WEBVTT

00:00.115 --> 00:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rznvrshd ✧ nina ✧ Tima ✧ ANNA ✧
✧ ادیت: Azad ✧

01:21.015 --> 01:26.795
╔═.❃❋. ══════╗
 همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝

01:27.575 --> 01:29.875
❃❋قسمت 20❃❋

01:30.154 --> 01:31.305
بانو هه

01:31.595 --> 01:32.594
همه منتظر شمان

01:32.594 --> 01:33.265
زود باشین

01:33.465 --> 01:34.235
زود باشین -
...من -

01:36.465 --> 01:38.275
پس باید خودم رو مثل یه احمق جلوه بدم

01:36.545 --> 01:37.985
(شیانگ مینگ هوی، همسر هه ون شین)

01:38.515 --> 01:39.425
زود باش برو

01:39.545 --> 01:40.515
فقط به خاطر تو

01:40.515 --> 01:42.715
صد تل دیگه به جایزه اضافه می‌کنم

01:51.115 --> 01:52.265
کدوم اربابی

01:52.675 --> 01:55.935
بهمون افتخار حضور توی میدون مسابقه رو می‌دن؟

02:22.265 --> 02:23.395
...پس من

02:23.955 --> 02:25.905
با اکراه یه امتحانی می‌کنم

02:46.515 --> 02:48.495
ارباب چن  هر 5تا رو به هدف زد

02:48.585 --> 02:50.565
و بانو هه از 5تا، 2تا رو به هدف زد

02:51.395 --> 02:52.745
!ارباب چن برنده شد

02:53.595 --> 02:55.035
کل جایزه

02:55.065 --> 02:56.355
!هزار تیل

03:08.875 --> 03:10.445
!برادر ون‌ شیو اومد

03:17.515 --> 03:18.265
یان یینگ

03:19.235 --> 03:20.825
برادر یون یانت کجا

03:20.825 --> 03:21.825
تیراندازی یاد گرفته؟

03:22.545 --> 03:23.265
وقتی جوون بوده

03:23.265 --> 03:24.785
از نگهبان‌ها یاد گرفته

03:24.915 --> 03:26.265
اما حتما بعد از اینکه توی اداره‌ی دولتی

03:26.265 --> 03:27.725
کار کرده، حرفه‌ای شده

03:40.295 --> 03:42.505
ارباب چن هر 5تا رو به هدف زد

03:43.475 --> 03:46.185
ارباب یائوی جوان 3 تا رو به هدف زد

03:46.485 --> 03:47.825
کل جایزه

03:48.235 --> 03:50.335
!هزار و پانصد تیل

03:50.865 --> 03:52.355
باز هم یه دور دیگه رو برد؟

03:54.235 --> 03:55.635
یان یینگ، نوبت توئه

04:28.835 --> 04:30.745
!باز هم ارباب چن برنده شد

04:31.385 --> 04:32.545
کل جایزه

04:32.795 --> 04:34.235
!دو هزار تیل

04:42.835 --> 04:44.305
مگه نگفتی می‌تونی ببری؟

04:44.305 --> 04:45.865
معمولا می‌ذاشت من ببرم

04:46.155 --> 04:47.545
چرا امروز نذاشت؟

04:49.355 --> 04:50.505
ببینین چطوری شکستش می‌دم

05:09.665 --> 05:10.265
بانو شوئه

05:10.595 --> 05:11.065
بفرمایین

05:11.235 --> 05:11.695
بفرمایین

05:32.945 --> 05:33.715
به هدف نزد؟

05:34.105 --> 05:35.405
چطور ممکنه؟

05:49.274 --> 05:51.055
برادر یان یون چیکار داره می‌کنه؟

05:54.865 --> 05:56.665
چرا جیو هنگ توپ رو انداخت توی زمین حریفش؟

06:06.235 --> 06:08.525
ارباب چن دوتا رو به هدف زد

06:08.795 --> 06:10.115
و 3 تیر به هدف نخورد

06:11.065 --> 06:13.995
بانو شوئه هر 5 تا رو زد به هدف

06:14.275 --> 06:15.065
دور اول

06:15.235 --> 06:16.985
بانو شوئه برنده شد

06:17.795 --> 06:19.255
برادر یان یون چش شده؟

06:19.795 --> 06:21.545
مشخصه داره بازی رو می‌بازه

06:21.545 --> 06:22.745
تا بذاره بانو شوئه برنده بشه

06:22.865 --> 06:24.355
اما من بهش واضح گفتم

06:24.475 --> 06:26.595
که چینگ لان از این کارها متنفره

06:26.595 --> 06:27.155
چی؟

06:27.795 --> 06:28.745
تو بهش گفتی؟

06:28.745 --> 06:29.635
آره

06:31.545 --> 06:33.274
ممکنه عمدا این کار رو بکنه؟

06:34.385 --> 06:36.645
چینگ لان حتما عصبانی می‌شه

07:00.985 --> 07:02.985
بانو شوئه، چرا دست کشیدی؟

07:04.505 --> 07:05.905
چطور ممکنه باز هم به هدف نزنی؟

07:06.625 --> 07:08.085
تمرین نکردم

07:08.155 --> 07:10.035
بعد این همه پرتاب پشت سر هم

07:10.035 --> 07:11.165
یه کم خسته شدم

07:18.385 --> 07:19.275
دیگه رقابت نمی‌کنم

07:19.275 --> 07:19.985
تسلیم می‌شم

07:31.065 --> 07:32.505
چرا این کار رو می‌کنین، بانو شوئه؟

07:33.355 --> 07:35.215
مشخصه داری می‌ذاری من ببرم

07:35.355 --> 07:36.274
با این کارت

07:36.274 --> 07:37.725
داری بهم توهین می‌کنی

07:37.725 --> 07:38.475
حالا که بهم توهین می‌کنی

07:38.475 --> 07:40.205
رقابت کردن چه فایده‌ای داره؟

07:40.675 --> 07:41.595
دیگه رقابت نمی‌کنم

07:45.985 --> 07:48.405
چینگ لان واقعا زودجوشه

07:48.595 --> 07:50.215
می‌ترسم جیو هنگ

07:48.755 --> 07:50.665
(دونگ پی چین، همسر وانگ شوان فان)

07:50.385 --> 07:51.845
در آینده اذیت بشه

07:52.675 --> 07:53.385
بچه‌ی بازیگوش

07:53.945 --> 07:54.865
جیو هنگ عمدا داشت می‌ذاشت اون ببره

07:54.335 --> 07:56.805
(دای یو جو، همسر فو های لیان)

07:54.865 --> 07:56.065
چرا عصبانی شد؟

07:57.675 --> 07:58.305
ارباب

07:58.545 --> 07:59.805
لطفا عصبانی نباشین

07:59.915 --> 08:01.175
بعدا باهاش حرف می‌زنم

08:04.625 --> 08:05.355
نیازی نیست

08:06.835 --> 08:08.495
حالا که قرار نبوده با هم باشن

08:09.385 --> 08:10.475
اجبار نکن

08:24.115 --> 08:25.475
برادرت عمدا گذاشت من ببرم

08:25.475 --> 08:26.185
چقدر حوصله سربر

08:26.545 --> 08:27.805
چینگ لان، عصبانی نباش

08:27.835 --> 08:29.305
برادرم همیشه یه مرد متشخص بوده

08:29.305 --> 08:29.745
...طبیعیه که

08:29.745 --> 08:30.805
اون برادر توئه

08:33.784 --> 08:34.385
ولش کن

08:35.475 --> 08:37.075
دوست ندارم راجع بهش حرف بزنم

08:37.745 --> 08:38.435
همین که

08:38.435 --> 08:39.625
قیافه‌ی مغرورش رو می‌بینم

08:40.024 --> 08:40.955
عصبی می‌شم

08:47.715 --> 08:48.355
بذار من امتحان کنم

08:50.145 --> 08:50.715
واقعا؟

08:52.115 --> 08:53.325
عالیه

08:53.435 --> 08:54.835
اگه بتونی ببری

08:55.115 --> 08:57.315
من 500 تیل دیگه به جایزه اضافه می‌کنم

08:57.475 --> 08:59.435
پس بهتره پول رو حاضر کنی

08:59.435 --> 08:59.865
باشه

09:08.585 --> 09:09.795
این بانو گو

09:09.815 --> 09:11.005
خیلی عجیبه

09:18.235 --> 09:19.235
توقع نداشتم بانو شوئه

09:19.235 --> 09:20.235
انقدر برات

09:20.435 --> 09:21.235
خاص باشه

09:21.665 --> 09:22.795
هیچوقت ندیده بودم

09:22.835 --> 09:24.435
اینجوری به خاطر کسی کوتاه بیای

09:25.195 --> 09:26.995
می‌ترسیدم که تو رقابت نکنی

09:28.275 --> 09:29.115
چرا؟

09:29.355 --> 09:30.885
نکنه می‌خوای برای من هم کوتاه بیای؟

09:32.145 --> 09:33.265
تو از خودمونی

09:34.145 --> 09:35.605
لزومی نداره بهت آسون بگیرم

09:46.745 --> 09:47.385
یان یینگ؟

09:47.865 --> 09:48.625
بیا اینجا بشین

09:48.625 --> 09:49.505
تا خوب ببینی

09:49.505 --> 09:50.355
باشه -
بیا -

10:13.145 --> 10:15.735
ارباب چن هر 5 تا تیر رو به هدف زد

10:16.145 --> 10:18.695
بانو گو هر 5 تا تیر رو به هدف زد

10:19.195 --> 10:20.255
...دور اول

10:20.665 --> 10:21.265
!مساوی

10:22.955 --> 10:24.005
!شگفت‌انگیزه

10:24.455 --> 10:25.695
(وانگ زان، پسر وانگ شن جی، وزیر دیوان تجدیدنظرقضایی)

10:24.915 --> 10:26.175
اسمش چی بود؟

10:26.505 --> 10:27.305
ارباب جوان

10:27.355 --> 10:28.685
اسمشون چن یان یونه

10:31.475 --> 10:33.265
چطور ممکنه ارباب چن رو نشناسم؟

10:33.265 --> 10:34.745
داشتم راجع به دختره می‌پرسیدم

10:34.745 --> 10:36.205
برو بفهم اسمش چیه

10:36.505 --> 10:37.505
اگه بفهمی

10:38.435 --> 10:39.635
پاداش می‌گیری

10:40.025 --> 10:40.715
بر روی چشم

10:46.025 --> 10:47.155
تیراندازی عالی‌ای بود

10:48.625 --> 10:49.385
چیزی نیست

10:50.115 --> 10:51.475
استادم می‌خواد منو با

10:51.475 --> 10:52.835
بانو شوئه آشنا کنه

10:53.595 --> 10:54.715
نتونستم نه بگم

10:55.385 --> 10:56.625
برای همین یه سری راه‌های

10:56.625 --> 10:57.485
غیرمستقیمی رو پیدا کردم

10:57.905 --> 10:58.835
اما نگران نباش

10:59.555 --> 11:00.955
هیچوقت هیچ اتفاقی

11:00.985 --> 11:01.665
بین ما نمیفته

11:05.195 --> 11:07.925
داری عمدا ذهنم رو به هم می‌ریزی

11:11.985 --> 11:12.955
مواظب باش

11:20.195 --> 11:21.235
دور دوم

11:22.825 --> 11:25.595
 شکوه برنده‌ای که وقتی تنها♪
♪از کنار امواج عبور می‌کنم، شکوفا می‌شه

11:26.365 --> 11:27.385
♪ سکان مسیر کاملا توی دست‌های خودمه♪

11:28.205 --> 11:29.225
♪ با این حال می‌ذارم این گستره‌ی بی‌کران دریا ♪

11:29.965 --> 11:32.765
♪ سپیده‌دم رسیدن به ساحل رو رقم کنه ♪

11:33.495 --> 11:35.155
♪ همه چیز در گذر از باد و امواج رشد می‌کنن ♪

11:35.745 --> 11:37.295
♪ حتی در لحظات سردرگمی عمیق ♪

11:37.955 --> 11:39.615
♪ آروم کردن زخم‌های به جا مونده از تلاطم ♪

11:40.385 --> 11:44.115
♪ سایه‌ی بادبان‌ها مه بلند رو سوراخ می‌کنه ♪

11:47.235 --> 11:49.935
ارباب چن هر 5تا تیر رو به هدف زد

11:50.235 --> 11:53.145
دوشیزه گو هر 5تا تیر رو به هدف زد

11:53.595 --> 11:54.665
...دور دوم

11:55.555 --> 11:56.195
مساوی شد

11:56.435 --> 11:57.835
دو تا مساوی پشت سر هم؟

11:58.195 --> 11:59.865
کم پیش میاد دور سوم رو ببینیم

12:01.505 --> 12:02.145
روی شیانگ

12:03.745 --> 12:05.675
صد تیل دیگه به جایزه اضافه کن

12:05.785 --> 12:06.555
با صدای بلند بگو

12:06.555 --> 12:08.085
تا بقیه هم اضافه کنن

12:08.195 --> 12:08.785
باشه

12:09.165 --> 12:10.895
منم صد تیل دیگه اضافه می‌کنم

12:13.985 --> 12:17.415
بانو شوئه صد تیل دیگه به جایزه اضافه کردن

12:17.515 --> 12:20.885
بانو چن صد تیل دیگه به جایزه اضافه کردن

12:21.435 --> 12:23.355
بانوی بزرگ فو 200 تیل

12:24.145 --> 12:25.585
به جایزه اضافه کردن

12:25.785 --> 12:27.595
بانوی بزرگ وانگ 200 تیل

12:28.195 --> 12:29.745
به جایزه اضافه کردن

12:30.115 --> 12:32.155
...بانو هه 100 تیل

12:32.185 --> 12:33.115
تو چیکار کردی که اون اسب

12:33.115 --> 12:34.775
منو شناخت؟ -
به جایزه اضافه کردن -

12:35.115 --> 12:36.905
تو همیشه از عطر اسمانتوس استفاده می‌کنی

12:36.905 --> 12:38.665
بعد از برگشتن از تونگ جو

12:38.665 --> 12:39.315
به مسئول اصطبل گفتم

12:39.315 --> 12:41.075
مسئول اسب یو هوا سونگ

12:41.075 --> 12:42.665
هر روز لباس‌هاش رو با عطر اسمانتوس خوشبو کنه

12:42.665 --> 12:43.475
تا به این عطر عادت کنه

12:44.265 --> 12:45.395
این اسب باهوشه

12:45.595 --> 12:46.795
منو ناامید نکرد

12:49.315 --> 12:51.575
واقعا براش زیادی فکر کردی

12:54.865 --> 12:56.025
تو

12:57.115 --> 12:58.715
بهش فکر کردی؟

13:02.835 --> 13:04.165
بهش فکر کردم

13:04.725 --> 13:05.855
اگه یکی دیگه با تو ازدواج کنه

13:06.355 --> 13:08.235
می‌تونه همسر یه دبیر اعظم بشه

13:08.235 --> 13:09.695
و ثروت و جلال به دست بیاره

13:10.355 --> 13:11.415
اما من فرق می‌کنم

13:11.505 --> 13:12.565
من پول کم ندارم

13:12.925 --> 13:13.835
و نمی‌خوام

13:13.835 --> 13:16.195
از طریق ازدواج ثروت به دست بیارم

13:17.145 --> 13:18.665
بعد از اینکه یه بانو شدم

13:18.665 --> 13:19.725
دیگران تموم حرکت‌هام رو

13:20.025 --> 13:21.425
قضاوت می‌کنن

13:21.665 --> 13:22.625
و باید قوانین نجابت و فضیلت زنانه رو

13:22.625 --> 13:24.425
به دقت رعایت کنم

13:25.595 --> 13:26.905
خب خیلی فکر کردم

13:26.905 --> 13:28.355
و هنوز نتونستم بفهمم

13:28.355 --> 13:29.155
ازدواج با تو چه فایده‌ای

13:29.235 --> 13:30.835
برام داره

13:32.025 --> 13:33.225
برای تو هم همینطوره

13:33.355 --> 13:34.165
ازدواج با من

13:34.385 --> 13:35.985
فایده‌ای برات نداره

13:36.145 --> 13:37.545
در این مورد اشتباه می‌کنی

13:37.835 --> 13:38.475
شاید

13:39.025 --> 13:40.885
ازدواج با من فایده‌ای برات نداشته باشه

13:41.385 --> 13:42.315
اما ازدواج با تو

13:42.955 --> 13:44.505
فایده‌ی زیادی برام داره

13:46.475 --> 13:47.145
چطور؟

13:47.665 --> 13:48.355
ببین

13:49.265 --> 13:50.435
همه توی دربار می‌دونن

13:50.435 --> 13:51.895
من شاگرد استادم هستم

13:52.075 --> 13:52.745
اگه با زنی

13:52.745 --> 13:54.145
که اون برام انتخاب کرده ازدواج کنم

13:54.865 --> 13:55.505
این باعث نمی‌شه که من

13:55.505 --> 13:57.765
یه عضو کامل جناح فو بشم

13:58.025 --> 13:59.195
و تا آخر عمر دست و پام بسته بشه؟

14:00.745 --> 14:01.715
اما در واقع

14:02.785 --> 14:04.445
من هنوز نمی‌خوام طرف هیچکس رو بگیرم

14:06.955 --> 14:08.085
این حرف‌ها رو اینجا نزن

14:09.985 --> 14:11.785
نگران نباش؛ صدای ما رو نمی‌شنون

14:12.315 --> 14:13.985
شرایط دربار داره عوض می‌شه

14:13.985 --> 14:15.645
و همه هم دارن عوض می‌شن

14:15.985 --> 14:16.865
به جای اینکه

14:17.265 --> 14:19.235
ازدواجم رو برای چند دهه‌ی آینده

14:19.835 --> 14:21.385
به موضع‌گیری سیاسی گره بزنم

14:21.385 --> 14:22.075
الان

14:22.745 --> 14:23.475
ترجیح می‌دم

14:24.315 --> 14:26.785
با زنی ازدواج کنم که نماینده‌ی هیچ طرفی نباشه

14:27.475 --> 14:27.955
و بتونم

14:27.955 --> 14:29.745
کاملا بهش اعتماد کنم

14:30.315 --> 14:31.515
و اتفاقا

14:31.865 --> 14:33.665
اون خیلی ثروتمنده

14:35.745 --> 14:36.745
از قضا

14:39.955 --> 14:41.715
من این زن رو خیلی دوست دارم

14:44.905 --> 14:46.985
من خیلی خوش‌شانسم

14:48.595 --> 14:50.925
واقعا خیلی رو داری که این رو می‌گی

14:54.435 --> 14:55.765
یه چیز دیگه هم هست

14:56.355 --> 14:57.555
...جالبیش اینه که

15:05.475 --> 15:06.535
...اون زن هم

15:08.505 --> 15:09.625
از من خوشش میاد

15:14.835 --> 15:16.985
دور سوم مسابقه داره شروع می‌شه

15:16.985 --> 15:19.355
ارباب چن، بانو گو

15:19.355 --> 15:20.755
لطفا به میدون مسابقه تشریف بیارین

15:28.835 --> 15:29.635
ارباب جوان

15:29.785 --> 15:30.445
فهمیدم

15:30.555 --> 15:31.715
اسمش گو جین چائوئه

15:31.715 --> 15:33.435
اون برادرزاده‌ی ارباب گو ده یوانه

15:34.315 --> 15:35.625
جین چائو؟

15:37.555 --> 15:38.355
خوبه

15:39.195 --> 15:40.235
اگه برنده بشه

15:40.435 --> 15:41.785
می‌رم باهاش مسابقه می‌دم

15:41.785 --> 15:42.585
ارباب جوان

15:43.025 --> 15:44.145
...اگه این بانو گو

15:44.145 --> 15:45.075
بازنده بشه، چی؟

15:45.435 --> 15:46.235
بازنده؟

15:47.075 --> 15:48.875
اون وقت من ارباب چن رو شکست می‌دم

15:49.985 --> 15:50.865
و انتقامش رو می‌گیرم

15:50.865 --> 15:52.665
خیلی باهوشین، ارباب جوان

15:54.315 --> 15:54.835
بگیرش

15:55.835 --> 15:57.315
ممنون، ارباب جوان

15:59.555 --> 16:00.925
!دور سوم

16:00.985 --> 16:01.435
 شکوه برنده‌ای که وقتی تنها♪
♪از کنار امواج عبور می‌کنم، شکوفا می‌شه

16:03.455 --> 16:04.545
♪ سکان مسیر کاملا توی دست‌های خودمه♪

16:05.295 --> 16:06.455
♪ با این حال می‌ذارم این گستره‌ی بی‌کران دریا ♪

16:07.055 --> 16:09.895
♪ سپیده‌دم رسیدن به ساحل رو رقم کنه ♪

16:10.585 --> 16:12.245
♪ همه چیز در گذر از باد و امواج رشد می‌کنن ♪

16:12.845 --> 16:14.225
♪ حتی در لحظات سردرگمی عمیق ♪

16:15.045 --> 16:16.705
♪ آروم کردن زخم‌های به جا مونده از تلاطم ♪

16:17.475 --> 16:21.205
♪ سایه‌ی بادبان‌ها مه بلند رو سوراخ می‌کنه ♪

16:22.015 --> 16:25.365
♪ نیرویی برای سفر به دوردست‌ها وجود داره ♪

16:27.475 --> 16:28.595
دور سوم رو

16:28.905 --> 16:30.315
!بانو گو برنده شدن

16:30.865 --> 16:31.595
برای این مسابقه

16:32.195 --> 16:33.845
!بانو گو برنده اعلام می‌شن

16:34.265 --> 16:35.625
کل جایزه

16:36.385 --> 16:37.835
!چهار هزار و پانصد تیل -
!عالیه -

16:37.835 --> 16:38.895
برامون شراب بیارین

16:47.115 --> 16:52.115
(فضوللل خاننن)

16:57.785 --> 16:58.315
آفرین

17:00.575 --> 17:01.285
بیا شروع کنیم

17:01.715 --> 17:02.075
باشه

17:02.595 --> 17:03.125
!بریم

17:19.115 --> 17:20.184
دیوان عدالت داره به یه پرونده رسیدگی می‌کنه

17:20.184 --> 17:21.755
!افراد غیرمجاز برین کنار -
گو جین چائو -

17:21.755 --> 17:22.755
!دارم میام

17:33.905 --> 17:34.965
(گشت و گذار)

17:50.465 --> 17:51.865
دیوان عدالت داره یه خلافکار بزرگ رو دستگیر می‌کنه

17:51.865 --> 17:52.525
!برین کنار

17:52.665 --> 17:54.595
مامورهای دیوان عدالت؟

17:54.945 --> 17:56.115
چرا اومدن اینجا؟

18:23.065 --> 18:23.795
!دستگیرشون کنین

18:34.795 --> 18:35.275
عزیزم

18:36.905 --> 18:37.275
!بیا بریم

18:37.275 --> 18:37.705
!بانوی بزرگ

18:37.865 --> 18:38.465
!چه بی‌ادب

18:38.465 --> 18:38.795
!برو کنار

18:38.905 --> 18:39.425
!چه بی‌ادب

18:39.425 --> 18:40.905
من یه مقام رسمی دربار سلطنتی‌ام

18:40.905 --> 18:42.425
!رئیس وزارت عدلیه

18:42.425 --> 18:43.465
دیوان عدالت چطور جرات می‌کنه

18:43.465 --> 18:45.265
!انقدر بی‌حرمتی کنه

18:45.465 --> 18:47.315
می‌خوام خود امپراتور رو ببینم

18:48.075 --> 18:48.515
!حرکت کنین

18:56.755 --> 18:57.155
!زانو بزنین

18:58.905 --> 19:00.245
کی رو دستگیر کردن؟

19:00.585 --> 19:01.275
شوان ونگ

19:01.835 --> 19:04.555
دو وانگ فا، رئیس وزارت عدلیه‌ست

19:04.555 --> 19:05.585
کی داره این ماموریت رو مدیریت می‌کنه؟

19:05.585 --> 19:06.515
جانگ لینگه؟

19:06.705 --> 19:08.165
فرمانده جانگ نیست

19:08.315 --> 19:08.835
...این کار

19:09.615 --> 19:10.545
ارباب جوان یه‌ست

19:25.355 --> 19:27.355
(شاهزاده‌ی سوار بر اسب مثلا سفید)

20:18.945 --> 20:19.405
ارباب

20:19.595 --> 20:20.595
دستگیرشون کردیم

20:22.275 --> 20:23.135
ببریدشون

20:23.185 --> 20:23.555
چشم

20:24.275 --> 20:24.755
!ببرینشون

20:24.755 --> 20:25.115
!حرکت کنین

20:25.795 --> 20:26.515
!بذارین برم

20:28.035 --> 20:29.835
!من یه مقام رسمی دربار سلطنتی‌ام

20:30.355 --> 20:30.915
!ولم کنین

20:32.595 --> 20:33.145
!صبر کن

20:39.275 --> 20:40.225
توی گشت و گذار بهاری امروز

20:40.225 --> 20:41.465
تموم مهمان‌ها

20:41.465 --> 20:42.275
و خانواده‌اشون، مقامات مهم دربارن

20:42.275 --> 20:44.075
چطور جرات می‌کنی اینجا دردسر درست کنی؟

20:45.385 --> 20:46.045
تو کی هستی؟

20:47.185 --> 20:47.945
شوئه چینگ لان

20:48.315 --> 20:49.575
یکی از میزبان‌های امروز

20:52.595 --> 20:54.925
پس داری یه مجرم تحت تعقیب رو مخفی می‌کنی

20:56.185 --> 20:58.035
می‌خوای تو هم به زندان دیوان عدالت بری؟

20:58.035 --> 20:58.765
!چطور جرات می‌کنی

20:59.515 --> 21:00.645
چرا نباید جرات نداشته باشم؟

21:01.225 --> 21:02.485
اگه نمی‌تونی قبول کنی

21:02.625 --> 21:04.595
به پدرت بگو بره تالار زرین آسمانی شکایت کنه

21:04.595 --> 21:05.195
!وایسا

21:12.795 --> 21:14.325
به تعدادت افرادت تکیه نکن

21:14.425 --> 21:15.595
اگه جرات داری

21:15.595 --> 21:16.755
توی یه نبرد واقعی باهام بجنگ

21:16.755 --> 21:17.275
جنگ؟

21:21.945 --> 21:23.605
دیوان عدالت هیچوقت نمی‌جنگه

21:24.555 --> 21:25.885
یا آدم‌هارو دستگیر می‌کنیم

21:26.925 --> 21:27.805
یا می‌کشیمشون

21:36.555 --> 21:37.085
!بریم

21:42.825 --> 21:43.955
بی‌احتیاطی نکن

21:44.905 --> 21:46.535
هیچکدوم از وزرا حرکتی نکردن

21:46.535 --> 21:48.195
تو چرا داری عجولانه رفتار می‌کنی؟

21:48.835 --> 21:50.395
دیگه از حدشون گذشتن

21:51.715 --> 21:52.515
شنیدم که یه شیان

21:52.515 --> 21:53.635
یه دیوونه‌ست

21:53.905 --> 21:54.905
ممکنه واقعا

21:54.905 --> 21:56.755
دستگیرت کنه بندازه‌اتت توی زندان سلطنتی

21:56.755 --> 21:58.955
آخرش این تویی که قراره اذیت بشی

22:02.425 --> 22:03.115
دیوونه؟

22:06.425 --> 22:08.285
خب باید ببینیم

22:14.705 --> 22:15.225
چی؟

22:15.955 --> 22:19.525
(دل پاک و روشن)

22:16.355 --> 22:17.075
چائو آر

22:17.595 --> 22:19.275
واقعا ارباب چن رو شکست داد؟

22:20.275 --> 22:21.845
ارباب چن بهش باخت

22:22.755 --> 22:23.745
شما هیچی نمی‌دونین

22:23.905 --> 22:25.565
سه بار پشت سر هم برده بود

22:25.665 --> 22:27.395
حتما خجالت کشیده

22:27.465 --> 22:28.315
از شوئه چینگ لان که شروع کرد

22:28.315 --> 22:29.515
بهش آسون گرفت

22:29.555 --> 22:30.835
کی فکرش رو می‌کرد که شوئه چینگ لان

22:30.835 --> 22:32.035
انقدر ناسپاس باشه؟

22:32.035 --> 22:33.795
تیرهاش رو انداخت زمین

22:33.795 --> 22:34.665
و نذاشت اون آسون بگیره

22:34.665 --> 22:36.385
و اینجوری شد که نوبت خواهر چائو شد

22:36.385 --> 22:37.315
اگه اینطور باشه

22:38.115 --> 22:40.035
چائو آر نباید برنده می‌شد

22:40.275 --> 22:41.625
حتی شوئه چینگ لان

22:42.515 --> 22:43.515
با اون مقامی که داره

22:43.705 --> 22:44.905
حاضر شد ببازه

22:45.905 --> 22:47.305
دخترهای خاندان ما

22:48.035 --> 22:49.705
باید متواضع‌تر باشن

22:51.955 --> 22:55.755
[دل پاک و روشن]

22:52.905 --> 22:53.705
دیروز شنیدم

22:53.705 --> 22:54.765
که شیان آر هم اومد

22:54.905 --> 22:56.075
و یه نفر رو دستگیر کرد

22:56.075 --> 22:56.625
آره، آره

22:56.835 --> 22:58.035
برادر شیان یهو

22:58.035 --> 22:59.385
مامورهای دیوان عدالت رو آورد

22:59.385 --> 23:00.225
و هجوم آورد داخل

23:00.595 --> 23:01.145
گفت باید

23:01.145 --> 23:02.555
رئیس دو از وزارت عدلیه و خانواده‌اش رو همینجا

23:02.555 --> 23:03.515
جلوی چشم همه دستگیر کنه

23:04.035 --> 23:05.415
برادر ون شیو گفت

23:05.665 --> 23:07.725
هیچوقت یه دستگیری به این شکل ندیده بود

23:08.115 --> 23:09.185
نمی‌دونم

23:09.185 --> 23:10.465
چه بلایی سر برادر شیان اومده

23:10.945 --> 23:12.995
الان کاملا انگار آدم دیگه‌ای شده

23:12.995 --> 23:14.665
خیلی ترسناکه

23:15.225 --> 23:16.685
کجاش ترسناکه؟

23:31.825 --> 23:32.585
شنیدم

23:32.625 --> 23:32.995
همه

23:32.995 --> 23:34.595
اومدین اینجا پیش بانوی بزرگ
و دارین باهاش حرف می‌زنین

23:34.595 --> 23:35.925
اومدم ببینم چی می‌گین

23:36.905 --> 23:37.705
لیان آر

23:38.145 --> 23:39.345
داشتی چی می‌گفتی؟

23:39.355 --> 23:40.315
برادرم چیکار کرده

23:40.315 --> 23:41.515
که انقدر ترسوندتت؟

23:44.385 --> 23:45.355
هیچی

23:45.705 --> 23:47.555
فقط اینکه برادر شیان

23:47.555 --> 23:49.555
مامورهای دیوان عدالت رو برداشت

23:49.555 --> 23:50.795
و به گشت و گذار بهاری اومد

23:50.835 --> 23:53.765
و رئیس دو از وزارت عدلیه رو دستگیر کرد

23:54.185 --> 23:56.185
من رو بگو فکر کردم چه اتفاقی افتاده

23:56.225 --> 23:57.625
دیوان عدالت آدم‌ها رو

23:57.625 --> 23:59.075
با فرمان خود عالیجناب دستگیر می‌کنه

23:59.075 --> 24:00.425
اگه عالیجناب بگه یه نفر رو دستگیر کنن

24:00.425 --> 24:01.755
گشت و گذار بهاری که سهله

24:01.755 --> 24:02.705
حتی توی ضیافت لو مینگ

24:02.705 --> 24:03.865
باز هم باید همین کار رو بکنن

24:04.115 --> 24:05.975
این چی داره که انقدر براش غوغا به پا شده؟

24:08.035 --> 24:08.835
درسته

24:10.145 --> 24:11.675
از مردم کوچه‌ بازار شنیدم

24:11.705 --> 24:13.275
که دبیر اعظم

24:13.465 --> 24:14.515
قصد داشته برای ارباب چن دلال ازدواج

24:14.515 --> 24:15.705
با شوئه چینگ لان بشه

24:15.755 --> 24:17.885
برای همین این گشت و گذار بهاری رو برگزار کرده

24:18.075 --> 24:19.905
این چیزیه که می‌گن

24:20.865 --> 24:22.795
این یه اتحاد قدرتمند ایجاد می‌کنه

24:23.185 --> 24:24.045
خاندان چن

24:24.225 --> 24:26.355
شاید چند نسل خاندان اشراف‌زاده‌ای بوده باشه

24:26.555 --> 24:27.555
ولی خاندان شوئه هم

24:27.685 --> 24:28.915
از اول تاسیس کشور

24:28.915 --> 24:30.835
جزو خاندان‌های رده اول بوده

24:31.425 --> 24:33.835
و به دبیر اعظم نزدیکه

24:33.835 --> 24:34.705
به نظر میاد

24:35.315 --> 24:35.865
ارباب چن

24:36.185 --> 24:37.605
چند قدم بیشتر

24:37.705 --> 24:39.435
تا اوج گرفتن، فاصله نداره

24:42.075 --> 24:42.795
چائو آر

24:44.145 --> 24:45.705
شنیدم مادربزرگت

24:45.705 --> 24:47.315
بیش از ده ساله

24:47.315 --> 24:48.625
که دنبال خاندان چن بوده

24:51.275 --> 24:52.275
تاجرها

24:52.705 --> 24:54.865
توی سفته‌بازی بهترینن

24:55.905 --> 24:57.835
و معلومه که قضاوت خوبی داره

25:00.355 --> 25:01.385
مادربزرگ من

25:01.625 --> 25:02.665
اون موقع، فقط روی خاندان چن

25:02.665 --> 25:04.125
شرط نبست

25:04.275 --> 25:05.705
به خاندان گوی هم

25:05.705 --> 25:06.945
امید زیادی بست

25:08.115 --> 25:09.355
به همین خاطر مادرم رو

25:09.355 --> 25:10.355
به پدرم شوهر داد

25:11.835 --> 25:12.695
و نتیجه؟

25:14.865 --> 25:16.065
به نظر میاد قضاوتش

25:16.075 --> 25:17.335
بعضی وقت‌ها درست از آب درمیاد

25:17.625 --> 25:18.685
و بعضی وقت‌ها نه

25:20.665 --> 25:22.225
اگه از من بپرسین

25:22.385 --> 25:23.425
به نظرم الان

25:23.595 --> 25:24.515
شوئه چینگ لان واقعا

25:24.515 --> 25:26.075
برازنده‌ی چن یان یون نیست

25:26.075 --> 25:27.665
قبلا نامزد داشته

25:27.665 --> 25:29.195
و نامزدش فوت کرده

25:29.385 --> 25:31.715
چن یان یون هم قبلا ازدواج کرده

25:32.515 --> 25:33.225
واقعا؟

25:33.625 --> 25:35.665
چطور می‌شه مثل هم باشن؟

25:36.185 --> 25:37.915
اگه یه مرد قبلا ازدواج کرده باشه

25:37.945 --> 25:39.225
می‌تونه دوباره ازدواج کنه

25:39.755 --> 25:41.615
ولی اگه یه زن نامزد کرده باشه

25:41.995 --> 25:44.275
آدم بدی به حساب میاد

25:45.665 --> 25:46.465
درسته

25:47.275 --> 25:49.145
...تازه نامزدش هم فوت کرده

25:49.145 --> 25:50.595
حتی طلاق گرفتن

25:51.515 --> 25:52.795
هم وجهه‌ی خوبی نداره

25:53.075 --> 25:54.275
و ازش متنفرن

25:54.835 --> 25:56.275
خب که چی؟

25:56.625 --> 25:58.555
نمی‌شه از روی ظاهر قضاوت کرد

25:58.625 --> 26:00.185
اینکه برای خودت خوب زندگی کنی

26:00.185 --> 26:01.465
بهتر از اینکه توی سکوت رنج بکشی

26:01.465 --> 26:02.705
تا آبرو

26:02.835 --> 26:04.235
و ظاهرت حفظ بشه

26:09.115 --> 26:14.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

26:16.035 --> 26:16.795
چائو آر

26:18.905 --> 26:19.665
زن عموی پنجم

26:23.665 --> 26:25.355
امروز مثل یه جرقه

26:25.355 --> 26:27.595
وقتی حرف می‌زدی داغ کرده بودی

26:27.595 --> 26:28.995
اول اونا بهم حمله کردن

26:29.945 --> 26:31.625
اینکه درباره‌ی خودم حرف بزنن یه چیزه

26:31.625 --> 26:34.225
ولی کشوندن خاندان مادریم
به بحث خط قرمزمه

26:34.225 --> 26:35.755
باید تلافی می‌کردم

26:36.075 --> 26:37.475
تا دیگه تکرارش نکنن

26:38.075 --> 26:39.935
مگه شما هم همین کار رو نکردین، زن عموی پنجم؟

26:40.345 --> 26:41.345
اون فرق داشت

26:41.865 --> 26:43.315
وقتی از شیان آر بد می‌گفتن

26:43.315 --> 26:44.425
مهم نبود چقدر عصبانی‌‌ام

26:44.425 --> 26:44.995
فقط می‌تونستم

26:44.995 --> 26:46.055
روی لاین آر خالیش کنم

26:47.185 --> 26:48.035
زن عموی پنجم

26:48.145 --> 26:49.555
شما فقط داشتین به عموی پنجم

26:49.555 --> 26:50.755
و هوی آر فکر می‌کردین

26:51.225 --> 26:53.285
واقعا از کسی نمی‌ترسیدین

26:54.515 --> 26:56.715
هر وقت تونستی بیا به حیاطم

27:07.275 --> 27:08.275
این چائو آره

27:08.865 --> 27:09.865
بالاخره فهمیدم

27:09.865 --> 27:10.515
چرا شیان آر

27:10.515 --> 27:11.595
انقدر بهش علاقه داره

27:13.315 --> 27:14.145
پس چرا

27:14.145 --> 27:15.465
آرزوشون رو براورده نمی‌کنین؟

27:17.465 --> 27:18.275
نمی‌تونم

27:19.355 --> 27:21.285
دربار سلطنتی
اشراف‌زاده‌های نظامی رو سرکوب می‌کنه

27:21.285 --> 27:21.905
ببین چطور

27:21.905 --> 27:22.865
با من رفتار می‌کنن

27:23.425 --> 27:24.275
و الان مشخصه

27:24.275 --> 27:26.335
که خاندان مرزبان چقدر ضعیف شده

27:27.355 --> 27:28.465
الان تنها برنامه‌امون

27:29.385 --> 27:31.555
اینه که شیان آر ازدواج خوبی داشته باشه

27:31.835 --> 27:33.835
تا بتونیم یه کم امیدوار باشیم

27:35.385 --> 27:36.945
همه‌اشون ریاکارن

27:37.385 --> 27:38.315
وقتی اون موقع اومدن خواستگاریم

27:38.315 --> 27:39.865
خیلی متواضع بودن

27:46.705 --> 27:47.465
بانو

27:47.705 --> 27:48.595
مگه ارباب جوان یائو

27:48.595 --> 27:49.385
شوهر آینده‌ی

27:49.385 --> 27:50.425
بانو لیان نیستن؟

27:51.075 --> 27:53.275
چرا خصوصی بهتون یه سنجاق‌ سر دادن؟

27:54.595 --> 27:55.705
این یائو ون شیو

27:56.355 --> 27:57.555
اصلا آدم درستی نیست

27:58.835 --> 27:59.355
خب

27:59.835 --> 28:01.465
باید به بانو لیان بگیم؟

28:02.075 --> 28:02.905
معلومه که نه

28:03.225 --> 28:04.225
چی می‌تونم بهش بگم؟

28:04.225 --> 28:06.025
بگم یائو ون شیو بهم علاقه داره؟

28:06.275 --> 28:07.875
وضعیتم توی عمارت

28:07.945 --> 28:09.605
به اندازه‌ی کافی سخت هست

28:11.185 --> 28:12.595
...حالا این سنجاق سر

28:15.145 --> 28:15.945
قایمش کن

28:16.275 --> 28:17.805
وانمود کن هیچوقت این اتفاق نیفتاده

28:19.035 --> 28:20.035
چشم، بانو

28:23.035 --> 28:24.845
کوچه‌ی سی لی بهتر بود

28:25.035 --> 28:26.835
با اینکه بانو چائو سرسخته

28:26.835 --> 28:27.945
ولی دردسر درست نمی‌کنه

28:27.945 --> 28:29.085
بر خلاف اینجا

28:29.105 --> 28:30.435
...بانو لان همیشه

28:32.225 --> 28:33.035
خیلی خب

28:33.705 --> 28:35.095
الان دیگه حرف زدن

28:35.355 --> 28:36.685
درباره‌ی اینا چه فایده‌ای داره؟

28:48.425 --> 28:49.625
هر چیزی که بکاری

28:49.995 --> 28:51.465
همون رو درو می‌کنی

28:52.835 --> 28:53.945
در آینده

28:54.145 --> 28:56.205
فقط می‌تونی روی خودت حساب کنی

28:57.665 --> 28:59.325
فقط وقتی روی پاهای خودم وایسم

28:59.995 --> 29:01.275
فرصت پیدا می‌کنم

29:03.145 --> 29:04.345
که مادرم رو برگردونم

29:09.585 --> 29:11.505
(برای رشد جوانه‌ها هوای خوبیه)

29:17.645 --> 29:19.135
توی این گشت و گذار بهاری

29:19.255 --> 29:20.345
همه‌ی بانوهای اشراف‌زاده

29:20.345 --> 29:22.655
از 18 ساله تا 80 ساله

29:22.945 --> 29:24.405
برای زیبایی رقابت داشتن

29:25.035 --> 29:25.705
برای

29:25.705 --> 29:27.275
یه الگوی گلدوزی خاص

29:27.275 --> 29:28.865
حاضر بودن پول زیادی خرج کنن

29:28.865 --> 29:29.465
به نظرت

29:29.995 --> 29:31.215
این یعنی چی؟

29:31.595 --> 29:32.605
در واقع

29:33.385 --> 29:34.465
امسال، غرفه‌های سرخاب

29:34.465 --> 29:35.865
و ابریشم فروششون

29:35.865 --> 29:37.795
از سال قبل 50 درصد بهتره

29:37.945 --> 29:38.515
درسته

29:38.755 --> 29:39.595
پس

29:39.705 --> 29:41.565
این یعنی مردم پول دارن

29:41.795 --> 29:43.595
می‌خوام غذاخوری لین شیا

29:43.595 --> 29:45.465
رو تبدیل کنم به یه جا مخصوص بانوها

29:45.465 --> 29:47.035
اونجا بانوها می‌تونن غذا بخورن

29:47.035 --> 29:48.425
چای بنوشن

29:48.625 --> 29:49.955
و موسیقی گوش کنن

29:50.185 --> 29:51.665
به طور خلاصه، مهمون‌هاش فقط بانوهان

29:51.665 --> 29:53.465
ورود اربابان هم ممنوعه

29:53.465 --> 29:54.385
مگه نگفتی

29:54.385 --> 29:56.035
که می‌خوای بری شان شی؟

29:56.035 --> 29:56.755
چرا یهویی

29:56.755 --> 29:58.185
به تجارت‌های پایتخت علاقه‌مند شدی؟

29:58.185 --> 29:59.795
حتی اگه برم شان شی

29:59.995 --> 30:00.995
تجارت‌های توی پایتخت

30:00.995 --> 30:02.525
می‌تونن طبق معمول کار کنن

30:04.185 --> 30:04.835
خیلی خب

30:05.145 --> 30:06.345
من دیگه برمی‌گردم

30:13.115 --> 30:13.705
بانو

30:13.865 --> 30:14.945
بهش فکر کردین

30:14.945 --> 30:16.425
و تصمیم گرفتین نرین شان شی؟

30:16.425 --> 30:17.625
هنوز تصمیم نگرفتم

30:17.625 --> 30:19.075
فقط آماده بودن برای هر اتفاقی

30:19.075 --> 30:20.535
بهم آرامش بیشتری می‌ده

30:20.665 --> 30:21.595
غذاخوری لین شیا

30:21.595 --> 30:23.465
می‌تونه تقریبا برنامه‌ی پشتیبانم باشه

30:23.465 --> 30:24.185
!خواهر گو

30:26.665 --> 30:27.905
شما کی باشین؟

30:31.115 --> 30:32.425
من وانگ زانم

30:33.665 --> 30:36.355
...پدرم توی دربار وزیر تجدید نظر

30:36.355 --> 30:36.945
قضاییه

30:37.595 --> 30:38.795
درود بر ارباب جوان وانگ

30:39.795 --> 30:42.185
می‌شه بپرسم چرا اومدین اینجا؟

30:42.425 --> 30:43.795
دیروز توی مسابقه‌ی تیراندازی

30:43.795 --> 30:45.115
تقریبا نوبت من بود

30:45.185 --> 30:46.275
ولی اون یه شیان

30:46.275 --> 30:47.295
برام خرابش کرد

30:47.555 --> 30:49.355
کل شب به خاطرش نخوابیدم

30:49.945 --> 30:50.835
ولی امروز

30:50.835 --> 30:52.275
به محض اینکه اومدم بیرون باهات رو به رو شدم

30:52.275 --> 30:54.355
انگار که خوابم به واقعیت تبدیل شده

30:54.355 --> 30:55.185
یه محوطه‌ای دارم توی عمارت خارج از شهر

30:55.275 --> 30:56.795
که یه زمین بزرگ آماده داره

30:56.795 --> 30:58.465
هیچ فرصتی بهتر از الان نیست

30:58.465 --> 31:00.315
چطوره که بریم و مسابقه بدیم؟

31:00.315 --> 31:02.055
ارباب جوان وانگ، حتما شوخی می‌کنین

31:02.225 --> 31:03.145
من یه کارهایی برای انجام دادن دارم

31:03.145 --> 31:04.075
دیگه باید برم

31:04.145 --> 31:04.865
نرو

31:05.225 --> 31:06.115
تو که فقط یه دختری

31:06.115 --> 31:07.355
چه کاری هست که باید انجام بدی؟

31:07.355 --> 31:08.425
فقط باهام مسابقه بده

31:08.425 --> 31:09.825
اگه مسابقه ندیم ناراحت می‌شم

31:10.075 --> 31:12.515
اگه واقعا می‌خواین مسابقه بدیم

31:12.545 --> 31:13.905
منتظر گشت و گذار بهاری بعدی بمونین

31:13.905 --> 31:14.565
...گشت و گذار

31:14.905 --> 31:16.385
گشت و گذار بهاری بعدی؟

31:16.385 --> 31:17.835
مگه اون نمی‌شه سال بعد؟

31:17.835 --> 31:18.315
نه

31:20.445 --> 31:22.625
فقط نمی‌خوای باهام مسابقه بدی، مگه نه؟

31:22.625 --> 31:24.225
اشکالی نداره، این چطوره؟

31:24.515 --> 31:25.665
یه وعده غذا دعوتت می‌کنم

31:25.665 --> 31:26.555
... غذاخوری لین شیا

31:26.555 --> 31:28.425
بهترین ضیافت لانه‌ی پرنده و بال کوسه رو داره

31:28.425 --> 31:29.145
بریم

31:29.225 --> 31:30.185
یه لطفی بهم بکن

31:30.185 --> 31:31.245
یه کم احترام بذارین

31:31.355 --> 31:32.145
این خدمتکار از کجا پیداش شد؟

31:32.145 --> 31:32.985
از سر راه برو کنار

31:32.985 --> 31:34.135
بریم

31:33.565 --> 31:39.255
(غذاخوری بای وی)

31:34.625 --> 31:35.685
چیکار داری می‌کنی؟

31:37.045 --> 31:37.595
چیه؟

31:38.315 --> 31:39.555
نمی‌خوای بهم لطف کنی؟

31:39.555 --> 31:40.665
من، وانگ زان، از ته دلم

31:40.665 --> 31:41.665
می‌خوام باهات دوست بشم

31:41.665 --> 31:42.865
انقدر ناسپاس نباش

31:45.355 --> 31:46.185
فهمیدم

31:46.705 --> 31:48.075
فکر می‌کنی به اندازه‌ی کافی برات خوب نیستم

31:48.075 --> 31:49.075
منطقیه

31:49.665 --> 31:51.385
شما دختر‌های امروزی

31:52.315 --> 31:54.075
فقط دنبال پسرهای خوش‌تیپین

31:54.465 --> 31:55.075
چیه؟

31:55.465 --> 31:56.595
کی چشمت رو گرفته؟

31:57.145 --> 31:59.515
ممکنه یائو ون شیو باشه؟

32:00.755 --> 32:01.865
دیوونه شدی؟

32:04.475 --> 32:05.935
چرا همه جا پیدات می‌‌شه؟

32:08.145 --> 32:09.515
بانو، فقط برین

32:09.835 --> 32:10.635
من حواسم به این هست

32:11.555 --> 32:12.685
!آروم‌تر! درد می‌گیره

32:13.875 --> 32:15.075
!گمشو

32:14.665 --> 32:19.235
(غذاخوری بای وی)

32:19.355 --> 32:20.115
!گو جین چائو

32:20.795 --> 32:22.015
!بهت نشون می‌دم

32:23.075 --> 32:26.295
(قلبی به روشنی آینه)

32:24.315 --> 32:25.335
استاد بزرگ شوئه

32:25.335 --> 32:27.145
دیروز شخصا اومدن به ملاقاتم

32:27.145 --> 32:28.425
گفتن شخصیت چینگ لان

32:28.425 --> 32:29.905
خیلی با شخصیت تو فرق داره

32:29.905 --> 32:32.225
و اینکه می‌ترسن بعدا باهات کنار نیاد

32:32.225 --> 32:34.075
انقدر هم بد نیست، بانوی بزرگ

32:34.075 --> 32:35.355
طبیعیه که دو نفر

32:35.355 --> 32:36.885
توی ملاقات آشنایی با هم جور نشن

32:37.075 --> 32:37.905
تازه

32:38.275 --> 32:40.205
من چند سال از بانو شوئه بزرگ‌ترم

32:40.275 --> 32:41.675
و قبلا ازدواج کردم

32:41.835 --> 32:44.035
واقعا همسر خوبی براشون نیستم

32:49.615 --> 32:50.985
چینگ لان هم

32:51.555 --> 32:52.755
قبلا نامزد کرده بود

32:53.275 --> 32:54.645
ولی، قبل از اینکه بتونن ازدواج کنن

32:54.645 --> 32:56.105
داماد به خاطر بیماری فوت کرد

32:57.115 --> 32:58.225
ارباب شوئه همیشه احساس می‌کنن

32:58.225 --> 32:59.465
که برای دخترشون کم گذاشتن

32:59.465 --> 33:01.835
به خاطر همین هر چیزی که بخواد براش مهیا می‌کنه

33:01.835 --> 33:03.795
حالا، حتی اگه بخواد تنبیهش کنه

33:03.795 --> 33:05.595
هیچ کنترلی روش نداره

33:06.945 --> 33:08.225
به نظر من

33:09.385 --> 33:10.665
فقط لوسش کردن

33:12.595 --> 33:13.275
بعدا

33:13.275 --> 33:14.995
خوب می‌گردم

33:14.995 --> 33:16.255
و یه دختر بهتر برات پیدا می‌کنم

33:19.515 --> 33:20.515
ممنونم، بانوی بزرگ

33:21.515 --> 33:22.705
اولش، فکر می‌کردم

33:22.705 --> 33:24.365
با پیشینه‌ی خاندان چینگ لان

33:24.595 --> 33:25.925
برات همسر خوببه

33:26.075 --> 33:27.805
ولی به بقیه‌ی چیزها توجه نکردم

33:28.665 --> 33:30.095
...هنوز ازت نپرسیدم

33:30.145 --> 33:32.205
دنبال چه جور دختری می‌گردی؟

33:33.755 --> 33:35.155
بهم نخندین، بانوی بزرگ

33:35.755 --> 33:37.315
ولی از وقتی که بانو جیانگ فوت کرده

33:37.315 --> 33:38.385
این سال‌ها

33:38.595 --> 33:39.865
راستش

33:39.965 --> 33:42.075
علاقه‌ام رو به ازدواج از دست دادم

33:42.425 --> 33:44.025
اگه مجبور باشم دوباره ازدواج کنم

33:44.185 --> 33:46.375
امیدوارم یه دختر معقول

33:46.465 --> 33:48.185
و باهوش باشه

33:58.075 --> 33:59.475
دیگه از خدمتتون مرخص می‌شم

34:06.255 --> 34:12.504
(قلبی به روشنی آینه)

34:09.225 --> 34:10.875
انگار جیو هنگ

34:11.185 --> 34:12.705
دلش شکسته بود

34:15.265 --> 34:16.915
واقعا حرفش رو باور می‌کنی؟

34:17.555 --> 34:18.485
منظورت چیه؟

34:19.915 --> 34:21.825
اون از اولش هم با این ازدواج

34:21.825 --> 34:23.475
مخالف بود

34:24.305 --> 34:26.435
فقط طبق خواسته‌ی ما پیش رفت

34:26.555 --> 34:28.435
و نقش بازی کرد

34:28.435 --> 34:30.305
ولی توی گشت و گذار بهاری

34:30.555 --> 34:32.175
عمدا به چینگ لان باخت

34:32.175 --> 34:33.865
تا عصبانیش کنه

34:33.905 --> 34:35.305
و بتونه کاری کنه تا چینگ لان کسی باشه که

34:35.305 --> 34:37.225
همه چی رو به هم می‌زنه

34:37.995 --> 34:39.185
و درباره‌ی چیزی که الان گفت

34:39.185 --> 34:40.445
راجع اینکه کسی رو می‌خواد

34:40.595 --> 34:42.395
که مهربون، درستکار

34:42.785 --> 34:44.455
و منطقی باشه

34:44.825 --> 34:46.035
منظورش این بود

34:46.225 --> 34:47.555
که انتخاب کردن چینگ لان براش

34:47.555 --> 34:48.665
اشتباه بوده

34:51.854 --> 34:52.625
اون واقعا

34:52.625 --> 34:53.825
برای همه چیز برنامه‌ریزی می‌کنه

35:01.115 --> 35:02.975
می‌خوای توی کسب‌وکار من سرمایه‌گذاری کنی؟

35:09.035 --> 35:10.265
این پولیه

35:10.265 --> 35:11.865
که طی سال‌ها جمع کردم

35:12.475 --> 35:13.395
حساب کتاب کردم

35:13.705 --> 35:15.035
مجموعا هشت هزار تیله

35:16.145 --> 35:17.475
همه‌اش رو می‌دم به تو

35:18.665 --> 35:19.745
...هشت هزار تیل

35:19.955 --> 35:20.915
خیلی زیاده

35:21.395 --> 35:22.325
کافی نیست

35:22.785 --> 35:24.555
وقتی خواهر لان با یائو ون شیو ازدواج کرد

35:24.555 --> 35:26.415
جهیزیه‌اش فقط بیست هزار تیل بود

35:27.185 --> 35:28.705
با اینکه آخرش

35:28.825 --> 35:30.285
فقط دو هزارتا شد

35:30.345 --> 35:31.625
الان آمار ازدواج توی پایتخت

35:31.625 --> 35:32.665
همینجوریه

35:33.145 --> 35:33.995
هشت هزار تیل

35:34.595 --> 35:35.725
هیچی نیست

35:38.035 --> 35:40.745
می‌خوای خودت جهیزیه‌ات رو جور کنی؟

35:42.915 --> 35:43.555
آره

35:44.875 --> 35:47.115
مادرم که هنوز داره توی معبد زجر می‌کشه

35:47.115 --> 35:48.665
و ارباب هم که بی‌خیاله

35:49.955 --> 35:52.085
باید خودم همه‌ی مسائل رو حل کنم

35:52.625 --> 35:53.915
می‌تونی کمکم کنی

35:54.075 --> 35:55.075
و بذاری توی کسب‌وکارت

35:55.075 --> 35:56.075
سرمایه‌گذاری کنم؟

35:56.665 --> 35:57.955
راجع به تجارت ایراد گیر نیستم

35:57.955 --> 35:58.915
و طمع‌کار هم نیستم

35:58.915 --> 36:00.915
تا وقتی پول دربیاری، همه چیز خوبه

36:03.625 --> 36:04.265
نه

36:10.225 --> 36:11.555
این پول کافی نیست؟

36:12.145 --> 36:13.275
می‌تونم بیشتر جمع کنم

36:14.475 --> 36:15.875
موضوع پول نیست

36:16.265 --> 36:17.665
هر چقدر هم بهم بدی

36:17.665 --> 36:18.825
موافقت نمی‌کنم

36:19.745 --> 36:20.515
برگرد

36:22.595 --> 36:23.435
چرا؟

36:27.555 --> 36:28.355
جین چائو

36:29.075 --> 36:30.475
می‌دونم از من خوشت نمیاد

36:31.075 --> 36:32.115
...ولی

36:32.305 --> 36:33.825
خب ما بالاخره خواهریم

36:34.915 --> 36:36.115
لطفا کمکم کن

36:36.225 --> 36:37.305
و بذار توی کسب‌وکارت

36:37.305 --> 36:38.305
سرمایه‌گذاری کنم

36:39.435 --> 36:40.965
اگه پولت رو از دست بدی چی؟

36:42.745 --> 36:43.705
تجارت یعنی

36:44.115 --> 36:45.705
ممکنه پولت رو از دست بدی

36:46.395 --> 36:47.515
همین الان گفتی

36:47.515 --> 36:48.515
طمع‌کار نیستی

36:48.745 --> 36:50.405
و فقط می‌خوای سود کنی

36:50.995 --> 36:52.265
فقط برای همین یه دلیل

36:52.745 --> 36:53.625
نمی‌ذارم

36:53.625 --> 36:54.595
سرمایه‌گذاری کنی

36:58.515 --> 36:59.435
اول بشین

37:05.745 --> 37:07.475
می‌فهمم قصدت چیه

37:08.395 --> 37:09.855
هیچ درآمد ثابتی نداری

37:10.185 --> 37:11.925
و پس‌اندازت هم

37:11.955 --> 37:12.955
نسبتا کمه

37:13.345 --> 37:15.555
برای همین جرات نداری خطر کنی

37:17.305 --> 37:18.955
ولی من با آدم‌هایی

37:19.595 --> 37:21.185
که جرات خطر کردن رو ندارن، کار نمی‌کنم

37:27.955 --> 37:28.955
چینگ آر اینجاست

37:32.115 --> 37:34.665
مادربزرگ، عمو، عمه

37:35.305 --> 37:36.955
برگشتی؛ بشین

37:41.225 --> 37:42.555
امروز روز مرخصیته؟

37:42.915 --> 37:43.395
بله

37:43.825 --> 37:45.995
گفتم بیام چندتا کتاب بگیرم

37:45.995 --> 37:47.655
هنوز چیزی نخوردی، درسته؟

37:47.955 --> 37:48.625
دقیقا

37:49.145 --> 37:50.035
سر راهم به اینجا

37:50.115 --> 37:52.645
با خودم گفتم میام اینجا یه چیزی می‌خورم

37:53.145 --> 37:53.665
عجله کن

37:53.915 --> 37:55.035
این نون‌های گوشتی رو

37:55.035 --> 37:56.475
که تازه رسیدن

37:56.475 --> 37:57.735
بردار و بذارشون توی بشقاب

37:57.875 --> 37:59.435
چینگ آر عاشقشونه

37:59.555 --> 38:00.185
چشم

38:00.345 --> 38:01.515
ممنونم، مادربزرگ

38:01.515 --> 38:02.445
شما بهترینین

38:02.705 --> 38:04.145
زود باش، محقق رده‌ سوم

38:04.145 --> 38:05.625
فقط چند روزه که داری کار می‌کنی

38:05.625 --> 38:07.395
ولی به این زودی بلبل زبون شدی

38:07.395 --> 38:09.195
شوخی نکنین، عمه

38:10.145 --> 38:11.875
به موقع برگشتی

38:12.595 --> 38:13.305
همین الان می‌خواستم

38:13.305 --> 38:15.165
با عموت راجع بهش حرف بزنم

38:15.395 --> 38:17.915
حالا که یه شغل مناسب داری

38:18.345 --> 38:20.625
باید کم کم برای

38:20.955 --> 38:22.615
عروسیت با وان شوئه آماده بشیم

38:22.785 --> 38:25.185
نظرت چیه بذاریمش برای آخر سال؟

38:25.785 --> 38:26.985
...آخر سال

38:27.255 --> 38:28.515
شاید یه کم سرم شلوغ باشه

38:31.265 --> 38:32.265
یه موضوعی هست

38:32.435 --> 38:33.665
دربار سلطنتی می‌خواد فرستاده بفرسته

38:33.665 --> 38:35.515
به سرزمین بی مان تا راجع به صلح مذاکره کنن

38:35.515 --> 38:37.515
انجمن هان لین هم باید یکی رو بفرسته

38:37.515 --> 38:38.595
امروز، من برای این ماموریت

38:38.595 --> 38:39.725
همراه محقق چانگ داوطلب شدم

38:39.915 --> 38:41.785
گفت اگه شما موافقت کنین

38:42.115 --> 38:43.045
اون هم مشکلی نداره

38:44.345 --> 38:45.675
می‌خوای بری سرزمین بی مان؟

38:46.345 --> 38:48.345
سرزمین بی مان خیلی خطرناکه

38:48.865 --> 38:50.525
چرا می‌ری اونجا؟

38:51.395 --> 38:52.515
مادربزرگ، لطفا نگران نباشین

38:52.515 --> 38:54.625
این دفعه فرستاده‌های سرزمین بی مان میان

38:54.625 --> 38:55.595
فرستاده‌های ما

38:55.595 --> 38:56.995
فقط باید برن دا تونگ

39:01.875 --> 39:03.335
چرا یهو تصمیم گرفتی

39:03.595 --> 39:05.595
خودت رو قاطی این مسئله کنی؟

39:05.625 --> 39:06.705
از انجمن هان لین

39:06.705 --> 39:07.965
راضی نیستی؟

39:07.995 --> 39:09.435
ازتون مخفی نمی‌کنم، عمو

39:09.435 --> 39:10.225
کار کردن توی انجمن هان لین

39:10.225 --> 39:11.395
آزاردهنده نیست

39:11.555 --> 39:12.555
بلکه خیلی هم دلپسنده

39:13.145 --> 39:14.265
هر روز، فقط کتاب جمع می‌کنم

39:14.265 --> 39:15.265
زیاد هم نه

39:15.665 --> 39:16.395
اگه زیاد کتاب جمع کنم

39:16.395 --> 39:17.995
همکارهام رو آزرده می‌کنه

39:17.995 --> 39:18.955
ثبت کردن روزی پنج‌تا

39:18.955 --> 39:20.485
برای بالادستی‌ها کافیه

39:20.595 --> 39:22.185
بقیه‌ی وقت صرف مطالعه

39:22.185 --> 39:23.265
و تمرین خوش‌نویسی می‌شه

39:23.265 --> 39:24.595
به خاطر شما، عمو

39:24.595 --> 39:25.555
بقیه با من

39:25.555 --> 39:26.665
خیلی مودب رفتار می‌کنن

39:27.625 --> 39:28.825
می‌ترسم که بعد از چند سال

39:28.825 --> 39:29.885
دور خودم چرخیدن

39:29.915 --> 39:31.375
انگیزه‌ام رو از دست بدم

39:32.955 --> 39:34.355
نگران شدی؟

39:35.145 --> 39:35.745
بله

39:36.785 --> 39:37.395
اون موقع

39:37.415 --> 39:38.875
شما هم از انجمن هان لین

39:38.875 --> 39:40.605
رفتین اداره‌ی حمل‌ و نقل دریایی

39:40.705 --> 39:42.825
من هم می‌خوام مثل شما باشم

39:43.185 --> 39:43.825
امیدوارم بتونم

39:43.825 --> 39:45.345
مفید باشم

39:47.665 --> 39:49.725
این بار مذاکرات صلح با سرزمین بی مان

39:49.915 --> 39:52.175
خیلی برای دربار سلطنتی مهمه

39:52.955 --> 39:54.555
اگه صحبت‌هاشون خوب پیش بره

39:54.825 --> 39:56.555
دستاورد بزرگیه

39:57.075 --> 39:58.335
به عنوان یه محقق برجسته

39:58.915 --> 40:00.115
دربار حتما توی این وظیفه‌ی سنگین

40:00.115 --> 40:02.075
بهت اعتماد می‌کنه

40:02.075 --> 40:03.145
این قطعا سریع‌تر از

40:03.145 --> 40:04.435
موندن توی انجمن هان لین

40:04.435 --> 40:05.595
و پله پله تحمل کردن

40:05.595 --> 40:07.195
و صبر کردن برای ترفیع گرفتنه

40:08.745 --> 40:10.345
از اونجایی که تصمیمت رو گرفتی

40:10.345 --> 40:11.145
پس انجامش بده

40:16.475 --> 40:18.935
ممنون که اجازه دادین، عمو

40:19.035 --> 40:19.515
بشین

40:23.745 --> 40:25.075
سفر به دا تونگ

40:25.395 --> 40:27.305
چندین ماه زمان می‌بره

40:27.305 --> 40:28.435
می‌ترسم ازدواجت با وان شوئه

40:28.435 --> 40:29.695
دوباره عقب بیفته

40:31.265 --> 40:32.745
بذارین عقب بیفته

40:33.475 --> 40:35.205
آینده‌اش مهم‌تره

40:39.305 --> 40:42.665
همون قضیه‌ی
"پشیمونی از زور کردن شوهرم برای گرفتن مقام رسمیه"

40:42.665 --> 40:43.435
ساکت

40:46.595 --> 40:47.455
سوپت رو بخور

40:49.995 --> 40:50.925
واقعا بوش خوبه

41:10.595 --> 41:12.475
توش سنگ جوهر دوان

41:12.495 --> 41:13.895
و یه جعبه از جوهر شوان یوانه

41:14.035 --> 41:15.265
جوهرش عادیه

41:15.595 --> 41:16.855
ولی این سنگ جوهر دوان

41:17.115 --> 41:19.375
یه عتیقه از سلسله‌ی قبلیه

41:21.195 --> 41:23.175
به نظرم ساده و دوست‌داشتنیه

41:23.435 --> 41:25.095
برای همین امروز به شما هدیه می‌دمش

41:39.075 --> 41:41.115
از وقتی شنیدین لازم نیست تا آخر سال ازدواج کنین

41:41.115 --> 41:42.445
صورتتون بازتر شده

41:43.115 --> 41:44.115
خیلی حرف می‌زنی

41:44.995 --> 41:45.995
راستش، می‌دونم

41:46.265 --> 41:47.475
اگه بانو یو نبود

41:47.515 --> 41:48.595
و بانو گو بود

41:48.785 --> 41:51.225
صد درصد نمی‌خواستین برین شان شی

41:51.225 --> 41:51.875
یون تینگ

41:52.305 --> 41:53.235
اگه دوباره بشنوم

41:53.705 --> 41:55.475
همچین حرفی زدی

41:56.705 --> 41:58.635
دیگه لازم نیست بهم خدمت کنی

41:59.995 --> 42:00.875
چشم

42:01.225 --> 42:02.355
دیگه نمی‌گم

42:12.045 --> 42:14.485
(دیوان عدالت)

42:18.665 --> 42:19.465
ارباب جوان

42:19.475 --> 42:20.815
این یکی از خدمتکارهای خاندان شوئه‌ست

42:20.815 --> 42:21.875
براتون یه دعوت‌نامه آورده

42:21.875 --> 42:24.605
از بعدازظهر تا الان منتظرتون بوده

42:24.745 --> 42:25.745
کدوم خاندان شوئه؟

42:26.735 --> 42:28.265
(برای ارباب جوان یه)

42:32.435 --> 42:33.475
شوئه چینگ لان؟

42:33.705 --> 42:34.345
بانوی ما

42:34.345 --> 42:36.345
می‌خوان هر وقت آزاد بودین
شما رو دعوت کنن

42:36.345 --> 42:38.145
می‌خوان شما رو
برای نوشیدنی به غذاخوری لین شیا دعوت کنن

42:38.145 --> 42:39.345
دعوت به نوشیدنی؟

42:43.665 --> 42:44.795
ارباب جوان یه گفتن

42:44.955 --> 42:46.305
اخیرا خیلی درگیر کار هستن

42:46.305 --> 42:47.705
و وقت آزاد ندارن

42:51.595 --> 42:53.255
بگو دقیقا چی گفت

42:54.595 --> 42:55.925
...اصل جمله‌اشون این بود

42:56.435 --> 42:57.965
اون خیلی بی‌کاره"

42:58.035 --> 42:59.235
"بهش بگو بره گمشه

43:07.185 --> 43:08.225
جالبه

43:09.075 --> 43:09.955
خیلی وقته

43:09.955 --> 43:12.285
که همچین آدم جالبی ندیدم

43:14.645 --> 43:16.995
(اصلاح زمین‌ها و مالیات)

43:19.075 --> 43:21.825
خودش گفت که
وقت نداره من رو ببینه؟

43:21.825 --> 43:23.625
بانو چینگ پو پیام رو رسوندن

43:23.665 --> 43:24.475
فکر می‌کنم بانو گو

43:24.475 --> 43:25.625
الان خیلی درگیر تجارتشونن

43:25.625 --> 43:26.435
...پس

43:28.555 --> 43:30.185
به خاطر گشت و گذار بهاری

43:30.225 --> 43:31.625
ازم عصبانیه

43:34.595 --> 43:35.625
راستی، ارباب یان یون

43:35.625 --> 43:37.005
یه شایعه شنیدم

43:37.225 --> 43:38.955
که خاندان وزیر دیوان تجدید نظر قضایی

43:38.955 --> 43:40.435
وانگ‌ها، از بانو گو خوششون اومده

43:40.435 --> 43:41.955
پسر وانگ شن جی

43:41.955 --> 43:42.485
وانگ زان؟

43:42.995 --> 43:43.435
بله

43:44.035 --> 43:44.785
جناب وانگ

43:44.785 --> 43:46.445
داره اون بیرون پخش می‌کنه

43:44.965 --> 43:49.655
تفکرات روزانه به عنوان هشدار)
(نُه اندیشه به عنوان راهنما

43:46.705 --> 43:48.185
که بانو گو غیرمنطقی‌ان

43:48.555 --> 43:49.745
اگه مادربزرگش

43:49.745 --> 43:51.595
با بانوی بزرگ خاندان گو
دوست‌های قدیمی نبودن

43:51.595 --> 43:53.345
بانو گو رو حتی درنظر هم نمی‌گرفت

43:53.345 --> 43:54.625
به نظرم

43:54.745 --> 43:57.145
دارن برنامه می‌ریزن که خواستگاری کنن

43:57.145 --> 43:58.605
وانگ زان؟

43:58.785 --> 44:00.075
اصلا اون لیاقتش رو داره؟

44:00.075 --> 44:00.745
دقیقا

44:01.875 --> 44:02.675
ارباب یان یون

44:03.115 --> 44:05.035
نمی‌تونیم بهشون اجازه بدیم
خواستگاری کنن، درسته؟

44:05.035 --> 44:05.665
البته

44:10.115 --> 44:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rznvrshd ✧ nina ✧ Tima ✧ ANNA ✧
✧ ادیت: Azad ✧

44:20.505 --> 44:24.115
╔═.❃❋. ══════╗
 همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝

44:36.923 --> 44:38.939
♪روزگاری نقش فصل‌ها رو با قلم می‌زدم♪

44:39.227 --> 44:42.717
♪اما توی شکاف بی‌انتهای زمان گم شدم♪

44:44.667 --> 44:46.623
♪قدرت و نرمی، هر دو به شرابی تلخ بدل شدن♪

44:46.747 --> 44:50.395
♪و هر خیال مشتاقانه‌ای، حسرتی بی‌کران به بار آورد♪

44:52.347 --> 44:54.139
♪گذر خورشید و ماه رو به چشم دیدم♪

44:54.833 --> 44:58.292
♪دریغ که دیگه نور و سایه، هم‌سفر هم نیستن♪

44:58.875 --> 45:06.011
♪یه بیراهه، دوست‌های قدیمی رو مثل مرغ‌های سرگردون دریا از هم جدا کرد♪

45:06.235 --> 45:09.869
♪دریغ که دیگه نور و سایه، هم‌سفر هم نیستن♪

45:10.023 --> 45:12.827
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪

45:13.819 --> 45:17.691
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪

45:17.883 --> 45:21.467
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪

45:21.659 --> 45:25.499
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪

45:25.563 --> 45:29.211
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪

45:29.371 --> 45:38.011
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪

45:52.635 --> 45:56.219
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪

45:56.379 --> 45:59.035
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪

46:00.315 --> 46:04.152
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪

46:04.253 --> 46:07.867
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪

46:08.123 --> 46:11.934
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪

46:11.995 --> 46:15.771
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪

46:15.867 --> 46:22.867
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪