WEBVTT 00:00.115 --> 00:20.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Souppy ✧ Silvia ✧ nina ✧ shi shi ✧ Azad ✧ 01:21.475 --> 01:26.895 ╔═.❃❋. ══════╗ همتای باشکوه ╚══════.❋❃. ═╝ 01:27.625 --> 01:29.705 ❃❋قسمت 22❃❋ 01:33.315 --> 01:34.265 به خاطر شایعات 01:34.265 --> 01:35.624 اومدی اینجا؟ 01:36.755 --> 01:37.904 فکر کنم دیگه همه توی عمارتتون 01:39.265 --> 01:40.315 درباره‌امون 01:40.315 --> 01:41.175 فهمیده باشن 01:42.545 --> 01:43.904 احتمالا همینطوره 01:46.955 --> 01:48.465 ولی حدس اینکه شایعه رو کی پخش کرده 01:49.344 --> 01:50.344 آسونه 01:50.675 --> 01:52.805 من فقط به سه نفر مشکوکم 01:52.874 --> 01:54.735 حتما برای یه بانو 01:54.904 --> 01:56.425 رسیدگی به همچین چیزی سخته 01:56.425 --> 01:57.065 نظرت چیه 01:57.825 --> 01:58.904 من هم کمکت کنم؟ 02:00.755 --> 02:02.065 می‌خوای چطوری حلش کنی؟ 02:03.315 --> 02:04.915 معلومه دیگه، برای ازدواج 02:05.705 --> 02:07.035 میام خواستگاریت 02:18.545 --> 02:19.194 نه، نه، نه 02:20.865 --> 02:21.985 فعلا زوده 02:22.194 --> 02:24.115 مگه قرار نبود همچنان درباره‌اش حرف بزنیم؟ 02:25.825 --> 02:27.355 بهتره تو دخالت نکنی 02:27.395 --> 02:28.745 خودم می‌تونم حلش کنم 02:29.745 --> 02:31.115 حالا که همه فهمیدن 02:31.115 --> 02:32.025 پس بهتره 02:32.585 --> 02:33.845 رسمیش کنیم 02:34.265 --> 02:34.795 نه 02:36.335 --> 02:38.005 هنوز تصمیمم رو نگرفتم 02:39.444 --> 02:40.635 خواهش می‌کنم گوش کن 02:48.515 --> 02:49.075 باشه 02:49.545 --> 02:51.235 پس به حرفت گوش می‌دم 03:00.395 --> 03:02.175 الان باید بری قصر 03:02.235 --> 03:04.075 کلی کار مربوط به دربار سلطنتی هست که هنوز انجام ندادیشون 03:04.075 --> 03:04.805 من دیگه می‌رم 03:05.395 --> 03:06.725 منتظر خبرت می‌مونم 03:25.025 --> 03:26.755 شما دوتا دایه اینجا چیکار دارین؟ 03:28.355 --> 03:29.895 دارین چیکار می‌کنین؟ 03:29.925 --> 03:31.265 دختره‌ی زبون‌دراز 03:31.415 --> 03:32.465 خیلی زیاد حرف می‌زنی‌ 03:32.545 --> 03:33.305 ...داریم می‌بریمت 03:33.305 --> 03:34.745 یه جایی که ادب یاد بگیری - صبر کنین - 03:34.745 --> 03:35.235 !ببرینش 03:35.955 --> 03:36.915 اینجا چه خبره؟ 03:36.915 --> 03:38.465 !بانو چینگ پو، نجاتم بدین 03:38.495 --> 03:39.495 !مودب باش 03:39.605 --> 03:40.735 چه جالب 03:41.355 --> 03:42.635 اتفاقا داشتم فکر می‌کردم خودم ببندمش 03:42.635 --> 03:43.265 چرا 03:43.265 --> 03:44.595 به من تحویلمش نمی‌دین؟ 03:46.745 --> 03:47.395 !مادر 03:49.305 --> 03:50.025 !مادر 03:52.355 --> 03:53.685 همه چیز رو شنیدم 03:53.795 --> 03:55.795 ببخشید که به زحمت انداختمتون، مادر 03:55.795 --> 03:56.645 !لیان آر 03:56.665 --> 03:57.915 مادر 03:57.985 --> 03:59.635 چرا این کار رو کردی؟ 04:00.585 --> 04:02.515 مادر، من فقط خیلی عصبانی بودم 04:02.545 --> 04:03.415 چرا باید 04:03.445 --> 04:05.475 راز کثیفش رو پنهون می‌کردم 04:05.825 --> 04:06.475 اون هم بعد از اینکه 04:06.475 --> 04:08.515 پول جهیزیه‌ام رو ازم دزدید؟ 04:08.515 --> 04:09.515 چرا باید این کار رو کنم؟ 04:09.515 --> 04:10.675 راز کثیفش؟ 04:11.705 --> 04:13.195 این قضیه مربوط به چن یان یون می‌شه 04:13.865 --> 04:15.425 ولی شما بهم نگفته بودین 04:16.425 --> 04:17.275 که چن یان یون 04:17.275 --> 04:19.115 فقط مثل یه معشوقه باهاش رفتار می‌کنه؟ 04:19.134 --> 04:20.194 حتی اگه معشوقه هم باشه 04:20.715 --> 04:21.475 باز هم 04:21.475 --> 04:22.855 همسر چن یان یونه 04:23.355 --> 04:24.385 اگه بفهمه 04:24.405 --> 04:26.385 داری شایعه پخش می‌کنی 04:26.715 --> 04:28.355 که همسرش با یه مرد دیگه‌ست 04:28.745 --> 04:30.235 کوتاه میاد؟ 04:33.625 --> 04:34.805 خب که چی؟ 04:35.385 --> 04:37.085 مهم نیست چن یان یون چقدر قدرتمنده 04:37.085 --> 04:38.065 مگه می‌تونه 04:38.065 --> 04:39.535 توی کارهای خاندان ما دخالت کنه؟ 04:40.625 --> 04:42.774 من فقط می‌خوام از گو جین چائو انتقام بگیرم 04:43.625 --> 04:45.355 به درک که چن یان یون پشتشه 04:46.035 --> 04:47.565 من هم برادر ون شیو 04:47.585 --> 04:48.685 و خاندان یائو رو دارم 04:49.185 --> 04:50.065 ازش نمی‌ترسم 04:50.065 --> 04:51.675 در مقایسه با چن یان یون 04:51.835 --> 04:53.295 خاندان یائو هیچی نیستن 04:54.285 --> 04:56.185 اگه به این چرت و پرت گفتن‌هات ادامه بدی 04:56.185 --> 04:57.675 قطعا سر پدرت رو به باد می‌دی 04:57.675 --> 04:59.255 و خاندان گو رو از بین می‌بری 04:59.715 --> 05:01.175 خواهش می‌کنم آروم باشین، مادر 05:03.425 --> 05:04.185 مادر 05:04.865 --> 05:05.885 کاری که لیان آر کرد 05:06.035 --> 05:07.505 واقعا بی‌ملاحضگی بود 05:08.035 --> 05:10.185 ولی نمی‌تونه انقدر هم جدی باشه، درسته؟ 05:10.945 --> 05:11.995 فوقش 05:12.185 --> 05:13.915 خصوصی می‌ریم و عذرخواهی می‌کنیم 05:13.915 --> 05:15.045 و قال قضیه رو می‌کنیم 05:15.545 --> 05:17.075 اگه این قضایا عمومی بشن 05:17.275 --> 05:18.065 خود چن یان یون هم 05:18.065 --> 05:20.105 شرمنده می‌شه 05:20.155 --> 05:21.555 اصلا تو چی می‌دونی؟ 05:24.065 --> 05:25.325 با این کارها، آینده‌ی نوه‌ام 05:25.675 --> 05:27.935 دیر یا زود به دست شماها نابود می‌شه 05:44.265 --> 05:45.735 بانوی بزرگ 05:45.985 --> 05:46.595 !خبر بد 05:47.035 --> 05:48.115 شیائو تانگ رو نبردن 05:48.115 --> 05:49.705 بانو گو آوردتش اینجا 05:51.625 --> 05:52.715 بانو گو اومدن 05:56.745 --> 05:58.274 مادربزرگ، زن‌عموی دوم 05:59.745 --> 06:00.915 خواهر لیان هم اینجاست 06:01.155 --> 06:02.305 انگار همه اینجان 06:02.305 --> 06:04.965 چه خوب، زحمت خبر کردن کم شد 06:07.505 --> 06:09.365 نیازی نیست انقدر تیکه بندازی 06:10.065 --> 06:11.595 می‌دونم که ناراحتی 06:12.065 --> 06:12.915 درباره‌ی 06:12.915 --> 06:13.865 شایعات هم شنیدم 06:15.035 --> 06:17.235 زن‌عموت تمام روز رو تحقیق کرد 06:17.795 --> 06:18.625 حالا می‌دونیم 06:19.675 --> 06:21.605 که این شایعات رو شیائو تانگ شروع کرده 06:22.505 --> 06:24.065 همین الان می‌خواستم یه نفر رو بفرستم 06:24.065 --> 06:24.915 که دستیگرش کنه 06:26.035 --> 06:27.505 چه جالب، هردومون یه فکر رو داشتیم 06:28.865 --> 06:30.795 مادربزرگ، شما خیلی باهوشین 06:31.355 --> 06:32.545 اما فکر می‌کنم 06:32.795 --> 06:33.865 شیائو تانگ 06:33.865 --> 06:34.715 بی‌دلیل شایعه پخش نمی‌کنه 06:35.274 --> 06:37.205 حتما یه نفر باید بهش دستور داده باشه 06:38.985 --> 06:40.355 درسته، شیائو تانگ؟ 06:41.625 --> 06:42.425 شیائو تانگ 06:43.355 --> 06:44.865 حرف بزن 06:50.835 --> 06:51.715 شیائو تانگ 06:52.715 --> 06:54.575 اگه چینگ پو به موقع نمی‌رسید 06:54.985 --> 06:55.985 احتمالا تا الان 06:56.305 --> 06:59.165 فرستاده بودنت یه جای دور 07:05.185 --> 07:06.615 بانو خودش گفت این کار رو انجام بدم 07:06.995 --> 07:08.475 گفت برم به معبد بائو شیانگ برم 07:08.475 --> 07:10.505 بانوت ازت خواسته بود بری به معبد بائو شیانگ 07:10.505 --> 07:11.915 که براش دعای برکت 07:11.915 --> 07:13.325 و دستبند متبرک بگیری 07:13.545 --> 07:15.175 نه اینکه اینجا چرت و پرت بگی 07:15.475 --> 07:17.475 و آبروش رو ببری 07:18.065 --> 07:18.985 دقیقا 07:19.185 --> 07:21.115 من هیچوقت نگفتم شایعه پخش کنی 07:21.385 --> 07:21.945 بانو 07:22.115 --> 07:23.725 !شما خودتون گفتین این کار رو بکنم 07:24.275 --> 07:25.795 اگه اون حرف‌ها رو بهم نگفته بودین 07:25.795 --> 07:27.115 از کجا می‌دونستم باید چی بگم؟ 07:27.115 --> 07:27.545 ...تو 07:29.585 --> 07:31.215 !مزخرف نگو 07:31.505 --> 07:32.155 مادر 07:32.745 --> 07:33.235 دایه سو 07:33.235 --> 07:33.545 !بله 07:33.625 --> 07:34.485 !بزن توی دهنش 07:34.595 --> 07:35.065 !چشم 07:41.625 --> 07:42.415 !بانو گو 07:42.745 --> 07:43.545 واقعا بانوم بود که 07:43.545 --> 07:44.185 بهم گفت درباره‌ی شما 07:44.185 --> 07:45.505 و ارباب یان یون حرف بزنم 07:45.985 --> 07:46.675 حتی 07:46.865 --> 07:48.545 مشخصا بهم گفت برم به معبد بائو شیانگ 07:48.545 --> 07:50.185 گفت خانواده‌های مقامات برای عبادت می‌رن اونجا 07:50.185 --> 07:51.795 و گفت بین خدمتکارها پخشش کنم 07:51.795 --> 07:52.235 ...همه‌ی اینا 07:52.235 --> 07:53.695 !همه‌اش کار بانو بود 07:53.865 --> 07:55.274 !من کاری نکردم! من کاری نکردم 07:55.475 --> 07:56.835 !من کاری نکردم 07:57.065 --> 07:57.795 مادربزرگ 07:57.795 --> 07:59.385 !باشه، باشه، باشه 07:59.385 --> 08:00.065 شیائو تانگ 08:00.545 --> 08:01.305 در اصل خدمتکار شخصی من بود 08:01.305 --> 08:03.035 که به لیان آر سپرده بودمش 08:03.535 --> 08:05.425 حالا که خودسرانه شایعه پخش کردی 08:05.425 --> 08:06.825 و به بانوت تهمت زدی 08:07.715 --> 08:09.355 بیست ضربه شلاق می‌خوری 08:09.355 --> 08:10.985 به یه جای دور فرستاده می‌شی 08:10.985 --> 08:12.715 !و دیگه هیچوقت به پایتخت برنمی‌گردی 08:13.625 --> 08:14.425 مادربزرگ 08:15.625 --> 08:16.985 هیچ مجازاتی برای کارهای شرورانه‌ی شیائو تانگ 08:16.985 --> 08:18.355 زیادی نیست 08:18.715 --> 08:19.645 ولی فراموش نکنین 08:20.235 --> 08:21.965 که محرک اصلی، خواهر لیان بود 08:22.065 --> 08:23.395 لطفا جانب‌داری نکنین 08:24.475 --> 08:25.505 این همه عجله برای چیه؟ 08:26.235 --> 08:28.765 کی گفته می‌خوام طرف لیان آر رو بگیرم؟ 08:29.745 --> 08:30.625 لیان آر 08:30.865 --> 08:32.115 نو نتونستی خدمتکارت رو درست کنترل کنی 08:32.115 --> 08:33.845 و باعث شد آبروی خودش هم به خطر بیفته 08:33.865 --> 08:35.235 اون هم باید مجازات بشه 08:35.235 --> 08:37.635 بیست ضربه به کف دستت می‌خوره 08:38.075 --> 08:39.265 و باید توی تالار اجدادی 08:39.265 --> 08:40.145 سه روز زانو بزنه 08:40.265 --> 08:41.475 مادربزرگ 08:42.745 --> 08:43.505 چی؟ 08:44.315 --> 08:45.715 !این مجازات خیلی سبکه 08:45.865 --> 08:47.195 گو جین چائو، بذار یه چیزی بهت بگم 08:47.195 --> 08:48.395 !زیاده‌روی نکن 08:48.665 --> 08:50.115 لیان آر فهمیده که اشتباه کرده 08:50.625 --> 08:51.495 ممنونم مادر 08:51.495 --> 08:52.385 می‌ریم که مجازاتمون رو قبول کنیم 08:52.385 --> 08:53.115 بریم 08:53.115 --> 08:54.485 می‌ریم که مجازاتمون رو انجام بدیم 08:54.485 --> 08:55.785 ما فهمیدیم اشتباه کردیم 08:55.955 --> 08:56.625 دایه سو 08:57.155 --> 08:58.715 همین الان این دختره رو بنداز بیرون 08:58.715 --> 08:59.845 !چشم، یه نفر بیاد اینجا 08:59.985 --> 09:00.955 !ببرینش بیرون 09:01.145 --> 09:01.865 بانوی بزرگ 09:02.145 --> 09:03.665 !بانوی بزرگ، من بی‌گناهم 09:03.665 --> 09:04.025 !ببرینش 09:04.025 --> 09:05.785 !بانوم مجبورم کرد همه‌‌ی اون کارها رو انجام بدم 09:05.905 --> 09:07.445 !من بی‌گناهم - !ببرینش - 09:07.745 --> 09:08.835 !بانوی بزرگ 09:08.835 --> 09:09.835 همگی برین بیرون 09:10.985 --> 09:11.845 چائو آر، تو بمون 09:12.075 --> 09:12.625 چشم 09:13.075 --> 09:14.625 چینگ پو، تو هم می‌تونی بری 09:15.505 --> 09:16.025 چشم 09:19.905 --> 09:20.835 مادربزرگ 09:21.715 --> 09:23.115 می‌خواین چیکار کنین؟ 09:28.265 --> 09:29.115 چائو آر 09:30.315 --> 09:31.775 اینطوری بهم نگاه نکن 09:33.785 --> 09:34.715 ...البته که می‌دونم 09:34.955 --> 09:36.115 این ماجرا 09:37.145 --> 09:38.405 تقصیر لیان آره 09:43.625 --> 09:45.025 ولی توی شاخه‌ی دوم خاندان 09:45.625 --> 09:46.465 لیان آر 09:46.555 --> 09:48.355 تنها دخترِ همسر رسمیه 09:48.715 --> 09:50.715 مگه می‌تونم اون رو هم از خونه بندازم بیرون؟ 09:52.625 --> 09:54.155 ببخشید رک می‌گم 09:55.145 --> 09:57.475 ولی آبروی تو همین حالاش هم خدشه‌دار شده 09:57.505 --> 09:58.875 اگه آبروی لیان آر هم 09:58.955 --> 09:59.955 از بین بره 10:00.575 --> 10:02.035 چه بلایی سر عمارت گو میاد؟ 10:02.555 --> 10:04.235 ...هوی آر، لیان آر 10:04.625 --> 10:06.195 ...رونگ آر و شیان آر 10:06.385 --> 10:07.315 اونا چی؟ 10:07.625 --> 10:09.315 بعدا چطور می‌خوان ازدواج کنن؟ 10:09.315 --> 10:10.915 چطور می‌خوان توی جامعه سرشون رو بلند کنن؟ 10:12.265 --> 10:14.115 پس الان مهم‌ترین مسئله 10:16.595 --> 10:18.265 این نیست که چطور مجازاتشون کنیم 10:18.555 --> 10:20.075 بلکه اینه که چطور جبرانش کنیم 10:21.985 --> 10:24.265 انگار مادربزرگ از قبل یه نقشه‌ داره 10:25.595 --> 10:26.555 فکر نکن که 10:27.435 --> 10:28.195 هیچکس 10:28.625 --> 10:30.555 نمی‌دونه اون شب یواشکی رفتی به عمارت بامبو 10:30.555 --> 10:31.385 فهمیدی؟ 10:33.385 --> 10:34.505 نکنه واقعا فکر می‌کنی 10:34.505 --> 10:36.355 می‌تونی با چن یان یون ازدواج کنی؟ 10:39.985 --> 10:41.785 زیادی خیال‌پردازی می‌کنی 10:44.315 --> 10:45.115 اگه چن یان یون 10:45.785 --> 10:47.245 واقعا می‌خواست با تو ازدواج کنه 10:48.145 --> 10:48.715 پس چرا 10:48.715 --> 10:50.235 یواشکی میومد تو رو ببینه؟ 10:50.235 --> 10:51.625 چرا به طور رسمی 10:51.625 --> 10:52.865 برای خواستگاری نیومد؟ 10:54.235 --> 10:55.075 واضحه که 10:55.265 --> 10:55.985 فقط تو رو 10:55.985 --> 10:57.435 مثل یه معشوقه‌ی مخفی می‌بینه 10:59.865 --> 11:00.475 می‌دونم 11:01.115 --> 11:02.115 برات مهم نیست 11:02.115 --> 11:03.315 آبروت چی میشه 11:03.505 --> 11:05.435 اما دخترهای خاندان گو 11:05.745 --> 11:07.475 نمی‌تونن معشوقه‌ی کسی باشن 11:08.715 --> 11:10.075 پس تنها راه الان اینه که 11:10.435 --> 11:11.955 مطیعانه با وانگ زان ازدواج کنی 11:11.955 --> 11:13.685 اون ‌وقت همه ‌چیز آروم میشه 11:27.265 --> 11:29.505 لیان درباره من و وانگ زان شایعه پخش کرد 11:29.505 --> 11:30.865 و راه ‌حل تو اینه که 11:30.985 --> 11:32.185 منو بهش شوهر بدی؟ 11:33.955 --> 11:35.015 انگار 11:35.195 --> 11:36.905 خیلی برای وانگ زان ارزش قائلی 11:42.475 --> 11:43.545 ازدواج 11:43.625 --> 11:44.355 از قدیم همیشه 11:44.355 --> 11:45.625 به تصمیم والدین بوده 11:46.355 --> 11:48.415 الان هم نمی‌خوام درباره‌ی این موضوع باهات بحث کنم 11:50.195 --> 11:51.785 !منم نمی‌خوام با تو بحث کنم 11:51.785 --> 11:52.915 من با اون ازدواج نمی‌کنم 11:53.265 --> 11:54.745 بهتره این فکر رو از سرت بیرون کنی 11:54.745 --> 11:55.605 !چقدر گستاخی 11:56.315 --> 11:56.985 کی به تو اجازه داده 11:56.985 --> 11:58.505 اینطوری با بزرگترت حرف بزنی؟ 11:58.505 --> 12:01.185 (عمارت گو) 12:11.905 --> 12:13.435 همه حرفات رو 12:13.505 --> 12:14.905 با عموی دوم شنیدم 12:15.145 --> 12:16.345 نمی‌ترسی که 12:16.345 --> 12:17.715 اگه اینطوری مجبورم کنی 12:17.715 --> 12:18.825 بعد از اینکه وارد خاندان وانگ شدم 12:18.825 --> 12:19.985 یه ‌سری چیزها رو 12:19.985 --> 12:21.315 که نباید گفته بشه، لو بدم؟ 12:23.145 --> 12:25.145 اون خاندان رئیس دیوان تجدید نظر قضاییه 12:25.145 --> 12:26.265 واقعا فکر می‌کنی 12:27.115 --> 12:28.645 توی خاندان گو 12:29.075 --> 12:30.815 هیچکس حریف تو نیست؟ 12:31.435 --> 12:31.985 !کسی هست 12:32.865 --> 12:33.555 !بله 12:34.615 --> 12:35.985 !ببریدش انبار هیزم حبسش کنین 12:35.985 --> 12:36.835 بدون دستور من 12:36.835 --> 12:37.555 !حق نداره بیرون بیاد 12:37.555 --> 12:38.075 !چشم 12:38.715 --> 12:39.785 !کی جراتش رو داره 13:30.475 --> 13:31.315 بانوی بزرگ 13:31.905 --> 13:33.665 ارباب جوان خاندان جی اومدن 13:33.665 --> 13:35.465 با بیشتر از ده گاری هدیه 13:35.665 --> 13:37.745 می‌گن برای خواستگاری اومدن 13:37.745 --> 13:38.385 می‌خوان 13:38.785 --> 13:40.195 با بانو گو ازدواج کنن 13:42.195 --> 13:43.925 فقط یه خواستگاریه 13:43.955 --> 13:45.085 این همه سر و صدا برای چیه؟ 13:45.785 --> 13:47.475 حالا چون یکی برای خواستگاری اومده 13:47.475 --> 13:49.535 دیگه نمی‌تونم نوه‌ی خودم رو تنبیه کنم؟ 13:49.835 --> 13:50.435 ببریدش 13:52.025 --> 13:52.865 بانوی بزرگ 13:53.475 --> 13:56.335 خاندان جی تابع خاندان چنه 14:01.115 --> 14:01.745 بسیار خب 14:02.955 --> 14:05.355 بذارین ارباب جوان خاندان جی توی سالن اصلی منتظر بمونه 14:05.985 --> 14:06.985 الان می‌رم 14:07.235 --> 14:07.745 چشم 14:11.085 --> 14:13.015 پسر دوم و چهارمم برگشتن؟ 14:13.355 --> 14:14.475 فقط ارباب مرخصیشون تموم شده و 14:14.475 --> 14:15.385 برگشتن 14:16.435 --> 14:17.345 به اونم بگین بیاد 14:17.345 --> 14:17.945 چشم 14:19.865 --> 14:20.985 زود باشین 14:29.115 --> 14:30.145 تو از ارباب جوان جی خواستی 14:30.145 --> 14:31.075 بیاد؟ 14:31.665 --> 14:32.385 نه 14:33.475 --> 14:35.405 پس چن یان یون ازش خواسته بیاد؟ 14:35.555 --> 14:36.505 معلومه که نه 14:42.075 --> 14:42.715 بانو 14:44.435 --> 14:46.495 !ارباب دوم برای خواستگاری از شما اومده 14:46.505 --> 14:47.865 منم نمی‌دونم جریان چیه 14:47.865 --> 14:48.235 بیا 14:48.235 --> 14:50.565 از پشت بریم یه نگاهی بندازیم 14:50.665 --> 14:52.235 به بانوی بزرگ 14:52.235 --> 14:54.095 بانو و ارباب ادای احترام می‌کنم 14:58.475 --> 14:59.805 ارباب جوان جی 15:00.665 --> 15:02.265 می‌خوای با چائو ازدواج کنی؟ 15:02.745 --> 15:03.315 بله 15:05.025 --> 15:05.985 این فهرست هدایای نامزدیه 15:05.985 --> 15:07.505 که مادربزرگم شخصا نوشته 15:07.505 --> 15:08.385 لطفا 15:08.385 --> 15:09.985 بانوی بزرگ و ارباب بررسی بفرمایین 15:23.055 --> 15:24.995 (یک آینه‌ی شیشه‌ای غربی) (دو هزار تیل طلا) 15:24.905 --> 15:26.235 دو هزار تیل طلا 15:26.235 --> 15:28.035 پنجاه هزار تیل نقره 15:31.265 --> 15:32.785 مادر، مادر 15:41.355 --> 15:42.195 می‌شه صحبت کنیم 15:42.955 --> 15:43.905 می‌شه صحبت کنیم 15:45.715 --> 15:47.665 برای بزرگترها هم 15:47.665 --> 15:48.865 چندتا هدیه‌ی کوچیک آماده کردم 15:49.075 --> 15:50.335 لطفا قبول کنین 15:56.785 --> 15:57.385 بانوی بزرگ 15:58.265 --> 15:59.865 این دستبند یشم رو 15:59.865 --> 16:01.625 وقتی با کشتی‌های غلات به توان گو رفتم گرفتم 16:01.625 --> 16:02.905 توی زمستون گرم نگهتون می‌داره 16:02.905 --> 16:04.235 و تابستون‌ها خنک 16:12.905 --> 16:13.835 ارباب جوان جی 16:14.665 --> 16:16.125 خیلی دست و دلباز بودین 16:17.145 --> 16:18.115 از راه دور اومدین 16:18.115 --> 16:19.375 حتما خسته‌این 16:20.025 --> 16:20.715 کسی هست؟ 16:22.625 --> 16:23.225 بانوی بزرگ 16:23.625 --> 16:25.655 ارباب جوان جی رو برای استراحت ببرین 16:25.785 --> 16:26.475 بعدش 16:26.665 --> 16:28.595 اون رو به تالار اصلی برای صرف غذا همراهی کنین 16:29.475 --> 16:29.955 چشم 16:31.665 --> 16:32.865 ممنونم، بانوی بزرگ 16:33.865 --> 16:34.795 ارباب جوان جی 16:34.985 --> 16:35.985 از این طرف بفرمایین 16:46.265 --> 16:46.835 ...خب 16:47.435 --> 16:49.075 انقدر جرات داری که بیای خواستگاری 16:49.075 --> 16:50.205 اما خجالت می‌کشی که منو ببینی؟ 16:52.265 --> 16:53.665 همه مثل تو 16:53.665 --> 16:54.925 بی‌شرم 16:54.985 --> 16:56.785 ناتوان برای محافظت از خودشون نیستن 16:57.075 --> 16:58.535 تو دردسر بزرگی درست کردی 16:58.985 --> 16:59.785 مادربزرگ چند روزه 16:59.785 --> 17:01.185 به خاطرش درست نخوابیده 17:02.025 --> 17:02.745 ...پس 17:03.745 --> 17:05.545 مادربزرگ ازت خواست بیای؟ 17:05.595 --> 17:06.145 نه 17:07.035 --> 17:08.835 مادربزرگ چیزی نگفت 17:09.355 --> 17:10.625 خودم تصمیم گرفتم بیام 17:12.704 --> 17:13.464 اون حرف‌های 17:13.464 --> 17:14.724 بدی که درباره‌ات می‌گفتن رو شنیدم 17:15.615 --> 17:16.845 همه‌ا‌ش شایعه‌ست 17:17.184 --> 17:18.665 می‌دونم شایعه‌ست 17:19.184 --> 17:20.645 اما شایعه چیز ترسناکیه 17:21.315 --> 17:22.905 حتی یک مرد هم به سختی تحملش می‌کنه 17:22.905 --> 17:24.635 چه برسه به بانوی جوانی مثل تو 17:24.944 --> 17:26.355 فقط از این بدم میاد که مردم 17:26.355 --> 17:28.035 چرند بگن و پشت سرت حرف دربیارن 17:28.035 --> 17:30.275 ولی دلیل نمیشه بیای خواستگاری کنی 17:30.275 --> 17:32.355 خواستگاری بهترین راهه 17:33.425 --> 17:34.145 تحقیق کردم 17:34.665 --> 17:35.425 اون وانگ زان 17:35.705 --> 17:37.165 یه آدم عوضی و بدنامه 17:37.425 --> 17:38.315 کی می‌دونه بعدا 17:38.315 --> 17:39.665 چه دردسری درست می‌کنه 17:40.385 --> 17:42.275 به‌ جای اینکه همه‌اش حواسمون به شایعات مردم باشه 17:42.275 --> 17:42.935 بهتره 17:43.035 --> 17:44.565 الان من ازت خواستگاری کنم 17:45.035 --> 17:46.995 اگه بعدا کسی جرات کرد اذیتت کنه 17:46.995 --> 17:48.115 اون‌ وقت منم حق دارم 17:48.115 --> 17:49.645 حسابش رو برسم 17:50.145 --> 17:50.795 بانو چائو 17:52.555 --> 17:54.185 ارباب جوان دیروز ظهر به پایتخت رسیدن 17:54.185 --> 17:56.075 قرار بود چند نفر رو ببینن 17:56.075 --> 17:57.075 ولی وقتی شنیدن 17:57.185 --> 17:58.445 به شما ظلم شده 17:58.465 --> 17:59.555 خیلی نگران شدن 17:59.555 --> 18:00.705 همه قرارهاشون رو لغو کردن 18:00.705 --> 18:02.625 و فوری برگشتن تونگ جو تا آماده بشن 18:02.625 --> 18:03.515 بانوی بزرگ گفتن 18:03.555 --> 18:05.425 هوا بده و چند روز صبر کنن 18:05.425 --> 18:06.625 ولی طاقت نیاوردن 18:06.755 --> 18:08.615 و اصرار داشتن امروز بیان اینجا 18:08.865 --> 18:10.425 می‌ترسیدن حق شما خورده بشه 18:10.425 --> 18:12.625 حتی وقت نکردن آب بخورن 18:12.795 --> 18:14.835 و از شدت نگرانی دور دهنشون تاول زده 18:14.835 --> 18:15.515 بسه دیگه 18:16.075 --> 18:17.275 خیلی پرحرفی می‌کنی 18:18.185 --> 18:19.585 بیا بریم حیاط من 18:19.835 --> 18:21.355 برات سوپ دونه‌ی لوتوس درست می‌کنم 18:21.355 --> 18:22.145 چطور ممکنه 18:22.625 --> 18:23.995 حالا که خواستگاری کردم 18:24.705 --> 18:26.185 همین دیدارمونم مناسب نیست 18:26.185 --> 18:27.845 چطور بیام حیاط شما؟ 18:29.905 --> 18:31.315 الان بهتره برگردی 18:31.705 --> 18:32.625 نگران چیزی نباش 18:32.625 --> 18:33.865 توی هیچ کاری دخالت نکن 18:33.865 --> 18:35.275 بقیه‌‌اش با من 18:37.665 --> 18:38.795 تو اول برو 18:40.035 --> 18:40.515 چشم 18:44.385 --> 18:45.915 چطور می‌تونی انقدر خودسر باشی؟ 18:46.185 --> 18:46.665 ...این 18:46.995 --> 18:47.665 برادر یائو 18:49.275 --> 18:50.275 واقعا از کاری که برام می‌کنی 18:50.755 --> 18:51.955 تحت تاثیر قرار گرفتم 18:53.755 --> 18:54.705 ولی تو 18:54.905 --> 18:56.115 واقعا منو دوست داری؟ 19:00.465 --> 19:01.145 ...من 19:03.275 --> 19:04.665 معلومه که دوستت دارم 19:05.795 --> 19:06.385 مثل علاقه یه برادر 19:06.385 --> 19:07.865 به خواهرش؟ 19:08.515 --> 19:09.945 یا از اون مدل 19:09.945 --> 19:11.275 یه بانوی زیبا، همدم خوبی برای یه مرد شریفه؟ 19:17.795 --> 19:19.425 اگه قرار باشه ازدواج کنم 19:19.685 --> 19:21.115 حتما با مردی ازدواج می‌کنم 19:21.115 --> 19:22.115 که واقعا دوستم داشته باشه 19:22.385 --> 19:23.605 و منم واقعا دوستش داشته باشم 19:24.315 --> 19:25.115 از اون گذشته 19:25.315 --> 19:27.185 یه ذره دوست داشتن کافی نیست 19:27.185 --> 19:28.315 باید جوری باشه که 19:28.315 --> 19:29.315 فکر کردن بهش باعث بشه 19:29.665 --> 19:31.395 تا صبح خوابم نبره 19:32.185 --> 19:34.585 و از این پهلو به اون پهلو بشم در حالی که مدام بهش فکر می‌کنم 19:34.945 --> 19:36.115 با فکر کردن بهش 19:36.625 --> 19:37.695 صورتم گل بندازه 19:37.695 --> 19:39.755 دوست داشتن باید اینطوری باشه 19:49.855 --> 19:50.775 برادر 19:51.555 --> 19:53.625 ما با هم بزرگ شدیم 19:54.035 --> 19:54.905 امیدوارم تو هم 19:55.025 --> 19:56.035 بتونی زنی پیدا کنی 19:56.035 --> 19:57.185 که واقعا دلت براش تنگ بشه 19:57.645 --> 19:58.975 شما دوتا با هم ازدواج کنین 19:59.355 --> 20:01.155 و اون می‌تونه زن‌ برادر من بشه 20:05.625 --> 20:06.905 دیر شده 20:07.315 --> 20:08.625 برگرد و برو استراحت کن 20:09.275 --> 20:10.865 به یکی می‌گم سوپ دانه‌ی نیلوفر درست کنه 20:10.865 --> 20:12.115 و برات بیاره 20:14.075 --> 20:15.135 با اجازه مرخص می‌شم 20:25.145 --> 20:26.755 "تا صبح خوابم نبره" 20:27.755 --> 20:30.285 "از این پهلو به اون پهلو بشم در حالی که مدام بهش فکر می‌کنم" 20:30.465 --> 20:32.515 "صورتم با فکر کردن بهش گل بندازه" 20:35.555 --> 20:37.085 چطور انقدر این چیزها رو خوب بلده؟ 20:53.555 --> 20:54.355 ارباب یان یون 20:54.705 --> 20:56.355 انبار غلات دا شینگ به یه مشکلی برخورده 20:56.355 --> 20:56.865 ببینین 21:03.455 --> 21:03.845 (زندگیم رو به خطر میندازم تا مخفیانه گزارش بدم) 21:03.845 --> 21:04.245 (...همون روز که داشتیم غلات کمک رسانی توی انبار دا شینگ رو بار می‌زدیم) 21:04.265 --> 21:05.165 (نمی‌تونستم باور کنم که دارم می‌بینم دوازده میلیون غلات مخصوص پینگ یانگ) 21:05.195 --> 21:06.125 (با سبوس عوض شده، حتی یه دونه برنج هم توش نبود) 21:07.835 --> 21:08.835 سبوس؟ 21:11.425 --> 21:13.555 نمی‌تونم باور کنم که به همچین کاری دست زدن 21:13.905 --> 21:15.435 خودتون یه سر به اونجا بزنین 21:15.625 --> 21:16.145 نه 21:17.705 --> 21:19.035 مسئول انبار رو بیار اینجا 21:19.035 --> 21:20.695 خودم ازش سوال می‌کنم 21:21.035 --> 21:21.515 چشم 21:29.225 --> 21:30.705 اولش پر از برنج بود 21:30.705 --> 21:32.865 نیم ماه پیش با سبوس عوضش کردن 21:32.865 --> 21:33.835 صبح پریروز گفتن 21:33.765 --> 21:38.295 (غرق در کتاب‌های کهن و تاریخ) 21:34.145 --> 21:36.145 که باید برای کمک به قحطی‌زده‌ها به پینگ یانگ بفرستنش 21:36.145 --> 21:38.035 منم حس کردم یه چیزی اشتباهه 21:39.225 --> 21:40.795 واضح بود که توی انبار برنج داریم 21:40.795 --> 21:42.385 چرا برای کمک به قحطی باید سبوس بفرستن؟ 21:42.385 --> 21:43.555 ولی دیدم که مدارک حمل و نقلشون 21:43.625 --> 21:45.145 همه‌اشون مرتب و بی‌نقص بودن 21:45.145 --> 21:46.425 برای همین بیشتر پیگیری نکردم 21:46.425 --> 21:47.625 مسئول 21:47.665 --> 21:49.075 این انبار کیه؟ 21:49.075 --> 21:49.625 ارباب 21:49.795 --> 21:51.225 ارباب سون شی تائوـه 21:51.705 --> 21:52.795 سون شی تائو؟ 21:53.625 --> 21:54.425 ارباب یان یون 21:54.905 --> 21:56.035 این سون شی تائو 21:56.035 --> 21:57.705 چند روزیه که پیداش نیست 21:58.275 --> 21:59.755 خب پس توی دو سه روز اخیر 21:59.755 --> 22:02.215 برای جابه‌جایی غله از کی دستور گرفتی؟ 22:03.315 --> 22:04.465 ارباب، ببینین 22:12.795 --> 22:14.905 (گو ده جائو) 22:23.225 --> 22:25.575 (غرق در کتاب‌های کهن و تاریخ) 22:48.905 --> 22:50.365 درود، ارباب یان یون 22:51.075 --> 22:51.735 بشین 22:52.945 --> 22:54.345 اتفاقی افتاده؟ 22:55.075 --> 22:56.475 چرا جناب جیانگ رو فرستادی 22:56.625 --> 22:58.225 که من رو مخفیانه اینجا بیاره؟ 22:58.515 --> 22:59.305 عجله نکن 23:00.145 --> 23:01.875 بشین آروم با هم حرف بزنیم 23:05.945 --> 23:08.075 کسی از خانواده‌ات متوجه نشد، نه؟ 23:09.315 --> 23:10.685 به چینگ پو گفتم نگهبانی بده 23:10.945 --> 23:12.115 کسی نمی‌فهمه 23:17.185 --> 23:17.915 بفرما 23:19.275 --> 23:20.275 یه چایی بخور 23:20.625 --> 23:21.755 تا آروم بشی 23:22.385 --> 23:24.115 اتفاق بزرگی افتاده؟ 23:24.385 --> 23:25.145 وگرنه 23:25.425 --> 23:27.315 ازم نمی‌خواستی بیام اینجا 23:27.315 --> 23:28.775 هرچقدر هم کار فوری‌ای باشه 23:28.835 --> 23:29.795 نباید همون اول دیدار 23:29.795 --> 23:30.855 بریم سراغ مسائل کاری 23:31.355 --> 23:32.225 این چه فرقی با موندن 23:32.835 --> 23:35.695 توی عمارت ون یوان داره؟ 23:38.035 --> 23:38.795 شنیدم 23:39.075 --> 23:40.355 جی یائو ازت خواستگاری کرده 23:40.995 --> 23:41.865 قبول نکردم 23:49.385 --> 23:50.105 آهان راستی 23:53.515 --> 23:55.625 بعد از اینکه دفعه‌ی پیش بهم دادیش 23:56.625 --> 23:58.115 به نظرم خیلی خوب بود 23:58.115 --> 23:59.375 مخصوصا یه مقدار پیدا کردم 24:00.075 --> 24:00.945 تا برات بیارم امتحان کنی 24:09.945 --> 24:10.475 چطوره؟ 24:10.555 --> 24:11.815 همون مزه رو می‌ده؟ 24:12.835 --> 24:13.765 خوشمزه‌ست 24:16.205 --> 24:18.265 بسیار خب، بریم سر کار 24:19.195 --> 24:20.465 توی پینگ یانگ خشکسالی شدیدی اومده 24:20.465 --> 24:22.665 وزارت امور مالی 24:22.945 --> 24:25.145 به دوازده میلیون کیلو غلات برای کمک‌های امدادی مجوز داده 24:25.185 --> 24:26.705 اما یکی خرابکاری کرده 24:27.185 --> 24:28.985 و برنج رو با سبوس عوض کرده 24:32.705 --> 24:34.225 من مسئول وزارت امور مالی‌ام 24:34.225 --> 24:35.075 و این اتفاق 24:35.075 --> 24:36.815 درست جلوی چشم خودم افتاده 24:37.145 --> 24:38.035 واضحه که 24:38.625 --> 24:40.755 می‌خوان تقصیر این قضیه گردن من بیوفته 24:40.835 --> 24:42.705 اما می‌ترسن که من زیر بار نرم 24:42.705 --> 24:43.945 برای همین تحت نظرم 24:44.425 --> 24:45.225 خب 24:45.665 --> 24:47.425 بابت دیدار غیر معمول امروزمون 24:47.425 --> 24:48.385 معذرت می‌خوام 24:50.835 --> 24:51.995 پدر من 24:52.515 --> 24:54.865 رئیس خزانه توی وزارت امور مالیه 24:54.865 --> 24:56.725 اون مسئول انبار غلات دا شینگه 24:56.835 --> 24:57.555 ممکنه 24:57.835 --> 24:58.465 کار اون باشه؟ 24:58.795 --> 25:00.255 اون هم بی‌خبر بوده 25:01.225 --> 25:02.795 یکی مهرش رو جعل کرده 25:03.795 --> 25:04.315 کی؟ 25:04.945 --> 25:06.405 همکار پدرت 25:06.665 --> 25:07.515 سون شی تائو 25:08.315 --> 25:09.515 این شخص زیردست قدیمی وانگ شوان فانه 25:09.515 --> 25:11.035 که توی وزارت امور مالی جا گذاشته 25:11.035 --> 25:12.315 الان ناپدید شده 25:12.615 --> 25:14.615 اما آدم فرستادم دنبالش بگردن 25:15.905 --> 25:16.945 وانگ شوان فان 25:18.115 --> 25:19.345 چرا این کار رو کرد؟ 25:19.665 --> 25:20.995 برای اینکه فان چوان رو زمین بزنه 25:21.865 --> 25:23.555 جائو جی چانگ، رئیس اداره‌ی استان شان شی 25:23.555 --> 25:25.355 شوهرخواهر فان چوانه 25:25.355 --> 25:26.035 این شخص 25:26.385 --> 25:27.585 طمعش بی‌انتهاست 25:27.995 --> 25:29.995 و با بازرگان‌های غلات تبانی کرده 25:30.145 --> 25:31.625 اما به خاطر فان چوان 25:32.225 --> 25:33.515 هیچکس جرات نداره علیهش دست به کاری بزنه 25:33.515 --> 25:34.185 ولی 25:34.385 --> 25:36.075 کلاهبرداری کمک‌های قحطی، پرونده‌ی بزرگیه 25:36.075 --> 25:38.115 برای همین باید با تحقیقات همکاری کنه 25:38.115 --> 25:39.555 و خواهر جائو جی چانگ 25:39.555 --> 25:41.065 همون زن فان چوان 25:41.385 --> 25:42.905 معمولا رفتار پر زرق و برق و اغراق‌آمیزی داره 25:42.905 --> 25:44.665 و نقطه‌ضعف‌های زیادی داره 25:44.665 --> 25:46.595 وقتی جائو جی چانگ رو زمین بزنن 25:46.905 --> 25:47.795 بانوی بزرگ فان 25:48.385 --> 25:49.915 حتما گیر میوفته 25:50.225 --> 25:50.945 اون موقع 25:51.135 --> 25:54.065 مهم نیست فان چوان چقدر تلاش کنه بی‌گناهیش رو ثابت کنه 25:54.385 --> 25:56.315 ماجراها یکی یکی رو می‌شن 25:56.555 --> 25:57.275 تهش 25:58.355 --> 26:01.355 چاره‌ای جز استعفا از مقام وزیر ارشد رو نداره 26:01.505 --> 26:02.905 آخرش به خاک سیاه می‌شینه 26:03.625 --> 26:04.355 از اونجایی که 26:04.905 --> 26:06.435 وانگ شوان فان دست به کار شده 26:07.625 --> 26:09.555 یعنی که مغز متفکر پشت پرده‌ی این ماجرا 26:09.555 --> 26:10.555 خود فوـه؟ 26:11.795 --> 26:12.625 مطمئن نیستم 26:13.225 --> 26:14.285 ممکنه خودش بدونه 26:14.755 --> 26:15.555 یا شاید هم 26:16.145 --> 26:17.275 تظاهر به بی‌خبری می‌کنه 26:18.515 --> 26:19.355 جای تعجب نداره که 26:20.075 --> 26:22.275 خودت می‌دونستی که زیر نظر هستی 26:22.555 --> 26:23.835 اما نمی‌تونستی دست به اقدامی بزنی 26:23.835 --> 26:24.965 و مجبور بودی اینجا قایم شی 26:26.275 --> 26:27.945 استفاده از سبوس به عنوان غلات کمک رسانی 26:27.945 --> 26:28.705 طبق قانون 26:28.755 --> 26:30.315 مجازاتش مرگ نیست؟ 26:30.315 --> 26:31.975 اگه باعث شورش مردم بشه 26:32.315 --> 26:33.125 اونوقت 26:33.425 --> 26:36.625 حتی اعدام نه طایفه هم کمه 26:37.515 --> 26:38.945 غلات کمک رسانی 26:38.945 --> 26:40.545 همین دیروز فرستاده شد 26:40.665 --> 26:42.125 می‌شه پسش گرفت؟ 26:46.185 --> 26:46.915 به احتمال زیاد 26:47.705 --> 26:48.705 نمی‌شه 26:50.115 --> 26:51.795 انقدر بزرگ راه انداختن 26:52.225 --> 26:53.705 پس تا وقتی که پرونده لو نره 26:53.795 --> 26:55.255 وارد عمل نمی‌شن 26:56.555 --> 26:57.585 حالا باید چیکار کنیم؟ 26:58.165 --> 26:59.595 نگران نباش 26:59.595 --> 27:01.865 یه راه چاره پیدا کردم 27:01.865 --> 27:03.995 از پایتخت تا پینگ یانگ 27:04.865 --> 27:06.385 حدود هفت روز طول می‌کشه 27:06.385 --> 27:07.625 برای اینکه خبر 27:07.795 --> 27:09.705 از شان شی به پایتخت برسه 27:09.705 --> 27:11.235 با پیک هشتصد لی 27:11.355 --> 27:12.385 حداکثر 27:12.385 --> 27:13.355 چهار روز طول می‌کشه 27:13.755 --> 27:15.515 غله دیروز فرستاده شد 27:15.515 --> 27:16.425 یعنی 27:17.035 --> 27:18.515 هنوز نه روز وقت داریم 27:19.465 --> 27:20.625 اگه اشتباه نکرده باشم 27:21.225 --> 27:22.275 سون شی تائو 27:22.275 --> 27:23.865 الان یا مرده یا تو خطر خیلی بزرگیه 27:23.865 --> 27:25.075 ولی چه زنده باشه چه مرده 27:25.995 --> 27:27.075 به محض اینکه پیداش کنیم 27:27.075 --> 27:28.795 قضیه حسابی پیچیده می‌شه 27:28.795 --> 27:29.515 پس 27:29.515 --> 27:30.905 اینطوری یه بهانه‌ای داری که به شون تیان بری 27:30.905 --> 27:31.865 و درخواست عدالت کنی 27:32.705 --> 27:33.665 پس از این به بعد 27:33.665 --> 27:34.665 کاری که باید بکنی 27:34.865 --> 27:36.395 اینه که هر کاری می‌تونی بکن تا 27:36.865 --> 27:38.085 تا این پرونده عقب بیفته 27:38.665 --> 27:39.925 هر چقدر بیشتر طول بکشه 27:40.425 --> 27:42.485 فضای بیشتری برای عمل کردن داریم 27:44.145 --> 27:44.995 فهمیدم 27:46.075 --> 27:46.835 ولی 27:47.075 --> 27:49.005 تو، آدم دبیر اعظم هستی 27:49.035 --> 27:50.495 اگه اینا رو بهم بگی 27:50.705 --> 27:52.905 خودت رو به خطر نمیندازی؟ 27:53.755 --> 27:54.765 توی این تله 27:55.165 --> 27:56.355 فقط یه مهره‌ام 27:57.515 --> 27:58.925 به محض اینکه این پرونده باز بشه 27:59.035 --> 28:01.095 بی‌بروبرگرد زندانی می‌شم 28:02.115 --> 28:03.035 پس این کار رو می‌کنی 28:03.035 --> 28:04.465 که هم خودت رو نجات بدی 28:04.465 --> 28:05.515 هم من رو 28:07.665 --> 28:08.665 تا اونموقع 28:08.665 --> 28:09.765 من پشت میله‌هام 28:11.225 --> 28:12.955 و همه چیز به تو بستگی داره 28:22.225 --> 28:23.755 قبل از اینکه از پینگ یانگ بیام 28:23.905 --> 28:24.665 فقط 28:24.665 --> 28:26.325 برای یه روز، بارون نم نم می‌بارید 28:26.465 --> 28:27.925 که اون هم اصلا کافی نبود 28:28.035 --> 28:28.625 شنیدم 28:28.705 --> 28:30.865 اداره‌ی ایالتی از پایتخت درخواست کمک کرده 28:30.865 --> 28:31.425 تا چند روز دیگه 28:31.425 --> 28:32.885 غلات امدادی می‌رسه 28:33.275 --> 28:33.945 فکر کنم 28:34.625 --> 28:35.885 اوضاع درست بشه 28:38.035 --> 28:40.185 مردم آسیب‌دیده باید کمک دریافت کنن 28:40.185 --> 28:41.945 این از همه چیز مهم‌تره 28:41.945 --> 28:43.745 اگه توی پینگ یانگ شورش بشه 28:44.075 --> 28:44.865 ما دوتا 28:45.835 --> 28:47.865 مهم نیست چقدر جلوی دیوان عدالت بگیم بی‌گناهیم 28:47.865 --> 28:49.795 یا ادعا کنیم که بهمون ظلم شده 28:50.945 --> 28:53.035 فایده‌ای نداره، نابود می‌شیم 28:55.385 --> 28:57.115 الان چقدر غلات توی پینگ یانگ شان شی 28:57.145 --> 28:58.345 انبار کردیم؟ 28:58.795 --> 29:00.655 بانو، بعد از اینکه دستور خرید غلات رو دادین 29:00.705 --> 29:02.595 فورا دو محموله خریدم 29:02.595 --> 29:04.315 که حدود 210هزار کیلو شده 29:04.315 --> 29:06.425 بعد که دیدم خشکسالی شدیدتر شده 29:06.425 --> 29:07.425 بیشتر خرج کردم 29:07.625 --> 29:09.625 و از اطراف، بیشتر از 60هزار کیلو جمع کردم 29:09.625 --> 29:10.515 در مجموع 29:10.735 --> 29:12.465 چیزی حدود 300هزار کیلو می‌شه 29:15.845 --> 29:17.105 ...سیصدهزار کیلو 29:18.555 --> 29:20.555 سیصد هزار کیلو هنوز هم کافی نیست 29:20.555 --> 29:22.275 باید بری شان شی، هه نان 29:23.145 --> 29:23.945 و جیانگ نان 29:25.555 --> 29:27.155 حتی اگه مجبور بشی بیشتر خرج کنی 29:27.185 --> 29:28.045 باید غلات رو بخری 29:28.225 --> 29:29.425 هر چقدر می‌تونی بخر 29:30.625 --> 29:32.225 اگه برای غلات کمک رسانی مشکلی پیش بیاد 29:32.225 --> 29:33.185 یه راهی پیدا می‌کنیم 29:33.315 --> 29:35.445 که به دولت برای امدادرسانی کمک کنیم 29:37.465 --> 29:39.075 همچنین آشپزخونه‌های کمک‌رسانی و دارو 29:39.075 --> 29:40.145 آماده کن 29:41.935 --> 29:42.625 بانو 29:42.705 --> 29:43.635 چه اتفاقی افتاده؟ 29:43.945 --> 29:45.035 از کجا فهمیدین 29:45.145 --> 29:46.945 ممکنه غلات کمک رسانی مشکل‌ساز بشه؟ 29:46.945 --> 29:47.805 بیشتر نپرس 29:48.355 --> 29:49.485 تنها چیزی که باید بدونی اینه که 29:49.625 --> 29:51.555 این موضوع، خیلی مهمه 29:51.555 --> 29:52.145 باید تمام تلاشمون رو بکنیم 29:52.145 --> 29:53.225 تا مردم پینگ یانگ 29:53.225 --> 29:54.425 شورش نکنن 29:55.625 --> 29:56.555 این کار رو کن 29:56.945 --> 29:59.145 پنجاه هزار تیل نقره بردار 29:59.145 --> 30:00.945 و دوباره برو شان شی 30:01.625 --> 30:02.075 چشم 30:09.495 --> 30:15.465 (عمارت ون یوان) 30:12.755 --> 30:14.425 ارباب چن، بذار ازت بپرسم 30:14.755 --> 30:16.035 غلات‌ کجان؟ 30:16.225 --> 30:17.325 کجان؟ 30:17.905 --> 30:18.595 دبیراعظم فان، دبیراعظم فان 30:18.595 --> 30:19.465 دبیراعظم فان 30:19.665 --> 30:20.425 دبیراعظم فان 30:20.755 --> 30:22.155 چه نیازی به این کارها هست؟ 30:22.705 --> 30:24.385 دبیر اعظم امروز اینجا نیستن 30:24.385 --> 30:25.185 لطفا آروم باشین 30:25.185 --> 30:26.575 لطفا آروم باشین 30:26.905 --> 30:29.225 ...دبیراعظم فان طوری حرف می‌زنین انگار 30:29.425 --> 30:30.685 جیو هنگ از 30:30.795 --> 30:32.395 چنین موضوع مهمی خبر داشته؟ 30:33.115 --> 30:35.185 !اون مسئول وزارت امور مالیه 30:35.185 --> 30:36.115 اگه خبر داشت 30:36.115 --> 30:37.515 اونوقت چطور آدمی به نظر می‌رسید؟ 30:37.555 --> 30:39.465 نکنه می‌خواین بگین 30:39.465 --> 30:40.355 دستور داده غلات کمک رسانی رو 30:40.355 --> 30:41.885 با سبوس عوض کنن؟ 30:42.355 --> 30:44.075 چه خودش دستور داده باشه چه نه 30:44.075 --> 30:46.605 خیلی راحت با تحقیق کردن مشخص می‌شه 30:47.665 --> 30:48.525 ارباب چن 30:49.145 --> 30:51.345 تو هم از این ماجرا در امان نیستی 30:51.665 --> 30:53.275 اگه مردم شورش کنن 30:53.795 --> 30:56.795 حتی اگه 10هزار بار هم بمیری، برای جبران گناهت کافی نیست 30:56.905 --> 30:58.905 دبیر اعظم فان، کاملا درست می‌گین 30:59.225 --> 31:01.085 این پرونده، فوق‌العاده مهمه 31:01.225 --> 31:03.315 و باید توسط سه دیوان قضایی رسیدگی بشه 31:03.315 --> 31:04.045 اونموقع 31:04.515 --> 31:06.245 منم بازجویی می‌شم 31:11.465 --> 31:12.865 این استعفانامه‌ی منه 31:13.185 --> 31:13.905 لطفا 31:13.905 --> 31:14.555 جناب هه 31:15.555 --> 31:17.615 اون رو به دست دبیر اعظم برسون 31:18.275 --> 31:19.035 ...جیو هنگ 31:23.185 --> 31:23.835 بسیار خب 31:23.495 --> 31:24.895 (چن جیو هنگ، معاون چپ وزارت امور مالی و) 31:24.895 --> 31:26.305 (دبیر اعظم قصر شرقی با احترام تقدیم می‌کند) 31:25.035 --> 31:25.555 ...تو 31:26.945 --> 31:28.865 !از قبل این رو آماده‌ کرده بودی 31:28.865 --> 31:31.125 !و هنوز هم ادعا می‌کنی خبر نداشتی 31:32.225 --> 31:34.435 این هم یه عریضه‌ی تازه تنظیم شده‌ست 31:34.835 --> 31:36.035 لطفا جناب هه 31:36.355 --> 31:38.615 این یکی رو هم به دست دبیر اعظم برسون 31:42.115 --> 31:42.515 ...تو 31:42.835 --> 31:44.555 می‌خوای دبیر اعظم فان رو استیضاح کنی؟ 31:45.665 --> 31:46.485 چی؟ 31:47.465 --> 31:49.715 به چه جرمی می‌خوای استیضاحم کنی؟ 31:50.225 --> 31:51.945 من، دبیر اعظم فان رو 31:52.665 --> 31:54.185 به خاطر ارتقای ناعادلانه‌ی برادر زنش، جائو جی چانگ 31:54.185 --> 31:56.515 سرپرست اداره‌ی ایالتی شان شی 31:56.515 --> 31:58.015 فراهم کردن زمینه 31:58.185 --> 31:59.845 برای فعالیت‌های غیرقانونیش 31:59.945 --> 32:01.185 در مجموع به ده اتهام، متهمش می‌کنم 32:03.945 --> 32:05.815 !چقدر گستاخ 32:06.185 --> 32:07.515 این تله رو تو پهن کردی 32:07.515 --> 32:08.175 مگه نه؟ 32:08.755 --> 32:10.415 اول جائو جی چانگ رو نابود کردی 32:10.555 --> 32:12.005 بعد هم من رو استیضاح میخوای کنی 32:12.115 --> 32:14.905 که مجبورم کنی با بدنامی استعفا بدم 32:14.905 --> 32:16.145 و از دبیرخانه‌ی اعظم برم 32:16.145 --> 32:17.265 درسته؟ 32:18.355 --> 32:20.405 فو های لیان از این موضوع خبر داره؟ 32:21.315 --> 32:22.865 خبر داره، درسته؟ 32:23.355 --> 32:25.625 برای همین امروز عمدا به بهونه‌ی بیماری نیومد 32:25.625 --> 32:26.625 درسته؟ 32:29.905 --> 32:30.625 من 32:31.115 --> 32:32.245 دیگه مرخص می‌شم 32:33.995 --> 32:34.425 ...تو 33:09.385 --> 33:11.185 ارباب جانگ برای رسیدگی به امور دولتی می‌رین؟ 33:11.185 --> 33:12.625 پینگ یانگ دچار خشکسالی شدید شده 33:12.625 --> 33:14.555 و 12 میلیون کیلو غلات کمک رسانی دربار 33:14.555 --> 33:16.145 در نهایت، سبوس از آب درومدن 33:18.035 --> 33:18.835 فرمانده یه 33:19.425 --> 33:20.425 تا جایی که یادمه 33:20.425 --> 33:21.115 خواهر بزرگترتون 33:21.115 --> 33:22.775 عروس خاندان گو توی دا شین شده بود، درسته؟ 33:23.225 --> 33:23.995 شاید بهتر باشه 33:23.995 --> 33:25.795 خودتون یه سر به اونجا بزنین 33:26.465 --> 33:27.755 بالاخره راه رو بلدین 33:31.905 --> 33:32.625 مشکلی نیست 33:36.145 --> 33:36.705 نه فقط 33:36.705 --> 33:38.965 گو ده جائو، رئیس خزانه 33:39.275 --> 33:40.945 بلکه تمام مردهای عمارت گو 33:40.945 --> 33:41.705 حتی یه نفر هم نباید جا بمونه 33:41.705 --> 33:43.105 همه رو برگردونین 33:43.835 --> 33:46.835 داری از مقام دولتی برای انتقام شخصی استفاده می‌کنی 33:47.625 --> 33:49.575 به دستور دبیر اعظم 33:49.625 --> 33:51.485 اگه باور ندارین از خودشون بپرسین 34:00.555 --> 34:05.295 (شکوه ابدی) 34:32.075 --> 34:32.825 !خواهر 34:34.075 --> 34:34.785 !خواهر 34:37.225 --> 34:38.435 یه شیان مامورهای دیوان عدالت رو آورده 34:38.435 --> 34:39.115 که مردها رو بازداشت کنن 34:39.115 --> 34:40.345 حتی می‌خوان برادر رونگ رو هم ببرن 34:40.345 --> 34:40.875 !زود باش 34:40.995 --> 34:42.995 !بریم حیاط جلویی رو ببینیم 35:00.865 --> 35:03.075 من واقعا نمی‌دونم چه خبره 35:03.075 --> 35:05.145 !واقعا بی‌گناهم 35:05.625 --> 35:06.485 ارباب جوان 35:06.825 --> 35:08.715 لطفا به مقام‌های بالا بگین 35:09.035 --> 35:12.265 این موضوع چه ربطی به دیوان بازرسی ما داره؟ 35:12.265 --> 35:13.265 چرا منم 35:13.265 --> 35:15.035 به همین جرم متهم شدم؟ 35:15.035 --> 35:16.265 و حتی تمام مردهای 35:16.265 --> 35:18.555 خاندان گو هم درگیر شدن؟ 35:19.705 --> 35:20.565 !ببریدشون 35:21.075 --> 35:21.475 حرکت کنین 35:21.475 --> 35:22.335 !ارباب جوان 35:22.515 --> 35:23.825 !ارباب جوان - !ارباب جوان - 35:23.825 --> 35:24.225 !حرکت کنین 35:24.225 --> 35:25.265 !نمی‌تونین این کار رو کنین 35:25.285 --> 35:26.955 !بی‌گناهیم - !ارباب جوان - 35:26.955 --> 35:28.435 !دایی - !ارباب جوان - 35:28.785 --> 35:30.585 دایی چرا من رو بازداشت می‌کنین؟ 35:30.705 --> 35:31.225 ...دقیقا - !خواهر - 35:31.225 --> 35:32.305 چه اتفاقی افتاده؟ 35:32.305 --> 35:33.075 !خواهر 35:33.395 --> 35:34.895 !زود باش نجاتم بده خواهر 35:34.955 --> 35:35.885 !دختر عمو جین 35:42.825 --> 35:44.625 توی فرمان نوشته بازداشت تا زمان محاکمه 35:44.625 --> 35:46.745 یعنی هنوز پرونده بسته نشده 35:46.745 --> 35:48.555 توی این ماجرا، شما بی‌گناهین 35:48.555 --> 35:49.165 وقتی رفتین زندان 35:49.165 --> 35:50.585 خوب بخورین، خوب بخوابین 35:50.785 --> 35:52.445 چیزی رو به دل نگیرین 35:52.625 --> 35:54.225 و مراقب خودتون باشین 35:56.115 --> 35:56.845 بیا نزدیک‌تر 36:10.955 --> 36:11.625 برو کنار 36:15.225 --> 36:16.155 چی شده؟ 36:16.515 --> 36:17.645 حتی ارباب جوان شیان و برادر رونگ هم 36:17.675 --> 36:19.605 این بار قراره دستگیر بشن 36:21.955 --> 36:23.785 حکم فقط برای دستگیری پدرت بود 36:23.785 --> 36:26.915 اون جانگ لینگ عوضی داره از روی کینه شخصی این کارها رو می‌کنه 36:27.625 --> 36:28.395 می‌فهمم 36:30.145 --> 36:32.185 از قبل داخل زندان هماهنگی‌ها رو انجام دادم 36:32.185 --> 36:32.985 خیالت راحت باشه 36:33.995 --> 36:35.265 تو هم همین‌طور 36:35.475 --> 36:36.405 خیلی مراقب باش 36:39.825 --> 36:41.405 افراد رو آوردن اینجا؟ 36:41.405 --> 36:43.065 همه اینجان، فرمانده 36:43.475 --> 36:44.075 شیان آر 36:44.705 --> 36:45.395 !مادر 36:45.785 --> 36:46.395 !مادر 36:46.665 --> 36:47.035 !شیان آر 36:47.035 --> 36:47.705 !مادر، کمکم کن 36:47.705 --> 36:48.115 !حرکت کنین 36:48.515 --> 36:48.875 چشم 36:50.555 --> 36:51.015 !مادر 36:51.035 --> 36:51.395 !شیان آر 36:51.395 --> 36:51.855 !مادر 36:52.435 --> 36:53.515 !یه شیان! یه شیان 36:53.515 --> 36:54.075 !مادر 36:54.115 --> 36:54.915 شیان آر رو ول کنین 36:54.915 --> 36:56.305 !اون خواهرزاده‌اته 36:57.705 --> 36:58.225 !یه شیان 36:58.955 --> 36:59.665 !یه شیان 37:00.225 --> 37:01.485 زن‌عموی پنجم - ...یه - 37:03.225 --> 37:05.075 ارباب جوان یه فقط دارن طبق دستور عمل می‌کنن 37:05.075 --> 37:06.785 چشم‌های زیادی دارن تماشا می‌کنن 37:06.785 --> 37:07.705 نگران نباش 37:07.705 --> 37:08.955 تا وقتی ارباب جوان یه اینجان 37:08.955 --> 37:10.455 شیان آر آسیبی نمی‌بینه 37:11.515 --> 37:12.315 حق با شماست 37:14.435 --> 37:15.075 چائو آر 37:16.395 --> 37:17.775 تقصیر من بود 37:17.915 --> 37:19.205 که قبلا مجبورت کردم 37:19.345 --> 37:21.045 تو با ارباب چن صمیمی‌ای 37:21.185 --> 37:22.145 لطفا ازش خواهش کن 37:22.345 --> 37:23.545 که نجاتمون بده 37:23.915 --> 37:24.715 مادربزرگ 37:25.115 --> 37:27.305 این‌طور نیست که نخوام از ارباب یان یون خواهش کنم 37:27.305 --> 37:28.555 فقط این که 37:29.035 --> 37:31.145 احتمالا این بار نمی‌تونه دخالتی بکنه 37:31.145 --> 37:32.475 مشکلی در مورد غلات کمک رسانی پیش اومده 37:32.475 --> 37:33.625 اون مسئولیت وزارت امور مالی رو بر عهده داره 37:33.625 --> 37:36.115 خودش باید توسط سه دیوان قضایی بازجویی بشه 37:36.115 --> 37:37.975 احتمالا اون هم زندانی می‌شه 37:39.505 --> 37:41.225 پس باید چیکار کنیم؟ - مادر - 37:41.225 --> 37:42.495 پس باید چیکار کنیم؟ 37:42.785 --> 37:43.975 تمام مردهای خانواده‌امون 37:43.975 --> 37:45.105 دستگیر شدن 37:45.345 --> 37:46.345 باید چیکار کنیم؟ 37:46.665 --> 37:47.955 باید چیکار کنیم؟ 37:49.145 --> 37:50.145 باید چیکار کنیم؟ 37:50.955 --> 37:51.755 مادربزرگ 37:52.265 --> 37:53.995 هنوز کاملا ناامیدکننده نیست 37:56.335 --> 37:57.555 مهر شخصی ارباب 37:57.555 --> 37:58.685 نامه‌ها 37:58.875 --> 37:59.625 ...و دفاتر حسابرسی 37:59.625 --> 38:00.625 همه‌اشون رو پیدا کنین 38:01.115 --> 38:01.705 چیزی رو از قلم نندازین 38:01.705 --> 38:02.495 مراقب باشین 38:02.555 --> 38:03.075 چشم 38:06.145 --> 38:08.075 بانو، لطفا یه نگاهی به این بندازین 38:14.915 --> 38:15.625 ارباب چن 38:16.515 --> 38:17.345 بذار ازت بپرسم 38:18.075 --> 38:21.145 می‌دونی چرا 12 میلیون کیلوگرم غلات کمک‌رسانی 38:21.145 --> 38:22.995 تبدیل به سبوس شد؟ 38:24.035 --> 38:25.475 نمی‌دونم 38:26.395 --> 38:28.595 ورود و خروج غلات به انبار 38:28.625 --> 38:31.265 در هر مرحله نیازمند تایید دقیق از وزارت امور مالیه 38:31.265 --> 38:32.785 (وانگ شن جی، رئیس دیوان تجدید نظر قضایی سلطنتی) 38:31.435 --> 38:33.035 به عنوان معاون وزیر امور مالی 38:33.115 --> 38:34.625 تو مسئولیت امور مالی رو بر عهده داری 38:34.625 --> 38:35.885 چطور ممکنه ندونی؟ 38:36.615 --> 38:38.415 سهل‌انگاری لحظه‌ای من بود 38:38.785 --> 38:40.745 نمی‌دونستم غلات جایگزین شدن 38:40.745 --> 38:42.075 سهل‌انگاری لحظه‌ای؟ 38:46.625 --> 38:47.755 این دو سند 38:47.955 --> 38:49.465 هر دو توسط تو تایید شدن 38:49.705 --> 38:51.915 پونزده روز پیش 38:52.515 --> 38:54.875 یکیشون، دستور جایگزینی غلاته 38:55.185 --> 38:57.185 که دلیلش رو ذخیره‌ی غلات قدیمی ذکر کرده 38:56.975 --> 38:58.535 (بازرس سونگ هوای، بازرس سلطنتی ناظر بر کمک‌رسانی) 38:57.265 --> 38:58.555 اگه خیلی طولانی نگهداری بشه 38:58.565 --> 38:59.245 (به فرمان امپراتور، بودجه‌ی خزانه‌ی خرید اسب) 38:58.825 --> 39:00.895 ممکنه فاسد بشه، که هم به انبارهای دولتی و هم به نیازهای مردم آسیب می‌رسونه 38:59.245 --> 38:59.935 برای خرید دارو اختصاص می‌یابد) ( فرمان امپراتوری رو با احترام اجرا کنید 39:01.075 --> 39:02.535 برای درخواست غلات جدید کرده 39:03.115 --> 39:05.835 و دستور جایگزینی و دستور تخصیص غلات 39:05.205 --> 39:07.625 (چن یان یون، معاون چپ وزیر امور مالی، تایید) 39:05.915 --> 39:07.475 فقط سه روز با هم فاصله داشتن 39:07.955 --> 39:08.625 تو چطور 39:09.265 --> 39:10.625 این رو توضیح می‌دی؟ 39:17.325 --> 39:21.465 (گو ده جائو، مسئول خزانه‌ی وزارت امور مالی) 39:22.875 --> 39:23.565 خواهر 39:23.625 --> 39:24.305 این نامه 39:24.305 --> 39:25.475 به سون شی تائو اشاره می‌کنه 39:25.475 --> 39:26.555 که توی سی و پنجمین سال دوره‌ی جینگ نینگ 39:26.555 --> 39:27.555 به دنبال انتقالی بود 39:27.625 --> 39:28.665 اما ارباب جلوش رو گرفت 39:28.665 --> 39:29.345 برای همین روی یاد داشتی که ارباب تازه پیش‌نویسیش رو 39:29.345 --> 39:32.205 تموم کرده بودن، چای ریخت 39:33.385 --> 39:34.755 (من به عنوان یک کارمند کوچیک در این پرونده کمک می‌کنم) 39:34.775 --> 39:37.415 مبادا از حقایق پنهان بی‌خبر باشین) (من متواضعانه حقیقت ماجرا را ارائه می‌دهم 39:37.035 --> 39:38.745 به نظر می‌رسه یه کینه‌ی قدیمی وجود داره 39:38.745 --> 39:39.475 این مفیده 39:39.475 --> 39:40.055 نگهش دار 39:40.995 --> 39:41.435 باشه 39:42.265 --> 39:42.995 ارباب چن 39:43.515 --> 39:45.175 فکر می‌کنی کی توی وزارت امور مالی 39:45.305 --> 39:47.825 همچنین توانایی بالایی داره 39:48.435 --> 39:51.085 که این همه آدم و مسئله رو حل و فصل کنه 39:51.305 --> 39:53.785 بدون اینکه دستش رو بشه؟ 40:05.225 --> 40:05.955 ارباب چن 40:06.475 --> 40:07.625 چرا ساکتی؟ 40:08.965 --> 40:09.765 من 40:11.785 --> 40:12.915 حرفی برای گفتن ندارم 40:13.635 --> 40:14.495 ارباب چن 40:15.145 --> 40:17.475 با اینکه شما یکی از وزرای مهم دربار سلطنتی‌این 40:17.475 --> 40:20.545 این پرونده خیلی مهمه 40:20.625 --> 40:22.825 حالا می‌گی که هیچ حرفی برای گفتن نداری 40:22.915 --> 40:23.745 پس 40:24.035 --> 40:24.955 چاره‌ای ندارم 40:24.955 --> 40:26.685 جز اینکه ازت بخوام مدتی رو 40:26.915 --> 40:28.375 توی زندان دیوان قضایی بگذرونی 40:37.475 --> 40:38.345 ارباب یائو 40:39.115 --> 40:41.555 فقط طبق قوانین عمل کنین 41:17.115 --> 41:18.075 چطور پیش رفت؟ 41:18.145 --> 41:19.075 چیزی فهمیدی؟ 41:19.515 --> 41:20.645 حال ارباب چن چطوره؟ 41:21.555 --> 41:23.825 توی زندان دیوان قضایی حبس شده 41:23.825 --> 41:25.825 گفتن که به سهل‌انگاری اعتراف کرده 41:25.825 --> 41:26.955 سه دیوان قضایی یه دادگاه مشترک برگزار کردن 41:26.955 --> 41:28.355 و توی یک ساعت تموم شد 41:31.305 --> 41:33.705 توی این تله، من فقط یه مهره‌ی ساده‌ام 41:34.145 --> 41:35.545 وقتی که پرونده فاش بشه 41:35.825 --> 41:37.885 من هم آخر کار به زندان می‌رم 41:38.625 --> 41:39.115 خواهر چائو 41:41.035 --> 41:41.625 خواهر چائو 41:42.555 --> 41:43.435 من خوبم 41:45.345 --> 41:46.435 پس اون تموم مسئولیت رو 41:46.435 --> 41:47.515 خودش به گردن گرفت 41:48.265 --> 41:48.825 آره 41:49.555 --> 41:50.145 همچنین 41:51.185 --> 41:52.915 یه سرنخ درباره‌ی سون شی تائو پیدا کردم 41:53.995 --> 41:55.235 اصلا انتظارش رو نداشتم 41:55.345 --> 41:55.785 جیو هنگ 41:55.575 --> 42:02.355 (یه حاکم دانا وزیرهای خوب رو جذب می‌کنه) 41:55.785 --> 41:57.515 حتی یک کلمه هم برای دفاع از خودش نگفت 41:57.785 --> 41:59.205 فقط گفت سهل‌انگاری خودش بوده 41:59.205 --> 42:01.015 و کل تقصیرها رو به گردن گرفت 42:02.995 --> 42:04.475 اون از خودش دفاع نکرد 42:04.875 --> 42:06.535 نه به خاطر اینکه نمی‌خواست 42:06.625 --> 42:07.475 بلکه به خاطر اینکه 42:08.075 --> 42:09.875 نقشه‌ات رو کاملا فهمیده 42:10.745 --> 42:12.605 و فقط نخواست که فاشش کنه 42:12.765 --> 42:14.435 فهمید که با این نقشه 42:14.485 --> 42:16.485 موافقی، مگه نه؟ 42:19.515 --> 42:20.035 بله 42:20.745 --> 42:22.135 جیو هنگ باهوشه 42:22.475 --> 42:24.555 اما منم عمدا خودم رو لو دادم 42:24.555 --> 42:26.285 تا اون بتونه باهامون همراهی کنه 42:28.625 --> 42:30.225 فکر می‌کنی من نمی‌دونم؟ 42:30.225 --> 42:31.425 تو عمدا 42:31.785 --> 42:33.115 اون رو تو بی‌خبری نگه داشتی 42:34.225 --> 42:35.205 دبیر اعظم 42:35.555 --> 42:36.955 چاره‌ای نداشتم 42:37.225 --> 42:38.345 توی مسئله‌ای به این بزرگی 42:38.345 --> 42:41.205 هر چی افراد کمتری همون اول بدونن بهتره 42:41.515 --> 42:42.265 علاوه بر این 42:42.875 --> 42:43.955 جیو هنگ 42:43.955 --> 42:45.265 ممکنه در ظاهر آروم به نظر برسه 42:45.265 --> 42:47.395 اما توی وجودش بی‌نهایت مغروره 42:48.185 --> 42:49.715 ترسیدم مخالفت کنه 42:49.785 --> 42:50.985 و همه‌چیز رو خراب کنه 42:51.305 --> 42:52.225 خیلی خب 42:52.225 --> 42:53.555 بیا دیگه در این مورد حرف نزنیم 42:53.555 --> 42:55.265 وقتی از زندان بیرون بیاد 42:55.335 --> 42:56.955 بین شما دو نفر 42:56.975 --> 42:58.135 وساطت می‌کنم 43:00.145 --> 43:01.415 فان چوان چطوره؟ 43:02.475 --> 43:03.145 مریضه 43:03.745 --> 43:05.875 همون روزی که برگشت خونه از حال رفت 43:05.995 --> 43:07.035 دیشب، وقتی شنید جائو جی چانگ 43:07.035 --> 43:08.845 به جرم فساد، کلاهبرداری 43:08.845 --> 43:10.595 فروش مجدد ذخایر انبار و جرایم دیگه مقصر شناخته شده 43:10.595 --> 43:12.825 و دستور داده شده که دستگیر و به پایتخت فرستاده بشه 43:12.825 --> 43:14.415 فورا از حال رفت 43:15.115 --> 43:15.915 داشتم فکر می‌کردم 43:15.915 --> 43:17.595 می‌تونیم از اون بازرس‌های سلطنتی 43:17.595 --> 43:18.625 مثل هان سونگ و وانگ چو یی، بخوایم 43:18.625 --> 43:19.885 به استیضاح کردنش شروع کنن 43:20.145 --> 43:20.875 باید تا تنور داغه 43:22.515 --> 43:23.635 نون رو چسبوند 43:23.635 --> 43:28.615 (یه حاکم دانا وزیرهای خوب رو جذب می‌کنه) 43:27.955 --> 43:28.885 دبیر اعظم 43:28.955 --> 43:29.845 فرماندار فرمانداری شون تیان 43:29.845 --> 43:31.575 تازه یه پیام فرستاده 43:31.875 --> 43:32.425 و می‌گه که 43:32.425 --> 43:34.035 دختر ارباب گو از وزارت امور مالی 43:34.035 --> 43:35.265 یه دادخواست 43:35.395 --> 43:36.915 توی دفتر دولتی فرمانداری شون تیان ثبت کرده 43:36.915 --> 43:38.045 اون گفته برای ارباب گو 43:39.035 --> 43:40.985 پاپوش دوخته شده 43:41.145 --> 43:43.405 اون می‌خواد برای پدرش عدالت‌خواهی کنه 43:43.665 --> 43:45.085 کدوم ارباب گو؟ 43:45.625 --> 43:46.995 مسئول خزانه 43:46.995 --> 43:47.845 گو ده جائو 43:48.475 --> 43:50.345 همونی که آزادسازی غلات رو امضا کرد 43:50.345 --> 43:51.995 دخترش؟ 43:54.345 --> 43:55.265 همونی که 43:56.665 --> 43:58.265 توی گشت و گذار بهاری روی تیراندازی با اسب 43:58.265 --> 44:01.395 با جیو هنگ رقابت کرد؟ 44:01.475 --> 44:02.215 فکر کنم همونه 44:04.115 --> 44:14.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Souppy ✧ Silvia ✧ nina ✧ shi shi ✧ Azad ✧ 44:15.905 --> 44:19.385 ╔═.❃❋. ══════╗ همتای باشکوه ╚══════.❋❃. ═╝ 44:31.723 --> 44:33.739 ♪روزگاری نقش فصل‌ها رو با قلم می‌زدم♪ 44:34.027 --> 44:37.517 ♪اما توی شکاف بی‌انتهای زمان گم شدم♪ 44:39.467 --> 44:41.423 ♪قدرت و نرمی، هر دو به شرابی تلخ بدل شدن♪ 44:41.547 --> 44:45.195 ♪و هر خیال مشتاقانه‌ای، حسرتی بی‌کران به بار آورد♪ 44:47.147 --> 44:48.939 ♪گذر خورشید و ماه رو به چشم دیدم♪ 44:49.633 --> 44:53.092 ♪دریغ که دیگه نور و سایه، هم‌سفر هم نیستن♪ 44:53.675 --> 45:00.811 ♪یه بیراهه، دوست‌های قدیمی رو مثل مرغ‌های سرگردون دریا از هم جدا کرد♪ 45:01.035 --> 45:04.669 ♪دریغ که دیگه نور و سایه، هم‌سفر هم نیستن♪ 45:04.823 --> 45:07.627 ♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪ 45:08.619 --> 45:12.491 ♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪ 45:12.683 --> 45:16.267 ♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪ 45:16.459 --> 45:20.299 ♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪ 45:20.363 --> 45:24.011 ♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪ 45:24.171 --> 45:32.811 ♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪ 45:47.435 --> 45:51.019 ♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪ 45:51.179 --> 45:53.835 ♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪ 45:55.115 --> 45:58.952 ♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪ 45:59.053 --> 46:02.667 ♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪ 46:02.923 --> 46:06.734 ♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪ 46:06.795 --> 46:10.571 ♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪ 46:10.667 --> 46:17.667 ♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪ 46:18.475 --> 46:28.651 ♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪