WEBVTT
00:00.115 --> 00:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧ Souppy ✧ Sarang ✧ Aonaran ✧ rzvnrshd ✧ یاسی✧
✧ ادیت: Azad ✧
01:20.755 --> 01:26.675
╔═.❃❋. ══════╗
همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝
01:27.075 --> 01:29.891
❃❋قسمت 17❃❋
01:40.515 --> 01:41.315
ارباب جوان یه
01:42.147 --> 01:43.035
مرزبان کجاست؟
01:43.035 --> 01:43.996
رفتن به اردوگاه
01:44.035 --> 01:44.595
چی؟
01:45.836 --> 01:46.916
خبری از برگشتنش نیست؟
01:47.276 --> 01:48.235
چیزی نگفتن
01:50.235 --> 01:50.755
!بریم
01:55.076 --> 01:56.556
زود باش، نذار کسی بفهمه
01:56.556 --> 01:57.056
اطاعت
01:57.156 --> 01:57.716
صبر کن
02:11.315 --> 02:12.195
بذار یه چیزی بپرسم
02:12.755 --> 02:14.875
دوباره رفتی گو جین چائو رو ببینی؟
02:17.156 --> 02:18.236
از کجا فهمیدی، مادر؟
02:29.315 --> 02:32.315
پس تو بودی که این چند روز
یه سری آدم فرستاده بودی دنبالم
02:33.035 --> 02:34.355
اگه آدم نمی‌فرستادم
02:34.755 --> 02:36.396
از کجا می‌فهمیدم داشتی چه کارهایی می‌کردی
02:37.195 --> 02:38.875
می‌خواستم زودتر باهات درباره‌اش حرف بزنم
02:39.436 --> 02:40.556
ولی خواهرت جلوم رو گرفت
02:40.836 --> 02:41.795
گفت خودش رسیدگی می‌کنه
02:42.355 --> 02:43.075
ولی بعدش چی؟
02:43.195 --> 02:44.595
اصلا گوش نکردی
02:46.635 --> 02:49.075
الان داری با پررویی می‌ری خونه‌اش
02:49.516 --> 02:50.716
اون بانو گو
02:51.236 --> 02:52.516
واقعا از لحاظ اخلاقی مشکل داره
02:53.116 --> 02:54.676
که واقعا توی عمارتش راهت داده
02:54.996 --> 02:57.875
این فقط نشون می‌ده
خاندان گو آداب و نزاکت ندارن
02:59.516 --> 03:00.276
خوب گوش کن
03:01.355 --> 03:03.315
از این به بعد حق نداری دوباره ببینیش
03:04.035 --> 03:04.755
از امروز
03:05.516 --> 03:07.516
اینجا می‌مونی و با دقت
از روی این متن‌ها رونویسی می‌کنی
03:07.795 --> 03:09.956
بدون اجازه‌ی من، حق نداری جایی بری
03:14.396 --> 03:14.996
باشه
03:16.396 --> 03:17.755
اتفاقا من هم دلم می‌خواد
یه کم خوشنویسی تمرین کنم
03:18.795 --> 03:19.475
لی شیان هوای
03:20.396 --> 03:22.315
چند نمونه خوشنویسی خوب برام پیدا کن
03:23.516 --> 03:24.016
چشم
03:28.635 --> 03:29.436
استاد شیائو
03:30.795 --> 03:31.355
بانوی بزرگ
03:32.156 --> 03:33.716
مرزبان امروز رفت به اردوگاه
03:34.396 --> 03:35.635
با این همه کار توی عمارت
03:36.095 --> 03:37.875
نمی‌تونم هر لحظه مراقبش باشم
03:38.516 --> 03:39.795
به عنوان استاد شیان
03:40.236 --> 03:42.396
لطفا بیشتر حواستون بهش باشه
03:43.956 --> 03:45.116
چشم، بانوی بزرگ
03:52.900 --> 03:56.004
(عمارت مرزبان چانگ شینگ)
04:09.475 --> 04:10.676
!این زنگ عزاست
04:12.396 --> 04:13.315
...نکنه عالیجناب
04:26.396 --> 04:28.235
بالاخره این لحظه رسید
04:29.475 --> 04:31.115
پاییزِ سی‌وپنجمین سال جینگ نینگ
04:31.555 --> 04:33.716
امپراتور فوت کردن
04:34.156 --> 04:36.276
تمام کشور در عزاست
04:37.076 --> 04:37.915
از امروز به بعد
04:38.396 --> 04:39.915
توی پایتخت منع رفت‌وآمد برقراره
04:40.196 --> 04:42.115
همه‌ی دروازه‌های شهر
به شدت کنترل می‌شن
04:42.396 --> 04:43.915
عبور بدون مجوز ممنوعه
04:49.516 --> 04:50.396
عالیجناب فوت کردن
04:50.756 --> 04:51.435
باید برم
04:51.915 --> 04:52.995
بانوی بزرگ رفتن اونجا
04:53.435 --> 04:54.756
قبل از رفتنشون، دستور دادن
04:54.956 --> 04:56.435
براتون مرخصی بیماری بگیرن
04:56.435 --> 04:57.396
تا اینجا بمونین
04:57.836 --> 04:58.516
جایی نرین
05:01.915 --> 05:03.675
توی این چند روز
عمارت رو سفت و سخت کنترل کنین
05:03.956 --> 05:06.636
خرید روزانه رو
به هر سه روز یک‌‌بار تغییر بدین
05:06.795 --> 05:08.156
اگه کسی لازم داشت بیرون بره
05:08.595 --> 05:10.076
باید از من نشان عبور بگیره
05:10.675 --> 05:13.516
بدون نشان
هیچکس حق خروج نداره
05:14.636 --> 05:15.555
چشم -
چشم -
05:16.475 --> 05:17.915
بانو، محافظ لی اومدن
05:19.836 --> 05:20.475
بانو گو
05:20.836 --> 05:21.716
بانوی بزرگ توی قصرن
05:21.836 --> 05:23.995
برای اینکه شیائو یو باخبر نشه
ارباب جوان یه نیومده
05:24.235 --> 05:25.716
لطفا یه راهی پیدا کنین
05:27.516 --> 05:30.115
احتمالا ارباب یان یون هم
الان وارد قصر شده
05:38.435 --> 05:39.516
همونطور که پیش‌بینی کردی
05:39.675 --> 05:41.915
گردان سلاح گرم
اخیرا رفتار مشکوکی داشته
05:42.316 --> 05:43.475
نه تنها تمرین کردن
05:43.915 --> 05:47.156
بلکه وزارت جنگ دیروز 10تا
گاری باروت هم اونجا فرستاده
05:48.076 --> 05:49.115
اینجوری همه چیز جور درمیاد
05:51.035 --> 05:52.196
در ظاهر
05:52.836 --> 05:54.196
شاهزاده روی چانگ قصد شورش داره
05:54.435 --> 05:56.555
ولی در واقع، استاد عمدا اجازه‌ی این کار رو داده
05:57.595 --> 06:00.636
اون از شاهزاده روی چانگ استفاده کرد
تا مرزبان چانگ شینگ رو وارد ماجرا کنه
06:01.076 --> 06:02.555
...پس منظورتون اینه که
06:05.595 --> 06:06.716
اگه شاهزاده روی چانگ شورش کنه
06:08.235 --> 06:12.196
تنها فرصتش همون لحظه‌ایه
که عالیجناب به تخت می‌شینه
06:12.435 --> 06:14.475
و فقط با نگهبان‌های خودش
06:15.196 --> 06:17.276
می‌تونه داخل قصر شورش کنه
06:18.595 --> 06:19.595
به محض اینکه دست به کار بشه
06:19.595 --> 06:23.276
مرزبان چانگ شینگ حتما وارد می‌شه
تا از تخت سلطنت محافظت کنه
06:25.076 --> 06:27.675
ولی هر طرفی که برنده بشه
06:29.035 --> 06:30.876
هیچکدوم حریف گردان سلاح گرم نیستن
06:50.675 --> 06:51.355
استاد
06:54.636 --> 06:57.435
تنها وظیفه‌‌ی امروزت
محافظت از ولیعهده
06:57.876 --> 06:59.316
حتی اگه بمیری
07:00.035 --> 07:01.475
باید امنیتش رو تضمین کنی
07:02.156 --> 07:04.196
با جونم تضمینش می‌کنم
07:04.435 --> 07:05.675
ولیعهد حتما در امان می‌مونه
07:06.355 --> 07:09.156
گذشته از اون، شما از قبل
همه چیز رو دقیق برنامه‌ریزی کردین
07:09.716 --> 07:12.235
بعیده برای ولیعهد مشکلی پیش بیاد
07:13.435 --> 07:14.555
عالیجناب از دنیا رفته
07:14.555 --> 07:16.235
ولیعهد الان داره جلوی تابوت عزاداری می‌کنه
07:16.516 --> 07:18.756
شاهزاده روی چانگ هم حتما
اونجا حضور داره
07:19.675 --> 07:20.915
نباید سهل‌انگاری کنیم
07:21.836 --> 07:22.396
چشم
07:24.355 --> 07:24.956
استاد
07:25.995 --> 07:27.196
مرزبان چانگ شینگ
07:27.475 --> 07:29.035
نگران اون نباش
07:29.876 --> 07:31.716
گردان سلاح گرم دستگیرشون می‌کنه
07:31.995 --> 07:33.795
و خیانتشون رو ثابت می‌کنه
07:40.259 --> 07:43.651
(تقسیم برابر زمین‌ها و اصلاح مالیات)
07:45.636 --> 07:46.235
اون موقع
07:47.156 --> 07:49.276
وقتی استاد دستور تقسیم برابری زمین‌ها و
اصلاح مالیات رو نوشت
07:50.115 --> 07:52.716
من عمیقا هیجان‌زده بودم
07:53.156 --> 07:55.316
اگه سرزمین یان بخواد به قدرت برسه و
اصلاحات رو انجام بده
07:56.156 --> 07:59.675
به کسی مثل استاد نیاز داره
که خرد و شجاعت بزرگی داشته باشه
07:59.675 --> 08:01.076
تا کار رهبری و برنامه‌ریزی رو انجام بده
08:01.876 --> 08:02.836
ولی حالا چی؟
08:05.595 --> 08:07.076
حمل‌ونقل دریایی مفیده
08:07.956 --> 08:10.795
ولی اینکه سدهای رودخونه رو رها کنن
تا به اون اولویت بدن
08:11.355 --> 08:12.795
واقعا برای دربار و مردمه
08:12.795 --> 08:14.156
یا فقط دعوای جناحیه؟
08:16.836 --> 08:17.795
مرزبان چانگ شینگ
08:18.435 --> 08:20.595
واقعا مخالف فرمان مالیاتی جدیده
08:21.396 --> 08:23.076
ولی اینکه خطر جنگ رو به جون بخره
و از هیچ تلاشی دریغ نکنه
08:23.435 --> 08:25.316
تا نابودش کنه
08:25.836 --> 08:27.316
برای ثبات کشوره
08:27.316 --> 08:29.675
یا برای منفعت شخصی؟
08:37.756 --> 08:38.516
ارباب یان یون
08:39.476 --> 08:40.435
آروم باشین
08:41.835 --> 08:43.675
مرزبان چانگ شینگ با همه‌ی اشتباهاتش
08:44.876 --> 08:47.396
جلوی بربرهای وحشی رو گرفت
08:48.116 --> 08:50.996
همین به تنهایی کافیه
که جونم رو برای محافظت ازش به خطر بندازم
08:59.156 --> 08:59.915
وگرنه
09:00.835 --> 09:02.195
اگه جنگ‌های مرزی دوباره شروع بشن
09:02.835 --> 09:05.276
حمل‌ونقل دریایی، تعمیر رودخونه‌ها
تقسیم برابر زمین‌ها
09:05.555 --> 09:07.315
و اصلاح مالیات همگی بی‌معنی می‌شن
09:08.516 --> 09:09.356
ارباب یان یون
09:10.996 --> 09:13.035
این یه بن‌بسته
09:14.035 --> 09:15.756
شاهزاده روی چانگ حتما شورش می‌کنه
09:16.396 --> 09:18.315
مرزبان چانگ شینگ هم
قطعا سرکوبش می‌کنه
09:18.756 --> 09:21.315
گردان سلاح گرم
مستقیما زیر نظر وزارت جنگه
09:22.116 --> 09:23.756
و فقط از ارباب فو دستور می‌گیره
09:24.915 --> 09:26.156
چطور می‌خواین نجاتش بدین؟
09:28.195 --> 09:30.035
حتی اگه مرزبان رو نجات بدین
09:30.876 --> 09:33.516
اگه ارباب فو از کارتون باخبر بشه
09:35.035 --> 09:36.715
همه چیز از دست می‌ره
09:38.636 --> 09:40.396
شاید حتی جونتون رو هم از دست بدین
09:51.996 --> 09:53.516
پس توی این بازی
09:56.955 --> 09:58.795
باید مرزبان چانگ شینگ رو نجات بدم
10:00.476 --> 10:01.915
و در عین حال از خودمم محافظت کنم
10:31.876 --> 10:32.476
!مواظب باشین
10:33.356 --> 10:34.756
ارتش زره‌سیاه مرزبان
10:35.075 --> 10:36.715
دارن به سمت قصر می‌رن
10:39.035 --> 10:40.356
ما هم باید عجله کنیم
10:48.116 --> 10:48.756
زن‌عموی پنجم
10:49.195 --> 10:49.795
بانو
10:50.195 --> 10:52.156
توی این شلوغی چطور خودتون رو به اینجا رسوندی؟
10:53.516 --> 10:54.396
اصلا چرا اینجایین؟
10:54.596 --> 10:55.435
بانو
10:55.675 --> 10:56.876
مرزبان توی اردوگاهن
10:56.876 --> 10:58.236
بانوی بزرگ، ارباب جوان یه رو حبس کردن
10:58.236 --> 10:59.116
نمی‌ذارن از خونه بیرون برن
10:59.356 --> 11:00.756
واقعا هیچ راه دیگه‌ای نداشتم
11:00.756 --> 11:01.915
مجبور شدم از بانو گو کمک بگیرم
11:02.636 --> 11:05.835
!بانو! بانو! بانو
11:05.835 --> 11:08.636
هوی آر؟ -
هوی آر موقع عوض کردن لباس خورد زمین -
11:08.636 --> 11:09.636
بهونه‌ی شما رو می‌گیره
11:16.516 --> 11:18.315
هوی آر تبش بالاست
زود یه طبیب بیارین
11:18.876 --> 11:19.596
چشم
11:19.955 --> 11:21.276
چیزی نیست، ادامه بده
11:21.675 --> 11:22.315
زن عموی پنجم
11:22.435 --> 11:24.315
استاد ارباب جوان یه، شیائو یو رو می‌شناسین؟
11:24.476 --> 11:25.195
البته که می‌شناسم
11:25.715 --> 11:27.116
ولی اسم واقعیش شیائو چی شانه
11:27.236 --> 11:28.835
مشاور شاهزاده‌ی فقید چنگ چینگ بوده
11:29.555 --> 11:30.396
تو از کجا می‌دونی؟
11:30.756 --> 11:31.996
خاندان جی همه جا تجارت می‌کنن
11:31.996 --> 11:33.116
طبیعتا خبرچین‌های خودمون رو داریم
11:33.636 --> 11:36.236
اون مخفیانه با شاهزاده روی چانگ همکاری می‌کنه
11:36.396 --> 11:39.276
شاهزاده روی چانگ مدت‌هاست
از مرگ شاهزاده چنگ چینگ کینه به دل داره
11:39.756 --> 11:40.555
عالیجناب درگذشتن
11:40.636 --> 11:43.236
شاهزاده روی چانگ ممکنه
از عزای عمومی سوءاستفاده کنه و شورش به پا کنه
11:43.596 --> 11:44.876
اگه شورششون بگیره
11:45.116 --> 11:46.555
با اون کینه‌ای که از مرزبان دارن
11:46.715 --> 11:48.236
اول از همه به سراغ خاندان شما میان
11:48.715 --> 11:50.876
اما الان فقط ارباب جوان یه نشان قصر رو دارن
11:51.075 --> 11:53.396
باید فورا ازشون بخوایم به مرزبان خبر بدن
11:53.715 --> 11:55.876
یادتون باشه شیائو یو نباید بویی ببره
11:59.276 --> 12:00.315
هوی آر تبش خیلی بالاست
12:00.435 --> 12:01.596
سربازها خیابون‌ها رو پر کردن
12:01.596 --> 12:03.195
طبیب‌های بیرون هم زیر بار نمی‌رن که بیان
12:03.356 --> 12:04.876
بانو از نگرانی دارن دیوونه می‌شن
12:05.075 --> 12:06.236
برای همین اومدم دنبال شما
12:06.396 --> 12:07.276
خیلی خب
12:19.675 --> 12:21.675
ارباب، بانو گو گفتن خیابون‌ها پاکسازی شده
12:21.915 --> 12:23.075
با کالسکه به موقع نمی‌رسیم
12:23.276 --> 12:24.555
اسبشون رو آوردم
12:26.195 --> 12:28.035
ارباب، افسار رو محکم بگیرین
12:28.396 --> 12:30.915
بانو گو هم گفتن حتما احتیاط کنین
12:31.675 --> 12:32.175
!برو
12:35.476 --> 12:36.675
زانو بزنین
12:39.356 --> 12:40.876
تعظیم اول
12:42.996 --> 12:44.035
بلند شین
12:45.156 --> 12:46.276
بایستین
12:58.636 --> 12:59.955
زانو بزنین
13:06.195 --> 13:07.835
تعظیم دوم
13:09.795 --> 13:10.915
بلند شین
13:12.756 --> 13:14.596
تعظیم سوم
13:17.075 --> 13:18.195
!عالیجناب
13:18.596 --> 13:19.596
!عالیجناب
13:20.396 --> 13:21.236
ارباب یه
13:23.955 --> 13:24.516
!اعلی‌حضرت
13:24.996 --> 13:25.827
!اعلی‌حضرت
13:26.195 --> 13:27.107
!طبیب رو بیارین
13:28.195 --> 13:28.876
ببرینشون تالار فرعی
13:29.236 --> 13:29.996
!عالیجناب
13:30.876 --> 13:31.491
!اعلی‌حضرت
13:31.756 --> 13:33.116
!عالیجناب
13:33.996 --> 13:35.116
!عالیجناب
13:36.035 --> 13:37.396
!عالیجناب
13:41.476 --> 13:43.356
استاد، می‌رم پیش ولیعهد
13:43.795 --> 13:44.955
دروازه‌ها بسته‌ست
13:45.276 --> 13:46.835
ارباب جوان یه چطور وارد شده؟
13:48.555 --> 13:49.675
توی قصر شرقی
13:49.996 --> 13:51.276
ولیعهد بهم گفتن که
13:51.555 --> 13:52.876
با هم قرار داشتن
13:53.876 --> 13:54.675
!عالیجناب
13:54.996 --> 13:55.636
برو
13:56.276 --> 13:56.776
چشم
14:11.116 --> 14:13.396
اعلی‌حضرت هنوز جوونن و بنیه‌ی ضعیفی دارن
14:13.915 --> 14:15.596
از صبح هم چیزی نخوردن
14:15.915 --> 14:18.636
غم و خستگی با هم از پا درشون آورده
14:18.835 --> 14:20.675
طبیب وو، لطفا نسخه‌ای تجویز کنین
14:21.075 --> 14:21.636
چشم
14:33.315 --> 14:34.396
عالیجناب درگذشت
14:34.835 --> 14:36.516
دردی که می‌کشین کمتر از خنجر نیست
14:37.276 --> 14:37.835
اما
14:38.396 --> 14:40.035
بار این سرزمین روی شونه‌های شماست
14:42.276 --> 14:44.636
خواهش می‌کنم اول به سلامتیتون فکر کنین
14:45.435 --> 14:46.356
می‌دونم
14:48.195 --> 14:49.035
همه برین بیرون
14:49.795 --> 14:52.236
می‌خوام یه کم تنها باشم
14:54.955 --> 14:57.476
ارباب جوان یه، برو جلوی تالار کشیک بده
14:59.955 --> 15:01.516
چرا باید به حرفت گوش بدم؟
15:02.876 --> 15:04.396
می‌مونم و از اعلی‌حضرت محافظت می‌کنم
15:07.835 --> 15:10.876
به خاطر همین هم باید بری بیرون و نگهبانی بدی
15:11.915 --> 15:12.955
اگه اتفاقی بیفته
15:13.236 --> 15:14.596
تو می‌تونی اول از همه یورش ببری، نه؟
16:10.955 --> 16:12.236
!عالیجناب
16:13.715 --> 16:15.195
!عالیجناب
16:15.915 --> 16:16.636
!شورشی
16:16.756 --> 16:17.996
!از ولیعهد محافظت کنین
16:20.315 --> 16:21.315
!همه‌اشون رو بگیرین
16:42.795 --> 16:43.876
لی چی
16:45.276 --> 16:47.476
بالاخره کارت به اینجا کشید
16:52.435 --> 16:55.555
!دیدی آخرش به این روز افتادی
17:00.236 --> 17:00.795
!بشکنینش
17:05.235 --> 17:05.836
!بازش کنین
17:32.356 --> 17:33.596
!خائن‌ها
17:34.396 --> 17:35.396
!چطور جرأت می‌کنین
17:38.156 --> 17:39.755
پیرمرد احمق
17:40.876 --> 17:42.755
از جونت سیر شدی؟
17:43.556 --> 17:44.076
...تو
18:19.475 --> 18:20.636
گردان سلاح‌های گرم
18:33.356 --> 18:34.235
!یه گوانگ شنگ
18:34.755 --> 18:36.755
از مرگ امپراتور سوءاستفاده کردی و به قصر حمله کردی
18:36.995 --> 18:37.915
تا شورش به پا کنی
18:38.116 --> 18:39.076
اعتراف می‌کنی؟
18:39.235 --> 18:40.475
من اومدم از اعلی‌حضرت محافظت کنم
18:41.036 --> 18:42.156
این تویی که سد راهم شدی
18:42.796 --> 18:43.796
نیتت چیه؟
18:45.796 --> 18:46.556
!فو های لیان
18:47.995 --> 18:48.596
...تو
18:49.076 --> 18:49.995
لی جی
18:51.116 --> 18:52.275
واقعا فکر کردی
18:52.715 --> 18:56.596
این نمایش تصاحب قدرتت
18:56.915 --> 18:58.116
قراره موفق بشه؟
19:00.675 --> 19:02.156
قبل از اینکه عالیجناب از دنیا برن
19:02.396 --> 19:03.915
شروع کردی به جابه‌جا کردن نیروها
19:04.156 --> 19:05.556
هنوز هم می‌گی قصد شورش نداشتی؟
19:05.836 --> 19:06.675
!بگیرینش
19:12.755 --> 19:14.156
!از مرزبان محافظت کنین
19:17.955 --> 19:18.755
یون تائو
19:19.116 --> 19:22.876
به افرادت دستور بده همین الان
سلاح‌هاشون رو زمین بذارن و تسلیم بشن
19:23.715 --> 19:26.836
قول می‌دم مجازات نابودی نه نسل رو برات اجرا نکنم
19:50.115 --> 20:00.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
21:08.755 --> 21:09.475
ارباب جوان یه
21:10.116 --> 21:13.755
اگه جونت رو برای حفاظت از امپراتور جدید بدی
21:14.036 --> 21:16.755
اتهام شورش مرزبان خودبه‌خود باطل می‌شه
21:24.876 --> 21:25.435
!گزارش
21:25.955 --> 21:26.636
اعلی‌حضرت
21:26.715 --> 21:27.396
ارباب فو
21:27.675 --> 21:29.316
مرزبان یه گوانگ شنگ از فرمان سرپیچی کرد
21:29.515 --> 21:31.836
و سه هزار نفر از ارتش زره‌سیاه
اردوگاه پایتخت رو با خودش به اینجا آورد
21:32.076 --> 21:32.955
قصد شورش داشت
21:34.316 --> 21:35.435
غیرممکنه
21:38.836 --> 21:39.675
چطور ممکنه؟
21:39.675 --> 21:40.715
همچین چیزی امکان نداره
21:40.955 --> 21:41.915
چطور همچین چیزی ممکنه؟
21:45.796 --> 21:46.556
!چطور جرات می‌کنین
22:11.915 --> 22:13.556
ارباب جوان یه جونش رو به
خطر انداخت تا من رو نجات بده
22:13.915 --> 22:15.275
اون وقت شما می‌گین مرزبان شورش کرده؟
22:15.475 --> 22:16.675
!چرند محضه
22:16.995 --> 22:17.675
!دقیقا
22:18.316 --> 22:19.995
درسته فقط یه طعمه بود
22:20.076 --> 22:21.796
ولی من با چشم‌های خودم واضح دیدم
22:22.356 --> 22:23.036
ارباب جوان یه
22:23.036 --> 22:24.435
(ملکه وو)
همه‌ی تلاشش رو کرد تا ولیعهد رو نجات بده
22:27.915 --> 22:28.796
ارباب فو؟
22:31.235 --> 22:34.275
شاید یه سوءتفاهمی شده
22:35.116 --> 22:36.316
مرزبان چانگ شینگ
22:37.475 --> 22:38.515
هیچوقت
22:39.955 --> 22:40.675
شورش نمی‌کنه
22:50.356 --> 22:51.235
!ارباب جوان یه
22:53.076 --> 22:53.836
!زود نجاتش بدین
22:54.195 --> 22:54.695
!طبیب‌ها
22:54.995 --> 22:55.915
طبیب‌های سلطنتی رو بیارین -
طبیب‌های سلطنتی رو بیارین -
22:55.995 --> 22:56.675
!طبیب
22:56.675 --> 22:57.635
!ارباب جوان یه
23:05.675 --> 23:06.316
!ارباب
23:06.995 --> 23:07.675
!ارباب -
!پدر -
23:08.636 --> 23:09.755
!ارباب -
!پدر -
23:09.876 --> 23:10.796
!ارباب -
!پدر -
23:11.195 --> 23:11.715
!پدر
23:12.275 --> 23:13.156
!ارباب -
!پدر -
23:13.156 --> 23:13.796
!ارباب
23:13.955 --> 23:14.475
!پدر
23:16.316 --> 23:17.036
!شیان آر
23:17.475 --> 23:18.556
زخم‌هام سطحیه
23:19.156 --> 23:19.656
بانوی بزرگ
23:19.796 --> 23:22.915
رسیدگی به زخم‌های مرزبان
و ارباب جوان یه از همه چیز واجب‌تره
23:23.015 --> 23:23.515
پدر
23:23.515 --> 23:25.876
زود باشین! نجاتش بدین! همین الان
23:26.156 --> 23:27.195
چرا وایسادین؟ -
!پدر -
23:27.316 --> 23:28.356
!نجاتش بدین
23:28.755 --> 23:30.515
!ارباب -
!پدر -
23:30.636 --> 23:31.396
!ارباب
23:39.195 --> 23:40.995
مرزبان خیلی شانس آوردن
23:41.195 --> 23:43.396
تیر سینه رو فقط به اندازه‌ی یه مو رد کردن
23:44.036 --> 23:45.435
قلب و ریه‌هاشون سالمه
23:45.796 --> 23:47.915
اما زخم پاشون جدیه
23:48.356 --> 23:49.836
دوتا نسخه می‌نویسم
23:50.116 --> 23:51.235
یکی برای بیرون کشیدن سم
23:51.475 --> 23:52.596
یکی هم برای تقویت خون
23:53.036 --> 23:54.836
اگه تا سه روز تبشون بخوابه
23:55.195 --> 23:56.876
جونشون نجات پیدا می‌کنه
23:59.195 --> 24:00.036
ممنونم
24:33.636 --> 24:34.136
ارباب یان یون
24:51.556 --> 24:54.156
الان وقتش نیست که بیای سراغ من
24:54.715 --> 24:57.235
کار تو بود، مگه نه؟
24:58.715 --> 25:00.396
جو کو های، فرمانده‌ی گردان سلاح گرم
25:00.755 --> 25:02.836
همیشه از آدم فو های لیان بوده
25:03.275 --> 25:04.515
به دستور فو های لیان
25:04.915 --> 25:06.435
عمدا پدرم رو زخمی کرد
25:06.836 --> 25:08.235
و براش پاپوش خیانت دوخت
25:08.755 --> 25:09.995
این فو های لیان بود که از
25:09.995 --> 25:12.796
شورش شاهزاده روی چانگ سوءاستفاده
کرد تا از شر پدرم خلاص بشه
25:13.836 --> 25:16.076
و تو که شاگرد عزیز فو های لیانی
25:16.515 --> 25:18.156
حتما از این نقشه خبر داشتی
25:22.036 --> 25:22.675
چیه؟
25:23.755 --> 25:24.955
حرفی برای گفتن نداری؟
25:26.356 --> 25:27.955
اگه واقعا می‌خوای حرف بزنم
25:28.515 --> 25:29.636
خب حرف می‌زنم
25:30.515 --> 25:33.995
فکر می‌کنی چه رابطه‌ای بین من
و خانواده‌ی مرزبان وجود داره؟
25:34.515 --> 25:36.796
و رابطه‌ی فو های لیان با من چیه؟
25:38.195 --> 25:39.675
حتما که فکر نمی‌کنی
25:39.915 --> 25:42.235
من باید به استادم خیانت کنم
25:42.316 --> 25:43.955
تا به خانواده‌ی تو کمک کنم؟
25:45.396 --> 25:46.596
رسوندن هشدار به تو
25:46.876 --> 25:48.435
و پیدا کردن راهی برای خروج از بن‌بست
25:48.435 --> 25:51.636
تنها کمکیه که می‌تونم به
خانواده‌ی مرزبان بکنم
25:51.995 --> 25:54.596
و این کارها رو کی باید انجام می‌داد؟
25:55.116 --> 25:57.675
تو، وارث خاندان مرزبان چانگ شینگ
25:58.396 --> 26:00.036
که تمام فکر و ذکرت قمار سر
خروس‌ها و اسب‌سواریه
26:00.036 --> 26:00.955
و هیچ کاری از پیش نبردی
26:01.435 --> 26:03.475
حالا که خونه و آشیونه‌ات در آستانه‌ی نابودیه
26:03.715 --> 26:05.675
فقط می‌تونی به یه غریبه مثل من رو بندازی
26:06.116 --> 26:08.356
چرا به کوتاهی‌های خودت فکر نمی‌کنی؟
26:08.675 --> 26:09.995
کدوم راه برای خروج از بن‌بست؟
26:10.156 --> 26:11.876
پدرم به شدت زخمیه و نزدیکه که بمیره
26:11.876 --> 26:13.636
حداقل خانواده‌ی تو هنوز سرپاست
26:14.076 --> 26:15.356
مرزبان هنوز زنده‌ست
26:16.275 --> 26:17.275
تو هنوز زنده‌ای
26:32.556 --> 26:33.915
ولیعهد در حال صعوده
26:35.076 --> 26:37.396
باید برگردی و فکر کنی
26:38.396 --> 26:42.475
چشمت دنبال چه مقامیه و چطور
می‌تونی خانواده‌ات رو احیا کنی
26:44.915 --> 26:46.755
چن یی، بدرقه‌اش کن
26:57.515 --> 26:59.636
خیابون اطراف عمارت شاهزاده
روی چانگ بسته شده
27:00.195 --> 27:01.836
امروز رفتم اونجا یه نگاهی انداختم
27:02.195 --> 27:03.876
پر از نگهبان‌های سلطنتیه
27:04.036 --> 27:04.796
خیلی زیادن
27:05.275 --> 27:06.515
خیلی جسورانه رفتار کردی
27:06.796 --> 27:08.235
خیلی‌های دیگه رو هم دیدم
که برای تماشا اومده بودن
27:09.036 --> 27:12.156
و شنیدم که قراره نُه قبیله‌ی شاهزاده
روی چانگ رو نابود کنن
27:12.755 --> 27:13.755
نُه قبیله‌اش رو نابود کنن؟
27:13.955 --> 27:15.636
اون برادر امپراتور فقید بود
27:17.036 --> 27:17.556
کی اونجاست؟
27:20.235 --> 27:21.036
منم
27:22.755 --> 27:23.665
ارباب جوان یه؟
27:23.665 --> 27:25.036
اینجا چیکار می‌کنی؟
27:32.356 --> 27:33.156
خواهر چائو
27:39.195 --> 27:39.796
!یه شیان
27:47.316 --> 27:50.116
وقتی بچه بودم، کم حرف بودم
27:51.275 --> 27:52.515
حتی بیشتر از بیرون رفتن متنفر بودم
27:54.195 --> 27:55.675
برای همین استاد می‌‌رفت کوهستان
27:56.515 --> 27:58.836
تا برام بچه گربه‌ی وحشی و خرگوش
بگیره که با من بازی کنن
27:59.995 --> 28:02.636
همینطور بلد بود از علف
ملخ و سنجاقک درست کنه
28:04.076 --> 28:05.356
توی تابستون
28:06.235 --> 28:08.796
زالزالک می‌چید تا برام سیخ
چوبی میوه‌ای درست کنه
28:10.036 --> 28:11.475
من رو می‌برد کنار رودخونه ماهی بگیریم
28:13.356 --> 28:15.755
خرچنگ‌های رودخونه‌ای که
زیر سنگ‌ها پیدا می‌کرد
28:16.076 --> 28:17.435
اندازه‌ی یه سکه بودن
28:18.235 --> 28:19.475
سرخ‌شده‌اشون خوشمزه بود
28:22.715 --> 28:24.316
یه بار یه مار من رو گاز گرفت
28:25.235 --> 28:26.435
دیوونه شد
28:27.396 --> 28:29.475
هیچوقت انقدر نگران ندیده بودمش
28:30.556 --> 28:31.915
سم رو از بدنم بیرون کشید
28:34.435 --> 28:35.876
ولی من با دست‌های خودم اون رو کشتم
29:13.275 --> 29:14.156
بذار ازت بپرسم
29:16.675 --> 29:18.036
تا حالا واقعا
29:19.836 --> 29:22.116
من رو شاگرد خودت دونستی؟
29:26.356 --> 29:27.796
برای آخرین بار می‌گم
29:30.955 --> 29:32.076
من
29:33.955 --> 29:34.876
بهت دروغ نمی‌گم
29:47.596 --> 29:48.715
در واقع
29:52.195 --> 29:53.955
تو همیشه
29:57.076 --> 29:58.316
یه مهره بودی
30:24.915 --> 30:26.116
حالا که فکر می‌کنم
30:27.755 --> 30:29.235
محبت اون نسبت به من
30:30.116 --> 30:31.356
همه‌اش حساب شده بود
30:34.076 --> 30:36.515
از اینکه توجه پدرش رو از دست بده می‌ترسید
30:41.596 --> 30:43.116
ولی من احمقانه باور داشتم
30:46.116 --> 30:47.915
که محبتش واقعی بود
31:02.435 --> 31:03.755
ممنون که کمکم کردی
31:07.955 --> 31:09.235
می‌شه با من یه نوشیدنی بخوری؟
31:10.876 --> 31:12.195
ولی تو زخمی‌ای
31:12.596 --> 31:13.755
چطور می‌تونی بنوشی؟
31:14.836 --> 31:17.356
پس تو بنوش
31:18.195 --> 31:18.876
من تماشا می‌کنم
31:19.796 --> 31:21.156
انگار خودم دارم می‌نوشم
31:24.235 --> 31:24.836
باشه
31:35.116 --> 31:37.195
گو جین چائو، ممنونم
31:38.156 --> 31:39.875
اگه جونت رو به خطر نمینداختی
و به ما هشدار نمی‌دادی
31:40.195 --> 31:43.156
خانواده‌ی مرزبان چانگ شینگ
تا الان نابود شده بود
31:44.076 --> 31:44.915
گو جین چائو
31:45.396 --> 31:47.596
یه زمانی فکر می‌کردم
هیچکس جز خانواده‌ی خودم
31:48.515 --> 31:50.275
جونش رو به خاطر من به خطر نمیندازه
31:51.836 --> 31:52.596
نگران نباش
31:53.316 --> 31:55.156
حالا که جونت رو برام به خطر انداختی
31:55.915 --> 31:57.755
منم همونجوری لطفت رو جبران می‌کنم
31:59.811 --> 32:01.827
♪روزگاری نقش فصل‌ها رو با قلم می‌زدم♪
32:02.115 --> 32:05.605
♪اما توی شکاف بی‌انتهای زمان گم شدم♪
32:07.555 --> 32:09.511
♪قدرت و نرمی، هر دو به شرابی تلخ بدل شدن♪
32:09.635 --> 32:13.283
♪و هر خیال مشتاقانه‌ای، حسرتی بی‌کران به بار آورد♪
32:15.235 --> 32:17.027
♪گذر درست و غلط رو به چشم دیدم♪
32:17.721 --> 32:21.180
♪ پیمان‌های قدیمی خاکستر شدن، آب‌ها به سمت شرق روان شدن ♪
32:21.763 --> 32:28.899
♪ نزدیکی آروم یعنی فهمیدن آزادی قلبت ♪
32:29.123 --> 32:32.757
♪ کلمه به کلمه، دست توی دست ♪
32:32.911 --> 32:35.715
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
32:36.707 --> 32:40.579
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
32:40.771 --> 32:44.355
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
32:44.547 --> 32:48.387
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
32:48.451 --> 32:52.099
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
32:52.259 --> 33:02.723
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
33:17.755 --> 33:20.915
به فرمان امپراتور
33:21.195 --> 33:23.116
فو های لیان، ستون مملکت
33:23.275 --> 33:25.235
به عنوان دبیر اعظم تالار جونگ جی
33:25.235 --> 33:26.876
و استاد بزرگ ولیعهد منصوب می‌شه
33:27.036 --> 33:31.675
چن یان یون به معاون وزیر امور مالی
33:31.915 --> 33:33.876
و دبیر اعظم قصر شرقی ترفیع می‌گیره
33:34.076 --> 33:36.915
یه گوانگ شنگ، به خاطر خدمات ارزشمندش در دفاع سلطنتی
33:37.156 --> 33:39.076
سیصد تل طلا
33:39.156 --> 33:40.475
سه هزار شمش پول کاغذی
33:40.675 --> 33:42.596
و سی طاق پارچه‌ی ابریشمی طرح‌دار بهش داده می‌شه
33:42.995 --> 33:45.876
یه شیان، به خاطر خدمات ارزشمندش در نجات امپراتور
33:46.076 --> 33:47.876
صد تل طلا
33:47.995 --> 33:49.316
و هزار شمش پول کاغذی بهش داده می‌شه
33:49.316 --> 33:52.755
(امپراتور جدید، امپراتور شنگ ده)
و به مقام چیان هوی دیوان عدالت ترفیع می‌گیره
33:52.755 --> 33:54.836
!زنده باد امپراتور -
!زنده باد امپراتور
33:55.036 --> 33:56.316
زنده باد -
زنده باد -
33:56.675 --> 33:58.915
!امپراتور -
!امپراتور -
34:11.076 --> 34:13.476
(عمارت ون یوان)
تو بودی که به عالیجناب گفتی خودش رو به بیهوشی بزنه
34:13.596 --> 34:15.036
بعد هم با بدلش عوضش کردی
34:15.355 --> 34:16.116
اینطوری
34:16.395 --> 34:20.596
شاهزاده روی چانگ حضور عالیجناب رو حس می‌کرد
34:20.596 --> 34:22.235
درحالی‌که تو امنیت عالیجناب رو تضمین می‌کردی
34:22.795 --> 34:24.315
!چه ایده‌ی نابی
34:24.675 --> 34:26.636
من فقط یه ایده دادم
34:27.116 --> 34:30.235
موفقیتش کاملا به شجاعت خارق‌العاده‌ی
عالیجناب بستگی داشت
34:31.516 --> 34:32.996
با اینکه می‌دونستن دشمن‌های قوی نزدیکن
34:33.195 --> 34:36.636
اما باز هم آروم بودن و خودشون رو طعمه کردن
34:37.156 --> 34:39.675
اعتماد عالیجناب به شما
با تمام وجود و بی قید و شرطه
34:40.355 --> 34:42.636
و روز به روز داره بیشتر می‌شه
34:46.116 --> 34:48.516
مرزبان چانگ شینگ شدیدا زخمی شده
34:49.795 --> 34:51.315
طبیبی که برگشت گفت
34:51.315 --> 34:53.235
نصف سال باید توی بستر بمونه
34:54.795 --> 34:57.516
گمون نکنم دیگه بتونه سوار اسب بشه
34:58.715 --> 35:03.076
خوشبختانه، جایگاه فرمانده‌ی اردوگاه پایتخت خالی شد
35:05.275 --> 35:07.715
مرزبان چانگ شینگ این بار شانس آورد
35:08.436 --> 35:12.195
کی فکرش رو می‌کرد یه شیان جونش رو
به خطر بندازه تا عالیجناب رو نجات بده؟
35:13.036 --> 35:15.076
واضحه، شجاعتش استثناییه
35:15.596 --> 35:18.395
دقیقا همین چیزیه که من رو نگران می‌کنه
35:18.795 --> 35:22.755
الان عالیجناب به تموم حرف‌های یه شیان گوش می‌ده
35:22.875 --> 35:24.076
و اعتماد زیادی بهش داره
35:24.235 --> 35:28.275
ببین چقدر می‌خواست به دیوان عدالت بره؟
35:29.076 --> 35:31.436
عالیجناب فورا به مقام چیان هوی منصوبش کرد
35:31.835 --> 35:34.835
حتما این خواسته‌ی خود یه شیان بوده
35:35.436 --> 35:37.395
احساس می‌کنه نمی‌تونه بره میدان جنگ
35:37.675 --> 35:38.715
و نه می‌تونه افتخاری به دست بیاره
35:39.436 --> 35:41.596
برای همین می‌خواد توی دیوان عدالت بمونه
35:43.916 --> 35:46.636
راستش، این کاملا به نفع عالیجنابه
35:48.395 --> 35:52.116
قبلا، امپراتور فقید دیوان عدالت رو تأسیس کرد
35:52.835 --> 35:55.755
تا بر مقاماتی که از حیطه‌ی سه وزارت قضایی خارج بودن نظارت کنه
35:56.436 --> 35:58.516
این دیوان فقط در برابر امپراتور فقید جوابگو بود
35:59.476 --> 36:01.275
!قدرتش فوق‌العاده بود
36:02.116 --> 36:04.355
بعدش شورش شاهزاده‌ی چنگ چینگ پیش اومد
36:04.516 --> 36:06.076
که دیوان عدالت رو هم درگیر کرد
36:06.476 --> 36:08.835
امپراتور فقید عمدا ضعیفش کرد
36:09.556 --> 36:12.036
برای همین نفوذش کم شد
36:12.476 --> 36:16.556
این بار عالیجناب یه شیان رو می‌فرسته به دیوان عدالت
36:16.675 --> 36:17.556
هدفش
36:17.996 --> 36:23.315
اینه که یه شیان کنترلش رو براش به دست بگیره
36:24.156 --> 36:28.195
می‌خواد از امپراطور فقید تقلید کنه و دوباره قدرتش رو بسازه
36:29.156 --> 36:32.395
استاد، نظر شما در این مورد چیه؟
36:38.715 --> 36:41.395
این که عالیجناب می‌خواد قدرت خودش رو داشته باشه
36:42.996 --> 36:44.235
قابل درکه
36:46.395 --> 36:50.436
اما فرمانده‌ی دیوان عدالت
و مرزبان بعدی چانگ شینگ
36:51.956 --> 36:53.795
نمی‌تونن یه نفر باشن
36:58.395 --> 36:59.036
...بنابراین
37:00.516 --> 37:01.235
بنابراین
37:01.715 --> 37:05.636
مقام مرزبان چانگ شینگ نباید به ارث برسه
37:08.996 --> 37:10.795
متوجه شدم
37:14.315 --> 37:17.355
این قضیه، برنامه‌ریزی دقیق می‌خواد
37:17.596 --> 37:23.116
ببین؛ خانواده‌ی مرزبان تازه یه خدمت بزرگ کردن
37:23.315 --> 37:24.596
الان خیلی سر زبون‌ها افتادن
37:25.516 --> 37:28.235
الان نباید علیهشون اقدامی کنیم
37:29.996 --> 37:31.275
فقط یادت باشه
37:31.956 --> 37:32.456
باشه
37:34.715 --> 37:35.235
راستی
37:36.516 --> 37:38.275
همسرم گفت پس‌فردا
37:38.275 --> 37:42.395
می‌خواد از همسران وزرای ارشد دعوت کنه دور هم جمع بشن
37:42.395 --> 37:43.715
یهو به ذهنم رسید
37:44.395 --> 37:46.875
که تو هنوز ازدواج نکردی
37:47.315 --> 37:48.835
تقصیر خودمه
37:49.516 --> 37:52.076
درست فکر نکردم
37:52.956 --> 37:54.755
تو الان توی دبیرخونه‌ی سلطنتی‌ای
37:54.916 --> 37:56.195
نمی‌تونی تنها بمونی
37:56.916 --> 37:59.675
باید کسی رو داشته باشی که ازت مراقبت کنه
38:02.195 --> 38:02.715
...خب
38:05.187 --> 38:07.843
(دیوان عدالت)
38:09.395 --> 38:09.996
ارباب
38:10.636 --> 38:11.556
بوی چیه؟
38:13.916 --> 38:15.875
بوی تعفن سیاه‌چال برای ارباب جوان یه تند بود
38:16.195 --> 38:17.715
بنابراین دستور دادن عود بسوزونن
38:19.156 --> 38:21.076
فکر می‌کنه که دیوان عدالت چیه؟
38:21.436 --> 38:22.315
یه تفریح‌خونه؟
38:29.275 --> 38:32.036
ارباب، اگه نمی‌تونین بوی سیاه‌چال رو تحمل کنین
38:32.596 --> 38:34.996
فقط ثابت می‌کنه که برای این شغل مناسب نیستین
38:35.516 --> 38:36.956
بهتره که به عالیجناب گزارش بدین
38:37.156 --> 38:38.715
و زودتر این حرفه رو ترک کنین
38:40.675 --> 38:42.715
فرمانده جانگ، حرفت من رو یاد یه چیزی انداخت
38:43.436 --> 38:44.516
از امروز به بعد
38:44.755 --> 38:46.436
اتاق بازجویی رو به طبقه‌ی بالا انتقال بدین
38:46.835 --> 38:47.335
...شما
38:47.715 --> 38:49.116
واقعا اینجا رو دوست ندارم
38:49.675 --> 38:51.116
حتی یه دریچه‌اش رو هم دوست ندارم
38:51.795 --> 38:53.116
ولی این شغل رو دوست دارم
38:53.795 --> 38:55.195
قبلا متوجهش نشدم
38:55.476 --> 38:56.956
اما الان یهویی متوجه شدم
38:57.355 --> 38:58.636
این کار یه چیزهایی بهت یاد می‌ده
38:59.116 --> 39:00.315
چیزهایی؟
39:01.675 --> 39:05.156
می‌دونستی استخون‌های انسان
در واقع درد رو حس نمی‌کنن؟
39:05.596 --> 39:06.715
فقط ازش پرسیدم
39:07.355 --> 39:09.636
گفت خراشیدن استخون با چاقو درد نداره
39:10.355 --> 39:12.195
در واقع گوشته که درد می‌کنه
39:14.835 --> 39:16.235
در مورد شورش شاهزاده روی چانگ
39:17.275 --> 39:19.675
مجرم اصلی قرار بود بعد از پاییز اعدام بشه
39:20.755 --> 39:22.755
با این حال تیکه تیکه‌اش کردین و به قتل رسوندینش
39:23.476 --> 39:26.275
این انتقام شخصی تحت پوشش رسمی، هر چند منصفانه‌ست
39:27.636 --> 39:29.956
اما به نظر می‌رسه که برخلاف خواسته‌ی عالیجنابه
39:33.235 --> 39:35.036
ارباب جانگ، توی استفاده از کلمات مهارت زیادی داری
39:36.116 --> 39:37.916
و همزمان دوتا اتهام بهم وارد می‌کنی
39:38.755 --> 39:41.875
اما از کجا می‌دونی که طبق دستورات سلطنتی عمل نمی‌کردم؟
39:42.795 --> 39:44.395
دستور سلطنتی کجاست؟
39:45.715 --> 39:46.795
باورم نداری؟
39:47.996 --> 39:49.636
می‌برمت پیش عالیجناب تا ازشون بپرسم
39:54.315 --> 39:56.395
فقط داشتم شوخی می‌کردم
39:57.275 --> 40:00.395
کاملا مشخصه که لطف عمیق عالیجناب رو دارین
40:00.755 --> 40:02.395
مطمئنا نمی‌تونین امپراتور رو فریب بدین
40:05.156 --> 40:06.916
شنیدم داوطلب شدین
40:07.315 --> 40:10.315
تا به عمارت فرمانده یون تائو حمله کنین
40:10.795 --> 40:12.116
اگه درست یادم باشه
40:12.355 --> 40:14.996
هنوز مسئول دیوان عدالت هستم
40:15.996 --> 40:20.036
این ماموریت رو بدون اینکه بدونم
از عالیجناب درخواست کردین
40:20.516 --> 40:22.355
این خیلی زیاده‌روی نیست؟
40:24.556 --> 40:25.355
اینطوره؟
40:27.355 --> 40:28.636
واقعا اینطور فکر نمی‌کنم
40:29.516 --> 40:32.395
همونطور که گفتی، دارم از موقعیتم
برای انتقام شخصی استفاده می‌کنم
40:33.036 --> 40:34.675
فقط برای انتقام شخصی می‌شه
40:34.755 --> 40:36.076
مصادره‌ی کامل انجام داد
40:36.516 --> 40:37.916
فقط با مصادره‌ی کامل می‌شه
40:38.436 --> 40:39.795
عالیجناب رو راضی کرد، درسته؟
40:40.275 --> 40:41.715
همه‌امون برای عالیجناب کار می‌کنیم
40:42.036 --> 40:44.036
ارباب جانگ، انقدر در موردش سخت‌گیر نباشین
40:44.715 --> 40:47.556
امیدوار بودم بتونم چند مرد توانمند رو ازتون قرض بگیرم
40:51.636 --> 40:53.875
پس کی می‌خواین برین؟
40:55.275 --> 40:58.116
کِی؟ واقعا در موردش فکر نکردم
40:59.315 --> 41:00.516
امروز چطوره؟
41:00.835 --> 41:01.636
امروز؟
41:02.956 --> 41:03.956
یه حمله‌ی مصادره‌ایه
41:04.275 --> 41:06.436
لازمه یه روز فرخنده رو براش انتخاب کنیم؟
41:07.835 --> 41:10.116
برو، مردها رو جمع کن
41:10.355 --> 41:11.036
دنبالم بیاین
41:12.235 --> 41:13.315
چشم، ارباب
41:15.036 --> 41:18.476
ارباب جانگ، مرخص می‌شم
تا به این موضوع رسیدگی کنم
41:23.275 --> 41:23.795
ارباب
41:24.436 --> 41:25.476
عالیجناب که تازه روی تخت سلطنت نشسته
41:25.675 --> 41:28.036
خیلی از پست‌های کلیدی رو با افراد خودش منصوب کرده
41:28.315 --> 41:30.076
...احتمالا ارباب جوان یه
41:30.476 --> 41:32.636
فکر کرده می‌تونه من رو جایگزین کنه؟
41:33.476 --> 41:35.795
باید ببینیم کدوممون ازش سربلند بیرون میاد
41:40.315 --> 41:43.715
اولش، فکر کردم فقط
یه سری بازدیدهای آخر سال معمولیه
41:44.036 --> 41:45.476
ولی بعد فهمیدم
41:45.956 --> 41:49.755
همه‌اشون برات دلال ازدواج بودن
ازم به عنوان بهانه استفاده کردن
41:50.556 --> 41:51.275
ببین
41:52.516 --> 41:55.275
این دومین دختر ارباب گائوئه
41:55.556 --> 41:57.795
(اطلاعات شخصی)
خواهر معاون وزیر وانگ
41:58.476 --> 42:01.636
این بزرگ‌ترین دختر وزیر اعظم بای هست
42:02.596 --> 42:06.395
این سه‌تا حدودا مناسب به نظر می‌رسن
42:07.395 --> 42:13.076
بقیه از خاندان‌های سطح پایین اداری
یا تجاری مناسب نیستن
42:13.795 --> 42:17.916
همسرت حداقل باید یه همسر رده دو سلطنتی
42:18.076 --> 42:19.516
و همسر یه دبیر اعظم باشه
42:19.715 --> 42:22.675
از طرفت تعاملات اجتماعی رو مدیریت می‌کنه
42:23.195 --> 42:26.116
کسی که از یه خاندان معمولی اومده باشه اصلا مناسب نیست
42:41.116 --> 42:41.755
چن یی
42:45.156 --> 42:45.656
ارباب
42:47.755 --> 42:48.795
برو به خاندان گو
42:49.516 --> 42:51.916
بپرس ببین بانو گو در دسترسه یا نه
42:53.235 --> 42:53.755
چشم
43:09.347 --> 43:11.683
(معبد بائو شینگ)
43:19.607 --> 43:34.607
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧ Souppy ✧ Sarang ✧ Aonaran ✧ rzvnrshd ✧ یاسی✧
✧ ادیت: Azad ✧
43:37.048 --> 43:39.460
╔═.❃❋. ══════╗
همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝
43:52.804 --> 43:54.820
♪روزگاری نقش فصل‌ها رو با قلم می‌زدم♪
43:55.108 --> 43:58.598
♪اما توی شکاف بی‌انتهای زمان گم شدم♪
44:00.548 --> 44:02.504
♪قدرت و نرمی، هر دو به شرابی تلخ بدل شدن♪
44:02.628 --> 44:06.276
♪و هر خیال مشتاقانه‌ای، حسرتی بی‌کران به بار آورد♪
44:08.228 --> 44:10.020
♪گذر خورشید و ماه رو به چشم دیدم♪
44:10.714 --> 44:14.173
♪دریغ که دیگه نور و سایه، هم‌سفر هم نیستن♪
44:14.756 --> 44:21.892
♪یه بیراهه، دوست‌های قدیمی رو مثل مرغ‌های سرگردون دریا از هم جدا کرد♪
44:22.116 --> 44:25.750
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪
44:25.904 --> 44:28.708
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
44:29.700 --> 44:33.572
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
44:33.764 --> 44:37.348
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
44:37.540 --> 44:41.380
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
44:41.444 --> 44:45.092
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
44:45.252 --> 44:53.892
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
45:08.516 --> 45:12.100
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪
45:12.260 --> 45:14.916
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
45:16.196 --> 45:20.033
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
45:20.134 --> 45:23.748
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
45:24.004 --> 45:27.815
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
45:27.876 --> 45:31.652
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
45:31.748 --> 45:38.748
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
45:39.556 --> 45:49.732
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪