WEBVTT 00:00.043 --> 00:20.043 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: ANNA ✧ یاسی ✧ SEVDA ✧ Audery ✧ 01:21.393 --> 01:26.873 ╔═.❃❋. ══════╗ همتای باشکوه ╚══════.❋❃. ═╝ 01:27.673 --> 01:29.793 ❃❋قسمت 25❃❋ 01:35.113 --> 01:35.802 بانو 01:36.113 --> 01:39.533 ارباب چن اومدن اونجا که ازتون خواستگاری کنن؟ 01:39.533 --> 01:40.633 اون گفت 01:40.633 --> 01:42.163 از تونگ جو برگشته 01:42.802 --> 01:45.473 پس حتما از بانوی بزرگ جی اجازه گرفتن !که باهاتون ازدواج کنن 01:45.473 --> 01:46.723 موافقت کردن؟ 01:50.552 --> 01:51.613 !این عالیه 01:53.832 --> 01:55.093 ...انتظار نداشتم 01:55.963 --> 01:57.763 که شما واقعا ازدواج کنین 01:59.733 --> 02:01.503 برام مثل یه رویاست 02:02.393 --> 02:03.243 برای خودم هم همین طور 02:05.843 --> 02:07.553 نمی‌دونم، ولی یه چیزی انگار عجیبه 02:07.553 --> 02:09.212 و واقعا نمی‌تونم توصیفش کنم 02:12.233 --> 02:13.283 الان، باید 02:13.283 --> 02:14.753 به یه کاری برسم 02:16.783 --> 02:25.753 (عمارت مرزبان چانگ شین) 02:17.353 --> 02:18.563 باشه، فهمیدم 02:19.043 --> 02:19.643 ممنونم 02:26.283 --> 02:26.843 بانو 02:30.753 --> 02:31.443 چی شد؟ 02:32.003 --> 02:32.753 نگهبان دروازه گفت 02:32.753 --> 02:33.673 ارباب جوان یه این چند روز 02:33.673 --> 02:34.883 توی قصر در حال انجام وظیفه بودن 02:34.883 --> 02:36.813 و تا چند روز دیگه نمیان 02:37.843 --> 02:39.563 ...از بین همه‌ی وقت‌ها برای انجام وظیفه 02:39.563 --> 02:41.633 ولی نگهبان لی یه بار اومد 02:42.043 --> 02:44.443 تا برای ارباب جوان چندتا لباس ببره 02:44.443 --> 02:44.913 بانو 02:45.563 --> 02:47.163 چرا یه نامه نمی‌نویسین؟ 02:47.343 --> 02:49.273 یه راهی پیدا می‌کنم که به نگهبان لی برسونمش 02:49.673 --> 02:51.933 که اون بدتش به ارباب جوان 02:53.073 --> 02:53.723 نه 02:54.283 --> 02:55.193 من باید 02:55.603 --> 02:57.133 خودم بهش راجع به این بگم 02:57.353 --> 02:59.553 وگرنه، بی‌احترامی می‌شه 03:02.353 --> 03:03.353 همه‌اش تقصیر منه 03:03.723 --> 03:05.383 باید زودتر بهش می‌گفتم 03:07.713 --> 03:08.243 دراز بکش 03:10.473 --> 03:10.843 بیا 03:15.123 --> 03:15.733 یه شیان 03:15.843 --> 03:17.043 همیشه یه راهی داری 03:17.473 --> 03:18.633 چون این چند روز اینجا بودی 03:18.633 --> 03:19.403 شوانگ هوا 03:19.403 --> 03:20.673 داره هر روز بهتر می‌شه 03:20.673 --> 03:21.473 خوب می‌خوره و خوب می‌خوابه 03:21.473 --> 03:22.843 و حتی می‌تونه دوباره بپره و بدوه 03:22.843 --> 03:23.403 فکر می‌کنم 03:23.673 --> 03:25.073 ازت خوشش اومده 03:25.473 --> 03:26.953 عالیجناب لطف دارن 03:27.122 --> 03:28.063 اینجوری که من می‌بینم 03:28.163 --> 03:29.893 اون علاقه‌ای به من نداره 03:30.233 --> 03:30.913 اون بیشتر از 03:30.913 --> 03:31.883 گوشت خشک‌شده‌ای 03:31.883 --> 03:33.283 که از خارج قصر آوردم خوشش اومده 03:36.283 --> 03:37.413 زود باش، شوانگ هوا 03:40.473 --> 03:42.723 به نظر میاد از غذای قصر خسته شده 03:42.723 --> 03:44.193 و دلش یه چیز تازه می‌خواد 03:44.193 --> 03:45.453 حتی یه سگ هم اینجوریه 03:45.473 --> 03:46.473 چه برسه به آدم‌ها 03:48.323 --> 03:49.353 حالا که حرفش شد 03:49.603 --> 03:50.353 یاد یه چیز عجیب 03:50.353 --> 03:51.753 افتادم 03:51.753 --> 03:53.673 اون روز، گلوم یه کم می‌خارید 03:53.673 --> 03:55.043 و دلم سوپ گلابی می‌خواست 03:55.043 --> 03:56.353 ولی بعد از اینکه دستورش رو دادم 03:56.353 --> 03:57.353 باید یه ساعت صبر می‌کردم 03:57.353 --> 03:58.073 تا آماده بشه 03:58.843 --> 03:59.703 دیروز 03:59.883 --> 04:01.543 جناب فو اومد تا بهم درس بده 04:01.723 --> 04:03.073 و اون هم سوپ گلابی می‌خواست 04:03.073 --> 04:04.063 ولی همون لحظه 04:04.163 --> 04:05.353 براش آوردن 04:05.443 --> 04:07.193 و حتی دماش هم مناسب بود 04:07.193 --> 04:08.753 به نظرم عجیب بود 04:09.443 --> 04:11.443 برای همین به یکی دستور دادم راجع بهش تحقیق کنه 04:11.913 --> 04:12.803 حدس بزن چی شد؟ 04:13.603 --> 04:15.043 معلوم شد که آشپزخونه‌ی کوچیک قصر هوانگ جی 04:15.043 --> 04:16.763 تمام این مدت براش 04:16.763 --> 04:17.843 سوپ گلابی و آبگوشت بره 04:17.843 --> 04:19.173 درست می‌کرده 04:21.553 --> 04:23.043 این واقعا عجیبه 04:26.963 --> 04:28.023 حالا که حرفش شد 04:28.163 --> 04:29.633 من هم توی این چند روز 04:29.723 --> 04:32.053 با چیزهای عجیبی برخورد کردم 04:32.283 --> 04:32.963 پس، بگو 04:33.983 --> 04:35.963 عالیجناب می‌دونن که دیوان عدالت 04:35.963 --> 04:37.163 یه اتاق نگهداری مدارک داره؟ 04:38.283 --> 04:40.143 امپراتور فقید راجع بهش بهم گفته بودن 04:40.233 --> 04:41.403 دیوان عدالت 04:41.403 --> 04:42.963 همه‌ی مدارک نظارت 04:42.963 --> 04:44.123 روی مقامات دربار رو اونجا نگه می‌داره 04:44.123 --> 04:44.803 بله 04:45.083 --> 04:46.993 ...مدارک هر مقام رسمی اونجاست 04:46.993 --> 04:47.993 به جز 04:47.993 --> 04:49.452 مدارک یه شخص خاص 04:50.993 --> 04:52.253 عالیجناب، بهم بگین 04:52.313 --> 04:53.443 این عجیب نیست؟ 04:56.553 --> 04:57.433 عجیبه 04:58.163 --> 05:00.043 چیزی که تو گفتی حتی عجیب‌تره 05:02.113 --> 05:03.443 جیو هنگ، خیالت راحت 05:03.473 --> 05:05.403 این مسئله رو به من و همسرم بسپر 05:06.233 --> 05:06.723 باشه 05:07.233 --> 05:08.283 پس می‌سپرمش 05:08.283 --> 05:09.813 دست شما و همسرتون، جونگ لو 05:11.433 --> 05:12.983 واقعا بهت حسودیم می‌شه، جیو هنگ 05:13.203 --> 05:14.503 خیلی بی‌خیالی 05:14.603 --> 05:16.553 و یه نعمت دیگه داره میاد توی زندگیت 05:16.553 --> 05:17.233 ...برعکس من 05:17.353 --> 05:18.353 از وقتی منشی اعظم فان چوان 05:18.353 --> 05:19.723 تالار اندیشه‌ی عمیق رو ترک کرده 05:19.723 --> 05:20.993 و حالا تو هم که رفتی 05:20.993 --> 05:22.563 همه‌اش سر پام 05:22.763 --> 05:23.873 اصلا نمی‌دونی 05:23.873 --> 05:25.603 عریضه‌ها اندازه‌ی کوه شدن 05:25.603 --> 05:27.203 همین امروز، داشتم دبیر اعظم ارشد رو مجبور می‌کردم 05:27.203 --> 05:29.163 که هر چه زودتر تو رو برگردونه 05:29.163 --> 05:29.873 اوه، از دست شما 05:32.113 --> 05:35.413 (فرمان امپراتوری برای برقراری نظم) 05:32.763 --> 05:34.353 می‌بینم که همه‌ی شما مقامات دربار 05:34.353 --> 05:35.843 سخت‌کوشانه خدمت کردین 05:35.843 --> 05:37.473 و هر کدوم وظایف خودتون رو انجام دادین 05:37.473 --> 05:38.913 به ملت وفادار بودین 05:39.083 --> 05:40.673 و ذهن‌هاتون خسته شدن 05:40.673 --> 05:41.913 من خیلی خوشحالم 05:42.433 --> 05:44.643 بنابراین، با درنظر گرفتن تلاش‌های بی‌وقفه‌اتون 05:44.643 --> 05:47.843 بدین وسیله مقام بازرس دیوان عدالت رو لغو می‌کنم 05:48.553 --> 05:50.923 بیاین از این به بعد در هدف یکپارچه باشیم 05:51.083 --> 05:52.873 با هم روی مسائل ایالتی کار کنیم 05:52.873 --> 05:56.133 تا صلح برای مردم و ثبات قلمرو رو تضمین کنیم 06:02.523 --> 06:04.433 !عالیجناب خیلی عاقلن 06:04.433 --> 06:09.163 !زنده باد امپراتور 06:08.343 --> 06:12.783 (فرمان امپراتوری برای برقراری نظم) 06:12.903 --> 06:15.943 ( عمارت خاندان گو) 06:18.473 --> 06:18.993 بانو 06:21.843 --> 06:22.573 چطور پیش رفت؟ 06:22.723 --> 06:24.123 تونستی ببینینشون؟ 06:25.113 --> 06:26.433 توی دیوان عدالت آتیش راه افتاده 06:26.433 --> 06:27.793 و بیشترش رو از بین برده 06:27.793 --> 06:30.053 ارباب یه انقدر سرشون شلوغه نمی‌تونن بیان بیرون 06:35.433 --> 06:37.313 شنیدم همسرم گفت 06:37.313 --> 06:38.973 که بعد از جلسه‌ی دربار 06:39.043 --> 06:41.993 صورت دبیر اعظم ارشد از عصبانیت سیاه شده بود 06:41.993 --> 06:42.843 به نظر میاد 06:42.843 --> 06:43.553 حتی دبیر اعظم ارشد هم 06:43.553 --> 06:45.993 از قبل از تصمیم عالیجناب خبر نداشته 06:45.993 --> 06:48.853 که می‌خوان مقام بازرس دیوان عدالت رو لغو کنن 06:51.202 --> 06:51.963 بانوی بزرگ 06:52.673 --> 06:53.473 بانو 06:53.763 --> 06:55.023 بانو یائو رسیدن 06:56.993 --> 06:58.673 قرار بود ظهر بیاد 06:58.673 --> 06:59.723 زود اومده 07:01.083 --> 07:01.913 حتما خیلی 07:02.233 --> 07:03.673 دلش می‌خواد زودتر 07:03.673 --> 07:05.403 قضیه‌ی عروسی لیان آر و یائو ون شیو رو حل کنه 07:06.693 --> 07:07.953 باید عجله کنین 07:11.553 --> 07:13.083 مادر، لطفا همکاری کنین 07:13.203 --> 07:14.553 برای همچین موضوع مهمی 07:14.553 --> 07:16.753 شما باید اونجا باشین که تصمیم بگیرین 07:16.993 --> 07:17.793 درسته 07:31.163 --> 07:32.303 شیو جو؟ شیو جو 07:34.963 --> 07:36.283 برو گوش بده ببین چی می‌گن 07:36.283 --> 07:37.043 اگه اتفاقی افتاد 07:37.043 --> 07:38.303 زود بیا بهم بگو 07:38.473 --> 07:39.433 چشم، بانو 07:55.353 --> 07:56.873 باید چیکار کنم؟ 07:57.113 --> 07:58.773 بانو یائو احتمالا امروز 07:59.043 --> 07:59.723 برای این اومده 07:59.723 --> 08:00.993 که برای عروسیم با ون شیو 08:00.993 --> 08:01.913 تاریخ تعیین کنه 08:14.203 --> 08:14.963 دیر کردیم 08:15.283 --> 08:15.993 بانو یائو 08:16.113 --> 08:17.603 بانوی بزرگ گو - ببخشید معطل شدین - 08:17.603 --> 08:18.563 نفرمایین 08:18.673 --> 08:20.043 من زود اومدم 08:20.913 --> 08:22.573 لطفا بفرمایین بشینین 08:26.203 --> 08:27.083 امروز به خاطر 08:27.353 --> 08:28.553 نامزدی ون شیو و لیان آر 08:28.553 --> 08:30.283 اومدم 08:33.313 --> 08:34.283 درسته 08:34.883 --> 08:36.913 بعد از سال نو، ون شیو 18 ساله می‌شه 08:37.073 --> 08:38.573 و لیان 17 ساله 08:38.673 --> 08:40.082 الان باید یه تاریخ تعیین کنیم 08:41.123 --> 08:43.852 کسی رو پیدا کردین که یه تاریخ فرخنده تعیین کنه؟ 08:45.883 --> 08:46.483 چی شده؟ 08:47.283 --> 08:48.743 مشکلی پیش اومده؟ 08:57.543 --> 09:00.293 فکر می‌کنین بهتر باشه 09:00.593 --> 09:02.593 آخر سال جشن بگیریم یا بهار؟ 09:03.823 --> 09:06.353 من بهار رو ترجیح می‌دم 09:06.713 --> 09:08.843 بالاخره، هوا گرم‌تره 09:08.883 --> 09:11.283 و آرایش عروسی دوست‌داشتنی‌تر می‌شه 09:16.363 --> 09:17.953 شنیدم که زندگی به عنوان یه تازه عروس 09:17.953 --> 09:19.423 می‌تونه یه کم سخت باشه 09:19.833 --> 09:21.243 ...شما دوتا خیلی خوش شانسین 09:21.433 --> 09:23.163 که لازم نیست نگران همچین چیزهایی باشین 09:23.163 --> 09:24.163 بالاخره 09:24.403 --> 09:26.063 یکیتون شهرت بد داره 09:26.193 --> 09:26.933 و اون یکی 09:26.933 --> 09:28.393 ...یه مادر خطاکار 09:28.793 --> 09:30.723 ازدواج کردن هیچ کدومتون راحت نیست 09:33.763 --> 09:35.283 احمقی یا چی؟ 09:37.313 --> 09:38.323 چی گفتی؟ 09:38.793 --> 09:39.883 کلا نادونی 09:39.883 --> 09:41.213 یا داری ادای احمق‌ها رو درمیاری؟ 09:41.363 --> 09:44.003 با اینکه ارباب یائو معاون وزیر عدلیه‌ان 09:44.003 --> 09:45.593 چهارتا پسر دارن 09:46.003 --> 09:47.013 و یائو ون شیو 09:47.123 --> 09:48.163 بچه‌ی آخره 09:48.833 --> 09:49.833 تا اون موقع که دارایی‌های خاندان 09:49.833 --> 09:51.003 به اون برسه 09:51.003 --> 09:53.313 هیچی نمونده 09:53.313 --> 09:54.793 ...و هیچ استعداد خاصی هم نداره 09:54.793 --> 09:56.713 تا امروز، فقط یه شیو سایه (پایین‌ترین رده توی آزمون‌های امپراتوری) 09:56.883 --> 09:58.363 اگه در آینده هم نتونه یه مقام رسمی بشه 09:58.363 --> 09:59.883 و خانواده‌اش هیچ کمک مالی‌ای نکنن 09:59.883 --> 10:00.763 همین که باهاش ازدواج کنی 10:00.763 --> 10:01.953 برای گذروندن زندگی 10:02.193 --> 10:03.993 فقط باید با جهیزیه‌ی خودت سر کنین 10:04.793 --> 10:05.643 اگه جای تو بودم 10:05.883 --> 10:07.043 از نگرانی مریض می‌شدم 10:07.313 --> 10:09.573 چطور هنوز می‌تونی خوشحال باشی؟ 10:09.723 --> 10:10.823 ...گو جین چائو، تو 10:13.953 --> 10:15.483 فکر نکن فقط چون پولداری 10:15.483 --> 10:17.213 می‌تونی به من پز بدی 10:17.433 --> 10:18.363 دارم بهت می‌گم 10:18.763 --> 10:20.243 همین که با ون شیو ازدواج کنم 10:20.363 --> 10:21.433 مطمئن می‌شم تک تک غرفه‌هات 10:21.433 --> 10:22.893 !به خاک سیاه بشینن 10:26.403 --> 10:27.713 جرات داری توی روم بخندی؟ 10:28.283 --> 10:29.363 نخندیدم 10:29.953 --> 10:31.683 چطور جرات کنم توی روت بخندم؟ 10:31.763 --> 10:33.713 اگه چیزی هم باشه، بهت... بهت حسودیم می‌شه 10:39.793 --> 10:41.523 چرا انقدر عجیب رفتار می‌کنی؟ 10:42.043 --> 10:43.833 نقشه‌ای چیزی کشیدی؟ 10:45.003 --> 10:45.713 !بانو 10:48.123 --> 10:48.793 !بانو 10:52.123 --> 10:53.033 چطور پیش رفت؟ 10:53.193 --> 10:55.243 آخر سال رو انتخاب کردن یا بهار رو؟ 10:55.243 --> 10:56.043 هیچ کدوم 10:56.593 --> 10:57.643 ...بانو یائو گفت 10:58.673 --> 11:01.333 گفت می‌خواد نامزدی رو به هم بزنه 11:02.913 --> 11:04.373 نامزدی رو به هم بزنه؟ 11:06.713 --> 11:07.593 چرا؟ 11:07.713 --> 11:08.643 نمی‌دونم 11:09.483 --> 11:11.403 مگه احمقی؟ آخه چرا نمی‌دونی؟ 11:11.403 --> 11:12.763 همون لحظه‌ای که شنیدم می‌خوان نامزدی رو به هم بزنن 11:12.763 --> 11:14.043 زودی برگشتم 11:14.243 --> 11:16.173 بعد از اون دیگه چیزی نشنیدم 11:17.363 --> 11:18.043 نه 11:18.793 --> 11:20.523 باید برم اونجا و بپرسم که چرا 11:20.523 --> 11:21.723 !بانو، نمی‌تونین برین 11:23.343 --> 11:24.603 چرا نمی‌تونم برم؟ 11:24.643 --> 11:26.003 دارن در مورد به هم زدن نامزدیتون حرف می‌زنن 11:26.003 --> 11:26.733 اگه الان برین 11:26.763 --> 11:28.493 چقدر تحقیرآمیز می‌شه؟ 11:41.763 --> 11:42.883 تو بودی؟ 11:43.763 --> 11:44.643 می‌دونستم 11:45.043 --> 11:46.243 باید تو می‌بودی 11:47.223 --> 11:48.163 چون فقط تو می‌تونی 11:48.163 --> 11:49.963 همچین حقه‌هایی انجام بدی 11:50.483 --> 11:52.173 ازم متنفر هستی 11:52.203 --> 11:53.723 پس یه نقشه‌هایی کشیدی 11:53.723 --> 11:55.363 !که خاندان یائو نامزدیشون رو باهام به هم بزنن 11:55.363 --> 11:56.953 بهم بگو، مگه اینطور نبود؟ 11:57.123 --> 11:58.503 اگه خاندان یائو نامزدیش رو باهات لغو کنه 11:58.503 --> 11:59.243 برای کل خاندانمون 11:59.243 --> 12:00.643 !باعث شرمساریه 12:00.793 --> 12:02.253 چه فایده‌ای برام داره؟ 12:02.893 --> 12:04.013 غیر قابل باوره 12:04.403 --> 12:05.433 خواهر لان، بریم 12:05.483 --> 12:07.013 !هیچ جایی نمی‌ری 12:08.313 --> 12:10.033 حتی اگه مستقیما به خاطر تو نبود 12:10.033 --> 12:11.773 ...هنوز هم شعبه‌ی چهارمت بود 12:11.773 --> 12:13.553 پدرم رو انداختی زندان 12:13.553 --> 12:14.843 ...و اعتبارش خراب شد 12:14.843 --> 12:17.173 !برای همین خاندان یائو کناره‌گیری می‌کنه 12:17.983 --> 12:19.233 می‌دونستم 12:20.003 --> 12:21.483 از وقتی که برگشتی 12:21.483 --> 12:23.003 !این خاندان جز بدشانسی چیزی نداشته 12:23.003 --> 12:24.313 !فقط بدشانسی 12:25.043 --> 12:25.923 ...تو 12:26.283 --> 12:28.003 !چیزی جز یه احمق نیستی 12:28.003 --> 12:29.403 !بدشانسی میارین 12:30.313 --> 12:31.593 اگه واقعا خاندان یائو برای همچین دلیلی 12:31.593 --> 12:32.853 نامزدیت رو به هم بزنه 12:32.953 --> 12:34.123 بنابراین ازدواج نکردن با 12:34.123 --> 12:34.913 همچین خاندان متکبری 12:34.913 --> 12:36.973 !ممکنه واقعا برات یه سعادت باشه 12:38.043 --> 12:39.123 اوه، یه سعادت 12:39.123 --> 12:40.123 !برای تو 12:40.713 --> 12:42.363 خودت نمی‌تونی ازدواج کنی 12:42.363 --> 12:44.963 !ولی حسودی می‌کنی که یه آدم خوب پیدا کردم 12:47.043 --> 12:48.403 شاید فقط به خاطر این باشه که یائو ون شیو 12:48.403 --> 12:49.283 هیچوقت ازت خوشش نمیومده 12:49.593 --> 12:51.953 و تمام مدت دنبال یه راهی برای فرار بوده 12:51.953 --> 12:53.433 !مزخرفه 12:53.433 --> 12:55.133 !دهنت رو پاره می‌کنم 12:56.123 --> 12:56.793 !چائو 12:59.793 --> 13:02.053 !دوست دارم ببینم کی جرات داره خواهرم رو اذیت کنه 13:03.793 --> 13:04.433 در هر صورت 13:04.433 --> 13:06.713 خاندان یائوی ما به خاندانتون ظلم کرده 13:07.073 --> 13:08.243 در مورد هدایای نامزدی 13:08.243 --> 13:09.073 قصد نداریم 13:09.073 --> 13:10.203 پسشون بگیریم 13:10.363 --> 13:12.293 فقط به عنوان غرامت در نظر بگیرینشون 13:13.073 --> 13:14.363 ولی مهم نیست چی بشه 13:14.713 --> 13:15.953 این ازدواج 13:16.283 --> 13:17.643 باید لغو بشه 13:19.363 --> 13:20.913 بانوی بزرگ، بانو 13:20.563 --> 13:23.243 (سادگی رو بپذیر و پاکی رو حفظ کن) 13:21.003 --> 13:22.073 !دردسر داریم! دردسر داریم 13:24.553 --> 13:26.013 بانوی دوم، بانوی جوان 13:26.043 --> 13:26.763 بانوی سوم 13:26.833 --> 13:28.553 !و ارباب جوان رونگ همه‌اشون با هم دعواشون شده 13:28.553 --> 13:30.193 بانوی دوم بانوی سوم رو زدن 13:30.193 --> 13:31.593 ...و ارباب جوان رونگ 13:31.673 --> 13:32.533 !موجود بی‌مصرف 13:33.043 --> 13:33.593 !برو بیرون 13:34.073 --> 13:35.403 !حرومزاده‌ی بی‌ادب 13:38.713 --> 13:40.663 خواهر لیان الان حتی مردم رو هم می‌زنه؟ 13:40.793 --> 13:42.073 با همچین رفتاری 13:42.093 --> 13:44.293 کی می‌تونه خدمت بهش رو تحمل کنه؟ 13:45.593 --> 13:46.553 خب 13:47.593 --> 13:49.483 امروز نیتم رو کامل روشن کردم 13:49.483 --> 13:52.633 مطمئنم که زود تصمیم می‌گیرین 13:52.883 --> 13:54.193 خیلی کشش ندین 13:56.553 --> 13:57.953 !بانوی بزرگ، بانوی دوم 13:58.043 --> 13:59.043 !عجله کنین! عجله کنین 13:59.243 --> 13:59.973 !افتضاحه 14:00.043 --> 14:02.103 !تک تکتون، افتضاح هستین 14:04.513 --> 14:06.913 بانوی بزرگ، بانوی دوم، آروم باشین 14:07.363 --> 14:09.313 اینطوری نیست که خدمتکار عمدا قوانین رو زیر پا گذاشته باشه 14:09.313 --> 14:10.313 ...فقط قضیه اینه که 14:10.763 --> 14:11.553 بانو هه 14:11.763 --> 14:13.563 رسیدن به دروازه 14:14.443 --> 14:15.313 بانو هه؟ 14:15.673 --> 14:16.643 کدوم بانو هه؟ 14:17.043 --> 14:17.793 همون 14:18.163 --> 14:19.163 همسر هه ون شین 14:19.403 --> 14:21.043 دبیر اعظم هه 14:21.193 --> 14:22.923 بانو هه اینجاست؟ 14:25.403 --> 14:26.203 اوه؟ 14:26.243 --> 14:27.853 بانو هه با 14:27.883 --> 14:29.163 خاندانتون هم ارتباط داره؟ 14:29.313 --> 14:30.193 عجله کنین، عجله کنین 14:30.193 --> 14:31.433 !دروازه‌های اصلی رو برای استقبال ازشون باز کنین 14:31.433 --> 14:32.043 چشم 14:35.433 --> 14:36.713 امروز خیلی سرمون شلوغه 14:36.793 --> 14:37.763 پس دیگه بیشتر از این نگهتون نمی‌داریم 14:37.763 --> 14:38.953 سوی لیو، مهمونمون رو بدرقه کن 14:38.953 --> 14:39.593 درسته 14:39.593 --> 14:41.073 پذیرایی از مهمون محترمتون از همه چیز مهم‌تره 14:41.073 --> 14:42.283 در مورد لغو کردن نامزدی 14:42.283 --> 14:44.283 !برمی‌گردم و بیشتر در موردش بحث می‌کنیم 14:44.433 --> 14:46.563 باید وقتمون رو برای بررسیش اختصاص بدیم 15:02.953 --> 15:04.043 ...شکمم 15:04.043 --> 15:05.573 یه کم درد می‌کنه 15:05.873 --> 15:08.073 لطفا من رو جایی ببر که یه نفسی تازه کنم 15:08.313 --> 15:08.913 بله 15:09.193 --> 15:10.593 لطفا دنبالم بیاین، بانو 15:20.283 --> 15:22.713 !خوش اومدین، بانو هه 15:23.593 --> 15:24.243 از این طرف 15:26.483 --> 15:27.483 لطفا، از این طرف 15:31.813 --> 15:33.953 راستش رو بگم، باید اول برگه‌ی معرفی می‌فرستادم 15:33.953 --> 15:34.953 اما از اونجایی که دوتا خاندانمون 15:34.953 --> 15:36.313 به ندرت ارتباط برقرار می‌کنن 15:36.553 --> 15:38.043 نگران بودم که فرستادن برگه‌ی معرفی 15:38.043 --> 15:40.313 ممکنه فقط باعث یه دردسر الکی بشه 15:40.313 --> 15:41.283 و من 15:41.283 --> 15:42.553 یه آدم بی‌صبر هستم 15:42.953 --> 15:44.523 و کسی که این موضوع رو بهم سپرده 15:44.523 --> 15:45.793 حتی از من هم بدتره 15:46.043 --> 15:46.673 بنابراین 15:46.793 --> 15:48.523 اومدم که مستقیما بازدید کنم 15:48.523 --> 15:50.783 لطفا ناراحت نشین، بانوی بزرگ گو 15:51.673 --> 15:52.713 نه اصلا 15:53.313 --> 15:54.593 حضورتون توی عمارت ما 15:54.593 --> 15:56.123 افتخار بزرگیه 15:57.043 --> 15:58.103 ...هر چند برام سواله 15:59.073 --> 16:01.403 این بازدید رو مدیون چی هستیم؟ 16:02.073 --> 16:04.073 بانوی بزرگ گو، لطفا اول بشینین 16:06.793 --> 16:08.593 طبیعتا موضوع خوشحال‌کننده‌ایه 16:08.593 --> 16:09.593 یه نفر بهم وظیفه‌ی پیشنهاد همسر برای 16:09.593 --> 16:12.593 بانوی جوانتون رو سپرده 16:12.593 --> 16:13.523 چائو؟ 16:15.883 --> 16:17.783 می‌شه بپرسم 16:17.883 --> 16:19.433 کی همچین اعتباری داره 16:19.883 --> 16:22.123 که ازتون خواسته دلال ازدواج بشین؟ 16:22.763 --> 16:24.123 کی می‌تونست باشه؟ 16:24.363 --> 16:26.033 طبیعتا، کسی نیست جز 16:26.033 --> 16:27.673 ...جوون‌ترین و توانمندترین مقام رسمی توی کل کشور 16:27.673 --> 16:29.673 ارباب چن یان یون 16:34.243 --> 16:34.913 چی؟ 16:35.283 --> 16:37.123 ارباب یان یون از چائو خواستگاری می‌کنه؟ 16:37.123 --> 16:37.883 بله 16:38.073 --> 16:38.813 ارباب چن 16:38.913 --> 16:40.553 از همسر دبیر اعظم هه خواسته 16:40.553 --> 16:41.713 که دلال ازدواج باشه 16:41.713 --> 16:43.123 بانوی بزرگ و بانوی دوم 16:43.123 --> 16:44.193 الان دارن ازش پذیرایی می‌کنن 16:44.193 --> 16:44.793 بانوی بزرگ مخصوصا 16:44.793 --> 16:45.793 من رو فرستادن 16:45.883 --> 16:47.203 تا بهتون اطلاع بدم 16:47.363 --> 16:49.193 که خبر داشته باشین، بانو 16:49.523 --> 16:50.603 تبریک می‌گم 16:50.673 --> 16:51.883 !بانو 17:01.313 --> 17:02.243 چی گفتی؟ 17:02.973 --> 17:05.683 چن یان یون به گو جین چائو پیشنهاد ازدواج داده؟ 17:05.683 --> 17:07.112 و حتی از همسر دبیر اعظم هم خواسته 17:07.112 --> 17:08.313 که دلال ازدواج باشه؟ 17:16.353 --> 17:17.593 !بانو، بانو 17:18.483 --> 17:19.293 !لطفا دیگه عصبانی نباشین 17:19.293 --> 17:20.632 !مراقب باشین به سلامتیتون آسیب نزنین 17:20.632 --> 17:21.963 !دیگه عصبانی نباشین 17:23.683 --> 17:24.612 چی گفتی؟ 17:26.872 --> 17:29.303 چن یان یون می‌خواد با بانوی جوان گو ازدواج کنه؟ 17:29.443 --> 17:31.023 اون گو جین چائو؟ 17:31.243 --> 17:32.483 واضح شنیدیش؟ 17:32.483 --> 17:33.683 با گوش‌های خودم واضح شنیدمش 17:33.683 --> 17:35.013 قطعا اشتباهی نکردم 17:36.003 --> 17:36.943 این بده 17:37.513 --> 17:38.413 بده 17:38.633 --> 17:39.093 ...خب 17:39.393 --> 17:41.253 چطور شد که اوضاع اینجوری شد؟ 17:42.963 --> 17:44.923 امروز همه چیز رو بد مدیریت کردیم 17:45.483 --> 17:46.833 ظاهرا خاندان گو کسی نیستن 17:47.043 --> 17:49.173 که به این راحتی‌ها بشه باهاشون شوخی کرد 17:49.353 --> 17:50.043 بانو 17:50.313 --> 17:51.153 اما مگه ارباب چن 17:51.153 --> 17:52.833 از سمتشون استعفا ندادن؟ 17:52.833 --> 17:53.523 ارباب الان 17:53.523 --> 17:54.683 معاون وزیر عدلیه‌ست 17:54.683 --> 17:55.723 هنوز هم باید مراقبشون باشیم؟ 17:55.723 --> 17:56.683 چی می‌دونی؟ 17:57.153 --> 17:59.523 "چن یان یون به اصطلاح "بی‌کاری توی خونه 17:59.523 --> 18:00.443 صرفا راهی برای مخفی موندن 18:00.443 --> 18:01.723 تا فروکش کردن طوفانه 18:01.723 --> 18:02.833 موقعی که بگذره 18:02.833 --> 18:04.633 فورا به همون جایی که بود برمی‌گرده 18:06.443 --> 18:07.973 اون محبوب واقعیه 18:08.043 --> 18:10.173 و دبیر اعظم ارشد براش ارزش قائله 18:10.353 --> 18:12.243 همسرم نمی‌تونه باهاش مقایسه بشه 18:14.773 --> 18:22.753 (شکوه ابدی) 18:15.283 --> 18:16.553 مراقب باشین، بانو هه 18:26.923 --> 18:28.523 واقعا انتظار این رو نداشتم 18:29.153 --> 18:30.393 ولی چن یان یون 18:30.953 --> 18:32.953 واقعا به یکی گفته که بیاد خواستگاری کنه 18:34.043 --> 18:35.043 حتی الان 18:35.043 --> 18:35.963 هنوز احساس می‌کنم 18:35.963 --> 18:37.823 که کل ماجرا یه جوری واقعی به نظر نمی‌رسه 18:38.043 --> 18:39.073 ...چائو رو ببینین 18:39.633 --> 18:41.113 چه از نظر پیشینه‌ی خاندان 18:41.113 --> 18:42.873 و چه از نظر خلق و خو و رفتار خودش 18:42.873 --> 18:46.133 چطور شایسته‌ی ازدواج با همچین خاندان سرشناسیه؟ 18:46.793 --> 18:48.073 توی این مرحله 18:48.393 --> 18:50.593 باید قبولش کنیم حتی اگه راضی نیستیم 18:50.593 --> 18:53.113 !بانوی بزرگ گو، بانوی دوم گو 18:54.443 --> 18:55.643 هنوز نرفتین؟ 18:59.963 --> 19:01.363 ...بانو یائو، چرا شما 19:03.123 --> 19:05.523 چند لحظه پیش، یهویی دلم درد گرفت 19:05.593 --> 19:06.793 و یه کم احساس سرگیجه کردم 19:06.793 --> 19:08.593 بنابراین یه کم توی عمارتتون استراحت کردم 19:08.593 --> 19:10.153 می‌دونستم در حال سرگرم کردن مهمون هستین 19:10.153 --> 19:12.353 خدمتکارها رو نفرستادم که مزاحمتون بشن 19:13.443 --> 19:14.963 بانو هه رفتن؟ 19:16.723 --> 19:17.483 بله 19:18.243 --> 19:19.233 از اونجایی که رفتن 19:19.233 --> 19:22.033 !الان زمان اینه که در مورد مشکلات دوتا خاندانمون حرف بزنیم 19:25.393 --> 19:27.113 همین الان، یه کم بهش فکر کردم 19:27.113 --> 19:28.553 و احساس می‌کنم ایده‌ی به هم زدن نامزدی 19:28.553 --> 19:30.483 واقعا از طرفم عجولانه بود 19:30.483 --> 19:31.203 دوتا خاندانمون در طول سال‌ها 19:31.203 --> 19:32.873 خیلی بهم نزدیک بودن 19:32.873 --> 19:34.243 و ون شیو و لیان 19:34.263 --> 19:36.283 از بچگی با همدیگه بزرگ شدن 19:36.283 --> 19:38.483 اگه نامزدی رو عجولانه به هم بزنیم 19:38.483 --> 19:41.613 مثل این نیست که یه جفت مرغ عشق رو از هم جدا کنیم؟ 19:42.343 --> 19:43.383 بانو یائو 19:43.503 --> 19:45.063 ببین چی می‌گی 19:45.283 --> 19:47.963 لیان ما یه بانوی جوان با نژاد خوبه 19:48.313 --> 19:50.633 نه یه پرنده‌ی وحشی 19:52.043 --> 19:52.873 بله، بله 19:52.923 --> 19:54.513 اشتباه گفتم 19:54.683 --> 19:56.593 ...اما در مورد ازدواجشون 19:57.113 --> 19:58.843 نظرتون چیه، بانوی بزرگ گو؟ 20:02.963 --> 20:03.393 از اونجایی که همه چیز 20:03.393 --> 20:05.253 خیلی واضح بیان شده 20:05.393 --> 20:06.683 رک می‌گم 20:08.923 --> 20:10.643 عروسی ون شیو و لیان 20:10.723 --> 20:12.783 خیلی طولانی شده 20:13.203 --> 20:15.063 اگه خاندانتون واقعا صادقه 20:15.353 --> 20:16.923 پس نشونمون بدین 20:18.443 --> 20:20.073 ممنون، بانوی بزرگ گو، خاندان فامیل آینده‌امون 20:20.073 --> 20:22.073 برمی‌گردم و بلافاصله همه چیز رو آماده می‌کنم 20:28.633 --> 20:29.313 مادر 20:29.553 --> 20:31.153 خاندان یائو باهامون خیلی تحقیرآمیز رفتار کردن 20:31.153 --> 20:32.383 هنوز می‌خواین به لیان اجازه بدین 20:32.383 --> 20:33.823 که با یائو ون شیو ازدواج کنه؟ 20:34.043 --> 20:35.303 چه انتخابی داریم؟ 20:36.553 --> 20:38.143 ...هر چی بخوای در مورد خاندان یائو بگو 20:38.143 --> 20:41.073 اونا هنوز یه خاندان رسمی درجه سه هستن 20:45.683 --> 20:49.043 (میراث برتر) 20:58.073 --> 20:58.833 بانو 20:59.023 --> 21:01.393 با هر بارون پاییزی، سرما بیشتر می‌شه 21:01.393 --> 21:03.193 مواظب باشین سرما نخورین 21:09.763 --> 21:11.043 بانو، چی شده؟ 21:11.873 --> 21:13.073 خواستگاری ارباب یان یون 21:13.073 --> 21:14.393 خیلی خبر خوبیه 21:14.393 --> 21:16.043 چرا آه می‌کشین؟ 21:18.483 --> 21:19.443 نمی‌دونم 21:19.833 --> 21:20.683 از اول می‌دونستم 21:20.683 --> 21:22.813 که قصد داره خواستگاری کنه 21:23.113 --> 21:25.043 اما حالا که واقعا اتفاق افتاده 21:25.113 --> 21:26.773 یه جورایی نمی‌تونم باور کنم 21:31.043 --> 21:31.873 ...من 21:32.443 --> 21:34.003 واقعا دارم ازدواج می‌کنم؟ 21:37.393 --> 21:39.593 بانوی بزرگ، بانوی دوم درود بر شما 21:41.903 --> 21:43.163 چرا اونا اینجان؟ 21:55.873 --> 21:56.963 چائو 22:00.523 --> 22:01.593 چائو 22:02.153 --> 22:03.713 تبریک می‌گم 22:03.873 --> 22:04.353 چه همسر خوبی 22:04.353 --> 22:06.003 برات پیدا شده 22:06.353 --> 22:07.793 عموی دومت وقتی خبر رو شنید 22:07.793 --> 22:08.883 خیلی خوشحال شد 22:09.043 --> 22:09.593 همین الان 22:09.593 --> 22:11.553 با پدرت دارن شراب می‌نوشن 22:18.523 --> 22:19.393 چائو 22:20.523 --> 22:23.183 در مورد همه اتفاقاتی قبلا افتاد 22:24.043 --> 22:27.253 به خاطر کوته‌فکری و 22:27.313 --> 22:28.823 کوته‌نظری خودم بود 22:29.553 --> 22:31.093 ازت عذرخواهی می‌کنم 22:31.153 --> 22:32.953 نمی‌تونم این عذرخواهی رو بپذیرم 22:40.763 --> 22:42.883 ...و لیان 22:43.043 --> 22:44.073 شنیدم امروز دوباره 22:44.073 --> 22:45.473 با تو دعوا کرده 22:46.313 --> 22:47.473 لیان 22:47.683 --> 22:49.443 از بچگی لوسش کردم 22:49.443 --> 22:51.003 بدون فکر حرف می‌زنه 22:51.003 --> 22:53.393 اما ته دلش پشیمونه 22:54.043 --> 22:55.203 مگه نه لیان؟ 23:02.873 --> 23:03.933 ازت عذرخواهی می‌کنم 23:05.523 --> 23:07.053 می‌خوام من رو ببخشی 23:09.043 --> 23:10.763 نیازی نیست ازم عذرخواهی کنی 23:10.763 --> 23:11.823 توی این خونه 23:12.243 --> 23:13.393 نمی‌تونین به من زور بگین 23:15.113 --> 23:16.043 اما لان 23:16.353 --> 23:18.483 بارها و بارها توسط شماها اذیت شده 23:18.483 --> 23:20.553 باید از اون عذر خواهی کنین 23:20.553 --> 23:21.203 ...تو 23:21.833 --> 23:22.633 بله، بله 23:22.793 --> 23:24.313 لیان می‌دونه که اشتباه کرده 23:24.443 --> 23:25.313 ما هم می‌گفتیم که 23:25.313 --> 23:25.923 یه کم 23:25.923 --> 23:27.183 پیش لان بریم 23:27.593 --> 23:28.633 الان می‌ریم 23:29.803 --> 23:30.333 بریم 23:33.243 --> 23:33.793 بانو 23:34.393 --> 23:35.833 بانوی بزرگ واقعا 23:35.833 --> 23:37.093 چه زود عوض شده 23:42.393 --> 23:44.123 می‌خوام ارباب یان یون رو ببینم 24:00.113 --> 24:05.733 ♪ در ازدحام جمعیت، هر قدم پیشگویی این دیداره ♪ 24:07.533 --> 24:09.673 ♪ با لبخند می‌گی که هیچ منظره زیبایی در جهان ♪ 24:10.823 --> 24:14.783 ♪ به اندازه این دیدار سرنوشت‌ساز نیست ♪ 24:15.503 --> 24:20.893 ♪ زمان به آرومی می‌گذره و این دیدار مثل سرنوشته ♪ 24:22.583 --> 24:24.933 ♪ یه عمر طول کشید تا این معما حل بشه ♪ 24:25.793 --> 24:30.583 ♪ اگه شروع یه داستان به شجاعت نیاز داره ♪ 24:26.683 --> 24:28.873 (شکوفه درخشان) 24:31.383 --> 24:34.533 ♪ من حاضرم اول قلم رو بردارم ♪ 24:35.563 --> 24:38.443 ♪ با دلی صادق، صحنه‌ای از خودمون رو در کنار هم روز و شب نقاشی کنم ♪ 24:38.393 --> 24:39.723 اگه بازم به دردسر خوردین 24:39.593 --> 24:42.283 ♪ همیشه همینجا می‌ایستم بی‌صدا نگهبانی می‌کنم ♪ 24:40.593 --> 24:42.243 می‌تونین این سوت رو بزنین 24:43.073 --> 24:45.893 ♪ همان لحظه اولین دیدارمان ♪ 24:46.663 --> 24:49.423 ♪ چه سرنوشت باشه چه خواست آسمون ♪ 24:50.673 --> 24:53.183 ♪ دیگه نیازی به تحلیلش نیست ♪ 24:54.363 --> 24:57.483 ♪ وقتی به پشت سر نگاه می‌کنی، باد بلند می‌شه ♪ 24:58.403 --> 25:01.573 ♪ به آرامی ضربان قلب و نفس‌ها رو تکان می‌ده ♪ 25:02.253 --> 25:05.343 ♪ فقط کف دستت مثل قبل گرمه ♪ 25:06.193 --> 25:08.923 ♪ روحم رو که سرگردان و تنهاست گرم می‌کنه ♪ 25:09.283 --> 25:10.383 با من 25:10.053 --> 25:13.293 ♪همه چیز به خاطر تو وجود داره ♪ 25:10.553 --> 25:11.593 ازدواج می‌کنی؟ 25:14.023 --> 25:17.013 ♪ هر قدم با هم شادی میاره ♪ 25:17.673 --> 25:19.793 ♪ روز به روز، کنار هم ♪ 25:19.553 --> 25:20.833 اگه روزی 25:21.153 --> 25:22.873 توی دربار به دردسر خوردم 25:21.593 --> 25:24.173 ♪ چه سرنوشت باشه چه خواست آسمون ♪ 25:23.683 --> 25:24.313 می‌تونین این 25:24.313 --> 25:25.623 نامه طلاق مسالمت‌آمیز رو برداری 25:25.343 --> 25:27.893 ♪ دیگه نیازی به تحلیلش نیست ♪ 25:25.793 --> 25:26.723 تاریخش رو بنویسی 25:27.483 --> 25:28.523 و هر وقت خواستی بدون اینکه به کسی بگی 25:28.523 --> 25:29.633 بری 25:29.583 --> 25:32.683 ♪ وقتی به پشت سر نگاه می‌کنی، باد بلند می‌شه ♪ 25:30.483 --> 25:31.593 یا شاید 25:32.483 --> 25:33.733 اگه یه روز از من خسته شدی 25:33.733 --> 25:36.483 ♪ به آرامی ضربان قلب و نفس‌ها رو تکان می‌ده ♪ 25:34.483 --> 25:35.943 اون موقع هم می‌تونی ازش استفاده کنی 25:36.973 --> 25:40.953 ♪ سال به سال، کنار هم ♪ 25:46.043 --> 25:46.833 بارون میاد 25:46.833 --> 25:48.563 چرا نمی‌رین داخل؟ 25:53.003 --> 25:54.933 مگه نمی‌دونی سرما می‌خوری؟ 26:02.153 --> 26:02.923 بذار ببینم 26:09.483 --> 26:11.613 دست‌هات سرده، همونطور که فکر می‌کردم 26:27.033 --> 26:27.923 چی شده؟ 26:27.953 --> 26:29.883 چرا انقدر عجله داشتی که من رو ببینی؟ 26:37.313 --> 26:37.963 ...من 26:39.403 --> 26:41.133 فکر کنم دارم دیوونه می‌شم 26:41.243 --> 26:42.243 دیوونه می‌شی؟ 26:46.723 --> 26:48.153 راستش، وقتی که از بانو هه خواستی 26:48.153 --> 26:49.593 بیاد خواستگاری کنه 26:49.593 --> 26:51.043 واقعا خیلی خوشحال شدم 26:51.793 --> 26:53.423 اما بعدش، یه جورایی 26:53.683 --> 26:54.523 داشتم احساس می‌کردم 26:54.963 --> 26:56.073 یه کم نگرانم 26:56.593 --> 26:58.193 همه چیز یه کم غیرواقعیه 26:59.013 --> 27:00.053 می‌ترسم 27:00.523 --> 27:02.113 نکنه زیادی عجله کردم؟ 27:02.873 --> 27:03.833 ممکنه 27:03.963 --> 27:05.813 که تصمیم اشتباهی گرفته باشم؟ 27:06.683 --> 27:07.833 تصمیم اشتباهی؟ 27:09.243 --> 27:10.653 بذار حرفم تموم بشه 27:13.243 --> 27:14.043 اولش 27:14.353 --> 27:16.353 یه کم تردید داشتم 27:17.763 --> 27:18.723 اما 27:19.763 --> 27:22.023 وقتی دیدم که داری به سمتم میای 27:23.153 --> 27:24.203 به یه دلیلی که نمی‌دونم 27:24.633 --> 27:26.113 یهویی احساس کردم 27:26.593 --> 27:27.553 ...که شاید 27:29.833 --> 27:31.073 بتونم شانسم رو 27:31.313 --> 27:32.243 امتحان کنم 27:37.553 --> 27:38.953 خیلی ترسوندیم 27:39.353 --> 27:40.003 ...فکر کردم 27:40.003 --> 27:41.933 فکر کردی که قراره جا بزنم؟ 27:45.243 --> 27:45.923 واقعا؟ 27:46.353 --> 27:47.523 پس، ارباب چن، حتی تو هم 27:47.523 --> 27:48.783 احساس ناامنی می‌کنی؟ 27:49.553 --> 27:50.353 درسته 27:51.283 --> 27:52.753 این نقطه ضعف منه 27:53.243 --> 27:54.703 پس باید مخفی نگهش داری 27:54.923 --> 27:56.723 و نذاری کس دیگه‌ای بفهمه 27:57.763 --> 27:58.523 نقطه ضعف؟ 27:58.963 --> 27:59.723 منم؟ 28:10.593 --> 28:11.113 آره 28:11.653 --> 28:12.393 تویی 28:29.873 --> 28:31.073 چن یان یون 28:32.073 --> 28:33.153 دوستت دارم 28:34.703 --> 28:37.113 ♪ از زمان گذرا بپرس آیا فراموش کرده ♪ 28:37.563 --> 28:39.413 ♪ مهتاب اولین دیدارمون رو ♪ 28:40.323 --> 28:43.983 ♪ سال پس از سال، تصویر تو رو حک می‌کنه ♪ 28:44.793 --> 28:47.123 ♪ درخشش کم‌رنگ رود پرستاره رو بشمار ♪ 28:48.263 --> 28:51.963 ♪ اما هیچکدوم به نور ملایم چشم‌های تو نمی‌رسه ♪ 28:52.743 --> 28:54.913 ♪ سرانجام، کهکشان رو می‌بینم که می‌درخشه و می‌لرزه ♪ 28:55.853 --> 28:57.333 ♪ توی چشم‌های ما منعکس شده ♪ 28:58.423 --> 29:03.003 ♪ تا ابد با تو می‌مونم ♪ 29:04.293 --> 29:07.843 ♪ و از منظره زیبا با تو لذت می‌برم ♪ 29:07.393 --> 29:09.533 این سنجاق‌سرم رو خیلی دوست دارم 29:09.683 --> 29:11.143 مادربزرگ بهم داده 29:13.003 --> 29:14.353 این رو به تو می‌دم 29:14.873 --> 29:15.673 به عنوان عذرخواهی 29:19.113 --> 29:21.173 چون مادربزرگ بهت داده 29:21.353 --> 29:22.633 بهتره پیش خودت نگهش داری 29:24.733 --> 29:26.793 به اندازه کافی خودم رو پایین آوردم 29:26.873 --> 29:28.243 این دیگه چه رفتاریه؟ 29:28.243 --> 29:29.393 باز هم خودت رو می‌گیری؟ 29:29.393 --> 29:30.323 ...واقعا که 29:32.833 --> 29:33.483 ولش کن 29:33.723 --> 29:34.313 به هر حال 29:34.313 --> 29:35.523 این سنجاق‌سر رو به تو می‌دم 29:35.523 --> 29:36.583 اگه خواستی بپوش 29:37.073 --> 29:37.963 اگه نه 29:38.683 --> 29:39.883 می‌تونی بندازیش دور 29:40.593 --> 29:42.253 به هر حال، من عذرخواهیم رو کردم 29:42.633 --> 29:44.073 شیو جو، بریم 29:47.453 --> 29:48.303 !لیان 29:51.923 --> 29:52.553 چیه؟ 29:58.073 --> 29:59.093 شنیدم 29:59.353 --> 30:00.353 که یائو ون شیو 30:00.683 --> 30:01.683 آدم خوبی نیست 30:02.553 --> 30:04.113 با اینکه نامزدی قطعی شده 30:04.113 --> 30:06.313 باز هم باید بیشتر در موردش تحقیق کنی 30:06.313 --> 30:08.173 منظورت از این حرف‌ها چیه؟ 30:08.353 --> 30:09.483 ون شیو و من 30:09.483 --> 30:10.723 از بچگی همدیگه رو می‌شناسیم 30:10.723 --> 30:11.483 چطور ممکنه 30:11.483 --> 30:12.883 نفهمم چجور آدمیه؟ 30:19.523 --> 30:20.633 حالا فهمیدم 30:21.633 --> 30:24.093 چائو می‌خواد با چن یان یون ازدواج کنه 30:24.523 --> 30:26.853 و من هم می‌خوام با ون شیو ازدواج کنم 30:27.043 --> 30:28.633 فقط تو موندی 30:28.633 --> 30:29.963 که هیچ شانسی نداری 30:29.963 --> 30:31.363 حسودی می‌کنی 30:31.393 --> 30:32.663 و عمدا می‌خوای من رو ناراحت کنی 30:32.663 --> 30:33.463 مگه نه؟ 30:35.523 --> 30:36.983 هر چی لازم بوده بگم گفتم 30:37.483 --> 30:39.413 باور کنی یا نه، به خودت ربط داره 30:40.923 --> 30:41.983 به جای اینکه 30:41.983 --> 30:42.963 توی کاری که بهت ربط نداره فضولی کنی 30:42.963 --> 30:44.923 بهتره به فکر خودت باشی 30:44.923 --> 30:45.863 وگرنه ممکنه آخرش 30:45.863 --> 30:47.483 با یه آدم بی‌پول و بی‌هویت ازدواج کنی 30:47.483 --> 30:49.353 اونوقت، چطور ارباب چن و ون شیو 30:49.353 --> 30:51.753 می‌تونن با همچین مردی باجناق بشن 31:02.313 --> 31:04.253 بانو چه تند حرف می‌زنه 31:04.553 --> 31:05.483 نیت خوب شما رو 31:05.483 --> 31:06.683 بد برداشت کردن 31:09.313 --> 31:10.353 بذار هر کاری می‌خواد بکنه 31:12.873 --> 31:14.073 حرفم رو زدم 31:15.873 --> 31:17.763 به عنوان خواهرش، وظیفم رو انجام دادم 31:20.143 --> 31:22.523 (عمارت خاندان جی) 31:21.473 --> 31:22.283 این دختره‌ی بی‌عاطفه رو 31:22.283 --> 31:24.053 نگاه کن 31:24.113 --> 31:25.633 ارباب اومده خواستگاری 31:25.633 --> 31:28.963 اما اون حتی یه نامه هم از قبل برام ننوشته 31:29.053 --> 31:30.123 !مادربزرگ 31:30.493 --> 31:33.633 (در بند صداقت) 31:34.533 --> 31:36.713 آه، چائوی عزیزم 31:41.013 --> 31:42.743 بیا، بذار خوب نگاهت کنم 31:48.083 --> 31:49.393 مادربزرگ 31:53.813 --> 31:55.983 عزیزکم 31:57.433 --> 31:59.763 گفت که از همسر دبیر اعظم هه می‌خواد 31:59.923 --> 32:01.253 به عنوان دلال ازدواج عمل کنه 32:01.553 --> 32:02.353 و 32:02.833 --> 32:04.803 از دبیر اعظم ارشد 32:04.923 --> 32:06.323 بخواد مراسم عروسی رو اجرا کنه 32:07.393 --> 32:08.683 انتظارش رو نداشتم 32:08.793 --> 32:10.653 که انقدر به این ازدواج اهمیت بده 32:11.483 --> 32:13.983 ارباب یان یون به این شکل بهت احترام می‌ذاره 32:14.593 --> 32:16.523 چون لایق کمتر از این نیستی 32:18.313 --> 32:19.943 چائوی ما 32:20.043 --> 32:22.393 بهترین بانوی جوون دنیاست 32:23.463 --> 32:24.773 بذار همین کار رو بکنه 32:27.353 --> 32:28.433 اون روز 32:28.553 --> 32:30.553 ارباب یان یون یهویی اومد خواستگاری 32:29.093 --> 32:37.593 (در اوج شکوه و رونق) 32:30.833 --> 32:32.833 که عمو و عمه‌ات رو 32:32.963 --> 32:34.833 و یائو و من رو حسابی شوکه کرد 32:35.633 --> 32:37.763 عمو و عمه‌ات رو بذار کنار 32:38.043 --> 32:39.153 من و یائو 32:39.393 --> 32:41.923 در واقع در اعماق وجودمون مخالف بودیم 32:43.483 --> 32:45.243 شکاف رده‌ها خیلی زیاده 32:46.203 --> 32:47.283 علاوه بر این 32:47.763 --> 32:48.733 خاندان جی 32:48.793 --> 32:51.453 هنوز اسم خدمتکارهای خونه‌اشون رو یدک می‌کشه 32:52.593 --> 32:55.793 خاندان چن نسل‌هاست که مقام رسمی داره 32:56.043 --> 32:57.573 خیلی برجسته و سرشناسن 32:58.923 --> 33:00.483 می‌ترسیدم که بعد از عروسی 33:00.483 --> 33:02.233 ممکنه بهت زور بگن 33:04.633 --> 33:06.573 می‌دونم هیچ هراسی نداری 33:06.873 --> 33:08.673 ولی توی زندگی یه سری سختی‌ها وجود داره 33:08.763 --> 33:10.693 که بهتره تا جای ممکن ازشون دوری کنی 33:10.963 --> 33:12.483 لازم نیست خودت رو به دردسر بندازی 33:14.043 --> 33:15.503 کی فکرش رو می‌کرد 33:15.633 --> 33:18.763 اون نامه‌ی طلاق مسالمت‌آمیز با خودش بیاره؟ 33:18.963 --> 33:20.593 خب، آخه کی توی این دنیا 33:20.593 --> 33:22.343 وقتی داره خواستگاری می‌کنه 33:22.343 --> 33:23.483 نامه‌ی طلاق مسالمت‌آمیز با خودش میاره؟ 33:24.283 --> 33:25.693 هم من و هم یائو آر 33:25.793 --> 33:27.763 نمی‌دونستیم دیگه چی بگیم 33:33.893 --> 33:42.713 (عمارت خاندان جی) 33:42.833 --> 33:46.023 (شکوفه‌ی تابان) 33:43.483 --> 33:44.723 جدی تصمیمت رو گرفتی؟ 33:44.723 --> 33:47.123 واقعا می‌خوای با ارباب چن ازدواج کنی؟ 33:47.283 --> 33:48.833 گفتم که آره 33:48.923 --> 33:49.843 خب که چی؟ 33:50.393 --> 33:51.353 اگه حس می‌کنی مجبوری 33:51.353 --> 33:52.483 و می‌خوای نه بگی 33:52.633 --> 33:53.283 می‌تونم کمکت کنم 33:53.283 --> 33:54.743 این نامزدی رو به‌هم بزنی 33:56.243 --> 33:57.243 نمی‌ترسی 33:57.333 --> 33:58.483 ارباب چن دلگیر بشه؟ 33:58.483 --> 33:59.683 از چی بترسم؟ 34:00.003 --> 34:02.103 بدترین اتفاق اینه که کسب و کارمون رو از دست بدیم 34:02.103 --> 34:03.673 اون حامی خاندانمونه 34:03.793 --> 34:05.053 و دبیر اعظم هم هست 34:05.483 --> 34:06.803 اگه کاری کنی از دستت دلگیر بشه 34:06.833 --> 34:09.003 قضیه فقط با بیکار شدنت تموم نمی‌شه 34:09.003 --> 34:09.713 ممکنه 34:09.843 --> 34:10.972 حتی زندگیت رو از دست بدی 34:11.003 --> 34:11.483 ...تو 34:12.853 --> 34:13.773 ‫گو جین چائو! 34:13.883 --> 34:14.483 ‫چیه؟ 34:19.143 --> 34:21.553 ‫این مهم‌ترین تصمیم عمرته 34:21.553 --> 34:22.903 من رو بگو که نگرانتم 34:24.003 --> 34:24.613 به درک 34:24.843 --> 34:25.593 برادر یائو 34:27.363 --> 34:28.693 ‫دیگه ناراحت نباش 34:29.043 --> 34:30.472 ‫بد حرف زدم 34:31.153 --> 34:32.363 ‫نباید اون حرف‌ها رو می‌گفتم 34:32.363 --> 34:33.623 ‫دیگه تکرار نمی‌کنم 34:35.923 --> 34:37.653 ‫پس یه بار دیگه ازت می‌پرسم 34:37.923 --> 34:38.923 ‫واقعا چی توی سرت می‌گذره؟ 34:38.923 --> 34:40.653 ‫واقعا می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟ 34:41.273 --> 34:41.923 ‫آره 34:42.593 --> 34:44.123 ‫خوب فکرهات رو کردی؟ 34:46.043 --> 34:46.593 ‫آره 34:47.193 --> 34:48.483 ‫انقدر عاشقشی؟ 34:50.633 --> 34:51.153 ‫آره 34:51.363 --> 34:52.273 ...‫واقعا که 34:52.273 --> 34:53.073 ‫مادربزرگ! 34:54.403 --> 34:55.983 برادرت 34:56.043 --> 34:57.843 طاقت دوریت رو نداره 35:00.363 --> 35:01.403 ‫دختر بالغ تا آخر عمر خونه‌ی پدر و مادرش نمی‌مونه... 35:01.403 --> 35:04.133 ‫این ضرب‌المثل دقیقا برای دخترایی مثله توئه 35:05.363 --> 35:06.833 ‫بعد از ازدواجم هم 35:07.043 --> 35:08.523 ‫باز هم کلی میام به دیدن تو 35:08.523 --> 35:09.683 ‫و مادربزرگ 35:11.923 --> 35:13.803 ‫منم اون نامه‌ی طلاق مسالمت‌آمیز رو خوندم 35:13.803 --> 35:15.593 ‫به نظر می‌رسه بهت راه فرار نشون داده 35:16.403 --> 35:17.483 ‫راستش من می‌دونم 35:18.043 --> 35:19.073 ‫اگه یه روز 35:19.193 --> 35:20.713 ‫اتفاقی برای ارباب چن بیفته 35:20.713 --> 35:21.963 با اخلاقی که تو داری 35:21.963 --> 35:24.093 قطعا تنهاش نمی‌ذاری 35:24.113 --> 35:25.903 ‫وقتی نمی‌تونم رهاش کنم 35:26.113 --> 35:27.513 این ثابت نمی‌کنه 35:27.673 --> 35:29.203 ‫که به یه مرد درست‌ حسابی رسیدم؟ 35:32.493 --> 35:33.733 ‫مادربزرگ 35:34.753 --> 35:35.633 برادر یائو 35:36.803 --> 35:38.403 ‫شما دو تا توی این دنیا 35:38.483 --> 35:39.403 نزدیک‌ترین اعضای خانواده‌ام هستین 35:40.323 --> 35:42.453 ‫نمی‌خوام چیزی ازتون مخفی کنم 35:42.673 --> 35:43.233 ‫آره 35:43.713 --> 35:45.253 ‫من قبلا تصمیمم رو گرفته بودم 35:45.363 --> 35:46.623 و قصد ازدواج نداشتم 35:47.483 --> 35:48.233 ولی 35:49.433 --> 35:50.633 ‫همون لحظه‌ای که ارباب چن 35:50.633 --> 35:52.233 ‫بهم گفت می‌خواد باهام ازدواج کنه 35:53.233 --> 35:54.693 آروم آروم 35:54.723 --> 35:55.653 یه چیزی ته دلم عوض شد 35:58.843 --> 36:00.193 ‫همونطور که برادر یائو گفت 36:00.843 --> 36:02.003 ‫اگه یه روز 36:02.553 --> 36:04.483 ‫واقعا براش اتفاقی بیفته 36:04.673 --> 36:05.963 ‫واقعا مطمئن نیستم 36:05.963 --> 36:07.963 ‫بتونم دل بکنم و برم 36:08.153 --> 36:09.733 ولی الان یه چیزی هست که 36:09.733 --> 36:10.803 ‫ازش مطمئنم 36:11.483 --> 36:12.963 ‫اونم اینه که حتی اگه همچین روزی واقعا برسه 36:12.963 --> 36:14.113 ‫باز هم می‌تونم 36:14.113 --> 36:15.113 ‫زندگیم رو خوب ادامه بدم 36:18.273 --> 36:19.523 ...‫ولی در مورد الان 36:21.803 --> 36:23.603 حاضرم شانسم رو امتحان کنم 36:27.553 --> 36:29.193 ‫حالا که این حرف‌ها رو زدی 36:29.843 --> 36:31.263 ‫من و یائو آر هم 36:31.363 --> 36:32.763 خیالمون راحت شد 36:38.753 --> 36:40.063 ‫این دستبند رو 36:40.403 --> 36:42.813 پدربزرگت اولین باری که 36:42.883 --> 36:46.463 ‫ اومد خواستگاریم بهم هدیه دادش 36:46.633 --> 36:48.653 ده‌ها ساله که دارمش 36:49.193 --> 36:50.523 می‌دمش به تو 36:51.633 --> 36:52.843 دستت کن 36:54.353 --> 36:55.493 ‫تا شاید 36:56.403 --> 36:57.963 ‫از طرفم بهت یادآوری کنه 36:58.403 --> 37:00.153 ‫اگه با مشکلی مواجه شدی 37:00.153 --> 37:01.523 می‌تونی برگردی به تونگ جو 37:02.483 --> 37:04.143 ‫اینجا همیشه خونه‌ی خودته 37:06.713 --> 37:07.363 ‫باشه 37:16.673 --> 37:17.933 ‫مواظب خودت باش 37:19.633 --> 37:22.413 ‫(خزانه‌ی سرزمین یان، حواله‌های رایج) 37:22.753 --> 37:24.213 ‫این نصف جهیزیه‌اته 37:25.523 --> 37:26.723 ‫این همه حواله؟ 37:34.663 --> 37:37.023 ‫(شکوفه‌ی تابان) 37:51.843 --> 37:53.043 ‫بانو، برگشتین 37:53.553 --> 37:55.363 ‫این چند روز نامه‌ای برام نیومد؟ 37:55.363 --> 37:56.003 ‫نه 37:56.233 --> 37:58.073 ‫یه کم پیش خدمتکار بانوی بزرگ اومده بود 37:58.073 --> 38:00.733 ‫گفتن می‌خوان وقتی برگشتین باهاتون دیداری داشته باشن 38:01.003 --> 38:01.673 ‫فهمیدم 38:06.633 --> 38:08.763 ‫چرا یه شیان هنوز از قصر بیرون نیومده؟ 38:09.003 --> 38:09.673 یه کم دیگه می‌رم 38:09.673 --> 38:10.933 ‫و از محافظ لی می‌پرسم 38:11.523 --> 38:12.073 ‫باشه 38:13.503 --> 38:18.643 (دل پاک و روشن) 38:24.043 --> 38:25.753 ‫چائو آر، بیا اینجا 38:34.843 --> 38:35.483 ‫این 38:36.073 --> 38:36.923 ‫لیست جهیزیه‌‌ایه که 38:36.923 --> 38:38.713 ‫مادرت برات به جا گذاشته 38:41.573 --> 38:46.213 ‫(دفتر ثبت جهیزیه‌ی خاندان جی) 38:44.323 --> 38:45.233 ‫اون‌موقع 38:45.363 --> 38:46.153 ‫شاخه‌ی چهارمتون 38:46.153 --> 38:48.083 ‫تازه از خاندان اصلی جدا شده بود 38:48.483 --> 38:49.963 ‫و یه عمارت سه حیاطی ساده اجاره کرده بود 38:49.963 --> 38:51.193 برای این همه وسایل 38:50.563 --> 38:53.333 ‫(دستنبد سفید یشمی مرغوب) ‫(میز چوب گلابی زرد) 38:51.523 --> 38:53.363 خیلی خیلی کوچیک بود 38:53.333 --> 38:56.103 ‫(نسخه‌ی سونگ از مجموعه آثار تائو یوان مینگ) 38:54.483 --> 38:56.613 ‫برای همین توی انبار من 38:57.593 --> 38:59.553 تحت‌نظر خودم نگهداری شدن 39:00.153 --> 39:02.013 ‫حالا که داری ازدواج می‌کنی 39:02.363 --> 39:03.493 ‫طبیعتا جهیزیه‌ی مادرت 39:03.883 --> 39:05.543 ‫باید به طور کامل برگردونده بشه 39:05.673 --> 39:06.593 ‫به خودت 39:10.843 --> 39:11.523 ‫نه! 39:28.073 --> 39:28.803 خیلی خب 39:29.273 --> 39:30.483 ‫من یه کم خسته‌ام 39:31.273 --> 39:33.073 می‌تونین به اتاق‌هاتون برگردین 39:40.963 --> 39:41.673 ‫چائو آر 39:46.363 --> 39:47.233 ‫خوب ازش نگهداری کن 39:50.483 --> 39:51.883 ‫ممنونم، مادربزرگ 40:03.153 --> 40:03.753 ‫چی شد؟ 40:03.793 --> 40:04.843 ‫دیدن اینکه 40:04.843 --> 40:06.153 ‫همه‌ی اون اموال رو تحویل چائو دادم 40:06.153 --> 40:07.353 ‫قلبت رو به درد آورد؟ 40:07.803 --> 40:08.763 ‫اولش خیال می‌کردم 40:08.763 --> 40:10.763 ‫حداکثر نصفشون رو پس می‌دین 40:11.153 --> 40:11.883 ‫انتظار نداشتم 40:11.883 --> 40:13.413 ‫همه‌اشون رو بهش برگردونین 40:13.413 --> 40:14.273 ‫اون اموال 40:14.273 --> 40:16.803 ‫در اصل متعلق به همسر ده جائو بوده 40:16.963 --> 40:18.623 ‫اگه اصرار می‌کردم نگهشون دارم 40:18.803 --> 40:20.633 بالاخره برنمی‌گشتن پسش بگیرن؟ 40:20.633 --> 40:22.073 ‫همون بهتر که توی روز روشن و با سخاوت 40:22.073 --> 40:23.333 ‫همه‌اشون رو بهش برگردونم 40:23.803 --> 40:25.883 ‫اینطوری آبروی همه حفظ می‌شه 40:26.843 --> 40:28.003 ‫اگه صبر می‌کردیم تا روزی برسه 40:28.003 --> 40:29.603 ‫که خودش بخواد پسشون بگیره 40:29.713 --> 40:30.643 اون‌موقع دیگه 40:31.113 --> 40:32.173 ‫یه کلمه تشکر هم 40:32.483 --> 40:33.613 نصیبمون نمی‌شد 40:34.073 --> 40:36.453 ‫اما لیان آر چی؟ 40:36.803 --> 40:38.113 ‫خیلی از اون وسایل قبلا 40:38.113 --> 40:39.713 ‫توی لیست جهیزیه‌ی لیان بود 40:39.713 --> 40:41.273 ‫اگه خاندان یائو بخوان سرش جنجال به پا کنن 40:41.273 --> 40:42.713 اگه خواستن جنجال به پا کنن 40:42.713 --> 40:43.753 ‫جوابشون رو بده 40:44.543 --> 40:45.583 ‫بهشون بگو 40:45.923 --> 40:46.673 ‫اون وسایل 40:46.843 --> 40:48.373 همه‌اش تحویل چائو آر داده شده 40:48.753 --> 40:49.753 ‫اگه جرأت دارن 40:49.753 --> 40:51.753 ‫برن از چن یان یون پسش بگیرن 40:52.853 --> 40:53.743 ‫واقعا که 40:54.133 --> 41:00.343 (دل پاک و روشن) 40:54.403 --> 40:55.673 ‫از چی می‌ترسی؟ 40:57.483 --> 40:58.863 ‫الان گول نخور که چن یان یون 40:58.863 --> 41:00.423 ‫خونه بیکار نشسته 41:00.673 --> 41:01.883 ‫با اون توانایی‌هایی که داره 41:02.233 --> 41:04.403 ‫برگشتن به کارش فقط مسئله‌ی زمانه 41:04.403 --> 41:05.483 بعدها، چائو آر 41:05.673 --> 41:07.733 ‫همسر یه دبیر اعظمه 41:09.233 --> 41:11.403 ‫تو هم لیان آر رو بیشتر تربیت کن 41:12.333 --> 41:13.993 ‫بذار یه کم اخلاق و رفتار درست رو یاد بگیره 41:14.513 --> 41:16.043 ‫بذار ارتباط نزدیکش رو 41:16.403 --> 41:17.843 ‫با خواهر بزرگترش حفظ کنه 41:18.493 --> 41:19.713 ‫ببینیم اون‌وقت خاندان یائو 41:19.713 --> 41:21.243 ‫جرأت دارن باهاش بدرفتاری کنن 41:21.593 --> 41:23.923 ‫حق با شماست، مادر 41:28.073 --> 41:29.233 ‫بانو، این چند روز 41:29.233 --> 41:31.233 همه‌اش انگار غرق افکارتون بودین 41:31.483 --> 41:32.693 ‫تو هم متوجه شدی؟ 41:33.553 --> 41:35.813 ‫دو شبه درست نخوابیدم 41:37.233 --> 41:39.073 ‫بگو ببینم، اگه شیان آر بفهمه 41:39.073 --> 41:40.573 ‫که چائو آر داره با ارباب چن 41:40.753 --> 41:41.803 ‫ ازدواج می‌کنه چی؟ 41:41.803 --> 41:43.233 ‫فکر بهش هم دلواپسم می‌کنه 41:43.233 --> 41:43.883 ‫ولی ارباب جوان 41:43.883 --> 41:45.483 ‫بالاخره یه روزی می‌فهمه 41:45.483 --> 41:46.143 درسته 41:46.483 --> 41:48.213 ‫بالاخره یه روزی می‌فهمه 41:48.233 --> 41:49.553 ‫ولی با اون خلق و خویی که داره 41:49.883 --> 41:50.523 ‫نمی‌شه حدس زد 41:50.523 --> 41:51.633 ‫چه کاری ممکنه انجام بده 41:52.003 --> 41:52.713 ‫زن‌عموی پنجم! 41:54.113 --> 41:54.923 چائو آر 41:56.883 --> 41:57.593 ‫زن‌عموی پنجم 41:57.883 --> 41:59.153 ‫الان وقت دارین؟ 41:59.633 --> 42:00.713 ‫یه چیزی می‌خوام بهتون بگم 42:00.713 --> 42:01.323 ‫وقت دارم 42:01.553 --> 42:03.553 ‫منم می‌خواستم باهات حرف بزنم 42:04.003 --> 42:04.533 ‫بریم 42:06.713 --> 42:14.843 ‫(دیوان عدالت) 42:15.043 --> 42:15.553 ‫ارباب 42:16.273 --> 42:18.633 ‫بانو گو این چند روز دنبالتون می‌گشتن 42:18.633 --> 42:19.923 ‫پرسیدن فردا وقت آزاد دارین یا نه 42:19.923 --> 42:21.583 ‫و گفتن می‌خوان باهاتون ملاقاتی داشته باشن 42:23.043 --> 42:33.043 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: ANNA ✧ یاسی ✧ SEVDA ✧ Audery ✧ 42:33.753 --> 42:37.393 ╔═.❃❋. ══════╗ همتای باشکوه ╚══════.❋❃. ═╝ 42:49.923 --> 42:51.939 ♪روزگاری نقش فصل‌ها رو با قلم می‌زدم♪ 42:52.227 --> 42:55.717 ♪اما توی شکاف بی‌انتهای زمان گم شدم♪ 42:57.667 --> 42:59.623 ♪قدرت و نرمی، هر دو به شرابی تلخ بدل شدن♪ 42:59.747 --> 43:03.395 ♪و هر خیال مشتاقانه‌ای، حسرتی بی‌کران به بار آورد♪ 43:05.347 --> 43:07.139 ♪گذر خورشید و ماه رو به چشم دیدم♪ 43:07.833 --> 43:11.292 ♪دریغ که دیگه نور و سایه، هم‌سفر هم نیستن♪ 43:11.875 --> 43:19.011 ♪یه بیراهه، دوست‌های قدیمی رو مثل مرغ‌های سرگردون دریا از هم جدا کرد♪ 43:19.235 --> 43:22.869 ♪دریغ که دیگه نور و سایه، هم‌سفر هم نیستن♪ 43:23.023 --> 43:25.827 ♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪ 43:26.819 --> 43:30.691 ♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪ 43:30.883 --> 43:34.467 ♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪ 43:34.659 --> 43:38.499 ♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪ 43:38.563 --> 43:42.211 ♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪ 43:42.371 --> 43:51.011 ♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪ 44:05.635 --> 44:09.219 ♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪ 44:09.379 --> 44:12.035 ♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪ 44:13.315 --> 44:17.152 ♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪ 44:17.253 --> 44:20.867 ♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪ 44:21.123 --> 44:24.934 ♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪ 44:24.995 --> 44:28.771 ♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪ 44:28.867 --> 44:35.867 ♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪ 44:35.891 --> 44:46.891 ♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪