WEBVTT
00:00.043 --> 00:20.043
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Tima ✧ SEVDA ✧ Lavender ✧ Armi ✧ Audery ✧
01:21.413 --> 01:26.953
╔═.❃❋. ══════╗
همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝
01:27.683 --> 01:29.813
❃❋قسمت 24❃❋
01:30.013 --> 01:32.963
(عمارت خاندان چن)
01:33.063 --> 01:35.203
(فضیلت اجدادی، نور راهنمای ماست)
01:36.832 --> 01:39.043
این شراب رو توی آب گرم، گرم نگه دارین
01:39.832 --> 01:41.243
هوا داره سردتر می‌شه
01:41.243 --> 01:43.103
دیگه نمی‌تونیم شراب سرد بنوشیم
01:44.323 --> 01:45.913
اون گل‌ها رو هم ببرین
01:45.913 --> 01:47.173
مال این فصل نیستن
01:47.193 --> 01:47.863
هو پو
01:48.353 --> 01:48.963
به یکی بگو
01:48.963 --> 01:50.802
چندتا شاخه اسمانتوس بچینه و بذاره داخل گلدون
01:50.802 --> 01:51.723
قشنگ می‌شن
01:51.723 --> 01:52.832
و بوی خوبی هم دارن
01:52.832 --> 01:55.082
چندتا گلبرگ هم توی تشت آب بریزین
01:55.082 --> 01:56.963
حال و هوای طبیعی می‌ده
01:56.963 --> 01:59.963
تازه رسیدی و سریع رفتی سراغ کار؟
01:59.963 --> 02:01.443
چرا یه کم استراحت نمی‌کنی؟
02:05.723 --> 02:06.273
مادر
02:06.553 --> 02:07.193
خواهر
02:08.082 --> 02:09.673
(چین شیان لان، عروس دوم خاندان چن)
02:08.323 --> 02:09.073
شنیدم
02:09.073 --> 02:10.332
برادر برگشته
02:10.563 --> 02:11.473
دیدم که خدمتکارها
02:11.473 --> 02:12.793
خیلی خوب تمیزکاری نکردن
02:12.793 --> 02:14.393
نمی‌تونستم ساکت بمونم
02:15.473 --> 02:17.193
واقعا توی چینش استعداد ذاتی داری
02:17.193 --> 02:18.122
تعادل بین تزئینات
02:18.122 --> 02:18.953
و فضای خالی عالیه
02:18.953 --> 02:20.613
واقعا باظرافت و سرزنده‌ست
02:22.122 --> 02:24.183
از تعریفت ممنونم
02:24.443 --> 02:25.513
وقتی توی
02:25.513 --> 02:26.723
اداره‌ی شان شی بودم
02:26.723 --> 02:27.673
هر طوری
02:27.673 --> 02:28.723
که تزئینش می‌کردم
02:29.163 --> 02:30.003
مردم اونجا
02:30.122 --> 02:31.833
همیشه می‌گفتن
02:32.193 --> 02:33.473
چقدر زیباست
02:34.323 --> 02:35.403
ای بچه‌ی شیطون
02:35.633 --> 02:36.793
وقتی میای
02:36.793 --> 02:38.153
خونه‌امون سرزنده می‌شه
02:39.403 --> 02:39.913
مادر
02:43.473 --> 02:44.043
برادر
02:44.043 --> 02:44.603
مادر
02:45.233 --> 02:45.793
زن برادر
02:46.233 --> 02:46.793
خواهر
02:47.633 --> 02:49.403
بانو وانگ هنوز بیماره؟
02:49.883 --> 02:50.323
بله
02:50.513 --> 02:51.513
هنوز یه کم سرفه می‌کنن
02:51.513 --> 02:52.603
به خاطر همین ازشون نخواستم که بیان
02:52.603 --> 02:54.753
تا بیماری به شما سرایت نکنه
02:54.753 --> 02:57.073
چرا برادر دوم این دفعه نیومده؟
02:59.122 --> 03:00.473
تو که می‌شناسیش
03:00.793 --> 03:02.673
خیلی به کارش متعهده
03:03.193 --> 03:04.473
بهش گفتم
03:04.473 --> 03:05.673
دو ساله
03:05.673 --> 03:06.933
که از خونه رفتیم
03:06.953 --> 03:08.863
اگه می‌خواد به مملکت خدمت کنه
03:08.953 --> 03:10.013
باشه، بذار بمونه
03:10.163 --> 03:11.423
من هم، خب برام مهم نیست
03:11.843 --> 03:13.043
من دارم برمی‌گردم پایتخت
03:13.043 --> 03:14.443
تا از مادر مراقبت کنم
03:14.633 --> 03:16.163
و وظیفه‌ام به عنوان عروسش رو به جا بیارم
03:22.003 --> 03:23.653
چرا برادر هنوز نیومده؟
03:24.183 --> 03:26.243
مگه نگفتن توی راهه؟
03:30.073 --> 03:31.353
اربابت کجاست؟
03:31.603 --> 03:32.283
بانوی بزرگ
03:32.403 --> 03:33.673
ارباب یان یون رفتن به معبد بائو شیانگ
03:33.673 --> 03:35.163
ایشون از بانوی بزرگ و بانوی دوم
03:35.163 --> 03:36.693
و بانوی ششم خواستن که شروع کنن
03:36.723 --> 03:38.453
نیاز نیست به خاطرشون صبر کنین
03:43.473 --> 03:46.153
چرا انقدر یهویی رفته به معبد بائو شیانگ؟
03:46.473 --> 03:47.283
حتی یه نفر
03:47.283 --> 03:48.953
رو زودتر نفرستاد که بهمون خبر بده
03:49.353 --> 03:51.763
کل خاندان منتظرش بودن
03:52.473 --> 03:54.323
برادر برای مدت زیادی دبیر اعظم بوده
03:54.323 --> 03:56.453
دیگه به این عادت کرده که بقیه منتظرش بمونن
03:57.943 --> 04:00.163
ولی این کار درستی نیست که زن برادر رو منتظر بذاره
04:00.163 --> 04:01.833
بحث درست و غلط نیست
04:02.043 --> 04:03.193
ما خانواده‌ایم
04:03.883 --> 04:04.793
بعدش هم
04:05.233 --> 04:06.893
اون تازه از اونجا برگشته
04:07.353 --> 04:09.353
منطقیه که بره به معبد بائو شیانگ
04:09.353 --> 04:10.473
تا عود بسوزونه
04:10.473 --> 04:11.603
و به درگاه بودا دعا کنه
04:11.603 --> 04:13.003
تا از بدشانسی دور بمونه
04:14.003 --> 04:15.093
درست می‌گی
04:15.353 --> 04:17.483
اونجا زندان دیوان عدالت بود
04:18.203 --> 04:18.882
مادر
04:19.353 --> 04:21.543
بهتره شما و خواهر
04:21.793 --> 04:23.083
برای غذا سر جاتون بشینین
04:23.083 --> 04:25.343
من لباس‌هام رو عوض می‌کنم و سریع میام
04:25.553 --> 04:26.113
خیلی خب
04:39.723 --> 04:41.113
برای پایین کشیدن فان چوان
04:41.473 --> 04:42.733
واقعا تا این حد پیش رفت
04:42.843 --> 04:44.403
که 12 هزار تُن غلات کمک‌رسانی رو با سبوس
04:44.403 --> 04:45.433
عوض کرد
04:47.283 --> 04:48.883
کار فان چوان واقعا تمومه
04:49.843 --> 04:50.553
ولی
04:51.113 --> 04:52.843
اون آسیب‌دیده‌ها چه گناهی کردن؟
04:54.403 --> 04:55.202
فقط نشون می‌ده
04:55.202 --> 04:57.043
وقتی کسی به توانمندی استادم
04:57.043 --> 04:58.573
در قدرت غرق می‌شه
04:59.433 --> 05:01.363
ضرری که می‌زنه صد برابر
05:01.793 --> 05:04.123
یا شاید هم هزار برابر بیشتر از ضرریه
05:04.433 --> 05:05.833
که افراد بی‌استعداد می‌زنن
05:11.913 --> 05:14.373
وقتی توی زندان بودم این رو فهمیدم
05:14.473 --> 05:16.333
فان چوان و وانگ شوان فان
05:16.963 --> 05:17.793
و استادم
05:18.873 --> 05:20.073
هیچکدوم از جنس من نیستن
05:21.113 --> 05:21.553
ولی
05:21.553 --> 05:23.643
تو شاگرد دبیر اعظم ارشدی
05:23.643 --> 05:25.043
اگه راهت رو ازش جدا کنی
05:25.723 --> 05:26.603
می‌ترسم
05:26.913 --> 05:28.553
با انتقادات زیادی روبه‌رو بشی
05:28.553 --> 05:29.043
درسته
05:29.793 --> 05:30.873
مسیر روبه‌روم
05:31.673 --> 05:33.333
قطعا سخته
05:34.433 --> 05:35.553
منظورت چیه؟
05:35.983 --> 05:38.783
داری ترغیبم می‌کنی که ازت دور بمونم؟
05:39.202 --> 05:40.283
چرا وحشت کردی؟
05:40.283 --> 05:41.613
من که بهت نچسبیدم
05:56.083 --> 05:57.963
راستش واقعا دام می‌خواد بهم بچسبی
06:09.353 --> 06:10.043
ولی
06:11.403 --> 06:11.913
باید
06:11.913 --> 06:13.443
خطراتی که برات داره رو هم در نظر بگیرم
06:15.673 --> 06:17.533
پس دقیقا چه تصمیمی گرفتی؟
06:19.603 --> 06:20.333
باهام بیا
06:32.163 --> 06:33.173
این چیه؟
06:34.043 --> 06:35.903
من همین الان هم کلی جواهرات دارم
06:36.313 --> 06:36.993
بازش کن
06:42.673 --> 06:44.473
نامه‌ی طلاق مسالمت‌آمیز؟
06:44.553 --> 06:45.413
این برای کیه؟
06:46.043 --> 06:46.773
برای توئه
06:47.763 --> 06:49.163
بازش کن و یه نگاهی بهش بنداز
06:50.233 --> 06:51.733
(نامه‌ی طلاق مسالمت‌آمیز)
06:51.813 --> 06:55.163
(جوهره‌ی اصیل)
06:58.523 --> 07:02.783
(نامه‌ی طلاق مسالمت‌آمیز)
06:59.043 --> 07:00.473
پیوند زناشویی
07:00.473 --> 07:01.913
یه پیوند عمیق و پرمسئولیته
07:04.553 --> 07:06.313
از کی تا حالا شدیم زن و شوهر؟
07:06.313 --> 07:07.513
نمی‌خوام بخونمش
07:08.233 --> 07:09.563
بی‌خیال، یه کم دیگه ازش بخون
07:10.313 --> 07:11.643
وقتی توی زندان دیوان عدالت بودم
07:12.603 --> 07:14.663
چهار بار نوشتمش
07:23.043 --> 07:24.873
همه‌ی زمین، املاک، لباس و آذوقه‌ها
07:24.873 --> 07:27.133
همه برای جبران استفاده می‌شن
07:27.673 --> 07:29.333
یه لیست ضمیمه‌اشه
07:30.603 --> 07:32.723
همه‌ی حرف‌هام و اعمالم، چه درست و چه غلط
07:32.723 --> 07:34.793
با همسرم هیچ ارتباطی ندارن
07:34.793 --> 07:36.653
این سند هم گواهه
07:40.693 --> 07:41.783
مهرش کردم
07:42.093 --> 07:43.893
ولی هنوز تاریخی براش ننوشتم
07:44.603 --> 07:46.563
می‌تونی هروقت که دلت خواست تاریخش رو بنویسی
07:46.563 --> 07:47.163
(چن یان یون)
07:47.233 --> 07:48.313
در این صورت
07:48.913 --> 07:50.263
اگه بعدا توی دربار
07:50.363 --> 07:51.883
به مشکل بخورم
07:53.113 --> 07:53.553
می‌تونی
07:53.553 --> 07:54.983
این رو برداری
07:55.403 --> 07:56.333
و تاریخش رو بنویسی
07:57.053 --> 07:58.153
و بدون اینکه با کسی
07:58.173 --> 07:59.633
مشورت کنی بری
08:00.163 --> 08:01.043
یا
08:02.013 --> 08:03.273
اگه از دستم خسته شدی
08:04.433 --> 08:05.433
باز هم می‌تونی ازش استفاده کنی
(جنتلمنی که تو هستی ارباب سوم)
08:07.083 --> 08:08.573
وقتی توی
08:08.763 --> 08:09.993
زندان دیوان عدالت بودی
08:11.043 --> 08:12.503
به این نتیجه رسیدی؟
08:13.043 --> 08:14.083
نظرت چیه؟
08:15.673 --> 08:16.603
نه دنبال ثروتی
08:16.873 --> 08:17.803
و نه دنبال شهرت
08:18.593 --> 08:20.653
چیزی که ازش می‌ترسی از دست دادن آزادیته
08:21.083 --> 08:21.943
همچنین می‌ترسم
08:22.523 --> 08:23.773
که اگه در آینده یه قدم اشتباه بردارم
08:23.773 --> 08:24.973
تو رو هم درگیر کنم
08:25.933 --> 08:27.173
خیلی بهش فکر کردم
08:27.963 --> 08:29.423
این تنها راهه
08:31.013 --> 08:33.342
دوره‌ی عزاداری سه ساله‌ات هم تموم شده
08:34.243 --> 08:35.303
دوتا نسخه ازش نوشتم
08:36.263 --> 08:37.483
می‌خوام
08:37.952 --> 08:39.073
یکی رو بدم به بانوی بزرگ جی
08:39.073 --> 08:40.273
توی تونگ جو
08:40.712 --> 08:41.313
اینطوری
08:42.483 --> 08:45.283
برام راحت‌تر می‌شه که رسما ازت خواستگاری کنم
08:45.313 --> 08:46.363
(روشن فکری)
08:50.003 --> 08:50.523
باشه
08:57.683 --> 08:58.813
خوبه
09:01.983 --> 09:04.193
♪ از زمان گذرا بپرس ♪
09:04.853 --> 09:06.573
♪ مهتاب اولین دیدارمون رو فراموش کرده ♪
09:07.613 --> 09:11.273
♪ سال‌ها پشت سر هم، چهره‌ات رو حک می‌کنن ♪
09:10.923 --> 09:11.923
(جوهره‌ی اصیل)
09:12.083 --> 09:14.413
♪ درخشش کم‌رنگ رود پرستاره رو بشمار ♪
09:15.553 --> 09:19.253
♪ اما هیچکدوم به نور ملایم چشم‌های تو نمی‌رسن ♪
09:20.033 --> 09:22.203
♪ سرانجام، کهکشان رو می‌بینم که می‌درخشه و می‌لرزه ♪
09:23.143 --> 09:24.623
♪ توی چشم‌های ما منعکس شده ♪
09:25.773 --> 09:30.433
♪ تا ابد با تو می‌مونم ♪
09:31.583 --> 09:35.083
♪ و از منظره‌ی زیبا همراه تو لذت می‌برم ♪
09:37.373 --> 09:39.133
♪ تا پایان روزهای زندگیمون، عشق ما پایدار می‌مونه ♪
09:38.593 --> 09:39.593
(نامه‌ی طلاق مسالمت‌آمیز)
09:39.713 --> 09:40.433
چینگ پو
09:41.433 --> 09:42.403
به نظرت وقتی داشته
09:42.403 --> 09:44.083
این رو می‌نوشته
09:44.483 --> 09:45.883
به چی فکر می‌کرده؟
09:49.403 --> 09:50.593
نمی‌دونم
09:51.343 --> 09:53.403
دبیر اعظم واقعا عجیبن
09:53.403 --> 09:54.803
با آدم‌های معمولی‌ای
09:54.883 --> 09:56.283
مثل ما خیلی فرق دارن
09:56.653 --> 09:58.723
(نامه‌ی طلاق مسالمت‌آمیز)
10:02.363 --> 10:03.473
نه دنبال ثروتی
10:03.563 --> 10:04.483
و نه دنبال شهرت
10:05.363 --> 10:07.423
چیزی که ازش می‌ترسی از دست دادن آزادیته
10:07.793 --> 10:08.653
همچنین می‌ترسم
10:09.403 --> 10:10.553
که اگه در آینده یه قدم اشتباه بردارم
10:10.553 --> 10:11.753
تو رو هم درگیر کنم
10:11.913 --> 10:12.413
(نامه‌ی طلاق مسالمت‌آمیز)
10:12.163 --> 10:13.523
اگه بعدا توی دربار
10:13.763 --> 10:15.363
به مشکل بخورم
10:16.403 --> 10:16.883
می‌تونی
10:16.883 --> 10:18.193
این رو برداری
10:18.673 --> 10:19.603
و تاریخش رو بنویسی
10:20.553 --> 10:21.503
و بدون اینکه با کسی
10:21.503 --> 10:22.963
مشورت کنی بری
10:23.593 --> 10:24.553
یا
10:25.553 --> 10:26.813
اگه از دستم خسته شدی
10:28.003 --> 10:29.003
باز هم می‌تونی ازش استفاده کنی
10:33.313 --> 10:35.063
امیدوارم بعد از این طلاق
10:35.643 --> 10:36.973
آینده‌ات
10:37.363 --> 10:38.893
مثل خورشید پر نور و درخشان باشه
10:39.433 --> 10:41.093
همه چیز توی زندگی طبق مرادت باشه
10:41.123 --> 10:42.523
و زندگی راحت و شادی داشته باشی
11:07.613 --> 11:08.363
چی؟
11:08.833 --> 11:10.103
می‌خوای من پرداخت کنم؟
11:10.553 --> 11:12.793
این دفعه خاندان گوی ما یه بلای بزرگ سرش اومده
11:12.793 --> 11:13.593
همه‌ی مردهای خاندان
11:13.593 --> 11:15.243
رو انداختن زندان
11:15.593 --> 11:17.483
کل این بلا
11:17.483 --> 11:18.593
به خاطر غفلت تو
11:18.593 --> 11:20.313
سرمون اومده
11:20.673 --> 11:22.123
باید هم شاخه‌ی خاندان تو
11:22.123 --> 11:23.523
جبران کنه
11:23.553 --> 11:25.363
منظورت چیه که من باعثش شدم؟
11:26.443 --> 11:27.773
سون شی تائو
11:28.193 --> 11:30.363
برام پاپوش درست کرد
11:30.363 --> 11:32.243
به من هم ظلم شده
11:32.243 --> 11:34.043
بهت ظلم شده؟
11:34.243 --> 11:35.883
تو مسئول خزانه‌ای
11:35.883 --> 11:37.553
دوازده هزار تُن غلات
11:37.553 --> 11:39.363
از انبار غلات دا شینگ رو عوض کردن
11:39.363 --> 11:40.833
از مهر تو استفاده کردن
11:41.243 --> 11:42.643
خودت هم خبر نداشتی
11:44.883 --> 11:46.683
باز هم می‌گی بهت ظلم شده؟
11:46.883 --> 11:49.213
به نظرت کدوممون بیشتر مظلومیم... تو یا من؟
11:50.643 --> 11:51.643
من سال‌ها
11:51.643 --> 11:53.553
توی دیوان بازرسی زحمت کشیدم
11:53.553 --> 11:55.413
بالاخره یه شانس آوردم که برم بالا
11:56.073 --> 11:57.633
اگه تو نبودی
11:58.003 --> 11:59.803
الان ترفیع گرفته بودم
12:01.883 --> 12:02.523
حالا هم
12:03.553 --> 12:05.883
کی می‌دونه چقدر باید دوباره صبر کنم
12:06.043 --> 12:06.953
دقیقا
12:07.483 --> 12:09.553
اون بی‌خودی رفت زندان
12:09.553 --> 12:11.673
دیگه آبرویی براش نمی‌مونه
12:11.673 --> 12:12.333
ممکنه دیگه
12:12.553 --> 12:14.553
به خاطر این قضیه هیچوقت دوباره شانس نیاره
12:18.763 --> 12:20.403
می‌شه بس کنی
12:20.403 --> 12:21.793
و دیگه حرف نحس نزنی؟
12:25.123 --> 12:25.673
پسرم
12:26.273 --> 12:27.733
این بار ده یوان
12:27.883 --> 12:29.443
به‌خاطر تو ضربه خورد
12:29.553 --> 12:31.283
فقط یه قربانی غیر مستقیم بود
12:31.623 --> 12:33.083
اگه خجالت می‌کشی
12:33.123 --> 12:34.313
باید یه کم پول نقره بدی
12:34.313 --> 12:36.163
تا برای خانواده‌ی اون جبران کنی
12:36.163 --> 12:37.043
و بذاری این قضیه
12:37.043 --> 12:37.883
همینجا تموم بشه
12:38.373 --> 12:40.323
نمی‌تونم
12:41.003 --> 12:42.003
من خودم همین الانش هم
12:42.553 --> 12:44.533
به عنوان یه مقام رده هفتم حقیر
12:44.793 --> 12:47.173
به یه جای بی‌آب و علف تبعید شدم
12:47.763 --> 12:49.333
حالا می‌گی
12:49.713 --> 12:51.643
به اونا پول بدم
12:52.003 --> 12:53.663
دیگه بگو بمیرم برام بهتره
13:08.483 --> 13:09.043
بانو
13:11.553 --> 13:12.163
بانو
13:12.643 --> 13:13.843
بالاخره برگشتین
13:14.713 --> 13:15.533
بانو
13:15.763 --> 13:16.553
خانواده‌ی تو
13:16.553 --> 13:18.163
باعث شد همه‌ی خاندان این همه اذیت بشن
13:18.163 --> 13:19.553
فقط چندتا از وسایلت رو برمی‌دارم
13:19.553 --> 13:21.103
داری جلوم رو می‌گیری؟
13:21.243 --> 13:22.573
جرات کردی واسه من پررویی کنی؟
13:23.643 --> 13:24.193
!یکی بیاد
13:24.193 --> 13:25.163
همه چی رو
13:25.163 --> 13:26.283
!از اون قفسه‌ها برداره
13:26.283 --> 13:27.163
چشم، بانو
13:27.253 --> 13:28.023
بلند شو
13:28.953 --> 13:30.013
تو، برو اون‌ور
13:30.243 --> 13:31.123
نه
13:31.833 --> 13:32.823
!نه
13:33.123 --> 13:33.983
!بهش دست نزن
13:34.643 --> 13:35.553
!نکن
13:36.553 --> 13:38.283
نمی‌تونی این رو ببری -
بانو -
13:38.793 --> 13:39.923
!نمی‌تونی این رو ببری
13:40.643 --> 13:42.163
!مادرم این رو به من داده
13:44.043 --> 13:45.143
پس بده
13:45.403 --> 13:46.193
!پسش بده
13:56.583 --> 13:58.243
!انقدر می‌زنمت تا بمیری
13:58.883 --> 13:59.953
دیوونه شدی؟
14:00.503 --> 14:01.743
آره، دیوونه شدم
14:02.883 --> 14:04.233
داری چیکار می‌کنی؟
14:05.793 --> 14:06.553
!مادر
14:06.553 --> 14:07.243
بانو
14:07.713 --> 14:08.883
!ای ولگرد
14:09.283 --> 14:11.793
مادر، صورتم رو چنگ انداخت
14:11.793 --> 14:13.683
!و می‌خواست خفه‌ام کنه
14:14.073 --> 14:15.643
!ولگرد کوچولو
14:15.643 --> 14:17.043
بزرگ شدن با یه صیغه
14:17.043 --> 14:18.593
تو رو حسابی بدجنس کرده
14:18.593 --> 14:19.853
واقعا خبیث شدی
14:19.853 --> 14:20.763
!یکی بیاد
14:20.763 --> 14:21.553
!بگیرینش
14:21.853 --> 14:22.403
چشم
14:22.403 --> 14:23.363
مادر
14:23.363 --> 14:25.073
اون می‌خواست من رو بکشه
14:25.073 --> 14:25.713
بانو
14:26.643 --> 14:27.973
!بانو رو ول کنین
14:28.123 --> 14:29.313
نزنش -
!ادبت می‌کنم -
14:29.313 --> 14:30.243
!چطور جرات کردی بزنیش
14:30.243 --> 14:31.873
بس کن -
ای ولگرد -
14:32.763 --> 14:33.953
فکر کردی زرنگی، ها؟
14:33.953 --> 14:34.673
!بس کن
14:36.673 --> 14:37.273
!ولش کنین
14:37.553 --> 14:38.483
نذارین بره
14:39.553 --> 14:40.713
لیان آر رو زده
14:41.073 --> 14:41.953
نمی‌تونه بره
14:42.073 --> 14:42.703
چینگ پو
14:42.833 --> 14:43.433
!چشم
14:50.773 --> 14:51.973
خواهر
14:52.793 --> 14:54.193
لیان آر می‌خواست وسایل من رو برداره
14:54.193 --> 14:54.913
نذاشتم
14:55.113 --> 14:56.313
اون هم دزدیدشون
14:56.363 --> 14:57.843
یعنی چی دزدیدم؟
14:57.843 --> 14:59.003
تویی که
14:59.003 --> 14:59.793
به ما بدهکاری
15:00.913 --> 15:01.713
بدهکار؟
15:03.123 --> 15:03.913
زن‌عمو
15:04.403 --> 15:05.553
این دیگه چه حرفیه
15:06.193 --> 15:08.123
این بلا که سر خاندانمون اومده
15:08.363 --> 15:10.243
همه‌اش به خاطر شماها بود
15:10.243 --> 15:11.673
شاخه‌ی دوم و پنجم ما
15:11.673 --> 15:13.333
فقط قربانی شما شدن
15:13.563 --> 15:15.533
باید به ما غرامت بدی
15:15.763 --> 15:16.493
غرامت؟
15:16.913 --> 15:18.843
بانوی بزرگ قبلا قبول کرده
15:20.193 --> 15:21.073
اگه اینطوره
15:21.173 --> 15:22.463
بهتره بریم پیش مادربزرگ
15:22.463 --> 15:23.913
همه چی رو رو در رو باهاش درمیون بذاریم
15:32.763 --> 15:33.713
درد داره؟
15:34.003 --> 15:35.003
می‌تونی راه بری؟
15:36.283 --> 15:36.833
می‌تونم
15:37.463 --> 15:38.743
باهات میام
15:39.433 --> 15:40.833
اینا دیگه از حدشون گذشتن
15:42.553 --> 15:43.083
بریم
15:47.003 --> 15:48.333
به چی نگاه می‌کنین؟
15:53.553 --> 15:54.643
حالا که چائو آر می‌خواد
15:55.073 --> 15:56.943
یه دفعه پای همه چیز رو وسط بکشه
15:58.073 --> 15:59.043
پس بذار بکشه
15:59.713 --> 16:00.893
ده شیو سر کاره
16:01.363 --> 16:02.643
رونگ آر و شیان آر
16:02.643 --> 16:03.703
توی انجمنن
16:03.953 --> 16:06.013
لزومی نداره برگردن
16:06.073 --> 16:07.473
با اینکه خاندان گو
16:07.713 --> 16:09.973
گرفتار این بلا شده
16:11.243 --> 16:12.763
اما تهش به
16:12.763 --> 16:14.023
بی‌مسئولیتی ده جائو
16:14.163 --> 16:15.193
برمی‌گرده
16:16.313 --> 16:17.883
این چه حرفیه آخه
16:18.213 --> 16:19.003
برادر
16:20.213 --> 16:22.523
بذار مادر حرفش رو بزنه
16:25.123 --> 16:27.183
قبلا به توافق رسیدیم
16:27.313 --> 16:28.883
این بار، شاخه‌ی چهارم
16:28.883 --> 16:31.213
باید 100 هزار تیل نقره غرامت بده
16:31.833 --> 16:32.403
چائو آر
16:32.953 --> 16:34.413
هر چند تو عضو کوچیک‌تری
16:34.643 --> 16:37.243
همه می‌دونن که تو مسئول شاخه چهارمی
16:37.243 --> 16:38.593
نظرت در موردش چیه؟
16:38.593 --> 16:39.993
صد هزار تیل نقره؟
16:41.883 --> 16:43.433
کل درآمد سالیانه‌ی این خونه
16:43.433 --> 16:44.893
از 20 هزار تیل هم بیشتر نیست
16:45.523 --> 16:47.883
اونوقت شما 100 هزار تیل می‌خواین؟
16:47.883 --> 16:50.803
فکر کردین روی کوه طلا و نقره نشستیم؟
16:50.803 --> 16:52.283
نمی‌شه این حرف رو زد
16:52.693 --> 16:54.603
این بار خیلی بهمون ضرر زده شده
16:55.243 --> 16:56.243
عموی دومت
16:56.243 --> 16:56.793
قرار بود
16:56.793 --> 16:58.793
معاون وزیر کارگزینی بشه
17:00.073 --> 17:03.673
عموی دوم نمی‌تونه معاون وزیر کارگزینی بشه
17:04.632 --> 17:05.283
چرا؟
17:06.083 --> 17:07.843
چون ارباب یائو پینگ هم
17:07.862 --> 17:08.993
اون پست رو می‌خواد
17:09.652 --> 17:11.392
اون سال‌هاست دنبال دبیر اعظم میاد
17:11.392 --> 17:12.652
و از شما جلوتره
17:12.872 --> 17:13.392
...تو
17:14.213 --> 17:15.733
تو از سیاست دربار
17:15.833 --> 17:17.093
چی می‌دونی؟
17:18.183 --> 17:19.112
من حداقل
17:19.112 --> 17:20.443
یه شانسی داشتم
17:22.723 --> 17:25.053
اما به خاطر دردسری که ده جائو درست کرد
17:25.283 --> 17:27.353
الان همه چی از دستم رفته
17:27.553 --> 17:28.013
...یعنی چی
17:28.353 --> 17:30.113
یعنی چی من دردسر درست کردم؟
17:30.113 --> 17:32.913
منم قربانی اون بلای بی‌خودی شدم
17:38.393 --> 17:39.553
همهاتون فکر می‌کنین
17:39.723 --> 17:41.703
این قضیه غلات کمک‌رسانی
17:42.003 --> 17:42.873
که با سبوس عوض شده
17:42.873 --> 17:43.683
به خاطر اربابه؟
17:45.873 --> 17:47.013
اگه اینطور باشه
17:47.283 --> 17:48.283
پس خاندان گوی ما
17:48.673 --> 17:50.473
باز هم یه بلای دیگه سرش میاد
17:51.553 --> 17:52.633
منظورت چیه؟
17:53.523 --> 17:54.113
درسته
17:54.313 --> 17:56.483
ارباب مقصره
17:56.483 --> 17:58.633
اما دادگاه قبلا محکومش کرده
17:58.633 --> 18:00.113
و به یه حاکم محلی رده‌ی هفتم
توی یه شهر دورافتاده تنزل پیدا کرده
18:00.113 --> 18:01.713
پرونده بسته شده
18:01.753 --> 18:03.223
و دادگاه دیگه ولش کرده
18:03.223 --> 18:04.403
حالا که برگشته خونه
18:04.433 --> 18:06.233
چرا دوباره باید جواب پس بده؟
18:07.353 --> 18:09.203
دارین می‌گین
18:09.323 --> 18:11.733
عالیجناب و دادگاه ناعادلانه قضاوت کردن
18:12.113 --> 18:13.223
و شما می‌خواین دادگاه خودتون رو برپا کنین
18:13.223 --> 18:14.393
و دوباره پرونده رو محاکمه کنین؟
18:15.353 --> 18:16.593
تو... تو فقط
18:16.593 --> 18:18.043
داری لج بازی درمیاری
18:19.393 --> 18:21.113
اگه به گرفتن این پول اصرار دارین
18:21.113 --> 18:22.593
پس مستقیم می‌رم فرمانداری شون تیان
18:22.593 --> 18:24.593
و می‌ذارم قاضی قضاوت کنه
18:24.593 --> 18:26.243
تا حالا دوبار رفتم اونجا
18:26.243 --> 18:27.043
نمی‌ترسم
18:27.133 --> 18:28.333
یه بار دیگه هم برم
18:28.523 --> 18:29.073
درسته
18:32.223 --> 18:33.103
گو جین چائو
18:33.283 --> 18:34.613
لجبازی نکن
18:35.553 --> 18:36.583
دادگاه
18:37.043 --> 18:38.593
با این به عنوان یه مسئله‌ی دولتی برخورد کرده
18:38.593 --> 18:39.523
اما اینجا و الان
18:39.963 --> 18:41.163
یه مسئله‌ی خانوادگیه
18:41.793 --> 18:42.823
حالا که مسئله‌ی خانوادگی شد
18:42.823 --> 18:44.593
باید با قوانین خاندانی حل بشه
18:44.593 --> 18:46.043
اینجا بحث اتهامات کیفری رو پیش نکشین
18:46.043 --> 18:46.443
خب
18:46.963 --> 18:48.283
منظورت اینه
18:48.553 --> 18:50.153
که حتی یه قرون هم نمی‌خوای بدی؟
18:51.923 --> 18:52.723
نه دقیقا
18:54.683 --> 18:56.513
ارباب ما هم توی این قضیه
18:56.543 --> 18:58.203
کاملا بی‌تقصیر نیست
18:58.663 --> 19:00.173
من یکی رو می‌فرستم بررسی کنه
19:00.203 --> 19:02.523
هر شعبه توی غرفه‌ها و زمین‌هاشون
هر چقدر ضرر کرده
19:02.523 --> 19:03.833
یه مبلغ منصفانه حساب کنه
19:03.833 --> 19:05.283
و بر اساس اون غرامت بده
19:05.283 --> 19:06.813
همه‌اش رو می‌دم به شما
19:07.113 --> 19:08.173
تا تقسیم کنین
19:09.003 --> 19:09.893
کسی از شما
19:10.043 --> 19:11.243
مخالفتی داره؟
19:17.093 --> 19:18.893
پیشنهاد خواهر چائو منطقیه
19:19.113 --> 19:20.773
شعبه‌ی ما مخالفتی نداره
19:20.963 --> 19:22.423
خواهر هوی باید تا الان بیدار شده باشه
19:22.833 --> 19:23.353
مادر
19:23.873 --> 19:24.913
اگه کار دیگه‌ای نیست
19:24.913 --> 19:26.193
من دیگه می‌رم
19:30.323 --> 19:31.523
همهاتون باید برین دیگه
19:32.393 --> 19:34.043
منم باید یه کم استراحت کنم
19:34.043 --> 19:34.813
صبر کن
19:39.763 --> 19:41.763
خواهر لیان سعی کرد وسایل خواهر لان رو برداره
19:41.813 --> 19:43.243
و حتی گردنبند طلا و یشمش رو
19:43.243 --> 19:44.593
خرد کرد
19:44.593 --> 19:46.423
نباید لیان آر بابت اونم غرامت بده؟
19:46.423 --> 19:47.683
همچین چیزی پیش اومده بود؟
19:48.483 --> 19:50.283
چـ... چقدر می‌خوای؟
19:51.003 --> 19:52.243
اون گردنبند
19:52.243 --> 19:53.523
توی دفتر ثبت شده
19:53.523 --> 19:55.253
ارزشش پونصد تیل نقره‌ست
19:57.833 --> 19:58.923
پونصد تیل؟
20:00.793 --> 20:01.923
!من انقدر رو نمی‌دم
20:02.393 --> 20:03.833
اگه نمی‌خواین بدین، اشکالی نداره
20:03.833 --> 20:04.443
بعدا
20:04.873 --> 20:05.483
می‌تونیم خیلی راحت
20:05.483 --> 20:06.763
از مبلغ نقره‌ای
20:06.763 --> 20:08.043
که به شعبه‌اتون تخصیص داده شده کمش کنیم
20:08.043 --> 20:08.633
...تو
20:14.003 --> 20:14.553
چائو آر
20:15.683 --> 20:17.003
...پس می‌تونم
20:24.153 --> 20:25.433
ممنونم، خواهر
20:25.593 --> 20:27.253
که عدالت رو در حقم اجرا کردی
20:27.553 --> 20:29.203
اتفاقا می‌خواستم یه چیزی بهت بگم
20:29.203 --> 20:31.043
وقتی که من نبودم
20:31.753 --> 20:33.213
شنیدم که پول خرج کردی
20:33.483 --> 20:34.553
که مطمئن شی
20:34.553 --> 20:36.353
توی زندان به برادر رونگ رسیدگی بشه
20:37.003 --> 20:39.113
من الان برنامه دارم
غذاخوری لین شیا رو بازسازی کنم
20:39.113 --> 20:39.923
و دوباره به عنوان
20:39.923 --> 20:40.753
یه غرفه‌ی جدید بازش کنم
20:41.313 --> 20:42.633
می‌خوام سهمم رو افزایش بدم
20:42.633 --> 20:43.723
اگه مایل باشی
20:43.723 --> 20:45.253
تو هم می‌تونی سهم بگیری
20:45.593 --> 20:46.413
ولی
20:46.553 --> 20:47.793
باید خوب فکر کنی
20:47.793 --> 20:48.773
توی تجارت همیشه
20:48.963 --> 20:50.393
هم سود هست هم ضرر
20:50.393 --> 20:51.153
قبول می‌کنم
20:52.813 --> 20:53.743
ممنونم، خواهر
20:55.243 --> 20:55.863
مادر
20:56.003 --> 20:56.593
..این
20:57.123 --> 20:58.023
چائو آر
20:59.113 --> 21:01.023
هنوزم سهمی
21:01.963 --> 21:03.763
توی غذاخوری لین شیات باقی مونده؟
21:04.923 --> 21:05.593
درسته
21:05.593 --> 21:07.043
ما همه خانواده‌ایم
21:07.153 --> 21:07.963
اگه سودی هست
21:07.963 --> 21:09.563
باید با هم شریک بشیم
21:10.733 --> 21:12.333
با هم شریک بشیم؟
21:13.393 --> 21:15.443
چقدر رو دارین که همچین چیزی می‌گین
21:15.443 --> 21:16.483
خواهر لان، بیا بریم
21:35.273 --> 21:36.383
خسته شدم
21:37.593 --> 21:38.963
با گفتن این همه حرف
21:39.043 --> 21:40.553
سر درد گرفتم
21:44.313 --> 21:45.793
بانو، شما زیادی مهربونین
21:46.243 --> 21:48.963
حتی املاک رو هم بهشون غرامت دادین
21:48.963 --> 21:49.873
راستش
21:49.943 --> 21:51.283
حتی اگه یه قرونم نمی‌دادین
21:51.283 --> 21:52.343
چی کار می‌تونستن بکنن؟
21:53.153 --> 21:54.953
هیچ غلطی نمی‌تونستن بکنن
21:55.463 --> 21:57.263
ولی می‌تونستن من رو تا سر حد مرگ اذیت کنن
22:00.553 --> 22:01.473
از طرفی
22:01.633 --> 22:03.433
شعبه‌ی ما
22:03.593 --> 22:05.203
توی این قضیه کاملا بی‌تقصیر نیست
22:05.203 --> 22:06.333
بذار فقط بهشون پول بدیم
22:08.243 --> 22:10.303
تازه، اینم که اصلا می‌تونن
22:10.593 --> 22:11.723
همین نقره‌ی ناچیز رو نگه دارن یا نه
22:11.723 --> 22:13.253
خودش یه سوال دیگه‌ست
22:13.483 --> 22:14.353
چرا؟
22:15.113 --> 22:16.103
بهش فکر کن
22:16.243 --> 22:17.573
اگه من با ارباب یان یون ازدواج کنم
22:18.043 --> 22:18.903
اونا جرات دارن
22:19.113 --> 22:20.153
از جهیزیه‌ام کم کنن؟
22:20.713 --> 22:21.843
!جرات ندارن
22:22.833 --> 22:23.633
دقیقا
22:29.683 --> 22:30.593
این خواهر چائو
22:30.613 --> 22:32.013
واقعا بی‌انصافه
22:32.763 --> 22:35.293
لان آر فقط یه خواهر از یه صیغه‌ست
22:35.513 --> 22:37.493
چرا اون بهش سهم داد؟
22:37.513 --> 22:38.973
باید به من می‌داد
22:39.053 --> 22:41.123
من دخترعموی اصلیش هستم
22:41.723 --> 22:42.283
تازه
22:42.963 --> 22:45.093
من قراره با خاندان یائو وصلت کنم
22:45.113 --> 22:46.083
راضی نگه داشتن من
22:46.243 --> 22:48.503
خیلی بیشتر از گو لان به درد می‌خوره
22:50.683 --> 22:52.153
با تو دارم حرف می‌زنم
22:52.153 --> 22:53.373
اینطور فکر نمی‌کنی؟
22:54.003 --> 22:55.003
بله، بانو
22:57.113 --> 22:58.353
اصلا زرنگ نیستی
22:58.353 --> 23:00.153
چرا انقدر احمقی؟ -
بانو -
23:00.443 --> 23:02.103
حتی به گرد پای شیائو تانگ هم نمی‌رسی
23:02.393 --> 23:03.043
بانو
23:03.043 --> 23:04.113
دردم می‌گیره
23:07.683 --> 23:09.183
اون زی لینگ نیست؟
23:10.393 --> 23:11.003
بیا اینجا
23:17.243 --> 23:17.793
خب
23:18.153 --> 23:19.213
فهمیدی؟
23:19.553 --> 23:20.343
بانو
23:20.723 --> 23:21.713
این کار رو نمی‌شه کرد
23:22.003 --> 23:23.273
چرا نشه؟
23:24.833 --> 23:26.113
اگه این کار رو نکنی
23:26.633 --> 23:27.633
صبح اول وقت می‌فرستمت
23:27.633 --> 23:29.363
که بفروشنت
23:29.633 --> 23:30.633
چه باور کنی چه نکنی
23:35.113 --> 23:36.043
درد داره
23:37.553 --> 23:38.393
خواهر زی لینگ
23:38.763 --> 23:40.223
بـ... بیا اینجا
23:40.593 --> 23:41.483
شیو جو؟
23:42.923 --> 23:44.253
اینجا چیکار می‌کنی؟
23:45.953 --> 23:47.163
قوزک پام پیچ خورده
23:47.313 --> 23:48.713
می‌تونی کمکم کنی بلند شم؟
23:51.593 --> 23:52.283
بذار ببینم
23:52.283 --> 23:53.393
درد داره
23:53.683 --> 23:54.393
اینجاست؟
23:54.393 --> 23:55.343
این طرفه
23:55.593 --> 23:56.483
اینجا
23:56.683 --> 23:57.633
خیلی درد می‌کنه
24:02.243 --> 24:03.073
بیا بریم
24:03.073 --> 24:03.833
بریم
24:07.523 --> 24:09.353
خوشبختانه چند روز پیش
گل و لای حوض رو خالی کردن
24:09.353 --> 24:10.753
برای همین آب عمیق نبود
24:11.553 --> 24:12.713
این گو لیان
24:13.203 --> 24:14.553
واقعا دیگه زیادی‌روی کرده
24:15.163 --> 24:15.923
آهان، راستی
24:22.813 --> 24:24.613
خوب شد خیس نشد
24:25.313 --> 24:26.703
سه‌تا غرفه‌ی زرگری رو زیر و رو کردم
24:26.703 --> 24:27.833
تا بالاخره یکی رو پیدا کردم
24:27.833 --> 24:29.683
که بتونه اون گردنبند رو تعمیر کنه
24:29.683 --> 24:31.273
اینم رسید بیعانه‌ست
24:31.273 --> 24:33.133
براتون نگهش می‌دارم، بانو
24:35.283 --> 24:36.493
با این وضعی که داری
24:36.493 --> 24:38.423
هنوز نگران رسید هستی؟
24:38.523 --> 24:39.153
تمام فکرم فقط اینه
24:39.153 --> 24:40.763
که چطور ازش انتقام بگیرم
24:44.923 --> 24:46.003
یائو ون شیو
24:46.283 --> 24:48.203
دوباره نامه فرستاده، مگه نه؟
24:48.203 --> 24:48.963
بله
24:51.153 --> 24:51.963
بیارش برام
24:59.283 --> 25:01.613
واقعا ازم خواسته برم گُل‌ها رو تماشا کنم؟
25:01.873 --> 25:03.393
واقعا پررو و بی‌شرمه
25:05.243 --> 25:06.003
بعدا برام
25:06.023 --> 25:07.623
وسایل نوشتنم رو بیار
25:08.633 --> 25:11.153
بانو، می‌خواین
ارباب جوان یائو رو ملاقات کنین؟
25:11.153 --> 25:11.593
بله
25:13.243 --> 25:14.043
ولی
25:14.553 --> 25:15.243
ارباب جوان یائو
25:15.243 --> 25:17.283
همسر آینده‌ی بانو لیانه
25:17.443 --> 25:19.103
دقیقا به خاطر همین می‌رم
25:22.553 --> 25:23.073
...خب
25:23.393 --> 25:24.593
پس می‌رم بیارمشون
25:31.053 --> 25:33.693
(غذاخوری بای وی)
25:35.723 --> 25:36.963
چه عجله‌ای دارین؟
25:38.483 --> 25:39.613
با من یه نوشیدنی می‌خوری؟
25:40.443 --> 25:41.043
شراب؟
25:41.393 --> 25:43.193
مخصوص تو آماده‌اش کردم
25:43.313 --> 25:45.403
شنیدم جائو یه بای رو دوست داری
25:47.353 --> 25:48.043
باشه
25:48.443 --> 25:49.283
شما برام آماده‌اش کردین
25:49.283 --> 25:51.083
ولی خودتون زودتر شروع کردین به نوشیدن
25:58.553 --> 25:59.073
بیا
26:06.243 --> 26:06.963
بدک نیست
26:10.393 --> 26:12.323
رفته بودین اتاق بایگانی‌ها؟
26:12.923 --> 26:14.453
باعث شد چشم‌هام باز شه
26:15.113 --> 26:16.313
اونایی رو
26:16.873 --> 26:17.803
که اسم من روش بود خوندین؟
26:18.153 --> 26:18.793
خوندم
26:19.553 --> 26:20.313
اتاق بایگانی‌ها
26:20.313 --> 26:22.283
صد و شصت و هفت‌تا صندوق آهنی
26:22.283 --> 26:23.743
سوابق نظارتی داره
26:23.833 --> 26:25.393
بین تمام مقامات ارشد دربار
26:25.393 --> 26:26.633
بعضی‌ها یکی یا دوتا صندوق دارن
26:26.633 --> 26:28.163
بعضی‌ها بیشتر از ده‌تا
26:28.763 --> 26:30.023
ولی یه نفر هست
26:30.113 --> 26:31.173
که اصلا هیچی نداره
26:32.593 --> 26:33.443
فو های لیان
26:34.043 --> 26:35.193
اگه اشتباه نکنم
26:35.633 --> 26:37.833
بعد از اینکه عالیجناب به تاج و تخت رسید
26:37.863 --> 26:39.683
اون دستور داده جانگ لینگ پنهونی نابودشون کنه
26:39.683 --> 26:41.043
جانگ لینگ رو بازجویی کردین؟
26:41.043 --> 26:42.773
از هر نوع شکنجه‌ای استفاده شد
26:43.313 --> 26:45.773
اما حاضر نشد حتی یک کلمه اعتراف کنه
26:47.833 --> 26:48.763
من اون اهرم فشاری رو می‌خوام
26:48.763 --> 26:50.163
که روی فو های لیان داری
26:50.523 --> 26:51.683
حالا که درباره‌ی رشوه دادن
26:51.683 --> 26:52.353
جائو جی چانگ
26:52.353 --> 26:54.313
به مقامات رسمی دربار بیشتر از ده سال پیش اطلاعات داری
26:54.313 --> 26:55.683
پس حتما یه چیزی هم از اون داری
26:55.683 --> 26:56.283
هیچی ندارم
26:56.283 --> 26:57.083
داری دروغ می‌گی
26:57.943 --> 26:59.203
واقعا هیچی ندارم
26:59.833 --> 27:00.773
حتی اگه هم داشتم
27:00.943 --> 27:02.543
باز هم چیزی رو ثابت نمی‌کرد
27:03.073 --> 27:03.933
بهش فکر کنین
27:04.283 --> 27:05.073
اگه از قبل
27:05.073 --> 27:06.833
از جرم‌هاش خبر داشتم
27:07.243 --> 27:07.873
چرا باید تا امروز
27:07.873 --> 27:09.333
دنبالش می‌رفتم؟
27:11.243 --> 27:12.633
پس الان ازش پشیمونی؟
27:13.283 --> 27:14.013
نه دقیقا
27:14.563 --> 27:15.593
هر کسی توی موقعیت اون
27:15.593 --> 27:16.963
شاید بهتر از این هم
27:18.353 --> 27:19.723
نمی‌تونست عمل کنه
27:21.203 --> 27:22.073
می‌دونم ازش بدتون میاد
27:22.073 --> 27:24.533
چون به مرزبان و خاندان مرزبان تهمت زده
27:24.633 --> 27:26.483
برای همین دنبال اهرم فشارین
27:26.483 --> 27:27.483
که بتونین نابودش کنین
27:27.593 --> 27:28.853
اما الان وقتش نیست
27:29.683 --> 27:30.683
فان چوان مرده
27:31.073 --> 27:32.313
استاد قدرت خیلی زیادی داره
27:32.313 --> 27:34.353
از امپراتور گرفته تا وزیرها
27:34.353 --> 27:35.113
هیچکس جرأت نمی‌کنه
27:35.113 --> 27:36.483
باهاش مخالفتی بکنه
27:37.683 --> 27:39.083
اگه الان بخواین باهاش دربیفتین
27:39.633 --> 27:40.763
هیچ شانسی ندارین
27:43.793 --> 27:44.993
ازش می‌ترسی؟
27:48.393 --> 27:49.043
می‌ترسم
27:51.353 --> 27:52.043
پس
27:53.313 --> 27:54.113
بهتون نصیحت می‌کنم
27:54.553 --> 27:55.963
بی‌گدار به آب نزنین
28:02.213 --> 28:04.693
[Generations of Excellence]
میراث برتر
28:05.483 --> 28:06.753
این قرارداد
28:06.873 --> 28:08.023
و دفتر حساب‌ها رو
28:08.153 --> 28:09.083
به مادربزرگ بده
28:10.113 --> 28:11.283
توزیع نقره برای شعبه‌های دوم
28:11.283 --> 28:12.343
و پنجم
28:12.393 --> 28:13.993
همه اونجا ثبت شده
28:16.313 --> 28:17.073
بله
28:18.793 --> 28:19.793
راستش
28:20.763 --> 28:22.873
شما بیشترین ظلم رو توی این ماجرا دیدین
28:23.443 --> 28:25.173
واضحه که تقصیر استاد بود
28:25.483 --> 28:27.113
اما همه چیز گردن شما افتاد
28:27.873 --> 28:29.773
پس دیگه چی کار می‌تونستم بکنم؟
28:30.003 --> 28:31.463
با همچین ماجرای به این بزرگی
28:31.483 --> 28:33.013
اگه مسئولیتش رو قبول نمی‌کردم
28:33.013 --> 28:34.443
کل خاندان
28:34.443 --> 28:35.583
از جمله خودم
28:35.763 --> 28:36.893
توی دردسر میفتادیم
28:38.593 --> 28:40.123
با اینکه این اتفاق
28:40.593 --> 28:42.993
در نهایت تقصیر دربار سلطنتیه
28:43.283 --> 28:44.553
اگه استاد ما
28:44.553 --> 28:46.553
انقدر توی انجام وظایفش سهل‌انگاری نکرده بود
28:46.553 --> 28:48.553
بقیه هم سراغش نمیومدن
28:49.683 --> 28:50.773
و شاید کار
28:51.043 --> 28:52.573
به اینجا نمی‌رسید
29:00.233 --> 29:02.613
[Land Survey Register]
دفتر مشخصات زمین‌ها
29:02.963 --> 29:04.593
چائو واقعا باهوشه
29:05.203 --> 29:06.923
از پدرش منطقی‌تره
29:06.923 --> 29:08.153
دقیقا
29:08.483 --> 29:10.283
اگه اون به لجبازی ادامه می‌داد
29:10.283 --> 29:12.743
نمی‌تونستیم پول رو ازش بگیریم
29:15.633 --> 29:16.633
مادر
29:17.353 --> 29:18.763
یکی از این غرفه‌ها
29:18.783 --> 29:20.613
توی کوچه‌ی دا جان مائوعه، و اون یکی هم
29:20.613 --> 29:21.933
نزدیک شیائو دونگ منه
29:23.203 --> 29:25.153
بهتر نیست شعبه‌ی ما
29:25.153 --> 29:26.963
اون یکی که نزدیک شیائو دونگ منه رو برداریم؟
29:27.963 --> 29:29.393
من اتفاقا اونجا یه دارایی جهیزیه دارم
29:29.393 --> 29:30.333
برای همین
29:30.593 --> 29:32.793
مدیریتش راحت‌تره
29:33.003 --> 29:34.533
منم داشتم همین رو می‌گفتم
29:37.313 --> 29:38.913
زمین توی شیائو دونگ من
29:39.243 --> 29:41.973
از اون یکی توی کوچه‌ی دا جان مائو باارزش‌تره
29:42.683 --> 29:44.143
اگه بخوام اون رو به شعبه‌ی شما بدم
29:44.763 --> 29:46.923
شعبه‌ی پنجم قطعا قبول نمی‌کنه
29:46.923 --> 29:47.963
اگه برعکسش بود
29:47.963 --> 29:48.893
تو قبول می‌کردی؟
29:51.203 --> 29:52.603
فکرش رو کردم
29:53.553 --> 29:55.543
فعلا بذاریمش توی صندوق مشترک
29:55.543 --> 29:58.073
و وقتی آخر سال سود اضافه داشتیم
29:58.073 --> 29:59.473
همه با هم تقسیمش می‌کنیم
30:00.593 --> 30:01.793
خیلی خب، جمعش کن
30:04.833 --> 30:06.313
بله، مادر
30:19.113 --> 30:20.723
این
30:20.723 --> 30:21.723
دیگه
30:21.923 --> 30:23.123
نهایت خساسته
30:25.043 --> 30:26.113
این واضحا غرامتی بود
30:26.113 --> 30:27.443
که چائو برای شعبه‌ی ما فرستاده بود
30:27.523 --> 30:29.383
با چه حقی داره نگهش می‌داره؟
30:30.393 --> 30:32.253
ظاهرا که می‌گه می‌خواد بذاره من
30:32.283 --> 30:33.543
مدیریت امور خونه رو به عهده بگیرم
30:33.963 --> 30:36.263
اما در عمل اصلا هیچ اختیاری بهم نمی‌ده
30:37.043 --> 30:38.003
پدرت هم
30:38.003 --> 30:40.003
همیشه هر چی اون بگه همون رو انجام می‌ده
30:41.593 --> 30:43.393
دارم دیوونه می‌شم
30:45.593 --> 30:46.353
مادر
30:49.123 --> 30:50.393
الان
30:50.743 --> 30:51.633
فقط آرزوم اینه که
30:51.633 --> 30:53.693
زودتر بری توی خاندان یائو
30:54.283 --> 30:56.443
و عروس یه مقام رده‌ی سوم بشی
30:56.443 --> 30:57.803
اون وقت بالاخره من می‌تونم
30:57.923 --> 31:00.123
اعتبار به دست میارم
31:00.313 --> 31:01.513
و سرم رو بالا بگیرم
31:02.793 --> 31:04.033
نگران نباش، مادر
31:04.283 --> 31:05.793
بعد از ازدواج
31:05.793 --> 31:07.483
بیشتر وقت‌ها میام پیشت
31:07.483 --> 31:09.393
و پشتت رو خالی نمی‌کنم
31:09.833 --> 31:10.963
توی خواب ببینی
31:11.533 --> 31:12.833
کدوم خاندانی به یه تازه عروس اجازه می‌ده
31:12.833 --> 31:13.723
یه روز درمیون
31:13.723 --> 31:14.853
برگرده خونه‌ی مادرش؟
31:15.153 --> 31:16.823
برادر ون شیو خیلی منو دوست داره
31:16.853 --> 31:17.763
اون حتی گفته
31:17.763 --> 31:18.443
از این به بعد
31:18.443 --> 31:19.903
هر چی من بگم همون رو انجام می‌ده
31:21.353 --> 31:22.593
دختره‌ی ساده‌لوح
31:23.793 --> 31:24.323
بریم
31:26.043 --> 31:26.913
بانو گو
31:27.043 --> 31:28.073
...چطوره که ما
31:28.963 --> 31:30.353
دیگه سعی نکن جلوی منو بگیری
31:30.353 --> 31:31.683
لیان زیادی از حد گذشته
31:31.763 --> 31:33.243
اگه بهش حالی نکنم چه اشتباهی کرده
31:33.243 --> 31:34.553
واقعا دیوونه‌ام می‌کنه
31:38.043 --> 31:38.553
بانو گو
31:41.353 --> 31:42.203
لان
31:43.523 --> 31:44.983
من قصد داشتم زودتر بیام
31:45.113 --> 31:46.043
و اینجا منتظرت بمونم
31:46.283 --> 31:47.113
اما فکر نمی‌کردم
31:47.113 --> 31:48.153
باز هم دیر برسم
31:49.523 --> 31:50.523
ارباب جوان یائو
31:51.073 --> 31:52.333
بهت گفتم
31:52.393 --> 31:53.453
اینطوری صدام نکن
31:55.523 --> 31:56.553
برادر ون شیو
31:58.763 --> 31:59.833
لباست امروز
31:59.833 --> 32:00.793
خیلی قشنگه
32:03.003 --> 32:05.003
فکر نمی‌کردم انقدر زود جوابم رو بدی
32:05.003 --> 32:06.763
...فکر می‌کردم مثل قبل باشه
32:06.763 --> 32:07.683
اصلا جوابی ندی
32:09.963 --> 32:10.793
در واقع
32:10.793 --> 32:12.243
اصلا قصد نداشتم امروز بیام
32:12.243 --> 32:12.963
چرا؟
32:13.493 --> 32:14.153
چرا داری خودت رو می‌زنی به اون راه
32:14.153 --> 32:16.013
وقتی دقیقا می‌دونی منظورم چیه؟
32:16.203 --> 32:17.933
تو همسر آینده‌ی لیانی
32:17.963 --> 32:19.453
اما مدام داری برام نامه می‌نویسی
32:19.683 --> 32:21.613
و منو برای دیدن گل‌ها دعوت می‌کنی
32:21.963 --> 32:23.693
اما با این حال اومدی، مگه نه؟
32:25.793 --> 32:26.523
نگران نباش
32:26.923 --> 32:27.923
من لیان رو دوست ندارم
32:31.323 --> 32:32.523
چرند نگو
32:32.723 --> 32:33.723
جدی می‌گم
32:35.113 --> 32:36.153
خب که چی؟
32:36.483 --> 32:38.013
تو در نهایت باید باهاش ازدواج کنی
32:42.013 --> 32:43.773
حسودیت شده؟
32:48.393 --> 32:49.923
...چقدر بوی دوست‌داشتنی‌ای داری
32:50.723 --> 32:52.523
از این گل‌ها خیلی خوشبوتر
32:53.723 --> 32:55.153
تو... اینطوری نباش
32:55.153 --> 32:55.973
خیلی خب
32:56.203 --> 32:57.483
دیگه اذیتت نمی‌کنم
32:57.483 --> 32:58.113
لان عزیزم
32:58.833 --> 32:59.893
چون اینجایی
32:59.923 --> 33:02.123
یعنی هنوز توی قلبت جایی برای من داری
33:02.153 --> 33:03.483
بهت حقیقت رو می‌گم
33:04.073 --> 33:05.533
قصد دارم نامزدیم رو
33:06.423 --> 33:07.103
با لیان به هم بزنم
33:08.043 --> 33:08.633
چی؟
33:09.053 --> 33:11.383
می‌خوای نامزدی رو به هم بزنی؟
33:11.483 --> 33:13.243
چند روز دیگه، مادرم می‌ره پیش خانواده‌ی تو
33:13.243 --> 33:15.303
تا با مادربزرگت صحبت کنه
33:16.183 --> 33:16.903
چرا؟
33:17.283 --> 33:18.793
من از اول هم نمی‌خواستم باهاش ازدواج کنم
33:18.793 --> 33:19.923
اون هیچوقت آروم و منطقی رفتار نمی‌کنه
33:19.923 --> 33:21.443
واقعا حوصله‌اش رو ندارم
33:21.443 --> 33:23.043
چند بار این موضوع رو توی خونه مطرح کردم
33:23.043 --> 33:24.903
پدر و مادرم نتونستن راضیم کنن
33:25.203 --> 33:26.533
برای همین بالاخره قبول کردن
33:29.963 --> 33:31.153
اینطوری
33:31.553 --> 33:33.203
...ما می‌تونیم
33:37.153 --> 33:38.443
من هنوز یه چنگ
33:38.443 --> 33:39.933
توی تالار سی مینگ دارم که باید برش دارم
33:40.003 --> 33:41.153
الان باید برم بگیرمش
33:41.153 --> 33:42.153
لطفا منو ببخش
33:42.243 --> 33:43.713
زی لینگ، بریم
33:45.553 --> 33:46.283
!لان
33:49.633 --> 33:51.893
بانوی من، چرا یه دفعه دارین می‌رین؟
33:52.003 --> 33:53.043
خاندان یائو
33:53.043 --> 33:54.263
دارن نامزدی رو با لیان به هم می‌زنن
33:54.263 --> 33:55.993
حالا چه دلیلی داره من بمونم؟
33:57.493 --> 33:59.153
یائو ون شیو این حرومزاده‌ی دروغگو
33:59.153 --> 34:00.313
فقط بلده چرت و پرت بگه
34:00.553 --> 34:02.003
گفته بود از خواهر لیان خوشش نمیاد
34:02.003 --> 34:03.763
برای همین هم خاندان یائو
قبول کردن نامزدی رو به‌هم بزنن
34:03.763 --> 34:05.283
ولی دلیل اصلیش اینه که
34:05.283 --> 34:06.223
عموم
34:06.283 --> 34:07.353
یه بار زندانی شده
34:07.353 --> 34:08.952
و حالا موقعیت شغلیش نابود شده
34:09.663 --> 34:11.713
حداقل عموم هنوز یه مقام رده چهارمه
34:11.713 --> 34:13.403
و با این وجود اینطوری تحقیرش کردن
34:13.403 --> 34:14.873
حالا که ارباب موقعیت شغلیش رو از دست داده
34:14.873 --> 34:16.733
اینا هنوز فکر می‌کنن من رو می‌پذیرن؟
34:16.733 --> 34:19.073
ولی هنوز انقدر رو داشت که باهام لاس بزنه
34:19.073 --> 34:20.733
واقعا همه‌چیز رو خوب تشخیص می‌دین
34:21.673 --> 34:23.803
خب به نظرتون به بانو لان بگیم
34:24.003 --> 34:25.823
که خاندان یائو نامزدی رو به‌هم زدن؟
34:25.823 --> 34:27.153
البته که نه
34:27.523 --> 34:28.593
به هیچکس چیزی نگو
34:28.593 --> 34:30.193
فقط صبر کن و تماشا کن
34:32.472 --> 34:34.713
(عمارت خاندان چن)
34:33.443 --> 34:34.373
چی گفتی؟
34:35.613 --> 34:37.193
می‌خوای با چائو آر ازدواج کنی؟
34:37.713 --> 34:38.233
بله
34:39.043 --> 34:40.323
چ... چرا
34:40.323 --> 34:42.053
یهویی تصمیم گرفتی با اون ازدواج کنی؟
34:44.273 --> 34:45.603
خاندان گو خبر دارن؟
34:46.443 --> 34:47.633
خاندان جی چی؟
34:47.633 --> 34:49.693
از قبل به بانوی بزرگ جی اطلاع دادم
34:49.963 --> 34:51.273
و ایشون موافقت کردن
34:51.803 --> 34:52.492
صبر کن
34:53.523 --> 34:54.923
دیروز که رفتی تونگ جو
34:54.923 --> 34:56.073
فقط برای همین کار بود؟
34:59.753 --> 35:00.913
چائو آر چی؟
35:01.523 --> 35:02.323
خودش می‌دونه؟
35:02.633 --> 35:03.193
بله
35:03.883 --> 35:05.213
اون هم موافقه
35:05.593 --> 35:06.323
الان
35:06.633 --> 35:08.523
فقط به اجازه‌ی شما نیاز دارم مادر
35:08.523 --> 35:09.883
تا بتونم برم خواستگاری
35:10.883 --> 35:12.113
پس
35:12.713 --> 35:15.143
فقط من یکی رو در جریان نذاشتی؟
35:15.633 --> 35:17.483
قصد نداشتم ازتون مخفیش کنم، مادر
35:17.483 --> 35:19.553
معلومه که قصد نداشتی!
35:19.923 --> 35:20.963
فقط نمی‌خواستی
35:20.963 --> 35:23.203
من زیادی بدونم
35:24.073 --> 35:26.673
از بچگی همین اخلاق رو داشتی
35:27.713 --> 35:28.753
مردم اون بیرون
35:28.753 --> 35:30.963
خیال می‌کنن مثلا چه افتخاریه
یه پسر به دنیا آوردم
35:30.963 --> 35:32.623
که دبیر اعظم شده
35:33.713 --> 35:34.923
ولی در واقع
35:35.633 --> 35:37.403
اصلا یه ذره هم بهم
35:37.403 --> 35:38.843
نزدیک نیستی
35:39.593 --> 35:40.113
مادر
35:40.403 --> 35:41.363
اول به حرفم گوش بدین
35:41.363 --> 35:43.193
تو اول به حرف من گوش بده!
35:45.153 --> 35:46.713
واقعا نمی‌فهمم
35:47.003 --> 35:49.273
چرا می‌خوای با چائو آر ازدواج کنی؟
35:50.073 --> 35:51.293
چائو آر... اون دختره...
35:52.043 --> 35:53.653
همه‌ا‌مون دقیقا می‌دونیم
35:54.003 --> 35:55.463
خاندان گو چه جوریه
35:56.593 --> 35:58.233
شهرت دختره هم
35:58.233 --> 35:59.553
خوب نیست
36:00.713 --> 36:02.323
خیلی سرسخته
36:02.753 --> 36:03.963
هر کی ببینه می‌فهمه
36:04.483 --> 36:05.753
که اون آدمی نیست
36:05.753 --> 36:08.463
که درست و حسابی به خونه و خانواده برسه
36:08.843 --> 36:09.633
اون
36:10.003 --> 36:10.963
هیچ سودی
36:11.323 --> 36:12.633
برای تو و خاندان چن نداره
36:12.633 --> 36:13.803
دقیقا چون هیچ سودی برام نداره
36:13.803 --> 36:15.273
ازش خوشم میاد
36:15.273 --> 36:16.203
منظورت چیه؟
36:19.363 --> 36:20.153
همهاتون فکر می‌کنین
36:20.523 --> 36:22.043
من شاگرد موردعلاقه‌ی دبیر اعظمم
36:22.043 --> 36:22.883
که توی دربار
36:22.883 --> 36:24.633
پیشرفت کردم
36:24.713 --> 36:26.173
و در اوج قدرتم هستم
36:26.593 --> 36:28.043
ولی هیچوقت فکر کردین که
36:28.043 --> 36:28.883
چی می‌شه اگه یه روز
36:29.843 --> 36:31.373
استادم قدرتش رو از دست بده؟
36:32.483 --> 36:33.363
چه طور ممکنه؟
36:33.363 --> 36:34.423
البته که ممکنه
36:36.753 --> 36:38.213
هیچ گلی تا ابد شکفته باقی نمی‌مونه
36:38.553 --> 36:40.483
الان استادم قدرت بی‌مانندی داره
36:40.483 --> 36:42.553
و بین درباری‌ها هیچ صدای مخالفی شنیده نمی‌شه
36:42.553 --> 36:44.593
ولی دقیقا به خاطر همین
در معرض خطر بیشتریه
36:44.593 --> 36:45.673
همه‌ی اینا به کنار
36:45.673 --> 36:46.553
عالیجناب
36:46.883 --> 36:47.883
سنشون داره می‌ره بالاتر
36:47.923 --> 36:49.403
دیر یا زود، کنترل کامل
حکومت رو به دست می‌گیرن
36:49.403 --> 36:50.843
وقتی قدرت عالیجناب کاملا تثبیت شد
36:50.843 --> 36:51.403
...خوب فکر کنین
36:51.403 --> 36:52.933
اول با کی برخورد می‌کنن؟
36:54.043 --> 36:55.443
اگه یه روز واقعا این اتفاق بیفته
36:55.963 --> 36:57.553
وقتی درخت بیفته و میمون‌ها فرار کنن
36:57.553 --> 36:59.113
همه‌ی پیروان استاد
36:59.963 --> 37:01.093
و حتی خانواده‌ا‌ش
37:01.363 --> 37:02.493
چه بلایی سرشون میاد؟
37:03.273 --> 37:05.713
اگه بگیم به خاک سیاه می‌شینن کم لطفی کردیم
37:05.713 --> 37:06.713
پس
37:07.443 --> 37:09.553
به خاطر همین ازدواج با
شوئه چینگ لان رو
37:10.553 --> 37:11.843
رد کردی؟
37:11.963 --> 37:12.553
بله
37:13.673 --> 37:15.873
البته از بانو شوئه هم خوشم نمیاد
37:16.753 --> 37:18.413
استادم می‌خواد من طرف یکی رو بگیرم
37:18.593 --> 37:19.653
ولی من نمی‌خوام
37:19.883 --> 37:20.883
و نمی‌تونم
37:21.803 --> 37:22.713
ولی تو هنوز
37:22.713 --> 37:24.633
شاگرد دبیر اعظمی
37:24.633 --> 37:25.433
همه می‌گن
37:25.843 --> 37:27.243
شماها متعلق به
37:28.233 --> 37:29.293
جناج فو هستین
37:29.403 --> 37:30.533
این فقط برای الانه
37:32.073 --> 37:32.713
نکنه تو...
37:35.963 --> 37:37.043
در هر صورت
37:37.403 --> 37:38.153
نمی‌تونم با
37:38.153 --> 37:40.083
زنی که استادم می‌خواد ازدواج کنم
37:40.553 --> 37:41.523
ولی اگه با
37:41.523 --> 37:42.323
یکی دیگه ازدواج کنم
37:42.593 --> 37:44.853
استادم قطعا ناراحت می‌شه
37:45.003 --> 37:46.263
ولی چائو فرق داره
37:46.923 --> 37:47.513
اولا
37:48.043 --> 37:49.003
استادم از قبل می‌دونه
37:49.003 --> 37:50.463
خاندان جی برای من کار می‌کنن
37:50.753 --> 37:51.273
و من و چائو
37:51.273 --> 37:52.553
به هم علاقه داریم
37:52.553 --> 37:54.443
پس دلیلی برای مخالفت نداره
37:54.443 --> 37:55.113
دوما
37:56.113 --> 37:58.593
خاندان چن و جی از نظر منافع به‌هم گره خوردن
37:58.593 --> 38:00.073
پس چائو به من خیانت نمی‌کنه
38:00.073 --> 38:01.043
اگه با چائو ازدواج کنم
38:01.233 --> 38:02.003
اون نماینده‌ی
38:02.003 --> 38:03.603
هیچ قدرت جناحی توی دربار نیست
38:04.043 --> 38:04.883
پس هیچکس
38:04.883 --> 38:06.213
احساس خطر نمی‌کنه
38:07.883 --> 38:08.523
سوما
38:08.963 --> 38:10.503
من بهش علاقه دارم
38:10.883 --> 38:12.683
پس طبیعتا باید باهاش ازدواج کنم
38:13.043 --> 38:14.483
بعد این همه حرف
38:16.333 --> 38:18.613
آخرش هم می‌خوای باهاش ازدواج کنی
38:23.803 --> 38:24.673
مادر
38:25.003 --> 38:26.273
حرف جیو هنگ منطقیه
38:26.673 --> 38:27.273
این فقط
38:27.273 --> 38:28.483
به شغلش مربوط نیست
38:28.843 --> 38:30.703
به کل خانواده‌‌امون هم مربوط می‌شه
38:31.003 --> 38:31.483
صبر کن
38:32.443 --> 38:34.843
از کِی چشمت اون رو گرفت؟
38:35.483 --> 38:37.363
شما دوتا زیاد با هم...
38:39.483 --> 38:43.013
نکنه توی مراسم بلوغش ازش خوشت اومد؟
38:43.213 --> 38:44.483
نه، انقدر هم زود نبود
38:48.003 --> 38:50.073
خیلی خب، خیلی خب
38:52.113 --> 38:53.803
دیگه نمی‌خوام چیزی بپرسم
38:54.633 --> 38:56.923
هر کاری دوست داری بکن
39:03.753 --> 39:04.813
ممنونم مادر
39:05.073 --> 39:05.803
پس من
39:06.113 --> 39:08.243
فورا یکی رو می‌فرستم برای خواستگاری
39:20.533 --> 39:24.053
(دیوان عدالت)
39:29.743 --> 39:34.093
(قاضی آهنین سرد)
39:31.003 --> 39:32.333
خوب دل و جرأت داری که
39:32.553 --> 39:34.413
سرت رو انداختی بی‌اجازه وارد دیوان عدالت می‌شی
39:39.923 --> 39:41.223
شاید افرادت خشن باشن
39:41.843 --> 39:43.373
ولی من فقط یه جمله گفتم
39:43.483 --> 39:44.363
حدس بزن چی شد؟
39:44.673 --> 39:46.533
دیگه جرأت نکردن جلوم رو بگیرن
39:46.923 --> 39:47.853
چی گفتی؟
39:48.803 --> 39:49.983
دارم فکر می‌کنم
39:50.153 --> 39:52.153
که زن فرمانده بشم یا نه
40:06.133 --> 40:11.533
(قاضی آهنین سرد)
40:06.713 --> 40:07.883
دیوارهای دفترت
40:07.883 --> 40:09.013
خیلی نازکه
40:09.673 --> 40:10.323
همه‌چیز رو
40:10.323 --> 40:11.523
واضح می‌شنوم
40:17.153 --> 40:18.553
در حالت عادی نمی‌تونستی بشنوی
40:19.483 --> 40:21.623
من یه اتاق بازجویی رو
40:22.073 --> 40:22.963
آوردم این بالا
40:26.043 --> 40:27.003
چه فکر خوبی
40:27.363 --> 40:28.823
واقعا فرق کردی
40:29.573 --> 40:30.633
مشکلی داری؟
40:30.633 --> 40:31.553
ازت خوشم میاد
40:32.293 --> 40:33.363
چه عیبی داره
40:33.363 --> 40:34.623
علنی بهت بگم؟
40:34.803 --> 40:36.033
چرا باید قایمش کنم؟
40:48.403 --> 40:49.133
این چیه؟
40:49.523 --> 40:51.753
داروی بیماری قلبیمه
40:51.753 --> 40:53.283
بیماری قلبی داری؟
40:55.673 --> 40:56.673
از بچگی
40:58.633 --> 40:59.763
از شش سالگی
41:00.003 --> 41:01.553
به بهونه‌ی درمان بهم
41:01.553 --> 41:03.213
انواع و اقسام سموم رو دادن
41:03.483 --> 41:05.633
هیچ طبیبی نتونسته درمانم کنه
41:05.633 --> 41:06.553
روزهام دیگه
41:06.633 --> 41:08.483
به شماره افتادن
41:09.553 --> 41:10.273
شنیدم
41:11.193 --> 41:12.883
یه بار قبلا بیوه شدی
41:13.593 --> 41:15.653
اگه به بیوه بودن عادت کردی
41:15.713 --> 41:17.373
می‌تونی خودت رو بچسوبی بهم
41:21.553 --> 41:22.883
درموردم تحقیق کردی؟
41:43.363 --> 41:44.443
تو هم بهم علاقه داری
41:44.443 --> 41:45.153
مگه نه؟
41:46.753 --> 41:47.553
بفرما بیرون
42:04.483 --> 42:05.363
یه شیان
42:08.553 --> 42:10.323
به گو جین چائو علاقه داری؟
42:14.233 --> 42:15.693
یکی رو فرستادم تحقیق کنه
42:16.363 --> 42:18.003
از بچگی آدم سردی بودی
42:18.003 --> 42:19.713
هیچوقت هم دوست نداشتی به کسی نزدیک بشی
42:19.713 --> 42:22.243
ولی فقط با گو جین چائو در ارتباط بودی
42:22.923 --> 42:24.933
حتی کمکش کردی
42:25.153 --> 42:25.843
یه گربه بزرگ کنه
42:28.063 --> 42:28.673
گمشو
42:28.323 --> 42:30.103
(قاضی آهنین سرد)
42:29.073 --> 42:29.713
گمشو ببینم!
42:50.043 --> 43:00.043
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Tima ✧ SEVDA ✧ Lavender ✧ Armi ✧ Audery ✧
43:02.033 --> 43:05.683
╔═.❃❋. ══════╗
همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝
43:18.363 --> 43:20.379
♪روزگاری نقش فصل‌ها رو با قلم می‌زدم♪
43:20.667 --> 43:24.157
♪اما توی شکاف بی‌انتهای زمان گم شدم♪
43:26.107 --> 43:28.063
♪قدرت و نرمی، هر دو به شرابی تلخ بدل شدن♪
43:28.187 --> 43:31.835
♪و هر خیال مشتاقانه‌ای، حسرتی بی‌کران به بار آورد♪
43:33.787 --> 43:35.579
♪گذر خورشید و ماه رو به چشم دیدم♪
43:36.273 --> 43:39.732
♪دریغ که دیگه نور و سایه، هم‌سفر هم نیستن♪
43:40.315 --> 43:47.451
♪یه بیراهه، دوست‌های قدیمی رو مثل مرغ‌های سرگردون دریا از هم جدا کرد♪
43:47.675 --> 43:51.309
♪دریغ که دیگه نور و سایه، هم‌سفر هم نیستن♪
43:51.463 --> 43:54.267
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
43:55.259 --> 43:59.131
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
43:59.323 --> 44:02.907
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
44:03.099 --> 44:06.939
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
44:07.003 --> 44:10.651
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
44:10.811 --> 44:19.451
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
44:34.075 --> 44:37.659
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪
44:37.819 --> 44:40.475
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
44:41.755 --> 44:45.592
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
44:45.693 --> 44:49.307
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
44:49.563 --> 44:53.374
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
44:53.435 --> 44:57.211
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
44:57.307 --> 45:04.307
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪