WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧ Tima ✧ یاسی ✧ Suoppy ✧
01:20.640 --> 01:26.560
╔═.❃❋. ══════╗
همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝ 01:29.776
❃❋
قسمت 26
❃❋
01:30.096 --> 01:32.008
(دیوان عدالت)
01:32.154 --> 01:32.674
ارباب
01:33.394 --> 01:35.234
خانم گو این چند روز دنبالتون می‌گشتن
01:35.635 --> 01:37.995
گفتن اگه میشه فردا یه دیداری باهاشون داشته باشین
01:39.835 --> 01:41.434
چی شده که انقدر عجله داره؟
01:41.674 --> 01:42.434
...خب
01:43.594 --> 01:45.394
نمی‌دونم
01:51.275 --> 01:52.475
باشه، فردا یادم بنداز
01:52.755 --> 01:54.275
اون ست جدید سنجاق‌سر رو بیارم
01:54.514 --> 01:56.594
اون رنگ خیلی بهش میاد
01:59.995 --> 02:02.034
ارباب، بانو چینگ لان اومدن
02:02.275 --> 02:03.475
توی اتاق کارتونن
02:04.915 --> 02:05.835
گذاشتی بیاد داخل؟
02:06.115 --> 02:06.915
بله
02:07.514 --> 02:09.394
گفتن با شما قرار داشتن
02:10.435 --> 02:11.794
برو 10تا شلاق بخور
02:16.035 --> 02:18.035
مثل اینکه خیلی از اتاق کار من خوشتون میاد
02:18.274 --> 02:19.315
چرا؟
02:19.794 --> 02:21.635
اینجا کلی اتاق خالی دارم
02:22.234 --> 02:23.394
همهاشون هم بد نیستن
02:23.875 --> 02:25.355
به احترام پدرت
02:25.595 --> 02:27.114
می‌تونم یه اتاق خصوصی هم برات جور کنم
02:30.994 --> 02:32.714
اینطوری باهام حرف می‌زنی
02:32.834 --> 02:34.794
فقط چون می‌دونی بهت علاقه دارم
02:35.075 --> 02:36.954
یه روزی اگه این علاقه‌‌ام از بین بره
02:37.274 --> 02:38.875
اون موقع هم جرات می‌کنی اینطوری باهام حرف بزنی
02:39.075 --> 02:40.195
شوئه چینگ لان
02:40.274 --> 02:40.954
عجله نکن
02:44.475 --> 02:46.075
درسته که دنبالت می‌کنم
02:46.195 --> 02:47.475
ولی حد و حدودم رو می‌دونم
02:48.514 --> 02:50.475
اینجا دفتر دولتیه، نه خونه‌ات
02:50.514 --> 02:51.794
کار بی‌فکرانه نمی‌کنم
02:54.635 --> 02:55.355
چی می‌خوای؟
03:01.834 --> 03:03.234
اومدم یه چیزی بهت بگم
03:04.514 --> 03:05.195
چی؟
03:05.714 --> 03:07.635
بگو و بعدش گم شو
03:13.315 --> 03:16.315
چن یان یون از خاندان گو خواستگاری کرده
03:18.394 --> 03:19.234
چی گفتی؟
03:25.274 --> 03:26.274
از کی؟
03:27.435 --> 03:29.714
از کی؟ از گو جین چائو دیگه
03:29.954 --> 03:30.674
!دروغ می‌گی
03:30.834 --> 03:31.954
چرا باید دروغ بگم؟
03:32.834 --> 03:35.435
الان توی همه خونه‌ها دختران و بانوان ازش خبر دارن
03:36.035 --> 03:38.155
برای احترام به خاندان گو هم
03:38.514 --> 03:40.714
چن یان یون مخصوصا بانو هه رو به عنوان واسطه آورده
03:44.514 --> 03:45.435
داری دروغ می‌گی
03:50.075 --> 03:50.875
باورم نمیشه
03:52.114 --> 03:52.915
دروغه
03:54.954 --> 03:55.994
محاله
03:57.875 --> 03:58.595
یه شیان
03:58.595 --> 03:59.315
!گم شو
04:06.064 --> 04:08.514
سوپ گوشت دستور خانوادگی
04:15.888 --> 04:16.464
عمارت گو
04:18.594 --> 04:20.075
درود، ارباب جوان یه
04:21.235 --> 04:21.914
ارباب جوان یه
04:23.115 --> 04:24.514
چی شده؟
04:24.954 --> 04:26.195
برو خبر بده
04:26.195 --> 04:26.714
چشم
04:28.592 --> 04:32.004
♪ کی توی موج‌های آب پنهان شده ♪
04:32.784 --> 04:36.304
♪ گرمای دست‌هامون رو با هم عوض می‌کنه ♪
04:37.296 --> 04:41.679
♪ و چرخ‌های سرنوشت رو ♪
04:42.178 --> 04:45.104
♪ به حرکت درمیاره ♪
04:46.582 --> 04:49.584
♪ پرده‌ای بین دو دنیا افتاده ♪
04:49.834 --> 04:51.235
من حتی از ارباب چن هم نمی‌ترسم
04:51.635 --> 04:52.714
چرا باید از تو بترسم؟
04:53.714 --> 04:55.354
سلام، عمو
04:55.795 --> 04:56.834
ارادت دارم
04:57.714 --> 04:58.714
حالا که عموی منین
04:58.954 --> 05:01.075
اولین باره می‌بینمتون هدیه‌ای هم آوردی؟
05:02.315 --> 05:04.435
صبر کن، دستت چی شده؟
05:06.635 --> 05:07.675
چی شده؟
05:08.995 --> 05:09.914
بیدار شدی
05:10.834 --> 05:12.795
الان جاییت درد نمی‌کنه؟
05:13.040 --> 05:17.458
♪ دستی به آرومی نقاشی خاک گرفته رو پاک می‌کنه ♪
05:18.875 --> 05:19.375
!هی
05:19.831 --> 05:21.927
♪ همه جا ساکت و بی‌صداست ♪
05:21.927 --> 05:24.995
♪ زمانیه که دیگه برنمی‌گرده ♪
05:24.995 --> 05:25.755
ممنون
05:26.422 --> 05:29.391
♪ فقط حسرت لحظه‌هایی رو می‌خورم که با هم نبودیم ♪
05:29.936 --> 05:32.934
♪ اگه این دلتنگی هیچ نتیجه‌ای نداشته باشه ♪
05:33.360 --> 05:39.504
♪ ترجیح می‌دم هر دومون غرق بشیم ♪
05:58.235 --> 05:59.315
ارباب جوان یه اومدن؟
05:59.474 --> 05:59.995
بله
06:00.394 --> 06:03.954
میگن مستقیم رفته سمت حیاط بانو جین چائو
06:04.875 --> 06:05.714
این وقت روز؟
06:06.514 --> 06:07.795
چرا دنبال جین جائو می‌گرده؟
06:08.354 --> 06:11.274
بانو، شنیدم خدمتکارها می‌گفتن
06:11.514 --> 06:12.755
اون با بانو جین چائو
06:12.914 --> 06:15.394
خیلی صمیمی‌تر از بقیه خواهرها رفتار می‌کنه
06:15.594 --> 06:17.474
اگه قبلا بود مشکلی نداشت
06:17.795 --> 06:20.834
اما الان بانو جین چائو با ارباب چن نامزد کرده
06:24.675 --> 06:25.514
حق با توئه
06:26.235 --> 06:27.594
نمی‌تونم بذارم بره پیش جین چائو
06:28.474 --> 06:29.514
برو جلوش رو بگیر
06:30.274 --> 06:30.795
چشم
06:31.514 --> 06:32.154
برگرد
06:34.914 --> 06:36.115
نباید غریبه‌ها جلوش رو بگیرن
06:36.914 --> 06:39.154
سوی لو، به دو یوان بگو
06:39.514 --> 06:40.834
نگهبان‌های بیشتری
06:41.394 --> 06:41.995
دم در داخلی بذاره
06:41.995 --> 06:42.675
چشم بانو
06:42.875 --> 06:45.115
زود باش
06:45.235 --> 06:46.875
یادت باشه هیچ غریبه‌ای رو راه ندن
06:46.954 --> 06:47.954
حتی یه خبر هم نباید بیرون درز کنه
06:49.394 --> 06:50.755
خودم می‌رم
06:51.594 --> 06:53.995
من رک حرف می‌زنم
امیدوارم ناراحت نشی
06:55.315 --> 06:58.354
در مورد نامزدیت با ارباب چن به برادر شیان گفتی؟
07:05.034 --> 07:06.435
می‌خوای چطور بهش بگی؟
07:08.235 --> 07:08.755
...من
07:09.914 --> 07:11.514
همیشه قصد داشتم بهش بگم
07:12.474 --> 07:13.435
...ولی
07:14.795 --> 07:16.394
قرار گذاشتم فردا ببینمش
07:17.875 --> 07:18.594
حالا چیکار کنم؟
07:19.235 --> 07:20.474
اون خیلی بهت اهمیت میده
07:22.034 --> 07:24.834
شاید ندونی قدرت خاندان‌های نظامی داره کم میشه
07:25.075 --> 07:26.992
میگن ارباب فو داره آماده میشه
07:26.992 --> 07:29.075
تا مارکیز چانگ شینگ رو مثال عبرت کنه
07:29.995 --> 07:32.154
می‌ترسم شیان دردسر درست کنه
07:38.115 --> 07:40.755
ببخش جین چائو؛ نمی‌خواستم تحت فشارت بذارم
07:41.714 --> 07:43.034
ولی با اخلاقی که شیان داره
07:43.474 --> 07:45.154
اونم وقتی کسی که می‌خوای باهاش ازدواج کنی چن یان یونه
07:47.795 --> 07:48.795
راستش
07:49.875 --> 07:51.755
هیچوقت نفهمیدم چطور اینو بهش بگم
07:52.995 --> 07:56.315
چی یعنی هیچوقت احساسش رو بهت نگفته
07:59.354 --> 08:00.394
چه احمقی
08:02.034 --> 08:04.394
حالا که کار به اینجا کشیده رک می‌گم
08:05.075 --> 08:06.154
بذار یه سوال بپرسم
08:06.795 --> 08:09.195
اصلا هیچ حسی به شیان داری؟
08:14.235 --> 08:16.995
من همیشه فقط به چشم یه دوست صمیمی بهش نگاه کردم
08:18.394 --> 08:19.795
چی گفتی؟
08:28.034 --> 08:30.354
بگو چی گفتی الان؟
08:31.195 --> 08:32.234
دوباره بگو
08:33.634 --> 08:35.954
یه شیان، آروم باش
08:37.515 --> 08:39.114
پس حرف‌هایی که شنیدم راست بوده
08:40.834 --> 08:42.354
می‌خوای با چن یان یون ازدواج کنی؟
08:44.035 --> 08:45.035
درسته؟
08:47.954 --> 08:48.634
آره
08:51.234 --> 08:53.435
می‌خواستم زودتر بهت بگم
08:53.435 --> 08:54.114
شیان
08:56.834 --> 08:57.754
نیا جلو
09:10.234 --> 09:11.354
چرا؟
09:14.114 --> 09:15.234
چرا؟
09:19.234 --> 09:20.594
چون دوستش دارم
09:38.594 --> 09:40.035
می‌خواستم فردا بهت بگم
09:41.315 --> 09:43.474
فکر نمی‌کردم امروز بیای
09:43.874 --> 09:44.594
یه شیان
09:46.515 --> 09:47.594
دوستش داری؟
09:50.395 --> 09:51.234
باورم نمیشه
09:53.395 --> 09:54.315
داری دروغ می‌گی
09:57.754 --> 09:59.075
!بانو
10:00.754 --> 10:01.675
باورم نمیشه
10:08.315 --> 10:09.234
ارباب جوان یه
10:10.114 --> 10:11.874
چرا انقدر یهویی اومدین؟
10:12.114 --> 10:13.315
...بیاین بریم حیاط جلو -
!خفه شو -
10:15.155 --> 10:16.114
بانو یه
10:16.915 --> 10:19.315
می‌خواین بذارین برادرتون اینجا دردسر درست کنه؟
10:20.795 --> 10:23.114
یه شیان، همین الان شمشیر رو بذار زمین
10:23.834 --> 10:24.594
برادر شیان
10:49.075 --> 10:50.035
آروم باش
10:51.275 --> 10:52.915
شمشیر رو بذار زمین بعد حرف بزنیم
10:59.234 --> 11:00.114
دوستش داری؟
11:01.515 --> 11:03.874
خوبه، خیلی هم خوبه
11:04.994 --> 11:06.035
دوستش داری
11:10.834 --> 11:12.234
ببخشید، ارباب جوان
11:13.195 --> 11:14.234
برادر شیان
11:14.275 --> 11:15.834
جین چائو رو از در پشتی ببر بیرون
11:15.834 --> 11:16.714
چشم -
چشم -
11:16.754 --> 11:17.954
با من بیاین خونه، باشه؟
11:17.954 --> 11:19.155
!بانو، زود باشین
11:19.594 --> 11:20.515
بانو -
لطفا برین -
11:20.714 --> 11:21.395
آروم باش
11:21.634 --> 11:22.515
آروم باش
11:24.714 --> 11:25.395
بیا
11:25.395 --> 11:26.195
بریم، بانو
11:26.195 --> 11:27.114
بریم، بانو
11:28.195 --> 11:29.515
!گو جین چائو
11:32.555 --> 11:33.195
برادر شیان
11:33.980 --> 11:36.784
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
11:37.776 --> 11:41.648
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
11:42.195 --> 11:43.515
!یه طبیب بیارین
11:43.515 --> 11:44.195
یه شیان
11:45.616 --> 11:49.456
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
11:49.520 --> 11:52.754
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
11:52.754 --> 11:53.315
بانو
11:56.994 --> 11:58.515
هیچکس دنبالم نیاد
12:00.155 --> 12:01.395
هیچکس
12:08.594 --> 12:09.195
ارباب جوان
12:09.275 --> 12:09.994
برادر شیان
12:10.195 --> 12:11.234
!ارباب جوان -
!برادر شیان -
12:18.915 --> 12:20.675
جین چائو
12:21.594 --> 12:22.195
جین چائو
12:22.195 --> 12:23.395
بگیریدش زود بگیریدش
12:23.395 --> 12:26.594
جین چائو دیگه تموم شد
12:26.675 --> 12:27.594
جین چائو
12:28.210 --> 12:31.824
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
12:32.080 --> 12:35.891
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
12:35.952 --> 12:39.728
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
12:39.824 --> 12:46.824
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
12:47.504 --> 12:51.088
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪
12:51.248 --> 12:53.904
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
12:55.184 --> 12:59.021
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
12:59.122 --> 13:02.736
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
13:02.992 --> 13:05.168
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
13:05.168 --> 13:07.536
(عمارت خاندان گو)
13:07.536 --> 13:10.640
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
13:10.736 --> 13:17.736
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
13:18.544 --> 13:22.608
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
13:22.608 --> 13:27.265
(عمارت خاندان گو)
13:42.515 --> 13:43.354
جیو هنگ؟
13:47.754 --> 13:48.834
درود بر عالیجناب
13:49.915 --> 13:51.155
ارباب چن، بلند شو
13:51.874 --> 13:52.675
ممنونم
13:57.474 --> 13:58.075
عرض ادب
14:00.795 --> 14:01.594
ارباب چن
14:02.634 --> 14:06.195
دیروز، ارباب فو بهم گفت
که قراره به زودی ازدواج کنی
14:06.795 --> 14:09.834
و عروس هم بانو گوئه
همون کسی که طبل دادخواهی رو به صدا درآورد
14:10.515 --> 14:12.195
واقعا کنجکاوم
14:12.714 --> 14:14.834
به خاطر همین به قصر احضارت کردم
14:15.155 --> 14:16.114
تا رو در رو ازت بپرسم
14:17.155 --> 14:18.075
عالیجناب
14:18.754 --> 14:20.474
ارباب چن توی دوره‌ی کارآموزی هستن
14:20.474 --> 14:22.234
اینکه اینطوری به قصر احضارشون کردین
14:23.275 --> 14:25.195
خیلی با قانون مطابقت نداره
14:29.275 --> 14:30.915
اعتراف می‌کنم که اشتباه کردم
دیگه تکرارش نمی‌کنم
14:34.435 --> 14:35.275
ارباب چن
14:35.915 --> 14:39.754
برنامه داری کِی با بانو گو ازدواج کنی؟
14:40.754 --> 14:42.474
...عالیجناب
14:42.594 --> 14:43.354
عالیجناب
14:44.594 --> 14:45.584
چطور می‌تونین
14:45.584 --> 14:47.594
امور شخصی مقامات رو اینطوری جویا بشین؟
14:48.915 --> 14:50.035
سوالم رو دوباره می‌پرسم
14:51.634 --> 14:52.435
ارباب چن
14:53.435 --> 14:57.075
شنیدم که خاندان مادری بانو گو تحت حمایت توئه
14:57.675 --> 14:59.075
خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسین؟
15:02.234 --> 15:02.994
عالیجناب
15:03.714 --> 15:05.714
کلی عریضه هست که باید بررسی کنم
15:05.834 --> 15:08.315
شما و جیو هنگ صحبت کنین
15:08.874 --> 15:10.075
من از حضورتون مرخص می‌شم
15:12.634 --> 15:14.874
جانگ فانگ، ارباب فو رو برام بدرقه کن
15:15.354 --> 15:16.435
اطاعت، عالیجناب
15:18.474 --> 15:19.594
ارباب فو، مراقب خودتون باشین
15:26.754 --> 15:29.354
... عالیجناب، من و بانو گو
15:31.035 --> 15:33.834
گشنه‌امه، برو یه کم خوراکی بیار
15:34.075 --> 15:35.395
اطاعت، عالیجناب
15:52.834 --> 15:54.160
امروز یه بازرس
15:54.160 --> 15:55.760
مرزبان چانگ شینگ رو به بی‌احترامی شدید متهم کرد
15:55.954 --> 15:57.195
ارباب فو درخواست کرد در قبالش سخت اقدام بشه
15:58.155 --> 16:00.315
ولی من می‌خوام از خاندان مرزبان چانگ شینگ محافظت کنم
16:01.035 --> 16:03.395
ولی نمی‌تونم علنا با ارباب فو مخالف کنم
16:03.634 --> 16:06.634
مجبور شدم به اینجا احضارت کنم، ارباب چن
16:21.354 --> 16:23.474
ولی هیچوقت انتظار نداشتم
16:24.155 --> 16:25.776
که عالیجناب مستقیما ازت بخواد
16:25.776 --> 16:27.234
از خاندان مرزبان چانگ شینگ محافظت کنی
16:27.714 --> 16:30.954
مگه این کار کاملا تو رو در مقابل ارباب فو قرار نمی‌ده؟
16:32.954 --> 16:34.474
الان عمدا داشت آزمایشت می‌کرد؟
16:39.195 --> 16:41.795
این یه آزمایشه ولی یه دستور هم هست
16:42.672 --> 16:44.994
پرونده‌ی غلات کمک‌رسانی رسید
به دست وزارت امور مالی
16:45.234 --> 16:46.195
و من تقصیر رو پذیرفتم
16:47.315 --> 16:49.634
هر چند که این روش رو وانگ شوان فان پیشنهاد کرد
16:50.714 --> 16:53.075
استاد از اول تا آخر درباره‌اش حرف نزد
16:54.675 --> 16:56.545
این برای عالیجناب کافیه
16:56.545 --> 16:58.320
تا استنباط کنه با تایید ضمنی استاد مواجه شده
16:58.594 --> 16:59.315
ولی در عین حال
17:00.315 --> 17:01.315
عالیجناب ممکنه استباط کنن
17:01.714 --> 17:04.995
که بین استاد و من به خاطر این موضوع اختلاف هست
17:09.394 --> 17:10.594
امپراتور ما
17:12.594 --> 17:14.955
سریع‌تر از چیزی که تصور می‌کردیم بزرگ شده
17:19.114 --> 17:21.275
ولی حتی با فرمان سلطنتی
17:22.035 --> 17:25.035
اریاب فو مصممه که خاندان مارکیز چانگ شینگ رو نابود کنه
17:25.434 --> 17:26.795
چه کاری از دستت برمیاد؟
17:27.874 --> 17:29.594
اول، برو و با یه شیان ملاقات کن
17:46.315 --> 17:46.815
ارباب یان یون
17:46.834 --> 17:47.715
ارباب یان یون -
تکون نخور -
17:48.035 --> 17:48.955
چن یان یون
17:52.194 --> 17:54.035
یه شیان، دیوونه شدی؟
17:54.515 --> 17:55.755
به هر حال از اولش دیوونه بودم
17:56.035 --> 17:56.914
!بمیر
18:00.114 --> 18:00.634
ارباب
18:02.075 --> 18:02.634
عقب وایسا
18:09.168 --> 18:11.184
یه بازرس پدرت رو به بی‌احترامی شدید متهم کرده
18:11.955 --> 18:13.520
عالیجناب درخواست کردن سخت اقدام بشه
18:14.114 --> 18:15.995
ولی تو هنوز درگیر عشق و عاشقیتی
18:22.035 --> 18:22.594
ارباب
18:23.914 --> 18:27.795
من و بانو گو بی‌اندازه عاشق همدیگه‌ایم
هیچوقت نمی‌تونی ما رو از همدیگه جدا کنی
18:28.434 --> 18:30.114
فقط داری خیال‌بافی می‌کنی
18:31.154 --> 18:34.114
!چن یان یون، بهت نشون می‌دم
18:41.035 --> 18:41.535
ارباب یان یون
18:42.275 --> 18:44.944
این خبر رو پخش کن که یه شیان
18:44.944 --> 18:46.874
سعی کرد به خاطر مسائل عاشقانه من رو بُکشه
18:48.035 --> 18:49.715
هر چی خبرش بیشتر پخش بشه بهتره
18:50.834 --> 18:51.354
خیلی خب
18:54.154 --> 18:55.664
مرزبان چانگ شینگ، یه گوانگ شنگ
18:55.664 --> 18:58.075
با امپراتور فقید مخالفت کرد و به
مقام‌های بالاتر با بی‌احترامی برخورد کرد
18:58.075 --> 19:00.194
اون خودخواه و ناسپاسه و به وظایفش عمل نمی‌کنه
19:00.194 --> 19:03.394
به دیوان عدالت دستور بدین
که مرزبان چانگ شینگ رو دستگیر کنن
19:03.594 --> 19:06.434
تا حقیقت روشن بشه و خشم آسمان‌‌ها فروکش کنه
19:15.315 --> 19:16.275
من، چن یه شیان
19:17.594 --> 19:18.315
از فرمان اطاعت می‌کنم
19:27.475 --> 19:28.114
ارباب
19:29.715 --> 19:30.315
بریم
19:31.235 --> 19:32.434
بریم به عمارت مرزبان
19:34.755 --> 19:36.194
و مرزبان چانگ شینگ رو دستگیر کنیم
19:39.434 --> 19:39.934
...خب
19:48.208 --> 19:52.976
(عمارت مرزبان چانگ شینگ)
20:01.235 --> 20:02.874
یه ساعت دیگه وارد بشین
20:03.594 --> 20:04.755
اطاعت، ارباب -
اطاعت، ارباب -
20:07.696 --> 20:09.776
(عمارت مرزبان چانگ شینگ)
20:23.955 --> 20:25.715
ارباب ، بانو
ارباب جوان یه برگشتن
20:33.114 --> 20:34.715
پدر، مادر
20:36.475 --> 20:37.594
چرا حالا برگشتی؟
20:40.035 --> 20:40.755
شیان آر
20:44.315 --> 20:46.354
لاغر شدی و پوستت تیره شده
20:49.114 --> 20:50.114
غذا خوردی؟
20:50.634 --> 20:52.075
چرا نمی‌شینی و باهامون غذا نمی‌خوری؟
20:59.434 --> 21:00.594
غذا نخوری هم اشکالی نداره
21:00.674 --> 21:01.194
باشه
21:03.634 --> 21:06.075
خوبه، بیا
21:09.354 --> 21:12.035
به آشپزخونه بگو گوشت خوک سرخ‌شده با پیازچه‌ی زرد
21:12.235 --> 21:13.154
و سوپ تربچه با توپ‌های گوشتی
21:13.515 --> 21:15.515
و شیرینی شطرنجی با گوشت درست کنن
21:15.594 --> 21:17.315
شیان آر اونا رو از همه بیشتر دوست داره
21:17.394 --> 21:18.354
چشم، بانوی بزرگ
21:21.434 --> 21:22.235
شیان آر
21:23.035 --> 21:25.755
توی دیوان عدالت خیلی سرت شلوغه؟
21:26.515 --> 21:27.154
خوبه
21:27.914 --> 21:28.874
چه خوبی‌ای داره؟
21:30.194 --> 21:33.715
شنیدم توی شان شی تقریبا جونت رو از دست دادی
21:33.955 --> 21:34.914
چی؟
21:36.235 --> 21:37.434
انقدر خطرناک بود؟
21:38.235 --> 21:39.394
پدر توی جنگ جنگیدن
21:40.674 --> 21:42.114
مگه شما هم زندگیتون رو به خطر ننداختین؟
21:43.594 --> 21:46.674
کاری که من کردم جنگیدن با دشمن توی میدون جنگ بود
21:47.315 --> 21:48.235
و خودت چیکار کردی؟
21:48.914 --> 21:50.475
تبدیل شدی به یه ابزار توی درگیری‌های جناحی
21:50.874 --> 21:51.515
شدی
21:53.154 --> 21:54.515
شمشیر امپراتور
21:56.394 --> 21:59.154
اون خیلی بهمون سر نمی‌زنه
چرا الان باید این بحث رو بکنی؟
21:59.315 --> 22:00.154
مگه بد می‌گم؟
22:00.834 --> 22:02.194
فقط برو یه کم پرس و جو کن
22:03.035 --> 22:05.795
ببین دیوان عدالت هر روز چه
معاملات مشکوکی انجام میده
22:06.394 --> 22:09.674
توی این دربار وسیع همه شمشیر امپراتورن
22:10.394 --> 22:11.914
کی جرات داره شمشیر ایشون نباشه؟
22:12.275 --> 22:12.775
!تو
22:14.035 --> 22:15.555
تو یه آدم تحصیل‌کرده‌ای
22:15.914 --> 22:19.354
اون همه دانش برای هیچ و پوچ بود؟
22:20.235 --> 22:21.275
مهم نیست چی فکر می‌کنی
22:21.584 --> 22:23.760
فردا یه عریضه به ملکه‌ی مادر تقدیم می‌کنم
22:24.114 --> 22:25.840
و ازشون می‌خوام از دیوان عدالت اخراجت کنن
22:26.535 --> 22:28.154
به عمو سونگت گفتم
22:28.656 --> 22:30.288
که به وزارت جنگ منتقلت کنه
22:30.674 --> 22:31.275
نمی‌رم
22:31.995 --> 22:33.475
عمو سونگ به حرفت گوش نمی‌ده
22:34.995 --> 22:36.434
!ای گستاخ
22:45.392 --> 22:47.248
مرزبان چانگ شینگ فرمان امپراتوری رو بشنو
23:01.200 --> 23:04.400
(منزلت و شایستگی بالا)
23:04.400 --> 23:07.632
(فضیلت نسل در نسل)
23:12.674 --> 23:13.354
ارباب یه
23:17.914 --> 23:18.955
مخالفم
23:20.154 --> 23:22.074
از زمان به تخت نشستن عالیجناب
23:22.074 --> 23:24.235
به خاطر بیماری از این عمارت پام رو بیرون نذاشتم
23:26.235 --> 23:27.434
چه جرمی مرتکب شدم؟
23:28.475 --> 23:32.394
اعتراض‌هات رو توی زندان سلطنتی بگو
23:33.354 --> 23:34.555
بیشتر از این تاخیر نکن
23:35.235 --> 23:36.674
بیرون منتظر می‌مونم
23:37.634 --> 23:40.715
لطفا تا نیم ساعت دیگه بیا بیرون
23:41.154 --> 23:41.914
!شیان آر
23:42.755 --> 23:44.515
...مادر، من
23:44.594 --> 23:46.755
!پسره‌ی گستاخ
23:51.715 --> 23:55.154
!داری پدر خودت رو می‌کُشی
24:00.208 --> 24:02.565
(منزلت و شایستگی بالا)
24:02.565 --> 24:08.914
(فضیلت نسل در نسل)
24:08.914 --> 24:09.594
ارباب یه
24:31.154 --> 24:34.594
اگه جای تو بودم داوطلبانه می‌رفتم زندان
24:34.995 --> 24:35.515
اونطوری
24:36.674 --> 24:39.674
حداقل کسی توی دیوان عدالت نمی‌تونه بهت آسیب برسونه
24:40.194 --> 24:41.715
می‌تونه یه شانسی برای زنده موندن داشته باشه
24:44.834 --> 24:45.914
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
24:49.995 --> 24:50.834
ارباب یه
24:51.634 --> 24:52.475
معاون فرستاده هو
24:53.235 --> 24:53.755
ارباب
24:55.408 --> 24:58.128
حالا که بازرس مرزبان چانگ شینگ رو
به بی‌احترامی شدید متهم کردن
24:58.795 --> 25:02.114
به عنوان وارثش، باید تا زمان محاکمه زندانی بشم
25:03.315 --> 25:04.834
من رو هم دستگیر کن
25:06.315 --> 25:08.394
ای خائن! چیکار داری می‌کنی؟
25:08.594 --> 25:10.315
ارباب، واقعا این کار لازمه؟
25:11.194 --> 25:11.715
چیه؟
25:12.995 --> 25:14.995
دیگه کسی به دستوراتم گوش نمی‌ده؟
25:18.194 --> 25:18.715
اطاعت
25:23.914 --> 25:25.275
شیان آر، نرو
25:25.275 --> 25:26.995
نرو، شیان آر
25:31.194 --> 25:33.674
!نه، شیان آر
25:34.035 --> 25:38.394
!شیان آر، نه
25:38.394 --> 25:39.075
بانوی بزرگ
25:39.914 --> 25:42.154
!شیان آر، نمی‌تونی بری
25:42.914 --> 25:43.674
!ارباب جوان
25:43.674 --> 25:44.634
!شیان آر
25:45.594 --> 25:48.194
چن یان یون، کاری که بهم گفتی رو انجام دادم
25:49.275 --> 25:50.515
اگه جرات داری فریبم بده
25:51.075 --> 25:52.755
تیکه تیکه‌ات می‌کنم
25:56.995 --> 25:57.914
ارباب
26:05.394 --> 26:05.955
ارباب یان یون
26:07.035 --> 26:09.594
دیشب، ارباب جوان یه، یه مرزبان رو توی عمارتش دستگیر کرد
26:10.035 --> 26:12.434
بعد داوطلبانه وارد زندان شد و با هم برده شدن
26:15.594 --> 26:16.755
نگران بودم
26:16.795 --> 26:19.594
که دیگه به خاطر بانو گو بهت اعتماد نکنه
26:19.874 --> 26:22.475
هیچوقت تصور نمی‌کردم بتونه انجامش بده
26:25.275 --> 26:26.434
اون فوق‌العاده‌ست
26:26.674 --> 26:28.016
پس
26:29.232 --> 26:30.955
قدم بعدی چیه؟
26:34.914 --> 26:35.715
یه جنجال درست کن
26:40.515 --> 26:41.515
یه جنجال درست کن؟
26:42.235 --> 26:43.920
مرزبان چانگ شینگ
شهرت زیادی داره
26:44.354 --> 26:46.955
ارباب فو زندگیش رو نمی‌خواد
26:47.035 --> 26:49.075
بلکه آبروش رو هم از بین می‌بره
26:50.160 --> 26:52.784
با این حال عالیجناب می‌خواد از خاندان مرزبان چانگ شینگ محافظت کنه
26:53.275 --> 26:55.275
توی دربار سلطنتی
حمایتی نمی‌تونه پیدا کنه
26:55.515 --> 26:57.795
پس باید یه کاری خارج از دربار انجام بدیم
26:58.475 --> 27:00.594
دستگیری پدر یه شیان توسط خود یه شیان
خلاف نظم طبیعیه
27:00.674 --> 27:03.354
با ورود داوطلبانه به زندان
بی‌گناهی پدرش رو ثابت می‌کنه
27:03.995 --> 27:06.834
همین دو اقدام تنهایی باعث ایجاد غوغا توی پایتخت می‌شن
27:07.515 --> 27:09.075
تا زمانی که به اندازه‌ی کافی بزرگش کنیم
27:10.634 --> 27:12.275
عالیجناب می‌تونه مداخله کنه
27:13.235 --> 27:14.475
و بهانه‌هایی برای
27:15.354 --> 27:16.634
مجازات ملایمش پیدا کنه
27:18.354 --> 27:19.354
!عالیه
27:20.275 --> 27:22.594
در میون تمام اتهامات توی طول تاریخ
27:23.075 --> 27:25.315
جرم بی‌احترامی شدید مبهم‌ترینه
27:25.874 --> 27:28.275
بر اساس شایعاته و هیچ مدرک محکمی نداره
27:29.075 --> 27:32.194
این واقعا راحت‌ترین اتهام دروغینه
27:33.194 --> 27:35.194
دقیقا به این دلیل که هیچ مدرک محکمی وجود نداره
27:35.755 --> 27:37.995
مجازات می‌تونه شدید
27:39.075 --> 27:39.955
یا
27:41.755 --> 27:43.755
خفیف باشه
27:52.914 --> 27:54.594
اما تنها کاری که از دستم برمیاد
27:56.154 --> 27:58.154
اینه که آبروی مرزبان رو حفظ کنم
27:59.715 --> 28:00.834
ولی نجات دادن جونش
28:02.634 --> 28:03.275
سخته
28:17.555 --> 28:19.515
روی شیانگ، برام یه قابلمه‌ی دیگه بریز
28:20.075 --> 28:21.515
دیگه ننوشین
28:21.914 --> 28:23.354
تا الان 2تا قوری تموم کردین
28:23.795 --> 28:26.955
مگه معمولا کسایی که غم خودشون رو توی شراب غرق می‌کنن تحقیر نمی‌کنین
28:27.194 --> 28:28.394
و بهشون نمی‌گین بی‌ارزش؟
28:28.955 --> 28:30.995
اگه از دست کسی عصبانی هستین
فقط بکشینشون
28:31.755 --> 28:33.354
حالا چرا دارین همون کار رو می‌کنین؟
28:33.674 --> 28:34.795
فقط بکشمشون؟
28:35.194 --> 28:35.834
کی رو بکشم؟
28:36.634 --> 28:38.594
برادرت؟ نتونستم شکستش بدم
28:38.914 --> 28:40.674
یه شیان؟ جرات نکردم بهش آسیب بزنم
28:42.795 --> 28:43.674
شاید
28:44.515 --> 28:46.394
گو جین چائو رو بکشم؟
28:46.594 --> 28:47.715
مزخرف نگین
28:47.715 --> 28:49.354
همچین نفرت عمیقی وجود نداره
28:49.715 --> 28:51.755
از برادرم خوشتون میاد؟
28:52.035 --> 28:53.755
کی بهت گفته از برادرت خوشم میاد؟
28:54.394 --> 28:55.715
پر از ایده‌های شیطانی هستی
28:57.035 --> 28:58.315
از یه شیان خوشم میاد
28:58.795 --> 28:59.834
پس که اینطوره
28:59.995 --> 29:02.995
در هر صورت جین چائو از یه شیان خوشش نمیاد
کسی باهاتون رقابت نمی‌کنه
29:03.114 --> 29:04.434
این مشکل واقعیه
29:04.434 --> 29:05.995
ترجیح می‌دادم به خاطر اون باهام بجنگه
29:06.795 --> 29:08.834
تا بتونیم یه رویارویی درست و حسابی داشته باشیم
29:09.275 --> 29:10.275
ولی الان ببین
29:10.275 --> 29:12.394
اون اهمیتی نمی‌ده
اما یه شیان عصبانی شده
29:12.755 --> 29:14.035
به عمارت خاندان گو حمله کرد
29:14.035 --> 29:15.515
و سعی کرد برادرت رو بکشه
29:16.674 --> 29:17.995
اما این سبکمه
29:19.874 --> 29:20.795
دقیقا
29:21.315 --> 29:24.394
هیچوقت فکر نمی‌کردم ارباب جوان یه
انقدر عاشق جین چائو بشه
29:25.035 --> 29:27.755
چیزی که شگفت‌زده‌ام می‌کنه اینه که
یان یون هم چقدر عمیق عاشقشه
29:27.955 --> 29:28.594
بذارین بهتون بگم
29:28.674 --> 29:30.515
برای اون، یان یون حتی با مادرمون دعوا کرد
29:31.154 --> 29:33.154
و مخصوصا بانو هه رو به عنوان دلال ازدواج دعوت کرد
29:33.594 --> 29:36.594
هیچوقت یان یون رو تا این حد فداکار برای کسی ندیدم
29:37.154 --> 29:39.035
اما در هر صورت
29:39.235 --> 29:41.275
جین چائو واقعا جذابه
29:41.795 --> 29:43.594
چی گفتی؟
29:43.914 --> 29:45.275
هیچ حس وفاداری‌ای نداره
29:45.555 --> 29:47.114
با دونستن اینکه از یه شیان خوشم میاد
29:47.235 --> 29:49.275
چرا بهم نگفت که یه شیان
از اون خوشش میاد؟
29:49.834 --> 29:50.795
فقط می‌خواسته گولم بزنه
29:51.075 --> 29:52.434
عصبانی نباشین
29:52.955 --> 29:55.755
راستش، فکر می‌کنم جین چائو عمدا این رو ازتون مخفی نکرده
29:55.955 --> 29:56.795
بهش فکر کنین
29:56.995 --> 29:59.674
یه دختر مجرده و
خیلی هم بهتون نزدیک نیست
29:59.914 --> 30:01.795
"اگه یهویی اعلام کنین، "یه شیان رو دوست دارم
30:02.235 --> 30:03.154
واکنشش چیه؟
30:03.394 --> 30:04.035
که بهتون بگه
30:04.035 --> 30:05.315
دوستش نداشته باش، اون من رو دوست داره"
30:05.434 --> 30:06.480
ولی من دوستش ندارم"؟
30:06.955 --> 30:09.594
داری بهم زبون درازی می‌کنی؟
30:11.955 --> 30:14.315
صرف نظر از اینکه این کار رو عمدا انجام داده یا نه
30:14.315 --> 30:15.674
حالا رقیب عاشقانه‌ی منه
30:15.834 --> 30:17.154
باهاش دوست نمی‌شم
30:18.755 --> 30:19.874
تو هم همینطور
30:20.914 --> 30:22.434
باهاش دوست نمی‌شم
30:23.515 --> 30:25.354
به هر حال، سومین خواهرشوهرمه
30:25.755 --> 30:27.888
ای دختر شیطون، بیا اینجا
30:27.888 --> 30:29.515
!بانو، وحشتناکه
30:32.208 --> 30:35.275
ارباب جوان یه توی زندان سلطنتی دیوان عدالت زندانی شده
30:35.275 --> 30:37.114
چی؟ چه اتفاقی افتاده؟
30:37.354 --> 30:39.995
میگن یه بازرس مرزبان چانگ شینگ رو
به بی‌احترامی شدید متهم کرده
30:40.112 --> 30:41.594
عالیجناب خواستار اقدام قاطع شدن
30:41.594 --> 30:43.475
ارباب جوان یه، شخصا مرزبان رو دستگیر کردن
30:43.634 --> 30:45.834
بعد درخواست کردن که کنار اون زندانی بشن
30:48.434 --> 30:50.075
میشه به خاطر من از یان یون
30:50.275 --> 30:51.315
درخواست کنی که یه شیان رو نجات بده؟
30:52.235 --> 30:55.995
من... اون هیچوقت به اعضای خاندان اجازه نمی‌ده توی امور دربار دخالت کنن
30:56.795 --> 30:58.475
متاسفم که حرف‌هام هیچ تاثیری ندارن
31:00.914 --> 31:03.594
خیلی خب، حرف‌هات تاثیری ندارن، درسته؟
31:04.275 --> 31:06.032
می‌رم سراغ کسی که
حرف‌هاش تاثیر دارن
31:12.555 --> 31:15.354
چی؟ یه شیان تو زندان سلطنتی زندانی شده؟
31:16.194 --> 31:17.434
دیشب اتفاق افتاده
31:18.075 --> 31:19.235
داره همه جا پخش میشه
31:19.594 --> 31:21.594
که مرزبان چانگ شینگ
یه سنت‌شکنی بزرگ انجام داده
31:21.594 --> 31:22.960
دربار خواستار اقدام قاطع شده
31:22.960 --> 31:24.995
الان ارباب جوان یه و مرزبان
هر دوشون زندانی هستن
31:28.995 --> 31:29.634
جین چائو
31:29.874 --> 31:30.634
زن‌عموی پنجم
31:31.394 --> 31:33.594
یه شیان و پدرم الان زندانی هستن
31:34.114 --> 31:35.715
الان، راهی ندارم جز اینکه
31:35.834 --> 31:36.795
ازت کمک بگیرم
31:37.715 --> 31:40.315
میشه از ارباب چن خواهش کنی
31:40.755 --> 31:42.154
که یه شیان و پدرم رو نجات بده؟
31:43.515 --> 31:44.995
اینجوری نباش، لطفا بلند شو
31:45.594 --> 31:46.544
من هم در موردش شنیدم
31:46.544 --> 31:48.914
بنابراین می‌خوام ارباب یان یون رو پیدا کنم تا یه راه‌حل بده
31:49.634 --> 31:50.354
نرو
31:56.634 --> 31:57.315
بانو یه
31:58.874 --> 32:02.154
بهت هشدار دادم که از
جین چائو کمک نگیری
32:02.594 --> 32:03.834
چرا گوش ندادی؟
32:04.594 --> 32:06.394
یه شیان قبلا دردسر درست کرد
32:07.594 --> 32:10.834
و با این حال، هنوز اومدی از جین چائو بخوای که از ارباب چن التماس کنه؟
32:11.914 --> 32:14.434
نمی‌دونی مرزبان چانگ شینگ مرتکب چه جرمی شده؟
32:15.114 --> 32:16.075
بی احترامی شدید
32:16.275 --> 32:18.416
جنایتیه که می‌تونه کل قبیله رو نابود کنه
32:18.416 --> 32:21.715
فکر می‌کنی خاندان گو به اندازه‌ی کافی زجر نکشیده؟
32:22.434 --> 32:25.354
ما رو به خاطر مرزبان چانگ شینگ به دردسر انداختی؟
32:25.715 --> 32:26.615
فراموش نکن
32:27.120 --> 32:28.834
عروس خاندانمون هستی
32:29.392 --> 32:31.088
عروس خاندانتون هستم
32:31.088 --> 32:32.515
ولی من هم یکی از بله‌ها هستم
32:33.475 --> 32:34.634
برای اینکه خودتون رو درگیر نکنین
32:34.755 --> 32:36.336
می‌تونین از شوهرم بخواین که من رو طلاق بده
32:36.594 --> 32:38.555
فکر می‌کنی طلاقت نمی‌دیم؟
32:39.434 --> 32:40.154
دارم بهت هشدار می‌دم
32:41.475 --> 32:43.634
مرزبان چانگ شینگ الان نمی‌تونه ازت محافظت کنه
32:45.275 --> 32:46.035
خوبه
32:46.914 --> 32:48.475
وقتی مرزبان چانگ شینگ قدرت داشت
32:48.955 --> 32:51.114
بارها میومدین و ازم کمک می‌خواستین
32:51.995 --> 32:53.905
الان که مرزبان چانگ شینگ توی دردسره
32:53.905 --> 32:54.995
برعلیهمون شدین
32:55.075 --> 32:56.075
و باهامون قطع ارتباط می‌کنین
32:56.315 --> 32:58.035
!چقدر ریاکار
32:59.394 --> 33:00.995
اگه می‌خواین طلاقم بدین، خب بفرمایین
33:01.394 --> 33:02.834
از خیلی‌هاتون حالم بهم می‌خوره
33:04.914 --> 33:07.354
جین چائو، تو دخیل نیستی
33:07.995 --> 33:09.834
می‌دونم که دارم همه چیز رو به زور تحمیل می‌کنم
33:10.075 --> 33:12.674
اما الان چاره‌ی دیگه ای ندارم، فقط می‌تونم ازت کمک بخوام
33:13.315 --> 33:14.674
زن‌عموی پنجم، نگران نباش
33:15.075 --> 33:17.594
چون بهت قول دادم کمکت کنم، حتما کمک می‌کنم
33:17.755 --> 33:18.594
جین چائو
33:20.315 --> 33:21.035
مادربزرگ
33:21.394 --> 33:24.194
اگه به عموی پنجم بگی
زن‌عموی پنجم رو الان طلاق بده
33:24.194 --> 33:25.515
دیگه خیلی دیر میشه
33:26.114 --> 33:26.955
مرزبان سقوط می‌کنه
33:27.035 --> 33:29.235
برای خاندان گو چه فایده‌ای داره؟
33:29.755 --> 33:32.594
یه خاندان هستیم
اگه الان کمک نکنیم، کی کمک کنیم؟
33:32.995 --> 33:37.914
جین چائو، شنیدم که یه شیان سعی کرده ارباب چن رو توی خیابون ترور کنه
33:39.154 --> 33:40.075
من هم شنیدم
33:40.755 --> 33:42.594
پس، باید بررسیش کنم
33:50.354 --> 33:51.154
چینگ لان
33:55.614 --> 33:57.634
شما هم به خاطر یه شیان اومدین؟
33:58.475 --> 33:59.354
چقدر باهوشی
34:00.275 --> 34:02.075
اگه هنوز یه شیان رو دوست حساب می‌کنی
34:02.315 --> 34:04.315
پس از چن یان یونت درخواست کن که نجاتش بده
34:25.515 --> 34:26.274
بشین
34:30.835 --> 34:33.355
پس، خاندان مرزبان چانگ شینگ امیدی داره؟
34:33.674 --> 34:34.915
هیچ امیدی نبود
34:35.395 --> 34:38.754
اما یه شیان با مرزبان چانگ شینگ رفت زندان
34:39.035 --> 34:42.035
این باعث شد اوضاع یه کم تغییر کنه
34:43.995 --> 34:46.435
در واقع، توی اون روز حادثه
34:47.435 --> 34:50.075
مرزبان چانگ شینگ به خیانت متهم شد
34:50.475 --> 34:52.368
یه شیان با جونش از عالیجناب محافظت کرد
34:52.368 --> 34:54.594
اتهامات خیانت رو بی‌اعتبار کرد
34:55.234 --> 34:58.794
الان خود یه شیان با مرزبان توی زندانه
34:59.835 --> 35:02.035
شاید بتونه تاثیر مشابهی داشته باشه
35:03.435 --> 35:04.314
نه تنها این
35:04.594 --> 35:07.154
بلکه بودن یه شیان توی زندان یه کم از مرزبان محافظت می‌کنه
35:08.035 --> 35:11.915
چی؟ کسی می‌خواد توی زندان به مرزبان آسیب بزنه؟
35:12.154 --> 35:13.515
فقط یه فرضه
35:16.674 --> 35:18.875
راهی هست که یه شیان رو نجات بدیم؟
35:19.355 --> 35:21.515
آره، ولی
35:22.555 --> 35:23.435
به کمکت نیاز دارم
35:30.154 --> 35:32.594
باید مسئولیت پرونده‌ی خاندان یه رو به عهده بگیری
35:34.475 --> 35:36.355
اما هنوز موقعیتم رو از سر نگرفتم
35:38.075 --> 35:39.955
بعد از محاکمه‌ی
35:41.634 --> 35:42.674
مرزبانِ چانگ شینگ
35:43.234 --> 35:44.754
می‌تونی برگردی
35:46.714 --> 35:47.594
ممنونم، استاد
35:48.634 --> 35:53.035
ولی فکر می‌کنم این کار زیاد مناسب نیست
35:58.075 --> 35:59.075
راستی شنیدم
36:00.634 --> 36:06.234
یه شیان سعی کرده در ملأعام
بهت سوءقصد کرده
36:06.314 --> 36:07.955
واقعا وحشتناکه
36:08.674 --> 36:10.274
ولی تو خیلی بزرگواری
36:11.435 --> 36:13.555
وگرنه همین قضیه برای متهم کردن
36:13.555 --> 36:16.915
خاندان مرزبانِ چانگ شینگ کافی بود
36:20.634 --> 36:21.754
از این بابت شرمنده‌ام
36:22.794 --> 36:25.475
فکر می‌کردم یه مسئله‌ی خصوصیه
36:26.114 --> 36:27.594
و علنی کردنش هم فایده‌ای نداره
36:28.314 --> 36:31.194
اما الان خبرش همه جا پیچیده
36:31.875 --> 36:34.995
همه میگن دشمنی من و یه شیان قرار نیست تموم بشه
36:35.435 --> 36:38.794
اگه الان مسئول پرونده‌ی خاندان یه باشم
36:40.035 --> 36:43.154
می‌ترسم مردم بگن
از قدرت برای انتقام شخصی استفاده می‌کنم
36:44.435 --> 36:45.714
بذار هر چی می‌خوان بگن
36:46.475 --> 36:49.515
هر کی بیشتر مخالفت کنه
حتما از جناح مرزبانِ چانگ شینگه
36:50.555 --> 36:53.915
داشتم فکر می‌کردم یه نفر رو درس عبرت بقیه کنم
36:54.995 --> 36:56.835
فقط انجامش بده و کوتاه نیا
36:59.314 --> 36:59.814
چشم
37:00.674 --> 37:03.154
استاد، توی این پرونده باید سریع عمل کنم
37:03.714 --> 37:06.995
بر می‌گردم برای بازجویی آماده بشم
37:08.234 --> 37:08.835
برو
37:33.835 --> 37:34.435
ارباب فو
37:37.674 --> 37:42.194
هر بار که با جیو هنگ روبه‌رو می‌شی
یه راه‌حل پیدا می‌کنی
37:42.515 --> 37:44.395
همه‌ی اینا به خاطر شماست
37:45.114 --> 37:47.075
وقتی زندانی بودم، با خودم فکر کردم
37:47.395 --> 37:51.154
کی یه شیان رو با اون زمان‌بندی دقیق
به شان شی فرستاد
37:51.915 --> 37:52.875
بعدش فهمیدم
37:53.515 --> 37:55.995
یه مدت پیش، وقتی شاهزاده روی چانگ
نقشه‌ی شورش کشید
37:56.314 --> 37:59.274
یه شیان دقیقا همون لحظه
یهویی وارد قصر شد
38:00.355 --> 38:02.875
با در نظر گرفتن هر دو اتفاق، مطمئنم
38:03.594 --> 38:08.114
یکی از خودمون
از همون اول با یه شیان تبانی داشته
38:12.234 --> 38:13.274
فکر می‌کنی کی باشه؟
38:13.274 --> 38:16.234
ممکن نیست من یا شما باشیم
38:16.835 --> 38:19.915
هه ون شین هم فقط می‌خواد
یه وزیر اعظم صلح‌طلب باشه
38:20.555 --> 38:22.475
و هیچ ارتباطی با مرزبانِ چانگ شینگ نداره
38:23.594 --> 38:25.234
پس دیگه کی باقی می‌مونه؟
38:27.274 --> 38:28.875
فقط می‌تونه جیو هنگ باشه
38:29.955 --> 38:33.075
مگه اینکه جیو هنگ سخت بگیره
و مرزبانِ چانگ شینگ رو شدیدا مجازات کنه
38:33.835 --> 38:34.435
...وگرنه
38:41.435 --> 38:41.935
ارباب یان یون
38:42.314 --> 38:43.515
(تفکری بر صداقت)
یه پیغام از طرف جناب جیانگ اومده
38:43.955 --> 38:44.794
همونطور که پیش‌بینی کردین
38:45.515 --> 38:48.125
وانگ شوان فان صبح زود
وارد عمارت ارباب فو شد
38:48.125 --> 38:49.234
و هنوز بیرون نیومده
38:49.995 --> 38:52.915
داره استاد رو نسبت به من بدبین می‌کنه
38:58.674 --> 39:00.114
به دیوان عدالت خبر بده
39:01.114 --> 39:04.594
فردا صبح از پدر و پسر خاندان یه بازجویی کنن
39:09.035 --> 39:10.355
لازم نیست پیشم بمونی
39:14.035 --> 39:17.194
پدر، زخم‌هاتون هنوز خوب نشده، حرف نزنین
39:22.114 --> 39:25.594
انگار فو های لیان این بار مصممه من رو بکشه
39:26.114 --> 39:29.114
فکر می‌کنی اینجا بودن وظیفه‌اته؟
39:29.114 --> 39:29.915
!احمق
39:30.674 --> 39:31.955
همین الان یه راهی پیدا کن و برو
39:32.274 --> 39:34.314
از مادر و خواهرت محافظت کن
39:35.395 --> 39:36.794
اگر عنوان مرزبان از بین بره، مهم نیست
39:38.035 --> 39:40.955
در نهایت هیچوقت
نمی‌خواستی این عنوان رو به ارث ببری
39:43.355 --> 39:44.114
حرف نزنین
39:45.594 --> 39:46.094
بیاین
39:52.035 --> 39:52.835
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
40:02.355 --> 40:04.154
عرض ادب، مرزبان
40:07.674 --> 40:10.435
فو های لیان تو رو فرستاده
که از من بازجویی کنی، درسته؟
40:11.194 --> 40:12.714
چرا خودش از من بازجویی نمی‌کنه؟
40:13.955 --> 40:17.234
هر روز پشت صحنه قایم میشه
و دسیسه‌چینی می‌کنه
40:17.955 --> 40:21.515
چطور جرات داره ادعا کنه
همه‌ی اینا برای ملت و مملکته؟
40:25.114 --> 40:29.114
ارباب فو الان مشغولن و شاید شخصا نیان
40:29.475 --> 40:33.835
ولی پیغامتون رو بهشون می‌رسونم
40:38.314 --> 40:41.915
پسرم یه کم احمقه
40:42.915 --> 40:45.955
از ترس اینکه اینجا اذیت بشم
با من اومد زندان
40:47.274 --> 40:51.355
این موضوع ربطی به اون نداره
اول آزادش کن
40:51.674 --> 40:52.174
پدر
40:52.234 --> 40:52.835
خفه شو
40:55.475 --> 40:58.835
عشق عمیق پدرانه‌اتون
عمیقا من رو تحت تاثیر قرار داد
41:00.114 --> 41:02.754
ولی شاید ندونین
41:03.194 --> 41:06.754
که ارباب جوان یه نزدیک بود
من رو توی خیابون با چاقو بکشه
41:07.194 --> 41:10.594
شانس آوردم که زنده موندم
تا بیام ازتون بازجویی کنم
41:11.915 --> 41:13.234
شرط می‌بندم شما دو نفر
41:13.794 --> 41:16.794
نمی‌تونین به غذای زندان عادت کنین
41:16.955 --> 41:19.875
پس نخورینش
41:20.395 --> 41:21.114
همهاشون رو ببرین
41:21.395 --> 41:22.674
!تو! چطور جرات می‌کنی
41:24.114 --> 41:24.955
داری چیکار می‌کنی؟
41:26.314 --> 41:28.995
من مسئول محاکمه‌ی این پرونده‌ام
41:29.274 --> 41:31.995
ارباب جوان یه
قبل از حرف زدن خوب فکر کنین
41:36.274 --> 41:38.114
ارباب یان یون، زندانی قراره محاکمه بشه
41:38.355 --> 41:39.594
نباید بذاریم کشته بشه
41:47.515 --> 41:48.194
مرزبان رو بیارین
41:48.634 --> 41:49.134
چشم
41:49.754 --> 41:50.254
!نگهبان‌ها
42:09.714 --> 42:13.995
هر چی می‌خوای بپرس، وجدانم راحته
42:15.674 --> 42:17.955
چیزی برای پرسیدن ندارم
42:20.528 --> 42:23.760
(اعتراف‌نامه‌ی مرزبانِ چانگ شینگ)
42:25.915 --> 42:27.435
اینا اتهامات منن؟
42:29.515 --> 42:30.634
این اعتراف‌نامه‌ست
42:31.875 --> 42:35.114
شما کاملا به جرایمتون اعتراف کردین
42:35.515 --> 42:37.915
فقط امضا و مهرتون مونده
43:01.355 --> 43:01.955
ارباب یان یون
43:10.515 --> 43:15.634
خائن‌هایی مثل تو، وقتی یه ملت به نابودی
نزدیک میشه، ظاهر می‌شن
43:16.794 --> 43:21.075
حتی به قیمت جونم هم که شده
به خاطر ملتم تو رو از بین می‌برم
43:23.955 --> 43:27.875
خیلی قابل توجهه! واقعا باابهتین
43:28.594 --> 43:32.234
ولی یادتون نره که پسرتون
هنوز توی چنگ منه
43:34.058 --> 43:44.058
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧ Tima ✧ یاسی ✧ Suoppy ✧
43:45.482 --> 43:47.894
╔═.❃❋. ══════╗
همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝
44:01.238 --> 44:03.254
♪روزگاری نقش فصل‌ها رو با قلم می‌زدم♪
44:03.542 --> 44:07.032
♪اما توی شکاف بی‌انتهای زمان گم شدم♪
44:08.982 --> 44:10.938
♪قدرت و نرمی، هر دو به شرابی تلخ بدل شدن♪
44:11.062 --> 44:14.710
♪و هر خیال مشتاقانه‌ای، حسرتی بی‌کران به بار آورد♪
44:16.662 --> 44:18.454
♪گذر خورشید و ماه رو به چشم دیدم♪
44:19.148 --> 44:22.607
♪دریغ که دیگه نور و سایه، هم‌سفر هم نیستن♪
44:23.190 --> 44:30.326
♪یه بیراهه، دوست‌های قدیمی رو مثل مرغ‌های سرگردون دریا از هم جدا کرد♪
44:30.550 --> 44:34.184
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪
44:34.338 --> 44:37.142
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
44:38.134 --> 44:42.006
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
44:42.198 --> 44:45.782
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
44:45.974 --> 44:49.814
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
44:49.878 --> 44:53.526
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
44:53.686 --> 45:02.326
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
45:16.950 --> 45:20.534
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪
45:20.694 --> 45:23.350
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
45:24.630 --> 45:28.467
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
45:28.568 --> 45:32.182
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
45:32.438 --> 45:36.249
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
45:36.310 --> 45:40.086
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
45:40.182 --> 45:47.182
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
45:47.990 --> 45:58.166
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪