WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ shi shi ✧ ANNA ✧ Armi ✧ 01:20.640 --> 01:26.560 ╔═.❃❋. ══════╗ همتای باشکوه╚══════.❋❃. ═╝ 01:26.960 --> 01:29.776 ❃❋قسمت 27❃❋ 01:30.767 --> 01:32.048 خائن‌هایی مثل تو 01:33.328 --> 01:35.888 وقتی کشور داره از هم می‌پاشه، ظاهر می‌شن 01:37.048 --> 01:41.328 به خاطر کشورم تو رو از بین می‌برم، حتی اگه به قیمت جونم باشه 01:44.328 --> 01:48.127 مرزبان، عالیه! حرف نداره 01:48.808 --> 01:52.847 ولی یادت نره، پسرت توی چنگ منه 01:58.048 --> 02:01.808 اگه نمی‌ترسی که خانواده‌ات بی‌وارث بمونه 02:02.367 --> 02:04.127 پس سرم رو از تنم جدا کن 02:04.127 --> 02:04.968 !تو 02:15.128 --> 02:15.967 بزن 02:22.888 --> 02:25.568 سرورم، یه ‌شیان یهو حالش بد شد؛ اوضاعش خوب نیست 02:26.048 --> 02:27.048 تو چیکار کردی؟ 02:30.608 --> 02:31.247 برو ببین چه خبره 02:35.792 --> 02:37.648 (اعتراف مرزبان چانگ شینگ) 02:46.027 --> 02:47.027 ...خب 02:51.807 --> 02:53.448 هنوز نفس می‌کشه؛ یه طبیب خبر کن 02:53.647 --> 02:56.288 سرورم، یه‌ شیان وارث مرزبان چانگ ‌شینگه 02:56.967 --> 02:59.247 اگه بمیره، عالیجناب ما رو مسئول می‌دونه 02:59.608 --> 03:00.807 طاقت نداریم اینجوری سرزنش بشیم 03:00.807 --> 03:01.888 باشه؛ گزارش بده 03:02.448 --> 03:02.967 اطاعت 03:10.247 --> 03:11.568 این قرص رو قورت بده 03:27.128 --> 03:28.608 من به یه ‌شیان زهر می‌دم 03:29.608 --> 03:31.448 باعث می‌شه خون و انرژی چی سریع بره بالا 03:32.048 --> 03:33.128 و سکته‌ی قلبی می‌کنه 03:34.168 --> 03:36.728 بعد تو می‌ری عیادتش 03:37.487 --> 03:38.647 بذار پادزهر رو بخوره 03:40.247 --> 03:43.247 اگه به‌موقع بخوره، آسیب زیادی به بدنش نمی‌رسه 03:54.967 --> 03:56.568 !بانوی من 03:56.967 --> 03:58.247 چینگ ‌پو، خبری شده؟ 04:00.527 --> 04:01.087 بانوی من 04:03.328 --> 04:06.048 ارباب یه جوان و مرزبان رو آزاد کردن و برگشتن خونه 04:07.207 --> 04:07.967 !عالیه 04:10.848 --> 04:13.608 وایسا؛ حالا که برگشتن 04:13.888 --> 04:15.087 نیازی نیست به عیادتش برم 04:17.608 --> 04:19.608 می‌ذارم خاله‌ی پنجم اینو برسونه 04:21.048 --> 04:21.548 بریم 04:24.728 --> 04:27.807 بانو یه؛ اگه امروز جرات کنی از عمارت گو بری بیرون 04:28.408 --> 04:29.848 دیگه فکر نکن می‌تونی برگردی 04:30.088 --> 04:31.927 باشه؛ به هر حال برام مهم نیست 04:38.768 --> 04:39.327 برو سر کارت 04:39.927 --> 04:42.048 مهم نباشه یا باشه، نمی‌تونی بری 04:43.447 --> 04:45.367 امروز نه فقط تو 04:45.968 --> 04:47.447 هیچکس، کوچیک و بزرگ 04:47.768 --> 04:50.247 بدون دستور من نمی‌تونه بره بیرون 04:50.528 --> 04:51.088 !تو 04:51.088 --> 04:53.327 مادربزرگ، داری جلوش رو می‌گیری 04:53.567 --> 04:56.327 چون می‌دونی ارباب فو می‌خواد مرزبان چانگ ‌شینگ رو محاکمه کنه 04:56.567 --> 04:57.872 و می‌ترسی ما رو هم تحت تأثیر قرار بده؟ 04:58.048 --> 04:58.567 دقیقا 04:59.927 --> 05:03.127 این مسئله‌ی مرگ و زندگیه؛ باید جدی بگیرمش 05:03.648 --> 05:06.447 اما فکر کردی اگه ارباب فو شکست بخوره چی می‌شه؟ 05:08.288 --> 05:11.208 خیلی از ژنرال‌های سلسله‌ی ما قبلا زیردست مرزبان بودن 05:11.807 --> 05:12.887 حالا که این بلا سرش اومده 05:13.127 --> 05:14.256 به عنوان فامیلش 05:14.256 --> 05:16.816 ما جلوی خاله‌ی پنجم رو می‌گیریم تا نره خونه به وظیفه‌ی فرزندیش عمل کنه 05:17.088 --> 05:19.367 فکرش رو بکن وقتی این قضیه پخش بشه چه آبروریزی‌ای می‌شه 05:19.887 --> 05:23.088 اگه مرزبان دوباره به قدرت برسه و بخواد انتقام بگیره 05:23.487 --> 05:27.567 خانواده‌ی ما می‌تونه جلوی انتقام اشراف‌زاده‌های نظامی رو بگیره؟ 05:28.768 --> 05:29.608 منظورت چیه؟ 05:31.327 --> 05:35.367 ارباب چن به تو گفته مرزبان می‌تونه از این قضیه جون سالم به در ببره؟ 05:36.887 --> 05:38.447 اون هیچوقت این چیزها رو به من نمی‌گه 05:39.408 --> 05:41.567 فقط روزنامه‌های اخیر دربار رو بخون 05:41.968 --> 05:44.887 مذاکرات صلح ما با وحشی‌ها هنوز به نتیجه نرسیده 05:45.447 --> 05:47.408 اگه مذاکره نشه، جنگ می‌شه 05:48.247 --> 05:49.367 ...وقتی جنگ بشه 05:52.007 --> 05:54.968 اگه جای تو بودم، چشم‌پوشی می‌کردم 05:55.567 --> 05:56.728 و می‌ذاشتم خاله‌ی پنجم بره 05:57.127 --> 05:59.127 چه مرزبان جون سالم به در ببره چه نه 05:59.567 --> 06:01.848 اگه بازخواست شیم، فقط می‌تونیم بهشون بگیم 06:02.327 --> 06:03.447 که ما فامیل هستیم 06:03.887 --> 06:05.807 و وظیفه‌ی فامیلی داریم 06:08.768 --> 06:11.367 بانو، پیام‌رسان‌های عمارت مرزبان چانگ ‌شینگ اومدن 06:11.687 --> 06:14.327 ارباب یه جوان توی زندان یهو سکته‌ی قلبی کرده 06:14.687 --> 06:18.408 و مرزبان هم از حال رفته و بردنش خونه برای معالجه 06:19.007 --> 06:21.168 از شما می‌خوان که خاله‌ی پنجم برگرده خونه ازشون مراقبت کنه 06:21.927 --> 06:23.728 !الان می‌رم 06:23.927 --> 06:26.168 خاله‌ی پنجم، کالسکه‌ی من رو بردار 06:26.367 --> 06:27.208 بدرقه‌ات می‌کنم 06:27.487 --> 06:28.007 بریم 06:41.288 --> 06:44.327 خاله‌ی پنجم، باید یه چیزی بهت بگم 06:44.687 --> 06:47.447 اما قسم بخور به هیچکسی نگی 06:48.127 --> 06:50.007 حتی به مرزبان و همسر مرزبان 06:51.088 --> 06:54.247 وگرنه عمارت مرزبان به خطر میفته 06:55.168 --> 06:57.487 اگه به امنیت خونه مربوطه، هیچی نمی‌گم 06:59.127 --> 07:00.007 راستش 07:01.247 --> 07:04.487 سکته‌ی قلبی یه‌ شیان طبیعی نبوده؛ با دارو 07:05.447 --> 07:06.447 سکته کرده 07:07.408 --> 07:09.927 تنها راه نجات مرزبان همین بود 07:11.327 --> 07:13.648 عالیجناب می‌خواد از مرزبان چانگ‌ شینگ حمایت کنه 07:13.648 --> 07:15.487 اما نمی‌تونه علنا با ارباب فو مخالفت کنه 07:16.127 --> 07:17.687 با این ذات سرسخت مرزبان 07:18.007 --> 07:21.408 حتی شکنجه هم نمی‌تونست وادارش کنه حرف بزنه 07:22.048 --> 07:22.896 ممکنه حتی 07:25.168 --> 07:28.728 حرف‌های شورشگرانه بزنه و قضیه رو بدتر کنه 07:30.447 --> 07:34.208 برای همین یه ‌شیان مجبور شد با اون بره توی زندان 07:34.567 --> 07:38.887 به خاطر نگرانی برای پسرش، مرزبان نرم می‌شه 07:39.327 --> 07:40.487 وقتی یه‌ شیان مریض بشه 07:41.408 --> 07:43.648 مرزبان ناچارا عقب می‌کشه 07:43.968 --> 07:46.288 و باعث می‌شه عالیجناب کوتاه بیاد تا به خاطر اون التماس کنه 08:02.567 --> 08:05.408 به نظر می‌رسه اون قرص‌هایی که آماده کردی جواب داد 08:06.007 --> 08:07.127 نبضش الان ثابته 08:07.567 --> 08:10.567 اما بیماری مزمن داره 08:11.007 --> 08:14.848 مدتی که توی زندان بوده خیلی بهش فشار اومده 08:15.447 --> 08:16.408 نیاز به استراحت داره 08:16.567 --> 08:19.048 براش دارو تجویز می‌کنم؛ دو هفته دارو رو بخوره 08:21.088 --> 08:23.367 پس ممنون - خواهش می‌کنم، بفرمایید - 08:34.048 --> 08:34.727 ممنون 08:40.648 --> 08:42.128 بانوی من، بانو یه برگشته 08:48.927 --> 08:50.847 خاله‌ی پنجم، حالش چطوره؟ 08:52.048 --> 08:53.072 بعد از خوردن قرص 08:53.288 --> 08:55.008 نبضش ثابت شده 08:57.607 --> 08:58.447 خوبه 09:04.847 --> 09:07.488 یه شیان خوش‌شانس بود که نجات پیدا کرد 09:07.927 --> 09:09.368 حتی پدرش رو هم برگردوند 09:10.128 --> 09:10.628 آره 09:12.248 --> 09:13.967 به برکت آسمون‌ها 09:18.447 --> 09:20.368 بانو جین‌ چائو رفت؟ 09:21.727 --> 09:22.927 نمی‌خواست بیاد توی خونه 09:23.447 --> 09:24.847 و منم جرات نکردم دعوتش کنم 09:25.567 --> 09:29.008 اگه یه شیان اونو ببینه، بیشتر دردسر می‌شه 09:29.648 --> 09:30.607 گو جین‌ چائو 09:33.967 --> 09:35.748 ...گو جین‌ چائو! گو جین 09:38.168 --> 09:39.087 !برادر شیان - !شیان آر - 09:39.288 --> 09:39.788 !شیان آر 09:40.288 --> 09:40.788 شیان آر 09:41.248 --> 09:42.607 گو جین‌ چائو اینجاست؟ 09:43.408 --> 09:44.128 کجاست؟ 09:44.327 --> 09:45.288 باید توی رختخواب بمونی 09:46.048 --> 09:48.168 کجاست؟ بیارینش تو 09:48.496 --> 09:49.288 می‌خوام باهاش حرف بزنم 09:49.288 --> 09:49.888 نه شیان آر 09:49.967 --> 09:50.467 شیان آر 09:50.607 --> 09:51.107 شیان آر 09:52.727 --> 09:54.288 مادر، جلوش رو نگیر؛ بذار بره 09:54.888 --> 09:56.207 جین‌ چائو پشت در منتظره 09:56.847 --> 09:58.408 اگه دیگه به فکر خانواده‌امون نیستی 09:58.408 --> 10:00.807 و می‌خوای پدر و مادرمون رو عصبانی کنی، برو پیشش 10:02.847 --> 10:04.648 اما چیکار می‌تونی بکنی؟ 10:05.687 --> 10:08.207 جین‌ چائو ترجیح داد بیرون بمونه به جای اینکه بیاد توی خونه 10:08.648 --> 10:10.048 نمی‌فهمی؟ 10:11.687 --> 10:13.447 حتی اگه ما رو نادیده می‌گیری 10:13.687 --> 10:15.687 به فکر جین‌ چائو باش 10:17.567 --> 10:18.288 برادر شیان 10:19.567 --> 10:20.807 بهت التماس می‌کنم 10:22.408 --> 10:24.207 به فکر پدر و مادر پیر و مریض باش 10:24.847 --> 10:27.648 و به من بیچاره که یه دختر متأهلم 10:28.967 --> 10:34.008 دیگه جین چائو رو اذیت نکن و آشوب به پا نکن، لطفا؟ 10:36.807 --> 10:39.128 شیان آر، التماست می‌کنم 10:39.888 --> 10:41.488 حرف خواهرت رو گوش کن 10:42.368 --> 10:44.687 خانواده‌ی ما دیگه طاقت دردسر بیشتر رو نداره 10:52.288 --> 10:52.967 شیان آر 10:53.087 --> 10:53.847 فهمیدم 10:55.447 --> 10:56.248 نمی‌رم سراغش 10:59.967 --> 11:00.768 همه‌اتون، برین بیرون 11:03.008 --> 11:03.727 !برین 12:15.327 --> 12:17.207 شنیدم یه ‌شیان بیماری قلبیش عود کرده 12:17.727 --> 12:19.168 و مرزبان خون بالا آورده 12:19.927 --> 12:20.847 از روی نگرانی 12:21.687 --> 12:24.807 دستور دادم هر دوشون رو برگردونن خونه برای معالجه 12:25.408 --> 12:27.567 الان می‌بینم که عجله کردم 12:28.008 --> 12:28.967 امیدوارم منو ببخشید 12:32.687 --> 12:33.927 شما بزرگوارید، عالیجناب 12:35.327 --> 12:39.567 محبت شما واقعا باعث برکت یان شده 12:39.567 --> 12:43.687 اما مرزبان چانگ ‌شینگ هنوز مغرور 12:43.888 --> 12:44.888 و لجبازه 12:45.488 --> 12:48.048 شما بهش لطف می‌کنین 12:48.967 --> 12:49.888 اما اون 12:51.567 --> 12:53.008 زیاد قدردانی نشون نمی‌ده 12:57.128 --> 12:57.768 عالیجناب 12:58.128 --> 13:00.567 ارباب چن یان یون بیرون منتظره 13:01.567 --> 13:02.248 بگو بیاد تو 13:08.048 --> 13:09.128 درود بر عالیجناب 13:10.368 --> 13:11.288 بلند شو، ارباب چن 13:13.408 --> 13:14.168 سپاسگزارم 13:17.408 --> 13:18.008 ارباب فو 13:19.048 --> 13:19.807 ارباب چن 13:21.087 --> 13:25.368 شنیدم مرزبان نزدیک بود توی بازجویی با شمشیر تو رو بکشه 13:26.368 --> 13:29.008 از نگرانیتون ممنون؛ خودم از خودم دفاع کردم 13:29.327 --> 13:32.128 یه‌ شیان به من توهین کرد و جلوی دستگیری رو گرفت 13:32.727 --> 13:35.687 نزدیک بود به طور تصادفی خفه‌اش کنم 13:36.687 --> 13:38.368 یه‌ شیان همیشه بی‌فکره 13:38.648 --> 13:40.927 من بارها بهش تذکر دادم، ولی به حرف من گوش نمی‌ده 13:41.327 --> 13:43.847 تو و یه‌ شیان هر دو از مورد اعتمادترین وزرای من هستین 13:44.128 --> 13:47.207 چرا می‌ذارین یه عصبانیت لحظه‌ای انقدر بزرگ بشه؟ 13:47.607 --> 13:50.168 عالیجناب، بعضی توهین‌ها قابل تحمل نیستن 13:50.567 --> 13:53.648 یه شیان آبروی نامزدم رو برد 13:54.048 --> 13:55.664 و حتی جلوی مردم سعی کرد منو بکشه 13:55.807 --> 13:57.888 نمی‌تونم با ملایمت باهاش رفتار کنم 13:58.888 --> 14:00.207 لطفا منو عفو کنین 14:09.567 --> 14:12.727 مرزبان چانگ ‌شینگ اعتراف کرده؟ 14:15.288 --> 14:18.128 نمی‌خواد اعتراف کنه 14:18.567 --> 14:21.808 اما وقتی خبر سکته قلبی یه‌ شیان رو شنید 14:21.808 --> 14:23.128 همون لحظه خون بالا آورد 14:23.648 --> 14:26.807 بعد از اینکه عالیجناب با محبت خودشون اجازه دادن برای معالجه برگرده خونه 14:27.567 --> 14:30.648 توی بستر بیماری یه یادبود نوشت 14:32.008 --> 14:33.040 و از من خواست 14:34.352 --> 14:35.607 که تقدیمتون کنم 14:55.152 --> 14:57.968 (درخواست بازنشستگی) 15:00.327 --> 15:01.967 مرزبان چانگ شینگ درخواست بازنشستگی کرده؟ 15:17.727 --> 15:21.128 با دیدن حال وخیم یه شیان حتما روحیه‌اش رو باخته 15:27.248 --> 15:31.048 با اینکه مرزبان چانگ شینگ درخواست بازنشستگی داده 15:31.408 --> 15:33.087 ولی هنوز به جرم‌هاش اعتراف نکرده 15:35.087 --> 15:36.288 با توجه به دشمنیت با یه شیان 15:36.687 --> 15:38.727 بهتره خودت رو از این پرونده کنار بکشی 15:39.207 --> 15:41.528 ...عالیجناب 15:44.567 --> 15:45.207 بله 15:47.368 --> 15:47.967 ارباب فو 15:49.368 --> 15:51.216 مرزبان چانگ شینگ افتخارات زیادی داشته 15:51.768 --> 15:54.447 وقتی شاهزاده روی چانگ شورش کرد جونش رو برای محافظت از من به خطر انداخت 15:54.447 --> 15:56.008 اون خدمات بزرگی به سرزمین یان کرده 15:56.327 --> 15:58.408 چرا این بار ازش نگذریم؟ 16:04.327 --> 16:07.207 حالا که شما برای مرزبان چانگ شینگ پا درمیونی کردین 16:07.368 --> 16:09.607 طبیعتا من باید اطاعت کنم 16:10.687 --> 16:12.607 ولی، قانون کشور مشخصه 16:13.368 --> 16:16.687 نمی‌شه خیلی بهش آسون گرفت 16:24.168 --> 16:25.048 ارباب چن 16:26.368 --> 16:28.912 طبیب سلطنتی درباره‌ی حال مرزبان چی گفت؟ 16:29.327 --> 16:30.248 ارباب فو 16:30.967 --> 16:32.008 در جریان کودتای قصر 16:32.447 --> 16:36.727 مرزبان به شدت زخمی و هنوز هم خوب نشده 16:37.368 --> 16:40.388 این بار هم وقتی شنید ارباب جوان یه ناگهانی سکته قلبی کرده 16:40.388 --> 16:41.807 همونجا خون بالا آورد 16:42.567 --> 16:43.567 حالش بدتر شد 16:44.207 --> 16:45.607 طبیب سلطنتی گفت 16:47.248 --> 16:48.207 درمانی نداره 16:50.807 --> 16:53.327 درمانی نداره؟ 17:05.567 --> 17:09.167 پس این بار ازش بگذرین 17:10.288 --> 17:11.607 ارباب فو، شما خیلی بزرگوارین 17:12.248 --> 17:13.584 فرمان سلطنتی رو صادر کنین 17:13.584 --> 17:16.567 مرزبان چانگ شینگ برای کشور جنگیده 17:17.208 --> 17:20.008 سرزمین بی مان رو سرکوب کرده و خدمات شایانی انجام داده 17:20.288 --> 17:22.288 من، این بی‌احترامی بزرگش رو می‌بخشم 17:22.847 --> 17:25.448 امیدوارم خودش و پسرش انتظاراتم رو برآورده کنن 17:25.887 --> 17:26.968 دیگه اشتباه نکنن 17:28.407 --> 17:30.167 از فرمان اطاعت می‌کنم - از فرمان اطاعت می‌کنم - 17:33.928 --> 17:36.688 اگه بخواین هم جون مرزبان چانگ شینگ 17:37.607 --> 17:39.167 و هم اعتبارش حفظ بشه 17:39.607 --> 17:40.728 نمی‌تونم کاری کنم 17:41.847 --> 17:46.248 ولی اگه فقط بخواین اعتبار مرزبان چانگ شینگ حفظ بشه 17:47.167 --> 17:48.327 یه راهی دارم 17:48.807 --> 17:50.688 که می‌تونیم امتحانش کنیم 17:51.488 --> 17:52.167 چه راهی؟ 17:53.048 --> 17:53.928 باید شرایط رو 17:55.048 --> 17:56.087 برای مرزبان چانگ شینگ توضیح بدیم 17:56.928 --> 17:57.887 و وادارش کنیم تسلیم بشه 17:58.567 --> 18:01.048 و این تسلیم شدن باید واقعی باشه 18:05.087 --> 18:06.008 تسلیم بشه؟ 18:07.887 --> 18:09.288 اون به کنار 18:10.327 --> 18:13.448 حتی منم باید تسلیم بشم 18:17.488 --> 18:19.288 (غرفه‌ی ابریشم خاندان جی) 18:19.288 --> 18:21.688 عالیجناب خاندان مرزبان چانگ شینگ رو بخشیدن 18:22.087 --> 18:24.208 پس مرزبان و خانواده‌اش دیگه در امانن؟ 18:25.208 --> 18:25.708 بله 18:26.728 --> 18:29.607 عالیه! خیالم راحت شد 18:30.567 --> 18:32.048 از طرف یه شیان ازت ممنونم 18:32.448 --> 18:33.248 نیازی نیست 18:33.928 --> 18:36.807 مرزبان چانگ شینگ تمام عمرش رو برای کشور جنگیده 18:37.768 --> 18:40.407 حتی اگه عالیجناب هم اشاره‌ای نمی‌کرد یه راهی برای نجاتش پیدا می‌کردم 18:41.407 --> 18:44.488 فعلا مذاکرات صلح هنوز با سرزمین بی مان تموم نشده 18:44.968 --> 18:48.567 اگه بفهمن مرزبان چانگ شینگ شدیدا مریضه و محکوم شده 18:49.448 --> 18:51.127 ممکنه دوباره جنگ راه بندازن 18:51.528 --> 18:52.928 ارباب فو هم موضوع رو در نظر گرفته بود 18:53.327 --> 18:56.607 می‌ترسید مرزبان قبل از نهایی شدن صلح، یهو بمیره 18:57.327 --> 18:58.807 برای همین تصمیم گرفت ولش کنه 19:00.127 --> 19:02.807 پس واقعا حال مرزبان چطوره؟ 19:04.448 --> 19:05.607 وقت زیادی براش نمونده 19:06.567 --> 19:07.968 با اینکه اعتبارش رو حفظ کردم 19:08.647 --> 19:13.248 ولی شاید اعتبار چندین ساله‌ی خاندانش دیگه نتونه ادامه پیدا کنه 19:24.127 --> 19:24.847 اون سال 19:26.968 --> 19:28.607 وقتی تازه شاگرد ارباب فو شده بودم 19:29.407 --> 19:32.728 رود زرد طغیان کرده بود و اون برای سه روز کامل نخوابید 19:33.688 --> 19:35.607 دهنش پر از تاول شده بود 19:36.567 --> 19:38.448 منم کنارش می‌موندم تا براش قلم و مرکب آماده کنم 19:39.167 --> 19:40.768 بهش گفتم زیادی به خودش فشار میاره 19:41.327 --> 19:42.008 گفت 19:43.448 --> 19:45.887 "رنج ما یه روز تموم می‌شه" 19:46.768 --> 19:50.167 "ولی رنج مردم هیچوقت تمومی نداره" 19:53.367 --> 19:54.407 ولی حالا چی؟ 19:55.367 --> 19:59.008 از کودتای قصر تا عوض کردن غلات کمک‌رسانی با سبوس 20:00.288 --> 20:02.127 و بعد هم دستگیری مرزبان چانگ شینگ 20:03.728 --> 20:04.367 فکر می‌کنم 20:06.768 --> 20:08.567 ارباب فو آرمان اصلیش رو فراموش کرده 20:23.008 --> 20:23.968 این، اون پیروزی بزرگ 20:24.928 --> 20:26.288 توی گذرگاه هو لان وقتی 7 سالم بود رو 20:27.367 --> 20:28.567 به یادم میاره 20:29.167 --> 20:33.167 مرزبان چانگ شینگ کنار رود وو لیانگ به اسبش آب می‌داد و شعری سرود 20:34.367 --> 20:35.327 که بین همه خیلی پخش شد 20:38.208 --> 20:40.607 پادشاه شدن هیچوقت هدفم نبوده 20:41.928 --> 20:44.567 فقط آرزو دارم این دنیای فانی همیشه در صلح باشه 20:52.928 --> 20:54.887 پادشاه شدن هیچوقت هدفم نبوده 20:55.688 --> 20:59.928 فقط آرزو دارم این دنیای فانی همیشه در صلح باشه 21:02.048 --> 21:02.928 درست می‌گی 21:39.488 --> 21:40.847 چرا چیزی نخوردی؟ 22:00.768 --> 22:03.407 اگه واقعا نمی‌خوای غذا بخوری حداقل یه کم سوپ بخور 22:05.087 --> 22:05.807 نمی‌تونم بخورم 22:07.807 --> 22:10.087 ولی نباید اینطوری سلامتیت رو به خطر بندازی 22:10.847 --> 22:12.928 اگه از پا بیفتی، من باید چیکار کنم؟ 22:13.008 --> 22:14.248 پدر و مادرمون چی؟ 22:22.087 --> 22:24.688 ارباب جوان یه بانو چینگ لان یه سری هدیه فرستادن 22:25.167 --> 22:27.067 کدوم بانو چینگ لان؟ 22:29.768 --> 22:30.488 شوئه چینگ لان؟ 22:30.488 --> 22:31.208 بله 22:32.567 --> 22:33.288 بندازشون دور 22:33.928 --> 22:34.728 ارباب جوان یه 22:35.167 --> 22:36.567 یه جینسینگ 10 ساله و 22:36.807 --> 22:37.847 عودمعطر درمانی اعلا بینشون هست 22:38.087 --> 22:38.728 !بندازشون دور 22:38.887 --> 22:39.448 بله، بله 22:54.256 --> 22:55.488 (خاندان بافضیلت) 22:55.488 --> 22:58.127 صد و هشت طاقه پارچه‌ی ابریشم یون 22:58.847 --> 23:01.488 سنجاق سر طلایی ملیله دوزی شده روئی 23:01.488 --> 23:02.448 هجده جفت 23:03.448 --> 23:04.688 (لیست هدایای نامزدی) ...نقره‌ی نامزدی 23:05.887 --> 23:07.367 چرا انقدر هدیه‌های نامزدی زیادن؟ 23:09.208 --> 23:10.887 برادر یان یون خیلی هوای عروس آینده‌اش رو داره 23:11.407 --> 23:13.688 پیش‌نویس لیست هدیه‌ها رو بهش نشون دادم تا تایید کنه 23:14.008 --> 23:15.688 خودش چندتا دیگه هم اضافه کرد 23:16.167 --> 23:18.448 هیچکدومشون از اموال خاندان نیست 23:18.647 --> 23:20.288 همه‌اش از پس‌انداز شخصی خودشه 23:21.167 --> 23:22.688 برای همین نتونستم مخالفت کنم 23:24.248 --> 23:26.887 انگار کل دارایی‌اش رو داره می‌فرسته 23:28.887 --> 23:30.768 عروسی برای شونزدهم ماه دوم تعیین شده 23:30.928 --> 23:32.327 خاندان گو خبر فرستادن 23:32.567 --> 23:34.807 که مراسم فرستادن هدیه‌های جهیزیه پس‌فرداست 23:34.807 --> 23:36.607 جرات نمی‌کنم کوتاهی کنم 23:37.288 --> 23:39.218 یه جفت سنجاق سر طلایی ملیله دوزی شده 23:39.218 --> 23:40.407 و یه جفت دستبند یشم انتخاب کردم 23:40.607 --> 23:42.167 و یان یینگ اونا رو می‌بره 23:43.327 --> 23:47.407 ...مادر، فکر می‌کنم بهتره شما 23:48.647 --> 23:50.847 هدایای جهیزیه به خانواده‌ی داماد ربطی نداره 23:51.887 --> 23:55.887 جین چائو، نوه‌ی عزیز کرده‌ی دوست قدیمیمه 23:56.008 --> 23:59.248 خاندان جی حتما جهیزیه‌ی مفصلی براش آماده می‌کنن 23:59.887 --> 24:01.728 لازم نیست منم دخالت کنم 24:03.488 --> 24:04.327 درسته 24:05.728 --> 24:06.448 خیلی خب 24:08.087 --> 24:10.728 یه عصای یشمی روئی اینجا دارم 24:11.248 --> 24:15.488 بذار یان یینگ اون رو هم ببره 24:17.928 --> 24:20.407 چشم، مادر عزیزم 24:20.607 --> 24:23.048 می‌دونستم شما از همه مهربون‌تری 24:24.288 --> 24:27.087 راستی ارباب یان جانگ دیروز یه نامه فرستاد 24:27.367 --> 24:30.127 و تایید کرد که برای عروسی برادر یان یون میاد 24:30.488 --> 24:32.248 تا چند روز دیگه راه میفته 24:33.087 --> 24:36.488 برای شوان چینگ هم نامه فرستادم و ازش خواستم زودتر برگرده 24:40.528 --> 24:41.807 چی شده مادر؟ 24:42.367 --> 24:44.048 عروسیشون نزدیکه 24:44.647 --> 24:47.327 هنوز نتونستین نگرانیتون رو کنار بذارین؟ 24:47.688 --> 24:49.647 انقدر مشخصه؟ 24:51.248 --> 24:52.768 راستش رو بخوای 24:54.567 --> 24:56.807 واقعا درباره‌ی این موضوع نگرانم 24:57.887 --> 25:02.288 مادر، یان یون توی این سال‌ها مقام‌های مختلفی داشته 25:02.647 --> 25:03.807 اون مقام بالایی داره 25:04.208 --> 25:06.728 توی دربار، خیلی‌ها برای حرفش ارزش قائلن 25:07.488 --> 25:10.488 طبیعیه، به دستور گرفتن توی خونه عادت نداره 25:10.728 --> 25:12.048 علاوه بر اون 25:12.768 --> 25:15.768 بانوی بزرگ جی تازه راجع بهش فهمیده، درسته؟ 25:17.367 --> 25:19.167 ولی راستش رو بخوام بگم 25:19.847 --> 25:23.407 رفتارش با بانو جین چائو 25:24.647 --> 25:26.488 یه کم نامناسبه 25:26.887 --> 25:29.567 !من هم همینطور فکر می‌کنم 25:36.208 --> 25:37.127 (تفکری بر صداقت) لطفا 25:37.367 --> 25:38.327 پس فردا برسونش 25:45.887 --> 25:48.688 من داشتم چرت می‌زدم احضارم کردی اینجا 25:48.887 --> 25:49.968 که این رو برات برسونم؟ 25:50.488 --> 25:53.087 تازه، جین چائو خیلی پولداره 25:53.288 --> 25:55.048 واقعا لازم داره که توی جهیزیه‌اش کمکش کنی؟ 25:55.567 --> 25:57.488 چه پولدار باشه چه نباشه 25:57.847 --> 25:59.407 این خلوص نیت من رو نشون می‌ده 25:59.847 --> 26:01.127 برو به خاطر من برسونش 26:06.327 --> 26:07.288 خیالت راحت باشه 26:09.647 --> 26:12.167 ببین، این مال توئه 26:16.607 --> 26:17.488 دوستش داری، آره؟ 26:21.567 --> 26:23.688 خیلی خب، برات می‌رسونمش 26:43.048 --> 26:44.847 دارین توی نقاشی با جوهر بامبو پیشرفت می‌کنی 26:45.167 --> 26:47.208 توی نگاه اول، شبیه کارهای ارباب یان یونه 26:51.488 --> 26:53.648 نقاشی‌‌های عمو یان یون باوقار و متینن 26:53.648 --> 26:55.288 و موضوع‌های عمیق هنری دارن 26:55.288 --> 26:56.208 چطور می‌شه مقایسه‌اشون کرد؟ 26:56.607 --> 26:57.847 شما خیلی فروتن هستین 26:58.167 --> 26:59.448 ارباب یان یون استثنایی هستن 26:59.768 --> 27:01.327 ولی شما هم مقام رده‌ی سوم هستین 27:02.008 --> 27:04.288 خیلی هم از ارباب یان یون عقب نیستین 27:04.607 --> 27:07.008 برو گمشو، بلبل زبون 27:11.407 --> 27:13.087 ارباب، یه نامه براتون اومده 27:29.288 --> 27:30.367 از طرف عمه کوچیکه‌امه 27:30.807 --> 27:32.928 شرط می‌بندم پرسیدن شما کی رسیدین 27:42.640 --> 27:44.560 (عمارت خاندان گو) 27:49.087 --> 27:50.567 (شکوه ابدی) همه‌ی هدایای جهیزیه برای بانو جین چائو 27:50.728 --> 27:51.647 نه فقط خاندان جی 27:52.928 --> 27:54.407 بانو لیو - و خاندان چن - 27:54.728 --> 27:57.127 بعد از اینکه بانوی بزرگ فهرست هدایای نامزدی رو که خاندان چن فرستاده بود دیدن 27:57.127 --> 27:59.127 یه انباری خالی برای این وسایل اختصاص دادن 27:59.248 --> 28:00.048 بانو وانگ 28:12.407 --> 28:13.208 جین چائو 28:14.048 --> 28:16.288 لیان آر دیشب یه کم سرما خورده 28:16.847 --> 28:18.887 و طبیب براش دارو نوشته 28:19.288 --> 28:22.407 بهش گفتم نیاد، که بیماری رو منتقل نکنه 28:24.087 --> 28:24.968 این 28:26.768 --> 28:28.448 هدیه‌ی جهیزیه از طرف اونه 28:31.208 --> 28:34.688 و این هدایای جهیزیه هم از طرف منن 28:35.087 --> 28:39.367 امیدوارم در آینده همه چیز باب میلت پیش بره 28:40.248 --> 28:41.248 ممنونم، زن‌عمو 28:50.167 --> 28:51.607 بانو، بانو مو اینجان 28:53.048 --> 28:53.768 فهمیدم 28:55.488 --> 28:56.847 کدوم بانو مو؟ 28:57.688 --> 28:59.248 همسر ارباب مو شی آن 29:01.087 --> 29:03.968 همونی که تازگی به معاونی وزیر کارگزینی منصوب شده؟ 29:05.367 --> 29:06.968 ده یوان اون مقام رو نگرفت 29:07.327 --> 29:08.887 یائو پینگ هم همینطور 29:09.208 --> 29:10.847 برای همین به اون رسید 29:12.367 --> 29:14.688 من هم باهات میام 29:16.008 --> 29:16.688 بفرمایین پس 29:23.647 --> 29:24.847 درود، بانو مو 29:26.288 --> 29:29.567 ارباب ما سال‌ها با ارباب چن دوست بودن 29:29.968 --> 29:32.248 این دفعه، شنیدیم که یه همتای باشکوه پیدا کردن 29:32.567 --> 29:34.167 براشون خیلی خوشحالیم 29:34.847 --> 29:36.768 (همسر مو شی آن، بانو مو) چقدر شما زیبایین 29:37.248 --> 29:41.288 ایشون و ارباب چن حتما زوج خوبی می‌شن 29:41.688 --> 29:43.008 بانو مو، لطف دارین 29:47.008 --> 29:47.847 خواهر لان 29:48.327 --> 29:50.647 بانو مو، این خواهرمه، لان 29:51.008 --> 29:52.087 ایشون بانو مو هستن 29:54.448 --> 29:56.048 زن‌عمو، جین چائو 29:57.688 --> 29:58.728 بانو مو 30:00.847 --> 30:01.928 پس تو لان هستی؟ 30:02.847 --> 30:03.448 بله 30:07.448 --> 30:08.087 جین چائو 30:08.367 --> 30:10.087 من چیز باارزشی برای هدیه دادن ندارم 30:10.367 --> 30:13.208 برای همین خودم براتون یه لحاف عروسی دوختم 30:13.647 --> 30:16.288 کاری که کردی از طلا و نقره باارزش‌تره 30:17.647 --> 30:20.248 این قلاب‌دوزی خیلی پیچیده‌ست 30:20.688 --> 30:21.887 خودت این رو دوختی؟ 30:22.607 --> 30:23.248 بله 30:24.567 --> 30:27.008 مهارت عالی قلاب‌دوزی دقیق 30:30.127 --> 30:31.928 لحاف عروسی رو می‌ذارم توی صندوق 30:32.367 --> 30:32.867 خیلی خب 30:34.647 --> 30:37.327 بانو جین چائو، بانو یان یینگ از عمارت چن اینجان 30:39.607 --> 30:41.048 خاندان چن هم یکی رو فرستاده؟ 30:42.647 --> 30:43.607 می‌رم بهشون خوش‌آمد بگم 30:51.407 --> 30:52.167 یان یینگ 30:52.448 --> 30:54.008 فکر کردم امروز نمیای 30:54.488 --> 30:55.688 خودم هم نمی‌خواستم بیام 30:56.208 --> 30:58.728 ولی یه نفر نگرانت بود، اصرار کرد که بیام 30:58.728 --> 31:00.127 تا هدایای جهیزیه‌ات رو بیارم 31:00.448 --> 31:03.928 عزیزم، تقصیر منه نباید ازت قایم می‌کردم 31:03.928 --> 31:05.807 چون می‌دونی تقصیر خودته، بذار یه سوالی بپرسم 31:06.087 --> 31:08.048 یان یون توی مراسم بلوغت شرکت کرده بود 31:08.448 --> 31:10.048 همون موقع از هم خوشتون اومد؟ 31:10.448 --> 31:11.488 البته که نه 31:12.008 --> 31:15.127 ضیافت نیمه‌ی پاییز چطور؟ 31:16.167 --> 31:17.728 نه هنوز، فکر کنم 31:18.807 --> 31:20.087 پس، کی بود؟ 31:20.807 --> 31:22.327 موقع گشت و گذار بهاری؟ 31:26.048 --> 31:28.167 می‌دونم، توی تونگ جو بود؟ 31:28.448 --> 31:30.847 یادمه یان یون چند وقت پیش یه مدت توی تونگ جو موند 31:31.248 --> 31:32.567 تو هم تونگ جو بودی؟ 31:34.647 --> 31:35.647 باهام بیا 31:41.367 --> 31:42.688 هنوز سوال‌هام تموم نشدن 31:42.807 --> 31:44.048 فکر نکن می‌تونی بهم رشوه بدی 31:49.928 --> 31:52.048 اینا رو بهترین استاد توی جیانگ نان تراشیده 31:52.407 --> 31:55.448 مجموعا دوازده‌تان هر کدوم هم شکل خاص خودش رو داره 31:56.567 --> 31:57.807 ...تو 31:58.248 --> 32:00.448 فقط قول بده دیگه سوال نپرسی 32:00.768 --> 32:02.768 همه‌اشون رو می‌دم بهت 32:06.607 --> 32:07.968 چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟ 32:09.407 --> 32:11.407 یه مجموعه از هشت‌تا عروسک یشمی هم هست 32:16.048 --> 32:18.008 من اومدم اینجا هدایای جهیزیه‌ات رو بدم 32:18.208 --> 32:20.288 چرا تو داری به جاش بهم هدیه می‌دی؟ 32:21.728 --> 32:23.167 چهارتا کوچیک‌ترش هم هست 32:23.488 --> 32:26.048 به ساز و کار وصلشون کنی حتی پشتک هم می‌تونن بزنن 32:28.248 --> 32:29.008 جین چائو 32:29.127 --> 32:30.488 نمی‌خوام هیچی بپرسم 32:30.647 --> 32:32.167 تا وقتی تو و یان یون خوشحال باشین مهم نیست 32:38.488 --> 32:39.407 بانو یو رسیدن 32:43.088 --> 32:46.208 (عطر ارکید و اسمانتوس) 32:46.208 --> 32:47.087 وان شوئه 32:50.448 --> 32:51.567 چرا الان اومدی؟ 32:51.688 --> 32:52.768 خیلی دیر کردی 32:53.528 --> 32:54.928 نمی‌خواستم 32:54.928 --> 32:56.248 قرار بود زودتر بیام 32:56.528 --> 32:58.167 نامادریم یهو سرش درد گرفت 32:58.167 --> 32:59.367 نزدیک بود نتونم بیام 32:59.728 --> 33:01.367 خوشبختانه، پدرم کمک کرد 33:02.567 --> 33:04.607 من چیز خوبی ندارم که بهت بدم، جین چائو 33:06.087 --> 33:07.928 توی این جعبه پودر ابروی تازه تولید شده‌ست 33:09.327 --> 33:11.048 توی این جعبه هم پودر معطری هست که خودم درست کردم 33:11.167 --> 33:12.592 بهتر از اوناست که بیرون می‌فروشن 33:13.407 --> 33:15.807 و یه جعبه هم شمش نقره که به بقیه بدی 33:17.048 --> 33:18.367 همه‌اشون عالی و به درد بخورن 33:18.528 --> 33:19.407 همه‌اشون رو دوست دارم 33:20.768 --> 33:23.327 صبر کن، تو که دیگه با شوان چینگ نامزد کردی 33:23.448 --> 33:25.647 دیگه نباید جین چائو صداش کنی، باید بهش بگی زن‌عمو 33:26.248 --> 33:29.248 اون دیگه مثل خواهر کوچک‌ترته 33:30.488 --> 33:32.327 دیروز کل شب رو بهش فکر کردم 33:32.647 --> 33:35.607 چی باید صدات کنم، جین چائو یا زن‌عمو؟ 33:35.688 --> 33:37.928 ولی تصمیم گرفتم جین چائو صدات کنم 33:38.127 --> 33:40.367 واقعا نمی‌تونم زن‌عمو صدات کنم 33:42.087 --> 33:43.327 همون بهتره جین چائو صدام کنی 33:43.688 --> 33:44.688 بچسب به شرایط خودت 33:45.367 --> 33:48.008 شما دوتا می‌تونین روی حرف‌هاتون بمونین، اما من نمی‌خوام 33:48.127 --> 33:50.928 بیا دیگه، عروس خوبم، یه کم شونه‌ هام رو ماساژ بده 33:51.528 --> 33:53.488 چطور می‌تونی انقدر بی‌حیا باشی؟ 33:53.847 --> 33:56.048 دیگه حرف نزن، اول بذار وسایل رو جمع‌ و جور کنم 34:02.367 --> 34:03.728 اون داره خجالت می‌کشه 34:04.008 --> 34:05.847 خب، تو، دیگه حرف نزن 34:06.208 --> 34:08.087 می‌رم تدارکات مراسم رو آماده کنم، میای؟ 34:08.968 --> 34:09.488 بریم 34:26.928 --> 34:28.247 بذارش پشت اون جعبه 34:39.767 --> 34:42.328 بانوی، چه خوب شد که بانو یان‌ یینگ هم اینجاست 34:42.408 --> 34:43.687 شاید بد نباشه ازش بپرسین 34:43.888 --> 34:47.408 خاندان چن دقیقا برای ازدواج شما با ارباب چن چه برنامه‌ای دارن 34:49.167 --> 34:51.567 چطور ممکنه خودم همچین موضوعی رو پیش بکشم؟ 34:51.968 --> 34:52.808 اما، بانو 34:53.008 --> 34:55.247 خاندان چن قرار بود عروسی رو اواخر سال گذشته برگزار کنن 34:55.448 --> 34:58.528 اما یه دفعه ارباب شوان‌ چینگ برای مذاکرات صلح رفتن شان شی 34:58.848 --> 35:00.008 راستش رو بخواین 35:00.167 --> 35:02.167 وقتی عروسی نزدیکه، چرا گذاشتن بره؟ 35:02.167 --> 35:03.167 برای بقیه 35:03.287 --> 35:05.087 ماموریت دربار نمی‌تونه قابل رد کردن باشه 35:05.368 --> 35:07.207 اما ارباب شوان‌ چینگ برادرزاده‌ی ارباب یان‌ یونه 35:07.328 --> 35:08.647 رفتن یا رفتنشون، بستگی داره به 35:08.647 --> 35:09.488 ارباب یان‌ یون - بس کن - 35:10.087 --> 35:12.928 زیادی لوست کردم، داری خارج از حدت حرف می‌زنی 35:16.208 --> 35:22.512 (عمارت چن) 35:48.208 --> 35:49.247 (رایحه‌ی خالص اتاق ارکیده) 35:49.247 --> 35:50.008 مادر 35:50.207 --> 35:53.167 شوان‌ چینگ خیلی توانمندتر به نظر میاد 35:53.287 --> 35:54.408 اون الان کاملا بالغ شده 35:55.848 --> 35:56.808 بذار بهت بگم 35:56.808 --> 36:00.368 این عمارت بدون تو خیلی سوت و کوره 36:03.488 --> 36:05.808 شوان‌ چینگ 36:08.888 --> 36:10.008 شوان‌ چینگ 36:13.127 --> 36:15.767 زن‌عموی دوم، یه لحظه‌ حواسم پرت شد 36:16.087 --> 36:17.087 چی گفتین؟ 36:17.647 --> 36:19.567 چیز خاصی نمی‌گفتیم 36:19.968 --> 36:22.087 فقط اینکه به نظر میاد خیلی توانمند‌تر شدی 36:22.727 --> 36:25.687 وقتی الان از در جلو وارد شدم و دیدمت که اونجا نشستی 36:25.928 --> 36:29.567 یه لحظه، فکر کردم عموت یان‌ یون رو دیدم 36:31.408 --> 36:33.448 راه برگشت از شان‌ شی 36:33.687 --> 36:36.888 خیلی طولانی و سخت بوده، و حتما خیلی خسته‌ای 36:37.127 --> 36:39.167 برو و استراحت کن 36:45.207 --> 36:46.008 ممنونم، مادربزرگ 36:47.488 --> 36:49.287 می‌خوام یه موضوعی رو باهاتون در میون بذارم 36:49.687 --> 36:52.928 شش ماهی که توی شان شی بودم کارهای عقب‌افتاده‌ی زیادی جمع شده 36:53.968 --> 36:56.808 برای همین تصمیم دارم مدتی توی انجمن هان لین بمونم 36:57.087 --> 36:58.544 و بعد از پایان ساعت اداری برگردم 36:59.607 --> 37:01.567 مگه انجمن هان لین چقدر کار داره؟ 37:02.368 --> 37:05.247 همه‌ی بارها رو تنهایی به دوش نکش 37:05.567 --> 37:10.408 چند روزی استراحت کن تا حکم ماموریت جدیدت صادر بشه 37:11.687 --> 37:17.567 تازه، چند روز دیگه عموت یان‌ یون هم ازدواج می‌کنه 37:18.247 --> 37:22.328 بعد از مراسم عروسی می‌تونی برگردی سر کارت 37:23.368 --> 37:25.287 درسته، و خاندان یو 37:25.928 --> 37:27.328 حالا که برگشتی 37:27.647 --> 37:31.727 یادت نره بری دیدن پدر و مادر نامزدت 37:32.328 --> 37:34.127 نذار بهونه‌ای دستشون بیاد 37:39.207 --> 37:40.888 چشم، مادربزرگ 38:06.928 --> 38:08.944 ♪روزگاری نقش فصل‌ها رو با قلم می‌زدم♪ 38:09.232 --> 38:12.722 ♪اما توی شکاف بی‌انتهای زمان گم شدم♪ 38:14.672 --> 38:16.628 ♪قدرت و نرمی، هر دو به شرابی تلخ بدل شدن♪ 38:16.752 --> 38:20.400 ♪و هر خیال مشتاقانه‌ای، حسرتی بی‌کران به بار آورد♪ 38:22.509 --> 38:24.301 ♪گذر درست و غلط رو به چشمم دیدم♪ 38:25.616 --> 38:29.037 (جوی بالش، سنگ غرغره) 38:29.037 --> 38:36.173 ♪صمیمیت واقعی یعنی آزادی دل تو رو بفهمم♪ 38:36.397 --> 38:40.031 ♪کلمه به کلمه، دست در دست♪ 38:40.185 --> 38:42.989 ♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪ 38:43.981 --> 38:47.853 ♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪ 38:48.727 --> 38:50.207 حالا دیگه اون به‌ اصطلاح حقیقت رو فهمیدی 38:52.127 --> 38:53.328 اینکه با خاندان یو نامزد بمونی 38:54.408 --> 38:56.087 و تا جایی که می‌تونی این راز رو حفظ کنی 38:57.607 --> 38:58.767 یا اینکه قید این ازدواج رو بزنی 39:00.567 --> 39:03.247 و بعد از موفق شدنت با همه‌ چیز روبه‌رو بشی 39:04.848 --> 39:05.767 انتخاب با خودته 39:24.272 --> 39:26.395 ♪یه زمانی سر یه جام از بدهی‌ها و کینه‌ها حرف می‌زدیم ♪ 39:26.800 --> 39:30.148 ♪اما افتادیم توی دره‌ی عمیق شایعه‌ها♪ 39:32.126 --> 39:34.448 ♪جدایی و وصال مثل مهره‌های شطرنج جابه‌جا می‌شدن♪ 39:34.732 --> 39:37.941 ♪هر حرف از ته دل آخرش دروغ از آب دراومد♪ 39:39.888 --> 39:41.776 ♪گذر خورشید و ماه رو به چشم دیدم♪ 39:42.416 --> 39:45.919 ♪دریغ که دیگه نور و سایه، هم‌سفر هم نیستن♪ 39:46.512 --> 39:53.552 ♪یه بیراهه، دوست‌های قدیمی رو مثل مرغ‌های سرگردون دریا از هم جدا کرد♪ 39:53.584 --> 39:57.168 ♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪ 39:57.328 --> 39:59.984 ♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪ 40:01.264 --> 40:05.101 ♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪ 40:05.202 --> 40:08.816 ♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪ 40:10.727 --> 40:11.328 یون تینگ 40:12.944 --> 40:16.720 ♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪ 40:18.727 --> 40:21.328 این نامه رو به بانو جین‌ چائو برسون 40:22.328 --> 40:23.368 این درست نیست 40:24.048 --> 40:25.647 فقط می‌خوام یه بار ببینمش 40:26.727 --> 40:27.567 چرا درست نیست؟ 40:28.647 --> 40:31.808 فقط می‌خوام ازش بپرسم چرا با این ازدواج موافقت کرد 40:32.207 --> 40:33.528 پشتش رازی هست؟ 40:34.048 --> 40:35.767 ارباب، واقعا صلاح نیست 40:36.008 --> 40:37.727 ...ا... اگه ارباب یان یون بفهمه 40:42.048 --> 40:44.087 اگه نمی‌خوای، خودم می‌برمش 40:44.207 --> 40:46.528 نه، لطفا این کار رو نکنین 40:48.167 --> 40:50.767 باشه، من می‌برمش 40:51.856 --> 40:55.470 ♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪ 40:56.287 --> 40:56.787 عجله‌ کن 40:59.598 --> 41:03.374 ♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪ 41:03.470 --> 41:10.470 ♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪ 41:13.767 --> 41:14.287 بانو گو 41:16.767 --> 41:18.448 این هدیه‌ی جهیزیه از طرف بانوی منه 41:18.767 --> 41:21.888 ایشون گفتن‌ این چند روز گذشته مشغول رسیدگی به مرزبانی بودن 41:21.888 --> 41:23.207 و بدنشون بوی دارو می‌داد 41:23.207 --> 41:25.167 برای همین، نمی‌تونن شخصا بیان و تبریک بگن 41:26.087 --> 41:27.247 تشکر منو بهشون برسون 41:27.808 --> 41:29.408 و از طرف من هم به مرزبانی سلام برسون 41:30.207 --> 41:30.968 ممنونم 41:40.647 --> 41:41.207 بانو 41:44.287 --> 41:44.888 ...این 41:45.360 --> 41:46.896 (برای جین چائو) 41:47.767 --> 41:48.448 از طرف کیه؟ 41:53.767 --> 41:55.677 خدمتکار ارباب شوان‌ چینگ 41:55.677 --> 41:56.848 (برای جین چائو) یون‌ تینگ، اینو رسوند 41:58.207 --> 42:01.928 همچنین گفت از وقتی فهمیدن شما قراره ازدواج کنین 42:02.127 --> 42:03.647 ارباب شوان‌ چینگ نه درست و حسابی غذا می‌خورن نه می‌خوابن 42:08.928 --> 42:10.488 نمی‌خواین ببینین داخلش چی نوشته؟ 42:10.687 --> 42:11.247 لازم نیست 42:11.767 --> 42:13.567 در هر صورت، براش کاری از دستم برنمیاد 42:14.207 --> 42:15.687 خوندش فقط برای من دردسر درست می‌کنه 42:16.767 --> 42:17.448 درسته 42:19.167 --> 42:21.287 به‌ هر حال، این خودشون بودن که شما رو سر قرار گذاشتن و نیومدن 42:21.567 --> 42:22.408 و حالا هم طوری رفتار می‌کنن 42:23.567 --> 42:25.087 انگار هنوز نمی‌تونن دل بکنن 42:27.848 --> 42:29.888 به هر حال، اگر یون تینگ هنوز دور نشده 42:30.008 --> 42:31.567 برو و یه پیغامی از طرف من بهش برسون 42:32.528 --> 42:36.127 به اون بگو از ارباب شوان‌ چینگ بخواد درست غذا بخوره و خوب استراحت کنه 42:37.207 --> 42:38.328 من رهاش کردم 42:38.607 --> 42:39.567 بهش بگو اون هم رها کنه 42:46.384 --> 42:48.432 (برای جین چائو) 42:50.000 --> 43:00.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ shi shi ✧ ANNA ✧ Armi ✧ 43:02.936 --> 43:05.348 ╔═.❃❋. ══════╗ همتای باشکوه ╚══════.❋❃. ═╝ 43:18.692 --> 43:20.708 ♪روزگاری نقش فصل‌ها رو با قلم می‌زدم♪ 43:20.996 --> 43:24.486 ♪اما توی شکاف بی‌انتهای زمان گم شدم♪ 43:26.436 --> 43:28.392 ♪قدرت و نرمی، هر دو به شرابی تلخ بدل شدن♪ 43:28.516 --> 43:32.164 ♪و هر خیال مشتاقانه‌ای، حسرتی بی‌کران به بار آورد♪ 43:34.116 --> 43:35.908 ♪گذر خورشید و ماه رو به چشم دیدم♪ 43:36.602 --> 43:40.061 ♪دریغ که دیگه نور و سایه، هم‌سفر هم نیستن♪ 43:40.644 --> 43:47.780 ♪یه بیراهه، دوست‌های قدیمی رو مثل مرغ‌های سرگردون دریا از هم جدا کرد♪ 43:48.004 --> 43:51.638 ♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪ 43:51.792 --> 43:54.596 ♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪ 43:55.588 --> 43:59.460 ♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪ 43:59.652 --> 44:03.236 ♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪ 44:03.428 --> 44:07.268 ♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪ 44:07.332 --> 44:10.980 ♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪ 44:11.140 --> 44:19.780 ♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪ 44:34.404 --> 44:37.988 ♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪ 44:38.148 --> 44:40.804 ♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪ 44:42.084 --> 44:45.921 ♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪ 44:46.022 --> 44:49.636 ♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪ 44:49.892 --> 44:53.703 ♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪ 44:53.764 --> 44:57.540 ♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪ 44:57.636 --> 45:04.636 ♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪ 45:05.444 --> 45:15.620 ♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪