WEBVTT 00:00.115 --> 00:20.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Aonaran ✧ Silvia ✧ ANNA ✧ nina ✧ shi shi ✧ Tima ✧ ✧ ادیت: Azad ✧ 01:20.755 --> 01:26.675 ╔═.❃❋. ══════╗ همتای باشکوه ╚══════.❋❃. ═╝ 01:27.075 --> 01:29.891 ❃❋قسمت 14❃❋ 01:30.659 --> 01:32.938 اگه یه کم عقل توی سرت بود 01:33.379 --> 01:37.138 دیگه هیچوقت حرف طلاق رو پیش نمی‌کشیدی 01:37.539 --> 01:39.698 من عمرا زیر بارش برم 01:41.938 --> 01:43.058 !گو ده جائو 01:57.979 --> 01:59.179 فقط می‌خوام بپرسم 02:00.379 --> 02:02.298 اون موقع که این‌ همه اصرار داشتی با من ازدواج کنی 02:04.138 --> 02:05.778 واقعا به خاطر این بود که دوستم داشتی؟ 02:06.379 --> 02:07.099 یا 02:08.379 --> 02:10.418 فقط برای این بود که پشتت به خاندان جی گرم بشه؟ 02:12.178 --> 02:13.979 !باز هم که این اداهات رو شروع کردی 02:14.898 --> 02:15.939 جی هان 02:16.418 --> 02:18.099 این همه سال گذشته 02:19.018 --> 02:20.858 الان چرا دوباره این موضوع رو می‌کشی وسط؟ 02:30.898 --> 02:31.578 بانو 02:32.138 --> 02:33.018 ارباب 02:34.539 --> 02:35.858 چی گفتن؟ 03:02.059 --> 03:04.298 بوی این یاسمن‌ها چقدر خوبه 03:05.738 --> 03:08.018 بانو هان، یاسمن‌ها هنوز شکوفه ندادن 03:08.018 --> 03:09.178 حتما بوی مگنولیاست 03:18.939 --> 03:19.819 بانو 03:25.059 --> 03:25.858 بانو 03:26.418 --> 03:27.898 چرا اومدی بیرون؟ 03:28.819 --> 03:30.259 خواستم یه هوایی بخورم 03:31.779 --> 03:33.298 یه کم سوپ مرغ سیاه برات آوردم 03:33.659 --> 03:35.698 توش دانگ‌ شن و گوجی‌ بری هم هست 03:36.059 --> 03:38.018 براتون خیلی خوبه 03:39.638 --> 03:40.138 باشه 03:40.138 --> 03:41.458 بانو، شما واقعا بچه‌ی خوبی هستین 03:41.698 --> 03:44.659 بی‌خود نیست که دیشب بانو هان مدام صداتون می‌زد 04:15.339 --> 04:16.498 چقدر خوشگلی 04:17.738 --> 04:19.298 بانو، شما هم خیلی زیبایین 04:21.139 --> 04:22.459 باز داری من رو خجالت می‌دی 04:23.659 --> 04:25.099 نه، واقعیت رو می‌گم 04:25.779 --> 04:27.058 اگه شما خوشگل نبودین 04:27.618 --> 04:29.139 اون وقت من به کی می‌رفتم؟ 04:31.258 --> 04:32.659 همیشه زبون‌بازی می‌کنی 04:36.858 --> 04:38.858 خیلی وقته که رونگ آر رو ندیدم 04:39.298 --> 04:41.019 این بچه خیلی شیطونه 04:42.058 --> 04:43.178 من کجا شیطونم؟ 04:43.899 --> 04:45.498 دیروز بعدازظهر اومدم 04:45.498 --> 04:46.539 دیشب هم اومدم 04:46.539 --> 04:47.779 امروز صبح هم اومدم 04:47.938 --> 04:48.979 چطور من رو ندیدین؟ 04:49.418 --> 04:51.139 همیشه الکی به من تهمت می‌زنین 04:51.979 --> 04:54.298 وقتی امروز صبح اومدن شما هنوز خواب بودین 04:54.298 --> 04:55.178 برای همین بیدارتون نکردم 04:55.378 --> 04:55.938 شنیدی؟ 04:56.139 --> 04:57.418 خوب شد یکی هست که شهادت بده 04:57.618 --> 04:59.858 باشه، الکی بهت تهمت زدم 05:01.418 --> 05:03.178 هوا داره سرد می‌شه، بهتر نیست برین داخل؟ 05:03.579 --> 05:04.099 باشه 05:05.339 --> 05:06.339 مادر، بذارین کمکتون کنم 05:11.539 --> 05:12.099 مراقب باشین 05:15.579 --> 05:17.339 می‌گن یه زمانی یه دختر توفوفروش زیبا بود 05:18.659 --> 05:20.058 خیلی خوشگل بود ولی هیچوقت نمی‌خندید 05:20.298 --> 05:22.199 دو تا مرد بیکار و علاف سرش شرط بستن 05:22.219 --> 05:23.899 اولی گفت "اگه بتونی با فقط یه کلمه 05:24.099 --> 05:25.139 این دختر رو بخندونی 05:25.298 --> 05:26.563 "پنج تیل نقره بهت می‌دم 05:26.818 --> 05:27.618 اون یکی هم قبول کرد 05:28.019 --> 05:30.058 با هم راه افتادن که اون دختر توفوفروش رو پیدا کنن 05:30.459 --> 05:32.099 دیدن دختره دم در وایساده 05:32.258 --> 05:33.339 یه سگ هم بیرون بود 05:33.779 --> 05:36.019 اون مرد دومی سریع رفت سمت سگ 05:36.298 --> 05:37.339 با یه صدای تپ زانو زد 05:37.579 --> 05:38.539 "و صداش زد "پدر 05:40.938 --> 05:41.899 اون دختر هم مثل شما 05:41.899 --> 05:43.139 یهو زد زیر خنده 05:43.539 --> 05:44.418 مرد اول گفت 05:44.579 --> 05:46.818 اگه یه کلمه‌ی دیگه بگی" و کاری کنی فحش بده 05:47.019 --> 05:48.058 "پنج تیل نقره‌ی دیگه بهت می‌دم 05:48.938 --> 05:51.738 مرد دوم بلافاصله نگاهی به بالا انداخت و رو به اون دختر فریاد زد 05:51.779 --> 05:52.459 "!مادر" 05:55.219 --> 05:55.818 چطور بود؟ 05:56.219 --> 05:57.498 از یکی اون بیرون شنیدم 05:57.979 --> 05:59.418 حتما بعد از یه روز طولانی خسته شدین 06:00.378 --> 06:01.779 بهتره برین استراحت کنین 06:04.019 --> 06:05.378 پس لطفا شما هم زودتر استراحت کنین 06:05.618 --> 06:07.258 فردا میام پیشتون 06:07.938 --> 06:08.579 منم میام 06:16.899 --> 06:17.659 چائو آر 06:29.378 --> 06:31.339 چند روزه برگشتی 06:33.019 --> 06:33.818 می‌شه 06:35.659 --> 06:37.298 من رو مادر صدا کنی؟ 07:02.979 --> 07:03.779 اشکالی نداره 07:05.459 --> 07:06.339 چیزی نیست 07:07.019 --> 07:08.099 برو استراحت کن 07:14.979 --> 07:15.858 برو 07:42.659 --> 07:44.779 فقط می‌خواست مادر صداش کنی 07:45.099 --> 07:46.058 چرا این کار رو نکردی؟ 07:49.539 --> 07:50.938 تو نمی‌فهمی 07:52.339 --> 07:53.418 می‌خوام بپرسم 07:53.938 --> 07:56.298 این چند روز اتفاقی برات افتاده؟ 07:57.899 --> 07:58.418 چی؟ 07:58.659 --> 08:00.539 من کل روز توی عمارتم بیرون نمی‌رم 08:00.539 --> 08:01.298 چه اتفاقی می‌تونه بیفته مثلا؟ 08:02.858 --> 08:03.699 دیر شده 08:03.699 --> 08:04.418 برگرد برو استراحت کن 08:15.178 --> 08:16.019 دایه جو 08:18.139 --> 08:20.019 این همه سال خیلی زحمت کشیدی 08:21.378 --> 08:22.858 منظورتون چیه، بانو؟ 08:23.099 --> 08:25.618 تا وقتی بتونم ازتون مراقبت کنم اصلا سختی حس نمی‌کنم 08:37.099 --> 08:39.339 بانو، حرف‌های ارباب رو به دل نگیرین 08:40.459 --> 08:41.459 شما ‌رونگ آر رو دارین 08:41.858 --> 08:42.819 چائو آر 08:43.258 --> 08:44.538 و حمایت بانوی بزرگ جی 08:45.339 --> 08:46.819 تا وقتی نگرانی‌ها رو رها کنین 08:47.579 --> 08:49.219 از هر سختی‌ای رد می‌شین 08:58.898 --> 08:59.398 بیا 10:29.819 --> 10:31.339 !مادرم اومده دنبالم 10:31.898 --> 10:33.378 !مادرم اومده دنبالم 10:35.059 --> 10:35.738 !مادر 10:38.138 --> 10:38.738 !مادر 10:49.618 --> 10:50.538 !مادر 11:02.219 --> 11:02.819 ...بانو 11:15.339 --> 11:16.538 چی شده؟ 11:35.099 --> 11:35.778 بانو 11:39.258 --> 11:40.099 ...بانو هان، اون 12:32.099 --> 12:32.979 جین‌ چائو 12:51.498 --> 12:52.219 بانو هان 12:55.219 --> 12:56.219 ...الان منو صدا کردی 13:11.339 --> 13:13.299 جاییت زخمی شده؟ 13:18.299 --> 13:20.179 متاسفم 13:22.258 --> 13:23.299 ...توی این زندگی 13:23.979 --> 13:26.138 توی این زندگی کسی که بیشتر از همه بهش بدی کردم 13:27.059 --> 13:28.819 دخترم بوده 13:29.459 --> 13:30.658 تو بودی 13:53.778 --> 13:55.858 یه چند روزیه برگشتی 13:57.618 --> 13:58.538 می‌تونی 14:00.219 --> 14:01.898 منو مادر صدا کنی؟ 14:09.339 --> 14:10.138 اشکالی نداره 14:11.699 --> 14:12.459 اشکالی نداره 14:25.498 --> 14:26.419 بانو جین ‌چائو 14:27.819 --> 14:28.699 ...بانو هان 14:37.939 --> 14:39.819 دیشب بعد از اینکه من و ‌رونگ آر رفتیم 14:41.819 --> 14:43.579 اتفاقی افتاد؟ 14:44.299 --> 14:46.579 بانو هان فقط گریه می‌کردن 14:47.699 --> 14:49.658 بانو شما خبر ندارین 14:50.538 --> 14:53.738 همه‌ی این سال‌ها ارباب از بانو هان فاصله گرفته بود 14:54.738 --> 14:58.018 دلشون پر از درد بود ولی نمی‌تونستن چیزی بگن 14:59.138 --> 15:01.299 از این همه رنج مریض شدن 15:02.258 --> 15:04.018 این بار هم، یو پینگ با اون داستانش پیداش شد 15:04.018 --> 15:05.579 ارباب هم حرف بانو هان رو گوش نکرد 15:06.138 --> 15:08.939 مطمئن شده بود که بانو یون رو اون کشته 15:09.658 --> 15:12.138 هیچکس نبود که بانو هان بتونه بی‌گناهیش رو بهش ثابت کنه 15:12.618 --> 15:15.018 اولش می‌خواست از ارباب طلاق بگیره 15:17.939 --> 15:18.858 طلاق بگیره؟ 15:20.018 --> 15:20.979 من فکر می‌کنم 15:21.419 --> 15:23.378 به‌ جای اینکه اینجوری توی خاندان گو عذاب بکشی 15:23.939 --> 15:25.979 بهتره از ارباب جدا بشی 15:26.339 --> 15:27.419 و برگردی تونگ جو 15:27.939 --> 15:29.459 تنهایی هم می‌تونی خوب زندگی کنی 15:30.538 --> 15:31.538 یعنی 15:33.378 --> 15:35.699 می‌خوای من از پدرت جدا بشم؟ 15:38.299 --> 15:39.018 نه 15:40.219 --> 15:41.339 اصلا همچین چیزی نمی‌شه 15:43.339 --> 15:45.498 برگه‌های طلاق هم نوشته شده بود 15:46.018 --> 15:47.579 ولی ارباب قبول نکرد 15:47.858 --> 15:50.339 دیروز اومد و با بانو هان دعوا کرد 15:50.738 --> 15:51.618 بانو 15:52.059 --> 15:53.939 حتما ارباب چیزی گفته 15:54.459 --> 15:57.099 که بانو هان حس کرده دیگه نمی‌تونه تحمل کنه 15:57.378 --> 15:58.939 بانو 15:59.699 --> 16:01.898 بانو هان واقعا مظلوم بود 16:05.658 --> 16:08.459 عمارتش نزدیک معبد بائو شیانگه 16:08.738 --> 16:11.538 اونجا خیلی شیک و آرومه 16:11.979 --> 16:13.979 منظره‌های اطرافش هم فوق‌العاده قشنگه 16:14.459 --> 16:16.459 جای خیلی خوبی برای استراحته 16:17.939 --> 16:18.699 خیلی خوبه 16:20.258 --> 16:22.738 پس دو روز دیگه راه میفتیم 16:37.419 --> 16:38.419 چقدر خوشگلی 16:52.339 --> 16:52.979 !مادر 16:53.939 --> 16:55.059 !مادر 16:56.459 --> 16:57.219 !مادر 16:57.258 --> 16:58.258 !مادر 17:01.059 --> 17:01.819 هان آر 17:04.139 --> 17:05.298 چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 17:05.859 --> 17:06.538 مادر 17:06.619 --> 17:08.619 چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 17:10.058 --> 17:11.459 گو ده‌ جائو 17:12.699 --> 17:13.699 !می‌کشمت 17:14.139 --> 17:14.639 !بانو 17:15.258 --> 17:16.419 !می‌کشمت 17:16.419 --> 17:17.258 !بانو 17:17.578 --> 17:18.498 !جین‌ چائو 17:18.498 --> 17:20.379 !تو مادرم رو کشتی 17:21.538 --> 17:22.979 !ولم کن 17:23.298 --> 17:23.979 !بانو 17:25.018 --> 17:26.538 !می‌کشمت 17:26.979 --> 17:28.538 !می‌کشمت 17:29.338 --> 17:30.818 !ولم کنین 17:31.538 --> 17:33.219 !ولم کنین 17:34.338 --> 17:35.379 !ولم کنین 17:40.739 --> 17:43.235 (عمارت خاندان گو) 17:43.235 --> 17:46.403 (برکت جاودان برای خاندان) 17:46.403 --> 17:48.707 (اینجا بانو هان، دختر ارشد درستکار خاندان جی آرمیده) 17:51.331 --> 17:53.699 (یادبود) 17:56.619 --> 17:57.459 !مادر 17:59.018 --> 18:00.179 !مادر 18:04.018 --> 18:05.179 !مادر 18:15.498 --> 18:17.179 بانوی بزرگ جی 18:17.179 --> 18:18.659 و ارباب یائو رسیدن 18:33.219 --> 18:36.515 (لوح یادبود مادر فقید جی هان) 18:49.859 --> 18:50.939 هان آر 18:52.179 --> 18:53.338 من اینجام 19:07.258 --> 19:09.058 می‌برمت خونه 19:19.139 --> 19:20.859 چرا از درد توی قلبت 19:23.738 --> 19:26.058 چیزی بهم نگفتی؟ 19:27.659 --> 19:29.459 چجوری انقدر خودسر بودی 19:30.459 --> 19:32.619 که من، مادر مو سفیدت رو مجبور کردی 19:35.498 --> 19:36.899 دخترم رو 19:37.899 --> 19:40.219 !راهی اون دنیا کنم 19:45.619 --> 19:46.338 !مادر 19:55.018 --> 19:56.778 گو ده جائو کجاست؟ 19:58.298 --> 19:59.899 اون کجاست؟ 20:17.058 --> 20:18.419 ....مادر 20:27.459 --> 20:29.659 هان آر چجوری مرد؟ 20:37.419 --> 20:38.338 !بهم بگو 20:40.258 --> 20:43.298 هان آر چجوری مرد؟ 20:46.818 --> 20:48.619 !ای هیولای بی‌قلب 20:50.018 --> 20:51.578 !بلند شو 20:51.738 --> 20:54.219 !هان آرم رو بهم برگردونین 20:54.219 --> 20:56.498 !هان آرم رو بهم برگردونین 20:56.498 --> 20:57.139 !مادربزرگ 21:06.699 --> 21:08.058 سونگ میائو هوا 21:09.098 --> 21:10.498 !از اینجا برو بیرون 21:11.298 --> 21:12.098 بانوی بزرگ 21:12.619 --> 21:13.619 درگذشت مادر 21:13.899 --> 21:15.778 همه‌ی خاندان رو غمگین کرده 21:16.139 --> 21:18.979 !ولی این واقعا ربطی به بانو سونگ نداره 21:19.179 --> 21:20.979 ربطی به بانو سونگ نداره؟ 21:22.538 --> 21:23.699 درسته 21:24.979 --> 21:27.699 !دختر هم لنگه‌ی مادرش 21:29.338 --> 21:30.659 !بلند شو 21:30.659 --> 21:31.219 !مادر 21:33.338 --> 21:35.018 کدوم یون شیانگ؟ 21:36.058 --> 21:37.538 کدوم یو پینگ؟ 21:38.179 --> 21:41.419 شما دوتا بی‌رحمانه نقشه کشیدین 21:42.058 --> 21:46.219 هان آر رو با اتهامات ساختگی متهم کردین 21:47.338 --> 21:51.179 !و به سمت مرگ بردینش 21:51.179 --> 21:51.699 !مادر 21:53.338 --> 21:56.338 من و بانو سونگ هیچوقت نمی‌خواستیم مادر رو به سمت مرگ ببریم 21:57.258 --> 21:58.419 هیچکدوممون تصور نمی‌کرد 21:58.699 --> 21:59.979 که مادر ممکنه جون خودش رو بگیره 21:59.979 --> 22:00.578 !سکوت 22:01.699 --> 22:03.379 چطور جرات می‌کنی هنوز بهونه بیاری؟ 22:05.538 --> 22:08.619 فکر می‌کنی نمی‌تونم از پست بربیام؟ 22:09.699 --> 22:10.619 !یه نفر بیاد 22:10.899 --> 22:12.098 !بانوی بزرگ جی، صبر کنین 22:13.379 --> 22:15.018 لان آر فقط جوون و نادونه 22:15.179 --> 22:16.979 اون عجولانه و بی‌فکر حرف زد 22:17.298 --> 22:18.619 لطفا ببخشینش، بانوی بزرگ جی 22:19.699 --> 22:22.219 یو پینگ رو من اینجا آوردم 22:22.538 --> 22:23.498 لان آر کاره‌ای نبود 22:24.379 --> 22:25.498 حادثه‌ی امروز 22:26.338 --> 22:28.098 فقط به خاطر اشتباهات من اتفاق افتاد 22:29.619 --> 22:31.459 می‌دونم نمی‌شه گناهانم رو بخشید 22:32.899 --> 22:34.139 هر کاری بخواین باهام بکنین 22:36.659 --> 22:38.459 من کاملا قضاوت شما رو قبول می‌کنم، بانوی بزرگ جی 22:47.659 --> 22:48.578 !اینجوری نیست 22:48.578 --> 22:49.258 !مادر - !لان آر - 22:54.338 --> 22:55.419 لطفا همه چیز رو واضح ببینین 22:55.899 --> 22:57.258 این مربوط به کینه‌های قدیمیه 22:57.778 --> 22:59.018 لان آر فقط یه بچه‌ست 22:59.018 --> 23:00.179 اون چی ممکنه بدونه؟ 23:01.979 --> 23:05.139 همه‌اش تقصیر منه 23:06.258 --> 23:08.018 لطفا، من هر حکمی که بدین 23:09.538 --> 23:10.578 بدون شکایت تحمل می‌کنم 23:11.818 --> 23:12.738 بسیار خب 23:14.139 --> 23:16.298 خودت خواستی 23:17.778 --> 23:18.859 لو یونگ پینگ 23:19.979 --> 23:21.219 بله، بانوی بزرگ جی 23:22.219 --> 23:23.338 بانو سونگ 23:24.098 --> 23:26.258 با فرمانبرداری به بانو هان خدمت کرد 23:28.179 --> 23:30.298 نمی‌تونم تحمل کنم بذارم تنهایی بره 23:31.098 --> 23:34.419 اون داوطلب می‌شه که براش شب زنده‌داری کنه 23:35.058 --> 23:36.498 از فردا 23:37.258 --> 23:39.859 اون رو به معبد خاندان جی بفرستین 23:41.219 --> 23:42.219 اون تا لحظه‌ی مرگش 23:43.498 --> 23:44.979 حق نداره اونجا رو ترک کنه 23:55.818 --> 23:56.818 ممنونم 23:58.498 --> 23:59.818 بانوی بزرگ جی 24:14.699 --> 24:15.419 !مادر 24:15.859 --> 24:16.459 !مادر 24:18.219 --> 24:18.939 لان آر 24:19.538 --> 24:20.699 من ناامیدت کردم 24:21.419 --> 24:22.899 وقتی دیگه کنارت نیستم 24:23.098 --> 24:24.179 مراقب خودت باش 24:24.899 --> 24:25.979 خودسر نباش 24:26.379 --> 24:27.018 مادر 24:27.979 --> 24:28.699 !مادر 24:31.619 --> 24:34.179 !اینجوری نیست! نیست 24:34.859 --> 24:36.139 !پدر! پدر 24:36.538 --> 24:38.859 !پدر، مادرم رو نجات بدین 24:38.939 --> 24:39.738 !پدر 24:40.258 --> 24:41.498 نمی‌تونم نجاتش بدم - پدر - 24:41.498 --> 24:42.459 !التماس می‌کنم 24:42.578 --> 24:44.098 اینا همه‌اش شوخی‌های بی‌رحمانه‌ی سرنوشته 24:44.979 --> 24:46.179 منتظر چی هستین؟ 24:46.379 --> 24:48.379 این زن بی‌شرم رو بیرون بکشین 24:48.379 --> 24:48.939 چشم 24:50.738 --> 24:51.459 لان آر 24:51.538 --> 24:52.098 لان آر 24:52.179 --> 24:53.298 مادر 24:53.298 --> 24:53.899 لان آر 24:55.338 --> 24:58.538 هیچوقت نباید مثل من بری صیغه‌ی کسی بشی 24:59.298 --> 25:00.578 !حرف‌هام یادت باشه - !برو - 25:01.018 --> 25:01.818 !یادت باشه 25:02.018 --> 25:03.379 بهتره همسر رسمی یه مرد فقیر باشی 25:03.379 --> 25:03.939 !برو - !مادر - 25:03.939 --> 25:06.179 ولی هیچوقت یه صیغه توی یه عمارت بزرگ نشی 25:06.258 --> 25:07.298 !مادر 25:44.179 --> 25:45.258 !مادر 25:53.659 --> 25:54.699 چائو آر 25:56.619 --> 25:57.979 ...طفلکم 25:59.298 --> 26:00.419 !مادربزرگ - !مادربزرگ - 26:00.419 --> 26:01.058 !مادربزرگ 26:01.058 --> 26:01.538 !بانوی بزرگ جی - !مادربزرگ- 26:01.538 --> 26:02.459 مادربزرگ - !زود باشین - 26:02.939 --> 26:04.258 !همین حالا یه طبیب بیارین 26:04.982 --> 26:08.682 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 26:08.778 --> 26:11.459 این تغییر باعث می‌شه راحت‌تر قایم بشه 26:11.659 --> 26:12.699 و سخت‌تر پیدا بشه 26:13.098 --> 26:15.578 نقطه ضعفش اینه که سوزن کمتری جا می‌گیره 26:15.778 --> 26:16.738 و بردش کوتاه‌تره 26:17.098 --> 26:19.139 اما اینکه نمی‌شه راحت پیداش کرد 26:19.379 --> 26:20.419 از همه چی مهم‌تره 26:22.498 --> 26:23.738 الان داری چیکار می‌کنی؟ 26:25.939 --> 26:26.538 بانو 26:26.899 --> 26:27.619 استاد شیائو 26:44.219 --> 26:44.738 !هی 26:47.578 --> 26:48.459 داری ازم دوری می‌کنی؟ 26:49.778 --> 26:51.058 بازم قهری؟ 26:52.859 --> 26:53.419 باشه 26:54.459 --> 26:56.179 می‌خواستم بهت بگم 26:56.459 --> 26:57.778 بانو هان از دنیا رفته 26:57.778 --> 26:58.578 می‌خوای بری؟ 26:59.619 --> 27:01.498 اما حالا که اینطور شد، ولش کن 27:01.498 --> 27:02.098 !برگرد 27:03.139 --> 27:04.139 بانو هان؟ 27:04.979 --> 27:06.139 منظورت مادر جین چائوـه؟ 27:08.379 --> 27:09.258 دیروز صبح از دنیا رفت 27:09.619 --> 27:11.939 خیلی مریض بودن 27:12.139 --> 27:13.098 اما مریضیشون، کشنده نبود 27:13.419 --> 27:14.538 چطوری یهویی از دنیا رفتن؟ 27:15.379 --> 27:16.338 واقعا نمی‌دونم 27:16.338 --> 27:17.498 که علتش چی بود 27:18.219 --> 27:19.578 هیچ علامتی هم نداشتن 27:19.578 --> 27:20.578 همینجوری از دنیا رفتن 27:22.058 --> 27:24.738 شوهرم و پسرم الان رفتن عمارتشون 27:25.578 --> 27:27.219 ولی من که باید مواظب هوی آر باشم 27:27.419 --> 27:28.619 مادر گفت خودم تصمیم بگیرم 27:28.738 --> 27:29.778 برم یا نرم 27:30.379 --> 27:31.459 اگه می‌خوای بری 27:31.659 --> 27:32.459 از پدر می‌خوام 27:32.459 --> 27:33.338 که تو رو آزاد کنه 27:33.738 --> 27:35.058 و فردا ببرت 27:36.298 --> 27:37.738 چرا یهو انقدر خوش‌اخلاق شدی؟ 27:39.219 --> 27:40.899 بازم بهت رحم کردم دیگه 27:41.939 --> 27:43.338 به هر حال، حالا که بانو هان از دنیا رفته 27:43.859 --> 27:45.338 جین چائو باید سه‌سال عزاداری کنه 27:45.459 --> 27:46.659 دیگه نمی‌شه بحث ازدواج رو پیش کشید 27:47.939 --> 27:49.338 دیگه چی مونده که نگرانش باشم؟ 28:28.459 --> 28:29.098 بانو 28:38.578 --> 28:39.338 صبح شده؟ 28:40.258 --> 28:41.379 چرا یه کم استراحت نمی‌کنین؟ 28:42.179 --> 28:42.939 به هر حال 28:43.098 --> 28:44.538 الان که هیچکس برای تسلیت نمیاد 28:45.419 --> 28:46.419 حالم خوبه 28:53.419 --> 28:54.498 اون دوتا کجان؟ 28:56.298 --> 28:58.018 احتمالا رفتن یه جا دارن استراحت می‌کنن 29:01.219 --> 29:02.578 تو بمون اینجا کارها رو راه بنداز 29:04.379 --> 29:06.258 من می‌رم یه سر به مادربزرگ بزنم 29:44.538 --> 29:45.939 طبیب توی نسخه 29:45.939 --> 29:47.419 آرامبخش اضافه کرده 29:47.899 --> 29:50.738 دیشب بالاخره راحت خوابیدن 29:51.899 --> 29:54.403 وگرنه هر شب هفت هشت‌بار بار بیدار می‌شدن 29:54.538 --> 29:56.379 به هر حال سنشون بالا رفته 29:56.738 --> 29:58.979 واقعا نگران‌کننده‌ست 30:05.379 --> 30:06.498 دیروز مادربزرگ گفت 30:07.058 --> 30:08.018 که بانو هان وصیت کرده 30:08.258 --> 30:09.459 توی تونگ جو دفن بشه 30:10.619 --> 30:13.498 قصد داره پس‌فردا صبح زود برگرده اونجا تا همه چی رو آماده کنه 30:14.939 --> 30:16.498 نگرانم که بدنش تاب نیاره 30:17.859 --> 30:20.058 خواهش می‌کنم از طرف من راضیش کن 30:21.778 --> 30:22.818 خودت که خوب 30:22.818 --> 30:23.659 اخلاق مادربزرگ رو می‌شناسی 30:24.139 --> 30:25.098 ذره‌ای کوتاه بیا نیست 30:25.379 --> 30:26.139 به علاوه 30:26.699 --> 30:27.498 برگشتن خوبه 30:28.619 --> 30:29.338 اینجا موندنش 30:30.058 --> 30:31.538 فقط دلش رو بیشتر می‌شکونه 30:34.578 --> 30:35.139 باشه 30:36.939 --> 30:39.058 پس توی راه خوب مواظبش باش 30:39.538 --> 30:40.419 خاطر جمع باش 30:40.738 --> 30:42.619 همه چیز برای مادربزرگ از قبل هماهنگ شده 30:42.939 --> 30:43.578 ضمن اینکه 30:44.419 --> 30:46.298 اون گفت من بمونم و مراقب تو باشم 30:47.018 --> 30:47.979 من مشکلی ندارم 30:48.139 --> 30:49.538 می‌خوام بمونم و مراقبت باشم 30:50.179 --> 30:50.979 ...من واقعا - دختر خوبی باش - 31:00.602 --> 31:05.754 (رایحه‌ی زربفت) 31:05.754 --> 31:07.058 (عمارت خاندان چن) 31:07.058 --> 31:07.619 ارباب یان یون 31:07.939 --> 31:09.298 (تفکری بر صداقت) الان خاندان گو کاملا به هم ریخته 31:09.738 --> 31:10.778 به یکی دستور دادم تحقیق کنه 31:11.139 --> 31:12.139 هر کسی یه چیزی می‌گه 31:12.659 --> 31:13.538 بعضی‌ها می‌گن بیماری بوده 31:13.939 --> 31:15.818 بعضی‌ها می‌گن به خاطر کینه‌ی صیغه‌ی سابق بوده 31:16.619 --> 31:17.379 و حتی بعضی‌ها می‌گن 31:17.818 --> 31:18.979 خودشون، جون خودشون رو گرفتن 31:20.538 --> 31:22.058 بگو دقیق بررسی کنن 31:22.219 --> 31:23.139 واقعا چه اتفاقی افتاده 31:23.459 --> 31:25.179 بهتره از آدم‌های نزدیک بپرسن 31:25.818 --> 31:26.318 چشم 31:41.379 --> 31:44.258 هزینه‌ی کالسکه و چای اشتباه حساب شده 31:44.899 --> 31:45.859 دوباره درست حسابشون کن 31:46.298 --> 31:47.219 بعد برگرد 31:48.058 --> 31:48.659 چشم 31:51.298 --> 31:51.979 بعدی 31:57.738 --> 31:58.338 وایسا 31:59.498 --> 32:00.419 هنوز بهم گزارش ندادی 32:01.058 --> 32:01.939 چرا داری می‌ری؟ 32:04.659 --> 32:05.338 بانو 32:05.498 --> 32:09.058 اومده بودم برای مراسم معبد پول بگیرم 32:09.459 --> 32:10.659 ترسیدم اشتباه حساب کرده باشم 32:11.058 --> 32:13.419 خواستم دوباره حساب کنم بعد خدمتتون گزارش بدم 32:13.818 --> 32:14.778 بده‌اش به من 32:36.139 --> 32:37.859 اینا اشتباه حساب نشده 32:39.258 --> 32:40.699 خیلی هم زیرکانه حساب شده 32:43.338 --> 32:45.699 حتی پول مراسم خودت رو هم حساب کردی 32:46.538 --> 32:48.298 واقعا توی حساب‌وکتاب کردن خوب نیستم 32:48.538 --> 32:49.619 !لطفا من رو ببخشین بانو 32:50.338 --> 32:51.219 خوب نیستی؟ 32:52.498 --> 32:53.578 چقدر فروتنی 32:54.738 --> 32:55.979 به این حساب نگاه کن 32:56.498 --> 32:57.419 عددها کاملا دقیقن 32:57.699 --> 32:58.778 کاملا مشخصه مهارت بالایی داری 33:00.939 --> 33:02.298 از خدمتکارهای قدیمی‌ خاندان گو هستی؟ 33:02.939 --> 33:05.619 در حالت عادی، ممکن بود برات احترامی قائل شم 33:06.058 --> 33:07.619 ولی این یه موضوع عادی نیست 33:09.179 --> 33:10.459 بانو هان از دنیا رفته 33:11.179 --> 33:12.699 توی همچین مصیبتی 33:13.179 --> 33:15.298 هنوز توی فکر دزدیدن پول از عمارتی؟ 33:16.899 --> 33:17.459 !یکی بیاد 33:17.699 --> 33:18.298 ببرینش 33:18.738 --> 33:19.498 بیست ضربه‌ شلاق بهش بزنین 33:19.939 --> 33:20.899 بعد هم فورا بندازینش بیرون - چشم - 33:20.899 --> 33:22.699 !بانو! بانو رحم کنین 33:22.859 --> 33:24.379 !بانو، ببخشین 33:24.619 --> 33:25.379 !بانو 33:26.379 --> 33:26.899 بانو 33:28.498 --> 33:29.058 بانو گو 33:30.979 --> 33:31.699 محافظ چن 33:32.219 --> 33:34.659 ارباب یان یون دستور دادن چند خدمتکار برا‌تون بفرستم 33:34.939 --> 33:35.859 بیرون منتظرتونن 33:36.498 --> 33:38.699 همچنین گفتن، بعدا برای دیدنتون میان 33:40.219 --> 33:40.818 ممنونم 33:56.699 --> 33:57.459 می‌دونم 33:59.139 --> 34:01.258 فکر می‌کنین اولین باره که دارم خاندان رو اداره می‌کنم 34:01.619 --> 34:02.578 و فقط یه دخترم که 34:02.899 --> 34:03.699 ظاهر آرومی دارم 34:04.179 --> 34:05.059 برای همین راحت می‌شه بهم زور گفت 34:06.939 --> 34:08.178 ولی کاملا اشتباه می‌کنین 34:08.979 --> 34:10.098 اگه کسی می‌خواد امتحانم کنه 34:11.018 --> 34:11.899 بیاد جلو 34:12.979 --> 34:14.098 اگه کسی هم می‌خواد بره 34:14.698 --> 34:15.939 همین الان بگه 34:17.779 --> 34:19.018 !بانو، ما رو ببخشین - !بانو، ما رو ببخشین - 34:19.138 --> 34:20.299 !بانو، ما رو ببخشین - !بانو، ما رو ببخشین - 34:20.578 --> 34:21.819 !بانو، ما رو ببخشین - !بانو، ما رو ببخشین - 34:21.979 --> 34:23.459 !بانو، ما رو ببخشین - !بانو، ما رو ببخشین - 34:27.518 --> 34:28.018 عالی بود 34:28.018 --> 34:28.618 بریم 34:29.259 --> 34:29.759 ارباب یان یون 34:29.859 --> 34:30.359 اومدین 34:31.538 --> 34:32.218 باید برم 34:32.979 --> 34:33.538 حالش چطوره؟ 34:34.979 --> 34:36.379 ظاهرش آرومه 34:36.698 --> 34:38.498 همه‌ی کارها خیلی دقیق مدیریت شده 34:39.178 --> 34:41.578 هر چقدر دقیق‌تر به نظر بیاد احتمالا حالش بدتره 34:42.939 --> 34:44.098 ارباب چن، لطفا صبر کنین 34:49.419 --> 34:51.538 ارباب فو شما رو به عمارت ون یوان دعوت کردن 34:56.979 --> 34:58.459 برو لباس عزای ساده‌ام رو بیار 34:58.618 --> 34:59.339 اینجا منتظرم باش 35:00.138 --> 35:00.638 چشم 35:04.779 --> 35:06.178 وارث مرزبان چانگ شینگ 35:06.339 --> 35:08.218 و بانوی پنجم خاندان گو برای ادای احترام اومدن 35:14.115 --> 35:19.115 برادر درست نیست توی همچین مراسمی) (انقدر به خودت توجه جلب کنی 36:15.379 --> 36:17.379 با مقام تو، تعظیم کافیه 36:23.115 --> 36:25.115 (مردی خدایی خیلی آقاست) 37:30.178 --> 37:31.658 مادرت واقعا به خاطر بیماری مرد؟ 37:42.058 --> 37:43.698 چرا همچین سوالی می‌پرسین ارباب جوان؟ 37:44.859 --> 37:45.578 خودت چی فکر می‌کنی؟ 37:46.138 --> 37:47.779 بقیه شاید ندونن ولی من خوب می‌دونم 37:49.538 --> 37:51.058 مادرت به قتل رسیده 37:51.859 --> 37:52.698 کار کی بوده؟ 37:53.178 --> 37:54.138 برات می‌کشمشون (درخواست یدونه یه شیان دارم) 38:03.538 --> 38:04.339 عزیزم 38:05.018 --> 38:07.739 شنیدم داری مراسم خاکسپاری رو مدیریت می‌کنی 38:08.058 --> 38:09.259 زیاد به خودت فشار نیار 38:09.939 --> 38:10.979 اگه روح بانو هان 38:11.098 --> 38:12.739 ببینه چقدر تو و جین رونگ فرزند‌های صالحی هستین 38:13.058 --> 38:14.058 حتما آرامش پیدا می‌کنه 38:15.498 --> 38:16.578 ممنونم 38:18.218 --> 38:19.178 پس دیگه مزاحمت نمی‌شم 38:21.899 --> 38:22.859 گو جین چائو - بیا بریم - 38:30.299 --> 38:31.859 می‌دونی چیکار کردی؟ 38:32.138 --> 38:33.498 وارث خاندان یه مرزبان 38:33.779 --> 38:36.419 جلوی تابوت زنی که اصلا !اشراف‌زاده نیست تعظیم کرده 38:37.178 --> 38:38.299 !این همه آدم دارن تماشا می‌کنن 38:38.498 --> 38:39.379 !خیلی نامناسبه 38:40.379 --> 38:41.299 واقعا پشیمونم کردی 38:41.538 --> 38:42.979 نرم شدم و آوردمت اینجا 38:43.618 --> 38:44.739 از نرمی بود؟ 38:45.498 --> 38:47.299 فقط می‌خواستی از این موضوع استفاده کنی 38:47.698 --> 38:49.419 تا بهم یادآوری کنی که از گو جین چائو دست بکشم 38:50.459 --> 38:51.339 حتی اگه این درست باشه 38:51.538 --> 38:52.578 همه‌اش به خاطر خودته 38:52.698 --> 38:53.339 به خاطر خاندانمونه 38:54.058 --> 38:56.859 فکر می‌کنی از جدا کردن شما دو نفر لذت می‌برم؟ 38:58.379 --> 39:01.098 اگه فقط یه مرد به دنیا اومده بودم و می‌تونستم خاندان خودم رو بسازم 39:01.299 --> 39:02.459 و بار خودم رو به دوش بکشم 39:02.618 --> 39:03.739 مجبور بودم تحت فشارت بذارم؟ 39:04.218 --> 39:05.578 اون موقع می‌تونستی با هر کسی که دلت می‌خواد ازدواج کنی 39:07.098 --> 39:08.299 ولی من اینطوری نیستم 39:08.939 --> 39:10.859 فقط می‌تونم بانوی یه خاندان دیگه باشم 39:10.859 --> 39:12.538 و الکی نگران خاندان خودم باشم 39:46.859 --> 39:49.018 اگه می‌دونستم انقدر به تحقیر کردن خودتون علاقه دارین 39:49.698 --> 39:51.538 باید همون موقع می‌ذاشتم بمیرین 39:51.939 --> 39:53.379 چرا زحمت نجات دادنتون رو به خودم دادم؟ 39:55.739 --> 39:57.379 بانو هان از بیماری نمردن 39:58.419 --> 39:59.339 معلومه 40:00.859 --> 40:02.379 از جین چائو پرسیدم کی به مادرش صدمه زده 40:03.058 --> 40:03.859 چیزی نگفت 40:04.379 --> 40:05.819 اینطوری نیست که دلش نخواد بگه 40:06.098 --> 40:07.379 بلکه نمی‌تونسته بگه 40:08.178 --> 40:10.299 احتمالا بانو هان رو نکشتن 40:11.138 --> 40:12.459 خودشون به زندگی خودشن پایان دادن 40:15.379 --> 40:16.339 تو از کجا می‌دونی؟ 40:19.658 --> 40:21.299 مگه دفعه‌ی پیش بهتون نگفتم؟ 40:24.538 --> 40:25.660 بانو هان 40:27.171 --> 40:28.259 از افسردگی 40:28.498 --> 40:29.658 رنج می‌بردن 40:30.979 --> 40:33.578 اگه آدم‌هایی مثل اون نتونن تلاطم درونی خودشون رو حل کنن 40:34.618 --> 40:35.618 بیشترشون 40:36.299 --> 40:37.419 به زندگی خودشون پایان می‌دن 40:38.939 --> 40:40.739 فقط خیلی برای بانو گو تاسف‌باره 40:41.259 --> 40:43.498 قبل از اینکه حتی ازدواج کنه مادرش رو از دست داده 40:44.058 --> 40:45.058 خیلی دردسر شده 40:47.979 --> 40:49.259 من ازش مراقبت می‌کنم 40:51.018 --> 40:52.819 می‌دونم به چی دارین فکر می‌کنین 40:53.098 --> 40:54.178 فقط بی‌خیالش بشین 40:54.618 --> 40:55.979 شما نمی‌تونین ازش مراقبت کنین 40:56.979 --> 40:58.259 تو هم حرف من رو باور نمی‌کنی؟ 40:58.259 --> 40:59.379 حرفتون رو باور می‌کنم 41:00.259 --> 41:01.259 ولی توی این دنیا 41:01.939 --> 41:03.379 اگه نتونین محکم روی پاهای خودتون وایسین 41:03.899 --> 41:05.459 نمی‌تونین از کس دیگه‌ای مراقبت کنین 41:06.299 --> 41:07.819 با وضعیت سلامتی ضعیفتون 41:08.859 --> 41:10.339 مهم نیست من چقدر ماهر باشم 41:10.658 --> 41:13.339 نمی‌تونم انقدر شفاتون بدم که برای خودتون توی میدون جنگ افتخار کسب کنین 41:14.578 --> 41:15.538 اگه نتونین محکم روی پاهای خودتون وایسین 41:15.979 --> 41:17.578 پس خاندانتون هم نمی‌تونه محکم وایسه 41:18.299 --> 41:19.618 در این صورت 41:19.979 --> 41:22.618 ازدواجتون نمی‌تونه انتخاب خودتون باشه 41:24.498 --> 41:25.979 این سرنوشته 41:27.098 --> 41:28.018 بقیه به سرنوشت اعتقاد دارن 41:28.379 --> 41:29.299 ولی من نه 41:30.178 --> 41:32.098 همه می‌گفتن من بیماری قلبی جدی دارم 41:32.098 --> 41:33.058 و قبل از ده سالگی می‌میرم 41:33.538 --> 41:35.178 ولی مگه نجاتم ندادی؟ 41:36.698 --> 41:37.618 من باور ندارم 41:37.819 --> 41:39.339 که افتخار نظامی تنها راهه 41:40.218 --> 41:43.578 باید یه راهی فراتر از افتخار نظامی باشه 41:49.658 --> 41:51.979 مادرم درباره‌ی مرگ ناگهانی بانو هان فهمید 41:52.538 --> 41:53.498 خیلی ناراحت شد 41:54.138 --> 41:54.899 به خاطر همین بهم دستور داد 41:55.899 --> 41:57.178 که به جاش بیام و ادای احترام کنم 41:57.979 --> 42:00.098 مادرتون واقعا به پیوند‌های قدیمی اهمیت می‌دن 42:01.538 --> 42:02.178 ارباب چن 42:03.259 --> 42:04.058 برادرم 42:04.138 --> 42:05.178 یهویی بدشانسی آورد 42:05.379 --> 42:06.419 و خیلی بیمار شد 42:06.618 --> 42:08.058 وگرنه، به دیدنتون میومد 42:08.138 --> 42:08.819 اشکالی نداره 42:54.407 --> 42:55.843 (لوح یادبود مادر فقید جی هان) 43:18.115 --> 43:28.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Aonaran ✧ Silvia ✧ ANNA ✧ nina ✧ shi shi ✧ Tima ✧ ✧ ادیت: Azad ✧ 43:28.160 --> 43:30.572 ╔═.❃❋. ══════╗ همتای باشکوه ╚══════.❋❃. ═╝ 43:43.916 --> 43:45.932 ♪روزگاری نقش فصل‌ها رو با قلم می‌زدم♪ 43:46.220 --> 43:49.710 ♪اما توی شکاف بی‌انتهای زمان گم شدم♪ 43:51.660 --> 43:53.616 ♪قدرت و نرمی، هر دو به شرابی تلخ بدل شدن♪ 43:53.740 --> 43:57.388 ♪و هر خیال مشتاقانه‌ای، حسرتی بی‌کران به بار آورد♪ 43:59.340 --> 44:01.132 ♪گذر خورشید و ماه رو به چشم دیدم♪ 44:01.826 --> 44:05.285 ♪دریغ که دیگه نور و سایه، هم‌سفر هم نیستن♪ 44:05.868 --> 44:13.004 ♪یه بیراهه، دوست‌های قدیمی رو مثل مرغ‌های سرگردون دریا از هم جدا کرد♪ 44:13.228 --> 44:16.862 ♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪ 44:17.016 --> 44:19.820 ♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪ 44:20.812 --> 44:24.684 ♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪ 44:24.876 --> 44:28.460 ♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪ 44:28.652 --> 44:32.492 ♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪ 44:32.556 --> 44:36.204 ♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪ 44:36.364 --> 44:45.004 ♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪ 44:59.628 --> 45:03.212 ♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪ 45:03.372 --> 45:06.028 ♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪ 45:07.308 --> 45:11.145 ♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪ 45:11.246 --> 45:14.860 ♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪ 45:15.116 --> 45:18.927 ♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪ 45:18.988 --> 45:22.764 ♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪ 45:22.860 --> 45:29.860 ♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪ 45:30.668 --> 45:40.844 ♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪