WEBVTT
00:00.115 --> 00:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Tima ✧ Aonaran ✧ ANNA ✧ Armi ✧
01:21.555 --> 01:26.975
╔═.❃❋. ══════╗
همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝
01:27.725 --> 01:29.895
❃❋قسمت 23❃❋
01:32.795 --> 01:34.154
بفرمایین، ارباب چن
01:36.755 --> 01:37.815
غذا بد نیست
01:39.675 --> 01:41.145
مهم نیست چقدر احمق باشیم
01:41.465 --> 01:43.124
باز هم جرات نمی‌کنیم ازتون غفلت کنیم
01:43.265 --> 01:45.275
درباره‌ی پرونده‌ی کمک‌رسانی به خاطر بلایا
01:45.275 --> 01:47.265
از بیرون خبر جدیدی رسیده؟
01:47.265 --> 01:47.795
بله
01:48.755 --> 01:50.624
همه‌ی افراد خاندان گو ده جائو، رئیسِ
01:50.624 --> 01:52.465
وزارت امور مالی، دستگیر شدن
01:52.465 --> 01:53.795
دخترش قشقرق به پا کرد
01:53.825 --> 01:56.285
و شکایتش رو برد به فرمانداری شون تیان
01:58.705 --> 01:59.305
ممنونم
01:59.325 --> 02:00.255
خواهش می‌کنم
02:00.795 --> 02:02.755
اگه چیزی هست که می‌خواین بدونین
02:02.755 --> 02:04.285
فقط بپرسین، تا وقتی که به خاطرش دستگیر نشم
02:04.625 --> 02:05.685
جواب می‌دم
02:05.705 --> 02:06.345
باشه
02:16.255 --> 02:19.745
(فرمانداری شون تیان)
02:16.305 --> 02:17.515
ارباب
02:18.115 --> 02:20.795
هر ورود و خروج و مهر کالایی
02:20.795 --> 02:21.825
نیاز به مهر و تایید
02:21.825 --> 02:23.685
مقامات ارشد داره
02:23.745 --> 02:25.825
فقط برای حمل 12 هزار تُن کالا
02:25.825 --> 02:28.155
به صدها گاری بزرگ نیاز داریم
02:28.515 --> 02:29.355
ولی پدر من فقط
02:29.355 --> 02:31.515
رئیس خزانه توی وزارت امور مالیه
02:31.515 --> 02:32.715
چطور امکان داره بتونه
02:32.795 --> 02:34.915
این همه آدم و وسیله جور کنه؟
02:34.915 --> 02:36.795
و اصلا چرا باید این کار رو بکنه؟
02:36.795 --> 02:39.125
(فرماندار فرمانداری شون تیان، جنگ شیائو یو)
02:37.865 --> 02:38.955
اینا همه
02:40.025 --> 02:40.865
حدس و گمانه
02:41.235 --> 02:42.545
هیچ مدرکی نیست
02:43.515 --> 02:45.635
می‌دونم مشتاقی که پدرت رو نجات بدی
02:45.635 --> 02:46.635
ولی برای این پرونده
02:46.635 --> 02:49.265
دربار سلطنتی به سه مقام دیوان قضایی دستور داده که تحقیق کنن
02:49.265 --> 02:50.675
این قضیه خارج از محدوده‌ی اختیار قضایی
02:50.675 --> 02:51.535
فرمانداری شون تیانه
02:51.745 --> 02:52.805
برای قشقرق به پا کردن
02:52.825 --> 02:53.885
جای درستی نیومدی
02:54.135 --> 02:56.305
(با اراده‌ای آهنین قانون رو اجرا می‌کنیم)
02:55.475 --> 02:56.275
می‌تونی بری
02:56.615 --> 02:58.515
ارباب، من مدرک دارم
03:01.025 --> 03:02.195
دبیر انبار غلات توی وزارت امور مالی
03:02.195 --> 03:03.265
ارباب سون شی تائو
03:03.585 --> 03:06.425
به همه‌ی اقدامات ورود و خروج انبار دا شینگ نظارت دارن
03:06.425 --> 03:07.355
ولی شنیدم که
03:07.795 --> 03:09.305
دو هفته قبل از اون حادثه گذشته
03:09.305 --> 03:11.115
و ارباب سون هنوز برنگشتن خونه
03:11.825 --> 03:13.115
اگه بتونیم ارباب سون رو پیدا کنیم
03:13.425 --> 03:14.825
مدرک مهمی پیدا می‌کنیم
03:18.515 --> 03:20.194
توی لحظه‌ی حساس، سون شی تائو
03:20.194 --> 03:21.925
واقعا پرید توی آب
03:22.025 --> 03:23.825
آب با شدت جریان داشت
03:23.985 --> 03:24.915
و شب بود
03:25.145 --> 03:27.205
توی یه چشم به هم زدن غیبش زد
03:27.635 --> 03:29.915
حالا بیشتر از یه ماه گذشته
03:31.025 --> 03:32.585
اونایی که این کار رو کردن چی؟
03:32.585 --> 03:33.785
نگران نباشین، ارباب
03:33.865 --> 03:36.115
حساب اونا رو رسیدیم
03:39.515 --> 03:40.425
مطلقا نمی‌تونیم اجازه بدیم
03:40.425 --> 03:41.755
کسی جسد سون شی تائو رو پیدا کنه
03:42.194 --> 03:43.795
مخصوصا اون گو جین چائو
03:45.145 --> 03:46.025
با اینکه این ماجرا
03:46.025 --> 03:47.475
با تایید ضمنی شوان ونگ بود
03:47.475 --> 03:48.194
هنوز حتی
03:48.194 --> 03:49.455
یه کلمه هم درباره‌اش حرف نزده
03:50.795 --> 03:52.194
به محض اینکه غلات کمک‌رسانی رو از پایتخت بردن بیرون
03:52.194 --> 03:53.325
ادعا کرد که بیماره
03:53.545 --> 03:54.355
معلومه
03:54.915 --> 03:56.425
که می‌خواد بدون اینکه دست‌هاش رو کثیف کنه
03:56.425 --> 03:57.425
یه کار کثیف انجام بده
03:57.425 --> 03:58.265
اگه جسد سون شی تائو
03:58.265 --> 04:00.195
هیچوقت پیدا نشه خوب می‌شه
04:00.265 --> 04:01.635
وقتی جسد پیدا بشه
04:01.745 --> 04:03.545
با شخصیتی که شوان ونگ داره
04:04.635 --> 04:05.395
اولین کسیه
04:05.395 --> 04:06.675
که خودش رو کنار می‌کِشه
04:11.475 --> 04:12.195
نه
04:14.635 --> 04:15.795
افراد بیشتری بفرست
04:16.355 --> 04:17.555
می‌خوام یا زنده‌اش رو ببینم
04:18.505 --> 04:19.715
یا جسدش رو
04:21.305 --> 04:22.275
بسپرینش به من
04:22.535 --> 04:25.975
(میراث برتر)
04:28.235 --> 04:28.855
بانو
04:29.115 --> 04:30.065
ارباب جنگ
04:30.065 --> 04:31.325
دارن طفره می‌رن
04:31.715 --> 04:32.595
معلومه
04:32.595 --> 04:34.545
که نمی‌خوان درست تحقیق کنن
04:34.545 --> 04:35.355
به نظر من
04:35.625 --> 04:37.305
شرط می‌بندم لحظه‌ای که گزارش دادیم
04:37.305 --> 04:37.985
مستقیم رفت
04:37.985 --> 04:39.715
تا به اون اربابان پیر گزارش بده
04:42.385 --> 04:43.425
راستش خیلی امیدوارم
04:43.425 --> 04:44.274
این قضیه
04:44.274 --> 04:46.005
رو جدی بگیرن
04:47.745 --> 04:48.505
پس بعدش
04:48.505 --> 04:49.635
کاری که باید بکنی
04:49.985 --> 04:51.625
اینه که هر طور که شده
04:51.915 --> 04:53.155
این پرونده رو کِش بدی
04:53.835 --> 04:55.235
هر چی بیشتر طول بکشه
04:55.425 --> 04:57.475
بیشتر جای مانور هست
04:58.945 --> 04:59.835
این دفعه
05:00.355 --> 05:01.745
بلای واقعی وقتی توی خونه
05:01.745 --> 05:03.625
نشسته بودیم سرمون اومد
05:03.625 --> 05:04.825
الان کاملا متوجه شدم
05:05.185 --> 05:06.305
این اربابان بزرگ
05:06.725 --> 05:08.185
توی جنگشون برای قدرت و منفعت
05:08.185 --> 05:08.945
اصلا زندگی بقیه
05:08.945 --> 05:10.385
براشون اهمیت نداره
05:12.035 --> 05:14.365
قبلا وقتی با مادربزرگم بودم
05:14.595 --> 05:16.505
و دیدم چطوری با دربار سلطنتی
دست و پنجه نرم می‌کنه
05:16.505 --> 05:18.505
فقط به فرار فکر می‌کردم
05:19.715 --> 05:20.795
امروز فهمیدم
05:21.275 --> 05:23.035
که در واقع اجتناب‌ناپذیره
05:23.035 --> 05:25.765
پس بهتره رو در رو باهاش رو به رو بشی
05:26.225 --> 05:27.295
فقط امیدوارم
05:27.625 --> 05:29.045
حقه‌ی حواس پرت کردنم
05:29.115 --> 05:30.335
کار کنه
05:30.835 --> 05:31.675
تا حرکات یه شیان رو دیرتر
05:31.675 --> 05:32.835
بفهمن
05:32.835 --> 05:33.545
تا یه شیان بتونه
05:33.545 --> 05:35.475
زودتر مدرک بیاره
05:35.835 --> 05:37.095
ارباب چن درست می‌گن
05:37.274 --> 05:38.985
بعد از این همه ضرر
05:38.985 --> 05:40.315
وقتشه تلافی کنیم
05:50.185 --> 05:51.145
داری می‌گی
05:51.355 --> 05:53.215
وانگ شوان فان به افرادش دستور داده
05:53.305 --> 05:54.865
که غلات کمک‌رسانی به شان شو رو
05:54.865 --> 05:55.985
با سبوس عوض کنن؟
05:59.625 --> 06:00.755
طوری که من حساب کردم
06:01.115 --> 06:02.275
تا حداکثر دو روز دیگه
06:02.795 --> 06:05.725
یه گزارش فوری از شان شی به پایتخت می‌رسه
06:06.155 --> 06:07.955
اون موقع توی دردسر نمیفتی؟
06:08.675 --> 06:10.675
اصلا این چه ربطی به من داره
06:11.505 --> 06:13.945
گو ده جائو، رئیس خزانه‌ی وزارت امور مالی
06:13.945 --> 06:15.675
مسئول انبار غلات دا شینگه
06:18.945 --> 06:20.265
پس برو به گو جین چائو بگو
06:20.425 --> 06:21.545
که شخصا بیاد و التماسم کنه
06:21.545 --> 06:23.945
مگه خواهرتون هم عضوی از خاندان گو نیست؟
06:23.945 --> 06:26.035
با کینه‌ای که جانگ لینگ ازتون داره
06:26.035 --> 06:26.945
فقط
06:26.945 --> 06:28.425
گو ده جائو رو دستگیر نمی‌کنه
06:29.355 --> 06:30.915
شاید کل خاندان گو
06:30.915 --> 06:32.045
گرفتار بشن
06:34.625 --> 06:35.955
می‌خوای چه کاری انجام بدم؟
06:37.055 --> 06:38.385
برین به عمارت پینگ یانگ
06:38.505 --> 06:41.235
و شواهد و مدارک مرتبط رو بیارین
06:44.065 --> 06:45.035
پدر گفتن
06:45.675 --> 06:46.795
وضعیت فعلی
06:46.795 --> 06:47.795
ظاهرا
06:47.795 --> 06:49.795
اشتباهیه که برای غلات کمک‌رسانی رخ داده
06:49.795 --> 06:51.425
ولی در واقع یه جنگ جناحی
06:51.425 --> 06:53.285
بین فو های لیان و فان چوانه
06:53.385 --> 06:54.125
الان
06:54.235 --> 06:55.745
فان چوان انقدر مریضه که نمی‌تونه از تختش بیاد بیرون
06:55.745 --> 06:56.745
همه می‌دونن
06:56.745 --> 06:58.945
که فو های لیان کاملا و حتما برنده می‌شه
06:58.945 --> 07:00.415
براش خوب نیست
07:00.715 --> 07:03.045
که توی همچین زمانی خاندانمون رو تبرئه کنه
07:04.475 --> 07:06.505
مرزبان بالاترین رتبه رو
بین اشراف‌زاده‌های نظامی دارن
07:06.505 --> 07:08.385
اگه ایشون جرات نکنن، کی جراتش رو داره؟
07:09.275 --> 07:10.715
دقیقا، زن‌عموی پنجم
07:11.065 --> 07:13.265
لطفا برین و دوباره به مرزبان التماس کنین
07:13.425 --> 07:14.115
...تازه
07:14.795 --> 07:16.835
تازه، شیان آر هنوز هم توی زندانه
07:16.835 --> 07:18.545
یعنی مرزبان حتی دستِ
07:18.545 --> 07:19.685
نوه‌اشون رو هم نمی‌گیرن؟
07:20.115 --> 07:21.305
من حرف شیان آر رو زدم
07:21.305 --> 07:22.145
...ولی پدر
07:23.985 --> 07:24.715
به نظرم
07:24.945 --> 07:26.405
احتمالا نمی‌خوان
07:26.835 --> 07:27.425
مادر
07:27.545 --> 07:28.865
معذرت می‌خوام
07:32.565 --> 07:33.945
به درد نخور
07:33.945 --> 07:35.475
مادر، لطفا آروم باشین
07:37.274 --> 07:38.515
با این حال
07:39.115 --> 07:40.355
من باهات
07:40.355 --> 07:41.555
مثل دختر خودم رفتار کردم
07:42.035 --> 07:43.425
و با مرزبان با
07:43.425 --> 07:44.985
نهایت احترام رفتار کردم
07:45.915 --> 07:47.915
حالا که خاندان گوی ما توی دردسر افتاده
07:47.985 --> 07:48.845
شما چیکار کردین؟
07:49.475 --> 07:50.545
یکی می‌گه جراتش رو نداره
07:50.545 --> 07:52.505
و اون یکی می‌گه دلش نمی‌خواد
07:52.505 --> 07:53.035
مادر
07:53.035 --> 07:55.295
...و اون برادر واقعیت
07:55.355 --> 07:56.385
اون واقعا افرادش رو آورد
07:56.385 --> 07:57.945
تا خاندان همسرش رو دستگیر کنه
07:58.745 --> 08:00.345
تعجبی نداره که همه‌ی مردم بیرون می‌گن
08:01.035 --> 08:02.595
که افراد دیوان عدالت
08:02.595 --> 08:04.425
همه بی‌رحم
08:04.425 --> 08:05.505
و بی‌عاطفه‌ان
08:05.695 --> 08:07.955
به نظرم همه توی خاندان یه
08:07.985 --> 08:08.835
یه مشت
08:09.795 --> 08:11.875
آدم ناسپاس بی‌معرفتن
08:12.865 --> 08:13.665
مادربزرگ
08:13.745 --> 08:14.915
چی دارین می‌گین؟
08:15.115 --> 08:16.655
شیان آر هم توی زندانه
08:16.655 --> 08:17.475
فکر‌می‌کنین زن‌عموی پنجم
08:17.475 --> 08:19.535
عمدا کمک نمی‌کنه؟
08:20.205 --> 08:21.875
انقدر ریاکار نباش
08:22.835 --> 08:23.695
به نظر من
08:24.155 --> 08:24.985
کل این ماجرا
08:24.985 --> 08:26.845
زیر سر شاخه‌ی چهارم خاندانه
08:27.595 --> 08:28.475
نباید اصلا
08:28.475 --> 08:30.035
بهت اجازه می‌دادیم که برگردی به خاندان گو
08:30.035 --> 08:31.475
به نظرم اون فال‌گیر اون موقع
08:31.475 --> 08:32.735
کاملا درست می‌گفت
08:34.145 --> 08:35.625
تو نحسی
08:36.865 --> 08:37.505
نه
08:38.385 --> 08:40.985
کل شاخه‌ی چهارم خاندانتون همه نحسن
08:40.985 --> 08:42.435
هر کسی که بهتون نزدیک بشه بدشانسی میاره
08:42.435 --> 08:43.195
لیان آر
08:43.195 --> 08:43.835
!مادر
08:44.235 --> 08:46.045
برادر ون شیو همه چی رو بهم گفت
08:46.785 --> 08:48.505
عموی چهارم از قدرتش سوءاستفاده کرد
08:48.505 --> 08:49.435
و غلات کمک‌رسانی
08:49.435 --> 08:50.925
رو با سبوس عوض کرد و برای قربانی‌ها فرستاد
08:50.925 --> 08:52.685
با این کارش همه‌امون رو نابود کرد
09:01.195 --> 09:03.145
!چطور جرات می‌کنی من رو بزنی
09:03.385 --> 09:04.915
!گفتم خفه شو
09:05.235 --> 09:07.355
!چائو آر، تو خیلی گستاخی
09:08.175 --> 09:10.235
دوازده هزار تُن غلات کمک‌رسانی
09:10.265 --> 09:12.865
رو با سبوس عوض کردن و برای قربانی‌ها فرستادن
09:12.905 --> 09:14.365
این جرم خیلی بزرگیه
09:15.075 --> 09:17.145
اموالمون مصادره می‌شه و خاندانمون رو نابود می‌کنن
09:17.145 --> 09:17.945
هیچکدوممون
09:18.915 --> 09:20.175
نجات پیدا نمی‌کنیم
09:23.505 --> 09:24.145
...ولی تو
09:25.355 --> 09:27.145
دادگاه هنوز براش حکمی نداده
09:27.145 --> 09:29.405
و تو زودتر از همه محکومش کردی
09:29.405 --> 09:30.665
فکر می‌کنی همین الان هم وقت کافی
09:30.665 --> 09:31.315
برای زنده موندن داریم، مگه نه؟
09:32.265 --> 09:32.665
...من
09:33.385 --> 09:34.555
نمی‌دونم
09:34.555 --> 09:35.615
مادر -
کافیه -
09:36.835 --> 09:38.515
لیان آر همین الان هم حبسه
09:39.475 --> 09:41.135
هیچ کنترلی روی زبونش نداره
09:41.145 --> 09:41.905
به همه‌ی شایعه‌های اون
09:41.905 --> 09:43.265
بیرون گوش می‌ده
09:43.265 --> 09:44.865
و کورکورانه تکرارشون می‌کنه
09:47.315 --> 09:49.045
حالا که یه بلای حتمی قراره سرمون بیاد
09:49.505 --> 09:50.835
باید با هم متحد بشیم
09:51.865 --> 09:54.125
نمی‌تونیم با بی‌نظمی جلو بریم
09:54.785 --> 09:55.985
همه‌اتون برین بیرون
09:56.445 --> 09:58.175
یه چیزی باید به چائو آر بگم
09:58.625 --> 09:59.355
چشم
09:59.865 --> 10:00.835
برین بیرون
10:04.595 --> 10:05.355
برین بیرون!
10:06.025 --> 10:06.555
بیا بریم
10:13.555 --> 10:14.265
چائو آر
10:14.785 --> 10:15.745
خبری از
10:15.955 --> 10:17.485
فرمانداری شون تیان نشد؟
10:19.955 --> 10:21.025
فرماندار شون تیان
10:21.025 --> 10:22.355
همهاش بهونه میاره
10:22.475 --> 10:24.005
و حاضر نیست دادگاهی تشکیل بده
10:24.475 --> 10:26.755
حتما یکی دستور داده
10:27.025 --> 10:28.385
که عمدا جلوی ما رو بگیره
10:28.385 --> 10:29.895
به نظر میاد که خاندان ما
10:30.505 --> 10:32.025
بی‌دلیل داره آسیب می‌بینه
10:32.025 --> 10:34.225
و جایی هم برای دادخواهی نداریم
10:34.595 --> 10:35.435
شنیدم که
10:35.625 --> 10:37.865
رئیس اداره‌ی شان شی
10:37.865 --> 10:38.795
هم اعتراف کرده
10:38.905 --> 10:40.965
یعنی ما باید بشینیم و کاری نکنیم تا بمیریم؟
10:41.505 --> 10:42.305
مادربزرگ
10:42.595 --> 10:43.325
نترس
10:44.195 --> 10:45.595
این بار عمو و جین شیان
10:45.595 --> 10:46.075
به خاطر پدرم
10:46.075 --> 10:47.355
درگیر شدن
10:47.985 --> 10:50.025
حتی اگه مجبور بشم
طبل دادخواهی رو بزنم
10:50.025 --> 10:51.235
و توی تالار زرین آسمانی غوغا به پا کنم
10:51.235 --> 10:52.235
حتما یه راهی پیدا می‌کنم
10:52.235 --> 10:53.195
که نجاتشون بدم
10:55.555 --> 10:56.715
چائو آر... چائو آر
10:57.075 --> 10:58.985
اگه بتونی ده یوان رو نجات بدی
10:59.315 --> 11:00.475
همه توی عمارت گو
11:00.475 --> 11:01.665
خیلی مدیونت می‌شن
11:01.665 --> 11:03.195
مادربزرگ، لطفا بلند شو
11:03.315 --> 11:04.175
نباید این کار رو بکنی
11:05.315 --> 11:06.115
مادربزرگ
11:07.265 --> 11:08.265
لطفا آروم باش
11:09.665 --> 11:10.555
الان
11:11.025 --> 11:12.315
هنوز به کمکت احتیاج دارم
11:15.865 --> 11:17.125
وضعیت اینه
11:17.265 --> 11:18.475
برای زدن طبل دادخواهی
11:18.475 --> 11:20.805
نیاز به اجازه از مقامات داریم
11:20.955 --> 11:22.485
می‌خوام بری زندان
11:22.835 --> 11:23.965
و عمو رو ببینی
11:24.865 --> 11:25.315
باشه
11:25.865 --> 11:26.355
باشه
11:40.175 --> 11:41.435
طبل دادخواهی
11:43.315 --> 11:45.525
اگه فرمانداری شون تیان
توی پذیرش پرونده تعلل کنه
11:45.525 --> 11:46.455
در بدترین حالت
11:46.475 --> 11:47.785
من می‌رم و طبل دادخواهی می‌زنم
11:47.785 --> 11:48.585
نمی‌شه
11:49.305 --> 11:51.195
سلسلهی ما با سلسلهی قبلی فرق داره
11:51.195 --> 11:52.595
برای زدن طبل دادخواهی
11:52.595 --> 11:54.315
صرف نظر از اینکه حق با کیه
11:54.315 --> 11:55.275
در بدترین حالت
11:55.275 --> 11:56.805
ممکنه به چهل ضربه شلاق محکوم بشی
11:57.075 --> 11:57.785
ولی این
11:58.065 --> 11:59.365
بهترین راهه
11:59.745 --> 12:01.605
نمی‌ذارم این کار رو بکنی
12:06.245 --> 12:08.445
چرا گوش نمی‌ده؟
12:17.235 --> 12:18.195
نگهبان‌ها!
12:19.435 --> 12:24.335
(قاضی آهنین سرد)
12:19.785 --> 12:21.385
درود، فرماندار
12:25.435 --> 12:26.305
گو جین چائو
12:26.555 --> 12:27.955
خیلی جسارت پیدا کردی
12:28.715 --> 12:31.075
واقعا جرات کردی
طبل دادخواهی بزنی؟
12:31.075 --> 12:32.595
طبق قوانین سرزمین یان
12:32.595 --> 12:33.955
هر کسی که طبل دادخواهی بزنه
12:33.955 --> 12:35.195
قبل از بیان شکایتش
12:35.195 --> 12:36.605
باید اول چهل ضربه بخوره
12:36.605 --> 12:39.235
(اجرای قانون با اراده‌ی الهی)
12:36.785 --> 12:37.315
افراد!
12:37.715 --> 12:38.315
صبر کنین
12:40.545 --> 12:41.145
ارباب
12:41.785 --> 12:43.075
طبق قوانین سرزمین یان
12:43.075 --> 12:44.515
زدن طبل دادخواهی بدون اجازه
12:44.515 --> 12:46.245
واقعا مستحق چهل ضربه شلاقه
12:46.315 --> 12:48.475
اما من بدون اجازه این کار رو نکردم
12:48.475 --> 12:50.115
طبق قوانین سرزمین یان
12:50.115 --> 12:51.865
من اول شکایتم رو به بازرس تحقیقات رسوندم
12:51.865 --> 12:53.505
و از ایشون اجازه گرفتم
12:53.665 --> 12:54.795
بعد به اینجا اومدم
12:55.265 --> 12:55.905
چی؟
12:57.475 --> 12:58.935
رفتی دیوان بازرسی؟
13:01.265 --> 13:04.065
کدوم بازرس تحقیقات بهت اجازه داده؟
13:04.145 --> 13:05.505
معاون بازرس ارشد
13:05.505 --> 13:06.275
گو ده یوان
13:10.815 --> 13:11.505
ارباب
13:12.665 --> 13:13.745
خاندان گو واقعا
13:13.745 --> 13:15.315
دیروز به زندان دیوان عدالت
13:15.315 --> 13:16.115
رفته بودن
13:18.665 --> 13:20.505
با اینکه عموم زندانه
13:20.505 --> 13:21.745
ولی فقط منتظر محاکمه‌ست
13:21.745 --> 13:22.745
هنوز محکوم نشده
13:22.745 --> 13:24.025
و اختیاراتش سر جاشه
13:24.025 --> 13:25.225
ایشون حرف من رو شنیدن
13:25.595 --> 13:27.995
و بهم اجازه دادن
طبل دادخواهی رو بزنم
13:28.435 --> 13:29.505
برای همین اومدم
13:31.625 --> 13:33.085
این هم دستور کتبیه
13:33.265 --> 13:34.355
مستند و قانونیه
13:35.785 --> 13:36.555
آفرین!
13:36.555 --> 13:37.315
حق با توئه!
13:40.315 --> 13:41.235
واقعا قانونیه
13:41.235 --> 13:41.715
آره
13:41.785 --> 13:42.525
درسته
13:42.595 --> 13:43.115
دقیقا
13:43.115 --> 13:43.835
آفرین
13:43.835 --> 13:44.635
درسته
13:53.145 --> 13:53.985
چون
13:54.715 --> 13:56.905
اجازه‌ی بازرس سلطنتی رو داری
13:56.905 --> 13:58.195
نیازی به ضرب و شتم نیست
13:58.195 --> 13:59.315
شکایتت چیه؟
13:59.315 --> 13:59.835
بگو
14:01.025 --> 14:01.905
ارباب
14:02.555 --> 14:03.355
من جسد
14:03.355 --> 14:04.475
ارباب سون شی تائو
14:04.715 --> 14:07.645
دبیر انبار غلات وزارت امور مالی رو پیدا کردم
14:08.785 --> 14:09.625
چی؟
14:10.475 --> 14:11.135
کجاست؟
14:12.145 --> 14:14.205
دقیقا بیرون فرمانداری شون تیان
14:19.555 --> 14:20.945
چطور ممکنه؟
14:21.145 --> 14:22.955
جسد مشخصا پیش منه
14:24.075 --> 14:24.505
قربان
14:24.785 --> 14:26.245
سون شی تائو پیدا شده
14:27.985 --> 14:30.315
صورتش از خیس‌خوردگی کاملا ورم کرده
14:30.315 --> 14:31.575
لباس‌ها هم درستن
14:32.955 --> 14:33.735
خیلی خب
14:34.025 --> 14:34.905
زود ببرینش
14:34.905 --> 14:35.315
اطاعت
14:42.835 --> 14:44.025
نکنه قلابی باشه؟
14:45.835 --> 14:47.415
یوان ونگ! یوان ونگ!
14:48.195 --> 14:49.025
چی شده؟
14:49.025 --> 14:50.025
این همه دستپاچگی برای چیه؟
14:53.785 --> 14:54.905
گو جین چائو
14:54.905 --> 14:55.965
جسد سون شی تائو رو پیدا کرده
14:55.985 --> 14:58.555
همین الان فرستادنش
به دفتر فرمانداری شون تیان
14:58.555 --> 14:58.955
چی...
14:59.595 --> 15:00.555
چطور ممکنه؟
15:00.555 --> 15:01.865
کاملا درسته
15:02.665 --> 15:03.955
افرادم دیشب از قبل
15:03.955 --> 15:05.235
جسد سون شی تائو رو پیدا کرده بودن
15:05.235 --> 15:05.785
پس
15:05.785 --> 15:07.115
این یکی دیگه از کجا پیدا شد؟
15:09.905 --> 15:11.745
نکنه اونی که من پیدا کردم قلابیه؟
15:13.675 --> 15:15.315
حالا چه این جسد، واقعا جسد اون باشه چه نه
15:15.315 --> 15:16.475
مگه بهت نگفتم
15:16.955 --> 15:18.435
مطمئن بشی که جنگ شیائو یو
15:18.435 --> 15:19.835
نتونه پرونده‌ی گو جین چائو رو بشنوه؟
15:19.835 --> 15:21.475
ارباب جنگ براش دادگاه برگزار نکرد
15:21.475 --> 15:24.805
ولی نتونست جلوش رو بگیره
که طبل دادخواهی رو نزنه
15:26.745 --> 15:28.875
از همون روزی که جام رو بالا برد فهمیدم
15:28.985 --> 15:29.855
این زن
15:29.895 --> 15:31.375
یه آدم کله‌شقه
15:33.175 --> 15:34.085
اینجاست
15:34.145 --> 15:34.635
نگاه کن
15:34.665 --> 15:35.925
چه شکلیه؟
15:36.615 --> 15:37.615
نمی‌دونم
15:39.195 --> 15:40.455
چه شکلیه؟
15:50.385 --> 15:51.315
ارباب
15:51.315 --> 15:52.715
واقعا جسد سون شی تائوئه
15:54.025 --> 15:55.625
جسد رو کجا پیدا کردی؟
15:56.195 --> 15:56.825
ارباب
15:57.195 --> 15:59.075
به خدمتکارهای خونه دستور دادم
15:59.195 --> 16:01.055
از رودخونه‌ی تونگ فو بیرون بیارنش
16:02.505 --> 16:03.625
بعد از اینکه پدرم زندانی شد
16:03.625 --> 16:04.435
به افرادم دستور دادم
16:04.435 --> 16:05.595
همه جا رو دنبال
16:05.595 --> 16:07.195
ارباب سون بگردن
16:07.195 --> 16:07.995
فهمیدم که
16:08.145 --> 16:08.665
ارباب سون
16:08.665 --> 16:10.195
آخرین بار توی روز دوم ماه جاری
16:10.475 --> 16:12.115
در انظار عمومی دیده شده
16:12.115 --> 16:13.115
یعنی پنج روز قبل از
16:13.115 --> 16:14.975
توزیع غلات کمکی
16:15.145 --> 16:15.985
اون بعدازظهر
16:15.985 --> 16:17.315
یکی ارباب سون رو
16:17.475 --> 16:19.075
توی محل کرایه‌ی کالسکه
توی کوچه چی پان دیده
16:19.075 --> 16:20.345
که داشته یه کالسکه کرایه می‌کرده
16:20.475 --> 16:21.385
گفته که فرداش
16:21.385 --> 16:23.515
به شهر خودش بو جو برمی‌گرده
16:23.625 --> 16:24.485
همون روز عصر
16:24.715 --> 16:25.845
یکی اون رو
16:26.075 --> 16:26.955
توی هونگ من دیده
16:27.115 --> 16:28.285
که داشته با یه مرد نوشیدنی می‌خورده
16:28.745 --> 16:30.745
بعدش، دیگه هیچکس اون رو ندیده
16:30.865 --> 16:32.465
کنار هونگ من، نان های زیه
16:32.595 --> 16:33.655
من حدس زدم
16:33.835 --> 16:35.715
اگه ارباب سون کشته شده باشه
16:35.985 --> 16:36.595
جسدش
16:36.745 --> 16:38.875
احتمالا توی آب‌های همون نزدیکی انداخته شده
16:38.955 --> 16:40.865
چون چند روز پشت سر هم بارون اومد
16:40.865 --> 16:42.795
جسد با جریان آب جلو رفته
16:42.955 --> 16:44.195
به افرادم دستور دادم
16:44.195 --> 16:46.145
پایین‌دست رودخونه‌ی تونگ فو رو بگردن
16:46.145 --> 16:48.405
و عجیب این که واقعا پیداش کردیم
16:48.865 --> 16:51.835
ولی بعدش به یه نفر برخوردیم که
می‌خواست جسد رو بدزده
16:51.835 --> 16:52.965
از سر ناچاری
16:53.115 --> 16:54.715
از یه جسد قلابی به عنوان طعمه استفاده کردیم
16:55.315 --> 16:56.905
اینطوری بود که این مدرک رو
16:56.905 --> 16:57.955
به دادگاه آوردم
16:58.355 --> 17:00.835
حسابی سروصدا به پا کردی
17:02.235 --> 17:04.224
حتما آدم‌های زیادی رو فرستادی
17:04.224 --> 17:05.755
فکر نمی‌کردم ارباب گو
17:05.795 --> 17:06.755
دختری به این
17:06.755 --> 17:07.944
لایقی داشته باشه
17:08.665 --> 17:09.995
لطف دارین، ارباب
17:10.595 --> 17:11.944
بحث لایق بودن نیست
17:11.944 --> 17:13.275
موضوع اینه که پاداش زیاد
17:13.275 --> 17:15.005
حتما دل آدم‌های شجاع رو به دست میاره
17:15.755 --> 17:16.815
راستی، ارباب
17:17.184 --> 17:18.275
افرادم بعد از بیرون کشیدن جسد
17:18.665 --> 17:20.184
فهمیدن که
17:20.184 --> 17:21.495
روی گردن ارباب سون
17:21.595 --> 17:23.355
یه رد عمیق خفگی بوده
17:23.355 --> 17:24.464
از این می‌شه فهمید که
17:24.464 --> 17:26.385
ارباب سون اتفاقی غرق نشده
17:26.385 --> 17:27.595
بلکه خفه‌اش کردن
17:27.595 --> 17:29.055
و بعد انداختنش توی آب
17:31.185 --> 17:31.785
مزخرفه!
17:32.465 --> 17:33.125
در مورد این موضوع
17:33.315 --> 17:34.705
باید صبر کنیم تا پزشکی قانونی بررسی کنه
17:34.705 --> 17:35.865
بعد نتیجه‌گیری کنیم
17:35.865 --> 17:38.325
چطور جرات می‌کنی اینجا
اینطور بی‌پروا حرف بزنی!
17:39.275 --> 17:39.835
کافیه
17:40.275 --> 17:40.995
کالبد شکافی
17:41.595 --> 17:42.995
چند روز طول می‌کشه
17:43.115 --> 17:44.515
برگردین و منتظر خبر باشین
17:45.555 --> 17:46.685
جلسه‌ی دادگاه تمومه
17:47.595 --> 17:48.945
ارباب، صبر کنین
17:51.835 --> 17:53.035
باز چی می‌خوای؟
17:53.355 --> 17:53.905
ارباب
17:56.275 --> 17:57.515
هم‌شهری‌ها
17:58.185 --> 17:59.595
من، گو جین چائو
17:59.595 --> 18:01.655
اینجا هستم تا برای پدرم دادخواهی کنم
18:01.945 --> 18:03.795
به پدر من، مدیر خزانه‌ی وزارت امور مالی
18:03.795 --> 18:04.465
گو ده جائو
18:04.625 --> 18:06.115
تهمت زدن
18:06.425 --> 18:09.085
اون هیچوقت غلات کمکی بلایای
طبیعی رو اختلاس نمی‌کنه
18:09.145 --> 18:09.795
به همین خاطر
18:10.145 --> 18:12.605
من حاضرم پنجاه هزار تیل نقره
18:12.705 --> 18:14.625
به آواره‌های فرمانداری پینگ یانگ
توی شان شی اهدا کنم
18:14.625 --> 18:15.785
همینطور سیصد تن
18:15.835 --> 18:17.515
غلات ذخیره‌شده توی شان شی دارم
18:17.515 --> 18:19.715
که الان حاضرم اون رو هم اهدا کنم
18:19.835 --> 18:21.115
فقط از دادگاه سلطنتی می‌خوام
18:21.115 --> 18:22.795
این پرونده رو کامل و دقیق بررسی کنن
18:22.795 --> 18:23.905
و پدرم
18:23.905 --> 18:24.665
و خاندان گو
18:24.665 --> 18:26.035
رو کاملا بی‌گناه اعلام کنن
18:26.865 --> 18:28.555
- عالیه!
- عالیه!
18:28.665 --> 18:30.375
گو جین چائو خیلی ثروتمنده
18:30.755 --> 18:32.795
چطور ممکنه پدرش دزدی کرده باشه؟
18:32.825 --> 18:33.425
دقیقا
18:33.425 --> 18:34.735
!حتما بهش اتهام اشتباه زدن
18:34.735 --> 18:35.955
موافق نیستین؟
18:36.315 --> 18:38.065
بله، اشتباه شده
18:38.455 --> 18:39.465
زود باشین، همه بگین
18:39.465 --> 18:40.705
!اسمشون رو پاک کنین
18:40.705 --> 18:41.775
!اسمشون رو پاک کنین
18:41.905 --> 18:43.315
!اسمشون رو پاک کنین
18:43.625 --> 18:44.555
!اسمشون رو پاک کنین
18:44.675 --> 18:46.265
!اسمشون رو پاک کنین
18:46.425 --> 18:47.905
اهدای پنجاه هزار تیل نقره
18:47.905 --> 18:49.215
و سیصد تن غلات
18:49.465 --> 18:50.865
چقدر سخاوتمندانه
18:51.595 --> 18:53.925
نقره و غلات ذخیره شدن؟
18:54.795 --> 18:55.595
عالیجناب
18:56.005 --> 18:57.185
خاندان گو نقره
18:57.185 --> 18:58.355
رو به فرمانداری شون تیان تحویل داده
18:58.355 --> 18:59.885
اون سیصد تن غلات هم
18:59.945 --> 19:01.315
طبق حرف گو جین چائو
19:01.315 --> 19:02.755
همون ابتدای قحطی
19:02.755 --> 19:03.515
به خاندان جی دستور داده
19:03.515 --> 19:05.225
که توی شاخه‌‌اشون توی شان شی بخرنش
19:05.225 --> 19:06.595
یه کبوتر پیام‌رسان فرستاده شده
19:06.595 --> 19:07.595
دستور دادیم که غلات
19:07.595 --> 19:09.035
به اداره‌ی ایالتی منتقل بشه
19:09.035 --> 19:09.835
خاندان جی؟
19:10.865 --> 19:13.225
این همون خاندان جی توی تونگ جوئه که برای
19:13.225 --> 19:15.385
اصلاحات زمین پیشقدم شدن و
کمک خیلی بزرگی کردن؟
19:15.385 --> 19:16.225
عالیجناب
19:16.425 --> 19:17.955
دقیقا همون خاندان جیه
19:18.555 --> 19:19.835
پس رابطه‌ی بین
19:19.835 --> 19:22.035
خاندان جی و گو چیه؟
19:22.795 --> 19:23.595
عالیجناب
19:24.665 --> 19:26.515
خاندان جی، خاندان همسر ارباب گوئه
19:26.515 --> 19:28.275
رئیس خاندان جی، بانو وو
19:28.275 --> 19:30.475
مادربزرگ مادری گو جین چائوئه
19:31.185 --> 19:32.425
از اونجا که خاندان جی
19:32.425 --> 19:34.225
توی اصلاحات زمین پیشقدم شدن
19:34.315 --> 19:35.315
ممکنه گو ده جائو
19:35.315 --> 19:37.275
باز هم نیاز باشه از غلات کمک رسانی دزدی کنه؟
19:37.275 --> 19:37.795
این کاملا
19:37.795 --> 19:39.195
مسخره نیست؟
19:39.865 --> 19:41.465
حق با شماست، عالیجناب
19:41.465 --> 19:43.795
حتما سهل‌انگاری مقامات بوده
19:43.855 --> 19:49.105
(افتخار و روشنی)
19:44.035 --> 19:45.895
فکر نمی‌کنم فقط سهل‌انگاری باشه
19:46.115 --> 19:47.315
بلکه یه چیزی مشکوکه
19:47.515 --> 19:48.175
جانگ فانگ
19:48.755 --> 19:50.945
مدارک مربوط به این پرونده رو برام بیار
19:50.945 --> 19:52.465
می‌خوام درست بررسیشون کنم
19:52.705 --> 19:53.865
اطاعت، عالیجناب
19:59.425 --> 20:01.835
وانگ شوان فان یه احمقه
20:03.465 --> 20:04.705
فقط جاه‌طلبه
20:05.275 --> 20:06.465
هیچ توانایی نداره
20:06.805 --> 20:09.505
(یه حاکم دانا وزیرهای خوب رو جذب می‌کنه)
20:06.995 --> 20:09.655
یه تیر و دو نشون
20:09.755 --> 20:11.355
از یه طرف پایین کشیدن فان چوان
20:11.355 --> 20:13.145
و از طرف دیگه حمله کردن به جیو هنگ
20:13.145 --> 20:14.435
چه تله‌ی عالی‌ای
20:14.945 --> 20:16.275
این نقشه پر از ایراده
20:16.625 --> 20:17.465
برو و بهش بگو
20:18.995 --> 20:20.455
این مشکلات رو درست کنه
20:21.275 --> 20:21.795
چشم
20:25.665 --> 20:27.055
چن جیو هنگ چطوره؟
20:27.035 --> 20:31.645
(یه حاکم دانا وزیرهای خوب رو جذب می‌کنه)
20:27.225 --> 20:27.945
ارباب
20:28.225 --> 20:30.275
اون هنوز داره توی زندان مجازات می‌شه
20:30.275 --> 20:31.905
می‌خواستم همین الان بهتون گزارش بدم
20:31.905 --> 20:33.835
یه کم پیش جانگ لینگ یه پیغام فرستاد
20:34.035 --> 20:36.595
گفت که ارباب چن می‌خوان شما رو ببینن
20:59.035 --> 21:00.835
درود و احترام، استاد
21:00.995 --> 21:03.055
انتظار نداشتم شخصا بیاین
21:06.075 --> 21:07.355
می‌خواستم بیارمت بیرون
21:07.355 --> 21:09.465
ولی این پرونده هنوز تموم نشده
21:10.035 --> 21:11.235
مناسب نیست
21:11.315 --> 21:12.865
که بی‌احتیاطی کنیم
21:13.145 --> 21:14.035
متوجهم
21:14.705 --> 21:15.625
گفتی می‌خوای من رو ببینی
21:15.625 --> 21:16.315
چی شده؟
21:19.275 --> 21:21.275
می‌خوام ازتون بخوام
21:23.035 --> 21:24.435
تا از خاندان گو محافظت کنین
21:24.995 --> 21:26.835
به خاطر خاندان جیه؟
21:27.555 --> 21:28.145
نه
21:30.355 --> 21:31.515
...به خاطر
21:31.835 --> 21:32.835
به خاطر اینه
21:33.035 --> 21:34.565
که من نسبت به بانو گو حس دارم
21:36.625 --> 21:37.755
منظورم گو جین چائوئه
21:43.555 --> 21:44.355
واقعا؟
21:45.035 --> 21:45.515
واقعا
21:46.035 --> 21:47.965
قبلا نگفته بودی
21:49.145 --> 21:50.865
قبلا خودم هم نمی‌دونستم
21:50.865 --> 21:53.035
از وقتی پرونده‌ی غلات کمک رسانی رو شده
21:53.035 --> 21:53.795
اصلا
21:54.275 --> 21:55.875
نگران خودم نبودم
21:56.275 --> 21:58.595
به جاش، همهاش نگران خاندان گو بودم
21:58.595 --> 21:59.665
اون موقع بود که متوجه شدم
21:59.665 --> 22:00.465
...که
22:01.515 --> 22:02.315
که من
22:02.315 --> 22:03.845
واقعا عاشقش شدم
22:08.075 --> 22:09.555
می‌فهمم
22:11.865 --> 22:12.755
یوان ونگ
22:13.665 --> 22:15.525
یه نقشه کشید که فان چوان رو پایین بکشه
22:16.115 --> 22:18.275
حالا که قدرت فان چوان از بین رفته
22:19.425 --> 22:20.835
داشتم فکر می‌کردم
22:21.665 --> 22:23.525
شاید بتونیم از خاندان گو مراقبت کنیم
22:23.795 --> 22:24.625
اینجوری
22:25.115 --> 22:26.515
می‌تونم به گو جین چائو
22:26.515 --> 22:27.425
بانو گو
22:28.425 --> 22:29.685
یه توضیح درست بدم
22:33.225 --> 22:34.425
می‌تونم توی این
22:34.795 --> 22:36.125
مورد کوچیک کمکت کنم
22:37.215 --> 22:40.325
با اینکه گو جین چائو از یه خانواده‌ی تاجره
22:40.995 --> 22:43.115
واقعا بااستعداده
22:43.315 --> 22:44.775
اون برات مناسبه
22:46.515 --> 22:46.995
باشه
22:47.645 --> 22:51.645
(قلبی به روشنی آینه)
22:51.745 --> 22:59.695
(یه حاکم دانا وزیرهای خوب رو جذب می‌کنه)
22:52.275 --> 22:54.535
اگه غلات کمک رسانی
22:55.905 --> 22:57.665
با سبوس عوض نشده بود
22:57.665 --> 22:59.465
واقعا نمی‌فهمیدم
23:00.315 --> 23:01.665
از منشی رده‌ی ششم
23:02.225 --> 23:03.705
انبار غله
23:03.905 --> 23:07.315
تا خود معاون وزیر تجدید نظر
23:07.315 --> 23:09.225
تک تکشون رشوه گرفتن، از بودجه دزدی کردن
23:09.225 --> 23:11.315
و مخفیانه غلات دولت رو فروختن
23:11.315 --> 23:13.585
این فقط انبار غله‌ی دا شینگه
23:13.655 --> 23:15.455
اگه واقعا راجع بهش تحقیق کنیم
23:15.755 --> 23:20.215
کی می‌دونه دیگه چندتا انبار غله‌ی دیگه
توی سرزمین یان همین سرنوشت رو داشتن؟
23:26.555 --> 23:28.925
اگه اصلاحات مالیات جدید
23:29.035 --> 23:30.705
به یه مرحله‌ی حیاتی نرسیده بود
23:30.705 --> 23:32.425
و باعث یه محاکمه‌ی بی‌صرفه نمی‌شد
23:32.425 --> 23:33.425
حتما تا آخرش راجع به
23:33.425 --> 23:35.425
پرونده‌ی غلات ذخیره شده تحقیق می‌کردم
23:35.555 --> 23:36.415
نظرتون چیه؟
23:40.145 --> 23:42.675
همه‌ی مقامات فاسد بالای رده‌ی چهارم
23:42.865 --> 23:44.265
مقامات مجرم
23:45.515 --> 23:46.375
می‌تونن اعدام بشن
23:47.465 --> 23:49.595
یا مجازات مرگ تعلیقی بگیرن
23:50.145 --> 23:51.465
سریع و سخت مجازاتشون کنین
23:51.465 --> 23:52.725
که برای بقیه هشدار باشه
23:53.225 --> 23:54.425
...و بقیه هم
23:55.515 --> 23:56.665
برای مثال
23:57.625 --> 23:59.225
سرپرست وزارت مالی
23:59.225 --> 24:00.075
گو ده جائو
24:00.625 --> 24:02.755
اون توی وظیفه‌اش به شدت سهل‌انگاری کرده
24:02.995 --> 24:04.755
و باید مجازات بشه
24:04.755 --> 24:05.905
ولی با درنظر گرفتن
24:07.355 --> 24:08.615
این که گول خورده بوده
24:08.645 --> 24:09.575
و دخترش
24:09.795 --> 24:11.465
پول و غلات اهدا کرده
24:15.755 --> 24:17.315
بذارین همین جبران خطاهاش باشه
24:17.315 --> 24:17.865
پس
24:18.705 --> 24:19.995
...درجه‌اش رو کم کنین
24:20.665 --> 24:22.395
به رده‌ی هفتم تنزل درجه بدین
24:22.595 --> 24:25.645
یه استان توی پینگ یانگ پیدا کنین
24:26.465 --> 24:28.125
و بذارین اونجا قاضی باشه
24:28.665 --> 24:29.935
بذارین سختی‌های فقرا رو
24:29.965 --> 24:31.425
تجربه کنه
24:31.905 --> 24:33.495
و اون یکی هم
24:33.555 --> 24:34.555
جائو جی چانگ
24:35.835 --> 24:37.835
پرونده‌ی همکاریش با تاجرهای غلات و دزدی
24:37.835 --> 24:39.115
تحقیقات باید ادامه پیدا کنه
24:39.115 --> 24:40.835
ولی محدوده‌اش نباید گسترش پیدا کنه
24:40.835 --> 24:41.865
و درخواست یادبود بازنشستگی
24:42.225 --> 24:44.155
فان چوان
24:45.995 --> 24:48.055
عالیجناب قبلا تاییدش کردن
24:50.425 --> 24:51.835
به جز این
24:55.865 --> 24:56.945
دیگه چیزی نیست
24:59.905 --> 25:01.105
چشم، ارباب -
چشم، ارباب -
25:03.755 --> 25:04.355
شوان ونگ
25:05.465 --> 25:06.225
پس
25:06.665 --> 25:07.835
جیو هنگ چی؟
25:12.465 --> 25:15.275
ما واقعا توی این موضوع بهش بدی کردیم
25:16.995 --> 25:18.995
زود از زندان بیارینش بیرون
25:19.625 --> 25:20.595
این پرونده در اصل
25:20.595 --> 25:22.055
هیچ ربطی به اون نداشت
25:22.145 --> 25:24.625
مشکل فقط توی وزارت مالی بود
25:24.625 --> 25:26.825
اون به وزارت مالی نظارت می‌کنه
25:30.665 --> 25:32.525
از همه‌ی مسئولیت‌ها خلعش کنین
25:33.145 --> 25:34.745
بلاخره، اون هنوز جوونه
25:35.675 --> 25:37.475
یه مدت آروم موندن
25:37.535 --> 25:42.295
(یه حاکم دانا وزیرهای خوب رو جذب می‌کنه )
25:38.225 --> 25:39.485
مشکل بزرگی نیست
25:41.515 --> 25:42.715
چشم، ارباب -
چشم، ارباب -
25:46.905 --> 25:47.705
!در رو باز کن
25:57.425 --> 25:59.465
ارباب جانگ، چی شده؟
26:00.625 --> 26:02.625
یه شیان رفته پینگ یانگ
26:07.225 --> 26:09.355
راجع بهش نمی‌دونستین، ارباب چن؟
26:09.755 --> 26:11.225
از کجا باید می‌دونستم؟
26:11.995 --> 26:13.055
باورم نمی‌شه
26:15.385 --> 26:17.115
شما ازش خواستین بره؟
26:17.275 --> 26:19.205
چرا همچین چیزی می‌گین، ارباب جانگ؟
26:19.355 --> 26:21.185
چرا باید از یه شیان بخوام بره؟
26:22.225 --> 26:23.225
چون ناراحت شده بودین
26:23.225 --> 26:25.425
که وانگ شوان فان براتون تله گذاشته بود
که بهتون آسیب بزنه
26:25.625 --> 26:27.555
خب چرا یه شیان باید به حرف من گوش بده؟
26:27.945 --> 26:29.675
چون قبلا کمکش کرده بودین
26:30.385 --> 26:31.595
توی پرونده‌ی خیانت شاهزاده روی چانگ
26:31.595 --> 26:33.395
شما بودین که به یه شیان اخطار دادین
26:33.705 --> 26:34.515
فکر می‌کنین
26:34.515 --> 26:35.555
بی‌نقص انجامش دادین
26:35.555 --> 26:36.555
ولی فراموش نکنین
26:37.115 --> 26:39.515
دیوان عدالت به همه‌ی مقامات نظارت داره
26:39.555 --> 26:40.835
من رازهاتون رو می‌دونم
26:44.385 --> 26:47.035
دیوان عدالت به مدارک تکیه نمی‌کنه؟
26:48.465 --> 26:51.195
اینا همه حدس‌های شمان، ارباب جانگ
26:53.035 --> 26:54.125
خب که چی؟
26:54.755 --> 26:55.905
به عنوان مدرک
26:56.665 --> 26:58.595
می‌تونم هر چی که می‌خوام جعل کنم
27:08.185 --> 27:09.555
ارباب جانگ، دارین سعی می‌کنین
27:10.035 --> 27:11.145
برام پاپوش درست کنین؟
27:12.275 --> 27:13.675
متوجه نمی‌شم
27:14.115 --> 27:15.385
حتی اگه من کسی بودم
27:15.385 --> 27:17.045
که از یه شیان خواست بره پینگ یانگ
27:17.835 --> 27:19.095
چرا شما انقدر نگرانین؟
27:20.465 --> 27:22.265
به هر حال که شما هدف اون نبودین
27:23.355 --> 27:24.115
...یا شاید هم
27:24.115 --> 27:24.625
...شما
27:26.945 --> 27:27.595
فکر می‌کنین
27:27.595 --> 27:28.705
همین الان می‌کشمتون؟
27:28.705 --> 27:29.625
جراتش رو دارین؟
27:31.185 --> 27:33.045
من یه وزیر ارشد والا مقام هستم
27:33.185 --> 27:34.315
اگه من رو نکشین
27:34.755 --> 27:37.085
شاید هنوز یه فرصت برای زنده موندن باشه
27:37.225 --> 27:38.515
اگه من رو بکشین
27:39.595 --> 27:40.795
متاسفانه فکر نکنم
27:40.795 --> 27:42.125
حتی بتونین از این در برین بیرون
27:52.545 --> 27:53.895
فقط صبر کنین
27:55.555 --> 27:56.085
بریم
28:02.315 --> 28:03.505
به نظر میاد
28:03.645 --> 28:05.145
دارن برمی‌گردن
28:27.035 --> 28:27.755
می‌بینین؟
28:29.145 --> 28:30.745
همه‌اشون اومدن شما رو بکشن
28:30.865 --> 28:32.235
من بهتون گوش می‌دم، ارباب جوان
28:32.235 --> 28:34.165
من بهتون گوش می‌دم، ارباب جوان
28:37.115 --> 28:38.425
توی سال هفدهم دوره‌ی جینگ نینگ
28:38.425 --> 28:39.665
جائو جی چانگ توی عمارت شخصیش بود
28:39.665 --> 28:42.395
و با تاجر غلات سونگ ون هه
ضیافت برگزار کرده بود
28:45.515 --> 28:46.555
توی سال بیست‌وپنجم دوره‌ی جینگ نینگ
28:46.555 --> 28:48.385
بانو جو، همسر تاجر غلات سونگ ون هه
28:48.385 --> 28:49.515
رفت پایتخت
28:49.515 --> 28:51.115
تا با بانو دونگ، همسر وانگ شوان فان ملاقات کنه
28:51.115 --> 28:52.845
اونا مکالمه‌ی خوبی داشتن
28:53.945 --> 28:55.465
موضوع فقط جائو جی چانگ نیست
28:55.465 --> 28:56.725
وانگ شوان فان هم هست
28:56.835 --> 28:57.385
دقیقا
28:58.995 --> 29:00.145
برای سود کردن
29:00.705 --> 29:03.075
خاندان سونگ به خیلی از مقامات دربار رشوه داد
29:03.075 --> 29:04.405
برای اینکه از خودشون محافظت کنن
29:04.465 --> 29:05.755
اونا همه‌ی معامله‌هاشون رو
29:05.755 --> 29:07.245
توی یه دفتر حساب ثبت کردن
29:07.755 --> 29:10.225
و اون دفتر رو برای نگهداری دست یه حسابدار پیر دادن
29:10.225 --> 29:11.175
پس لازم دارم
29:11.595 --> 29:14.185
بعد از ماجرا فورا برین شان شی
29:14.185 --> 29:15.555
و هم اون حسابدار پیر رو برگردونین
29:15.555 --> 29:16.755
هم اون دفتر رو
29:16.905 --> 29:17.515
اون وقت
29:17.755 --> 29:19.685
حل کردن این قضیه خیلی راحت می‌شه
29:20.035 --> 29:21.075
اما حس می‌کنم
29:21.075 --> 29:24.005
فقط به خاطر کمک به خاندان گو این کار رو نمی‌کنی
29:25.425 --> 29:27.755
انگار داری از منم به عنوان یه ابزار استفاده می‌کنی
29:27.755 --> 29:29.155
اگه درست یادم باشه
29:29.865 --> 29:31.925
جانگ لینگ هم باید
29:32.185 --> 29:33.555
از سونگ ون هه پول گرفته باشه
29:34.555 --> 29:36.755
حتما توی همون دفتر حساب ثبت شده
29:42.795 --> 29:43.465
ارباب جوان
29:43.465 --> 29:44.395
پایین نیاین
29:44.515 --> 29:45.445
این کار رو بسپرین به من
29:46.145 --> 29:46.865
مواظب باشین
30:38.795 --> 30:40.595
ارباب جوان، حالا می‌تونیم حرکت کنیم
30:40.905 --> 30:41.435
بریم
30:41.705 --> 30:42.275
بله
30:50.075 --> 30:50.625
خواهر چائو
30:51.705 --> 30:52.235
اوضاع چطوره؟
30:52.355 --> 30:53.075
خبر جدیدی هست؟
30:53.275 --> 30:53.755
بله
30:54.385 --> 30:56.645
ارباب جوان یه وارد پایتخت شدن
30:57.115 --> 30:57.865
عالیه
30:58.145 --> 30:59.075
اینطوری، ارباب یان یون می‌تونه
30:59.075 --> 31:00.225
از دیوان عدالت بیاد بیرون
31:00.225 --> 31:00.955
نگران نباش
31:01.145 --> 31:01.555
به یکی دستور دادم
31:01.555 --> 31:02.865
که حواسش به دیوان عدالت باشه
31:02.865 --> 31:03.755
به محض اینکه ارباب یان یون بیاد بیرون
31:03.755 --> 31:05.415
ما فورا خبردار می‌شیم
31:09.145 --> 31:10.555
برای همچین پرونده‌ی بزرگی
31:10.995 --> 31:13.075
فکر می‌کردم یه پاکسازی گسترده در پیش باشه
31:13.075 --> 31:14.385
فکر نمی‌کردم شما، قربان
31:14.385 --> 31:15.835
فقط همین چند نفر رو مجازات کنین
31:15.835 --> 31:16.555
عالیجناب
31:16.555 --> 31:18.625
فرمان مالیاتی جدید
31:18.795 --> 31:20.455
به مرحله‌ی حساسی رسیده
31:20.705 --> 31:22.705
اگه الان یه پاکسازی بزرگ راه بیفته
31:23.385 --> 31:24.445
قطعا مردم
31:24.515 --> 31:25.835
وحشت می‌کنن
31:25.835 --> 31:27.835
این به ضرر کشوره
31:29.315 --> 31:30.375
درست می‌گی، قربان
31:34.425 --> 31:35.225
عالیجناب
31:35.225 --> 31:37.515
فرمانده یه شیان از دیوان عدالت اجازه‌ی دیدار می‌خواد
31:37.515 --> 31:38.335
اون برگشته؟
31:38.465 --> 31:40.265
بگین فورا بیاد داخل
31:41.465 --> 31:43.325
به پیشگاه عالیجناب عرض ادب دارم
31:45.035 --> 31:46.165
درود، ارباب فو
31:47.905 --> 31:48.945
فرمانده یه
31:49.275 --> 31:50.665
کجا بودین؟
31:50.945 --> 31:52.275
به فرمان عالیجناب
31:52.555 --> 31:54.085
به پینگ یانگ، شان شی رفته بودم
31:57.425 --> 31:58.515
اینطوره؟
32:01.625 --> 32:02.905
داخلش چیه؟
32:05.145 --> 32:05.945
عالیجناب
32:06.425 --> 32:08.035
اینا دفترهای حسابیه که
32:08.035 --> 32:09.555
از خونه‌ی تاجر غلات سونگ ون هه ضبط شده
32:09.555 --> 32:11.185
تمام مدارک سال‌ها رشوه دادن
32:11.185 --> 32:13.425
سونگ ون هه
32:13.555 --> 32:15.415
به مقامات دربار داخلش ثبت شده
32:19.415 --> 32:22.445
(عمارت ون یوان)
32:20.515 --> 32:21.605
بگو ببینم
32:22.035 --> 32:23.795
فقط دو نفر مونده
32:22.525 --> 32:26.505
(فضیلتی برابر با آسمان و زمین)
32:24.185 --> 32:25.425
چرا یه دفعه
32:25.425 --> 32:26.805
انقدر ساکت شده؟
32:27.555 --> 32:28.865
اشکالی نداره
32:28.865 --> 32:30.265
فان چوان پیر اینجا نیست
32:31.075 --> 32:32.665
اما در مورد جیو هنگ حیفه
32:35.865 --> 32:37.395
مگه شوان ونگ نگفته بود
32:37.865 --> 32:39.035
جیو هنگ یه مدت دیگه
32:39.035 --> 32:40.035
برمی‌گرده؟
32:42.755 --> 32:43.865
آره
32:43.825 --> 32:50.075
(فضیلتی برابر با آسمان و زمین)
32:46.315 --> 32:48.115
اما بازم
32:49.075 --> 32:50.665
با این بالا و پایین‌های دفتر سلطنتی
32:50.665 --> 32:52.275
کی می‌دونه برای یه مدته
32:53.385 --> 32:54.595
یا تا آخر عمره؟
32:56.185 --> 32:57.385
وزیر اعظم وانگ
32:58.795 --> 32:59.995
عالیجناب شما رو احضار کردن
32:59.995 --> 33:00.465
باشه
33:01.225 --> 33:01.835
بریم
33:07.145 --> 33:07.745
شوان ونگ
33:08.145 --> 33:08.555
نه
33:08.835 --> 33:09.435
وزیر
33:09.795 --> 33:11.225
به من ظلم شده
33:14.145 --> 33:15.385
همه چیز توی این دفتر حساب
33:15.385 --> 33:16.595
خیلی واضح نوشته شده
33:16.615 --> 33:18.645
خیلی واضح، واضح
33:19.555 --> 33:22.145
توی انقلاب زمستونی سال سی‌‌وسوم جینگ نینگ
33:22.145 --> 33:22.995
همسرت
33:24.035 --> 33:24.705
از طریق
33:25.425 --> 33:28.115
همسر جائو جی چانگ، بانو سای
33:28.445 --> 33:30.485
از سونگ ون هه
33:30.505 --> 33:32.335
سه هزار و ششصد تیل نقره گرفته
33:34.425 --> 33:36.155
که در واقع سهم سود بوده
33:37.945 --> 33:39.475
دیگه چی برای گفتن داری؟
33:39.515 --> 33:39.975
...من
33:40.275 --> 33:41.035
دیگه چی می‌خوای بگی؟
33:41.035 --> 33:41.555
من بی‌گناهم
33:41.555 --> 33:41.945
...من
33:42.385 --> 33:43.385
!من بی‌گناهم
33:43.385 --> 33:44.245
...نمی‌دونم
33:50.045 --> 33:52.255
(افتخار و روشنایی)
33:50.145 --> 33:50.945
عالیجناب
33:51.185 --> 33:52.035
عالیجناب
33:52.705 --> 33:53.295
...من
33:53.355 --> 33:55.615
!من واقعا بی‌گناهم
33:55.705 --> 33:57.145
هــ... همسرم
33:57.145 --> 33:58.605
واقعا آدم اجتماعی‌ایه
33:58.865 --> 33:59.795
همسر جائو جین چانگ
33:59.795 --> 34:01.455
عروس کوچیک همسر فان چوانه
34:01.455 --> 34:02.275
کاملا ممکنه که همسر من
34:02.275 --> 34:04.305
با اون رفت‌وآمد داشته باشه
34:04.385 --> 34:04.865
...اما
34:05.275 --> 34:06.805
اما در مورد گرفتن اون پول
34:07.555 --> 34:09.555
!محاله جرأت چنین کاری رو داشته باشه
34:11.225 --> 34:11.785
قربان
34:12.305 --> 34:13.595
به نظرم ارباب وانگ
34:13.595 --> 34:14.725
واقعا در جریان نبوده
34:14.995 --> 34:16.665
شاید اون حسابدار از خودش درآورده
34:16.665 --> 34:17.865
و به همسرش تهمت زده
34:18.314 --> 34:19.825
چه اون بی‌گناه باشه چه نباشه
34:19.825 --> 34:21.285
بیاین اول بررسی کنیم
34:22.955 --> 34:23.685
درسته
34:24.395 --> 34:25.265
به هر حال
34:25.285 --> 34:27.544
ارباب وانگ از مقامات ارشد دولته
34:27.875 --> 34:29.225
با اینکه باید تحقیق کنیم
34:29.225 --> 34:31.285
نباید به اسم و رسمش لطمه بزنیم
34:31.595 --> 34:32.395
عالیجناب
34:34.345 --> 34:35.345
ارباب چن
34:36.165 --> 34:38.165
هنوز توی زندان دیوان عدالته
34:46.865 --> 34:47.535
درسته
34:49.365 --> 34:51.564
قربان، تصمیمش رو به شما می‌سپرم
34:57.985 --> 35:01.565
(افتخار و روشنایی)
35:04.515 --> 35:06.225
فرمانده یه درست می‌گن
35:07.345 --> 35:09.405
از اونجایی که ارباب وانگ از مقامات ارشده
35:09.515 --> 35:10.545
اون باید
35:11.265 --> 35:12.955
برای همه‌ی مقامات رسمی الگو باشه
35:13.875 --> 35:15.965
عالیجناب، لطفا فرمان بدین
35:16.395 --> 35:17.515
وانگ شوان فان رو
35:17.515 --> 35:19.645
به زندان دیوان عدالت منتقل کنن
35:19.705 --> 35:22.505
تا سه نهاد قضایی از اون بازجویی کنن
35:31.145 --> 35:31.875
من
35:33.345 --> 35:35.345
با سپاس فرمان رو می‌پذیرم
35:50.265 --> 35:50.725
مادر
35:56.185 --> 35:56.825
مادر
35:58.035 --> 35:58.475
پسرم
35:58.595 --> 35:59.145
مادر
35:59.345 --> 36:00.705
خیلی سختی کشیدی -
جین شیان -
36:00.705 --> 36:01.035
جین شیان
36:01.035 --> 36:01.875
حالت خوبه؟ -
خوشحالم که برگشتی -
36:01.875 --> 36:02.625
نگران نباش -
خوبه که برگشتی -
36:02.625 --> 36:03.185
خوبم
36:03.345 --> 36:05.005
تقصیر منه -
خوبه -
36:05.225 --> 36:05.825
بذار یه نگاهی بهت بندازم
36:05.825 --> 36:06.955
من باعث نگرانیت شدم
36:09.085 --> 36:10.595
خوبه که حالت خوبه
36:10.595 --> 36:11.225
همین که برگشتی خونه، کافیه
36:11.225 --> 36:12.035
مادر
36:12.955 --> 36:14.685
من همیشه نگرانت بودم
36:17.155 --> 36:17.955
عزیزم
36:18.305 --> 36:19.625
لیان آر -
پدر -
36:19.625 --> 36:21.435
حالت خوبه؟ -
این مسخره‌ست -
36:21.435 --> 36:23.165
حالا تقصیر منه؟
36:23.345 --> 36:24.745
ما همه خوبیم
36:25.075 --> 36:25.825
ارباب گو
36:25.825 --> 36:27.685
الان دیگه همه چیز واضحه
36:28.305 --> 36:29.055
الان دیگه همه چیز درسته
36:29.055 --> 36:31.115
خوبه -
خواهرت کجاست؟ -
36:31.515 --> 36:33.415
خواهر چائو رفته به غرفه
36:34.075 --> 36:35.275
داشتم از ترس سکته می‌کردم
36:36.595 --> 36:37.395
همهاش تموم شد -
ناراحت نباش -
36:37.395 --> 36:38.435
اونم یه از خود راضیه
36:38.435 --> 36:39.475
من ناراحت نیستم
36:39.475 --> 36:40.515
الان دیگه برگشتم
36:40.515 --> 36:41.625
فقط خوشحالم
36:41.625 --> 36:42.705
آره
36:43.305 --> 36:43.985
منو در حد مرگ ترسوندی
36:43.415 --> 36:45.945
(شکوه ابدی)
36:48.185 --> 36:49.705
استاد رو به پینگ یانگ تبعید کردن
36:49.705 --> 36:51.305
تا به عنوان فرماندار درجه‌ی هفتم یه شهرستان خدمت کنه
36:51.305 --> 36:53.565
اون دستور داد بعد از سال نو حرکت کنه
37:34.075 --> 37:35.655
این یوان ونگ نیست؟
37:36.115 --> 37:37.515
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
37:37.785 --> 37:39.845
فقط یه لحظه بی‌دقتی بود
37:39.905 --> 37:41.435
توی دفتر سلطنتی، فراز و نشیب وجود داره
37:41.435 --> 37:42.235
زندگی و مرگ
37:42.825 --> 37:44.185
همیشه بخشی از بازی بوده
37:44.185 --> 37:45.585
پس تو اینطوری فکر می‌کنی
37:47.305 --> 37:49.735
بی‌دلیل نیست که 12 هزار تن سبوس
37:50.185 --> 37:52.385
رو با غلات کمک رسانی بی‌استفاده عوض کردی
37:54.395 --> 37:56.525
...چه کار بی‌رحمانه و غیر انسانی‌ای
38:01.705 --> 38:03.185
فقط اونایی که واقعا بی‌ملاحظه‌ان
38:03.555 --> 38:04.755
جرأت همچین کاری رو دارن
38:15.715 --> 38:16.845
جانگ لینگ کجاست؟
38:17.075 --> 38:18.385
چرا نیومده اینجا تا منو ببینه؟
38:18.385 --> 38:19.085
ارباب
38:19.225 --> 38:21.105
ارباب جانگ با تاجر غلات سونگ ون هه تبانی کردن
38:21.105 --> 38:21.955
و اختلاس کردن
38:21.955 --> 38:22.855
جرمشون خیلی سنگین بود
38:22.855 --> 38:23.885
عالیجناب فورا
38:23.885 --> 38:25.815
عنوان فرماندهیشون رو ازشون گرفت
38:26.035 --> 38:27.555
اونم توی دردسر افتاده؟
38:28.475 --> 38:29.875
پس فرمانده‌ی دیوان عدالت
38:29.875 --> 38:30.515
...باید
38:48.955 --> 38:51.115
ارباب جوان یه، ترفیع گرفتین
38:51.115 --> 38:52.175
تبریک می‌گم
38:53.625 --> 38:55.885
شاید جانگ لینگ از اون ماجرا خبر داشته باشه
39:02.085 --> 39:04.135
ارباب چن، تشریف می‌بری؟
39:04.285 --> 39:05.745
تعجبی نداره که چرا انقدر مغرور به نظر میای
39:06.145 --> 39:06.995
مراقب باش، ممکنه تو
39:06.995 --> 39:08.795
چند روز دیگه دوباره راهی زندان بشی
39:46.705 --> 39:47.505
اتاق بایگانی پرونده‌ها منطقه‌ی ممنوعه‌ست
39:47.505 --> 39:49.965
ما فقط نشان رو می‌شناسیم، نه شخص رو
39:50.845 --> 39:52.075
نشان تایید شد
39:52.075 --> 39:53.475
ارباب جوان، لطفا از این طرف
40:22.585 --> 40:25.985
(چن یان یون)
41:06.885 --> 41:09.365
♪ یه لحظه‌ی قشنگ زیر نور ستاره‌ها ♪
41:10.455 --> 41:13.655
♪ شعله‌ها سرمای روزهای گذشته رو می‌سوزونه ♪
41:14.965 --> 41:18.635
♪ بازتاب‌ها می‌لرزن، دل‌ها هماهنگ می‌تپن ♪
41:20.315 --> 41:23.165
♪ نور شمع تار و پود سرنوشت رو می‌بافه ♪
41:25.665 --> 41:26.745
اون کجاست؟
41:30.305 --> 41:31.285
نکنه من
41:31.595 --> 41:32.705
خیلی زود اومدم؟
41:32.795 --> 41:36.425
♪ گام‌ها سبکن، اما احساسات رو نمی‌شه مخفی کرد ♪
41:37.385 --> 41:41.545
♪ با نگاهی به پشت سر، احساسات پنهونم لو رفت ♪
41:44.075 --> 41:46.255
♪ از زمان گذرا بپرس ♪
41:46.995 --> 41:48.475
♪ مهتاب اولین دیدارمون رو فراموش کرده ♪
41:49.715 --> 41:53.305
♪ سال‌ها پشت سر هم، چهره‌ات رو حک می‌کنن ♪
41:54.195 --> 41:56.425
♪ درخشش کم‌رنگ رود پرستاره رو بشمار ♪
41:57.705 --> 42:01.225
♪ اما هیچکدوم به نور ملایم چشم‌های تو نمی‌رسن ♪
42:02.185 --> 42:04.285
♪ سرانجام، کهکشان رو می‌بینم که می‌درخشه و می‌رقصه ♪
42:05.055 --> 42:06.865
♪ توی چشم‌های ما منعکس شده ♪
42:07.795 --> 42:12.225
♪ تا ابد با تو می‌مونم ♪
42:13.575 --> 42:17.135
♪ و از منظره‌ی زیبا همراه تو لذت می‌برم ♪
42:19.005 --> 42:23.015
♪ تا پایان روزهای زندگیمون، عشق ما پایدار می‌مونه ♪
42:26.915 --> 42:27.975
چرا داری گریه می‌کنی؟
42:30.705 --> 42:31.745
نمی‌دونم
42:50.745 --> 42:51.555
نگران نباش
42:52.265 --> 42:52.885
من خوبم
42:59.075 --> 42:59.805
بانو چینگ پو
43:01.185 --> 43:02.115
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
43:02.475 --> 43:03.875
من که از اول همینجا بودم
43:14.625 --> 43:15.855
بانو چینگ پو
43:15.885 --> 43:17.035
نظرت چیه
43:17.145 --> 43:18.875
بریم یه جای دیگه قدم بزنیم؟
43:21.345 --> 43:22.185
نمیام
43:26.265 --> 43:26.915
باشه
43:31.395 --> 43:32.125
بریم
43:37.785 --> 43:39.035
نمی‌خوام بیام
44:00.115 --> 44:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Tima ✧ Aonaran ✧ ANNA ✧ Armi ✧
44:12.715 --> 44:16.305
╔═.❃❋. ══════╗
همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝
44:28.723 --> 44:30.739
♪روزگاری نقش فصل‌ها رو با قلم می‌زدم♪
44:31.027 --> 44:34.517
♪اما توی شکاف بی‌انتهای زمان گم شدم♪
44:36.467 --> 44:38.423
♪قدرت و نرمی، هر دو به شرابی تلخ بدل شدن♪
44:38.547 --> 44:42.195
♪و هر خیال مشتاقانه‌ای، حسرتی بی‌کران به بار آورد♪
44:44.147 --> 44:45.939
♪گذر خورشید و ماه رو به چشم دیدم♪
44:46.633 --> 44:50.092
♪دریغ که دیگه نور و سایه، هم‌سفر هم نیستن♪
44:50.675 --> 44:57.811
♪یه بیراهه، دوست‌های قدیمی رو مثل مرغ‌های سرگردون دریا از هم جدا کرد♪
44:58.035 --> 45:01.669
♪دریغ که دیگه نور و سایه، هم‌سفر هم نیستن♪
45:01.823 --> 45:04.627
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
45:05.619 --> 45:09.491
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
45:09.683 --> 45:13.267
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
45:13.459 --> 45:17.299
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
45:17.363 --> 45:21.011
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
45:21.171 --> 45:29.811
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
45:44.435 --> 45:48.019
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪
45:48.179 --> 45:50.835
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
45:52.115 --> 45:55.952
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
45:56.053 --> 45:59.667
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
45:59.923 --> 46:03.734
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
46:03.795 --> 46:07.571
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
46:07.667 --> 46:14.667
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪