WEBVTT
00:00.115 --> 00:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lavender ✧ Armi ✧ Audrey ✧ Sunny ✧
✧ ادیت: Azad ✧
01:20.755 --> 01:26.675
╔═❃❋ ══════╗
همتای باشکوه
╚══════❋❃ ═╝
01:27.075 --> 01:29.891
❃❋قسمت 19❃❋
01:32.801 --> 01:33.721
مادر
01:35.441 --> 01:37.960
مادر، چرا انقدر عجله داشتین من رو ببینین؟
01:39.960 --> 01:40.841
حالا می‌تونی بری
01:41.960 --> 01:42.480
چشم
01:52.841 --> 01:55.001
دیروز، چائو آر اومد دیدنم
01:55.801 --> 01:58.801
می‌گفت خاندان جی
اون بیست هزار تیل رو پس می‌خوان
01:59.361 --> 02:01.240
کدوم بیست هزار تیل؟
02:03.320 --> 02:04.520
همون بیست هزار تیل؟
02:06.040 --> 02:07.320
...این مال پونزده سال پیش بود که
02:07.320 --> 02:09.121
بیست سال پیش
02:09.600 --> 02:11.880
آهان، راست می‌گین، یادم رفته بود
02:13.161 --> 02:16.681
ولی چرا خاندان جی یهو
الان یادش افتادن؟
02:17.640 --> 02:21.441
احتمالا یکی از نزدیکان
بانوی بزرگ جی بهش اشاره کرده
02:23.001 --> 02:24.281
چائو آر چی گفت؟
02:24.401 --> 02:25.521
من یه جوری پیچوندمش
02:26.121 --> 02:27.200
گفتم یادم نمیاد
02:28.320 --> 02:30.360
ولی اون موقع یه سند بدهی بود
02:31.880 --> 02:33.320
الان دیگه بیست سال ازش می‌گذره
02:33.521 --> 02:36.161
فقط امیدوارم اون سند بدهی رو پیدا نکنن
02:39.880 --> 02:43.001
این موضوع نباید به هیچ‌وجه علنی بشه
02:44.161 --> 02:46.080
پست معاون وزیر کارگزینی خالیه
02:46.441 --> 02:48.161
دارم کار می‌کنم که بهش برسم
02:48.521 --> 02:52.161
توی این برهه‌ی حساس
نمی‌تونیم حاشیه‌ای داشته باشیم
02:52.360 --> 02:53.800
البته که می‌دونم
02:55.281 --> 02:58.640
ولی به نظر نمیاد
بشه راحت چائو آر رو پیچوند
03:02.721 --> 03:03.961
خاندان یائو به زودی میان
03:04.401 --> 03:06.080
که فهرست جهیزیه‌ی لیان آر رو نهایی کنن
03:07.320 --> 03:10.241
باید خوب فکر کنی
03:11.880 --> 03:14.800
بالاخره، این موضوع
یه دردسر بالقوه‌ست
03:26.241 --> 03:27.001
مادر
03:29.561 --> 03:30.161
مادر
03:30.401 --> 03:32.800
این فهرست جهیزیه‌ی لیان آره
03:33.241 --> 03:34.360
بذارین براتون بخونمش
03:34.640 --> 03:36.080
ببینین به نظرتون مناسبه
03:36.441 --> 03:38.001
بخون، گوشم با توئه
03:42.241 --> 03:44.121
بانوی بزرگ، بانو یائو رسیدن دم دروازه
03:45.360 --> 03:45.961
بگو بیان داخل
03:45.961 --> 03:46.461
چشم
03:49.161 --> 03:50.480
خاندان یائو اومدن
03:51.561 --> 03:53.681
این وصلت داره سر می‌گیره
03:59.161 --> 04:00.040
این رو اون گفت؟
04:00.480 --> 04:01.080
اون کجاست؟
04:01.760 --> 04:03.040
برای اینکه به خاندان یائو برنخوره
04:03.040 --> 04:04.360
بردمش حیاط چائو آر
04:04.721 --> 04:05.521
کارت خوب بود
04:07.121 --> 04:07.640
مادر
04:08.360 --> 04:10.640
یه نفر از خاندان جی اومده
نقره طلب می‌کنه
04:11.360 --> 04:12.800
چطور انقدر یهو رسیدن؟
04:14.200 --> 04:16.360
خیلی خب، من می‌رم حیاط چائو آر
04:16.641 --> 04:18.120
تو اینجا رو یه جوری حلش کن
04:19.761 --> 04:20.680
ممنونم، مادر
04:21.040 --> 04:22.360
مادر، کجا می‌رین؟
04:22.401 --> 04:24.600
بله، مادربزرگ
بانو یائو الان هر لحظه می‌رسن
04:24.800 --> 04:25.721
چطور می‌تونین برین؟
04:25.721 --> 04:26.401
نق نزن
04:30.401 --> 04:32.881
این فهرست جهیزیه یه ایرادهایی داره
04:33.401 --> 04:34.240
بذار فکر کنم
04:35.920 --> 04:38.120
شما دوتا فعلا اینجا پذیرایی رو انجام بدین
04:38.761 --> 04:40.641
ارباب، مگه چه ایرادی داره؟
04:40.641 --> 04:42.040
مگه سر همه چیز توافق نشده بود؟
04:43.521 --> 04:44.800
عمارت اجدادی چطوره؟
04:47.281 --> 04:48.240
ارباب جوان یائو
04:51.081 --> 04:52.401
عرض ادب، بانوی بزرگ
05:01.081 --> 05:02.201
سال‌ها گذشته
05:03.201 --> 05:04.761
مرد جوونی شدی برای خودت
05:05.560 --> 05:06.721
لطف دارین، بانوی بزرگ
05:07.440 --> 05:10.240
ما فامیلیم دیگه، تعارف بیخود لازم نیست
05:11.800 --> 05:15.120
چطور شده من یادم نمیاد
از خاندان شما نقره قرض گرفته باشم؟
05:21.721 --> 05:25.081
بیشتر از ده سال گذشته
قابل درکه یادتون رفته باشه
05:25.920 --> 05:28.480
لطفا سند بدهی رو ببینین
شاید یادتون بیاد
05:32.600 --> 05:34.641
این بین وسایل عمه‌ی مرحومم پیدا شده
05:34.641 --> 05:35.281
(سند بدهی)
05:35.281 --> 05:38.321
بیست سال پیش، بیست هزار تیل نقره
از عمه هان قرض گرفتین
05:38.800 --> 05:39.761
سه درصد بهره
05:40.240 --> 05:41.281
قابل بازپرداخت ظرف یک سال
05:41.600 --> 05:42.521
این هم مهر شماست که روشه
05:49.680 --> 05:50.961
کدوم سند بدهی؟
05:51.800 --> 05:53.240
من چطور ازش هیچی نمی‌دونم؟
05:54.161 --> 05:55.721
ولی مهر شما روشه
05:56.560 --> 05:58.161
دقیقا همینش عجیبه
05:59.440 --> 06:01.321
این مهر واقعا مال منه
06:01.680 --> 06:04.560
ولی من از این قضیه هیچ خبری ندارم
06:10.600 --> 06:11.761
منظورتون اینه
06:12.321 --> 06:14.881
که نمی‌خواین این سند بدهی رو قبول کنین؟
06:30.680 --> 06:32.040
چای سرد شد
06:32.321 --> 06:34.641
کلی کار توی عمارتمون دارم
06:35.201 --> 06:38.480
(بانو یائو، همسر یائو پینگ)
نمی‌دونم بانوی بزرگ چقدر دیگه طولش می‌دن؟
06:40.040 --> 06:41.480
نباید خیلی طول بکشه
06:42.920 --> 06:45.560
واقعا شرمنده‌ام
که انقدر منتظر موندین
06:46.040 --> 06:50.881
ولی خاندانی که دردسر درست کردن
فامیل مادری بانوی بزرگن
06:51.161 --> 06:54.401
برای همین باید شخصا رسیدگی کنن
06:55.680 --> 06:57.881
باید زود برگردن
06:59.841 --> 07:02.841
برو ببین بانوی بزرگ کجاست
07:03.560 --> 07:04.240
چشم
07:07.600 --> 07:08.641
منظورت از این حرف چیه؟
07:09.401 --> 07:12.360
داری می‌گی من می‌خوام
پول خاندانتون رو بالا بکشم؟
07:13.240 --> 07:14.680
فقط بیست هزار تیله
07:15.081 --> 07:17.401
واقعا چیزی نیست که خاندان گوی ما
از پس دادنش شونه خالی کنه
07:19.081 --> 07:22.201
ولی، این پول رو من قرض نگرفتم
07:23.321 --> 07:24.401
ما خانواده‌ایم
07:24.761 --> 07:27.440
به خاطر این بی‌احترامی سرزنشتون نمی‌کنم
07:28.440 --> 07:29.841
بهتره زودتر تشریف ببرین
07:30.321 --> 07:31.321
منم باید برم
07:32.761 --> 07:35.881
فکرشم نمی‌کردم خاندان گوی محترم
انقدر پست باشن
07:37.800 --> 07:38.841
برادر یائو
07:39.480 --> 07:40.440
مگه من اشتباه می‌گم؟
07:41.440 --> 07:44.961
این سند بدهی کاملا روشن و صریحه
07:45.761 --> 07:47.600
امضا، مهر و اثر انگشت داره
07:48.081 --> 07:50.000
و مادربزرگت قبولش نمی‌کنه؟
07:50.600 --> 07:52.000
این چجور منطقیه؟
07:54.800 --> 07:56.120
مادربزرگ سنش بالاست
07:56.761 --> 07:59.401
طبیعیه یه چیزایی
یادش بره
08:00.321 --> 08:02.841
برادر یائو، با مادربزرگ درست حرف بزن
08:03.240 --> 08:06.800
ایشون کسی نیست که خودش رو
بزنه به اون راه، مگه نه؟
08:07.281 --> 08:08.881
من این سند بدهی رو تا حالا ندیدم
08:09.440 --> 08:12.161
شاید شما یکی رو مجبور کردین جعلش کنه
08:12.521 --> 08:13.480
جعلش کنه؟
08:16.360 --> 08:19.560
به خاطر بیست هزار تیل نقره، خاندان جی
08:20.081 --> 08:22.360
نیاز داره سند بدهی جعل کنه
که از شما اخاذی کنه؟
08:22.721 --> 08:24.000
!چه مسخره
08:27.201 --> 08:31.521
خاندان یه بازرس، انقدر فاسده؟
08:32.560 --> 08:33.080
باشه
08:34.040 --> 08:35.080
حالا که انکار می‌کنین
08:36.281 --> 08:38.601
مجبوریم ببریمش به فرمانداری شون تیان
08:39.800 --> 08:40.320
!برگرد
08:40.401 --> 08:41.281
برادر یائو
08:42.320 --> 08:45.241
مادربزرگ پول قرض گرفتن رو
یادش اومده، درسته؟
08:50.881 --> 08:52.040
پس الان یادش اومده؟
08:54.121 --> 08:56.960
چرا انقدر بی‌پروا رفتار می‌کنی؟
08:57.521 --> 08:58.680
هنوز چیزی معلوم نیست
08:59.121 --> 09:00.601
چرا پای فرمانداری شون تیان رو وسط بکشیم؟
09:01.040 --> 09:02.521
این یه کم زیادی تهاجمی نیست؟
09:03.601 --> 09:06.440
بانوی بزرگ، قصد زورگویی ندارم
09:07.241 --> 09:10.001
اگه قدیم بود، به احترام عمه هان
09:10.521 --> 09:13.440
از خاندان گو طلبکار نمی‌شدیم حتی اگه
09:14.080 --> 09:16.161
مبلغ چهل یا هشتاد هزار تیل بود
چه برسه به بیست هزار
09:17.881 --> 09:20.761
ولی الان، عمه هان نه تنها فوت کرده
09:21.401 --> 09:23.241
بلکه از گو ده جائو هم طلاق گرفته
09:23.560 --> 09:25.040
خاندان‌های ما دیگه نسبتی ندارن
09:25.800 --> 09:26.870
علاوه بر این
09:28.195 --> 09:30.440
من یادم نرفته
09:32.320 --> 09:33.320
چی باعث مرگش شد
09:37.641 --> 09:40.881
این بدهی باید امروز پس داده بشه
09:41.601 --> 09:44.481
بانوی بزرگ، اگه به این بدهی شک دارین
09:44.881 --> 09:47.800
بریم فرمانداری شون تیان که روشنش کنیم
09:50.040 --> 09:51.361
ما با هم وصلت داریم
09:52.040 --> 09:54.080
دیگه نیازی نیست کارها انقدر بالا بگیره
09:55.761 --> 09:57.641
برگرد و از بانوی دوم بپرس
09:57.840 --> 09:59.281
بهش بگو دقیق بررسی کنه
09:59.521 --> 10:01.241
ببینه این بدهی وجود داره یا نه
10:01.401 --> 10:01.920
چشم
10:10.601 --> 10:11.281
ارباب
10:13.680 --> 10:15.001
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
10:16.840 --> 10:17.401
بفرمایین
10:28.784 --> 10:30.243
(فهرست جهیزیه)
10:32.739 --> 10:35.267
(ته صندوقی، دو هزار تیل نقره)
10:48.161 --> 10:49.840
چی شده؟
10:50.521 --> 10:53.521
ایرادی داره؟
10:54.840 --> 10:56.161
هیچ ایرادی نداره
10:57.800 --> 11:02.121
فقط اولین بارمه می‌بینم ته صندوقی نقره
انقدر کم باشه
11:02.440 --> 11:05.601
یه ذره عجیب به نظر میاد، همین
11:07.840 --> 11:08.840
چیزی نیست
11:09.560 --> 11:10.761
برای امروز همینجا تمومش کنیم
11:11.001 --> 11:12.080
من دیگه می‌رم
11:13.161 --> 11:14.001
نمی‌خواد بدرقه‌ام کنین
11:16.601 --> 11:17.680
مواظب خودتون باشین
11:19.881 --> 11:22.401
چی؟ این دیگه چه مزخرفیه؟
11:22.641 --> 11:24.040
بیست هزار تیل کافی نیست؟
11:24.200 --> 11:24.881
!دقیقا
11:25.200 --> 11:27.200
من باور نمی‌کنم مال اون از مال من
بیشتر بوده باشه
11:27.361 --> 11:28.881
وقتی اون عروس خاندان یائو شد
11:29.080 --> 11:30.241
جرات داره به من از بالا نگاه کنه؟
11:30.521 --> 11:31.560
!واقعا که
11:32.920 --> 11:37.161
من ته صندوقی رو کردم
دو هزار تیل نقره
11:41.920 --> 11:42.840
چی؟
11:43.840 --> 11:44.720
!پدر
11:45.840 --> 11:48.320
ارباب، دارین چیکار می‌کنین؟
11:49.281 --> 11:50.241
چیکار می‌کنم؟
11:50.840 --> 11:51.881
بدهی رو صاف می‌کنم
11:53.720 --> 11:54.641
کدوم بدهی؟
11:57.920 --> 11:58.920
لازم نیست تو بدونی
12:03.800 --> 12:05.241
چرا، پدر؟
12:05.521 --> 12:07.920
چرا باید با پول من بدهی رو صاف کنین؟
12:08.001 --> 12:09.680
منظورت چیه پول تو؟
12:09.881 --> 12:12.001
همه‌اش متعلق به خاندان گوئه
12:13.241 --> 12:14.521
می‌رم به مادربزرگ می‌گم
12:15.361 --> 12:16.641
!ته صندوقی نقره‌ی منه
12:16.641 --> 12:19.200
الان می‌رم به مادربزرگ می‌گم
12:22.960 --> 12:25.161
اگه جرات کنی بری مزاحم مادربزرگ بشی
12:26.241 --> 12:27.281
انقدر می‌زنمت تا بمیری
12:31.521 --> 12:33.241
این سند رو خودت نگه می‌داری
12:33.521 --> 12:34.881
یا من برات نگه دارمش؟
12:35.481 --> 12:36.241
تو نگهش دار
12:36.320 --> 12:38.080
این در اصل مال خاندان جی بود
12:38.481 --> 12:39.241
نه
12:39.960 --> 12:41.440
این پول جهیزیه‌ی عمه هانه
12:41.761 --> 12:42.840
باید به تو داده بشه
12:44.320 --> 12:45.920
پس موقتا برام نگهش دار
12:46.800 --> 12:48.080
حواس‌ها اینجا خیلی جمعه
12:48.361 --> 12:49.361
ممکنه یکی چشم طمع بهش داشته باشه
12:51.200 --> 12:51.840
باشه
12:53.121 --> 12:54.320
دیگه واقعا همه چیز رو دیدم
12:55.040 --> 12:57.161
این خاندان گو از بیخ و بن فاسده
13:01.241 --> 13:03.601
شاید بهتر باشه با من برگردی تونگ جو
13:04.121 --> 13:05.960
با اینجا موندنت اصلا خیالم راحت نیست
13:06.241 --> 13:08.440
امکان نداره، من برنامه‌های خودم رو دارم
13:10.080 --> 13:11.401
تو فقط خیالت راحت باشه
13:11.920 --> 13:14.440
گول اون رفتار خشن آدم‌های عمارت اجدادی رو نخور
13:14.720 --> 13:17.080
مهارت ناچیزشون حتی در حدی نیست
که بخوام بهش توجه کنم
13:19.680 --> 13:21.601
هنوزم به رفتن به شان شی فکر می‌کنی؟
13:22.021 --> 13:23.761
بهتره بی‌خیال این فکر بشی
13:23.840 --> 13:25.200
باز دوباره شروع کردی
13:25.560 --> 13:26.720
من هیچوقت نگفتم باید برم
13:27.920 --> 13:31.521
فقط دارم فکر می‌کنم ببینم
می‌تونه راهی برای من باشه یا نه
13:32.361 --> 13:34.080
اگه مناسب نباشه، نمی‌رم
13:38.241 --> 13:39.641
برادر یائوی عزیزم
13:39.960 --> 13:41.440
لطفا دیگه نگران من نباش
13:41.840 --> 13:43.001
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
13:49.481 --> 13:52.521
باشه، به هرحال من که هیچوقت
نتونستم نظرت رو عوض کنم
13:53.680 --> 13:54.481
فقط یه چیز
13:56.040 --> 13:57.401
نذار باهات بد رفتاری کنن
13:58.121 --> 13:59.001
فهمیدم
13:59.800 --> 14:00.361
بریم
14:09.080 --> 14:09.800
لیان آر
14:11.161 --> 14:12.001
!لیان آر
14:16.161 --> 14:17.361
داری چیکار می‌کنی؟
14:17.680 --> 14:19.121
این همه‌ی ثروتیه که ته صندوقم مونده
14:19.361 --> 14:21.040
چرا باید به گو جین چائو برسه؟
14:21.560 --> 14:23.001
می‌خوام در موردش از مادربزرگ بپرسم
14:23.040 --> 14:24.761
دقیقا چه اتفاقی داره میفته؟
14:26.720 --> 14:27.601
!برین
14:30.560 --> 14:32.401
به اندازه‌ی کافی آبرومون رو نبردی؟
14:32.601 --> 14:33.960
رفتن تو چه دردی رو دوا می‌کنه؟
14:34.481 --> 14:37.200
اون پول از قبل به خاندان جی پس داده شده
14:37.521 --> 14:38.481
!مادر
14:39.281 --> 14:40.521
من حالا باید چیکار کنم؟
14:41.401 --> 14:43.641
خاندان یائو سه تا عروس داره که از من جلوترن
14:44.040 --> 14:47.361
روز به نمایش گذاشتن جهیزیه
حتما مسخرهام می‌کنن
14:48.001 --> 14:48.840
خیلی حب
14:49.241 --> 14:50.641
چیزی نیست
14:53.320 --> 14:55.720
اون موقع که اموال خاندان رو تقسیم می‌کردن
14:56.161 --> 15:00.080
زن‌عموی چهارمت کلی وسیله توی انباری جا گذاشت
15:00.920 --> 15:03.241
وقتش که برسه، چند تاش رو به جهیزیه‌ی تو اضافه می‌کنم
15:05.920 --> 15:06.521
واقعا؟
15:06.920 --> 15:10.521
وسایلش واقعا انقدر خوبه؟
15:11.720 --> 15:14.560
اون دختر ثروتمندترین مرد تونگ جو بود
(جین چائو نه از زن‌عمو شانس آورده نه زن‌دایی)
15:15.641 --> 15:17.121
جین چائو هم ثروتمنده
15:19.800 --> 15:23.761
مگه فردا نمی‌ری پارچه فروشی که پارچه انتخاب کنی؟
15:25.200 --> 15:26.761
برو غرفه‌ی جین چائو
15:27.200 --> 15:29.641
و بعد دعوتش کن
15:30.161 --> 15:32.440
اون جرأت نمی‌کنه بذاره تو پول بدی
15:33.881 --> 15:36.840
باشه، می‌خوام غذاخوری لین شیا رو هم ببینم
15:37.021 --> 15:38.720
آخه، هیچوقت اونجا نبودم
15:39.121 --> 15:40.320
پس برو
15:42.521 --> 15:43.920
اون خواهر بزرگ‌تره
15:44.080 --> 15:46.001
دعوت کردنت به یه غذا توی غرفه‌ی خودش
15:46.241 --> 15:47.241
وظیفه‌ی خودشه
15:48.241 --> 15:48.800
باشه
15:49.859 --> 15:53.436
(فرآورده‌های خز غربی)
15:53.436 --> 15:57.440
(غذاخوری لین شیا)
15:57.440 --> 15:58.040
بانو
16:00.521 --> 16:02.401
غرفه‌ات خیلی خلوته
16:02.680 --> 16:03.960
کسب و کارت زیاد خوب نیست، نه؟
16:04.200 --> 16:05.200
تعجبی نداره
16:05.800 --> 16:08.161
که ازم برای چند تا تیکه لباس پول می‌گیری
16:10.080 --> 16:11.241
کسی اینجا رو گرفته؟
16:11.481 --> 16:12.560
درست می‌گین
16:12.761 --> 16:14.960
امروز صبح زود، شما پیغام دادین که یه اتاق بگیرم
16:15.241 --> 16:18.840
بعد یه مهمون عالی مقام اومد
و خواست کل اینجا رو بگیره
16:19.121 --> 16:20.881
گفتم که مالک اینجا گرفته
16:21.121 --> 16:23.001
برای همین اونا فقط طبقه‌ی دوم رو گرفتن
16:23.241 --> 16:25.641
اما من جرأت نکردم مهمون دیگه‌ای قبول کنم
16:25.960 --> 16:27.200
چه مهمون عالی مقامی
16:27.680 --> 16:29.881
یه دفعه کل اینجا رو برای خودش گرفته؟
16:34.723 --> 16:35.555
ارباب یان یون اینجاست
16:35.680 --> 16:36.761
بقیه هم همینطور
16:37.361 --> 16:38.281
بانو، بفرمایین
16:39.521 --> 16:42.161
قضیه چیه؟ خیلی مرموزه
16:52.840 --> 16:54.241
این غذا یه کم شوره
16:54.840 --> 16:55.720
باید برم یه کم هوا بخورم
17:00.281 --> 17:01.161
دنبالم نیا
17:12.081 --> 17:15.240
چه آدم‌های مهمی؟ چرا انقدر یواشکی رفتار می‌کنن
17:16.561 --> 17:19.601
ممکنه یه کار غیرقانونی باشه؟
17:24.680 --> 17:25.641
داری چیکار می‌کنی؟
17:25.960 --> 17:27.321
طبقه‌ی دوم برای تو نیست
17:27.881 --> 17:28.641
باهام بیا
17:31.280 --> 17:34.041
پس بهم بگو، مهمون‌های
عالی مقام طبقه‌ی بالا کی هستن؟
17:35.401 --> 17:36.361
لازم نیست بدونی
17:36.641 --> 17:38.081
دونستنش هیچ فایده‌ای برات نداره
17:38.480 --> 17:39.081
باهام بیا
17:39.161 --> 17:40.081
نمیام
17:41.240 --> 17:42.760
این همه مخفی کاری برای چیه؟
17:43.161 --> 17:45.480
ممکنه عالیجناب اون بالا باشن؟
17:45.841 --> 17:47.960
عالیجناب که به غرفه‌ی کوچیک
و درب و داغون تو نمیان
17:49.240 --> 17:50.041
کی اونجاست؟
17:52.760 --> 17:53.601
درود، ارباب
17:55.641 --> 17:57.401
تو خدمتکار غذاخوری لین شیایی؟
17:59.240 --> 18:01.881
ارباب، ایشون مالک اینجاست
18:02.960 --> 18:03.720
مالک؟
18:03.720 --> 18:04.240
بله
18:06.480 --> 18:08.161
مالک اینجا نمیاد یه سلامی بده؟
18:10.321 --> 18:11.081
...خب
18:11.480 --> 18:12.321
استاد گائو
18:12.720 --> 18:14.720
برو جام شرابم رو بیار
18:15.161 --> 18:16.200
چشم، بانو
18:17.561 --> 18:18.760
ارباب، درست می‌فرمایین
18:19.321 --> 18:21.440
تازه داشتم میومدم که یه جام بهتون تعارف کنم
18:23.440 --> 18:24.240
!زود باش
18:27.440 --> 18:28.081
تو برگرد
18:29.920 --> 18:30.520
نمی‌رم
18:31.121 --> 18:32.161
منم می‌خوام برم شراب تعارف کنم
18:32.561 --> 18:33.061
چی؟
18:33.240 --> 18:35.161
فقط تو اجازه داری با آدم‌های مهم رفت‌وآمد کنی؟
18:36.720 --> 18:38.161
این خواسته‌ی خودته
18:38.641 --> 18:40.960
اگه مادربزرگ و زن‌عموی دوم وقتی برگشتیم ازت پرسیدن
18:41.401 --> 18:42.121
گردن من ننداز
18:43.321 --> 18:44.720
معلومه که گردن تو نمیندازم
18:55.161 --> 18:55.680
بیاین داخل
19:11.841 --> 19:12.841
ارباب یائو؟
19:12.920 --> 19:13.480
ارباب
19:15.881 --> 19:19.000
لیان آر؟ چــ... چجوری اومدی اینجا؟
19:19.121 --> 19:22.000
مــ... من نمی‌دونم
19:22.601 --> 19:24.641
ا... اشتباهی اومدم اینجا
19:27.161 --> 19:28.240
چرا داره می‌ره؟
19:30.680 --> 19:31.321
ارباب یائو
19:32.321 --> 19:33.161
اونو می‌شناسین؟
19:42.920 --> 19:45.121
درود، ارب یان یون
19:46.361 --> 19:47.200
ارباب‌ها
19:49.041 --> 19:51.920
من نام خانوادگیم گوئه، مالک غذاخوری لین شیا هستم
19:52.561 --> 19:55.240
شنیدم امروز بهمون افتخار دادین و به اینجا اومدین
19:55.520 --> 19:57.041
به همین خاطر اومدم که ادای احترام کنم
19:57.321 --> 19:58.081
تو از خاندان گو هستی؟
19:58.641 --> 20:01.920
مگه غذاخوری لین شیا
برای خاندان جی از تونگ جو نیست؟
20:02.641 --> 20:03.801
راستش رو بخواین
20:04.041 --> 20:06.680
رئیس خاندان جی مادربزرگ منه
20:08.680 --> 20:11.760
جیو هنگ، طبق حرف خودش
20:12.401 --> 20:13.280
یعنی اون از آدم‌های توعه
20:13.280 --> 20:14.480
و تو هم اربابش محسوب می‌شی؟
20:15.801 --> 20:16.561
می‌شه اینطور گفت
20:18.841 --> 20:20.561
راستی، تو چرا اینجایی؟
20:20.920 --> 20:21.841
ارباب یان یون
20:22.601 --> 20:25.520
مادربزرگ مدیریت غذاخوری لین شیا رو به من سپرده
20:25.960 --> 20:28.561
برای همین هر چند وقت یه بار میام سر می‌زنم
20:28.920 --> 20:31.280
امروز، واقعا اتفاقی شد
20:34.041 --> 20:36.280
شما دو نفر بعدا می‌تونین با هم صحبت کنین
20:37.081 --> 20:38.280
خب، بانو گو
20:39.041 --> 20:42.641
مگه نگفتی می‌خوای جام شراب تعارف کنی؟
20:45.161 --> 20:45.920
درست می‌گین
20:51.361 --> 20:53.000
از لطف و حمایت شما بزرگواران سپاسگزارم
20:53.920 --> 20:56.321
به سلامتی همه‌اتون
21:02.520 --> 21:03.680
مزاحمتون نمی‌شم
21:04.280 --> 21:06.280
من دیگه اول مرخص می‌شم
21:08.920 --> 21:09.680
صبر کن
21:12.561 --> 21:13.641
مگه من گفتم می‌تونی بری؟
21:15.000 --> 21:18.601
گفتی که هر چند وقت یه بار برای
سر زدن به غذاخوری لین شیا میای
21:19.960 --> 21:21.841
ما این همه بار اینجا بودیم
21:21.920 --> 21:23.920
هیچوقت ندیدیم که بیای یه سلامی بکنی
21:25.561 --> 21:27.601
شاید داری از روبه‌رو شدن با ما طفره می‌ری؟
21:28.960 --> 21:29.881
چطور جرأت کنم؟
21:30.480 --> 21:34.841
واقعا چون می‌ترسیدم داشته باشین
در مورد رازهای دربار حرف می‌زنین
21:35.121 --> 21:36.321
جرأت نکردم مزاحم بشم
21:36.561 --> 21:37.881
ببین
21:38.121 --> 21:39.881
این یه بهونه به نظر میاد
21:40.520 --> 21:41.200
اما فراموشش کن
21:41.520 --> 21:43.841
تو، شراب بریز
21:44.361 --> 21:44.920
شراب جریمه
21:50.161 --> 21:50.801
بریزش
21:55.960 --> 21:57.161
کاملا درست می‌گین
21:57.801 --> 21:59.920
حقمه که خودم رو جریمه کنم
و یه جام بخورم
21:59.920 --> 22:00.601
صبر کن
22:02.520 --> 22:04.041
یه جام کافی نیست
22:05.000 --> 22:06.561
ما کلی آدم هستیم
22:07.000 --> 22:08.601
یه جام که اصلا مناسب نیست، مگه نه؟
22:09.760 --> 22:10.720
سه جام
22:14.561 --> 22:15.280
ارباب شوان فان
22:17.240 --> 22:18.081
حالا که صحبتش شد
22:18.641 --> 22:19.520
اون مالک اینجاست
22:20.321 --> 22:22.480
اما فقط یه بانوی جوونه
22:22.920 --> 22:23.601
چطوره که
22:24.520 --> 22:25.401
منم همراهیت کنم؟
22:28.200 --> 22:30.561
!جیو هنگ داره جوون‌مردی نشون می‌ده
22:39.480 --> 22:40.760
شما رو به دردسر نمیندازم
22:41.881 --> 22:43.121
درست می‌گین
22:43.801 --> 22:45.000
تقصیر من بود
22:45.240 --> 22:46.401
یه جام کافی نیست
22:46.760 --> 22:47.641
واقعا سزاواره
22:47.881 --> 22:49.000
که سه جام نوشیده بشه
23:06.641 --> 23:08.440
!عالیه! رک و راست
23:08.920 --> 23:11.041
!واقعا که پرانرژی‌ای
23:12.440 --> 23:15.401
عالیه! از هیچ مردی کم نداری
23:15.881 --> 23:18.041
به هرحال، اون مالک غذاخوری لین شیاست
23:20.280 --> 23:22.280
پس من دیگه مرخص می‌شم
23:22.720 --> 23:23.920
دیگه مزاحمتون نمی‌شم
23:44.440 --> 23:45.000
بانو
23:47.081 --> 23:48.760
حالم خوبه، زیاد نخوردم
23:49.841 --> 23:50.440
می‌تونی بری
23:50.440 --> 23:51.561
من دیگه خوبم، استاد گائو
23:51.641 --> 23:53.601
بله، بانو گو، اگه چیزی لازم داشتین صدام کنین
23:57.801 --> 23:59.480
براتون یه کاسه سوپ خماری بیارم؟
24:00.720 --> 24:01.401
نیازی نیست
24:02.520 --> 24:03.240
خواهر لیان کجاست؟
24:03.920 --> 24:04.841
اتفاقا می‌خواستم بهتون بگم
24:05.081 --> 24:06.801
بانو لیان همون موقع که اومدن بیرون گفتن می‌خوان برن
24:06.960 --> 24:07.760
تا الان دیگه رفتن
24:09.121 --> 24:11.041
می‌دونی با کی روبه‌رو شد؟
24:11.361 --> 24:11.920
با کی؟
24:12.680 --> 24:14.000
پدر یائو ون شیو
24:14.240 --> 24:15.720
ارباب یائو پینگ
24:17.720 --> 24:18.321
ارباب یان یون
24:23.081 --> 24:24.200
عرض ادب، ارباب یان یون
24:29.280 --> 24:31.280
حالت چطوره؟ چیزی اذیتت نمی‌کنه؟
24:34.680 --> 24:36.601
غذاخوری لین شیا جای شیک و ساکتیه
24:36.801 --> 24:37.720
استادم ازش خوشش میاد
24:38.480 --> 24:40.881
همچنین خیلی خوشش میاد چند تا
دختر آوازه‌خون هم همراهیش کنن
24:41.401 --> 24:42.641
ولی من به این چیزها علاقه‌ای ندارم
24:46.321 --> 24:48.240
اگه علاقه هم داشتی فرقی نمی‌کرد
24:48.881 --> 24:50.440
به عنوان مالک غذاخوری لین شیا
24:50.920 --> 24:53.480
از این جور چیزها زیاد دیدم
24:55.841 --> 24:57.000
نباید جلوت رو می‌گرفتم
24:57.480 --> 24:58.720
با اون خلق و خویی که وانگ شوان فان داره
24:58.841 --> 25:00.200
مقاومتم فقط بیشتر عصبیش می‌کنه
25:00.401 --> 25:02.240
آخرش مجبورت می‌کنه کلی شراب بخوری
25:02.480 --> 25:03.680
لازم نیست توضیح بدی
25:04.841 --> 25:06.601
زیادی نخوردم
25:07.041 --> 25:08.841
تازه ظرفیتم هم بدک نیست
25:12.081 --> 25:14.480
پس، یه ذره هم عصبانی نشدی؟
25:16.601 --> 25:18.081
الان دیگه دبیر اعظمی
25:18.401 --> 25:20.720
این جور دورهمی‌ها غیرعادی نیست
25:21.881 --> 25:22.680
ضمنا
25:23.121 --> 25:25.121
حضورت باعث رونق کسب و کارم می‌شه
25:25.240 --> 25:26.480
چرا باید عصبانی بشم؟
25:30.361 --> 25:32.480
فکر کنم بهتره زودتر برگردی خونه
25:32.881 --> 25:33.960
زیاد بیرون نمون
25:34.401 --> 25:36.601
وگرنه، بعدا ممکنه دردسرهای بیشتری درست بشه
25:37.520 --> 25:38.401
من دیگه می‌رم
25:47.361 --> 25:48.000
ارباب یان یون
25:48.561 --> 25:51.240
بانو گو اصلا عصبانی به نظر نمیان
25:53.601 --> 25:54.760
واقعا عصبانی نیست؟
25:55.760 --> 25:57.881
عصبانی نیستن، مگه نه؟
25:58.760 --> 25:59.680
خوب تشخیص دادی
26:05.801 --> 26:06.641
عصبانی نیست؟
26:07.200 --> 26:07.801
نه
26:16.601 --> 26:18.260
جیو هنگ
26:18.361 --> 26:19.841
جـ... جیو هنگ
26:20.760 --> 26:23.121
داشتیم راجع بهت حرف می‌زدیم
26:23.440 --> 26:27.520
برامون سوال بود چرا هنوز صیغه نگرفتی
26:28.161 --> 26:30.440
معلوم شد بیرون از خونه با یکی رابطه داری
26:31.240 --> 26:33.641
...ولی بانو گو بدک نیست ها
26:34.841 --> 26:35.680
ارباب شوان فان
26:39.161 --> 26:39.960
مواظب حرفت زدنت باش
26:40.841 --> 26:43.480
این حرف‌ها نه تنها آبروی یه بانو رو می‌بره
26:43.843 --> 26:45.123
بلکه روی شانس منم برای ازدواج تاثیر می‌ذاره
26:46.321 --> 26:47.881
حق با جیو هنگه
26:48.641 --> 26:50.361
امروز حسابی مست کردی، درسته؟
26:54.321 --> 26:55.081
آره
26:55.601 --> 26:56.960
حرف نابه‌جایی زدم
26:58.081 --> 27:00.200
و... واسه جریمه یه جام شراب می‌خورم
27:00.760 --> 27:02.081
خودم رو با شراب جریمه می‌کنم، جیو هنگ
27:03.480 --> 27:06.960
ولی جیو هنگ واقعا باید
یه بار دیگه ازدواج کنه
27:07.480 --> 27:09.280
اینکه دبیر اعظم تنها زندگی کنه
27:09.801 --> 27:10.801
واقعا درست نیست
27:11.720 --> 27:14.960
به کارت لطمه میزنه
27:15.561 --> 27:16.561
راست می‌گین، استاد
27:17.121 --> 27:19.361
راستش منم به این قضیه فکر می‌کردم
27:19.801 --> 27:23.520
فقط هنوز شخص مناسبی پیدا نکردم
27:24.041 --> 27:24.680
واقعا؟
27:30.440 --> 27:32.881
اتفاقا من یه نفر مناسب توی ذهنم دارم
27:34.440 --> 27:36.200
تنها دختر استاد بزرگ شوئه -
...استاد -
27:37.280 --> 27:38.960
اسمش چینگ لانه
27:39.081 --> 27:40.361
نوزده سالشه
27:41.280 --> 27:43.881
خواهرزاده‌ی همسرمه
27:45.200 --> 27:48.440
راستش من و همسرم هر دو
فکر می‌کنیم به هم میاین
27:48.561 --> 27:49.440
نظرت چیه؟
27:52.960 --> 27:56.440
اگه شما و بانو یو جو
بگین خوبه، پس حتما خوبه
27:57.000 --> 27:59.361
البته که راضی‌ام
27:59.801 --> 28:00.361
خوبه
28:01.641 --> 28:02.440
!عالیه
28:02.960 --> 28:04.960
الان توی فصل گرم پاییزی درست موقع مناسبه
28:04.960 --> 28:08.680
همسرم داره یه گشت و گذار بهاری به پا می‌کنه
28:09.480 --> 28:12.000
اولا برای اینکه باعث بشه شما
دو تا همدیگه رو ببینین
28:12.000 --> 28:14.161
دوما، و مهم‌تر از همه‌چیز
28:15.161 --> 28:18.121
برای فرمان مالیاتی جدید و حمل و نقل دریایی
28:18.720 --> 28:20.440
حالا که خزانه پره
28:20.760 --> 28:23.121
وقت مناسبیه که به همه اعلامشون کنیم
28:28.760 --> 28:30.240
مگه این ایده‌ی خودت نبود؟
28:33.960 --> 28:35.720
کاملا تابع تصمیمات شمام
28:39.203 --> 28:42.723
(عمارت خاندان چن)
28:42.747 --> 28:46.747
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
28:47.081 --> 28:48.641
ارباب یان یون، بانو یان یینگ اومده
28:54.000 --> 28:54.601
برادر یان یون
28:54.920 --> 28:55.680
می‌خواستی من رو ببینی؟
28:55.960 --> 28:56.680
چی شده؟
28:57.321 --> 28:57.881
اومدی
29:01.041 --> 29:01.960
می‌تونی بری
29:06.081 --> 29:06.720
چی؟
29:07.240 --> 29:09.321
ارباب فو می‌خواد تو با چینگ لان وصلت کنی؟
29:12.161 --> 29:16.440
خب... همچین بد هم نیست
29:17.280 --> 29:18.240
نظر خودت چیه؟
29:18.960 --> 29:20.121
می‌خواستم از تو بپرسم
29:20.401 --> 29:22.041
تو و بانو چینگ لان با هم دوست صمیمی‌این
29:22.641 --> 29:24.361
واقعا چه جور آدمیه؟
29:25.240 --> 29:27.200
چینگ لان تنها دختر استاد بزرگ شوئه‌ست
29:28.000 --> 29:30.000
با اینکه توی یه خانواده‌ی غیرنظامی متولد شده
29:30.240 --> 29:32.200
از بچگی عاشق هنرهای رزمی بوده
29:33.081 --> 29:36.121
خانواده‌‌اش اون رو به نامزدی
پسر دوم خاندان سوی توی بائو پینگ درآوردن
29:36.280 --> 29:37.720
اما قبل از عروسی
29:37.960 --> 29:39.280
ارباب جوان سوی بر اثر بیماری مرد
29:39.561 --> 29:40.520
واقعا سرنوشت تلخیه
29:41.960 --> 29:43.841
درموردش شنیدم
29:44.520 --> 29:45.561
خلق و خوش چطوره؟
29:45.920 --> 29:47.000
رک و رو راسته
29:47.401 --> 29:48.641
هر چند یه کم زودرنجه
29:48.960 --> 29:50.200
اما ته دلش واقعا مهربونه
29:50.601 --> 29:52.960
فقط زیادی لجبازه
29:53.561 --> 29:54.881
به هنرهای رزمی علاقه داره
29:55.361 --> 29:57.280
بیشتر موقع‌ها دیگران رو به مسابقه‌ی
سوارکاری و تیراندازی دعوت می‌کنه
29:58.240 --> 30:00.760
اگه کسی چون زنه باهاش با
ملایمت برخورد کنه ازش متنفر می‌شه
30:00.920 --> 30:02.081
اگه یه نفر باهاش مبارزه کنه و ببرتش
30:02.081 --> 30:03.121
واقعا خوشحال می‌شه
30:06.361 --> 30:08.440
پس گشت و گذار بهاری پس فرداست
30:08.680 --> 30:09.801
کی رو دعوت می‌کنی؟
30:10.161 --> 30:11.720
می‌خوام وان شوئه رو دعوت کنم
30:11.881 --> 30:13.041
همچین خواهر گو
30:13.801 --> 30:14.561
نظرت چیه؟
30:14.920 --> 30:16.361
فقط داشتم می‌پرسیدم
30:17.161 --> 30:18.240
دعوت نامه مال توئه
30:18.760 --> 30:19.561
تصمیم با خودته
30:20.081 --> 30:20.680
باشه
30:22.920 --> 30:25.680
فردا یه گشت و گذار بهاری توی
دامنه‌ی کوه شیو یان برپا می‌شه
30:26.520 --> 30:29.561
بانو چینگ لان و همسر دبیر اعظم میزبانانشن
30:29.841 --> 30:31.601
خانواده‌ی تمام مقامات اشرافی دعوت هستن
30:32.561 --> 30:34.960
(به بانو گو)
برادر ون شیو برام دعوت نامه فرستاده
30:40.561 --> 30:42.081
مادربزرگ، ببینین
30:45.361 --> 30:47.920
این دعوت‌نامه چه ظریف درست شده
30:49.520 --> 30:51.920
چائو آر، شنیدم سوارکاری بلدی
30:52.641 --> 30:55.041
چرا چائو آر و لان آر رو نمی‌بری
30:55.200 --> 30:56.401
تا یه تفریحی بکنن
30:57.041 --> 31:01.000
شانس دیدن مقامات عالی خیلی کم پیش میاد
31:01.321 --> 31:02.680
چطور می‌تونم این کار رو کنم
31:04.121 --> 31:06.000
برادر ون شیو فقط من رو دعوت کرده
31:06.361 --> 31:07.920
چیزی در مورد همراه بردن نگفته
31:13.000 --> 31:15.000
بانوی بزرگ، یه دعوت‌نامه از خاندان چن اومده
31:15.321 --> 31:17.171
(به جین چائو)
بانو یان یینگ برای گشت و گذار بهاری فردا
31:17.171 --> 31:18.401
بانو گو رو دعوت کردن
31:19.841 --> 31:20.520
بذار ببینم
31:26.041 --> 31:27.280
چه قدر فهمیده‌ست
31:27.960 --> 31:30.960
خواهر لان، فردا اگه کاری نداری تو هم بیا
31:35.041 --> 31:35.641
باشه
31:39.361 --> 31:40.401
مادر
31:48.643 --> 31:51.587
(گشت و گذار بهاری)
31:51.611 --> 31:53.611
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
31:56.841 --> 31:58.200
امروز قشنگ شدی
31:58.680 --> 32:00.641
واقعا؟ دایه‌ام برام دوخته
32:01.321 --> 32:02.920
تو خیلی ساده پوشیدی
32:03.641 --> 32:05.321
آره، خیلی گیج شدم
32:05.641 --> 32:07.641
چرا همه انقدر لباس‌های رنگی رنگی پوشیدن؟
32:08.081 --> 32:09.321
احساس می‌کنم زیادی ساده پوشیدم
32:09.520 --> 32:11.081
این موقعیت‌ها کم پیش میاد
32:11.361 --> 32:12.401
قوانین پایتخت سختگیرانه‌ست
32:12.520 --> 32:15.121
بانوها معمولا فقط به دید و بازدید هم می‌رن
32:15.520 --> 32:16.480
اما تو خونه‌ی دیگران
32:16.480 --> 32:20.081
فامیل یا بزرگترها محدودمون
می‌کنن و لذتش رو ازمون می‌گیرن
32:20.720 --> 32:22.000
توی همچین گشت و گذار بهاری‌ای
32:22.000 --> 32:24.161
خبری از بزرگترها نیست
بالاخره آزادیم یه ذره خوش باشیم
32:24.440 --> 32:25.920
همه هر لباس خوشگلی دارن می‌پوشن
32:28.041 --> 32:29.240
ون شیو
32:32.451 --> 32:34.121
(یائو ون شیو، پسر یائو پینگ)
32:34.121 --> 32:34.801
خواهر لیان
32:41.280 --> 32:42.081
برادر ون شیو
32:42.440 --> 32:43.401
می‌خوام سوارکاری کنم
32:43.561 --> 32:44.920
بیا از اون دور و بر یه اسبی انتخاب کنیم
32:44.960 --> 32:45.561
!باشه
32:46.561 --> 32:47.720
کلی اسب حاضر کردن
32:47.720 --> 32:48.841
با هم انتخاب می‌کنیم
32:51.561 --> 32:52.881
من سوارکاری بلد نیستم
32:53.361 --> 32:54.480
نمیام
32:54.920 --> 32:56.041
لازم نیست حتما سوار بشی
32:56.240 --> 32:57.321
فقط بریم تماشا کنیم
32:58.240 --> 33:00.641
تنها اینجا بمونی فقط همه نگران می‌شن
33:02.801 --> 33:03.960
بـ.. باشه پس
33:04.641 --> 33:05.161
...تو
33:08.601 --> 33:09.101
خیلی خب
33:10.200 --> 33:10.700
بریم
33:16.121 --> 33:16.920
نترس
33:17.081 --> 33:18.321
اسب‌ها احساس می‌کنن
33:20.440 --> 33:21.480
ممنونم، ارباب جوان یائو
33:21.760 --> 33:23.041
چرا انقدر رسمی‌ای؟
33:23.401 --> 33:24.801
فقط صدام کن برادر ون شیو
33:27.720 --> 33:29.041
باشه، برادر ون شیو
33:33.361 --> 33:34.081
چی شد؟
33:36.641 --> 33:38.401
چرا الان یه اسب انتخاب نکردی؟
33:39.161 --> 33:41.121
موقع بچگی یه بار از اسب افتادم پایین
33:41.480 --> 33:42.920
از اون موقع از اسب‌ها فراری‌ام
33:45.280 --> 33:46.720
یه اسب داره نزدیک می‌شه
33:56.361 --> 33:58.280
انگار می‌شناستت
33:59.920 --> 34:00.720
واقعا من رو می‌شناسه
34:02.520 --> 34:03.520
منو می‌شناسی؟
34:05.361 --> 34:06.401
معلوم هم نیست
34:06.601 --> 34:07.841
این اسبه از کجا پیداش شد
34:13.360 --> 34:16.081
برادر شوان چینگ هم اومده
34:18.360 --> 34:19.320
ارباب جوان چن؟
34:20.161 --> 34:21.161
اون چرا اینجاست؟
34:22.081 --> 34:24.001
شنیدم به انجمن هان لین ملحق شده
34:25.481 --> 34:26.521
چرا سرخ شدی؟
34:27.601 --> 34:28.400
...من
34:30.400 --> 34:31.680
باهاش نامزد کردم
34:32.481 --> 34:33.360
!تبریک می‌گم
34:33.360 --> 34:34.481
کی این اتفاق افتاد؟
34:35.001 --> 34:37.880
قبل از آزمون پایتخت -
واقعا خیلی خوشبختی -
34:38.280 --> 34:39.441
اون نفر سوم آزمونه
34:40.800 --> 34:42.200
مسخرهام نکن
34:43.921 --> 34:44.641
اومد
34:53.240 --> 34:53.840
بانو گو
34:54.161 --> 34:55.001
ارباب جوان چن
34:58.280 --> 34:58.880
بانو یو
34:59.641 --> 35:00.840
برادر شوان چینگ
35:05.200 --> 35:06.081
ارباب جوان چن
35:06.280 --> 35:07.200
مدتیه ندیدمتون
35:08.441 --> 35:09.320
شما دوتا برین
35:09.680 --> 35:11.200
دیگه طاقت ندارم که برم اسب‌سواری
35:20.360 --> 35:21.840
برو
35:29.521 --> 35:31.121
خیلی‌ها دارن تمرین می‌کنن
35:31.680 --> 35:32.481
برادر ون شیو
35:32.601 --> 35:33.441
بیا ما هم شرکت کنیم
35:34.081 --> 35:35.280
من که مسابقه می‌دم
35:36.161 --> 35:37.441
ولی تو نباشی بهتره
35:37.840 --> 35:38.800
تو یه بانوی جوونی
35:39.161 --> 35:40.280
اگه بیفتی
35:40.521 --> 35:42.360
جلوی همه آبروریزی می‌شه
35:43.720 --> 35:44.521
برادر یائو
35:45.400 --> 35:45.921
برادر زان
35:45.961 --> 35:46.461
بیا
35:46.561 --> 35:47.400
بریم تمرین کنیم
35:47.941 --> 35:48.441
بریم
35:48.441 --> 35:48.941
بریم
36:05.081 --> 36:05.720
بهت هشدار می‌دم
36:05.720 --> 36:07.121
از برادر ون شیو دور بمون
36:07.680 --> 36:09.441
اگه دوباره با اون ناز و عشوه نگاهش کنی
36:09.641 --> 36:10.561
بی‌خیالت نمی‌شم
36:10.880 --> 36:11.921
چرا مزخرف می‌گی؟
36:12.441 --> 36:13.641
کدوم ناز و عشوه؟
36:13.720 --> 36:15.441
به زور دو کلمه با برادر ون شیو حرف زدم
36:15.720 --> 36:17.961
به چه جراتی
اسمش رو برادر ون شیو صدا می‌زنی؟
36:18.880 --> 36:19.481
چی شده؟
36:27.320 --> 36:28.400
!نگاهش کن
36:28.720 --> 36:29.840
!دوباره
36:30.081 --> 36:31.161
یعنی چی دوباره؟
36:31.280 --> 36:32.441
اون که چیزی نگفت
36:32.840 --> 36:33.680
قلدری نکن واسه‌اش
36:34.081 --> 36:35.400
من قلدری می‌کنم؟
36:35.840 --> 36:37.880
اون بود که
ادای مظلوم و بامزه‌ها رو درمیاورد
36:38.121 --> 36:39.041
که تو رو گول بزنه
36:39.441 --> 36:40.880
کی خواستم گولش بزنم؟
36:41.441 --> 36:42.081
...این خودش بود
36:42.320 --> 36:43.880
بسه، دعوا نکنین
36:45.481 --> 36:45.981
...تو
36:47.240 --> 36:48.720
!برادر ون شیو
37:02.161 --> 37:03.521
سال‌های قبل
37:03.800 --> 37:06.961
پول کافی برای همچین گردش بهاری مجللی نبود
37:07.280 --> 37:09.680
دربار سلطنتی واقعا الان پولدار شده
37:10.041 --> 37:10.921
دقیقا
37:11.441 --> 37:15.400
همه‌اش به لطف
وانگ شوان فان و فرمان مالیاتی جدیده
37:18.001 --> 37:20.121
شنیدم امروز
تیراندازی به درخت بید قانون‌های جدید داره
37:20.200 --> 37:21.921
زن و مرد با هم مسابقه می‌دن
37:22.400 --> 37:23.921
واقعا این کار مناسبه؟
37:24.521 --> 37:25.521
چرا مناسب نباشه؟
37:27.555 --> 37:29.041
(شوئه چینگ لان، دختر استاد اعظم شوئه)
37:29.041 --> 37:31.840
تیراندازی به درخت بید روی اسب
مهارت اسب‌سواری و دقت رو می‌سنجه
37:32.001 --> 37:33.200
نه قدرت بدنی رو
37:33.840 --> 37:35.720
چرا زن و مرد نتونن با هم مسابقه بدن؟
37:41.481 --> 37:43.081
حرفتون منطقیه
37:43.441 --> 37:45.041
بدون فکر حرف زدم
37:45.360 --> 37:46.481
چقدر زود نظرتون عوض شد
37:50.840 --> 37:51.840
سلام، شوهر خاله فو های لیان
37:53.001 --> 37:53.561
خاله دای یو جو
37:55.961 --> 37:57.200
پدرت چطوره؟
37:58.840 --> 38:00.161
پدر دوباره توی خوردن شراب زیاده‌روی کرد
38:00.360 --> 38:01.280
می‌ترسید دعواش کنین
38:01.481 --> 38:02.561
برای همین اصلا جرات نکرد بیاید
38:06.200 --> 38:07.641
صدای وزش باد میان درخت‌ها
38:08.001 --> 38:10.121
انگار سنگینی ته دلم رو آب می‌کنه
38:10.921 --> 38:11.961
از وقتی مادر از دنیا رفت
38:12.200 --> 38:14.001
انقدر سبک‌بال نبودم
38:15.001 --> 38:16.280
وقتی می‌فهمی دنیا چقدر بزرگه
38:16.641 --> 38:17.880
نگرانی‌های گذشته کوچیک می‌شن
38:19.041 --> 38:19.601
درسته
38:19.840 --> 38:21.200
وقتی تپه‌ها انقدر دلنشینن
38:21.680 --> 38:23.760
چرا باید به طوفان‌های گذشته بچسبی؟
38:27.320 --> 38:28.561
چرا اون طرفی می‌ری؟
38:34.240 --> 38:34.921
ببخشید
38:41.320 --> 38:42.161
آروم‌تر
38:45.880 --> 38:46.680
داری چیکار می‌کنی؟
39:28.081 --> 39:29.400
می‌دونم خیلی عجله داری
39:29.680 --> 39:33.081
ولی اگه بخوای من رو بندازی زمین
که تنها بری
39:33.360 --> 39:34.441
اصلا کار درستی نیست
39:34.680 --> 39:35.280
فهمیدی؟
39:35.840 --> 39:37.481
اگه دوباره این کار رو بکنی
39:38.081 --> 39:39.441
مجبور می‌شم شلاقت بزنم
39:41.041 --> 39:42.180
باشه، برو دیگه
39:55.880 --> 39:57.081
چن یان یو
39:59.641 --> 40:00.880
این زن کیه؟
40:03.320 --> 40:03.820
!نگاه کن
40:04.360 --> 40:06.961
پس، این اسب هم اومده
خواستگاری کنه
40:09.240 --> 40:11.161
همون روزی که جیو هنگ
می‌خواد خواستگاری کنه
40:12.800 --> 40:16.320
جیو هنگ، اون اسب سیاه
مال تو نیست؟
40:18.921 --> 40:19.720
بله، استاد
40:20.200 --> 40:22.800
اون اسب قهوه‌ای یو هوا سونگ
هم مال منه
40:23.441 --> 40:26.001
نمی‌دونم چطور شد
که بانو گو سوارش شد
40:36.880 --> 40:39.481
این همون زن
مالک غذاخوری لین شیا نیست؟
40:39.601 --> 40:40.320
آره، خودشه
40:40.840 --> 40:41.481
جیو هنگ
40:41.961 --> 40:44.081
این زیردستت دفعه‌ی قبل
خیلی مودب بود
40:44.441 --> 40:46.601
چرا امروز بهت سلام نکرد؟
40:47.081 --> 40:48.400
اخلاقش همینجوریه
40:48.880 --> 40:52.001
احتمالا اسب اعصابش رو خرد کرده و
الان عصبیه
40:52.481 --> 40:53.800
از عصبانیتش می‌ترسی؟
40:54.720 --> 40:55.921
مالک اصلی غذاخوری توئی
40:55.921 --> 40:57.280
یا اون؟
41:04.641 --> 41:05.481
!خیلی اعصاب خردکنه
41:05.921 --> 41:07.161
!دارم بیشتر حرص می‌خورم
41:08.481 --> 41:10.001
گفتم برو یه دختر اشراف‌زاده پیدا کن
41:10.240 --> 41:11.561
ولی نه به این زودی
41:12.121 --> 41:13.481
همین چند وقت پیش اومدی تونگ جو
41:13.800 --> 41:15.081
حالا هم می‌خوای خواستگاری کنی
41:16.121 --> 41:16.760
!از دست این مردها
41:19.760 --> 41:20.481
خواهر؟
41:21.360 --> 41:22.760
مگه نرفته بودی اسب‌سواری؟
41:22.760 --> 41:23.720
چرا برگشتی؟
41:25.200 --> 41:26.240
اون اسبه خوب نبود
41:26.601 --> 41:27.481
خیلی سرکش بود
41:30.081 --> 41:30.840
یه کم خسته‌ام
41:31.001 --> 41:31.921
می‌خوام برگردم
41:32.601 --> 41:33.641
فقط اومدم خبرت کنم
41:34.601 --> 41:35.760
الان برمی‌گردی؟
41:35.961 --> 41:37.081
پس من هم برمی‌گردم
41:38.280 --> 41:38.880
بریم
41:42.240 --> 41:43.441
خیلی خوب اسب‌سواری می‌کنی
41:44.320 --> 41:45.320
اسمت چیه؟
41:45.800 --> 41:46.601
بعدا بیا توی تیراندازی
41:46.720 --> 41:47.680
به درخت بید مسابقه بدیم
41:48.601 --> 41:49.121
لازم نیست
41:49.760 --> 41:50.521
چرا؟
41:51.601 --> 41:52.720
از رفتارت معلومه
41:52.961 --> 41:54.961
از اون آدم‌هایی نیستی
که مقید به آداب خانواده باشن
41:55.720 --> 41:56.720
نکنه داری جا می‌زنی؟
41:57.219 --> 41:57.859
می‌ترسی ببازی؟
41:58.760 --> 42:01.720
چرا باید بیام وسط میدون و خودم رو
به زحمت بندازم
42:02.200 --> 42:03.760
که فقط نقل مجلس مردم بشم؟
42:04.240 --> 42:05.001
چی گیرم میاد؟
42:05.441 --> 42:06.240
!جایزه‌ها
42:07.081 --> 42:09.081
جایزه‌های امروز یه اسب فرغانه‌ای
42:09.081 --> 42:10.001
و یه تیغ خیلی عالیه
42:10.320 --> 42:11.961
همه‌اشون چیزهای باارزشی هستن
42:12.921 --> 42:14.041
باارزش باشن که چی؟
42:14.320 --> 42:15.121
به درد من نمی‌خورن
42:15.481 --> 42:16.161
نرو
42:16.720 --> 42:18.001
حالم خوب نیست
42:18.320 --> 42:20.121
به نظرم حالت بد نیست
42:20.521 --> 42:21.481
یه چیزی ذهنت رو درگیر کرده، نه؟
42:22.081 --> 42:23.081
ولی مهم نیست
42:23.800 --> 42:25.641
برو پایین یه هوایی بخور، چندتا تیر هم بزن
42:26.760 --> 42:27.720
حال و هوات بهتر می‌شه
42:29.121 --> 42:30.200
ممنون از پیشنهادت
42:30.320 --> 42:31.041
شاید یه وقت دیگه
42:31.961 --> 42:34.360
کم پیش میاد زنی ببینم
که اسب‌سواریش به پای من برسه
42:34.720 --> 42:36.161
پس حتما تیراندازیت هم بد نیست
42:37.001 --> 42:38.800
بیا بعدا توی میدون با هم مسابقه بدیم
42:40.641 --> 42:41.760
گفتم که نه
42:42.161 --> 42:43.400
موضوع فقط مسابقه نیست
42:44.995 --> 42:47.043
آدم‌هایی که امروز اینجان
همه از خانواده‌های مقام‌های کشوری‌ان
42:47.043 --> 42:48.320
اهل کتاب و قلمن
42:48.481 --> 42:49.320
نه اسب‌سواری
42:49.601 --> 42:51.921
خوششون نمیاد، برای همین هم
نمی‌ذارن دخترهاشون امتحان کنن
42:52.601 --> 42:55.641
برای همین هم امروز
عمدا یه مسابقه‌ی مشترک زن و مرد گذاشتم
42:56.200 --> 42:58.240
می‌خوام به این مردها نشون بدم
42:58.760 --> 43:01.760
که ما زن‌ها هم می‌تونیم
مثل مردها اسب‌سواری و تیراندازی کنیم
43:04.001 --> 43:04.760
به نظر من
43:04.961 --> 43:07.680
مسابقه فقط برای جایزه
خیلی بی‌مزه‌ست
43:08.360 --> 43:11.081
چرا جایزه‌ها رو
به نقره تبدیل نکنیم؟
43:12.161 --> 43:14.360
همه اون نقره‌ها رو بریزیم توی یه صندوق
43:14.760 --> 43:16.720
بعد از مسابقه، بدیمش تالار خیریه
43:17.240 --> 43:18.121
و به اسم برنده
43:18.521 --> 43:19.720
اهداش کنیم
43:21.240 --> 43:22.400
فکر خوبیه
43:22.921 --> 43:23.840
اینجوری
43:23.840 --> 43:26.400
یه دلیل هم دارم
که این مردها رو قانع کنم
43:27.601 --> 43:28.561
از روش تو استفاده می‌کنم
43:28.680 --> 43:29.641
کمکم می‌کنی؟
43:30.720 --> 43:31.441
حتما
43:31.840 --> 43:32.340
خوبه
43:32.481 --> 43:33.521
بیا ببرمت لباس عوض کنی
43:34.561 --> 43:35.161
بریم -
بریم -
43:35.280 --> 43:35.780
بریم
43:48.001 --> 43:49.481
واقعا تونستی دعوتش کنی
43:49.840 --> 43:50.441
معلومه
43:50.680 --> 43:52.800
وقتی خودم دست به کار بشم
مگه می‌شه که نشه؟
43:55.081 --> 43:56.641
تو هم امروز مسابقه می‌دی؟
43:56.880 --> 43:57.441
آره
43:57.641 --> 43:59.360
خواهر چینگ لان از دو هفته‌ی پیش
مجبورم کرده تمرین کنم
43:59.360 --> 44:00.320
اگه مسابقه ندم
44:00.320 --> 44:01.481
ولم نمی‌کنه
44:02.001 --> 44:02.521
باشه
44:02.720 --> 44:03.481
اول یه کم تمرین کن
44:04.161 --> 44:05.680
من می‌رم اون آقایون رو دعوت کنم
44:06.280 --> 44:07.320
برادر یان یون رو هم یادت نره دعوت کنی
44:07.641 --> 44:08.601
می‌خوای باختنش رو ببینی؟
44:08.641 --> 44:09.240
دقیقا
44:15.561 --> 44:16.800
اون همیشه فکر می‌کرد برادر یان یون
44:16.800 --> 44:19.240
از اون کتاب‌خون‌هاییه که
فرق گندم و علف هرز رو هم نمی‌فهمه
44:19.240 --> 44:21.001
فقط صبر کن ببین
برادرم چجوری انگشت به دهنش می‌کنه
44:22.001 --> 44:23.200
راستی، به نظرم اومد
44:23.360 --> 44:27.200
ارباب یان یون و بانو چینگ لان یه کم
عجیب رفتار می‌کردن
44:27.601 --> 44:28.641
عجیب یعنی چجوری؟
44:28.641 --> 44:29.880
بانو فو بود که یه کاری کرد
44:29.880 --> 44:31.481
برادر یان یون و چینگ لان با هم آشنا بشن
44:31.961 --> 44:32.760
می‌دونی چیه؟
44:33.041 --> 44:34.400
به نظرم خیلی هم به هم میان
44:34.641 --> 44:35.720
برادر یان یون شیطونه
44:35.840 --> 44:36.760
چینگ لان هم تندمزاجه
44:38.200 --> 44:39.320
آره، شیطون که هست
44:40.115 --> 44:50.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lavender ✧ Armi ✧ Audrey ✧ Sunny ✧
✧ ادیت: Azad ✧
44:52.369 --> 44:54.781
╔═.❃❋. ══════╗
همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝
45:08.125 --> 45:10.141
♪روزگاری نقش فصل‌ها رو با قلم می‌زدم♪
45:10.429 --> 45:13.919
♪اما توی شکاف بی‌انتهای زمان گم شدم♪
45:15.869 --> 45:17.825
♪قدرت و نرمی، هر دو به شرابی تلخ بدل شدن♪
45:17.949 --> 45:21.597
♪و هر خیال مشتاقانه‌ای، حسرتی بی‌کران به بار آورد♪
45:23.549 --> 45:25.341
♪گذر خورشید و ماه رو به چشم دیدم♪
45:26.035 --> 45:29.494
♪دریغ که دیگه نور و سایه، هم‌سفر هم نیستن♪
45:30.077 --> 45:37.213
♪یه بیراهه، دوست‌های قدیمی رو مثل مرغ‌های سرگردون دریا از هم جدا کرد♪
45:37.437 --> 45:41.071
♪دریغ که دیگه نور و سایه، هم‌سفر هم نیستن♪
45:41.225 --> 45:44.029
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
45:45.021 --> 45:48.893
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
45:49.085 --> 45:52.669
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
45:52.861 --> 45:56.701
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
45:56.765 --> 46:00.413
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
46:00.573 --> 46:09.213
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
46:23.837 --> 46:27.421
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪
46:27.581 --> 46:30.237
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
46:31.517 --> 46:35.354
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
46:35.455 --> 46:39.069
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
46:39.325 --> 46:43.136
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
46:43.197 --> 46:46.973
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
46:47.069 --> 46:54.069
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
46:54.877 --> 47:05.053
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪