WEBVTT 00:00.115 --> 00:20.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Azad ✧ SEVDA ✧ Audery ✧ sunny ✧ 01:20.755 --> 01:26.675 ╔═.❃❋. ══════╗ همتای باشکوه ╚══════.❋❃. ═╝ 01:27.075 --> 01:29.891 ❃❋قسمت 16❃❋ 01:32.317 --> 01:33.716 همه‌اش تقصیر منه 01:43.117 --> 01:43.957 موسیقی‌ای هست 01:45.597 --> 01:46.837 که دوست داشته باشی بشنوی؟ 01:53.477 --> 01:54.477 هر چی باشه خوبه 02:28.437 --> 02:29.757 یه چاپارخونه 02:31.836 --> 02:36.157 هیچ‌وقت خالی از آدم‌های دل‌شکسته نمی‌شه 04:20.547 --> 04:24.291 (انبار غلات خاندان جی، تونگ جو) 04:25.437 --> 04:26.677 یالا، بذارینشون اینجا 04:27.076 --> 04:28.997 بانو گو این اواخر 04:28.997 --> 04:31.557 هر روز توی انبار کار می‌کنه واقعا خسته‌کننده‌ست 04:33.476 --> 04:33.976 خوبه 04:34.677 --> 04:35.396 نگرانی کمتر می‌شه 04:35.917 --> 04:36.437 اینجا 04:40.117 --> 04:42.076 مسیر حمل و نقل دریایی آبراه باز شده؟ 04:42.636 --> 04:44.197 باز شده؟ همه‌اش گل و لای گرفته 04:44.476 --> 04:47.076 اون قایق‌های بزرگ غلات اصلا نمی‌تونن رد بشن 04:47.357 --> 04:48.596 مجبوریم از راه زمینی بریم 04:49.437 --> 04:50.276 پس باید چیکار کنیم؟ 04:50.636 --> 04:51.956 اگه قیمت غلات همین‌طور بره بالا 04:52.197 --> 04:53.557 مردم چطور می‌تونن زنده بمونن؟ 04:53.956 --> 04:57.476 زنده موندن دغدغه‌ی اصلی نیست مسئله اصلی پادگان‌های نه‌گانه‌ست 04:57.476 --> 04:59.596 اگه جنگ بشه و سربازهامون گرسنه بمونن 04:59.596 --> 05:00.797 فاجعه واقعی اون موقع‌ست 05:00.797 --> 05:03.357 می‌گن شان شی هنوز درگیر خشک‌سالیه 05:04.636 --> 05:05.156 ارباب یان یون 05:05.877 --> 05:06.636 همین الان خبر رسید 05:07.036 --> 05:08.956 کاروان غلات از تونگ جو دور نیست 05:10.797 --> 05:12.716 دقیقا درست پیش‌بینی کردین 05:15.237 --> 05:19.076 واقعا از کشتی‌های خاندان جی استفاده کردن 05:21.516 --> 05:24.237 اونا روی رابطه‌ی من با خاندان جی حساب باز کردن 05:24.596 --> 05:27.516 فکر می‌کنن حتی اگه چیزی بفهمم اون رو علنی نمی‌کنم 05:29.716 --> 05:31.197 طبق برنامه‌ی قبلی پیش برین 05:31.956 --> 05:33.036 از نزدیک تعقیبشون کنین 05:33.757 --> 05:35.476 ولی کاری نکنین که زودتر از موعد بو ببرن 05:35.757 --> 05:36.257 چشم 05:37.685 --> 05:38.565 عرض ادب، ارباب یائو 05:38.565 --> 05:39.395 عرض ادب، ارباب یائو 05:42.437 --> 05:43.357 یائو؟ 05:43.956 --> 05:45.197 مگه تو سان هه نبودی؟ 05:45.317 --> 05:46.036 چرا برگشتی؟ 05:46.677 --> 05:47.836 کاروان غلات امروز می‌رسه 05:47.956 --> 05:48.757 من باید اینجا باشم 05:49.757 --> 05:50.396 یائو 05:52.437 --> 05:54.156 همیشه توی انبار غله می‌بینمت 05:55.396 --> 05:57.117 نمی‌ترسی آفتاب‌سوخته بشی؟ 06:08.917 --> 06:10.036 من به جواهرات نیازی ندارم 06:10.317 --> 06:11.357 جواهرات نیست 06:12.117 --> 06:13.636 شیرینی مالت مورد علاقه‌اته 06:21.596 --> 06:22.917 خدا رو شکر 06:23.357 --> 06:24.437 بالاخره یه لبخند زدی 06:26.917 --> 06:27.997 عمو پینگ بهم گفت 06:28.317 --> 06:30.197 به یکی گفتی درباره‌ی غرفه‌های شان شی پرس و جو کنه 06:31.117 --> 06:32.877 از کی تا حالا به شان شی علاقه‌مند شدی؟ 06:36.076 --> 06:37.956 حالا که اینجایی 06:38.476 --> 06:40.036 می‌تونی برام حواست به اوضاع باشه؟ 06:40.836 --> 06:43.276 می‌خوام برم بیرون یه هوایی بخورم 06:44.899 --> 06:46.237 جین چائو - گاری‌ها رسیدن - 06:46.237 --> 06:47.036 گاری‌ها رسیدن 06:47.536 --> 06:48.036 !اومدم 06:48.036 --> 06:48.877 گاری‌ها رسیدن 06:48.877 --> 06:49.877 بریم 06:49.877 --> 06:50.757 گاری‌ها رسیدن 06:55.396 --> 06:56.237 گاری‌ها رسیدن 06:57.475 --> 06:58.276 گاری‌ها رسیدن 07:00.956 --> 07:01.797 آماده‌ی تخلیه بشین 07:10.476 --> 07:12.076 اول همه‌ی غلات رو بشمرین 07:12.476 --> 07:16.117 هر کدومتون، قبض‌های قبلیتون رو نشون بدین تا غلاتی که پیش‌خرید کردین رو بگیرین 07:16.516 --> 07:18.317 پولی که برای غلات داده شده 07:20.997 --> 07:22.516 می‌دونم همه‌اتون نگران چی هستین 07:22.757 --> 07:24.797 اربابمون گفته حتی یه سکه هم بیشتر نمی‌گیره 07:25.476 --> 07:26.437 این عالیه 07:26.755 --> 07:29.276 خاندان جی خیلی باانصافن - خاندان جی خیلی باانصافن - 07:30.237 --> 07:30.979 خالی کنین - خالی کنین - 07:31.139 --> 07:31.757 خوبه - خوبه - 07:31.757 --> 07:32.917 خالی کنین - خالی کنین - 07:33.036 --> 07:33.836 عجله کنین 07:34.317 --> 07:35.036 عجله کنین 07:46.877 --> 07:48.757 اون افراد به نظرم یه کم آشنا میان 07:58.076 --> 07:59.557 مثل اون راهزن‌های جنوب غربی‌ان 08:01.117 --> 08:02.197 مـ... مطمئنی؟ 08:02.636 --> 08:04.357 یه بار توی قمارخونه میزبانشون بودم 08:05.076 --> 08:05.917 فکر کنم خودشونن 08:07.437 --> 08:07.997 حالا چیکار کنیم؟ 08:11.747 --> 08:13.636 (جی) 08:13.636 --> 08:15.237 این گاری داره می‌ره سمت می یون 08:17.076 --> 08:18.076 ادامه بدین 08:24.396 --> 08:26.317 ارباب کوچک من/جوان، می‌شه لطفا بس کنی؟ 08:26.557 --> 08:27.956 خواهرم بهت گفت 08:28.117 --> 08:29.997 که نصف این غلات برای پایتخت در نظر گرفته شده 08:29.997 --> 08:31.117 چرا جلوش رو گرفتی؟ 08:31.197 --> 08:31.956 چرا؟ 08:32.517 --> 08:35.197 غرفه‌های غلات پایتخت قیمت‌های خیلی پایینی پیشنهاد می‌دن 08:35.517 --> 08:37.596 می‌دونی به دست آوردن این غلات چقدر سخت بود؟ 08:37.836 --> 08:39.397 برام مهم نیست، من فقط حرف اون رو گوش می‌دم 08:39.876 --> 08:41.116 ...شماها، اون 08:53.317 --> 08:55.037 بلند شین 08:59.197 --> 09:00.836 باشه، باهات بحث نمی‌کنم 09:01.317 --> 09:02.517 بیاین بذاریم مادربزرگ تصمیم بگیره 09:02.716 --> 09:04.537 پـ... پس بذارین اون تصمیم بگیره، بریم 09:20.076 --> 09:22.037 به نظر می‌رسه اونا هم متوجه شدن یه چیزی درست نیست 09:23.637 --> 09:26.756 این همه سر و صدا ممکنه بهشون هشدار بده 09:27.076 --> 09:28.517 اونا راهزن‌های خطرناکی‌ان 09:30.476 --> 09:31.716 خاندان جی ممکنه توی خطر باشن 09:33.076 --> 09:36.317 بسیار خب، افرادت رو بردار و به تعقیب گاری‌های غلات ادامه بده 09:36.387 --> 09:37.317 من می‌رم یه نگاهی بندازم 09:51.236 --> 09:52.437 واضح دیدمشون 09:52.716 --> 09:54.317 اونا همون راهزن‌های جنوب غربی‌ان 09:54.876 --> 09:56.956 و توی اون کیسه‌ها قطعا برنج نیست 09:57.116 --> 09:57.677 شمشیره 09:58.076 --> 09:58.677 چیکار کنیم؟ 09:59.197 --> 10:02.797 انگار می‌خوان از کاروان غلاتمون استفاده کنن تا قاچاقی اسلحه ببرن توی پایتخت 10:03.437 --> 10:05.157 قاچاق اسلحه جرم سنگینیه 10:06.917 --> 10:09.076 بسیار خب، جین رونگ، تو برو به جین چائو خبر بده 10:09.157 --> 10:10.397 بهش بگو اینجا چه خبره 10:10.557 --> 10:12.037 اون می‌دونه چطور ارباب یان یون رو پیدا کنه 10:12.397 --> 10:13.797 من حواس این راهزن‌ها رو پرت می‌کنم 10:13.996 --> 10:17.756 و افراد پادگان تونگ جو رو جمع می‌کنم تا انبار رو محاصره کنن 10:17.996 --> 10:19.076 هر چی که بشه 10:19.197 --> 10:21.517 نباید بذاریم اون اسلحه‌ها از انبارمون خارج بشن 10:21.756 --> 10:23.277 باشه، الان می‌رم 10:23.677 --> 10:24.197 برو 10:39.277 --> 10:39.917 من یکیش رو برمی‌دارم 10:42.437 --> 10:43.076 جین چائو 10:45.251 --> 10:46.116 توی بارمون یه چیزی مخفی شده 10:46.277 --> 10:47.157 برو ارباب یان یون رو پیدا کن 10:51.157 --> 10:53.197 بهتون گفتم، بردن من فایده‌ای نداره 10:53.557 --> 10:54.057 !حرکت کن 10:54.677 --> 10:57.637 دارین سعی می‌کنین با استفاده از من چن یان یون رو تهدید کنین، مگه نه؟ 10:57.917 --> 10:58.476 فقط راه بیفت 10:58.476 --> 10:59.557 سخت در اشتباهین 11:00.236 --> 11:02.356 ما، خاندان جی فقط خدمتکارهای خانواده چنیم 11:02.756 --> 11:05.397 خدمتکارها همیشه جونشون رو برای ارباب‌هاشون به خطر انداختن 11:05.557 --> 11:08.197 تا حالا دیدین یه ارباب برای خدمتکارش بمیره؟ نه؟ 11:08.716 --> 11:10.437 وگرنه چرا منو گروگان می‌گیرین؟ 11:10.637 --> 11:11.677 اربابت کجاست؟ 11:11.876 --> 11:12.756 خیلی حرف می‌زنی 11:12.777 --> 11:13.277 !تکون بخور 11:13.277 --> 11:15.876 با بردن من نمی‌تونین چن یان یون رو تهدید کنین 11:16.236 --> 11:17.397 فقط خودتون رو به کشتن می‌دین 11:17.756 --> 11:21.437 بهتر از اینه که همه ‌چیز رو ببازین چرا دربارش صحبت نکنیم؟ 11:21.637 --> 11:22.756 !خفه شو! تن لشت رو تکون بده 11:22.876 --> 11:23.397 وایسا 11:24.197 --> 11:24.756 !عقب بمون 11:25.116 --> 11:26.277 !وگرنه می‌کشمش 11:27.756 --> 11:28.356 ولش کن 11:28.736 --> 11:30.277 ولش کن، تا شاید زنده بمونی 11:32.397 --> 11:33.917 هدف واقعی شماها منم 11:35.076 --> 11:35.677 ولش کن 11:36.277 --> 11:37.116 من باهاتون میام 11:37.637 --> 11:38.317 برو اون‌ور 11:41.756 --> 11:42.716 یه صخره پشت سرته 11:43.037 --> 11:43.917 راه فراری نیست 11:44.517 --> 11:45.076 ولش کن 11:45.756 --> 11:46.917 جون من بیشتر از اون ارزش داره 11:47.476 --> 11:48.476 نمی‌دونستم 11:49.116 --> 11:51.197 که یه محقق مثل تو همچین جراتی داره 11:51.397 --> 11:52.157 ولش کن 11:52.707 --> 11:53.677 شمشیرت رو بنداز این‌ور 11:53.797 --> 11:55.236 ارباب یان یون، نگران من نباشین 11:55.236 --> 11:55.797 !زود باش 12:00.197 --> 12:00.756 برو عقب 12:02.277 --> 12:02.917 عقب‌تر 12:10.076 --> 12:10.576 !تکون نخور 12:10.917 --> 12:11.756 دست از پا خطا نکن 12:13.637 --> 12:14.356 !بهش آسیب نزن 12:17.756 --> 12:18.356 !جین چائو 12:41.596 --> 12:42.277 !جین چائو 12:44.917 --> 12:45.756 محکم بچسب 13:05.836 --> 13:06.437 جین چائو 13:07.037 --> 13:07.677 آسیب دیدی؟ 13:08.197 --> 13:09.356 مچ پام پیچ خورده 13:09.876 --> 13:11.596 جای دیگه‌ات هم درد می‌کنه؟ 13:12.637 --> 13:14.037 نه، فقط مچ پام 13:14.397 --> 13:15.637 ارباب یان یون، حالتون خوبه؟ 13:15.637 --> 13:17.437 صخره بلند نبود و خاکش نرم بود 13:17.437 --> 13:18.076 من خوبم 13:20.397 --> 13:21.397 بذار یه نگاهی بندازم 13:29.637 --> 13:30.137 درد داره 13:30.637 --> 13:31.797 خوبه، درنرفته 13:32.397 --> 13:33.716 یه کم کشیده شده و گرفته 13:34.317 --> 13:35.437 می‌تونم ماساژش بدم تا شل بشه 13:36.076 --> 13:37.116 ولی ممکنه یه کم درد بگیره 13:37.876 --> 13:38.557 می‌تونی تحمل کنی؟ 14:00.956 --> 14:01.756 بهتر شد؟ 14:02.637 --> 14:03.437 خیلی بهتره 14:06.637 --> 14:07.277 آسیب جدی ندیده 14:08.037 --> 14:09.236 تا فردا باید خوب بشه 14:09.996 --> 14:11.836 ولی فعلا زیاد راه نرو 14:16.596 --> 14:17.917 اینجا عمیق نیست 14:18.716 --> 14:20.317 ولی نمی‌تونیم بریم بالا 14:20.596 --> 14:21.277 عجله‌ای نیست 14:21.836 --> 14:22.596 هنوز تاریک نشده 14:22.716 --> 14:24.517 جیانگ یان و بقیه به زودی پیدامون می‌کنن 14:37.917 --> 14:38.836 دارین چیکار می‌کنین؟ 14:45.917 --> 14:46.876 خودت می‌فهمی 14:55.637 --> 14:58.996 یه کم دیگه، وقتی جیانگ یان دود رو ببینه، جامون رو پیدا می‌کنه 15:10.996 --> 15:11.956 به چی نگاه می‌کنی؟ 15:14.716 --> 15:17.157 تا حالا بارها جون منو نجات دادی 15:17.876 --> 15:20.797 راستش، من تو رو به این ماجرا کشیدم 15:21.236 --> 15:22.517 عمدتا به خاطر منه 15:23.397 --> 15:26.236 جین رونگ گفت محموله مشکوک بوده 15:27.397 --> 15:29.637 ممکنه به اونا ربط داشته باشه؟ 15:30.637 --> 15:34.637 اونا می‌خوان از ارتباط من با خاندان جی استفاده کنن تا اسلحه قاچاق کنن 15:35.596 --> 15:36.797 فهمیدم 15:39.677 --> 15:43.116 به نظر می‌رسه با دو ماه پیش فرق کردی 15:44.996 --> 15:45.836 چرا؟ 15:46.917 --> 15:48.037 کمتر حرف می‌زنی 15:48.876 --> 15:50.836 و کمتر لبخند می‌زنی 15:56.557 --> 15:57.756 حس می‌کنم بهتر شدم 16:00.557 --> 16:01.397 خوشحالم که اینطوریه 16:21.356 --> 16:22.116 شنیدم 16:22.996 --> 16:24.876 دارایی زیادی توی شان شی به دست آوردی 16:25.356 --> 16:26.876 و تو یه غرفه‌ی تبدیل پول سرمایه‌گذاری کردی 16:29.756 --> 16:30.836 نمی‌خوام فضولی کنم 16:31.557 --> 16:35.277 اما غرفه‌‌های تبدیل پول‌ شان شی روی اقتصاد کشور تاثیر می‌ذارن 16:35.677 --> 16:38.557 برای همین دربار دستور داده که هر تغییری در سهام سرمایه 16:39.076 --> 16:41.236 باید به مقامات گزارش داده بشه 16:42.116 --> 16:44.197 چرا یهویی به شان شی علاقه‌مند شدی؟ 16:44.956 --> 16:49.277 اخیرا دارم به این فکر می‌کنم که آینده‌ام کجاست 16:50.317 --> 16:51.596 بعد از کلی فکر 16:51.956 --> 16:55.596 به نظرم شان شی مناسب‌ترین جا برای منه 16:56.596 --> 16:57.716 ...منظورت اینه که 16:59.836 --> 17:04.917 قصد دارم مجرد بمونم و برم شان شی کسب و کار راه بندازم 17:06.435 --> 17:07.556 به خاطر مادرته؟ 17:09.316 --> 17:09.996 بله 17:11.316 --> 17:14.236 راستش، مادرم بخشی از دلیله 17:15.197 --> 17:17.117 اما نه همه‌اش 17:18.437 --> 17:19.796 حکما می‌گن 17:20.316 --> 17:22.877 ماهیت ازدواج در تناسب متقابله 17:23.397 --> 17:27.236 پس، ازدواج باید به نفع هر دو طرف باشه تا معتبر باشه 17:28.677 --> 17:30.077 ولی وقتی از طرف خودم نگاه می‌کنم 17:30.516 --> 17:34.677 هیچ نفعی نمی‌بینم که ازدواج بتونه بهم بده 17:35.796 --> 17:38.996 واسه همین این خطر رو نمی‌پذیرم 17:45.677 --> 17:46.357 ببخشید 17:47.756 --> 17:50.516 واقعا نباید این رو با شما در میان می‌ذاشتم 17:51.637 --> 17:53.077 چیزهایی که گفتی 17:54.236 --> 17:55.437 چیزهایی هستن که هیچوقت بهش فکر نکردم 17:55.917 --> 17:57.397 نمی‌دونم چه جوابی بدم 17:58.556 --> 17:59.637 اما استدلالت درسته 18:00.276 --> 18:03.476 هر کاری باید ارزش داشته باشه تا انجامش بدی 18:05.956 --> 18:06.716 پس 18:08.716 --> 18:10.036 کی به شان شی می‌ری؟ 18:12.357 --> 18:13.516 هنوز تصمیم نگرفتم 18:14.276 --> 18:16.637 اما اگه برم 18:17.316 --> 18:19.837 تا وقتی مادربزرگ زنده‌ست پیشش می‌مونم و بعد می‌رم 18:25.597 --> 18:26.637 !بانو - !ارباب یان یون - 18:26.637 --> 18:27.637 !بانو - !ارباب یان یون - 18:27.637 --> 18:28.917 !ارباب یان یون - !جین چائو - 18:28.917 --> 18:30.036 !بانو - !ارباب یان یون - 18:30.077 --> 18:30.627 جین چائو 18:30.627 --> 18:31.637 !بانو - !ارباب یان یون - 18:31.677 --> 18:32.597 !ارباب یان یون 18:32.597 --> 18:33.397 !بانو 18:33.677 --> 18:34.716 !بانو - !جین چائو - 18:34.716 --> 18:35.716 حالا چیکار کنیم؟ - !ارباب یان یون - 18:35.917 --> 18:37.956 چطور توی چند لحظه این فاجعه افتاد؟ 18:39.877 --> 18:40.437 ببینین 18:41.397 --> 18:43.097 اون طرف دود میاد بیرون - زود باشین - 18:43.236 --> 18:43.736 بریم 18:44.117 --> 18:44.837 بریم 18:56.637 --> 18:58.996 ارباب، اون مرده؟ 19:00.716 --> 19:01.877 به اندازه ما خوش شانس نبوده 19:02.197 --> 19:03.357 برگ‌های پاییزی ما رو نجات دادن 19:04.236 --> 19:05.276 به این سنگ خورده 19:05.756 --> 19:06.637 این اون رو کشت 19:08.077 --> 19:08.756 ارباب یان یون 19:09.157 --> 19:11.236 داخل یقه‌اش رو نگاه کنین، اونجا یه چیزی نیست؟ 19:14.357 --> 19:15.236 اسکناسه 19:15.917 --> 19:17.756 شعبه‌ی گوی یانگ غرفه‌ی تبدیل پول شین لونگه 19:20.716 --> 19:21.716 و یه نامه؟ 19:23.517 --> 19:24.637 (از کاروان خاندان جی استفاده کن) 19:24.637 --> 19:26.996 این راهزن‌ها این نقشه رو با دقت کشیدن 19:27.756 --> 19:29.877 احتمالا از اول خاندان جی رو هدف گرفتن 19:31.117 --> 19:32.036 می‌تونم ببینمش؟ 19:34.115 --> 19:35.523 (از کاروان خاندان جی استفاده کن) 19:37.917 --> 19:40.556 بانو، این نسخه جدید طبیب شیائوئه 19:48.516 --> 19:49.197 بانو گو؟ 19:52.276 --> 19:52.877 جین چائو؟ 19:56.637 --> 20:01.516 همون دستخط طبیب شیائوئه که مادرم رو درمان می‌کرد 20:02.036 --> 20:05.036 منظورت اون طبیبی که یه شیان براتون آورد؟ 20:05.476 --> 20:06.036 بله 20:07.476 --> 20:09.996 اون شیائو یو، استاد یه شیانه 20:10.956 --> 20:11.877 شیائو یو؟ 20:12.476 --> 20:13.677 قیافه‌اش چه شکلیه؟ 20:14.877 --> 20:16.077 بینی بلند، چشم‌های باریک 20:16.397 --> 20:17.276 لب‌هایی نازک مثل تیغ 20:18.516 --> 20:19.016 راستی 20:19.397 --> 20:22.996 رو نرمه گوش چپش یه تکه گوشت کوچیک به شکل بند اسبه 20:24.077 --> 20:25.117 فهمیدم 20:26.756 --> 20:28.556 تعجب نداره که هیچ جای دیگه‌ی نتونستم پیداش کنم 20:29.637 --> 20:31.837 و فکر می‌کردم چطور از عمارت مرزبان محافظت کنم 20:31.917 --> 20:33.236 حقایق رو نمی‌تونستم ببینم 20:33.796 --> 20:34.956 داشتی دنبالش می‌گشتی؟ 20:35.877 --> 20:36.637 درسته 20:38.316 --> 20:39.637 شیائو یو اسم واقعیش نیست 20:40.316 --> 20:41.756 اسم واقعیش شیائو چی شانه 20:42.236 --> 20:45.516 توانمندترین مشاور شاهزاده چنگ چینگ فقید بوده 20:46.236 --> 20:48.956 اما اون استاد یه شیانه 20:49.556 --> 20:52.276 یعنی این باعث نمی‌شه که یه شیان و کل عمارت مرزبان 20:52.437 --> 20:54.077 به خاطر این قضیه درگیر بشن؟ 20:56.357 --> 20:57.077 درسته 21:01.837 --> 21:02.516 !جین چائو 21:02.677 --> 21:03.437 !ارباب یان یون 21:03.956 --> 21:04.796 به جز خاندان جی 21:04.956 --> 21:07.996 همه مامورهای تونگ جو برای جستجو بیرون بودن 21:08.917 --> 21:11.956 بانوی بزرگ جی مبلغ زیادی به محافظان وی یوان و فو یوان پرداخت کرد 21:11.956 --> 21:12.956 تا در جستجو کمک کنن 21:13.556 --> 21:14.476 زیاد طول نکشید 21:16.476 --> 21:17.516 راهزن‌ها دستگیر شدن 21:17.996 --> 21:21.637 اعتراف کردن که فقط دو تا رهبر از جنوب غربی دارن 21:21.877 --> 21:23.677 اونی که بانو گو رو دزدیده بود یکی از اونا بود 21:24.197 --> 21:27.036 و این دو رهبر مستقیما از رئیس شیائو دستور می‌گرفتن 21:27.556 --> 21:28.316 و بقیه 21:28.877 --> 21:30.437 راهزن‌های هستن که توی مسیر جذب شدن 21:32.077 --> 21:35.476 اعتراف کردن که این اسلحه‌ها رو کجا می‌فرستادن؟ 21:36.276 --> 21:38.276 به عمارت شاهزاده روی چانگ در بیرون پایتخت 21:39.516 --> 21:40.516 همونطور که انتظار می‌رفت 21:41.077 --> 21:41.637 سرورم 21:42.197 --> 21:45.397 در مورد شیائو چی شان که توی عمارت مرزبان چانگ شینگ پنهان شده 21:46.236 --> 21:47.996 باید فعلا سکوت کنیم؟ 21:50.637 --> 21:51.397 ببخشید 21:52.917 --> 21:56.077 راستی، گفتی که فقط دو تا رهبر 21:56.597 --> 21:57.637 جزو افراد خودشون بودن 21:58.236 --> 22:00.357 و بقیه موقتی جذب شدن 22:01.917 --> 22:03.077 پس یه گروه دیگه پیدا کن 22:03.597 --> 22:07.837 و این محموله رو مخفیانه به عمارت شاهزاده روی چانگ برسون 22:08.236 --> 22:09.597 طوری که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 22:10.157 --> 22:10.917 می‌تونی این کار رو بکنی؟ 22:12.437 --> 22:13.476 فکر می‌کنم بشه 22:14.397 --> 22:15.236 اگه مخفیانه ببریم 22:16.036 --> 22:17.036 ترتیبش رو می‌دم 22:19.837 --> 22:20.337 خوبه 22:21.556 --> 22:22.316 چی شده؟ 22:24.756 --> 22:25.756 پات تازه خوب شده 22:25.956 --> 22:26.756 آروم راه برو 22:27.516 --> 22:28.236 می‌دونم 22:29.357 --> 22:29.996 ارباب 22:30.036 --> 22:32.716 باور دارم که یه شیان از هویت واقعی شیائو یو بی‌خبره 22:33.117 --> 22:36.316 اگه می‌دونست، حتما سریع قایمش می‌کرد 22:36.796 --> 22:39.756 چطور ممکنه بذاره بیاد مادرم رو درمان کنه 22:40.476 --> 22:42.077 حتما باید بی‌خبر باشه 22:44.516 --> 22:45.796 اینکه منطقیه 22:46.357 --> 22:48.236 اما مدرکی داری؟ 22:49.556 --> 22:52.597 حتی اگه یه شیان بی‌خبر باشه، مرزبان چی؟ 22:53.117 --> 22:54.397 اون هم کاملا بی‌خبر بوده؟ 22:59.476 --> 23:00.556 راستش رو بخوای 23:01.637 --> 23:05.197 من هم باور ندارم که مرزبان چانگ شینگ شورش کنه 23:05.556 --> 23:09.397 چون اون و شاهزاده چنگ چینگ فقید با هم دشمنی خونی داشتن 23:09.677 --> 23:12.197 ‫اون سال که شورش شاهزاده‌ چنگ چینگ فقید شکست خورد 23:12.516 --> 23:16.197 ‫این مرزبان بود که توی میدون جنگ از اسب پرتش کرد پایین 23:18.276 --> 23:19.437 ‫نمی‌دونستم 23:22.077 --> 23:25.877 ‫پس، فقط اینکه یکی دو نفر باور نداشته باشن کافی نیست 23:26.397 --> 23:28.996 ‫شیائو چی شان این همه سال تحت حمایت مرزبان بوده 23:29.117 --> 23:30.316 ‫همچنین استاد یه شیانه 23:30.917 --> 23:31.796 با وجود این دلایل 23:32.236 --> 23:34.036 ‫مرزبان نمی‌تونه از اتهام در بره 23:36.357 --> 23:39.956 ‫پس راه‌حلی برای نجاتشون داری؟ 23:46.357 --> 23:47.516 ‫من هم راه‌حلی ندارم 23:51.637 --> 23:53.357 ‫می‌دونم می‌خوای به یه شیان کمک کنی 23:53.677 --> 23:55.796 ‫ولی این قضیه خیلی مهمه 23:56.556 --> 23:57.276 ‫اگه تو 23:57.996 --> 23:58.637 ‫من 23:59.437 --> 24:02.117 ‫خاندان جی و خاندان چن هم درگیر بشیم 24:02.476 --> 24:05.397 ‫کوچک‌ترین اشتباه می‌تونه همه‌چیز رو به نابودی بکشونه 24:05.996 --> 24:06.796 ‫می‌فهمی؟ 24:08.637 --> 24:09.476 ‫می‌فهمم 24:11.597 --> 24:13.157 ‫ارباب یان یون، می‌تونیم الان حرکت کنیم 24:15.316 --> 24:15.837 ‫بریم 24:16.357 --> 24:18.197 ‫تو هم زودتر برگرد خونه 24:19.516 --> 24:20.516 ‫وارد شهر نمی‌شی؟ 24:20.837 --> 24:22.796 ‫باید زود برگردم پایتخت 24:28.397 --> 24:29.796 ‫خواهر چائو، ما هم برگردیم 24:30.716 --> 24:31.556 ‫من برنمی‌گردم 24:32.677 --> 24:35.516 ‫برادر یائو، یه کار فوری توی پایتخت دارم 24:35.716 --> 24:36.597 ‫دو تا اسب بهم قرض بده 24:37.236 --> 24:40.837 ‫ خواهش می‌کنم یه راهی پیدا کن مادربزرگ رو برام راضی کنی 24:41.837 --> 24:44.397 ‫باشه، ولی توی جاده حتما خیلی مواظب باش 24:44.597 --> 24:45.097 ‫باشه 24:47.171 --> 24:47.816 ‫بده بهم 24:49.496 --> 24:49.996 ‫هی! 24:49.996 --> 24:50.637 ‫بانو 24:51.117 --> 24:54.236 اینطوری مخفیانه داریم پشت سر ارباب یان یون برمی‌گردیم تا به ارباب جوان یه خبر بدیم 24:54.275 --> 24:55.637 ‫خیانت به حساب نمیاد؟ 24:55.716 --> 24:56.236 ‫نه 24:56.677 --> 24:57.796 ‫تا وقتی اون 24:58.077 --> 25:00.956 ‫خاندان جی و خاندان چن در امان باشن مشکلی نیست 25:01.637 --> 25:02.137 ‫هی! 25:07.117 --> 25:08.417 ‫ارباب جوان یه، بفرما بشین 25:14.597 --> 25:16.716 اغراق نمی‌کنم 25:17.756 --> 25:20.956 ‫از وقتی پدرم سخت مریض شد دلواپسی تمام قصر رو فراگرفته 25:21.877 --> 25:23.796 ‫و هر جور آدمی از هر سوراخی سبز شده 25:24.316 --> 25:25.837 ‫حتی خودم چندین بار شنیدم 25:26.756 --> 25:29.556 ‫که من برای تحمل بار حکومت زیادی جوونم 25:30.077 --> 25:31.956 ‫و پدرم باید سلطنت رو بده به شاهزاده روی چانگ 25:33.437 --> 25:35.877 ‫اعلی‌حضرت، زیادی به من اعتماد دارین 25:36.716 --> 25:39.597 ‫اگه نتونم وفادار رو از خیانتکار تشخیص بدم 25:40.956 --> 25:44.276 ‫پس شاید واقعا همونجور که می‌گن لایق تخت سلطنت نباشم 25:44.877 --> 25:45.716 ‫می‌دونم 25:45.956 --> 25:48.276 ‫خاندان مرزبان چانگ شینگ وزرای وفاداری هستن 25:49.397 --> 25:51.716 ‫مادرم این رو چندین بار گفته 25:52.036 --> 25:53.236 ‫ارباب چن هم گفته 25:54.637 --> 25:55.796 ‫ارباب چن هم گفته؟ 25:56.877 --> 25:57.637 ‫آره 25:58.476 --> 25:59.837 ‫ارباب چن گفت 26:00.276 --> 26:01.637 ‫بین همه‌ی اشراف‌زاده‌های نظامی 26:02.316 --> 26:04.677 ‫مرزبان چانگ شینگ آخرین کسیه که خیانت می‌کنه 26:06.276 --> 26:08.756 ‫قبلا می‌تونستم مسائل رو با ارباب چن در میون بذارم 26:09.397 --> 26:12.917 ‫ولی حیف این روزها اون رو فرستادن بیرون پایتخت 26:13.476 --> 26:14.637 ‫بعد از کلی فکر 26:14.816 --> 26:17.236 ‫فقط تونستم به بهانه‌ی برفی تو رو احضار کنم 26:19.837 --> 26:20.996 ‫هر چی امر بفرمایین 26:21.357 --> 26:22.357 ‫با کمال میل اطاعت می‌کنم 26:38.677 --> 26:40.556 ‫اعلی‌حضرت، این چیه؟ 26:41.036 --> 26:43.117 ‫توش نقشه‌ی راهرو مخفی قصره 26:43.597 --> 26:44.917 ‫قصر شرقی رو به 26:45.357 --> 26:46.956 ‫باغ سلطنتی وصل می‌کنه 26:47.716 --> 26:49.036 ‫این راهرو رو فقط محض احتیاط 26:49.516 --> 26:51.357 بهت نشون می‌دم 26:51.917 --> 26:53.716 ‫اگه واقعا اوضاع بحرانی شد 26:54.716 --> 26:55.356 ...‫من 26:56.067 --> 26:57.276 ‫اگه اون روز واقعا برسه 26:57.637 --> 27:00.716 ‫جونم رو فدا می‌کنم تا اعلی‌حضرت رو در امان نگه دارم 27:19.357 --> 27:20.157 ارباب جوان یه 27:20.437 --> 27:21.637 ‫یه نامه‌ست از محافظ لی 27:36.637 --> 27:37.476 برگشته؟ 27:45.236 --> 27:45.996 ‫ارباب جوان یه 28:14.236 --> 28:15.437 چندین ماه که نبودی 28:17.157 --> 28:18.397 آداب معاشرت رو هم فراموش کردی 28:18.917 --> 28:20.716 ‫جرأت می‌کنی ازم بخوای بیام دیدنت 28:21.437 --> 28:23.276 ‫و حتی ادای احترام هم نمی‌کنی 28:25.236 --> 28:25.956 ‫چینگ پو 28:26.996 --> 28:27.796 ‫بیرون نگهبانی بده 28:27.917 --> 28:28.716 ‫چشم، بانو 28:34.467 --> 28:35.637 ‫یه چیزی باید بهت بگم 28:36.476 --> 28:39.837 ‫مربوط به استادته، طبیب شیائو 28:40.877 --> 28:41.476 ‫غیرممکنه! 28:41.837 --> 28:42.877 پرت و پلای محضه 28:43.197 --> 28:44.796 ‫خیلی‌ها دستخطشون شبیه همه 28:45.077 --> 28:48.236 ‫چطور از روی یه نامه نتیجه می‌گیری اون شیائو چی شانه 28:48.236 --> 28:49.476 ‫و انگ شورش بهش می‌زنی؟ 28:49.956 --> 28:52.637 ‫من حتی به خاطرت ازش خواستم مادرت رو معالجه کنه 28:53.157 --> 28:54.276 ‫خیلی زود قضاوت می‌کنی 28:55.157 --> 28:56.837 ‫یه شیان، به حرفم گوش کن 28:56.837 --> 28:57.917 ‫یه کلمه هم نمی‌خوام بشنوم 29:03.756 --> 29:04.397 ‫بانو 29:04.956 --> 29:07.516 ‫خطر رو به جون خریدیم و یه شبه خودمون رو رسوندیم 29:07.556 --> 29:08.956 ‫همه‌اش به خاطر اینکه به ارباب جوان یه خبر بدیم 29:09.677 --> 29:11.476 ‫چطور انقدر‌ ناسپاسه؟ 29:12.516 --> 29:15.637 ‫اون کنار طبیب شیائو بزرگ شده 29:16.117 --> 29:17.197 ‫مثل پدر و پسرن 29:17.996 --> 29:20.437 ‫طبیعیه نتونه فورا قبول کنه 29:21.437 --> 29:22.677 ‫اما باهوشه 29:23.117 --> 29:25.316 ‫باید بدونه من حرف الکی نمی‌زنم 29:31.917 --> 29:32.516 ‫ارباب یه 29:34.236 --> 29:35.117 ‫همه‌چیز رو شنیدی 29:35.556 --> 29:36.157 ‫بله 29:36.677 --> 29:37.236 ‫ارباب یه 29:37.597 --> 29:38.357 ‫باور کردی؟ 29:40.117 --> 29:41.157 پرسیدم باور کردی؟ 29:41.556 --> 29:43.236 ‫یعنی استادم این همه سال بهم دروغ گفته؟ 29:43.756 --> 29:44.716 ‫نمی‌دونم 29:45.556 --> 29:48.316 ‫ولی مطمئنم بانو گو بهتون دروغ نمی‌گه 29:59.197 --> 30:02.917 ‫می‌گن وقتی شاهزاده چنگ چینگ شورش کرد 30:03.036 --> 30:06.197 ‫نیمی از دلایلش تحریکات شیائو چی شان بود 30:06.197 --> 30:07.917 ‫اون موقع باور نکردم 30:08.796 --> 30:09.877 ‫حالا معلوم شده 30:10.236 --> 30:15.637 ‫درست بعد از سقوط شاهزاده چنگ چینگ رفته سراغ مرزبان چانگ شینگ 30:16.437 --> 30:17.316 ‫خیلی زرنگ بوده 30:20.996 --> 30:22.956 ‫وقتی این خبر رو شنیدم 30:23.437 --> 30:24.756 ‫خودم هم حیرت‌زده شدم 30:25.516 --> 30:27.877 ‫با این حال، با توجه به چیزی که این بار کشف کردیم 30:28.157 --> 30:31.956 ‫شاهزاده روی چانگ و شیائو چی شان با هم همکاری می‌کنن و مظنون به شورش هستن 30:32.956 --> 30:34.437 ‫همچنین مرزبان چانگ شینگ 30:37.996 --> 30:41.637 ‫نظرتون راجع به درگیری مرزبان چانگ شینگ توی این ماجرا چیه؟ 30:42.637 --> 30:43.917 ‫شیائو چی شان 30:44.036 --> 30:46.397 ‫در برابر مرزبان چانگ شینگ مسئوله 30:46.716 --> 30:48.357 ‫باید دستگیر بشه 30:55.197 --> 30:56.996 ‫می‌خوای از مرزبان چانگ شینگ محافظت کنی؟ 30:58.437 --> 30:59.516 نه الزاما 31:00.956 --> 31:05.117 ‫اما اون دستاوردهای نظامی قابل توجهی داره و توی ارتش پراحترامه 31:05.516 --> 31:06.476 ‫اگه کنار گذاشته بشه 31:06.837 --> 31:10.756 ‫و پادگان‌های نه‌گانه دوباره با جنگ مواجه بشن کی می‌تونه جاش رو بگیره؟ 31:13.437 --> 31:16.837 ‫فعلا که پادگان‌های نه‌گانه در آستانه‌ی جنگ نیست 31:17.197 --> 31:19.437 ‫الان خزانه‌ی ملی پر از ثروته 31:20.197 --> 31:22.756 ‫نمی‌تونیم سربازهای لایق تربیت کنیم؟ 31:25.397 --> 31:26.276 ‫جیو هنگ 31:26.996 --> 31:30.019 ‫تو فوق‌العاده باهوشی ولی کم تجربه‌ای 31:30.019 --> 31:34.157 ‫برای پیشرفت توی هر چیزی باید یه کم جلوتر رو ببینی 31:38.276 --> 31:38.796 ‫بله 31:46.211 --> 31:52.276 ‫(غذاخوری لین شیا) 31:52.276 --> 31:52.877 ‫ارباب یان یون 31:53.996 --> 31:54.877 ‫همون طور که حدس زده بودین 31:56.117 --> 31:58.996 ‫بعد از اینکه ما حرکت کردیم بانو گو با عجله رفت پایتخت 31:59.316 --> 32:01.556 ‫مستقیم رفت پیش ارباب جوان یه 32:07.796 --> 32:08.476 ‫بانو گو؟ 32:08.796 --> 32:09.877 ‫برگشتین 32:12.877 --> 32:14.157 ‫خدا رو شکر برگشتین 32:14.197 --> 32:15.917 بعد از اینکه شما و لرد جین رونگ رفتین تونگ جو 32:15.917 --> 32:17.316 کارهای ارباب معلق شد 32:17.637 --> 32:20.437 کل روز توی میخونه‌ها پرسه می‌زنه و به هیچی اهمیت نمی‌ده 32:20.716 --> 32:23.157 الان همه‌ی کارهای عمارت افتاده گردن بانو لان 32:26.837 --> 32:29.956 با این که این چند روز از عمارت نبودی 32:30.597 --> 32:34.357 هر روز حیاط تو و برادر رونگ رو تمیز کردم 32:35.917 --> 32:37.476 حتما از سفر خسته شدی 32:37.756 --> 32:39.077 به آشپزخونه گفتم 32:39.276 --> 32:42.556 سوپ لونگان و خرمای قرمز برات آماده کنن تا جون بگیری 32:43.837 --> 32:44.677 ممنونم 32:45.956 --> 32:48.197 اگه حرفی داری، رک و راست بگو 32:54.917 --> 32:56.516 باید ازت عذرخواهی کنم، خواهر 32:57.556 --> 32:59.956 توی این مدت که نبودی خیلی فکر کردم 33:00.397 --> 33:03.756 قبلا کور شده بودم و خوب و بد رو تشخیص نمی دادم 33:04.157 --> 33:05.476 دیگه هرگز اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم 33:06.556 --> 33:08.476 لطفا اشتباه‌هام رو ببخش 33:10.316 --> 33:12.996 از این به بعد همیشه به حرفت گوش می‌دم 33:13.316 --> 33:14.796 و دستوراتت رو عینا انجام می‌دم 33:18.036 --> 33:20.437 این حرف‌ها اصلا به تو نمیاد 33:21.796 --> 33:22.516 بلند شو 33:26.077 --> 33:26.917 چی می‌خوای؟ 33:31.637 --> 33:33.117 خواهر، خیلی رکی 33:33.397 --> 33:36.077 پس من هم رک حرف می‌زنم 33:37.716 --> 33:42.597 شنیدم قبل از رفتن به تونگ جو با پدر یه توافق امضا کردی 33:43.316 --> 33:46.556 که دیگه توی ازدواج تو و برادر رونگ دخالت نکنه 33:46.917 --> 33:48.236 و حرف آخر با خودت باشه 33:49.036 --> 33:51.077 من هم مثل تو و برادر رونگ همین رو می‌خوام 33:51.556 --> 33:54.716 اگه بعدا پدر خواست از ازدواجم سوءاستفاده کنه 33:56.236 --> 33:58.157 ازت خواهش می‌کنم دخالت کنی 34:07.476 --> 34:08.557 قبول نمی‌کنی؟ 34:09.276 --> 34:10.836 قبول نمی‌کنم باهات معامله کنم 34:11.916 --> 34:12.957 چون نیازی نیست 34:15.756 --> 34:17.876 من به اطاعت کورکورانه‌ات نیازی ندارم 34:18.716 --> 34:21.677 و توی مسئله‌ی ازدواجت هم دخالت نمی‌کنم 34:26.916 --> 34:29.477 پس انگار هنوز هم من رو نبخشیدی 34:32.677 --> 34:34.997 باشه، بیشتر از این حرف زدن فایده نداره 34:35.716 --> 34:36.957 زمان دل آدم‌ها رو نشون می‌ده 35:12.316 --> 35:12.876 بانو 35:13.597 --> 35:16.197 حرف‌هایی که بانو لان زد راست بود یا نه؟ 35:16.997 --> 35:18.517 برام مهم نیست راست باشه یا نه 35:19.997 --> 35:21.677 ولی با شناختی که ازش دارم 35:22.316 --> 35:23.396 احتمالا راست می‌گفت 35:26.356 --> 35:29.356 راستش بعضی وقت‌ها آدم خیلی دلش واسه‌اش می‌سوزه 35:31.117 --> 35:33.756 برعکس من مادربزرگی نداره که بهش تکیه کنه 35:36.117 --> 35:39.356 الان فقط خودش رو داره 35:48.316 --> 35:49.316 نمی‌دونم 35:50.517 --> 35:51.957 الان دایی چه حالی داره 35:53.347 --> 35:56.483 (عمارت مرزبان چانگ شینگ) 36:06.477 --> 36:07.316 درود، ارباب جوان 36:07.957 --> 36:08.997 استاد شیائو اینجاست؟ 36:09.517 --> 36:10.276 ارباب جوان 36:11.117 --> 36:13.396 استاد شیائو و مرزبان رفتن برای مشورت 36:20.197 --> 36:22.957 به یه جمع‌کننده‌ی فضولات پول دادم تا مخفیانه بره توی عمارت 36:23.037 --> 36:25.037 دوتا صندوق پر شمشیر و نیزه‌ی تیزشده اونجا بوده 36:25.236 --> 36:25.876 و بمب دودزا 36:26.796 --> 36:27.997 همه هم تجهیزات نظامی استاندارد 36:30.876 --> 36:34.276 استاد شیائو، انگار حدس قبلیت درست بود 36:35.597 --> 36:37.477 شاهزاده روی چانگ نقشه‌های شومی داره 36:37.836 --> 36:39.436 و جاه‌طلبی‌های بزرگی توی سرشه 36:39.557 --> 36:40.356 دقیقا 36:57.037 --> 36:58.557 انگار حدسم درست بود 36:58.957 --> 37:00.557 واقعا خود ارباب جوان یه بود 37:01.077 --> 37:02.677 حالا که اومدی، بیا داخل 37:04.957 --> 37:06.637 پدر داره با استاد مشورت می‌کنه؟ 37:07.117 --> 37:09.157 شاید بهتر باشه بعدا برگردم 37:10.197 --> 37:13.236 نمی‌خواد، دیگه بزرگ شدی 37:13.756 --> 37:16.236 بالاخره یه روزی این مرزبانی به تو می‌رسه 37:17.716 --> 37:20.756 امروز تو هم توی این گفتگو شرکت کن 37:24.356 --> 37:25.037 بیا داخل 37:29.796 --> 37:31.677 شاهزاده روی چانگ داره مخفیانه سلاح می‌خره؟ 37:32.796 --> 37:33.957 از کجا فهمیدین؟ 37:34.276 --> 37:35.796 راستش شاید این رو ندونی 37:36.157 --> 37:39.436 ولی از استاد شیائو خواستم مخفیانه عمارت شاهزاده روی چانگ رو زیر نظر بگیره 37:44.756 --> 37:48.436 اخیرا به فرمانده یون تائو از پادگان شهر شمالی 37:48.876 --> 37:51.316 و فرمانده لو مینگ از نگهبانان سلطنتی چپ نزدیک شده 37:51.957 --> 37:55.236 ماه پیش حتی به فرمانده یون دوتا زن زیبای غربی هدیه داد 38:19.637 --> 38:23.117 وقتی زیاد حرف می‌زنی هر چقدر هم آب بخوری کمکی نمی‌کنه 38:24.477 --> 38:27.756 یادم میاد قبلا خیلی کم‌حرف بودی 38:28.517 --> 38:30.117 اون موقع توی کوهستان بودیم 38:30.997 --> 38:34.236 فقط تو بودی اون بچه‌ی شیطون و چندتا میمون 38:34.597 --> 38:35.916 چیز زیادی برای حرف زدن نبود 38:43.077 --> 38:44.637 چرا اینجوری زل زدی به من؟ 38:46.197 --> 38:48.557 مخفیانه به پدرم کمک کردی جاسوسی شاهزاده روی چانگ بکنه 38:48.796 --> 38:51.557 چرا همچین موضوع مهمی رو ازم پنهان کردی؟ 38:55.517 --> 38:57.276 نمی‌خواستم ازت پنهانش کنم 38:58.796 --> 39:00.316 فقط فکر کردم هنوز خیلی جوونی 39:00.756 --> 39:02.197 و لازم نیست بدونی 39:03.637 --> 39:05.356 چرا انقدر عجله داشتی من رو ببینی؟ 39:08.477 --> 39:09.276 ...گو جین چائو 39:09.796 --> 39:11.436 از تونگ جو برگشته 39:12.037 --> 39:13.276 می‌خوام ببینمش 39:13.916 --> 39:15.157 نمی‌خوام دست‌خالی برم 39:15.517 --> 39:17.957 ولی نمی‌خوام یه هدیه‌ی معمولی و خسته‌کننده هم ببرم 39:19.436 --> 39:20.643 داشتم فکر می‌کردم 39:21.891 --> 39:24.517 شاید چیز خوبی داشته باشی که بتونم ازت قرض بگیرم 39:26.276 --> 39:28.197 مگه اینجا چه چیز خوبی دارم؟ 39:29.077 --> 39:29.756 تیروکمان 39:30.077 --> 39:30.756 خنجر 39:31.236 --> 39:32.836 یا سلاح مخفی و سم 39:34.356 --> 39:35.957 این تیروکمان رو تازه ساختم 39:36.236 --> 39:37.197 اگه می‌خوای بردارش 39:40.276 --> 39:41.477 نمی‌خوامش 39:43.557 --> 39:45.557 داشتم به تیروکمونی فکر می‌کردم که قبلا بهم داده بودی 39:46.876 --> 39:48.157 من بهت تیروکمان داده بودم؟ 39:49.117 --> 39:49.716 آره 39:50.716 --> 39:51.796 وقتی برگشتم پایتخت 39:52.276 --> 39:53.276 حتی یه روز کامل هم نمونده بودم 39:53.276 --> 39:54.957 که برات نامه نوشتم بیای دنبالم 39:56.319 --> 39:58.499 از اول سال نو تا جشن فانوس‌ها منتظر موندم 40:00.356 --> 40:01.396 بالاخره اومدی 40:06.557 --> 40:07.157 یه شیان 40:07.916 --> 40:08.796 !استاد 40:15.316 --> 40:15.997 چی شده؟ 40:16.483 --> 40:17.571 (یه شیان کوچولو/جوان) چرا انقدر ناراحتی؟ 40:18.637 --> 40:21.157 ببین چی برات آوردم 40:24.157 --> 40:25.557 من تیروکمان نمی‌خوام 40:25.557 --> 40:26.637 یه کمان فولادی می‌خوام 40:27.077 --> 40:28.477 هنوز خیلی کوچیکی 40:29.916 --> 40:30.997 قول می‌دم 40:31.276 --> 40:34.157 وقتی یه کم بزرگ‌تر شدی یه کمان فولادی بهت می‌دم 40:36.477 --> 40:37.436 قول می‌دی؟ 40:37.796 --> 40:39.117 قول می‌دم 40:42.796 --> 40:44.077 حافظه‌ات واقعا عالیه 40:44.716 --> 40:46.037 من اصلا یادم نمیاد 40:47.517 --> 40:48.876 این تیروکمان رو بگیر 40:54.236 --> 40:54.876 بی‌خیال 40:56.356 --> 40:57.836 یه چیز دیگه پیدا می‌کنم 41:05.517 --> 41:08.276 امروز چقدر عجیب رفتار می‌کنه 41:12.796 --> 41:13.557 ارباب جوان یه 41:14.356 --> 41:15.477 اومدم بانو رو ببینم 41:28.356 --> 41:28.957 خب؟ 41:29.276 --> 41:30.157 حدستون درست بود 41:30.316 --> 41:31.316 یکی دنبالمونه 41:41.077 --> 41:42.876 بالاخره حرفی که بهت زدم رو باور کردی؟ 41:44.677 --> 41:45.236 آره 41:45.997 --> 41:47.037 می‌ترسیدم شک کنن 41:47.477 --> 41:49.677 برای همین برگردوندن بائو پو رو بهونه کردم تا ببینمت 41:50.997 --> 41:52.117 اینجا در فرعیه؟ 41:52.276 --> 41:54.157 باید همین الان چن یان یون رو ببینم 41:54.836 --> 41:57.997 یه در کوچیک سمت شمال هست که به یه کوچه باز می‌شه 41:58.157 --> 41:58.997 خیلی مخفیه 41:59.356 --> 42:00.356 الان می‌برمت اونجا 42:26.997 --> 42:28.916 استاد شیائو جلوی پدرم بهم گفت 42:29.396 --> 42:30.876 شاهزاده روی چانگ داره سلاح جمع می‌کنه 42:31.336 --> 42:34.276 و با فرمانده‌ی پادگان شهر شمالی و نگهبانان سلطتنی هم‌دست شده 42:34.997 --> 42:36.117 به نظر من 42:36.997 --> 42:39.876 در واقع داره به پدرم کمک می کنه که حواسش به شاهزاده روی چانگ باشه 42:42.236 --> 42:43.836 مطمئنم جین چائو بهم دروغ نمی‌گه 42:44.356 --> 42:45.637 ولی اگه اینجوری باشه 42:46.477 --> 42:48.796 شیائو یو عملا همه چی رو به پدرم گفته 42:51.157 --> 42:54.236 راستش درک این وضعیت واقعا برام سخته 42:56.356 --> 42:59.517 نکنه شیائو یو به مرزبان چانگ شینگ خیانت نکرده؟ 43:00.236 --> 43:03.997 ولی اون سلاح‌ها رو واضحا خودش برای شاهزاده روی چانگ فرستاد 43:05.876 --> 43:07.197 چیزی که بیشتر از همه گیجم می‌کنه اینه 43:07.395 --> 43:09.836 که شیائو یو مدام پدرم رو از شاهزاده روی چانگ می‌ترسونه 43:10.316 --> 43:12.716 ولی همزمان داره مخفیانه برای شاهزاده روی چانگ کار می‌کنه 43:13.396 --> 43:14.637 واقعا دنبال چیه؟ 43:17.517 --> 43:19.597 مرزبان کاملا به یان وفاداره 43:20.276 --> 43:21.957 از همه بیشتر از خائن‌ها متنفره 43:22.677 --> 43:24.077 وقتی شاهزاده چنگ چینگ شورش کرد 43:24.436 --> 43:27.197 این مرزبان بود که از روی اسب پایین کشید و کشتش 43:29.037 --> 43:34.597 حالا اگر مرزبان بفهمه شاهزاده روی چانگ می‌خواد شورش کنه 43:35.517 --> 43:37.157 بی‌کار نمی‌شینه 43:38.197 --> 43:42.796 حتما مخفیانه نیرو جمع می‌کنه تا هر لحظه از عالیجناب دفاع کنه 43:43.597 --> 43:44.716 ولی اون‌ موقع 43:45.276 --> 43:49.356 کارهای مرزبان یه روزی مدرک شورش خودش می‌شه 43:53.117 --> 43:56.396 احتمالا هدف شیائو یو همین بوده 44:01.597 --> 44:04.197 الان خاندان مرزبان کامل توی تله افتاده 44:04.796 --> 44:06.157 اگه شاهزاده روی چانگ شورش کنه، 44:06.916 --> 44:09.276 مرزبان نیروها رو برای محافظت از عالیجناب می‌بره 44:09.796 --> 44:12.037 اگه نره، می‌شه خیانت 44:12.477 --> 44:15.236 اگه هم بره باز هم به شورش متهم می‌شه 44:20.236 --> 44:23.117 ارباب یان یون، راهی هست این مشکل حل بشه؟ 44:24.197 --> 44:25.117 یه راه هست 44:26.876 --> 44:28.077 ولی خیلی خطرناکه 44:44.657 --> 44:47.069 ╔═.❃❋. ══════╗ همتای باشکوه ╚══════.❋❃. ═╝ 45:00.413 --> 45:02.429 ♪روزگاری نقش فصل‌ها رو با قلم می‌زدم♪ 45:02.717 --> 45:06.207 ♪اما توی شکاف بی‌انتهای زمان گم شدم♪ 45:08.157 --> 45:10.113 ♪قدرت و نرمی، هر دو به شرابی تلخ بدل شدن♪ 45:10.237 --> 45:13.885 ♪قدرت و نرمی، هر دو به شرابی تلخ بدل شدن♪ 45:15.837 --> 45:17.629 ♪گذر خورشید و ماه رو به چشم دیدم♪ 45:18.323 --> 45:21.782 ♪دریغ که دیگه نور و سایه، هم‌سفر هم نیستن♪ 45:22.365 --> 45:29.501 ♪یه بیراهه، دوست‌های قدیمی رو مثل مرغ‌های سرگردون دریا از هم جدا کرد♪ 45:29.725 --> 45:33.359 ♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪ 45:33.513 --> 45:36.317 ♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪ 45:37.309 --> 45:41.181 ♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪ 45:41.373 --> 45:44.957 ♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪ 45:45.149 --> 45:48.989 ♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪ 45:49.053 --> 45:52.701 ♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪ 45:52.861 --> 46:01.501 ♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪ 46:16.125 --> 46:19.709 ♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪ 46:19.869 --> 46:22.525 ♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪ 46:23.805 --> 46:27.642 ♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪ 46:27.743 --> 46:31.357 ♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪ 46:31.613 --> 46:35.424 ♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪ 46:35.485 --> 46:39.261 ♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪ 46:39.357 --> 46:46.357 ♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪ 46:47.165 --> 46:57.341 ♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪