WEBVTT
00:00.115 --> 00:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lavender ✧ یاسی ✧ Armi ✧ sunny ✧ Sarang ✧ Souppy ✧
✧ ادیت: Azad ✧
01:20.755 --> 01:26.675
╔═.❃❋. ══════╗
همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝
01:27.075 --> 01:29.891
❃❋قسمت 15❃❋
01:46.241 --> 01:47.241
مادرم
01:48.280 --> 01:50.881
ازم خواستن چند کلمه‌ای به بانو گو برسونم
01:53.801 --> 01:54.440
رونگ آر
01:55.321 --> 01:56.041
لان آر
01:56.640 --> 01:57.521
با من بیاین
02:12.880 --> 02:13.840
حالت خوبه؟
02:14.880 --> 02:15.921
بله
02:19.280 --> 02:20.280
مادرت از دنیا رفته
02:21.121 --> 02:22.160
امیدوارم
02:22.880 --> 02:24.000
تسلیت من رو قبول کنی
02:25.241 --> 02:26.201
اینکه مراقب خودت باشی
02:26.521 --> 02:28.600
خودش واقعی‌ترین راه نشون دادن احترامه
02:31.000 --> 02:31.760
بله
02:34.201 --> 02:36.121
شنیدم بانوی بزرگ جی اومدن
02:39.121 --> 02:40.401
دیروز رسیدن
02:41.440 --> 02:42.880
دیشب، حالشون بد شد
02:44.040 --> 02:46.760
امروز دیگه، نتونستن بلند شن
02:47.560 --> 02:48.600
پیش طبیب رفتین؟
02:49.320 --> 02:50.401
رفتیم
02:51.121 --> 02:52.160
چیز جدی‌ای نیست
02:53.681 --> 02:55.160
فقط غم زیاد بهشون فشار آورده
02:58.361 --> 02:59.560
خاکسپاری کِی برگزار می‌شه؟
03:01.720 --> 03:02.840
هنوز معلوم نیست
03:03.160 --> 03:04.160
آخرین وصیت مادرم
03:05.201 --> 03:07.619
این بود که توی زمین اجدادی خاندان جی
توی تونگ جو دفن بشه
03:09.681 --> 03:12.000
خاندان گو موافقت کردن؟
03:13.921 --> 03:15.121
این چیزی نیست که به اونا بستگی داشته باشه
03:18.000 --> 03:19.681
یه نفر رو فرستادم تا یو پینگ رو پیدا کنه
03:20.121 --> 03:21.440
خیلی زود باید یه خبری برسه
03:22.681 --> 03:23.961
ممنونم، ارباب یان یون
03:53.720 --> 03:55.040
اگه تو یو پینگ رو پیدا نکرده بودی
03:55.040 --> 03:56.401
!مادر نمی‌مرد
03:57.760 --> 03:58.521
تقصیر خودمه
03:59.241 --> 04:00.760
که دروغ‌هات رو باور کردم
04:01.760 --> 04:04.081
هوسِ شاه‌بلوط‌های برشته‌شده با شکرِ لی رو کردی؟
04:05.840 --> 04:06.880
این به خاطر این بود که بهت گفتم
04:06.880 --> 04:09.440
غرفه‌ی شاه‌بلوط‌های برشته‌شده با شکرِ لی
مال خاندان یو پینگه
04:09.880 --> 04:12.600
پس می‌دونستی پیدا کردن اون غرفه
یعنی پیدا کردن یو پینگ، درسته؟
04:14.521 --> 04:15.961
من واقعا می‌خواستم یو پینگ رو پیدا کنم
04:16.601 --> 04:18.083
ولی هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم
04:19.011 --> 04:20.520
که مادر خودکشی کنه
04:35.721 --> 04:36.921
حالا فهمیدم
04:38.640 --> 04:41.640
برام سوال بود که چرا این روزها
انقدر عجیب رفتار می‌کردی
04:42.041 --> 04:44.121
پس تو کمک کردی یو پینگ پیدا بشه
04:44.760 --> 04:45.760
!خواهر
04:46.440 --> 04:48.801
اشتباه کردم! نمی‌دونستم اینطوری می‌شه
04:49.400 --> 04:50.121
!لیاقتم اینه که بمیرم
04:50.320 --> 04:51.721
!واقعا مستحق مرگم
04:52.400 --> 04:53.640
تقصیر برادر رونگ نیست
04:54.960 --> 04:56.000
من گولش زدم
04:56.400 --> 04:58.400
نمی‌دونست دارم ازش اطلاعات می‌کشم
04:58.681 --> 04:59.801
اگه می‌خوای کسی رو تنبیه کنی
05:00.601 --> 05:02.161
بیا سراغ من
05:02.880 --> 05:04.281
!دیگه انقدر تظاهر نکن
05:05.241 --> 05:07.241
تمام این مدت، تو رو نزدیک‌ترین فامیلم می‌دونستم
05:08.080 --> 05:10.281
!ولی تو ازم استفاده کردی تا مادرم رو بکشی
05:11.681 --> 05:12.440
برادر رونگ
05:13.080 --> 05:14.121
به حرفم گوش بده
05:14.320 --> 05:15.361
!بس کن دیگه
05:16.640 --> 05:17.960
!من خواهری مثل تو ندارم
05:18.681 --> 05:19.560
برادر رونگ
05:22.041 --> 05:23.871
قصد دارم برم فرمانداری شون تیان
05:23.871 --> 05:26.400
و از گو ده جائو شکایت کنم
که همسر اولش رو به کشتن داده
05:31.760 --> 05:32.681
!دیوونه شدی
05:34.361 --> 05:35.681
اون خودش مقصر واقعیه
05:36.560 --> 05:39.640
ولی می‌دونی فرزند علیه پدرش شکایت کنه
جرم سنگینیه؟
05:40.000 --> 05:41.721
اول باید چهل تازیانه بخوری
05:41.880 --> 05:42.721
خب که چی؟
05:45.681 --> 05:47.601
باید حقم رو بگیرم
05:49.760 --> 05:51.801
حتی اگه از درد جسمی نمی‌ترسی
05:52.560 --> 05:53.601
اگه این کار رو بکنی
05:54.320 --> 05:56.601
آبروی خاندان گو کاملا به باد می‌ره
05:56.880 --> 05:58.281
نمی‌خوای ازدواج کنی؟
05:58.841 --> 06:00.041
...آینده‌ی برادر رونگ
06:00.960 --> 06:02.681
برات مهم نیست؟
06:06.400 --> 06:08.080
نیومدم در این مورد باهاتون بحث کنم
06:09.520 --> 06:11.281
فقط اومدم بهتون بگم
06:17.000 --> 06:17.760
!من انجامش می‌دم
06:20.601 --> 06:22.921
تقصیر منه که مادر به این روز افتاد
06:24.801 --> 06:25.601
بذار من انجامش بدم
06:26.760 --> 06:28.161
چهل تازیانه رو من می‌خورم
06:30.200 --> 06:30.960
باشه
06:32.841 --> 06:34.121
هر وقت شکایت‌نامه رو تموم کردم
06:35.681 --> 06:37.241
ازت می‌خوام تو هم امضاش کنی
06:52.361 --> 06:53.760
این دیوونگیه
06:54.681 --> 06:56.560
هـ... همه‌اشون دیوونه شدن
07:19.161 --> 07:19.841
!بانو
07:22.200 --> 07:23.121
داشتم دنبال شما می‌گشتم
07:23.440 --> 07:25.640
محافظ چن پیغام داده که یو پینگ پیدا شده
07:43.681 --> 07:44.921
...شما
07:46.841 --> 07:47.801
بانو
07:49.000 --> 07:49.801
بانو
07:49.921 --> 07:50.841
من اشتباه کردم
07:51.000 --> 07:52.200
می‌دونم اشتباه کردم
07:52.400 --> 07:53.841
واقعا می‌دونم اشتباه کردم
07:53.960 --> 07:57.110
این من بودم که جوشونده‌ی زایمان رو عوض کردم
07:57.110 --> 07:59.860
همونی که بانو یون خوردن، کار بانو هان نبود
07:59.860 --> 08:01.560
حاضرم اعتراف کنم
08:02.121 --> 08:05.400
فقط ازتون خواهش می‌کنم به دوتا بچه‌ام رحم کنین
08:05.481 --> 08:06.241
التماستون می‌کنم
08:06.400 --> 08:07.241
التماستون می‌کنم
08:07.520 --> 08:08.760
التماستون می‌کنم
08:09.681 --> 08:11.241
چرا به یون شیانگ آسیب زدی؟
08:17.520 --> 08:18.320
اون سال
08:19.161 --> 08:22.320
بانو هان می‌خواست یکی رو بالا ببره
تا توجه رو از بانو سونگ منحرف کنه
08:22.960 --> 08:25.841
من می‌خواستم اون شخص باشم
08:26.640 --> 08:27.841
و به بانو هان التماس کردم
08:27.921 --> 08:29.880
اما به طور غیرمنتظره‌ای، بانو هان
یون شیانگ رو به مقام بالا رسوند
08:30.241 --> 08:31.760
و حتی بهم دستور دادن که بهش خدمت کنم
08:33.280 --> 08:37.160
یون شیانگ، با تکیه به بارداریش
همیشه بهم دستور می‌داد
08:37.361 --> 08:38.721
واقعا عصبانی بودم
08:40.121 --> 08:42.829
برای به یون شیانگ داروی زایمان‌آور رو
08:42.829 --> 08:44.259
به عنوان داروی ضد سقط جنین دادم
08:45.481 --> 08:48.920
فقط چون بانو هان، یون شیانگ رو معرفی کرد نه تو رو
08:50.640 --> 08:52.321
تا این حد برای گرفتن جونش پیش رفتی؟
08:53.640 --> 08:54.441
لایق مرگم
08:54.601 --> 08:56.760
!آره، لایق مرگم
08:57.321 --> 09:00.241
حتی نمی‌دونم چرا اون موقع همچین کاری کردم
09:01.081 --> 09:02.721
انگار تسخیر شده بودم
09:03.721 --> 09:06.241
پس، تو هم عاشق ارباب بودی؟
09:07.201 --> 09:08.121
!نه
09:09.520 --> 09:12.400
در مورد عشق نمی‌دونم
09:12.880 --> 09:16.081
اون موقع، به عنوان خدمتکار همراه بانو
09:16.361 --> 09:18.400
سرنوشتم این بود که صیغه‌ی ارباب بشم
09:19.441 --> 09:21.760
ولی به طور غیرمنتظره‌ای
بانو هان یون شیانگ رو انتخاب کرد
09:22.321 --> 09:24.081
و گفتن که اخلاقم بده
09:24.800 --> 09:27.920
بهم گفتن که یکی از خدمتکارها رو برای ازدواج انتخاب کنم
09:28.441 --> 09:30.000
نمی‌خواستم با یه خدمتکار ازدواج کنم
09:31.160 --> 09:32.321
...برای همین من
09:32.880 --> 09:36.000
یه نفر رو کُشتی اما به جاش
از عمارت خاندان گو بیرون رفتی؟
09:36.441 --> 09:37.800
فرار از مجازات محسوب می‌شه
09:38.241 --> 09:40.481
چرا یهویی برگشتی و به بانو هان تهمت دروغ زدی؟
09:41.361 --> 09:44.321
هیچوقت نمی‌خواستم برگردم
و به بانو هان تهمت دروغ بزنم
09:45.040 --> 09:47.601
بانو لان و بانو سونگ یهویی اومدن سراغم
09:47.680 --> 09:48.721
و بحث گذشته رو پیش کشیدن
09:49.081 --> 09:51.760
پرسیدن که بانو هان اون موقع دارو رو عوض کرده یا نه
09:53.441 --> 09:56.961
نمی‌تونستم بگم خودم عوضش کردم
09:57.321 --> 09:58.880
پس فقط گفتم آره
09:59.680 --> 10:01.241
بعد بانو سونگ بهم گفت
10:01.920 --> 10:04.441
اگه این رو جلوی ارباب فاش می‌کردم
10:04.880 --> 10:06.800
بهم 200 تیل نقره پاداش می‌داد
10:07.800 --> 10:10.561
...با طمع کور شده بودم، من
10:11.961 --> 10:12.841
لایق مرگم
10:13.241 --> 10:15.601
!لایق مرگم
10:33.160 --> 10:33.800
چطور می‌خوای
10:35.321 --> 10:36.280
حلش کنی؟
10:41.760 --> 10:43.721
می‌شه شهادت یو پینگ رو بهم بدین؟
10:44.081 --> 10:45.321
برای تو در نظر گرفته شده
10:46.201 --> 10:47.321
نقشه‌ات چیه؟
10:49.321 --> 10:50.841
اگه شکایت کنم
10:51.880 --> 10:53.081
اون رو از کار برکنار می‌کنن؟
10:55.040 --> 10:56.280
می‌تونم تضمینش کنم
10:57.520 --> 10:58.481
پس فاشش کنین
11:00.520 --> 11:02.680
نقشه داشتم که ببرمش به دادگاه
11:03.715 --> 11:05.315
مطمئنی که می‌خوای از پدرت شکایت کنی؟
11:08.760 --> 11:10.361
فکر می‌کنین دیوونه‌ام؟
11:11.920 --> 11:12.680
می‌دونم
11:14.721 --> 11:17.321
که مادرم واقعا توی دست‌های پدرم نمُرد
11:18.000 --> 11:21.241
شاید توی این بحث برنده نشم
11:23.400 --> 11:24.561
ولی قصد هم ندارم که برنده بشم
11:27.601 --> 11:28.800
فقط می‌خوام
11:29.760 --> 11:30.961
کاملا رسوا بشه
11:32.081 --> 11:35.800
اما می‌دونی فرزندی که از پدرش شکایت می‌کنه
جدا از هر نتیجه‌ای
11:36.481 --> 11:38.321
اول 40 ضربه شلاق می‌خوره؟
11:38.561 --> 11:39.160
می‌دونم
11:41.201 --> 11:42.520
اما حاضرم تحملش کنم
11:46.361 --> 11:50.000
مادرم کاملا به خاطر اون اینجوری سقوط کرد
11:51.121 --> 11:52.800
نمی‌خوام که بدون هیچ آسیبی فرار کنه
11:58.481 --> 11:59.040
خیلی خب
12:19.520 --> 12:20.121
چی شده؟
12:20.680 --> 12:24.680
امروز کمک کردن به بانو گو
نگرانی‌های زیادی بهت اضافه می‌کنه
12:28.201 --> 12:31.561
قصد داره از گو ده جائو توی
فرماندار شون تیان شکایت کنه
12:32.640 --> 12:33.561
موافقت کردی؟
12:35.481 --> 12:35.981
!صبر کن
12:37.081 --> 12:39.441
شکایت فرزند از پدرش جرم سنگینیه
12:39.640 --> 12:40.520
برنده نمی‌شه
12:40.680 --> 12:41.680
با این حال باهاش موافقت کردی؟
12:43.441 --> 12:46.000
کینه به دل داره و باید اون رو بریزه بیرون
12:46.841 --> 12:48.920
وگرنه، خفه می‌شه
12:50.640 --> 12:52.481
اما فرزند باید 40 ضربه شلاق رو تحمل کنه
12:52.961 --> 12:54.601
طاقت دیدن شلاق خوردنش رو داری؟
13:00.160 --> 13:02.640
دقیقا برای همین احضارت کردم
13:04.323 --> 13:04.920
(پرونده‌های جنایی مهم)
13:04.920 --> 13:06.000
(ورود غیر مجاز ممنوع)
هفدهمین سال جینگ جینگ
13:06.201 --> 13:09.321
جو جنگ رونگ، یه محقق از فرمانداری جن دینگ
از پدرش شکایت کرد
13:09.680 --> 13:13.601
با این حال، از ضربه‌ی شلاق در امان موند چون پدرش به طرز غیرقابل جبرانی شرور بود
13:14.441 --> 13:16.441
چندتا پرونده‌ی مشابه دیگه هم برام پیدا کن
13:16.961 --> 13:18.040
می‌برمشون به یائو پینگ
13:21.441 --> 13:24.081
می‌خوای قانون رو در این مورد عوض کنی؟
13:24.241 --> 13:25.920
قانون کاملا بی‌رحم نیست
13:26.081 --> 13:28.640
به علاوه، گو ده جائو گناهکاره
13:29.400 --> 13:29.900
به هر حال
13:30.441 --> 13:35.640
یه سری بازرس دربار پیدا کن تا گو ده جائو رو
به خاطر ترجیح دادن صیغه‌اش به همسرش استیضاح کنن
13:35.961 --> 13:37.640
بیا اول اوضاع رو متشنج کنیم
13:38.561 --> 13:39.561
از اونجایی که می‌خواد شکایت کنه
13:40.121 --> 13:42.961
باید راه رو براش هموار کنم
13:45.800 --> 13:48.481
بهتر نیست به جاش بانو گو رو متقاعد کنین؟
13:49.760 --> 13:50.841
متوجه نمی‌شی
13:53.321 --> 13:53.880
ارباب یان یون
13:55.081 --> 13:56.121
الان این رو دریافت کردم
14:23.880 --> 14:24.520
ارباب فان
14:40.040 --> 14:43.361
فان چوان، اون پیرمرد احمق
همیشه ساز خودش رو زده
14:44.760 --> 14:46.760
اون مزایای حمل و نقل دریایی رو نادیده گرفت
14:46.920 --> 14:48.841
و اصرار کرد که آبراه رودخونه رو باز کنه
14:49.760 --> 14:51.841
اما امروز، منجم سلطنتی اعلام کرد
14:52.160 --> 14:54.561
که هوای امسال با سال‌های قبل فرق داره
14:54.920 --> 14:57.160
سیل تابستونی ممکنه زودتر بیاد
14:57.520 --> 14:58.841
سیل تابستونی زودتر بیاد؟
14:59.355 --> 15:01.635
پس دوباره یه سیل عظیم توی رود زرد و هوای؟
15:02.259 --> 15:03.939
دربار باید خودش رو برای کمک به سیل‌زده‌ها آماده کنه
15:04.441 --> 15:06.561
کمک به سیل‌زده‌ها در واقع اولویت دومه
15:07.040 --> 15:07.680
یه نگاهی بنداز
15:08.040 --> 15:08.680
بذار برات بگم
15:10.640 --> 15:12.640
اگه رودخونه‌ی زرد طغیان کنه
15:13.441 --> 15:14.721
مسیر رودخونه عوض می‌شه
15:14.961 --> 15:18.201
پی شیان، شو جو، سو چیان، و هوی آن
15:18.680 --> 15:21.000
سطح آب توی این مناطق پایین میاد
15:21.241 --> 15:24.441
اون وقت آبراه حتی بیشتر از این گل‌آلود می‌شه
15:24.441 --> 15:25.280
که یعنی
15:26.441 --> 15:29.441
نه فقط امسال، بلکه سال دیگه و سال بعدش
15:30.201 --> 15:32.601
آبراه دیگه به حالت اول برنمی‌گرده
15:33.160 --> 15:35.481
بعد از اینکه شنید آبراهه قابل بازیابی نیست
15:35.481 --> 15:38.800
فان چوان دیگه دلیلی برای مخالفت با حمل و نقل دریایی نداره
15:39.640 --> 15:42.241
فکر نمی‌کنی آسمان به ما کمک می‌کنه؟
15:52.241 --> 15:53.361
از من چی می‌خوای؟
15:54.520 --> 15:55.680
استاد، یادتونه؟
15:56.441 --> 15:58.880
وقتی توی تونگ جو بهم حمله شد، یه بار گفتم
15:59.475 --> 16:02.475
که وارث شاهزاده روی چانگ داشته
به مردم عادی سلاح‌های نظامی می‌فروخته
16:03.441 --> 16:05.121
من این سرنخ رو دنبال کردم
16:05.520 --> 16:08.601
و فهمیدم که اخیرا یه محموله سلاح رو
16:08.601 --> 16:10.371
بدون مجوز وزارت جنگ از نگهبانان نینگ های جابه‌جا کردن
16:11.121 --> 16:14.201
ظاهرا دارن برشون می‌گردونن پایتخت
16:16.601 --> 16:18.000
...منظورت اینه که
16:18.321 --> 16:18.841
من فکر می‌کنم
16:19.481 --> 16:22.081
این هنوز به شاهزاده روی چانگ ربط داره
16:22.721 --> 16:23.800
فقط با نقشه‌‌اشون همراه بشین
16:24.081 --> 16:25.760
و بذارین بیان داخل
16:27.321 --> 16:29.721
همراه شدن با جریان اشکالی نداره
16:30.361 --> 16:32.880
اما در واقع نمی‌تونیم بذاریم وارد پایتخت بشن
16:32.880 --> 16:35.241
پایتخت باید امن بمونه
16:37.241 --> 16:38.880
پس می‌خواین وسوسه‌‌اشون کنین برن تونگ جو؟
16:39.201 --> 16:40.680
سلاح‌ها بزرگن و قایم کردنشون سخته
16:41.201 --> 16:43.361
سفر زمینی از ایست‌های بازرسی زیادی رد می‌شه
16:43.361 --> 16:44.121
پنهون کردنش سخته
16:44.227 --> 16:45.361
باید از آبراه استفاده کنن
16:45.841 --> 16:46.841
اون وقت
16:47.241 --> 16:48.760
از دروازه‌ی تونگ جو رد می‌شن
16:50.000 --> 16:52.640
پس خودت برو تونگ جو
16:52.880 --> 16:54.640
یه دلیل مناسب پیدا کن
16:55.680 --> 16:57.680
عمارت اجدادی من توی تونگ جوعه
16:58.160 --> 17:00.040
داشتم برای ادای احترام به اجدادم برمی‌گشتم
17:03.961 --> 17:04.561
ارباب یان یون
17:05.160 --> 17:09.430
اینجا تمام سوابق سلطنتی هست
که فرزند پدرش رو متهم کرده
17:09.430 --> 17:10.720
و از مجازات فرار کرده
17:13.801 --> 17:15.001
برو شان دونگ
17:15.361 --> 17:18.601
و این نامه رو به پان یون چنگ
توی اداره‌ی آبراه برسون
17:19.041 --> 17:20.400
چرا یه دفعه می‌ری سراغ اون؟
17:21.561 --> 17:22.880
سیل تابستونی زود میاد
17:23.521 --> 17:27.920
اما بعیده دربار کاری برای درست کردن
رودخونه یا کمک به سیل‌زده‌ها بکنه
17:28.960 --> 17:29.640
چرا؟
17:30.083 --> 17:31.491
به خاطر تقسیم برابر زمین‌ها
17:31.491 --> 17:34.371
مگه وزارت امور مالی امسال نقره‌ی
خیلی بیشتری نسبت به قبل نگرفته؟
17:34.720 --> 17:36.240
اون برای باز کردن حمل و نقل دریاییه؟
17:39.561 --> 17:41.081
اینا مسائل جداگانه‌ای هستن
17:41.920 --> 17:44.761
واقعا می‌خوان کارهای انجمن رودخونه رو رها کنن
فقط برای باز کردن حمل و نقل دریایی؟
17:47.200 --> 17:48.400
ارباب فو چی می‌گه؟
17:53.361 --> 17:54.880
همین الان از عمارت ون یوان برگشتم
17:59.235 --> 18:01.855
نمی‌تونم بدون اینکه از اون رد بشم
از وزارت امور مالی بخوام کاری انجام بده
18:03.075 --> 18:04.899
من و ارباب پان سال‌هاست که همدیگه رو می‌شناسیم
18:05.281 --> 18:07.761
بهش بگو حسابی آماده بشه
18:08.880 --> 18:10.081
اون می‌دونه باید چیکار کنه
18:14.200 --> 18:15.521
چطور کار به اینجا کشیده؟
18:18.657 --> 18:21.027
فردا صبح، تو تابوت رو تا تونگ جو بدرقه می‌کنی
18:21.240 --> 18:22.321
و پیاده سفر می‌کنی
18:22.720 --> 18:23.801
باید بیشتر غذا بخوری
18:38.281 --> 18:39.281
این بهتره
18:40.720 --> 18:42.240
فردا صبح دوباره میام
18:47.480 --> 18:48.281
برادر یائو
18:57.920 --> 18:59.081
جین رونگ بهم گفت
19:00.801 --> 19:02.001
قبل از اینکه عمه هان فوت کنه
19:02.601 --> 19:04.240
"ازت خواسته بهش بگی "مادر
19:05.521 --> 19:06.640
اما نتونستی بگی
19:08.240 --> 19:09.521
حالا که اون رفته
19:10.561 --> 19:12.200
حتما حسرت می‌خوری
19:13.880 --> 19:17.281
"اما در واقع، یه بار بهش گفتی "مادر
19:18.601 --> 19:19.601
"نه فقط "مادر
19:20.601 --> 19:21.720
حتی "مامان" هم صداش کردی
19:23.761 --> 19:24.920
قبل از اینکه چهار ساله بشی
19:25.841 --> 19:27.960
اون هر سال برمی‌گشت تونگ جو تا تو رو ببینه
19:30.200 --> 19:33.281
هر بار از دور می‌دویدی سمتش
19:34.240 --> 19:35.281
"صداش می‌کردی "مامان
19:35.939 --> 19:37.459
در حالی که خودت رو مینداختی توی بغلش
19:38.880 --> 19:39.761
به هر حال
19:40.920 --> 19:42.841
"حتی اگه هیچوقت بهش نگفتی "مادر
19:44.121 --> 19:47.880
مگه عمه هان رو توی قلبت مادرت حساب نمی‌کردی؟
19:50.480 --> 19:51.400
فکر نمی‌کنم
19:52.361 --> 19:53.361
اگه اینجوریه
19:54.561 --> 19:56.041
چرا انقدر قلبت شکسته؟
20:03.720 --> 20:05.281
توی دلگرمی دادن به بقیه
خوب نیستم
20:06.081 --> 20:07.200
ولی می‌خوام بهت بگم
20:07.720 --> 20:08.640
غمگین بودن اشکالی نداره
20:09.400 --> 20:10.841
اگه دلت می‌خواد
گریه کردن هم اشکالی نداره
20:12.601 --> 20:14.801
ولی نباید به خاطر غمت به سلامتیت
آسیب بزنی
20:15.480 --> 20:18.601
و نباید برای تنبیه کسایی که ارزشش رو ندارن
به خودت صدمه بزنی
20:19.400 --> 20:20.960
چون تو تنها نیستی
20:22.235 --> 20:23.075
به مادربزرگ فکر کن
20:24.240 --> 20:25.200
به برادر رونگ فکر کن
20:29.240 --> 20:30.041
و به من هم فکر کن
20:44.200 --> 20:48.440
بیشتر از دوازده‌تا گزارش رسمی هست که تو رو
به طرفداری از صیغه‌ات
20:48.640 --> 20:50.400
و اذیت کردن زنت تا حد مرگ، متهم می‌کنن
20:51.321 --> 20:53.041
اونایی که شدیدترن
20:53.561 --> 20:56.601
خواستن همه‌ی عنوان‌ها و افتخارهات ازت گرفته بشه
و فوری مجازات بشی
20:59.880 --> 21:01.281
اومدم این رو بهت بگم
21:01.920 --> 21:03.920
باید از نظر روحی آماده باشی
21:04.680 --> 21:07.440
الان اوضاع هنوز انقدر بد نشده
21:08.321 --> 21:11.281
ولی اگه اون بازرس‌ها مدرک محکمی پیدا کنن
21:12.361 --> 21:14.160
واقعا به خاک سیاه می‌شینی
21:17.720 --> 21:19.779
می‌خوام برم پیش فرمانداری شون تیان
21:19.779 --> 21:22.121
و از گو ده جائو به خاطر فرستادن
همسر اولش به سمت مرگ شکایت کنم
21:22.440 --> 21:24.240
نیومدم اینجا که باهات بحث کنم
21:26.680 --> 21:28.440
فقط اومدم بهت خبر بدم
21:34.440 --> 21:35.321
کارم تمومه
21:40.115 --> 21:45.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
21:46.240 --> 21:49.761
تو هم فکر می‌کنی
نباید از ارباب شکایت کنم؟
21:52.121 --> 21:52.621
...من
21:53.680 --> 21:56.041
فکر می‌کنم ارباب حقشه مجازات بشه
21:56.281 --> 21:57.561
ولی شکایت کردن ازش
21:57.801 --> 22:00.880
به قیمت آبروتون، آینده‌ی ارباب جوان رونگ
22:01.160 --> 22:02.480
...و اون چهل ضربه شلاق
22:02.761 --> 22:03.400
فقط حس می‌کنم
22:04.761 --> 22:05.720
ارزشش رو نداره
22:14.601 --> 22:15.841
آینده‌ی من
22:16.720 --> 22:18.281
کلا خراب می‌شه
22:42.960 --> 22:43.561
بانو
23:38.880 --> 23:39.480
!ارباب
24:03.203 --> 24:05.859
(شهادت‌نامه)
24:09.281 --> 24:10.761
تقصیر منه
24:12.400 --> 24:14.200
همه‌اش تقصیر منه
24:15.880 --> 24:17.801
من به ناحق هان آر رو متهم کردم
24:20.240 --> 24:23.200
من باعث مرگ هان آر شدم
24:25.041 --> 24:27.561
همه‌اش تقصیر منه
24:29.160 --> 24:32.180
می‌خواستم ازت
توی فرمانداری شون تیان شکایت کنم
24:33.880 --> 24:34.680
...خب
24:41.680 --> 24:42.680
نظرم عوض شد
24:44.281 --> 24:45.321
یه چیزی رو متوجه شدم
24:47.720 --> 24:49.001
اگه ازت شکایت کنم
24:49.841 --> 24:51.480
تو فقط شهرتت رو از دست می‌دی
24:52.400 --> 24:53.561
و از مقامت برکنار می‌شی
24:53.920 --> 24:54.880
اون مجازات
24:56.281 --> 24:57.920
برات خیلی کمه
25:01.361 --> 25:02.160
بهم بگو
25:04.680 --> 25:06.361
چرا بانو هان خودکشی کرد؟
25:08.200 --> 25:11.841
اون فقط زیادی به خودش سخت می‌گرفت
25:13.561 --> 25:16.200
و از شدت افسردگی مرد
25:23.361 --> 25:24.640
اون گیر افتاده بود، به خاطر تو
25:25.920 --> 25:28.920
به خاطر این عمارت
هیچ راه فراری براش نمونده بود
25:31.640 --> 25:33.640
می‌خوام همون عذابی که اون کشید رو بکشی
25:35.480 --> 25:36.920
چی می‌خوای؟
25:38.200 --> 25:39.640
می‌خوام سه‌تا کار انجام بدی
25:41.761 --> 25:43.880
اول، از الان به بعد
25:44.160 --> 25:46.361
چه بخوای زن دیگه‌ای بگیری یا صیغه بیاری
25:47.761 --> 25:49.240
باید اجازه‌ی من رو بگیری
25:50.321 --> 25:50.841
چی؟
25:50.841 --> 25:51.341
دوم
25:52.281 --> 25:53.680
ازدواج من و برادر رونگ
25:54.680 --> 25:55.880
دیگه به تو ربطی نداره
25:57.480 --> 25:58.720
چطوری می‌شه آخه؟
25:58.720 --> 25:59.321
...سوم
26:00.081 --> 26:00.761
چینگ پو
26:04.121 --> 26:05.041
...این
26:09.155 --> 26:12.451
(طلاق‌نامه)
26:13.001 --> 26:14.240
این طلاق‌نامه‌ست
26:16.521 --> 26:18.640
می‌خوای از مادرت طلاق بگیرم؟
26:19.001 --> 26:20.361
...ولی مادرت از دنیا رفته
26:20.361 --> 26:21.400
باز هم می‌تونی طلاق بگیری
26:22.761 --> 26:23.261
...مادرم
26:30.561 --> 26:31.601
آخرین آرزوی مادرم این بود
26:33.240 --> 26:34.361
که توی زمین اجدادیِ
26:35.555 --> 26:37.275
خاندان جی توی تونگ جو دفن بشه
26:45.440 --> 26:46.880
این طلاق‌نامه رو امضا کن
26:47.601 --> 26:49.160
اون‌وقت تکلیف شما دوتا مشخص می‌شه
26:50.880 --> 26:51.380
...این
26:59.400 --> 27:00.361
چائو آر
27:02.480 --> 27:04.400
چرا این کار رو می‌کنی؟
27:05.160 --> 27:09.081
می‌دونم به خاطر مادرت ازم کینه داری
27:09.240 --> 27:10.920
ولی مادرت از دنیا رفته
27:11.121 --> 27:12.960
الان طلاق دادنش
27:13.160 --> 27:17.321
هیچ فایده ای برای تو و رونگ آر نداره
27:17.720 --> 27:19.361
مسائل من و برادر رونگ
27:20.960 --> 27:22.480
دیگه به تو ربطی نداره
27:23.081 --> 27:24.240
امضاش کن
27:28.081 --> 27:30.680
من پدر تنی تو هستم
27:31.561 --> 27:34.680
چرا باید اینجوری من رو تحت فشار بذاری؟
27:45.160 --> 27:46.440
اگه امضا نکنی
27:47.081 --> 27:48.361
ازت شکایت می‌کنم
27:50.321 --> 27:51.240
در بدترین حالت
27:52.321 --> 27:53.841
آخرش هر دوتامون نابود می‌شیم
27:57.160 --> 27:57.880
صبر کن، نه
28:00.480 --> 28:01.281
امضاش می‌کنم
28:03.081 --> 28:04.321
امضاش می‌کنم
28:17.219 --> 28:21.380
(گو ده جائو)
28:34.979 --> 28:37.880
(یادبود)
28:37.880 --> 28:41.680
(برکت اجداد، جاودان و پایدار)
مادر
28:45.187 --> 28:47.299
(لوح یادبود مادر فقید، جی هان)
28:50.920 --> 28:53.081
برادر یائو، دیگه داریم از شهر می‌زنیم بیرون
28:53.561 --> 28:54.880
تو بهتره اول برگردی
28:56.440 --> 28:57.640
مادربزرگ هنوز حالش خوب نیست
28:58.081 --> 29:00.200
کارهای غرفه هم رسیدگی می‌خواد
29:01.081 --> 29:03.200
همه منتظرن تو برگردی
29:04.361 --> 29:05.920
ولی این مدت اوضاع خیلی به‌هم‌ریخته بوده
29:06.400 --> 29:06.900
...من
29:10.595 --> 29:12.355
(یه)
29:39.160 --> 29:39.680
بلند شو
29:42.200 --> 29:43.160
چی شده که اومدی اینجا؟
29:43.640 --> 29:45.801
داری برمی‌گردی تونگ جو
چرا چیزی بهم نگفتی؟
29:49.041 --> 29:50.400
می‌خواستی بی‌سر و صدا بذاری و بری؟
29:52.640 --> 29:53.480
با این رفاقتی که بینمونه
29:54.321 --> 29:55.680
نمی‌شد حداقل یه خبری بهم بدی؟
30:00.601 --> 30:01.101
خیلی خب
30:02.601 --> 30:03.680
این‌ها افراد منن
30:04.281 --> 30:05.801
تا تونگ جو همراهیت می‌کنن
30:07.400 --> 30:07.900
...این
30:08.281 --> 30:09.240
اینا همه نگهبانان منن
30:09.795 --> 30:11.203
رود زرد و رود هوای طغیان کردن
30:11.203 --> 30:12.547
غلات هم بین راه گیر کردن
30:12.920 --> 30:14.160
خیلی از جاها هم گرفتار بلا شدن
30:14.880 --> 30:17.200
این چند روزه هم توی پایتخت
آواره‌ها خیلی بیشتر شدن
30:17.720 --> 30:19.960
این همه کالسکه همراهته
اما فقط همین چند نفر محافظ رو داری
30:20.720 --> 30:22.240
یعنی عملا داری خودت رو به دردسر میندازی
30:23.440 --> 30:24.440
اگر اینا همراهت باشن
30:25.400 --> 30:26.480
خیالم راحت‌تره
30:27.841 --> 30:28.341
باشه
30:29.321 --> 30:29.920
ممنونم
30:33.001 --> 30:33.561
برادر رونگ
30:37.801 --> 30:38.801
ممنون، ارباب جوان یه
30:40.160 --> 30:42.480
با حضور افراد شما، خیال من هم راحت شد
30:43.361 --> 30:47.081
با افراد خودمون هم که همراه باشن
راه باید امن باشد
30:47.920 --> 30:49.361
پس من اول برمی‌گردم تونگ جو
30:50.200 --> 30:51.081
منتظرت می‌مونم
30:51.400 --> 30:53.680
برادر یائو، چند نفر بیشتر با خودت ببر
30:54.240 --> 30:56.001
تو راه خیلی مراقب باش
31:13.801 --> 31:14.601
ممنونم
31:15.640 --> 31:16.361
برای چی؟
31:16.960 --> 31:18.001
این که مجانی نیست
31:19.041 --> 31:20.281
فقط دستمزد درست و حسابی بهشون بده
31:28.440 --> 31:30.121
این همون بچه‌گربه‌ایه که دفعه‌ی پیش نجاتش دادیم
31:30.801 --> 31:31.720
چقدر بزرگ شده
31:42.561 --> 31:43.640
باشه، باشه
31:49.761 --> 31:51.521
از اونجایی که بائو پو خیلی دوست داره
31:52.400 --> 31:54.240
فعلا بهت می‌سپارمش که مراقبش باشی
31:54.361 --> 31:54.880
به من؟
31:58.121 --> 31:58.920
باشه
31:59.601 --> 32:01.521
ولی فقط موقتی ازش نگهداری می‌کنم
32:01.920 --> 32:03.960
این گربه مال خودته، خودت باید مراقبش باشی
32:04.640 --> 32:07.041
وقتی برگشتی، خودت تحویلش می‌گیری
32:07.920 --> 32:08.521
فهمیدی؟
32:12.200 --> 32:12.960
یادت بمونه
32:16.880 --> 32:18.480
هوا داره بدتر می‌شه
32:19.240 --> 32:19.880
زودتر راه بیفت
32:41.920 --> 32:43.920
فقط خودش رو محکم نشون می‌ده
32:44.521 --> 32:46.281
مدت‌هاست توی دلش زجر می‌کشه
32:46.801 --> 32:48.880
ولی باز هم وانمود می‌کنه همه چیز خوبه
32:52.321 --> 32:52.960
بی‌خیال
32:53.601 --> 32:54.521
سه ساله، درسته؟
32:55.480 --> 32:56.680
بعدش خودم هوات رو دارم
32:57.841 --> 32:59.521
نمی‌ذارم کسی اذیتت کنه
(دانلود یه ارباب جوان یه)
33:03.321 --> 33:03.821
ارباب
33:04.920 --> 33:06.801
خیلی وقته دور شده
33:11.361 --> 33:12.200
خودم می‌دونم
33:19.363 --> 33:22.979
(چاپارخونه‌ی رود لو)
33:24.400 --> 33:25.361
بهت گفتم
33:26.041 --> 33:27.761
سفر رو باید صبح زود شروع کرد
33:28.720 --> 33:30.480
اما تو اصرار داشتی
بعدازظهر راه بیفتیم
33:31.281 --> 33:32.400
می‌بینی کارهات رو
33:32.841 --> 33:34.640
ببین به چه بارونی هم خوردیم
33:36.680 --> 33:38.041
مادر، یه کم چای بخور
33:38.521 --> 33:39.160
آروم می‌شی
33:39.761 --> 33:40.761
یهویی
33:42.160 --> 33:44.561
گفتی می‌خوایم برای ادای احترام به اجداد بریم
33:46.521 --> 33:48.801
اما نه به برادرت خبر دادی
نه به زن‌برادرت
33:49.680 --> 33:51.041
نه حتی به خواهرت
33:52.001 --> 33:55.001
آدم نمی‌دونه توی سرت چی می‌گذره
33:57.001 --> 33:57.680
باشه
33:59.321 --> 34:01.001
حالا که خودت پیشنهاد دادی
34:01.640 --> 34:03.121
قبولش می‌کنم
34:04.400 --> 34:06.321
و باهات به تونگ جو برمی‌گردم
34:06.960 --> 34:08.081
زبونت خیلی تیزه
34:08.280 --> 34:09.320
آدم رو بی‌جواب می‌ذاری
34:14.441 --> 34:20.680
شنیدم مادر جین چائو
به دست گو ده جائو به کشتن داده شد
34:22.121 --> 34:23.521
حقیقت داره؟
34:23.521 --> 34:24.881
حقیقت نداره
34:26.200 --> 34:29.881
بانو هان بر اثر
یه بیماری طولانی و لاعلاج فوت کردن
34:30.680 --> 34:33.001
با توجه به دوستی نزدیکت
به بانوی بزرگ جی
34:33.240 --> 34:34.481
نباید شایعه‌پراکنی کنی
34:35.160 --> 34:36.840
این چه حرفیه
34:37.521 --> 34:39.640
من فقط داشتم باهات صحبت می‌کردم
34:40.360 --> 34:42.160
و حالا داری بهم درس اخلاق می‌دی؟
34:44.041 --> 34:45.441
وقتی به تونگ جو رسیدی
34:45.881 --> 34:50.280
به خانواده‌ی جی سر بزن
و به بانوی بزرگ جی و بانو گو دلداری بده
34:52.240 --> 34:53.680
البته
34:56.760 --> 34:57.320
صبر کن
34:58.881 --> 35:01.200
چائو آر هم داره برمی‌گرده به تونگ جو؟
35:01.320 --> 35:03.481
آخرین وصیت بانو هان
این بود که توی تونگ جو دفن بشه
35:03.760 --> 35:06.640
برای همین بانو گو داره تابوتش رو همراهی می‌کنه
35:07.521 --> 35:09.680
چرا زودتر بهم نگفتی؟
35:09.720 --> 35:11.680
می‌تونستیم با هم سفر کنیم
35:14.481 --> 35:15.240
ولی
35:16.200 --> 35:17.680
شاید هم خوب شد که نمی‌دونستم
35:18.041 --> 35:19.041
دردسرش کمتر شد
35:20.441 --> 35:23.360
هرچی نباشه، دارن با یه تابوت این‌ور اون‌ور می‌برنش
35:23.921 --> 35:25.720
آدم‌هایی مثل ما توی این سن
35:26.601 --> 35:28.521
دیگه طاقت دیدن همچین چیزهایی رو ندارن
35:30.401 --> 35:30.901
ارباب یان یون
35:31.441 --> 35:31.941
بانوی بزرگ
35:33.240 --> 35:34.421
رسیدن؟ -
بله -
35:35.121 --> 35:36.160
کی رسیده؟
35:38.601 --> 35:40.081
کاروان عزاداری خاندان جی
35:41.601 --> 35:42.121
مادر
35:42.360 --> 35:42.961
من دیگه می‌رم
35:44.720 --> 35:45.220
بریم
35:48.401 --> 35:48.901
...تو
35:52.240 --> 35:52.921
!داره بارون میاد -
!داره بارون میاد -
35:55.041 --> 35:55.541
!بجنبین
35:57.481 --> 35:59.921
هر چندتا اتاق خالی هست، همه رو بگیر
36:01.041 --> 36:03.720
بعد هم به کارکنان چاپارخانه بگو انبار هیزم رو
36:03.840 --> 36:04.680
برای تابوت خالی کنن
36:05.521 --> 36:08.401
اگه لازم شد، یه سرپناه موقت هم برپا کنین
36:10.441 --> 36:13.041
راستی، اگه اون ده‌تا نگهبانی که
از طرف مرزبان فرستاده شدن
36:13.640 --> 36:15.840
درخواستی داشتن
بذار هر چی می‌خوان بگن
36:16.720 --> 36:17.320
چشم
36:18.280 --> 36:18.800
بانو
36:19.041 --> 36:19.741
ارباب یان یون اونجان
36:23.720 --> 36:24.360
ارباب یان یون
36:28.401 --> 36:30.800
توی راه کاروان عزاداری
با خاندان چن روبه‌رو شدیم
36:31.200 --> 36:32.240
از این بابت ممنونم
36:33.441 --> 36:35.921
خانواده‌های ما سال‌هاست که به هم نزدیکن
انقدر تعارف نکن
36:37.881 --> 36:38.881
حالا که مادرتون اینجان
36:39.640 --> 36:41.041
باید برای ادای احترام خدمت می‌رسیدم
36:42.320 --> 36:43.640
اما من فعلا عزادارم
36:45.001 --> 36:46.081
ممکنه مناسب نباشه
36:46.680 --> 36:47.240
اشکالی نداره
36:47.760 --> 36:48.760
مادرم ازم خواست
36:49.200 --> 36:51.720
بهت بگم انقدر سخت نگیری
36:52.601 --> 36:53.360
مواظب خودت باش
37:00.675 --> 37:01.601
عرض ادب، ارباب یان یون
37:04.760 --> 37:06.240
خیلی‌ها دارن به پایتخت می‌رن
37:06.240 --> 37:08.001
فقط شیش‌تا اتاق توی ضلع غربی مونده
37:08.360 --> 37:09.430
شاید کافی نباشه
37:11.401 --> 37:13.041
افراد خودمون یه کم جمع و جورتر توی اتاق‌‌ها بمونن
37:14.121 --> 37:15.881
تا به محافظین مرزبان بی‌احترامی نشه
37:16.041 --> 37:16.541
چشم
37:18.561 --> 37:19.160
محافظین مرزبان؟
37:20.760 --> 37:22.240
یه شیان برات محافظ فرستاده؟
37:23.640 --> 37:24.200
بله
37:25.720 --> 37:28.200
گفت ممکنه جاده‌ها امن نباشه
37:29.401 --> 37:30.200
چند نفرن؟
37:30.601 --> 37:31.280
ده نفر
37:35.160 --> 37:35.760
چن یی
37:37.521 --> 37:38.041
ارباب یان یون
37:38.601 --> 37:41.001
به افرادمون بگو چندتا اتاق رو
37:41.401 --> 37:42.280
برای ده نفر خالی کنن
37:43.001 --> 37:43.501
چشم
37:45.155 --> 37:46.001
ممنونم، ارباب یان یون
37:46.680 --> 37:47.481
ممنونم، محافظ چن
37:47.640 --> 37:48.921
خواهش می‌کنم، با من بیاین
37:57.731 --> 38:00.003
(چاپارخونه)
38:08.320 --> 38:09.720
همگی، دست بجنبونین
38:10.001 --> 38:10.501
چشم
38:10.521 --> 38:11.021
چشم
38:11.481 --> 38:12.401
بذارینش بالا
38:13.280 --> 38:13.780
چشم
38:14.561 --> 38:16.121
زود باشین! این طرف هم همینطور
38:16.881 --> 38:17.381
اطاعت
38:21.081 --> 38:21.640
اینجا
38:21.760 --> 38:22.800
بارون خیلی شدیده
38:22.961 --> 38:24.360
مواظب باشین آسیب نبینین
38:25.121 --> 38:25.800
خیالتون راحت باشه
38:28.921 --> 38:30.001
زود باشین، مواظب باشین
38:31.320 --> 38:31.921
اینجا
38:54.947 --> 38:58.723
(لوح یادبود مادر فقید جی هان)
39:23.320 --> 39:26.601
یه چیزی پیدا کنین تا این رو یه کم بالاتر بیاریم
39:27.561 --> 39:28.760
من می‌رم یه کم چوب بیارم
40:27.320 --> 40:28.240
نخوابیدی، نه؟
40:32.441 --> 40:33.360
من هم همینطور
40:34.760 --> 40:38.041
تا نصف شب خوابم نمی‌برد
40:40.800 --> 40:41.561
سردته؟
40:55.561 --> 40:56.921
دیگه نمی‌خوام غر بزنم
41:03.401 --> 41:05.041
خیلی از کارها رو اشتباه انجام دادم
41:07.160 --> 41:08.601
وقتی برای اولین بار به پایتخت اومدم
41:11.160 --> 41:14.041
اصلا تصورش رو نمی‌کردم که
چه رابطه‌ای می‌تونم با خاندان گو داشته باشم
41:15.561 --> 41:17.041
فقط به فکر انتقام بودم
41:20.680 --> 41:21.481
دقیقا همونطور بود که فکر می‌کردم
41:24.401 --> 41:27.001
سریع فهمیدم که کار دایه جو مشکوکه
41:29.081 --> 41:30.441
برای همین کاری کردم که کتک بخوره
41:31.481 --> 41:34.760
بعدش، توی جشن تولد ارباب لین
41:36.680 --> 41:38.680
پدرم رو علنا سرافکنده کردم
41:40.881 --> 41:42.481
با اینکه شرایط مجبورم کرد
41:44.320 --> 41:45.760
من هم قصد داشتم
41:46.360 --> 41:48.001
اون رو علنا تحقیر کنم
41:51.680 --> 41:55.200
بعدتر هم، وقتی خاندان لیو
با پیشنهاد ازدواج اومدن
41:56.881 --> 41:58.881
من هم راهی برای رد کردنش پیدا کردم
42:03.041 --> 42:06.601
وقتی توی داروی مادرم ریواس پیدا کردم
42:08.160 --> 42:09.200
فکر کردم
42:10.401 --> 42:12.441
هنوز کنترل اوضاع دستمه
42:13.561 --> 42:16.360
فکر می‌کردم می‌تونم بدون دردسر
به موفقیت برسم
42:18.200 --> 42:21.200
برای همین بی‌درنگ اون رو فاش کردم
42:22.001 --> 42:23.760
و یه تحقیق پر سر و صدا رو شروع کردم
42:25.881 --> 42:28.001
تا اینکه حریفم رو مجبور به عقب‌نشینی کردم
42:29.521 --> 42:30.840
و همه چیز رو به خطر انداختم
42:39.081 --> 42:40.720
بعدش، مادر فوت کرد
42:46.160 --> 42:48.041
...این روزها دارم فکر می‌کنم
42:50.200 --> 42:51.521
که اگه اون موقع
42:52.680 --> 42:54.160
انقدر نسنجیده عمل نمی‌کردم
42:56.320 --> 42:57.840
و فقط بی‌سروصدا
42:58.800 --> 43:00.601
بیماری مادر رو درمان می‌کردم
43:02.561 --> 43:04.481
الان هنوز زنده بود؟
43:14.481 --> 43:15.881
همه‌اش تقصیر منه
43:25.240 --> 43:26.121
موسیقی‌ای هست
43:27.800 --> 43:29.001
که دوست داشته باشی بشنویش؟
43:31.115 --> 43:41.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lavender ✧ یاسی ✧ Armi ✧ sunny ✧ Sarang ✧ Souppy ✧
✧ ادیت: Azad ✧
43:43.637 --> 43:46.049
╔═.❃❋. ══════╗
همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝
43:59.393 --> 44:01.409
♪روزگاری نقش فصل‌ها رو با قلم می‌زدم♪
44:01.697 --> 44:05.187
♪اما توی شکاف بی‌انتهای زمان گم شدم♪
44:07.137 --> 44:09.093
♪قدرت و نرمی، هر دو به شرابی تلخ بدل شدن♪
44:09.217 --> 44:12.865
♪و هر خیال مشتاقانه‌ای، حسرتی بی‌کران به بار آورد♪
44:14.817 --> 44:16.609
♪گذر خورشید و ماه رو به چشم دیدم♪
44:17.303 --> 44:20.762
♪دریغ که دیگه نور و سایه، هم‌سفر هم نیستن♪
44:21.345 --> 44:28.481
♪یه بیراهه، دوست‌های قدیمی رو مثل مرغ‌های سرگردون دریا از هم جدا کرد♪
44:28.705 --> 44:32.339
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪
44:32.493 --> 44:35.297
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
44:36.289 --> 44:40.161
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
44:40.353 --> 44:43.937
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
44:44.129 --> 44:47.969
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
44:48.033 --> 44:51.681
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
44:51.841 --> 45:00.481
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
45:15.105 --> 45:18.689
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪
45:18.849 --> 45:21.505
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
45:22.785 --> 45:26.622
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
45:26.723 --> 45:30.337
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
45:30.593 --> 45:34.404
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
45:34.465 --> 45:38.241
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
45:38.337 --> 45:45.337
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
45:46.145 --> 45:56.321
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪