WEBVTT
00:00.115 --> 00:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ یاسی : ترجمه ✧ Aonaran ✧ Tima ✧ nina ✧ Armi ✧ Souppy ✧
✧ ادیت: Azad ✧
01:20.755 --> 01:26.675
╔═.❃❋. ══════╗
همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝
01:27.203 --> 01:30.019
❃❋قسمت 13❃❋
01:30.179 --> 01:33.827
(عمارت خاندان گو)
01:36.965 --> 01:38.365
چرا فقط شما دوتا اینجایین؟
01:39.245 --> 01:40.245
جین چائو کجاست؟
01:41.245 --> 01:42.525
گفت اشتها نداره
01:42.764 --> 01:44.404
چند روز اینجا شام نمی‌خوره
01:49.005 --> 01:49.844
منطقیه
01:50.725 --> 01:53.924
هر روز هوا گرم‌تر می‌شه
01:56.725 --> 01:57.644
این چطوره؟
01:58.044 --> 01:59.165
از فردا شروع می‌کنیم
01:59.764 --> 02:03.204
به آشپزخانه بگین که غذاها رو به هر حیاط تحویل بده
02:03.204 --> 02:05.965
نیازی نیست توی این گرما برین این طرف و اون طرف
02:11.685 --> 02:12.405
به هر حال
02:13.605 --> 02:18.044
دیروز معاون رئیس مو
از امور خاندان ولیعهد اومد به دیدنم
02:18.524 --> 02:19.405
در مورد تو سوال پرسید
02:22.285 --> 02:23.084
من؟
02:23.804 --> 02:24.964
چرا باید در مورد من بپرسه؟
02:26.764 --> 02:30.484
مبهم صحبت کرد، اما منظورش رو فهمیدم
02:30.685 --> 02:34.204
می‌خواد برای پسر بزرگش خواستگاری کنه
02:36.044 --> 02:37.964
بزرگ‌ترین پسر ارباب مو؟
02:40.044 --> 02:41.285
مو جی دی؟
02:45.605 --> 02:50.005
می‌گم این یه همسر عالیه
02:50.484 --> 02:52.524
خاندان مو محقق‌های محترمی هستن
02:53.005 --> 02:55.204
ارباب مو از انجمن هان لین اومد
02:55.204 --> 02:59.125
الان یه مقام رده‌ی چهارمه
03:00.204 --> 03:04.644
مقاماتی که به ولیعهد خدمت می‌کنن
چشم‌اندازهای بی‌حد و مرزی دارن
03:11.885 --> 03:14.524
پدر، پدر
03:16.285 --> 03:17.885
نمی‌خوام با خاندان مو ازدواج کنم
03:18.204 --> 03:22.644
چی شده؟ افراد خاندان مو مشکلی دارن؟
03:23.445 --> 03:24.885
در مورد مو جی دیه
03:25.764 --> 03:28.044
تا حالا دیدیش؟
03:28.524 --> 03:29.524
نمی‌تونم بگم دیدم
03:30.524 --> 03:33.445
ایرادی داره؟
03:34.764 --> 03:38.285
ایراد نیست، ظاهرشه
03:38.725 --> 03:40.005
تا به حال ندیدیش
03:40.165 --> 03:43.445
اون... مثل یه ستون بی‌ریخته
03:43.964 --> 03:46.325
اگه باهاش ازدواج کنم، از خجالت می‌میرم
03:50.044 --> 03:51.405
مثل ستون بی‌ریخته؟
03:53.005 --> 03:55.405
ببین خودت چی می‌گی، حرف‌های بچگونه می‌زنی
03:56.605 --> 03:59.405
مو جو دی پسر ارشد قانونیه
03:59.845 --> 04:01.845
صادقانه، حتی در سطحش هم نیستی
04:02.325 --> 04:04.845
با این حال اون وضعیت تولد رو نادیده می‌گیره
04:05.364 --> 04:08.565
چطور جرات می‌کنی از روی ظاهر قضاوتش کنی؟ مضحکه
04:08.845 --> 04:10.165
واقعا نمی‌خوام باهاش ازدواج کنم
04:10.165 --> 04:10.924
کافیه
04:11.484 --> 04:14.804
دیگه هیچوقت همچین حرف‌های سطحی‌ای نزن
04:15.005 --> 04:16.644
خیلی ناشایسته‌ست
04:17.685 --> 04:20.685
والدین در مورد ازدواج تصميم می‌گیرن
04:20.925 --> 04:22.404
و دلال‌های ازدواج اونا رو ترتیب می‌دن
04:22.885 --> 04:24.685
هیچ حرفی توی این موضوع نداری
04:34.365 --> 04:36.404
پدر فقط به وضعیت و ثروت اهمیت می‌ده
04:36.644 --> 04:38.005
نه به شخصیت و ظاهر
04:38.604 --> 04:41.644
مادر، نمی‌تونی راه دیگه‌ای برام پیدا کنی؟
04:41.805 --> 04:44.164
واقعا نمی‌خوام با اون مو جی دی ازدواج کنم
04:44.604 --> 04:47.485
با پدرت در موردش حرف زدم
04:47.805 --> 04:49.524
بهش گفتم احساسات تو رو هم در نظر بگیره
04:51.084 --> 04:54.524
ولی قبول نکرد
04:54.925 --> 04:56.045
و دخالتم رو ممنوع کرد
04:57.404 --> 04:59.844
مادر، التماست می‌کنم
04:59.844 --> 05:01.685
دوباره برام خواهش کن
05:02.485 --> 05:04.445
اما پدرت رضایت نمی‌ده
05:05.204 --> 05:07.084
ولی بانوی این خونه شمایی
05:07.604 --> 05:10.844
و با مراقبتتون بزرگ شدم
05:11.245 --> 05:13.084
نمی‌تونی من رو ترک کنی، مادر
05:13.524 --> 05:14.844
التماست می‌کنم، مادر
05:14.844 --> 05:16.284
لطفا برام حرف بزن
05:16.644 --> 05:19.365
بانو لان، بانو هان حالش خوب نیست
05:19.524 --> 05:21.005
اینجوری اذیتش نکنین
05:22.045 --> 05:24.445
مادر، التماست می‌کنم
05:24.445 --> 05:25.125
...من
05:27.204 --> 05:29.045
انتخابی ندارم
05:33.565 --> 05:35.964
بانو لان، لطفا برگردین به اتاقتون
06:03.005 --> 06:06.204
می‌دونم که از مادر واقعیم کینه داری
06:06.685 --> 06:08.204
برای همین از کمک کردن خودداری می‌کنی
06:10.604 --> 06:12.245
این چه چرت‌و‌پرتیه، بانو لان؟
06:12.524 --> 06:14.164
بانو هان خسته‌ست، الان برو
06:14.164 --> 06:14.925
بهم دست نزن
06:18.885 --> 06:19.685
لان آر
06:33.445 --> 06:36.925
چی؟ جرات دارین جلوی راهم رو بگیرین؟
06:37.644 --> 06:38.524
برین کنار
06:52.365 --> 06:54.685
...مادر، من
06:58.084 --> 07:01.844
لان آر، دایه جو مرده
07:03.125 --> 07:06.365
حالا چه اتفاقی برام میفته، لان آر؟
07:11.964 --> 07:12.964
لان آر؟
07:16.195 --> 07:16.835
بشین
07:20.284 --> 07:22.164
فرستادنش به عمارت بیرون از شهر
07:23.764 --> 07:25.325
و نیمه‌شب فوت کرد
07:25.524 --> 07:28.644
بانو هان دستور داد هیچ هزینه‌ی دفنی براش در نظر گرفته نشه
07:29.245 --> 07:30.844
و توی یه قبر دسته جمعی دفنش کنن
07:32.245 --> 07:35.844
لان آر، چیکار کنم؟
07:35.844 --> 07:38.005
اون دایه جو بود
07:38.604 --> 07:40.925
مادر، گریه نکن
07:42.365 --> 07:43.683
فردا می‌رم پیش پیشکار
07:44.707 --> 07:47.565
و ازشون می‌خوام یه تابوت برای دایه جو بخرن
07:48.485 --> 07:49.764
به حرفت گوش می‌دن؟
07:51.084 --> 07:52.404
اونا اومدن بهت گفتن
07:53.125 --> 07:56.005
که با نقره ازشون تشکر کنی
07:59.365 --> 08:02.445
درسته، خیلی باهوش هستی
08:04.245 --> 08:07.325
ولی لان آر، خیلی دیر اومدی
08:07.885 --> 08:09.404
کسی باهات بد برخورد کرده؟
08:11.325 --> 08:12.365
بدرفتاری؟
08:16.604 --> 08:18.485
نمی‌ذارم باهام بدرفتاری کنن
08:20.485 --> 08:22.844
فکر می‌کنن کنترل کردن ازدواجم
08:23.644 --> 08:27.245
به این معنیه که می‌تونن خود من
!رو کنترل کنن؟ عمرا
08:28.084 --> 08:30.084
بانو هان داره سر ازدواجت گیر می‌ده؟
08:31.005 --> 08:32.805
می‌خواد چیکار کنه؟
08:34.884 --> 08:35.964
به هیچی نمی‌رسه
08:37.325 --> 08:41.765
مادر، دایه جو قبل از اینکه بره
عمارت بیرون از شهر، یه چیزی بهم گفت
08:42.364 --> 08:45.805
...گفت وقتی این ماجرا فاش بشه
08:47.325 --> 08:50.045
راستی، یه چیزی هست
08:50.685 --> 08:53.685
که باید از طرف من به مادرتون بگین
09:03.604 --> 09:04.884
چی؟ زود بهم بگو
09:07.604 --> 09:09.124
بانو یون رو یادت میاد؟
09:09.405 --> 09:10.484
بانو یون؟
09:12.925 --> 09:15.084
منظورت یون شیانگه؟
09:15.765 --> 09:17.123
بانو، لطفا یه کم چای بخورین
09:23.971 --> 09:25.884
(بانو یون، صیغه‌ی گو ده جائو)
09:25.884 --> 09:27.084
معلومه که یادم میاد
09:27.805 --> 09:29.445
اون خدمتکار مخصوص بانو هان بود
09:29.844 --> 09:32.165
بانو هان اون رو داد به پدرت تا صیغه‌اش بشه
09:32.565 --> 09:35.645
هفت ماهه باردار بود که اشتباهی
داروی زایمان‌آور خورد
09:35.964 --> 09:36.844
دوتا زندگی از بین رفت
09:37.805 --> 09:39.964
ولی چرا دایه جو همچین چیزی بهت گفته؟
09:40.244 --> 09:43.084
یو پینگ، که اون موقع به بانو یون
خدمت می‌کرد، به دایه جو گفته
09:43.884 --> 09:46.165
که قاتل بانو یون، بانو هان بوده
09:47.724 --> 09:48.565
چی گفتی؟
09:53.325 --> 09:56.084
تصمیمم رو گرفتم، می‌رم دنبال یو پینگ
09:57.045 --> 10:00.285
اینطوری می‌تونیم ماجرای اون موقع رو رو کنیم
10:00.724 --> 10:03.964
اون وقت پدر و بانو هان میفتن به جون هم
10:05.285 --> 10:08.884
وقتی خونه بشه میدون جنگ، دیگه وقت
نمی‌کنن به ازدواج من فکر کنن
10:09.604 --> 10:12.604
تازه، وقتی پدر حقیقت رو بفهمه
10:13.084 --> 10:14.364
از بانو هان متنفر می‌شه
10:15.364 --> 10:19.805
اون موقع، شاید مهربونی‌های تو رو یادش بیاد
10:20.204 --> 10:22.124
و اوضاع دوباره مثل قبل بشه
10:26.204 --> 10:27.004
درسته
10:28.884 --> 10:30.724
لان آر، حق با توئه
10:31.405 --> 10:33.484
باشه
10:37.565 --> 10:42.525
ارباب یان یون، از حمایت‌هاتون از
معبدمون توی این سال‌ها ممنونم
10:42.964 --> 10:46.525
راهب بزرگ، شما خیلی لطف دارین، من
فقط وظیفه‌‌ام رو انجام دادم
10:46.925 --> 10:47.884
...اما
10:59.805 --> 11:01.244
آمیتوفو
11:02.325 --> 11:04.045
دیگه باید برم
11:04.285 --> 11:06.004
خیلی خب، بفرمایین راهب بزرگ
11:19.844 --> 11:22.244
چینگ پو، جلوتر کیسه‌‌ی عطر می‌فروشن
11:22.325 --> 11:23.645
چندتا برام انتخاب کن
11:23.925 --> 11:24.884
چشم، بانو
11:36.364 --> 11:39.204
اوضاع خونه چطوره؟
11:49.244 --> 11:52.045
می‌خوای پدر و مادرت رو راضی کنی که طلاق بگیرن؟
11:52.724 --> 11:54.884
می‌دونم طلاق به آبروی مادرم لطمه می‌زنه
11:56.445 --> 11:58.645
ولی یعنی آبرو از زندگی آدم مهم‌تره؟
11:59.604 --> 12:01.445
اوضاع دیگه از این خراب‌تر نمی‌شه
12:01.604 --> 12:04.124
پدرم هنوز طرف بانو سونگه
12:04.765 --> 12:06.124
خیلی ناامیدکننده‌ست
12:07.484 --> 12:09.004
مادرت خودش راضیه؟
12:10.405 --> 12:11.445
نه، نیست
12:12.925 --> 12:15.285
واقعا نمی‌دونم چی باعث نگرانیش شده
12:15.765 --> 12:17.645
بقیه‌ی خاندان‌ها از حرف مردم می‌ترسن
12:17.925 --> 12:19.805
ولی خاندان جی که اینطوری نیستن
12:20.445 --> 12:22.484
اگه مادرم طلاق بگیره و برگرده تونگ جو
12:22.925 --> 12:25.165
مادربزرگم مطمئنا بهش خرده نمی‌گیره
12:25.405 --> 12:26.851
تازه، مشغول دلداری دادن بهش می‌شه
12:28.844 --> 12:33.084
شاید مادرت نمی‌خواد بانوی بزرگ جی رو هم آزرده کنه
12:33.805 --> 12:34.964
واقعا؟
12:36.805 --> 12:38.124
فقط یه حدس بود
12:39.445 --> 12:42.525
خیلی‌ها به ظاهر آرومن ولی از درون قوی‌ان
12:43.004 --> 12:44.445
هرچی به خانواده‌اشون نزدیک‌ترن
12:44.964 --> 12:47.765
کمتر می‌خوان ضعفشون رو نشون بدن
12:53.724 --> 12:56.445
ولی می‌ترسم بدنش دیگه طاقت نیاره
12:57.165 --> 12:59.244
طبیب گفت مریضیش
12:59.445 --> 13:01.405
هم به خاطر ریواس داخل داروهاش
13:01.844 --> 13:06.244
هم به خاطر غصه و افسردگی
زیادش، ادامه پیدا کرده
13:09.884 --> 13:13.525
امور خونه از امور بیرون هم پیچیده‌تره
13:18.724 --> 13:21.565
بی‌خیال، چرا دارم اینا رو به تو می‌گم؟
13:24.645 --> 13:25.884
چرا نباید بگی؟
13:27.844 --> 13:30.124
چون یه مردی
13:30.925 --> 13:34.484
بیشتر مردها این درگیری‌ها رو درک نمی‌کنن
13:35.525 --> 13:36.724
چرا درک نمی‌کنن؟
13:38.964 --> 13:42.124
چون شما مردها منشا این درگیری‌ها هستین
13:42.925 --> 13:45.045
نه فقط منشا، بلکه خود جایزه هم هستین
13:45.325 --> 13:49.124
فکرش رو بکن، بانو سونگ و مادرم
هیچ دشمنی‌ای با هم نداشتن
13:49.364 --> 13:50.884
اما الان در حال نبرد نابرابرن
13:50.964 --> 13:52.685
همهاش به خاطر اینکه هر دوشون
با پدرم ازدواج کردن
14:01.645 --> 14:02.405
خیلی خب
14:23.685 --> 14:25.045
می‌خوای ببرمت یه جایی؟
14:30.115 --> 14:35.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
14:39.405 --> 14:40.565
اینجا فوق‌العاده‌ست
14:43.364 --> 14:44.844
هر وقت مشکل پیش میاد
14:45.045 --> 14:46.964
میام اینجا و یه مدتی می‌مونم
14:47.604 --> 14:50.805
مگه نگران این نبودی که آشفتگی خونه
14:51.285 --> 14:53.285
برای بهبودی مادرت خوب نباشه؟
14:53.445 --> 14:56.004
چرا نمیاریش اینجا که یه مدتی بمونه؟
14:56.724 --> 14:59.124
با هر روز دیدن منظره‌ی کوهستان
و شنیدن صدای بهار
14:59.844 --> 15:00.925
و بدون مزاحمت کسی
15:01.364 --> 15:04.124
شاید روزهای آرامش‌بخش
نظرش رو عوض کنه
15:05.525 --> 15:06.925
فکر خوبیه
15:07.405 --> 15:10.484
ولی می‌ترسم اگه مادرم بفهمه اینجا ملک توئه
15:10.884 --> 15:12.445
احساس معذب بودن بکنه
15:15.045 --> 15:15.964
منطقیه
15:19.645 --> 15:20.964
پس نگو مال منه
15:21.884 --> 15:24.565
فقط بگو مال یه دوسته
15:28.645 --> 15:29.405
باشه
15:31.165 --> 15:34.084
پس دیگه تعارف نمی‌کنم
15:35.805 --> 15:36.484
بلند شو
15:38.045 --> 15:39.165
نیاز نیست انقدر رسمی باشی
15:40.645 --> 15:43.484
(فضیلت مایه‌ی روشنی تالار است)
عمارت خارج از شهرش نزدیک معبد بائو شیانگه
15:43.724 --> 15:46.525
خیلی باشکوه و آرومه
15:46.765 --> 15:49.244
منظره‌ی اطرافش هم محشره
15:49.525 --> 15:51.645
بهترین مکان برای دوره‌ی نقاهتت همونجاست
15:55.925 --> 15:58.244
اینطوری براشون زحمت نمی‌شه؟
15:58.645 --> 15:59.484
نه اصلا
16:02.565 --> 16:05.204
یکی از دوست‌های برادر یائوئه
16:05.805 --> 16:10.004
وقتی شنید بیماری، عمارتش رو پیشنهاد داد که اونجا بمونی
16:12.325 --> 16:13.364
فهمیدم
16:14.724 --> 16:15.565
چقدر عالی
16:17.045 --> 16:19.325
پس دو روز دیگه راه میفتیم
16:19.525 --> 16:20.124
خیلی خب
16:22.565 --> 16:24.925
دایه جائو و مو لان هم همراهمون میان
16:26.004 --> 16:27.405
اینطوری عالی می‌شه
16:27.405 --> 16:28.325
من هم میام؟
16:29.405 --> 16:30.925
پس باید عجله کنیم و وسایلتون رو جمع کنین
16:31.325 --> 16:34.165
توی کوهستان هوا سرده
باید لباس‌های گرم بپوشین
16:35.084 --> 16:37.285
و خوراکی‌های مورد علاقه‌ی مادر هم یادتون نره
16:38.445 --> 16:40.204
کجا دارین می‌رین؟ من هم میام
16:40.604 --> 16:41.925
کی گفته تو هم دعوتی؟
16:43.925 --> 16:45.445
حلال‌زاده هم هست
16:45.445 --> 16:47.285
همیشه وقتی یه خبر خوبیه پیدات می‌شه
16:47.724 --> 16:48.484
معلومه که اینطوره
16:48.645 --> 16:49.525
همه با هم می‌ریم
16:49.525 --> 16:50.285
می‌بینی؟
17:24.675 --> 17:28.355
(یو پینگ، خدمتکار سابق بانو یون فقید)
17:44.565 --> 17:45.525
یو پینگ؟
17:47.765 --> 17:49.924
خیلی وقته ندیدمتون، بانو سونگ
17:51.604 --> 17:54.444
وقتی بعدا ارباب رو دیدی
می‌دونی چی باید بگی؟
17:54.844 --> 17:57.884
دیگه چی باید بگم؟ همون حقیقت رو می‌گم
18:11.164 --> 18:13.364
چای سرد شده
یه قوری دیگه بیارین
18:13.924 --> 18:15.045
چشم، ارباب
18:17.604 --> 18:18.444
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
18:19.285 --> 18:21.325
چیه؟ نمی‌تونم بیام اینجا؟
18:22.765 --> 18:24.684
مگه نباید حبس شده باشی؟
18:25.684 --> 18:26.765
کی آزادت کرد؟
18:27.604 --> 18:28.485
لان آر
18:29.005 --> 18:29.884
کار لان آر نبود
18:30.765 --> 18:34.525
خودم رو جای یه دایه جا زدم
و یواشکی اومدم بیرون
18:35.364 --> 18:38.245
اگه یه موضوع فوری که حتما باید
شخصا باهات درمیون می‌ذاشتم نبود
18:38.684 --> 18:40.045
جرات نمی‌کردم انقدر بی‌پروا عمل کنم
18:40.644 --> 18:41.404
موضوع چیه؟
18:45.285 --> 18:49.045
ارباب، بانو یون رو یادته؟
18:55.084 --> 18:56.565
چرا الان داری حرفش رو می‌زنی؟
18:57.124 --> 18:58.644
مگه از همه بیشتر ازش متنفر نبودی؟
18:59.084 --> 19:00.525
معلومه که اون موقع ازش متنفر بودم
19:02.325 --> 19:03.364
خیلی بهش محبت می‌کردی
19:04.285 --> 19:06.604
من هم که یه قدیس نیستم
چطور ممکن بود بهش حسودی نکنم؟
19:10.884 --> 19:12.805
اصلا چی بود که بخوای به خاطرش بهش حسادت کنی؟
19:13.245 --> 19:14.245
اون هیچوقت بچه‌دار نشد
19:14.924 --> 19:18.604
از تو خیلی بدبخت‌تر بود
19:20.045 --> 19:22.285
کافیه، دیگه این بحث رو تموم کن
19:23.924 --> 19:27.805
دیگه اینجا نیست، صحبت درباره‌اش فقط ناراحت‌کننده‌ست
19:33.924 --> 19:34.684
چه خبره؟
19:35.325 --> 19:36.485
اخیرا، خدمتکار لان آر به اسم زی لینگ
19:36.965 --> 19:39.644
برای عروسی خواهرش برگشت به خونه‌اش
19:40.765 --> 19:43.765
تصادفا، با یه خدمتکار ملاقات کرد
که قبلا خدمتکار بانو یون بود
19:45.084 --> 19:46.444
نمی‌دونم یادت میاد یا نه
19:47.245 --> 19:48.364
اسمش یو پینگ بود
19:48.965 --> 19:50.884
به زی لینگ حرف‌های زیادی زد
19:51.285 --> 19:52.084
چی گفت؟
19:52.765 --> 19:55.444
ادعا کرده که می‌دونه اون موقع
کی داروی بانو یون رو عوض کرده
19:55.684 --> 19:57.684
که باعث مرگ خودش و بچه‌اش شده
20:13.045 --> 20:14.045
یو پینگ؟
20:22.084 --> 20:23.045
درود بر ارباب گو
20:23.725 --> 20:27.124
من یو پینگم، یه زمانی خدمتکار بانو یون بودم
20:32.884 --> 20:34.725
بانو یون زایمان زودرس داشتن
20:35.325 --> 20:38.364
همونطور که می‌دونین، دلیلش داروی زایمان‌آور بود
20:38.924 --> 20:39.725
ولی...
20:40.965 --> 20:43.444
ولی داروهای جلوگیری از سقط جنین
و داروهای زایمان‌آور
20:43.765 --> 20:45.325
توی دوتا جعبه‌ی جدا بودن
20:46.124 --> 20:48.164
چطور ممکن بود سوی پینگ اونا رو با هم قاطی کنه؟
20:48.765 --> 20:53.005
اون موقع، به جز من و سوی پینگ، بانو هان هم خودشون
20:53.364 --> 20:57.045
شخصا می‌رفتن به آشپزخونه‌ی کوچیکی که بانو یون داشتن
20:57.725 --> 20:59.525
گفتن نگران غذاهای بانو یون هستن
20:59.765 --> 21:01.844
و بیشتر وقت‌ها بررسی می‌کردن که چی می‌خورن
21:02.604 --> 21:05.364
گاهی اوقات برای یه مدت طولانی اونجا می‌موندن
21:06.205 --> 21:08.245
یه بار برادر سوی پینگ خیلی بد بیمار شد
21:08.684 --> 21:10.285
بانو یون هزینه‌ی درمانش رو داد
21:10.924 --> 21:13.045
سوی پینگ خیلی به بانو یون وفادار بود
21:13.205 --> 21:14.884
امکان نداره بهشون صدمه بزنه
21:16.844 --> 21:19.124
از اون جایی که امکان نداره داروها اشتباه شده باشن
21:20.005 --> 21:23.364
...و سوی پینگ هم از قصد اونا رو قاطی نکرده، پس
21:25.644 --> 21:29.084
تنها احتمال اینه که بانو هان داروها رو عوض کرده باشه
21:56.485 --> 21:58.124
این یکی، این یکی رو راحت می‌شه برداشت
21:58.325 --> 21:58.924
خوبه
21:59.124 --> 22:01.124
مادر، خیلی جانب‌داری
22:01.124 --> 22:02.084
همیشه به جین چائو کمک می‌کنی
22:02.485 --> 22:04.205
پس دفعه‌ی بعدی به تو کمک می‌کنم
22:04.884 --> 22:06.444
ولی دفعه‌ی پیش هم همین رو گفتی
22:10.045 --> 22:10.644
باشه
22:13.084 --> 22:13.805
خیلی خب
22:16.444 --> 22:17.045
پدر
22:18.444 --> 22:19.245
ارباب
22:43.565 --> 22:46.444
چرا پدر یهویی پیداش شد؟
همه چی رو خراب کرد
23:01.805 --> 23:05.005
ارباب، چیزی شده؟
23:11.364 --> 23:16.205
بهم بگو، یون شیانگ
به خاطر زایمان سختی که داشت، مرد
23:17.805 --> 23:22.245
به خاطر این نبود
که تو داروهاش رو عوض کردی؟
23:27.325 --> 23:28.364
چی گفتی؟
23:28.924 --> 23:30.565
...من… چرا
23:31.644 --> 23:33.325
چرا این موضوع رو پیش کشیدی؟
23:33.924 --> 23:34.924
یو پینگ اینجاست
23:35.404 --> 23:36.325
یو پینگ؟
23:38.404 --> 23:40.205
تو که اون رو یادت نرفته، نه؟
23:40.565 --> 23:44.525
تو اون رو به عنوان خدمتکار به یون شیانگ داده بودی
23:44.525 --> 23:45.765
معلومه که یادمه
23:46.005 --> 23:48.684
اون خدمتکار شخصی من بود
خب که چی؟
23:49.205 --> 23:50.285
یو پینگ شهادت داده
23:51.684 --> 23:52.844
که اون موقع، داروی جلوگیری از سقط
23:53.644 --> 23:58.565
و زایمان‌آور یون شیانگ رو با هم عوض کردی
23:59.045 --> 24:04.565
باعث شدی زایمان زودرس کنه
و از خونریزی بمیره
24:12.684 --> 24:14.485
تا امروز، هنوز یادم نرفته
24:16.245 --> 24:20.805
وقتی دیدی میائو هوا
و من چقدر با هم سازگاریم
24:21.205 --> 24:23.965
عمدا یون شیانگ رو بهم دادی
24:25.325 --> 24:26.924
یون شیانگ، آدم خوبی بود
24:27.884 --> 24:30.525
مهربون و خوش قلب بود
بابتش ازت ممنون بودم
24:31.604 --> 24:32.725
اما فکرش رو نمی‌کردم
24:33.884 --> 24:37.525
که تو واقعا نسبت به یون شیانگ
دشمنی پیدا کنی
24:37.525 --> 24:39.404
!نتیجه شد یه جسد و دو جون، جی هان
24:39.404 --> 24:39.924
...من
24:39.924 --> 24:42.525
اون به هر حال یه مدتی بهت خدمت کرده بود
24:42.684 --> 24:45.965
چطور تونستی بهش همچین
ضربه‌ی ناجوانمردانه‌ای بزنی؟
24:46.084 --> 24:49.005
ارباب، این حقیقت نداره
24:49.805 --> 24:51.164
من به یون شیانگ آسیب نرسوندم
24:51.164 --> 24:53.285
من همچین کاری نکردم، اینا همهاش تهمته
24:53.485 --> 24:56.124
یو پینگ هم خدمتکار شخصی تو بود
چرا باید بهت تهمت بزنه؟
24:57.164 --> 24:59.124
یو پینگ کجاست؟ بیارینش اینجا
24:59.444 --> 25:00.835
می‌خوام رو در رو ازش بپرسم
25:01.084 --> 25:02.124
فایده‌اش چیه؟
25:02.684 --> 25:04.644
اون سال‌ها پیش مرده
25:04.924 --> 25:06.604
همه‌ی شواهد سال‌هاست که از بین رفته
25:07.005 --> 25:08.205
تو هم طبیعتا قبولش نمی‌کنی
25:09.124 --> 25:11.285
کدوم قاتلی، قتلی رو که انجام داده، گردن می‌گیره؟
25:11.805 --> 25:13.684
پس از قبل خودت تصمیم گرفتی که من قاتلم؟
25:13.965 --> 25:15.045
نمی‌خوای یه کم فکر کنی؟
25:15.604 --> 25:17.124
یو پینگ سال‌هاست که رفته
25:17.604 --> 25:19.245
چرا الان باید برگرده؟
25:19.525 --> 25:21.364
و کی اون رو برگردونده؟
25:22.084 --> 25:25.124
درسته، کی اون رو برگردونده؟
25:27.684 --> 25:28.565
کی؟
25:32.485 --> 25:33.924
اصلا لازم نبود ازت قایم کنم
25:34.644 --> 25:36.765
بانو سونگ پیداش کرد
25:43.325 --> 25:46.725
چینگ پو، سریع یه زنی به اسم یو پینگ رو پیدا کن
25:47.005 --> 25:49.525
باید حدودا سی ساله باشه
دیگه جوون نیست
25:49.924 --> 25:51.285
خدمتکار شخصی مادر بود
25:51.444 --> 25:52.644
احتمالا الان اینجا نیست
25:52.965 --> 25:55.684
اما هر طوری که شده برو پیداش کن و بیارش اینجا
25:56.164 --> 25:57.485
بله، بانو
26:09.285 --> 26:10.805
بازم سونگ میائو هوا
26:14.245 --> 26:15.164
چرا می‌خندی؟
26:18.725 --> 26:19.644
دارم بهت می‌خندم
26:20.604 --> 26:24.684
بهت می‌خندم که داری حرف‌های
سونگ میائو هوا رو باور می‌کنی
26:25.844 --> 26:28.164
اون همین الان ریشه‌ی ریواس رو توی داروی من ریخت
26:28.644 --> 26:30.005
اون آرزوی مرگ من رو داره
26:30.005 --> 26:33.084
و تو حرف اون رو باور می‌کنی، ارباب؟
26:33.245 --> 26:34.884
این موضوع‌ها کاملا با هم فرق دارن
26:35.684 --> 26:38.285
درسته، بانو سونگ ممکنه تو رو هدف قرار بده
26:38.525 --> 26:41.444
اما شهادت یو پینگ
لزوما دروغ نیست
26:41.765 --> 26:43.965
تو هیچوقت یون شیانگ رو دوست نداشتی
26:45.164 --> 26:49.725
وقتی رونگ آر به دنیا اومد، همیشه
یون شیانگ ازش مراقبت می‌کرد
26:50.124 --> 26:54.644
وقتی دیدی رونگ آر
خیلی به یون شیانگ نزدیکه
26:54.644 --> 26:59.124
ناراحت شدی و اون رو تنبیه کردی
و به مطبخ کوچیک برای کار کردن فرستادیش
26:59.325 --> 27:01.725
بعد از چند ماه گذاشتی برگرده
27:01.924 --> 27:04.644
و رونگ آر رو
به یو پینگ سپردی تا ازش مراقبت کنه
27:04.884 --> 27:06.965
این رو قبول داری؟
27:07.084 --> 27:10.364
خب… به عنوان یه مادر
27:10.595 --> 27:14.604
معلومه که نمیخواستم بچه‌ام
بیشتر از من به کس دیگه‌ای نزدیک باشه
27:14.844 --> 27:17.124
اون موقع جین چائو رو نداشتم
27:17.364 --> 27:19.124
رونگ آر تنها همدمم بود
27:19.965 --> 27:23.765
من… من طبیعتا نمیخواستم بچه‌ی خودم
27:24.124 --> 27:25.364
بیشتر از من به کس دیگه‌ای نزدیک باشه
27:25.604 --> 27:27.485
این چیزیه که قابل درک نباشه؟
27:27.725 --> 27:30.725
خب بعدش چی؟
تو یون شیانگ رو به من دادی
27:31.404 --> 27:34.725
اما وقتی یون شیانگ باردار شد و شکمش بزرگ شد
باز هم حسودی کردی
27:35.644 --> 27:39.684
هر بار که به دیدنش می‌رفتم، تو بهانه می‌تراشیدی
که من رو صدا بزنی
27:39.684 --> 27:42.805
یه لحظه می‌گفتی خودت مریض شدی
لحظه‌ی بعد می‌گفتی رونگ آر مریضه
27:42.965 --> 27:44.245
...من -
تو حتی از اینکه -
27:44.644 --> 27:47.164
از اینکه والدین یون شیانگ
هنوز متعلق به خاندان جی بودن سوءاستفاده کردی
27:47.565 --> 27:51.005
بهش هشدار دادی که درست رفتار کنه
و بهم نچسبه
27:51.404 --> 27:52.884
فکر کردی من خبر نداشتم؟
27:53.644 --> 27:55.245
...اما به وضوح
28:03.844 --> 28:05.045
الان فهمیدم
28:16.124 --> 28:17.325
فهمیدم
28:20.227 --> 28:24.525
اصلا به خاطر شهادت یو پینگ نبود
28:26.045 --> 28:28.565
که بهم شک کردی
28:30.205 --> 28:35.005
تعجبی نداره که بعد از اون ماجرا
شروع به فاصله گرفتن ازم کردی
28:41.084 --> 28:43.045
پس توی دلت
28:43.684 --> 28:49.325
خیلی وقت پیش قبول کرده بودی که من قاتل یون شیانگم
28:50.045 --> 28:53.045
به نقش بازی کردن ادامه بده
28:54.124 --> 28:56.205
اگه بخوای به کسی تهمت بزنی
همیشه یه بهونه‌ای پیدا می‌شه
28:59.364 --> 29:00.045
مادر
29:02.005 --> 29:03.164
پدر، تا الان
29:03.604 --> 29:05.763
چیزی که گفتی یا
روایت یک‌طرفه‌ی یو پینگ بوده
29:06.124 --> 29:09.325
یا فقط به رو آوردن دلخوری‌های قدیمی
29:10.644 --> 29:13.844
اگه از قبل تصمیم گرفتی
که مادر مرتکب قتل شده
29:14.205 --> 29:15.485
پس لطفا مدرک بیار
29:16.565 --> 29:17.325
مدرک؟
29:18.684 --> 29:22.083
حتی اگه مدرک هم داشته باشم
مگه می‌تونم مادرت رو ببندم
29:22.083 --> 29:23.965
و تحویل فرمانداری بدم؟
29:24.444 --> 29:27.444
دقیقا به خاطر همینه که اون فکر می‌کنه هیچکس حریفش نیست
29:28.644 --> 29:31.205
تازه، بعد از مرگ یون شیانگ
29:31.844 --> 29:34.525
بیشترین کسی که سود برد مادرت بود
29:34.525 --> 29:35.844
دیگه چه مدرکی لازم داری؟
29:36.924 --> 29:38.005
با توجه به چیزی که گفتی
29:38.604 --> 29:41.325
الان کسی که بیشتر از همه سود می‌بره بانو سونگه
29:41.765 --> 29:42.844
پس منم می‌تونم نتیجه بگیرم که بانو سونگ
29:43.205 --> 29:46.285
یو پینگ رو پیدا کرده تا عمدا مادرم رو بدنام کنه
29:46.285 --> 29:46.844
!تو
29:49.684 --> 29:51.565
!تو داری مزخرف می‌گی
29:55.235 --> 29:55.924
مادر
30:14.005 --> 30:14.725
بانو
30:16.045 --> 30:16.965
خب؟
30:18.325 --> 30:19.525
هنوز هیچ خبری نیست
30:19.965 --> 30:21.684
دیروز وقتی به حیاط جلویی رسیدم
30:21.684 --> 30:23.444
یو پینگ حدود پونزده دقیقه بود که رفته بود
30:23.805 --> 30:25.205
جرات نکردم شب برم بیرون
30:25.644 --> 30:28.045
صبح زود، مباشر لو چند نفر رو فرستاد دنبالش
30:28.364 --> 30:29.444
باید هر طور شده پیداش کنیم
30:29.725 --> 30:32.884
وگرنه، حتی پیش فرماندار شون تیان هم
مادر نمی‌تونه خودش رو تبرئه کنه
30:33.924 --> 30:35.285
منم الان می‌رم دنبالش بگردم
30:36.005 --> 30:36.725
بانو گو
30:38.364 --> 30:39.005
آروم‌تر
30:40.565 --> 30:43.364
بانو هان از صبح اصرار داشت بانو سونگ رو ببینه
30:43.444 --> 30:45.364
دایه جائو نتونست جلوش رو بگیره و باهاش رفت
30:45.364 --> 30:47.604
دستورتون یادم اومد که همه چیز رو بهتون گزارش بدم
30:48.965 --> 30:50.844
کار خوبی کردی، بلافاصله می‌رم اونجا
30:58.325 --> 30:59.084
بانو گو
30:59.765 --> 31:00.485
مادر کجاست؟
31:01.285 --> 31:03.005
اون داخله و نذاشت برم داخل
31:05.805 --> 31:07.805
همیشه فکر می‌کردم باهات خوب رفتار کردم
31:09.005 --> 31:10.444
چی باعث شده ازم ناراضی باشی؟
31:11.245 --> 31:13.364
چطور کار به جایی رسیده که می‌خوای منو بکشی؟
31:13.475 --> 31:15.267
اول ریواس رو با داروی من قاطی کردی
31:15.331 --> 31:17.325
بعد یو پینگ رو فرستادی تا برام پاپوش درست کنه
31:17.325 --> 31:18.124
برات پاپوش درست کنه؟
31:20.205 --> 31:21.805
من هیچ پاپوشی برات درست نکردم
31:24.444 --> 31:28.485
یعنی واقعا فکر می‌کنی من به یون شیانگ آسیب زدم؟
31:31.725 --> 31:33.285
اگه واقعا حسودی می‌کردم
31:34.684 --> 31:37.644
اول خودت رو هدف می‌گرفتم، نه یون شیانگ رو
31:38.005 --> 31:40.364
چون اون تو بودی که یون شیانگ
رو پیش ارباب فرستادی
31:41.485 --> 31:43.124
اون موقع، برای اینکه توجه ارباب رو از من بگیری
31:43.805 --> 31:46.164
خدمتکار شخصیت رو بهش هدیه دادی
31:46.765 --> 31:49.124
اما انتظار نداشتی از من بهتر دیده بشه، مگه نه؟
31:49.485 --> 31:50.467
و اون باردار شد
31:51.164 --> 31:54.325
همه اینجا می‌گفتن اون یه پسر رو بارداره
31:54.805 --> 31:56.245
ارباب حسابی شیفته‌‌اش شده بود
31:56.844 --> 31:58.565
اون هر روز بعد از کار بهش سر می‌زد
31:59.325 --> 32:01.884
اگه یکی از نزدیک‌هات بهت خیانت کنه ازش متنفر نمی‌شی؟
32:03.205 --> 32:04.124
...علاوه بر این
32:09.245 --> 32:10.245
علاوه بر چی؟
32:13.924 --> 32:16.765
علاوه بر این، فکر کنم خودت فهمیدی
32:17.525 --> 32:19.364
ارباب واقعا یون شیانگ رو دوست داشت
32:30.205 --> 32:32.084
مگه تو رو واقعا دوست نداره؟
32:39.644 --> 32:40.805
شاید قبلا دوست داشت
32:45.684 --> 32:47.565
اما اون روز
32:49.525 --> 32:52.124
وقتی که بهش گفتم برای ازدواج باهاش
32:52.765 --> 32:56.485
سوگند خونین نوشتم و با والدینم قطع رابطه کردم
رو هیچوقت یادم نمی‌ره
32:56.884 --> 32:58.325
می‌دونی چی گفت؟
32:59.005 --> 33:02.404
اون وحشت کرد و تهدیدم کرد که منو برمی‌گردونه
33:02.765 --> 33:04.205
گفت من باعث نابودیش شدم
33:04.404 --> 33:06.644
و کاری کردم که بی‌خودی به یه مقام
دولتی رده‌ی چهارم بی‌احترامی کنه
33:11.765 --> 33:13.245
اما من دیگه نمی‌تونستم برگردم
33:17.285 --> 33:18.684
هیچوقت نمی‌تونستم برگردم
33:20.684 --> 33:23.644
برای همین بهش گفتم منم باردارم
33:25.485 --> 33:26.765
فقط اون موقع آروم شد
33:29.444 --> 33:33.205
واقعا به همچین چیزی می‌گی عشق واقعی؟
33:43.005 --> 33:45.965
آها، تازه بهم گفت
33:46.565 --> 33:48.525
که اون موقع، اگه ناچار نبود
33:48.924 --> 33:50.364
و به حمایت خاندان جی نیاز نداشت
33:50.644 --> 33:52.005
هیچوقت باهات ازدواج نمی‌کرد
33:53.364 --> 33:55.245
اعتباری که خانواده‌‌ام بهم داده بودن رو از دست دادم
33:55.604 --> 33:57.684
و براش آدمی شدم که به دردش نمی‌خوره
33:59.005 --> 34:00.205
اما یون شیانگ فرق داشت
34:03.404 --> 34:07.525
نگاه ارباب به اون با ما فرق داشت
34:08.005 --> 34:09.645
اون عشق واقعی بود
34:21.044 --> 34:21.795
بانو گو
34:22.275 --> 34:23.484
باید بانو سونگ رو ببینم -
صبر کن -
34:24.964 --> 34:26.805
می‌دونی یو پینگ کجاست؟
34:29.484 --> 34:30.325
یو پینگ؟
34:32.205 --> 34:33.205
کدوم یو پینگ؟
34:34.404 --> 34:35.619
دیشب، بانو سونگ
34:35.619 --> 34:37.924
اون خدمتکار قدیمی به اسم یو پینگ رو پیدا کرد
34:37.924 --> 34:38.765
و اونو آورد اینجا
34:39.085 --> 34:40.325
اونا ارباب رو با همدیگه دیدن
34:41.044 --> 34:42.444
الان بانو سونگ بازداشته
34:42.765 --> 34:43.725
و دایه جو مرده
34:44.364 --> 34:46.884
فقط تو بودی که می‌تونستی به بانو سونگ کمک کنی
34:50.085 --> 34:51.004
واقعا مطمئنی
34:53.125 --> 34:54.685
که هیچی نمی‌دونی؟
34:57.404 --> 34:58.645
خب اگه بدونم چی؟
35:00.044 --> 35:02.805
آره، من بودم که یو پینگ رو پیدا کردم
35:03.364 --> 35:04.484
اما خب که چی؟
35:05.484 --> 35:08.444
هر کاری توی تاریکی انجام بشه
آخرش توی روشنایی برملا می‌شه
35:09.635 --> 35:11.245
می‌فهمی داری چی می‌گی؟
35:11.364 --> 35:12.404
ولم کن
35:12.805 --> 35:15.285
بهم بگو چرا برای مادرم پاپوش درست کردی
35:15.805 --> 35:17.205
من براش پاپوش ندوختم
35:18.165 --> 35:20.004
یو پینگ خیلی واضح گفت
35:21.004 --> 35:23.444
اون موقع، مادر داروها رو
35:23.645 --> 35:24.605
از روی حسادت عوض کرد
35:24.884 --> 35:26.645
و باعث مرگ بانو یون
و بچه‌ی به دنیا نیومده‌اش شد
35:26.924 --> 35:28.805
جرات داری این رو
توی فرمانداری شون تیان هم بگی؟
35:28.964 --> 35:32.805
بله که دارم
حتی جلوی تخت سلطنت هم می‌گمش
35:35.444 --> 35:39.085
من برای مادر پاپوش ندوختم
اون نتیجه‌ی کارهای خودش رو دید
35:40.844 --> 35:41.524
اون؟
35:43.364 --> 35:46.444
هی می‌گی اون
دقیقا منظورت از اون کیه؟
35:47.564 --> 35:49.364
چرا دیگه مادر صداش نمی‌کنی؟
35:50.444 --> 35:52.524
چون اون بود که اول
باهام مثل دخترش رفتار نکرد
35:53.964 --> 35:55.924
وقتی پدر می‌خواست
تو رو به وصلت خاندان لیو در بیاره
35:56.099 --> 35:59.165
از همه جا پرس‌وجو می‌کرد و دنبال راه می‌گشت
تا مبدا سختی بکشی
36:00.205 --> 36:01.605
وقتی برادر رونگ درس نمی‌خوند
36:01.884 --> 36:04.645
از پدر خواهش کرد بذاره بره دنبال تجارت
36:05.004 --> 36:06.044
اما من
36:07.165 --> 36:10.964
ازش خواهش کردم
نذاره با مو جی دی ازدواج کنم
36:11.843 --> 36:13.844
جلوش زانو زدم و التماسش کردم
36:14.285 --> 36:15.964
ولی اصلا توجهی کرد؟
36:16.125 --> 36:19.125
اصلا درباره‌ی خاندان مو تحقیق کرد؟ نه
36:21.924 --> 36:26.085
پس فقط به خاطر همین
یو پینگ رو آوردی اینجا؟
36:27.725 --> 36:30.605
حتی دربار هم برای محکوم کردن
شاهد و مدرک لازم داره
36:31.285 --> 36:34.605
چطور با شنیدن یه طرف ماجرا
محکومش می‌کنی؟
36:37.404 --> 36:39.725
می‌گی مادر با تو
مثل دختر خودش رفتار نکرد
36:41.564 --> 36:43.765
اما تو واقعا
با اون مثل مادرت رفتار کردی؟
36:49.844 --> 36:51.245
به هر حال وجدانم راحته
36:52.325 --> 36:53.765
اگه وجدانت راحته
36:54.125 --> 36:56.004
پس بگو یو پینگ کجاست
36:56.884 --> 36:58.364
می‌خوام رو در رو باهاش حرف بزنم
37:01.444 --> 37:02.725
نمی‌دونم کجاست
37:03.085 --> 37:05.924
گفت اگه مادر رو لو بده
تلافیش رو سرش در میارن
37:06.844 --> 37:08.685
جرات نکرد به خونه‌ی قبلیش برگرده
37:10.165 --> 37:11.564
نمی‌دونم کجاست
37:31.171 --> 37:32.963
(ماه خلوت‌نشین)
38:35.364 --> 38:36.285
مادر
38:41.404 --> 38:43.564
شما و بانو سونگ
درباره‌ی چی حرف زدین؟
38:45.205 --> 38:48.484
چندتا راز خانوادگی
که گفتنشون راحت نیست
38:50.004 --> 38:53.645
تو هنوز شوهر نکردی
پس نباید این چیزها رو بشنوی
38:54.844 --> 38:56.444
تمام صبح درگیر بودی
38:56.964 --> 38:59.805
چیزی هم نخوردی، دیگه اینجا نگهت نمی‌دارم
39:02.044 --> 39:06.805
مادر، هر چی هم باشه
من دختر شمام
39:07.805 --> 39:10.364
هر چی باشه می‌تونی بهم بگی
39:11.085 --> 39:12.364
لازم نیست چیزی رو توی خودت بریزی
39:31.555 --> 39:32.325
بانو
39:37.645 --> 39:38.924
الان می‌رم طبیب میارم
39:40.765 --> 39:41.765
لازم نیست
39:43.395 --> 39:45.285
مدتیه که با این سرفه درگیرم
39:46.125 --> 39:48.805
حالا که خون بالا آوردم
39:49.827 --> 39:51.043
سینه‌ام سبک‌تر شد
39:51.924 --> 39:53.165
...ولی
39:53.827 --> 39:56.964
برام جوهر بساب، همین الان
39:58.531 --> 39:59.484
چشم
40:16.835 --> 40:19.523
(سند طلاق)
40:23.165 --> 40:25.667
الان از هم جدا شدیم و
قلب‌هامون از هم دور شده
40:26.765 --> 40:28.364
آشتی کردن غیرممکنه
40:29.004 --> 40:32.964
(دختر ارشد قانونی، گو جین چائو)
بیا هر کدوم راه خودمون رو بریم
40:56.547 --> 41:01.219
(سند طلاق)
41:01.379 --> 41:03.171
(امضا کننده)
41:03.267 --> 41:08.003
(جی هان)
41:11.765 --> 41:15.205
ارباب، خدمتکار بانو هان یه نامه آورده
41:15.645 --> 41:16.444
بذارش اونجا
41:34.883 --> 41:36.899
(سند طلاق)
41:45.507 --> 41:47.939
(جی هان)
42:04.325 --> 42:05.205
ارباب
42:06.245 --> 42:06.924
برین بیرون
42:08.964 --> 42:10.125
همه‌اتون، برین بیرون
42:10.285 --> 42:11.285
اطاعت -
اطاعت -
42:16.165 --> 42:18.484
داری الکی جلوی من سرفه می‌کنی؟
42:25.685 --> 42:27.484
چیزی لازم داری، ارباب؟
42:31.645 --> 42:33.165
این کارها یعنی چی؟
42:38.125 --> 42:40.325
طبیعیه که بخوام طلاق بگیرم
42:42.964 --> 42:45.325
هدفت اصلا طلاق نیست
42:46.125 --> 42:50.044
داری ازش استفاده می‌کنی
تا من رو تحت فشار بذاری و تهدید کنی
42:50.564 --> 42:52.004
می‌خوای ازم یه عذرخواهی بگیری
42:54.844 --> 42:56.444
فکر می‌کنی قضیه اینه؟
42:57.484 --> 42:58.285
یه نگاه به خودت بنداز
42:59.805 --> 43:02.004
باز داری نقش قربانی رو بازی می‌کنی
43:04.725 --> 43:06.245
تو همیشه همینطوری بودی
43:06.645 --> 43:08.285
مثل چند سال پیش
43:09.165 --> 43:11.085
من هیچوقت نمیخواستم با میائو هوا ازدواج کنم
43:11.364 --> 43:14.805
تو قانعم کردی و گفتی
به عنوان صیغه‌ی من قبولش می‌کنی
43:15.524 --> 43:16.884
یون شیانگ هم همینطور
43:17.325 --> 43:18.564
من اصلا حرفی ازش نزدم
43:18.844 --> 43:21.924
خودت رفتی صیغه‌اش کردی
43:22.964 --> 43:28.245
تو هر بار، اول از همه
عنوان بانوی بافضیلت رو برای خودت می‌گیری
43:28.404 --> 43:31.004
بعدش نقش یه آدم مظلوم رو بازی می‌کنی
43:31.605 --> 43:33.685
و در نهایت همه چیز به نفع تو تموم می‌شه
43:38.125 --> 43:41.004
توی اون ضیافت خاندان سونگ
43:42.004 --> 43:45.605
تو رو در حال رابطه با سونگ میائو هوا دیدن
43:46.884 --> 43:48.325
برای اینکه آبروت حفظ بشه
43:48.325 --> 43:50.484
من مجبور شدم صیغه‌اش کنم
43:51.605 --> 43:52.884
در مورد یون شیانگ هم
43:54.725 --> 43:56.364
خیلی قبل‌تر از اون ازش خوشت میومد
43:57.444 --> 44:00.085
شما دوتا هی به هم
نگاه‌های عاشقانه می‌کردین
44:01.765 --> 44:03.444
فکر کردی کورم؟
44:05.645 --> 44:07.645
برای جلوگیری از رسوایی
44:09.444 --> 44:12.004
صیغه‌اش کردم
44:13.484 --> 44:15.645
با وجود همه‌ی کارهایی که کردم
44:16.165 --> 44:17.645
توی قلبت
44:19.165 --> 44:20.364
من فقط دنبال اینم
44:22.044 --> 44:24.844
که تظاهر کنم زن بافضیلتی هستم؟
44:25.325 --> 44:26.325
غیر از این دیگه چی می‌تونه باشه؟
44:27.725 --> 44:30.085
همه‌ی این سال‌ها که ازت فاصله گرفتم
44:31.004 --> 44:32.645
فقط به خاطر مرگ یون شیانگ نبود
44:33.325 --> 44:35.325
بلکه به خاطر شخصیت خودت هم بود
44:36.564 --> 44:38.524
تو یه زن حسودی
44:39.044 --> 44:41.325
که ادای آدم‌های بافضیلت‌ها رو در میاره
44:42.964 --> 44:43.645
...تو
44:44.364 --> 44:45.325
چیه؟
44:45.924 --> 44:47.564
چطور جرات می‌کنی ازم ایراد بگیری؟
44:49.285 --> 44:52.325
عمارت به هم ریخته
بچه داشتن واقعا به کار آدم نمیاد
44:52.325 --> 44:53.731
به عنوان بانوی خونه
44:53.827 --> 44:56.924
اگه فقط یه ذره لیاقت داشتی
تقصیرها رو گردنت نمی‌انداختم
44:58.004 --> 44:59.725
همه چیز بین ما تموم شده
45:00.564 --> 45:01.805
بذار واضح بگم
45:02.325 --> 45:06.605
من حتی چند بار
پیش‌نویس‌های درخواست طلاق رو هم نوشتم
45:06.964 --> 45:10.524
ولی آخرش، همه‌اشون رو سوزوندم
45:12.605 --> 45:13.964
حتی اگه برای تو هم نبود
45:15.245 --> 45:18.085
حداقل برای آینده‌ی ازدواج بچه‌ها بود
45:22.044 --> 45:24.165
اگه یه کم عقل داشتی
45:24.444 --> 45:28.125
دیگه حرفی از طلاق نمی‌زدی
45:30.115 --> 45:40.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ یاسی : ترجمه ✧ Aonaran ✧ Tima ✧ nina ✧ Armi ✧ Souppy ✧
✧ ادیت: Azad ✧
45:41.627 --> 45:44.039
╔═.❃❋. ══════╗
همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝
45:57.383 --> 45:59.399
♪روزگاری نقش فصل‌ها رو با قلم می‌زدم♪
45:59.687 --> 46:03.177
♪اما توی شکاف بی‌انتهای زمان گم شدم♪
46:05.127 --> 46:07.083
♪قدرت و نرمی، هر دو به شرابی تلخ بدل شدن♪
46:07.207 --> 46:10.855
♪و هر خیال مشتاقانه‌ای، حسرتی بی‌کران به بار آورد♪
46:12.807 --> 46:14.599
♪گذر خورشید و ماه رو به چشم دیدم♪
46:15.293 --> 46:18.752
♪دریغ که دیگه نور و سایه، هم‌سفر هم نیستن♪
46:19.335 --> 46:26.471
♪یه بیراهه، دوست‌های قدیمی رو مثل مرغ‌های سرگردون دریا از هم جدا کرد♪
46:26.695 --> 46:30.329
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪
46:30.483 --> 46:33.287
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
46:34.279 --> 46:38.151
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
46:38.343 --> 46:41.927
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
46:42.119 --> 46:45.959
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
46:46.023 --> 46:49.671
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
46:49.831 --> 46:58.471
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
47:13.095 --> 47:16.679
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪
47:16.839 --> 47:19.495
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
47:20.775 --> 47:24.612
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
47:24.713 --> 47:28.327
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
47:28.583 --> 47:32.394
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
47:32.455 --> 47:36.231
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
47:36.327 --> 47:43.327
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
47:44.135 --> 47:54.311
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪