WEBVTT 00:00.115 --> 00:20.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Armi ✧ Silvia ✧ SEVDA ✧ Sarang ✧ Azad ✧ ✧ ادیت: Azad ✧ 01:21.515 --> 01:27.015 ╔═.❃❋. ══════╗ همتای باشکوه ╚══════.❋❃. ═╝ 01:27.645 --> 01:29.735 ❃❋قسمت 21❃❋ 01:48.235 --> 01:49.395 بانوی بزرگ وانگ 01:48.404 --> 01:51.475 (بانوی بزرگ وانگ، مادربزرگ وانگ زان) 01:49.985 --> 01:51.185 سال‌هاست 01:51.185 --> 01:52.904 دوست صمیمی من بوده 01:54.515 --> 01:55.624 خواهر عزیزم 01:56.154 --> 01:56.835 اینا 01:56.904 --> 01:58.365 سه‌تا نوه‌ی منن 01:58.624 --> 02:00.595 درود، بانو وانگ 02:00.705 --> 02:02.175 لطفا همین حالا بلند بشین 02:02.345 --> 02:03.785 واقعا خیلی خوشبختین 02:04.035 --> 02:04.915 همه‌ی نوه‌هاتون 02:04.915 --> 02:06.745 به‌ طرز خیره‌کننده‌ای زیبان 02:06.795 --> 02:07.395 دقیقا 02:08.265 --> 02:08.915 زان آر 02:09.475 --> 02:11.475 هدیه‌هایی که آماده کردیم رو بیار 02:11.545 --> 02:12.075 باشه 02:14.825 --> 02:15.395 خواهر 02:19.194 --> 02:20.325 ممنونم، ارباب جوان وانگ 02:21.475 --> 02:23.115 دیگه این تعارف‌ها رو بذار کنار 02:23.115 --> 02:24.745 از این به بعد فقط منو برادر زان صدا کن 02:29.915 --> 02:30.555 خب بعدش؟ 02:30.635 --> 02:32.625 حالا دیگه نمی‌تونی از دستم فرار کنی 02:42.395 --> 02:43.175 چائو آر 02:43.425 --> 02:44.485 حواست به رفتارت باشه 02:46.475 --> 02:48.335 مادربزرگ، منظوری نداشتم 02:48.515 --> 02:50.145 فقط خواستم یه کم سر به سرشون بذارم 02:50.145 --> 02:51.805 لطفا به دل نگیرین 02:53.915 --> 02:54.915 البته که نه 02:55.145 --> 02:56.194 اینکه شما جوون‌ها 02:56.194 --> 02:57.194 با هم شوخی می‌کنین 02:57.305 --> 02:58.905 فقط نشون می‌ده چقدر با هم صمیمی‌این 02:59.635 --> 03:00.265 خیلی خب 03:00.915 --> 03:02.435 من باید یه صحبت خصوصی 03:02.545 --> 03:03.775 با بانوی بزرگ وانگ داشته باشم 03:04.025 --> 03:04.745 شما دخترها هم 03:04.745 --> 03:06.545 لازم نیست این‌ همه رسمی باشین 03:06.545 --> 03:07.265 خواهر 03:07.795 --> 03:08.925 امروز چه بدشانسی‌ای آوردیم 03:09.195 --> 03:10.545 شیان آر هنوز انجمنه 03:10.985 --> 03:12.515 و نمی‌تونه زان آر رو همراهی کنه 03:13.415 --> 03:14.275 یه فکری دارم 03:14.985 --> 03:15.675 چائو آر 03:15.955 --> 03:17.355 تو خواهر بزرگ‌تری 03:17.355 --> 03:18.955 به ارباب جوان وانگ و بقیه 03:19.025 --> 03:20.305 اطراف باغ رو نشون بده 03:20.955 --> 03:22.305 حسابی از مهمونمون پذیرایی کن 03:22.465 --> 03:23.015 حتما 03:29.705 --> 03:31.435 مادربزرگت طرف منه 03:38.705 --> 03:39.395 خب حالا چیکار کنم؟ 03:39.865 --> 03:41.205 ما الان توی عمارت شماییم 03:41.425 --> 03:42.885 جرأت داری دستت بهم بخوره؟ 03:44.745 --> 03:45.395 خواهر لان 03:45.545 --> 03:46.675 تازه یادم افتاد 03:46.675 --> 03:48.395 هنوز باید گلدوزی رو تموم کنم 03:48.395 --> 03:49.255 بیا کمکم کن 03:50.425 --> 03:50.955 چی؟ 03:51.745 --> 03:52.115 ...اما 03:52.115 --> 03:53.575 دست‌ دست نکن، بیا دیگه 03:56.635 --> 03:57.235 می‌بینی؟ 03:57.795 --> 03:58.545 حتی خواهر خودت 03:58.545 --> 04:00.225 داره تلاش می‌کنه ما رو به هم برسونه 04:00.515 --> 04:02.515 تو چرا هنوز انقدر لجبازی می‌کنی؟ 04:10.915 --> 04:12.115 قرار نبود توی باغ بگردیم؟ 04:12.115 --> 04:13.425 پس چرا داری منو می‌بری سمت دروازه؟ 04:13.425 --> 04:14.395 دارم بدرقه‌ات می‌کنم 04:14.395 --> 04:15.145 من هیچوقت نگفتم می‌خوام برم 04:15.145 --> 04:16.075 !همونجا وایسا 04:16.075 --> 04:16.835 !وایسا 04:17.835 --> 04:18.835 چه نقشه‌ای توی سرت داری؟ 04:19.505 --> 04:20.505 خودت خوب می‌دونی 04:21.355 --> 04:22.355 من حتی از مادربزرگم خواستم 04:22.355 --> 04:23.155 بیاد اینجا 04:23.275 --> 04:24.675 که فقط تو رو ببینه 04:25.355 --> 04:26.545 اینجا عمارت خاندان گوعه 04:26.545 --> 04:27.625 نه عمارت خاندان وانگ 04:27.625 --> 04:29.555 اتفاقا چون اینجا خونه‌ی توئه 04:29.715 --> 04:31.505 تو میزبانی، من مهمونم 04:31.915 --> 04:33.385 اگه بهم بی‌احترامی کنی 04:33.475 --> 04:35.075 باعث می‌شه کل خاندانت 04:35.185 --> 04:36.315 بی‌ادب به نظر بیان 04:37.065 --> 04:38.865 تو یه بانوی جوونی، منم یه ارباب محترمم 04:38.865 --> 04:39.995 اگه اینجا دعوا راه بندازیم 04:40.185 --> 04:41.105 آخرش این تویی که 04:41.105 --> 04:42.385 آبروت می‌ره 04:42.985 --> 04:44.315 تو اصلا خجالت نمی‌کشی 04:45.425 --> 04:46.625 راستش رو بخوای 04:46.915 --> 04:48.175 من از بچگی 04:48.355 --> 04:49.545 همینجوری بودم 04:49.865 --> 04:51.465 می‌خوای چیکار کنی؟ 04:53.625 --> 04:54.795 باید اعتراف کنم 04:56.545 --> 04:57.795 وقتی عصبانی می‌شی 04:57.945 --> 04:59.145 خیلی دوست‌داشتنی به نظر میای 04:59.425 --> 05:00.065 دقیقا 05:00.545 --> 05:01.745 مثل این 05:03.235 --> 05:05.425 چه زن دلربایی با اون عصبانیت جذابش 05:05.425 --> 05:06.545 !از من دور شو 05:08.505 --> 05:09.985 خجالتی نباش 05:10.425 --> 05:11.305 !ولم کن 05:13.115 --> 05:15.115 (هزار و شونصد امتیاز برای جین چائو) 05:20.745 --> 05:21.595 گو جین چائو 05:22.745 --> 05:24.405 صبر کن ببینم 05:24.545 --> 05:25.155 من اون قانون اخلاقی مسخره‌ی 05:25.155 --> 05:26.625 هیچوقت روی زن دست بلند نکن رو ندارم 05:33.065 --> 05:34.265 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 05:37.155 --> 05:38.215 برادر وانگ 05:38.274 --> 05:39.935 چطور افتادین توی حوض؟ 05:40.625 --> 05:41.505 منو ببخشین 05:41.795 --> 05:42.745 زود بیاین بیرون 05:42.745 --> 05:44.675 نذارین لباستون بیشتر از این خیس بشه 05:46.305 --> 05:47.185 زود باش 05:47.505 --> 05:48.835 پدر مهمون آورده 05:48.835 --> 05:50.245 چه مهمونی؟ 05:52.715 --> 05:53.645 از این طرف لطفا 05:54.745 --> 05:55.715 چن‌ یان یون 05:58.545 --> 05:59.835 اون چرا توی عمارت شماست؟ 05:59.835 --> 06:02.095 خاندان‌های ما سال‌هاست با هم دوست خانوادگین 06:03.065 --> 06:03.945 بیا 06:04.425 --> 06:07.085 بریم به حیاط مهمون‌ها برات لباست رو عوض می‌کنم 06:07.625 --> 06:09.425 حال و هوات خیلی زود عوض می‌شه 06:09.545 --> 06:10.745 میای یا نه؟ 06:12.385 --> 06:12.945 بریم 06:17.185 --> 06:18.475 اون چائو آر نیست؟ 06:18.915 --> 06:20.305 اون موش خیس کیه؟ 06:31.155 --> 06:32.035 چرا وایسادی؟ 06:36.745 --> 06:37.625 تو برگرد 06:37.625 --> 06:38.825 من کار دارم 06:39.035 --> 06:39.865 گو جین چائو 06:41.745 --> 06:43.545 من از قبل به خانواده‌ام گفتم 06:43.745 --> 06:45.745 که فقط با تو ازدواج می‌کنم 06:46.305 --> 06:47.765 عقلت رو از دست دادی؟ 06:48.625 --> 06:49.595 امروز مادربزرگم اومده 06:49.595 --> 06:50.985 تا ازدواج ما رو تعیین کنه 06:50.985 --> 06:52.245 الان شاید ازم بدت بیاد 06:52.625 --> 06:53.625 اما وقتی ازدواج کنیم 06:53.625 --> 06:55.685 تا ابد باید کنارم بمونی 06:56.305 --> 06:58.235 اگه بخوام گریه کنی، حق نداری بخندی 06:58.425 --> 06:59.555 اگه بهت بگم زنده بمون 06:59.915 --> 07:01.035 جرأت نداری بمیری 07:01.065 --> 07:01.625 ...تو 07:07.525 --> 07:08.935 همینقدر بلدی؟ 07:14.115 --> 07:16.115 (میلیاردها امتیاز برای جین چائو) 07:18.955 --> 07:20.565 اگه جرأت کنی با من ازدواج کنی 07:20.745 --> 07:22.275 هیچوقت راحتت نمی‌ذارم 07:25.625 --> 07:26.475 غلط کردم 07:26.475 --> 07:27.075 برو عقب 07:29.175 --> 07:30.895 حواست باشه 07:30.975 --> 07:32.235 این خیلی خطرناکه 07:33.915 --> 07:35.115 غلط کردم 07:35.274 --> 07:36.135 بیشتر برو عقب 07:38.355 --> 07:39.155 !همین الان برو 07:41.035 --> 07:41.685 !گمشو 07:52.055 --> 07:52.905 بانو گو 07:53.185 --> 07:54.625 ارباب چن به عمارت ما اومدن 07:54.625 --> 07:56.115 ارباب گفتن شما برین به استقبالشون 07:56.115 --> 07:57.774 و توی رسیدگی به مهمون‌ها کمک کنین 07:58.745 --> 07:59.475 فهمیدم 08:02.795 --> 08:03.595 یه لحظه صبر کن 08:05.235 --> 08:06.065 چرا ارباب چن 08:06.065 --> 08:07.475 انقدر یه دفعه‌ای اومده؟ 08:08.745 --> 08:09.425 بانو گو 08:09.625 --> 08:10.305 ارباب چن 08:10.305 --> 08:11.985 کارهای دولتی توی وزارت امور مالی رو دارن 08:11.985 --> 08:13.675 ارباب‌مون رفتن پیششون تا گزارش بدن 08:13.675 --> 08:14.675 تا آخر وقت اداری حرف زدن 08:14.675 --> 08:15.675 اما هنوز کارشون تموم نشده بود 08:15.675 --> 08:16.505 برای همین ارباب 08:16.505 --> 08:18.155 ارباب چن رو به خونه‌ دعوت کردن 08:18.305 --> 08:20.235 در کمال تعجب، ایشون قبول کردن 08:20.625 --> 08:21.475 ارباب‌ الان خیلی 08:21.475 --> 08:22.745 مضطرب هستن 08:23.115 --> 08:24.065 اون مضطربه 08:24.795 --> 08:26.325 اما منو می‌فرسته باهاش مواجه بشم؟ 08:27.945 --> 08:29.035 خواهش می‌کنم ناراحت نشین، بانو 08:29.035 --> 08:30.625 ارباب چاره‌ی دیگه‌ای نداشتن 08:30.945 --> 08:32.065 ارباب چن گفته بودن 08:32.065 --> 08:33.625 یه غذایی رو هوس کردن 08:34.235 --> 08:36.784 که با گوشت ورقه‌ای و قارچ درست می‌کنیم 08:36.955 --> 08:37.745 اما اسمش 08:37.745 --> 08:38.664 یادشون نبود 08:38.985 --> 08:40.145 برای همین ارباب ازتون خواستن 08:40.145 --> 08:42.315 توی آماده کردنش کمک کنین 08:44.505 --> 08:45.765 می‌دونم کدوم غذاست 08:46.865 --> 08:47.865 یه دفعه یادم افتاد 08:49.235 --> 08:50.785 مردها دارن توی تالار جلویی حرف می‌زنن 08:50.785 --> 08:52.475 درست نیست من برم اونجا 08:52.475 --> 08:53.475 برو به ارباب بگو 08:53.775 --> 08:54.355 من مستقیم می‌رم 08:54.355 --> 08:55.835 تا رسیدگی به تدارکات رو انجام بدم 08:55.835 --> 08:56.715 برای ادای احترام رسمی نمی‌رم 08:56.715 --> 08:58.115 ...بانو گو، این 08:58.405 --> 08:59.665 فقط رک و راست بهش بگو 08:59.785 --> 09:01.025 کسی تو رو سرزنش نمی‌کنه 09:03.865 --> 09:04.505 خیلی خب 09:18.075 --> 09:19.275 اون واقعا همچین چیزی گفت؟ 09:23.625 --> 09:24.785 اون دختر لجباز 09:25.025 --> 09:26.485 اصلا نزاکت و ملاحظه نداره 09:34.985 --> 09:35.715 ارباب 09:36.455 --> 09:37.905 دخترم احساس می‌کنه 09:37.925 --> 09:40.325 مناسب نیست بیاد حیاط جلویی 09:45.385 --> 09:47.315 اون همیشه آدم کم‌حرف و محتاطی بوده 09:47.315 --> 09:49.985 یکی رو می‌فرستم دنبالش که بیاد 09:52.085 --> 09:53.495 این فقط یه غذای ساده‌ست 09:54.265 --> 09:55.985 لازم نیست دخترتون رو به زحمت بندازین 09:55.985 --> 09:57.045 تا دوباره بیاد اینجا 09:57.675 --> 09:58.715 بله، البته 09:59.625 --> 10:01.385 شاید بهتر باشه دخترم 10:01.385 --> 10:02.905 به آشپزخونه نظارت کنه 10:02.905 --> 10:03.505 به هر حال 10:03.505 --> 10:04.355 شما چه غذاهایی بیشتر دوست دارین 10:04.355 --> 10:05.885 یا چیزی هست که نخورین؟ 10:06.555 --> 10:07.355 دخترتون 10:08.025 --> 10:09.355 سلیقه‌ی منو خوب می‌شناسه (برادر، پدره رو با خاک یکسان کرد) 10:13.305 --> 10:14.285 طبیعتا 10:15.145 --> 10:15.985 معلومه 10:16.715 --> 10:17.865 مسلما باید بدونه 10:23.395 --> 10:26.555 (شکوه ابدی) 10:23.555 --> 10:24.815 ازتون عمیقا معذرت می‌خوام 10:25.385 --> 10:26.185 همونطور که می‌بینین 10:26.715 --> 10:28.435 اصلا انتظار نداشتیم ارباب چن 10:28.435 --> 10:29.905 انقدر سرزده بیان 10:31.625 --> 10:33.205 این فقط نشون می‌ده 10:33.315 --> 10:35.875 چقدر با خاندان شما صمیمیه 10:35.985 --> 10:38.665 ایشون دبیر اعظم دربارن 10:38.955 --> 10:40.385 خبر خیلی بزرگیه 10:40.755 --> 10:41.835 راجع به خواستگاری 10:41.835 --> 10:43.085 حواسم بهش هست 10:43.105 --> 10:44.455 فقط منتظر جواب من باشین 10:44.715 --> 10:46.115 خیلی عالی می‌شه 10:46.435 --> 10:47.435 لطفا همینجا بمونین 10:48.925 --> 10:50.155 عروس دوم 10:50.155 --> 10:51.305 مهمون رو بدرقه کن 10:52.195 --> 10:52.785 چشم 10:53.265 --> 10:54.235 بدرود 10:55.625 --> 10:56.265 اول شما بفرمایین 10:56.385 --> 10:57.315 خیلی خب 11:05.785 --> 11:06.265 زود باش 11:06.665 --> 11:07.745 یه سواره‌ی تندرو بفرست 11:07.865 --> 11:09.835 ارباب دوم رو از اداره بیاره 11:09.835 --> 11:11.235 بهش بگین ارباب چن اینجاست 11:11.345 --> 11:12.435 و ازش بخواین فورا برگرده 11:12.435 --> 11:12.985 چشم 11:17.015 --> 11:18.085 یه خدمتکار مورد اعتماد هم 11:18.265 --> 11:19.265 پیدا کن 11:19.625 --> 11:21.155 بفرست تالار جلویی تا بفهمه 11:21.355 --> 11:22.315 بهترین زمان 11:22.315 --> 11:23.745 ملاقات با ارباب چن کیه 11:24.195 --> 11:24.925 متوجه شدم 11:27.295 --> 11:30.585 (شکوه ابدی) 11:44.355 --> 11:45.555 ارباب چن 11:47.475 --> 11:48.075 ارباب گو 11:48.835 --> 11:50.495 ارباب باعث افتخاره که اینجایین 11:50.905 --> 11:52.745 متاسفم که زودتر به استقبالتون نیومدم 11:52.745 --> 11:54.475 لطفا بی‌ادبیم رو ببخشید 11:55.835 --> 11:57.495 نیازی به این تشریفات نیست 11:59.265 --> 11:59.985 بانوی بزرگ 12:04.025 --> 12:04.625 چی گفت؟ 12:04.625 --> 12:05.315 بانوی بزرگ 12:05.715 --> 12:06.785 ارباب دوم پیغام دادن 12:06.785 --> 12:08.195 ارباب چن مخصوصا دستور دادن 12:08.195 --> 12:09.745 مزاحم بزرگ‌ترهای خاندان نشن 12:09.745 --> 12:11.145 و از شما و بانو خواستن 12:11.555 --> 12:13.155 مراسم خوشامدگویی رو برگزار نکنین 12:16.315 --> 12:17.555 چطور جرات می‌کنه انقدر سرد رفتار کنه؟ 12:17.555 --> 12:19.865 یعنی خاندان ما رو دست‌کم گرفته؟ 12:21.025 --> 12:22.635 کجا غذا می‌خورن؟ 12:22.865 --> 12:24.525 توی اقامتگاه ارباب گو ده جائو 12:26.625 --> 12:28.075 فهمیدم، می‌تونی بری 12:28.145 --> 12:28.665 چشم 12:32.355 --> 12:33.695 بی‌دلیل نیست 12:33.985 --> 12:34.735 حتما 12:34.735 --> 12:36.525 همه‌اش تقصیر خاندان جیه 12:36.985 --> 12:39.315 چائو آر با ارباب چن رابطه‌ی نزدیکی داره 12:41.435 --> 12:42.865 مادرم زیادی خوش‌بینه 12:43.235 --> 12:44.115 به نظر من 12:44.135 --> 12:45.235 این رابطه چیزی جز 12:45.235 --> 12:46.235 ارباب و خدمتکار نیست 12:46.905 --> 12:47.475 خواهر چائو 12:47.665 --> 12:49.475 فقط قراره بهش خدمت کنه 12:49.625 --> 12:50.905 !مزخرف نگو 12:51.745 --> 12:53.305 اون هنوز توی عمارته 12:55.505 --> 12:56.265 مادر 12:56.955 --> 12:58.075 فکر می‌کنم 12:58.195 --> 13:00.145 بهتره به دیدنشون نریم 13:00.145 --> 13:01.945 ما به‌ ندرت باهاشون رفت‌وآمد داریم 13:02.355 --> 13:03.565 اگه یه ‌دفعه به دیدنشون بریم 13:03.625 --> 13:05.475 ممکنه توی آداب معاشرت اشتباه کنیم 13:05.475 --> 13:06.605 و آبروریزی بشه 13:08.865 --> 13:10.435 دقیقا مسئله همینه 13:11.835 --> 13:12.695 روزهای عادی 13:12.715 --> 13:14.265 هیچ رفت‌وآمدی باهامون ندارن 13:14.265 --> 13:15.925 ولی یهو پیداشون شده 13:16.435 --> 13:18.235 حتما نقشه‌ای پشتشه 14:00.905 --> 14:01.905 خیلی بی‌نمکه 14:02.435 --> 14:03.505 ارباب یان یون طعم تند دوست داره 14:03.505 --> 14:04.835 مخصوصا غذای پرادویه 14:04.985 --> 14:05.985 روغن و نمکش رو بیشتر کن 14:05.985 --> 14:07.115 تا خوش‌طعم‌تر بشه 14:09.195 --> 14:10.865 پنج درجه غلیظ‌ترش کن 14:11.435 --> 14:12.635 نسبت به طعم معمولمون 14:15.355 --> 14:16.745 پنج درجه؟ 14:24.025 --> 14:26.075 بفرمایین، ارباب 14:27.145 --> 14:27.625 خوبه 14:48.955 --> 14:49.785 بد نیست 14:51.945 --> 14:53.345 شماها هم امتحان کنین 14:53.435 --> 14:54.325 باشه، حتما 14:54.355 --> 14:54.865 حتما، ارباب 14:54.865 --> 14:55.355 خوبه 15:07.355 --> 15:08.025 شراب خوبیه 15:11.665 --> 15:14.555 این شراب سانگ لوی بیست ساله‌ست 15:14.625 --> 15:16.195 خوشحالم که پسندیدین، ارباب 15:16.195 --> 15:16.905 بفرمایین 15:17.555 --> 15:19.415 اجازه بدین جامتون رو پر کنم، ارباب 15:21.715 --> 15:24.055 (شراب سانگ لو) 15:28.475 --> 15:29.865 ارباب دوم دستور دادن دو خمره‌ی دیگه 15:29.865 --> 15:32.065 شراب سانگ لو به حیاط جلویی ببرم 15:41.985 --> 15:43.385 می‌تونه این همه بنوشه؟ 15:44.835 --> 15:45.435 بانو 15:46.025 --> 15:47.985 فکر کنم ارباب یان یون و بقیه 15:47.985 --> 15:49.715 غذای خیلی شور خوردن و حالا مجبور شدن روش شراب بخورن 15:55.025 --> 15:56.115 یه کم بیشتر پریلا 15:56.115 --> 15:57.265 توی این سوپ بریز 15:57.625 --> 15:58.315 چشم 16:06.195 --> 16:06.835 با این ‌حال 16:06.985 --> 16:09.165 هر چقدر هم شراب خوب باشه نباید زیاد نوشید 16:09.165 --> 16:10.565 دیگه دیروقته 16:10.905 --> 16:11.595 بیاین 16:12.145 --> 16:13.145 فعلا همینجا تمومش کنیم 16:13.265 --> 16:14.505 بله، واقعا هم دیروقته 16:14.505 --> 16:14.985 ارباب 16:15.145 --> 16:17.015 اگر مایل باشین 16:17.115 --> 16:17.905 امشب همینجا بمونین؟ 16:17.905 --> 16:19.765 فردا صبح برگردین 16:31.315 --> 16:32.175 اینم بد نیست (از خدا خواسته رو) 16:33.025 --> 16:33.905 فقط می‌ترسم 16:35.235 --> 16:36.695 برای شما دردسر بشه 16:38.505 --> 16:39.505 اصلا دردسری نیست 16:40.235 --> 16:42.285 از این راحت‌تر نمی‌شه 16:42.505 --> 16:43.905 !یکی بیاد، زود 16:44.315 --> 16:46.175 ...برین حیاط مهمان‌ رو آماده کنین 16:46.315 --> 16:46.865 نه 16:47.555 --> 16:49.865 اقامتگاه سوی ‌جو رو مرتب کنین 16:49.905 --> 16:50.385 چشم 16:51.235 --> 16:52.355 اونجا آروم‌تره 16:52.555 --> 16:53.865 چشم، ارباب 16:56.985 --> 16:57.625 چی؟ 16:57.985 --> 16:58.865 موند اینجا؟ 16:58.985 --> 16:59.715 بله 17:00.115 --> 17:01.715 شنیدم زیادی نوشیده بودن 17:02.625 --> 17:03.955 واقعا آدم عجیبیه 17:05.145 --> 17:06.625 توی حیاط مهمان‌ می‌مونه؟ 17:06.625 --> 17:07.995 مطمئن نیستم 17:08.625 --> 17:09.625 احتمالا 17:18.464 --> 17:19.555 چینگ‌ پو، بیا اینجا 17:20.555 --> 17:21.035 یه کم دیگه 17:21.035 --> 17:22.425 یواشکی برو حیاط مهمان‌ 17:22.425 --> 17:23.865 و ببین مشغول چه کاریه 17:23.865 --> 17:25.835 منم یه دور از کنار اقامتگاه سوی جو می‌زنم 17:25.835 --> 17:27.295 که اتفاقی باهاش روبه‌رو نشم 17:27.464 --> 17:28.755 ...بانو، شما 17:31.465 --> 17:32.865 چرا باید این ‌کار رو بکنین؟ 17:33.035 --> 17:34.995 ارباب یان یون واضحا می‌خوان شما رو ببینن 17:34.995 --> 17:36.425 و شما هم می‌خواین ایشون رو ببینین 17:36.425 --> 17:38.285 وقتی میگم برو، فقط برو 17:50.945 --> 17:52.875 باورم نمی‌شه این چن یان یون 17:53.115 --> 17:54.755 اولین بارشه به عمارت ما میاد 17:54.755 --> 17:55.705 اما حتی فکر نکرد 17:55.705 --> 17:57.365 بیاد به من ادای احترام کنه 17:57.905 --> 17:59.155 مادر 17:59.625 --> 18:01.705 اون دبیر اعظم درباره 18:02.035 --> 18:03.665 اینکه حاضر شده به عمارت ما بیاد 18:03.665 --> 18:05.195 خودش افتخار بزرگیه 18:06.145 --> 18:07.605 واقعا انتظارش رو نداشتم 18:08.225 --> 18:10.625 زن برادرم مدت‌هاست فوت کرده 18:11.115 --> 18:12.245 چطور برادرم 18:12.795 --> 18:14.945 هنوز با چن یان یون ارتباط داره؟ 18:17.225 --> 18:19.385 حالا که فکرش رو می‌کنم 18:20.225 --> 18:22.075 درست بعد از مرگ زن‌برادرم 18:22.075 --> 18:24.205 خیلی از بازرسان سلطنتی علیه‌اش شکایت کردن 18:24.205 --> 18:25.385 اگه هر کس دیگه‌ای بود 18:25.385 --> 18:26.715 حتما مقامش رو 18:26.835 --> 18:29.185 از دست می‌داد 18:29.905 --> 18:30.515 اما 18:31.075 --> 18:33.695 برادرم به طرز عجیبی آسیبی ندید 18:33.795 --> 18:36.855 و همچنان رئیس وزارت امور مالی باقی مونده 18:37.995 --> 18:39.395 حالا که فکر می‌کنم 18:39.865 --> 18:40.665 به احتمال زیاد 18:40.665 --> 18:42.625 این چن یان یون پشتش بوده 18:44.595 --> 18:46.995 ولی برادرت چه لیاقت یا توانایی‌ای داره 18:46.995 --> 18:48.185 که چن یان یون 18:48.425 --> 18:50.625 انقدر بهش توجه نشون می‌ده؟ 18:51.625 --> 18:53.185 منم نمی‌دونم 18:54.035 --> 18:56.035 یه کم پیش، چن یان یون زیادی نوشیده بود 18:56.185 --> 18:56.905 فکر کردم 18:57.035 --> 18:59.035 باید درست و حسابی بدرقه‌اش کنیم 18:59.625 --> 19:02.315 اما برادرم واقعا از ارباب چن پرسید 19:02.755 --> 19:05.075 که می‌خواد همینجا بمونه یا نه 19:05.555 --> 19:07.385 اون لحظه واقعا شوکه شدم 19:08.035 --> 19:09.205 اما مسئله اینجاست که 19:09.555 --> 19:10.625 چن یان یون 19:10.835 --> 19:13.185 واقعا قبول کرد 19:15.385 --> 19:16.755 انگار 19:17.185 --> 19:18.315 از این به بعد 19:18.625 --> 19:21.425 باید با برادرم بهتر رفتار کنیم 19:22.275 --> 19:23.165 بعدشم 19:23.595 --> 19:24.465 کی می‌دونه 19:25.185 --> 19:26.625 شاید یه روز به کمکش احتیاج پیدا کردیم 19:27.995 --> 19:28.625 ده یوان 19:29.905 --> 19:30.905 نکنه باز 19:30.905 --> 19:32.665 از کسی پول گرفتی؟ 19:32.665 --> 19:33.555 نه 19:34.905 --> 19:36.935 دیگه نباید اون اشتباهات رو تکرار کنی 19:37.905 --> 19:39.035 یادت رفته؟ 19:39.185 --> 19:39.995 نه 19:41.315 --> 19:41.915 اون سال 19:42.225 --> 19:42.835 تو 19:42.835 --> 19:45.145 بیست هزار تیل نقره از معاون وزیر کار گرفتی 19:45.145 --> 19:47.005 سال بعدش هم گیر افتادی 19:47.425 --> 19:48.995 اگه من از بانو جی پول قرض نمی‌گرفتم 19:48.995 --> 19:50.225 که اون کمبود رو جور کنم 19:50.225 --> 19:51.905 ...تو - بسه دیگه - 19:52.225 --> 19:53.035 مادر 19:53.555 --> 19:54.945 این حرف‌ها مال گذشته‌ست 19:54.945 --> 19:56.625 چرا دوباره می‌کشیش وسط؟ 19:56.835 --> 19:57.995 دارم بهت یادآوری می‌کنم 19:58.185 --> 19:59.945 یه مقام باید پاک‌دست و درستکار باشه 19:59.945 --> 20:02.875 اگه خرج و مخارج خونه کافی نباشه من راه‌های خودم رو دارم 20:03.145 --> 20:04.075 کی اونجاست؟ 20:04.905 --> 20:05.865 !زود بیا بیرون 20:05.865 --> 20:06.425 کیه؟ 20:07.275 --> 20:07.995 برو ببین 20:32.515 --> 20:33.275 !فرار نکن 20:33.755 --> 20:34.865 !دیدمت 21:10.995 --> 21:11.625 ارباب 21:13.595 --> 21:16.075 فقط اومده بودم یه سر به ارباب بزنم 21:16.465 --> 21:18.035 اگه چیزی لازم داشته باشن 21:18.355 --> 21:20.415 می‌تونم بگم براشون بیارن 21:23.315 --> 21:25.245 اربابمون خوابیدن 21:26.225 --> 21:26.835 پس 21:27.755 --> 21:29.275 من دیگه مرخص می‌شم 21:51.705 --> 21:52.635 خوبی؟ 21:56.465 --> 21:57.385 چی شده؟ 21:57.665 --> 22:00.325 چرا انقدر اذیتت می‌کنن؟ 22:01.945 --> 22:02.945 یه ‌سری حرف خصوصی 22:03.115 --> 22:05.175 شنیدم که نباید می‌شنیدم 22:05.665 --> 22:06.595 درباره‌ی گو ده ‌یوان؟ 22:13.465 --> 22:16.555 مقام معاون راست وزارت کارگزینی خالیه 22:16.555 --> 22:17.515 پست خوبیه 22:17.515 --> 22:18.975 خیلی‌ها دنبالشن 22:19.515 --> 22:21.515 عموی دومت هم یکی از هموناست 22:22.185 --> 22:23.385 می‌تونه اون مقام رو بگیره؟ 22:24.185 --> 22:25.445 هیچ امیدی نیست 22:28.225 --> 22:30.555 اگه فقط حد و جایگاهش رو بدونه و سرش به کار خودش باشه 22:30.705 --> 22:31.835 و کسی هم سراغش نیاد 22:32.555 --> 22:33.715 برای خاندان گو 22:33.865 --> 22:35.725 شاید حتی بهتر هم باشه 22:36.505 --> 22:38.705 حرفت یه معنی پنهان داره 22:39.145 --> 22:41.005 بی‌خیال، دیگه درباره‌اش حرف نزنیم 22:42.555 --> 22:43.225 ...تو 22:43.995 --> 22:46.255 نباید تو حیاط مهمون باشی؟ 22:46.355 --> 22:47.705 اینجا چیکار می‌کنی؟ 22:50.945 --> 22:52.465 پس می‌دونستی امشب اینجا موندم 22:54.555 --> 22:55.835 من برمی‌گردم 23:00.185 --> 23:01.715 به این سختی تونستیم همدیگه ببینیم 23:02.115 --> 23:04.045 چرا انقدر عجله داری بری؟ 23:05.905 --> 23:06.355 خب یعنی 23:06.355 --> 23:07.955 بمونم اینجا و نرم؟ 23:09.905 --> 23:11.435 دیگه باهات حرف نمی‌زنم 23:13.625 --> 23:14.865 نکنه چون منو دیدی 23:14.865 --> 23:16.525 با اون ارباب وانگ 23:16.625 --> 23:17.885 نشسته بودی می‌خندیدی و حرف می‌زدی؟ 23:18.465 --> 23:19.465 چرند نگو 23:21.425 --> 23:22.665 اون مهمونه 23:27.515 --> 23:28.715 واقعا خیلی دیر شده 23:29.275 --> 23:30.425 باید برم 23:30.425 --> 23:32.465 قبلا با استادم صحبت کردم 23:32.465 --> 23:35.595 نامزدی بین من و شوئه چینگ لان لغو شده 23:36.585 --> 23:37.645 از این به بعد هم 23:37.835 --> 23:40.095 دیگه برای من نقش یه دلال ازدواج رو بازی نمی‌کنه 23:41.385 --> 23:41.945 پس 23:42.465 --> 23:43.625 دبیر اعظم 23:43.625 --> 23:45.085 از دستت ناراحت نمی‌شه؟ 23:45.355 --> 23:46.075 شاید 23:46.705 --> 23:48.505 ولی دیگه نمی‌تونم به اون چیزها فکر کنم 23:52.115 --> 23:53.575 مگه قبلا بهت نگفتم؟ 23:54.385 --> 23:55.385 ازدواج با تو 23:55.465 --> 23:56.795 هیچ منفعتی برای من نداره 23:58.555 --> 24:00.755 اگه اون چیزها رو کنار بذاریم چی؟ 24:02.275 --> 24:03.805 فقط درباره‌ی من و تو 24:05.035 --> 24:05.905 واقعا حاضری 24:06.705 --> 24:07.665 با من باشی؟ 24:16.115 --> 24:20.115 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 24:20.465 --> 24:22.325 می‌دونم نگران چی هستی 24:22.955 --> 24:23.705 اما می‌شه 24:23.705 --> 24:25.765 فعلا تصمیم نگیری؟ 24:26.625 --> 24:27.705 وقتی با مشکل روبه‌رو می‌شیم 24:27.705 --> 24:29.165 نباید فورا عقب بکشیم 24:29.225 --> 24:30.225 بذار ببینیم 24:30.755 --> 24:32.815 می‌تونیم با هم راهی برای حلش پیدا کنیم 24:33.425 --> 24:34.185 باشه؟ 24:43.865 --> 24:44.595 باشه 25:14.285 --> 25:17.285 ♪ یه لحظه‌ی قشنگ زیر نور ستاره‌ها ♪ 25:17.855 --> 25:21.485 ♪ شعله‌ها سرمای روزهای گذشته رو می‌سوزونه ♪ 25:22.365 --> 25:26.395 ♪ بازتاب‌ها می‌لرزن، دل‌ها هماهنگ می‌تپن ♪ 25:27.775 --> 25:30.935 ♪نور شمع تار و پود سرنوشت رو می‌بافه ♪ 25:32.195 --> 25:34.925 ♪ سایه‌های گل‌برگ، خطوط چهره تو رو دنبال می‌کنن ♪ 25:36.045 --> 25:39.605 ♪ نور گذرا، شکل سرنوشت رو ترسیم می‌کنه ♪ 25:40.405 --> 25:44.125 ♪ گام‌ها سبکن، اما احساسات رو نمی‌شه مخفی کرد ♪ 25:44.885 --> 25:49.315 ♪ با نگاهی به پشت سر، احساسات پنهونم لو رفت ♪ 25:51.905 --> 25:53.715 ♪ از زمان گذرا بپرس ♪ 25:54.525 --> 25:56.345 ♪ مهتاب اولین دیدارمون رو فراموش کرده ♪ 25:57.385 --> 26:01.045 ♪سال‌ها پشت سر هم، چهره‌ات رو حک می‌کنن ♪ 26:01.835 --> 26:04.355 ♪ درخشش کم‌رنگ رود پرستاره رو بشمار ♪ 26:05.235 --> 26:09.015 ♪ اما هیچکدوم به نور ملایم چشم‌های تو نمی‌رسن ♪ 26:09.715 --> 26:11.975 ♪ سرانجام، کهکشان رو می‌بینم که می‌درخشه و می‌رقصه ♪ 26:12.825 --> 26:14.585 ♪ توی چشم‌های ما منعکس شده ♪ 26:15.455 --> 26:20.115 ♪ تا ابد با تو می‌مونم ♪ 26:21.265 --> 26:24.765 ♪ و از منظره‌ی زیبا همراه تو لذت می‌برم ♪ 26:27.055 --> 26:30.845 ♪ تا پایان روزهای زندگیمون، عشق ما پایدار می‌مونه ♪ 26:32.405 --> 26:34.675 ♪ از زمان گذرا بپرس ♪ 26:35.315 --> 26:37.015 ♪ مهتاب اولین دیدارمون رو فراموش کرده ♪ 26:38.035 --> 26:41.695 ♪سال‌ها پشت سر هم، چهره‌ات رو حک می‌کنن ♪ 26:42.485 --> 26:44.835 ♪ درخشش کم‌رنگ رود پرستاره رو بشمار ♪ 26:45.885 --> 26:49.665 ♪ اما هیچکدوم به نور ملایم چشم‌های تو نمی‌رسن ♪ 26:50.365 --> 26:52.625 ♪ سرانجام، کهکشان رو می‌بینم که می‌درخشه و می‌لرزه ♪ 26:53.475 --> 26:55.235 ♪ توی چشم‌های ما منعکس شده ♪ 26:56.105 --> 27:00.765 ♪ تا ابد با تو می‌مونم ♪ 27:01.715 --> 27:03.705 ♪ و از منظره‌ی زیبا همراه تو لذت می‌برم ♪ 27:04.465 --> 27:05.865 چی شده؟ 27:11.995 --> 27:12.865 یادمه قبلا 27:12.865 --> 27:14.145 همین جا انداختمش 27:14.145 --> 27:15.735 چرا نیستش؟ 27:16.555 --> 27:18.355 گوشواره‌ها رو 27:18.375 --> 27:19.405 !برادر ون شیو داده بود 27:34.795 --> 27:35.595 یه لحظه صبر کن 27:42.625 --> 27:44.625 خوبه که کس دیگه‌ای پیدا نکرد 27:54.035 --> 27:55.115 توی این قضیه 27:55.625 --> 27:57.225 شاید بهتر باشه که من پیش قدم بشم 27:57.225 --> 27:57.945 نیازی نیست 27:58.425 --> 27:59.685 خودم می‌تونم از پسش بربیایم 28:02.035 --> 28:02.755 این طرف 28:05.835 --> 28:07.115 !بانو 28:07.625 --> 28:08.355 ببینین 28:08.865 --> 28:10.145 اون بانو گو نیست؟ 28:14.665 --> 28:17.315 چرا از اقامتگاه سوی جو بیرون اومد؟ 28:18.795 --> 28:19.725 عجیبه 28:20.355 --> 28:22.225 ارباب چن هم 28:22.225 --> 28:24.625 امشب توی اقامتگاه سوی جو اقامت داره 28:28.705 --> 28:30.145 !می‌دونستم 28:30.665 --> 28:31.625 اون فقط یه دختر ‌یتمه که پدرش بهش اهمیت نمی‌ده 28:31.625 --> 28:33.315 و مادرش رو هم از دست داده 28:33.425 --> 28:35.025 چطور می‌تونه انقدر مغرور باشه؟ 28:35.185 --> 28:35.705 علاوه بر این 28:36.315 --> 28:37.225 چرا خاندان جی 28:37.225 --> 28:38.795 این همه ملک توی پایتخت رو 28:38.795 --> 28:39.315 به یه دختری 28:39.315 --> 28:40.715 که تازه به سن بلوغ رسیده، تحویل می‌ده؟ 28:41.755 --> 28:42.275 !راستی 28:44.385 --> 28:46.035 ارباب چن حتی مخصوصا 28:46.035 --> 28:48.495 توی مراسم بلوغش شرکت کرد 28:49.995 --> 28:51.625 حالا همه چی سر جای خودش قرار گرفت 28:51.945 --> 28:53.075 پس 28:53.835 --> 28:55.765 اونا از خیلی وقت پیش رابطه‌ی پنهونی داشتن 28:57.075 --> 29:00.995 !با دبیر اعظم نصف شبی قرار گذاشته 29:02.625 --> 29:04.705 گو جین چائو 29:04.905 --> 29:06.365 واقعا عجب چیزی هستی 29:08.535 --> 29:11.425 (میراث برتر) 29:11.425 --> 29:12.035 بانو 29:12.225 --> 29:14.425 ارباب یان یون کی میان خواستگاری کنن؟ 29:15.275 --> 29:16.165 خواستگاری؟ 29:16.225 --> 29:17.865 ارباب یان یون همیشه سریع و قاطع عمل می‌کنن 29:17.865 --> 29:18.795 حتما به زودی میان 29:19.625 --> 29:20.755 چه خواستگاری؟ 29:21.115 --> 29:22.225 هنوز کاملا تصمیم نگرفتم 29:22.225 --> 29:23.155 که باهاش ازدواج کنم 29:23.755 --> 29:25.625 هنوز تصمیم نگرفتین؟ 29:25.945 --> 29:26.555 ...شما دوتا 29:27.115 --> 29:28.555 ...مگه همین الانش هم 29:31.755 --> 29:32.465 آره 29:33.865 --> 29:34.835 واقعا 29:34.835 --> 29:35.895 اون کار رو کردیم 29:37.385 --> 29:38.185 ولی اون 29:38.515 --> 29:39.115 به این معنی نیست 29:39.115 --> 29:40.175 که باید باهاش ازدواج کنم 29:40.835 --> 29:41.835 زیادی عجولانه‌ست 29:42.705 --> 29:44.435 وقتی معمولا می‌رم یه مغازه انتخاب کنم 29:44.555 --> 29:46.355 چند بار همه جا رو بررسی می‌کنم 29:46.355 --> 29:48.465 این که دیگه بحث یه عمره 29:51.035 --> 29:51.905 علاوه بر این 29:52.465 --> 29:53.625 اون فقط گفت 29:53.665 --> 29:55.115 که می‌دونه نگران چی هستم 29:55.115 --> 29:57.175 و قبول کرد که یه راهی پیدا کنه 29:57.385 --> 29:59.145 نگفت که خواستگاری می‌کنه 30:02.035 --> 30:02.765 نخند 30:09.425 --> 30:10.465 قبلا گفتی 30:10.465 --> 30:12.125 که عمو پینگ نامه فرستاده؟ 30:12.275 --> 30:14.405 درسته، همین امروز رسیده 30:28.075 --> 30:30.475 توی ایالت پینگ یانگ خشکسالی اومده 30:31.115 --> 30:32.425 کاغذ و قلم بیار 30:32.425 --> 30:34.025 می‌خوام جواب نامه رو بدم 30:36.585 --> 30:38.905 (شان) 30:42.305 --> 30:44.715 (خشکسالی توی شان‌ شی) 30:49.485 --> 30:52.545 (گو) 30:52.765 --> 30:53.705 چی گفتی؟ 30:55.205 --> 30:57.205 جین چائو و چن یان یون 30:57.825 --> 30:59.365 رابطه‌ی پنهونی دارن 31:02.425 --> 31:04.035 ممکنه اشتباه دیده باشی؟ 31:04.705 --> 31:05.835 چطور ممکنه؟ 31:06.145 --> 31:07.445 با چشم خودم دیدمش 31:07.445 --> 31:08.585 که از اتاق ارباب چن 31:08.605 --> 31:09.515 بیرون میومد 31:09.515 --> 31:10.445 اون هم نصف شبی 31:10.705 --> 31:11.865 دزدکی بیرون میومد 31:12.035 --> 31:14.295 اگه رابطه‌ی پنهونی نباشه، پس چیه؟ 31:14.625 --> 31:16.755 علاوه بر این، شیائو تانگ هم دیدش 31:17.145 --> 31:18.145 مگه نه، شیائو تانگ؟ 31:21.185 --> 31:22.835 برام سوال بود که چرا جاسوس دیشب 31:22.835 --> 31:23.795 دستگیر نشد 31:23.795 --> 31:24.905 پس اون بوده 31:26.865 --> 31:28.465 !الان معلوم شد 31:28.895 --> 31:30.025 چرا انقدر یهویی 31:30.025 --> 31:32.075 بی‌دلیل به عمارت ما میومد؟ 31:32.755 --> 31:33.615 حتی نمی‌تونستم تصورش کنم که 31:33.615 --> 31:35.275 چن یان یون، یه دبیر اعظم محترم 31:35.275 --> 31:37.185 واقعا چائو آر رو پسندیده 31:38.625 --> 31:39.625 درست نیست 31:41.665 --> 31:43.185 با مقامی که چن یان یون داره 31:43.515 --> 31:44.465 طبیعتا 31:44.465 --> 31:47.595 باید با یه بانوی اشراف‌زاده از یه خاندان برجسته ازدواج کنه 31:49.905 --> 31:51.735 قبلا یه همسری داشت 31:52.275 --> 31:53.735 این ازدواج دومشه 31:55.075 --> 31:57.145 چائو آر هم یه همسر مناسبه 31:59.705 --> 32:00.905 باز هم درست نیست 32:01.555 --> 32:02.995 اینجوری که مخفیانه قرار می‌ذارن 32:03.665 --> 32:04.515 واضحه 32:04.515 --> 32:05.555 که نمی‌خواد چائو آر 32:05.555 --> 32:07.355 مقام رسمی و عمومی داشته باشه 32:07.425 --> 32:09.085 اگه رسمی نشه 32:11.835 --> 32:12.635 اون وقت خواهر چائو 32:12.755 --> 32:14.625 تبدیل به یه صیغه نمی‌شه؟ 32:15.075 --> 32:16.035 خیلی خنده داره 32:16.315 --> 32:17.995 به چی می‌خندی؟ 32:18.515 --> 32:20.515 اگه اون صیغه کسی بشه 32:20.705 --> 32:23.235 این آبروی تو رو هم نمی‌بره؟ 32:24.145 --> 32:24.945 مادر 32:25.995 --> 32:28.185 حتی اگه چن یان یون دبیر اعظم باشه 32:28.185 --> 32:29.115 یه دختر از خاندان گو 32:29.115 --> 32:30.755 !نمی‌تونه صیغه‌ی اون بشه 32:31.035 --> 32:31.865 علاوه بر 32:32.115 --> 32:34.035 آبروی لیان آر هم تحت تاثیر قرار می‌گیره 32:34.035 --> 32:35.695 ارباب هم توی دربار سلطنتی 32:35.865 --> 32:37.905 تموم شان و منزلتشون رو از دست می‌ده 32:37.905 --> 32:38.965 کافیه، کافیه 32:39.995 --> 32:40.865 این قضیه 32:41.515 --> 32:43.245 تحت هیچ شرایطی نباید پخش بشه 32:43.625 --> 32:45.625 حتی یه کلمه هم نباید درز کنه 32:45.835 --> 32:46.425 به علاوه، حق نداری 32:46.425 --> 32:47.995 جلوی چائو آر بهش اشاره کنی 32:48.945 --> 32:50.665 چرا مادربزرگ؟ 32:51.035 --> 32:52.275 مگه همیشه 32:52.275 --> 32:53.935 نمی‌خواستی به چائو آر درس بدی 32:54.115 --> 32:55.575 این یه فرصت عالیه 32:55.575 --> 32:56.665 تو چی می‌دونی؟ 32:56.995 --> 32:57.755 چیزی که ازش می‌ترسم 32:58.145 --> 32:59.225 چائو آر نیست 32:59.665 --> 33:01.705 چیزی که ازش می‌ترسم چن یان یونه 33:05.185 --> 33:06.245 با دقت گوش کن 33:06.425 --> 33:08.085 دردسر درست نکن 33:08.515 --> 33:11.715 مواظب باش بلایی بزرگ سر پدرت نیاری 33:18.235 --> 33:18.905 با این همه زحمت 33:18.905 --> 33:20.665 نقطه ضعف گو جین چائو رو پیدا کردیم 33:20.665 --> 33:21.225 ولی مادربزرگ 33:21.225 --> 33:22.665 نمی‌ذاره به کسی بگم 33:22.665 --> 33:24.195 واقعا غیرقابل تحمله 33:29.665 --> 33:31.945 نمی‌ذاره فقط من پخشش کنم؟ 33:35.995 --> 33:36.595 شیائو تانگ 33:37.115 --> 33:37.665 بانو 33:38.465 --> 33:40.185 برو یه جای شلوغ پیدا کن 33:40.625 --> 33:42.795 و این قضیه رو پخش کن 33:46.465 --> 33:47.995 اما مگه بانوی بزرگ نگفتن 33:48.115 --> 33:50.315 حق نداریم این قضیه رو فاش کنم؟ 33:51.515 --> 33:52.865 نگفتم که تو خبر مربوط به 33:52.865 --> 33:54.795 گو جین چائو و چن یان یون رو پخش کنی 33:55.035 --> 33:56.895 !می‌تونی یه نفر دیگه رو جایگزین کنی 33:56.945 --> 33:57.425 درسته 33:57.425 --> 33:58.485 فهمیدی؟ 34:04.835 --> 34:07.355 اگه آبروی گو جین چائو بره 34:07.355 --> 34:08.215 شاید 34:08.245 --> 34:09.975 چن یان یون دیگه اون رو نخواد 34:10.145 --> 34:11.225 و خاندان جی هم 34:11.225 --> 34:13.225 این همه ملک رو بهش نده 34:14.395 --> 34:15.435 وقتی اون اتفاق بیفته 34:15.435 --> 34:16.765 !می‌بینم دیگه چیکار می‌تونه بکنه 34:23.625 --> 34:24.425 ارباب 34:26.435 --> 34:27.805 البته که جعلیه 34:27.995 --> 34:28.995 چطور ممکنه چائو آر 34:28.995 --> 34:30.745 با وانگ زان رابطه داشته باشه؟ 34:33.345 --> 34:34.555 علاوه بر این، توی گشت و گذار بهاری 34:34.555 --> 34:35.145 اون همه‌اش 34:35.145 --> 34:36.825 همراه من و چینگ لان بود 34:36.825 --> 34:38.745 حتی یه کلمه هم با وانگ زان حرف نزد 34:38.745 --> 34:39.785 ولی شایعه‌اش رو 34:39.785 --> 34:41.625 کاملا با اطمینان پخش می‌کنن 34:42.265 --> 34:44.725 حتی گفتن وانگ زان به عمارت خاندان گو رفته 34:45.305 --> 34:48.435 نه تنها مخفیانه نشانه‌های محبت رد و بدل کردن 34:48.435 --> 34:50.834 حتی یه شب هم توی عمارت گو موندن 34:50.915 --> 34:53.185 !مادر، واقعا معلومه که شایعه‌ست 34:53.185 --> 34:54.825 چطور می‌تونی جدیش بگیری؟ 34:54.825 --> 34:57.075 امیدوارم که شایعه باشه 34:57.165 --> 35:00.375 (رایحه‌ی تالار ارکیده) 35:00.745 --> 35:01.435 برادر 35:05.265 --> 35:05.825 مادر 35:06.075 --> 35:07.915 امروز خیلی زود برگشتی 35:08.035 --> 35:09.665 اومدم چند تا لباس جمع کنم 35:09.665 --> 35:11.345 این روزها، می‌ترسم هر از گاهی 35:11.345 --> 35:12.625 مجبور باشم شب رو توی عمارت ون یوان بمونم 35:12.625 --> 35:13.825 اومدم بهتون خبر بدم 35:13.915 --> 35:15.185 چرا انقدر سرت شلوغه؟ 35:15.475 --> 35:16.995 توی شان شی خشکسالی اومده 35:16.995 --> 35:18.785 باید برای امداد رسانی آماده بشیم 35:18.785 --> 35:19.745 مذاکرات صلح با بی مان 35:19.745 --> 35:21.305 اون هم توی شان شیه 35:21.305 --> 35:25.165 وزارت جنگ و وزارت امور مالی هر دو سرشون شلوغه 35:25.225 --> 35:26.035 حرف‌هایی که 35:26.035 --> 35:27.395 می‌زدین رو شنیدم 35:27.395 --> 35:28.705 خاندان جی سال‌ها برام 35:28.705 --> 35:29.905 با نهایت وفاداری کار کرده 35:30.115 --> 35:31.265 بانوی بزرگ جی و شما 35:31.265 --> 35:32.625 از دوران بچگی دوست‌های صمیمی بودین 35:32.625 --> 35:33.745 اون شایعاتی که شنیدین 35:33.745 --> 35:35.305 عمدا به بانوی گو تهمت می‌زنن 35:35.305 --> 35:36.915 باید فورا رد می‌کردین 35:36.915 --> 35:38.845 چرا دارین به پخششون کمک می‌کنین؟ 35:39.595 --> 35:41.075 اون موقع 35:41.075 --> 35:42.875 ردشون کردم 35:43.435 --> 35:44.515 تازه برگشتم 35:44.515 --> 35:46.375 تا با یان یینگ در موردش حرف بزنم 35:47.145 --> 35:48.995 فقط یه شوخی بود 35:49.345 --> 35:50.825 چرا ناراحت می‌شی؟ 35:50.955 --> 35:51.825 بهتره 35:51.955 --> 35:53.755 دیگه توی آینده این شوخی‌ها رو نکنین 35:55.305 --> 35:56.395 هنوز کار دارم 35:56.395 --> 35:57.725 با اجازه‌اتون باید برم 36:01.435 --> 36:02.835 خوب مواظب مادر باش 36:03.305 --> 36:03.785 من دیگه رفتم 36:03.495 --> 36:04.495 (رایحه‌ی تالار ارکیده) 36:04.345 --> 36:04.955 باشه 36:08.785 --> 36:10.785 عادت داره به همه دستور بده 36:10.875 --> 36:12.705 و حالا هم داره به من نصیحت می‌ده 36:13.145 --> 36:13.915 مادر 36:21.745 --> 36:22.545 ارباب 36:22.705 --> 36:24.305 وانگ زان فقط یه آدم ولگرد و بی‌شرفه 36:24.435 --> 36:25.345 فکر می‌کنم این شایعه 36:25.345 --> 36:26.345 کار خودش بوده 36:27.305 --> 36:28.305 نه لزوما 36:29.115 --> 36:29.785 کسی که می‌تونسته 36:29.785 --> 36:31.475 این حرف‌ها رو درباره‌ی شب ‌موندن توی عمارت خاندان گو پخش کنه 36:31.475 --> 36:33.275 حتما یکی از خود خاندان گو بوده 36:34.875 --> 36:36.265 با این حال، درباره‌ی این ماجرا 36:36.265 --> 36:39.395 خاندان وانگ هنوز باید رسما جلو بیاد و شفاف‌سازی کنه 36:40.305 --> 36:40.785 می‌تونی 36:41.115 --> 36:42.595 یه تذکر به جناب جیانگ بدی 36:42.595 --> 36:43.705 خودش می‌فهمه باید چیکار کنه 36:43.705 --> 36:44.185 چشم 36:46.745 --> 36:48.705 یه بار دیگه به عمارت گو برو 36:48.705 --> 36:50.395 بپرس ببین بانو گو وقت داره یا نه 36:50.395 --> 36:51.075 فقط بگو 36:52.115 --> 36:53.045 می‌خوام ببینمش 36:53.635 --> 36:54.225 چشم 36:55.555 --> 36:56.355 یه لحظه صبر کن 36:59.115 --> 37:00.825 با این شایعه‌ای که اینجوری پخش شده 37:00.825 --> 37:02.705 می‌ترسم موقعیتش توی خاندان گو 37:02.705 --> 37:03.705 هر روز بدتر بشه 37:05.835 --> 37:06.785 یه دعوت‌نامه براش بفرست 37:06.785 --> 37:07.955 به اسم مادرم 37:07.955 --> 37:08.475 بعدش 37:08.665 --> 37:09.915 خودت برو دنبالش 37:10.995 --> 37:11.595 چشم 37:15.595 --> 37:16.255 بی‌خیال (برادر سراسر خود درگیریه) 37:17.075 --> 37:18.735 خودم حضوری بهش بگم بهتره 37:23.065 --> 37:26.215 (ابریشم و ساتن خاندان جی) 37:27.305 --> 37:28.305 رئیس اومدن 37:31.745 --> 37:32.915 شنیدم این چند وقت 37:32.995 --> 37:33.745 یه محموله‌ی جدید - درباره‌ی رسوایی جدید - 37:33.745 --> 37:34.785 از ساتن جانگ هوا رسیده - چیزی شنیدی؟ - 37:34.785 --> 37:36.745 می‌خوام یه نگاهی بندازم - دختر توی این سن و سال - 37:36.745 --> 37:38.075 انقدر بی‌پروا؟ 37:38.075 --> 37:39.475 دقیقا، واقعا بی‌پرواست 37:39.475 --> 37:41.005 الان چرا باید اینجا پیداش بشه؟ 37:42.435 --> 37:42.995 بانو 37:43.115 --> 37:43.935 اینجا خیلی شلوغه 37:43.935 --> 37:45.115 بهتر نیست بفرمایین اتاق خصوصی؟ 37:45.115 --> 37:45.935 لازم نیست 37:46.345 --> 37:47.675 خودم یه نگاهی میندازم 37:47.745 --> 37:48.515 به کارت برس 37:48.875 --> 37:49.785 لازم نیست دنبالم بیای 37:49.785 --> 37:50.305 چشم 37:57.145 --> 37:58.825 اون گو جین چائوئه؟ 37:59.145 --> 38:00.545 از ظاهرش که بد به نظر نمیاد 38:00.555 --> 38:01.185 چطور تونسته 38:01.185 --> 38:02.515 کاری به این بی‌شرمانه بکنه؟ 38:03.305 --> 38:04.225 هنوز نامزد هم نداره 38:04.225 --> 38:05.705 اونوقت یواشکی با یه مرد قرار می‌ذاره 38:05.705 --> 38:08.185 ولی باید ببینی اون مرد مال کدوم خاندانه 38:08.185 --> 38:09.645 !دیوان تجدید نظر قضایی 38:09.745 --> 38:11.205 !خاندان رده ‌سه‌ست 38:11.305 --> 38:13.395 گو جین چائو هر چقدر هم پولدار باشه 38:13.415 --> 38:15.625 بازم برای بالا کشیدن خودش داره چشمش رو به خاندان وانگ دوخته 38:15.625 --> 38:16.995 !پس معلومه باید یه کلکی سوار کنه 38:16.995 --> 38:19.035 خاندان دیوان تجدید نظر قضاییه؟ 38:19.035 --> 38:20.115 این حقیقت؟ 38:20.625 --> 38:21.785 !معلومه که حقیقت داره 38:21.825 --> 38:23.115 مگه خدمتکار شخصیم 38:23.115 --> 38:24.225 ممکنه بهم دروغ بگه؟ 38:24.515 --> 38:25.785 گفت خودش دیدشون 38:25.785 --> 38:27.435 که دست تو دست توی باغ قدم می‌زدن 38:27.435 --> 38:29.235 !وانگ زان حتی شب هم اونجا موند 38:29.875 --> 38:30.875 !محاله 38:31.595 --> 38:33.865 !وانگ زان خودش اعتراف کرد 38:34.075 --> 38:36.035 طبق مقررات قانون سرزمین یان 38:36.035 --> 38:36.975 شایعه‌ساز 38:37.185 --> 38:40.345 صد ضربه چوب می‌خوره و 3 سال کار اجباری 38:40.345 --> 38:42.305 و کسی که باعث پیامدهای جدی بشه 38:42.305 --> 38:43.515 صد ضربه چوب می‌خوره 38:43.515 --> 38:45.035 و به سه هزار لی دورتر تبعید می‌شه 38:45.035 --> 38:46.225 شماها اینجا وایسادین 38:46.475 --> 38:47.785 و اینجوری پشت سر من شایعه می‌سازین 38:47.785 --> 38:48.905 الان من 38:49.705 --> 38:51.105 دفاعی ازم ساخته نیست 38:51.145 --> 38:52.345 و قلبم مثل خاکستر سرد شده 38:53.035 --> 38:54.245 دارم فکر می‌کنم شاید یه کم بعد 38:54.245 --> 38:56.185 برم یه تکه پارچه سفید پیدا کنم 38:56.185 --> 38:57.395 و خودم رو حلق‌آویز کنم 38:58.945 --> 39:00.625 به خاطر شما شایعه‌سازهاست 39:00.625 --> 39:02.745 باید تبعید بشین 39:02.955 --> 39:04.225 یا سرتون زده بشه؟ 39:04.555 --> 39:05.305 سرمون زده بشه؟ 39:05.445 --> 39:06.035 حالا باید چی کار کنیم؟ 39:06.035 --> 39:07.475 می‌خوای کی رو بترسونی؟ 39:07.475 --> 39:08.335 از قیافه‌ات معلومه 39:08.345 --> 39:09.955 اهل این نیستی خودت رو دار بزنی 39:09.955 --> 39:10.515 دقیقا 39:10.845 --> 39:12.015 گفتیم که گفتیم 39:12.075 --> 39:12.665 حالا که چی؟ 39:12.995 --> 39:14.115 فقط ما چند نفر نیستیم 39:14.115 --> 39:15.515 که پشت سرت حرف می‌زنیم 39:15.515 --> 39:16.665 همه‌ی خاندان مقامات شهر 39:16.665 --> 39:18.125 از بدنامیت خبر دارن 39:18.345 --> 39:18.995 تازه 39:18.995 --> 39:20.925 ما که اولش شروع نکردیم 39:21.185 --> 39:21.955 خود وانگ زان 39:21.955 --> 39:23.305 !اعتراف کرد 39:23.665 --> 39:24.265 ‫توی کل شهر 39:24.265 --> 39:25.515 خیلی‌ها شنیدنش 39:25.665 --> 39:27.105 ‫اون هم همینجاست ‫تو غذاخوری بای‌ وی ‌جایه 39:27.105 --> 39:29.035 ‫اگه جرات داری، برو باهاش حرف بزن! 39:33.235 --> 39:34.295 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 39:34.305 --> 39:36.165 ‫حرفت رو زدی و می‌خوای در بری؟ 39:40.105 --> 39:41.125 ‫مگه تو نگفتی 39:41.155 --> 39:42.955 ‫که وانگ زان این شایعه رو راه انداخته؟ 39:43.225 --> 39:43.785 ‫خوبه 39:44.785 --> 39:46.515 ‫همین الان می‌رم پیداش می‌کنم 39:46.995 --> 39:48.825 ‫اونوقت تو هم با من میای 39:49.075 --> 39:51.135 ‫و از همه دعوت می‌کنم که شاهد باشن 39:51.745 --> 39:53.495 ‫ حالا یه دعوای حسابی راه میفته! 39:53.495 --> 39:55.295 ‫بریم ببینیم واقعیت داره یا نه 39:57.475 --> 39:59.115 ‫چیه جراتش رو نداری؟ 39:59.305 --> 40:00.435 ‫چرا جراتش رو نداشته باشم؟ 40:00.665 --> 40:01.475 ‫پس بریم 40:04.955 --> 40:05.625 ‫بانو گو 40:06.185 --> 40:07.035 ‫من پیشکار 40:07.035 --> 40:08.495 ‫عمارت ارباب وانگ هستم 40:08.595 --> 40:09.915 ‫اربابم متوجه شدن 40:09.995 --> 40:11.145 ‫که ارباب جوان به شما بی‌احترامی کردن 40:11.145 --> 40:12.625 ‫ایشون توی دیوان مشغول به کار هستن 40:13.035 --> 40:14.115 برای همین به من دستور دادن 40:14.555 --> 40:16.015 ‫که از شما عذرخواهی کنم بانو 40:16.515 --> 40:17.435 ‫عذرخواهی؟ 40:18.015 --> 40:19.665 ‫حتی پیشکار ارشد خاندان وانگ هم اومده 40:19.665 --> 40:21.595 ‫- نکنه همه‌اش شایعه بوده؟ ‫- نیازی به عذرخواهی شما ندارم 40:21.595 --> 40:22.875 ‫من می‌خوام ارباب جوانتون 40:22.875 --> 40:24.225 ‫شخصا بیاد و عذرخواهی کنه 40:24.225 --> 40:25.425 ‫و جلوی همه همه‌چیز رو روشن کنه 40:25.435 --> 40:26.895 و تهمتی که بهم زده رو پاک کنه 40:30.555 --> 40:31.355 ‫ارباب جوان! 40:31.825 --> 40:32.595 ‫وانگ زان! 40:34.915 --> 40:35.705 ‫این وانگ زانه؟ 40:35.705 --> 40:36.475 ‫چه بلایی سرش اومده؟ 40:36.475 --> 40:37.035 ‫پدرم 40:37.995 --> 40:39.525 ازم خواسته عذرخواهی کنم 40:42.875 --> 40:44.035 ‫من دقیقا 40:44.035 --> 40:45.305 ‫با کی در افتادم؟ 40:50.515 --> 40:51.305 ‫بانو گو 40:52.435 --> 40:53.225 ‫من اشتباه کردم 40:53.825 --> 40:55.155 غلط کردم 40:55.915 --> 40:56.555 ‫همگی 40:57.075 --> 40:57.745 ‫همگی توجه کنین 40:58.875 --> 40:59.875 ‫بانو گو هیچوقت با من 40:59.875 --> 41:00.875 ‫قرار مخفیانه نداشته 41:00.875 --> 41:02.965 ‫خواستگاری من توسط ایشون رد شده 41:03.115 --> 41:04.265 ‫منم کینه به دل گرفتم 41:04.265 --> 41:05.615 ‫و شروع کردم به چرت‌وپرت گفتن 41:05.785 --> 41:06.845 ‫و مزخرف بافتن 41:07.665 --> 41:08.305 ‫بانو گو 41:08.785 --> 41:10.115 ‫شایعه‌هایی که تو پایتخت پیچیده 41:10.115 --> 41:12.315 ‫همه‌اش زیر سر این دهن لق منه 41:12.435 --> 41:14.695 ‫ولی الان کاملا به اشتباهم پی بردم 41:15.075 --> 41:15.705 التماس می‌کنم 41:17.955 --> 41:19.235 من رو ببخشین، بانو گو 41:19.435 --> 41:20.995 ‫فکر نمی‌کردم دست به همچین کاری بزنه! 41:20.995 --> 41:21.845 چقدر حقیره 41:21.845 --> 41:22.875 ‫با آبروی مردم بازی می‌کنه! 41:22.875 --> 41:23.595 ‫واقعا حقشه کتک بخوره 41:23.595 --> 41:25.055 ‫- دقیقا ‫- همینه 41:33.115 --> 41:35.115 (دانلود یدونه یه شیان) 41:55.555 --> 41:57.375 ‫بانوی بزرگ! بانوی بزرگ! 41:57.595 --> 41:58.225 ‫بانوی بزرگ! 42:06.745 --> 42:07.545 ‫چی شده؟ 42:14.745 --> 42:15.785 ‫این حقیقت داره؟ 42:16.035 --> 42:16.825 !حقیقت داره 42:16.955 --> 42:17.705 ‫همه دارن می‌گن 42:17.705 --> 42:19.045 ‫بانو گو و ارباب وانگ 42:19.075 --> 42:20.185 ‫رابطه‌ی پنهانی داشتن 42:20.185 --> 42:20.875 ‫تازه می‌گن 42:20.875 --> 42:22.625 ارباب وانگ شب رو توی عمارتمون مونده 42:22.625 --> 42:23.435 ‫و بانو گو 42:23.435 --> 42:25.695 ‫شبونه تنهایی به اقامتگاه سوی جو رفته 42:27.595 --> 42:28.925 ‫واقعا گفتن چائو آر 42:29.395 --> 42:31.035 ‫رفته به اقامتگاه سوی جو؟ 42:35.745 --> 42:36.955 ‫چه دختر بی‌شرمی! 42:38.395 --> 42:39.995 !حرف‌های من رو کلا نشنیده گرفته 42:41.665 --> 42:42.825 ‫لیان آر رو صدا کنین بیاد اینجا! 42:44.225 --> 42:45.225 ‫این چه ربطی 42:45.225 --> 42:46.085 ‫به لیان آر داره؟ 42:46.145 --> 42:46.945 ‫نکنه... 42:47.825 --> 42:48.955 ‫اگه کار اون نباشه، پس کیه؟ 42:50.625 --> 42:51.885 ‫پس یعنی خاندان یائو 42:52.145 --> 42:53.665 ‫هم یه چیزایی شنیدن؟ 42:54.035 --> 42:55.305 ‫به احتمال زیاد خبر دارن 42:56.745 --> 42:57.555 ‫احمق! 42:58.345 --> 42:59.665 ‫یه احمق به تمام معناست! 43:00.665 --> 43:01.875 ‫صداش کنین بیاد! برین صداش کنین! 43:01.875 --> 43:02.475 ‫چشم 43:03.785 --> 43:04.625 ‫مادربزرگ 43:05.345 --> 43:06.185 ‫سنجاق سری رو که 43:06.185 --> 43:07.315 ‫برادر ون‌ شیو تازه بهم داده، ببینین 43:07.395 --> 43:08.395 ‫قشنگه؟ 43:09.285 --> 43:10.945 ‫خوب موقعی اومدی 43:13.435 --> 43:14.305 ‫مادربزرگ 43:14.995 --> 43:16.855 ‫چرا.. چرا منو می‌زنین؟ 43:16.915 --> 43:18.625 ‫زانو بزن! زانو بزن! 43:22.345 --> 43:22.745 ...‫من 43:24.075 --> 43:25.475 ‫اگه تو رو نزنم پس کی رو بزنم؟ 43:25.475 --> 43:27.875 ‫تو اصلا منو مادربزرگ خودت حساب می‌کنی؟ 43:28.515 --> 43:29.825 بهت چی گفته بودم؟ 43:30.705 --> 43:31.815 ‫گفته بودم نباید بیرون از خونه 43:31.875 --> 43:34.175 ‫درباره چائو آر و ارباب چن حرف بزنی! 43:34.435 --> 43:35.255 ‫اونوقت تو چیکار کردی؟ 43:35.255 --> 43:37.425 ‫بیرون پشت سر من زرنگ‌بازی درآوردی! 43:39.595 --> 43:40.725 ‫من نبودم! 43:40.995 --> 43:41.955 ‫من این حرف‌ها رو نزدم! 43:41.955 --> 43:42.815 ‫اگه تو نبودی پس کی بوده؟ 43:43.665 --> 43:46.705 ‫ارباب وانگ شب رو توی اقامتگاه سوی جو مونده؟ 43:47.115 --> 43:48.285 ‫خیال کردی 43:48.345 --> 43:50.525 ‫با عوض کردن اسم چن یان ‌یون به وانگ زان 43:50.665 --> 43:52.665 ‫بقیه نمی‌فهمن کار تو بوده؟ 43:53.705 --> 43:54.515 می‌فهمن؟ 43:55.915 --> 43:56.965 چطوری می‌تونه؟ 43:57.875 --> 43:59.225 ‫چه مدرکی داره که ثابت کنه 43:59.225 --> 44:00.305 ‫کار من بوده؟ 44:00.395 --> 44:00.875 ‫تو! 44:05.395 --> 44:06.395 ‫بانو گو 44:10.825 --> 44:13.035 ‫اربابم دعوت کردن تشریف ببرین تا باهاتون صحبت کنن 44:44.625 --> 44:45.515 ‫این موقع 44:45.515 --> 44:47.445 ‫تازه از قصر بیرون اومدی؟ 44:49.475 --> 44:50.555 تاره ‫دارم می‌رم داخل 44:52.075 --> 44:53.185 ‫این اواخر 44:53.785 --> 44:55.915 ‫ممکنه مجبور شم توی عمارت ون‌ یوان بمونم 44:55.995 --> 44:57.345 ‫یه کم نگرانت بودم 44:57.345 --> 44:58.405 برای همین اومدم بهت سر بزنم 45:01.555 --> 45:03.625 ‫تو هم شایعات رو شنیدی؟ 45:04.665 --> 45:05.865 ‫در حقت ظلم شده 45:09.115 --> 45:10.665 ‫وانگ شن جی 45:10.785 --> 45:12.645 ‫کسی رو فرستاد تا ازت عذرخواهی کنه؟ 45:12.825 --> 45:13.475 آره 45:15.115 --> 45:16.145 ‫کار تو بود؟ 45:18.225 --> 45:19.555 ‫چطور از پسش بر اومدی؟ 45:20.145 --> 45:21.145 ‫اون یه وزیر رده سوم 45:21.145 --> 45:22.665 ‫توی دیوان تجدید نظر قضاییه! 45:22.665 --> 45:24.265 ‫من یه مدرکی ازش دارم 45:24.515 --> 45:26.115 ‫توی سال بیست و نهم دوره‌ی جینگ ‌نینگ 45:26.185 --> 45:28.065 ‫وقتی که فرماندار وان ‌پینگ بود 45:28.065 --> 45:28.825 ‫اون زمان 45:29.225 --> 45:30.685 ‫یه مرد ثروتمندی به نام لیو 45:30.995 --> 45:32.035 ‫مرتکب جرمی شد 45:32.035 --> 45:33.595 ‫قرار بود تبعید بشه 45:33.595 --> 45:34.745 ‫اما وانگ شن جی 45:35.185 --> 45:36.325 ‫تبرئه‌اش کرد 45:36.475 --> 45:37.955 ‫مجازاتش رو به شش ماه حبس کاهش داد 45:37.955 --> 45:40.185 ‫و سه‌هزار تیل نقره رشوه گرفت 45:40.185 --> 45:41.185 همه‌ی اینا رو می‌دونستی؟ 45:41.955 --> 45:42.995 ‫از کجا فهمیدی؟ 45:43.555 --> 45:44.435 ‫راستش 45:45.265 --> 45:46.435 ‫بعدا بهت می‌گم 45:49.185 --> 45:50.515 باز منو توی خماری گذاشتی 45:55.115 --> 46:05.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Armi ✧ Silvia ✧ SEVDA ✧ Sarang ✧ Azad ✧ ✧ ادیت: Azad ✧ 46:05.245 --> 46:08.675 ╔═.❃❋. ══════╗ همتای باشکوه ╚══════.❋❃. ═╝ 46:21.723 --> 46:23.739 ♪روزگاری نقش فصل‌ها رو با قلم می‌زدم♪ 46:24.027 --> 46:27.517 ♪اما توی شکاف بی‌انتهای زمان گم شدم♪ 46:29.467 --> 46:31.423 ♪قدرت و نرمی، هر دو به شرابی تلخ بدل شدن♪ 46:31.547 --> 46:35.195 ♪و هر خیال مشتاقانه‌ای، حسرتی بی‌کران به بار آورد♪ 46:37.147 --> 46:38.939 ♪گذر خورشید و ماه رو به چشم دیدم♪ 46:39.633 --> 46:43.092 ♪دریغ که دیگه نور و سایه، هم‌سفر هم نیستن♪ 46:43.675 --> 46:50.811 ♪یه بیراهه، دوست‌های قدیمی رو مثل مرغ‌های سرگردون دریا از هم جدا کرد♪ 46:51.035 --> 46:54.669 ♪دریغ که دیگه نور و سایه، هم‌سفر هم نیستن♪ 46:54.823 --> 46:57.627 ♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪ 46:58.619 --> 47:02.491 ♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪ 47:02.683 --> 47:06.267 ♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪ 47:06.459 --> 47:10.299 ♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪ 47:10.363 --> 47:14.011 ♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪ 47:14.171 --> 47:22.811 ♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪ 47:37.435 --> 47:41.019 ♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪ 47:41.179 --> 47:43.835 ♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪ 47:45.115 --> 47:48.952 ♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪ 47:49.053 --> 47:52.667 ♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪ 47:52.923 --> 47:56.734 ♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪ 47:56.795 --> 48:00.571 ♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪ 48:00.667 --> 48:07.667 ♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪ 48:08.475 --> 48:18.651 ♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪