WEBVTT
00:00.043 --> 00:20.043
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ nina ✧ Sarang ✧
01:20.683 --> 01:26.603
╔═.❃❋. ══════╗ همتای باشکوه╚══════.❋❃. ═╝
01:27.003 --> 01:30.362
❃❋قسمت 28❃❋
01:33.467 --> 01:34.547
شنیدم
01:34.827 --> 01:38.067
ارباب یان جانگ مخصوصا یه عریضه‌ی درخواست مرخصی داده
01:38.306 --> 01:40.426
برای مراسم عروسی ارباب یان یون و تو
01:41.306 --> 01:44.347
اون موقع از شان شی با عجله اومده اینجا
01:45.107 --> 01:46.187
این نشون می‌ده
01:46.586 --> 01:51.226
ارباب یان یون واقعا به این ازدواج اهمیت می‌ده
01:52.026 --> 01:53.627
حالا خیالم راحت شد
01:54.506 --> 01:55.187
دایه تونگ
01:55.267 --> 01:55.786
بله
01:55.786 --> 01:57.107
همه رو مرخص کن
01:57.306 --> 01:57.946
چشم
01:57.946 --> 02:00.467
بیا دنبالم
02:04.155 --> 02:06.760
(چن یان جانگ)
02:18.171 --> 02:20.155
(چین شیان لان)
02:35.587 --> 02:37.226
(بانو چن)
این خواهر پیر من
02:37.826 --> 02:39.467
از بچگی لجباز بوده
02:40.546 --> 02:41.867
حرف مخالف رو نمی‌تونه تحمل کنه
02:42.587 --> 02:45.187
و از اینکه دیگران خودنمایی کنن هم بدش میاد
02:46.907 --> 02:48.587
قصد دارم کم‌تر خودم رو نشون بدم
02:49.027 --> 02:51.347
جلوی اون، فقط چیزهای خوشایند می‌گم
02:53.347 --> 02:54.706
درسته
02:55.986 --> 03:00.427
ارباب یان یون دو تا برادر بزرگ‌تر داره که هردو بچه‌ی صیغه‌هان
03:00.826 --> 03:04.666
اون یکی که بزرگ‌تر بود بیست سالگی مالاریا گرفت
03:04.666 --> 03:05.867
و از دنیا رفت
03:06.266 --> 03:10.106
یان جانگ که دومین برادره، زیر دست بانو چن بزرگ شده
03:10.307 --> 03:11.546
خیلی بهش بها می‌دادن
03:12.427 --> 03:16.106
الان هم فرماندار استان شان شیه
03:16.986 --> 03:22.427
زنش، بانو چین، از خاندان چین جن دینگه
03:23.067 --> 03:24.571
به خاطر اصل و نسب اشرافیش
03:25.247 --> 03:27.786
همین که ازدواج کرد، اداره‌ی خونه رو به دست گرفت
03:28.826 --> 03:31.147
اما از اونجایی که ارباب یان جانگ خارج از پایتخت کار می‌کنه
03:32.307 --> 03:34.907
بانو چین مجبوره بین دو جا رفت و آمد کنه
03:35.506 --> 03:38.706
ممکنه نتونه همیشه مدیریت خونه رو به دست بگیره
03:40.747 --> 03:42.747
هنوز می‌خوام که اون به مدیریت خونه ادامه بده
03:45.386 --> 03:46.307
چرا؟
03:47.546 --> 03:50.627
تو نمی‌خوای خودت خونه رو مدیریت کنی؟
03:51.786 --> 03:55.307
قبلا فکر می‌کردم اگه خونه رو مدیریت نکنم، دیگران اذیتم می‌کنن
03:56.627 --> 03:58.506
اما الان فهمیدم
03:58.747 --> 04:01.826
مدیریت خونه خسته‌کننده‌ست و کسی هم قدردانی نمی‌کنه
04:01.826 --> 04:03.826
حتی باید از جیب خودم خرج کنم
04:04.946 --> 04:06.067
با این همه زحمت
04:06.347 --> 04:08.986
ترجیح می‌دم برم به فکر کارهای خودم باشم
04:09.467 --> 04:10.666
خیلی بهتره
04:13.867 --> 04:15.386
خوب گفتی
04:16.307 --> 04:21.307
اینکه یاد گرفتی برای مدیریت خونه دعوا نکنی
04:21.867 --> 04:23.787
یعنی بیهوده بزرگت نکردم
04:26.826 --> 04:28.946
پایین‌تر از ارباب یان یون، برادر چهارم، یان ونه
04:29.146 --> 04:31.067
اون برادر تنی کوچیک‌تر ارباب یان یونه
04:31.787 --> 04:34.706
قبلا توی آزمون استانی قبول شده بود
04:35.427 --> 04:39.867
اما به دلایلی، دیگه هرگز توی امتحانات شرکت نکرد
04:40.547 --> 04:42.946
فقط کارهای خونه رو توی عمارت انجام می‌ده
04:44.627 --> 04:46.346
شنیدم یه بار ارباب یان یون بهش اشاره کرد
04:47.107 --> 04:49.146
باید به خاطر تشنج باشه
04:51.427 --> 04:54.386
ارباب یان یون این قضیه رو حتی به تو هم گفته؟
04:56.386 --> 05:00.466
حالا که ارباب یان یون این همه چیز رو به تو گفته
05:01.146 --> 05:03.586
دیگه لازم نیست من توضیح بدم
05:03.826 --> 05:07.307
احتمالا تو هم به اندازه‌ی من می‌دونی
05:08.547 --> 05:10.906
نه، مادربزرگ، من می‌خوام از زبون شما بشنوم
05:11.627 --> 05:13.627
از من خسته نشدی؟
05:14.346 --> 05:15.667
معلومه که نه
05:16.667 --> 05:18.266
وقتی شما این چیزها رو به من می‌گی
05:18.706 --> 05:20.667
هنوز حس می‌کنم یه بچه‌ام
05:21.547 --> 05:22.867
بی‌باک و جسور
05:23.346 --> 05:24.867
اگه اشتباه کنم
05:24.867 --> 05:26.506
شما پشتم هستی
05:27.547 --> 05:28.706
بچه‌ی احمق
05:29.627 --> 05:33.346
داری ازدواج می‌کنی، هنوز هم لوسی؟
05:35.146 --> 05:36.067
مادربزرگ
05:37.227 --> 05:38.586
دلم نمیاد از شما جدا بشم
05:43.307 --> 05:44.346
منم دلم نمیاد
05:45.227 --> 05:46.627
که بری
05:48.506 --> 05:50.747
تو بچه‌ی با سعادتی هستی
05:51.427 --> 05:53.067
از این به بعد، تو و ارباب یان یون
05:53.346 --> 05:57.026
باید همه چیز رو با هم حل کنین و با هماهنگی زندگی کنین
06:06.619 --> 06:11.365
(عمارت گو)
06:11.506 --> 06:14.187
بارون میاد؛ بهتره مراقب باشین
06:14.667 --> 06:16.307
به چیزی نخورین یا چیزی رو نشکونین
06:16.747 --> 06:20.547
اگه فردا کسی جرأت کنه خطا کنه، تنبیه می‌شه
06:21.026 --> 06:21.867
چشم -
چشم -
06:28.706 --> 06:29.547
!هی
06:38.466 --> 06:40.346
ارباب یه جوان، چی باعث شده بیای اینجا؟
06:40.627 --> 06:41.987
اومدم جهیزیه‌ی بانوی شما رو زیاد کنم
06:42.386 --> 06:43.547
...خب
06:45.987 --> 06:46.487
...وایسا
06:49.826 --> 06:50.326
ده جو
06:50.747 --> 06:51.266
بائو نینگ
06:51.466 --> 06:53.047
!زود باش به خاندان چن خبر بده
07:11.195 --> 07:13.953
(سپیده‌دم درخشان، ساعت طلایی)
07:28.067 --> 07:28.987
اینجا صبر کنین
07:29.427 --> 07:30.026
چشم -
چشم -
07:30.386 --> 07:31.706
ارباب یه جوان، صبر کنین
07:40.586 --> 07:41.906
چرا انقدر باد کرده؟
07:42.067 --> 07:43.187
دیگه نباید گریه کنی
07:44.787 --> 07:47.146
فردا وقتی روبند میاد روی صورتم، کسی نمی‌بینه
07:47.706 --> 07:50.627
بانوی من، مگه ارباب یان یون قرار نیست روبند رو برداره؟
07:55.107 --> 07:55.826
ارباب یه جوان
07:56.747 --> 07:58.307
جین چائو فردا عروسی می‌کنه
07:58.586 --> 07:59.506
شما که فامیل نیستین
07:59.946 --> 08:02.386
لطفا به آبروی جین چائو فکر کنین
08:03.747 --> 08:04.466
آبرو؟
08:07.427 --> 08:08.227
چرا باید بترسم؟
08:11.266 --> 08:12.586
مگه من عموی اون نیستم؟
08:13.826 --> 08:15.427
ارباب یه جوان، نباید این کار رو بکنین
08:15.667 --> 08:16.506
لی شیان هوای
08:28.627 --> 08:29.427
اون صدا چی بود؟
08:31.146 --> 08:33.427
برو؛ یه نفر رو پیدا کن یه صندلی بیاره
08:34.826 --> 08:36.466
اما اون ارباب یه جوانه
08:37.346 --> 08:38.866
می‌خوای به چن یان یون توهین کنی؟
08:42.507 --> 08:43.507
زود باش یه صندلی بیار
08:53.211 --> 08:55.835
(عطر ارکیده و اسمانتوس)
09:00.027 --> 09:02.307
بانوی من، شبیه صدای ارباب یه جوانه
09:10.235 --> 09:14.763
♪ نور ماه روی جامه‌ام می‌ریزه♪
09:17.083 --> 09:22.555
♪دلتنگی پاسخی پیدا نمی‌کنه ♪
09:23.643 --> 09:29.754
♪ باد در دلم می‌وزه، بعد بدون اینکه چیزی بگه، محو می‌شه♪
09:32.155 --> 09:38.384
♪سپیده‌دم رو از دست دادم ♪
09:39.835 --> 09:44.035
♪لکه‌های جوهر روی نامه می‌ریزه ♪
09:47.226 --> 09:47.907
بازش نکن
09:51.907 --> 09:53.346
حالت بهتر شد؟
09:53.387 --> 09:59.570
♪نور چراغ به آرامی در چشمم می‌سوزه ♪
10:01.403 --> 10:07.659
♪خاطرات خالی رو بازتاب می‌کنه ♪
10:07.659 --> 10:11.995
♪اسمت رو آروم زمزمه می‌کنم ♪
10:11.995 --> 10:15.707
♪ مثل دونه‌های برف که کف دستم می‌ریزن♪
10:17.706 --> 10:20.986
هنوز یادم میاد وقتی به مراسم بلوغ من اومدی
10:22.147 --> 10:25.586
جلوی همه به پدرم علنا اعتراض کردم
10:27.027 --> 10:30.226
تو اولین کسی بودی که بلند شدی و به نفع من حرف زدی
10:31.147 --> 10:33.346
اون سه نفر می‌تونستن همچین خوشبختی کاملی داشته باشن؟
10:33.986 --> 10:34.626
خوب گفتی
10:35.346 --> 10:36.315
این مستحق پاداشه
10:36.986 --> 10:37.946
از اون لحظه
10:39.866 --> 10:41.187
مدیون تو شدم
10:43.706 --> 10:44.787
بعدتر
10:46.027 --> 10:47.106
سوار کالسکه‌ی تو شدم
10:48.187 --> 10:49.547
و به کوچه‌ی سی لی رسیدم
10:50.986 --> 10:52.307
این تو بودی که کمکم کردی
10:53.027 --> 10:54.547
پدرم رو سر جاش بشونیم
10:55.946 --> 10:59.147
که باعث شدی توی اون خونه‌ی ناشناس موقعیت خودم رو پیدا کنم
11:00.667 --> 11:04.217
♪ تا سپیده‌دم تنهایی شطرنج بازی می‌کنم♪
11:04.226 --> 11:05.226
بعد از اون
11:07.706 --> 11:09.427
چندین بار کمکم کردی
11:11.626 --> 11:12.667
کمک من که قابل ذکر نیست
11:15.427 --> 11:16.507
فقط کمک تو مهم بود
11:20.547 --> 11:21.667
قبل از کودتای قصر
11:23.667 --> 11:26.106
از تونگ جو باعجله برگشتی که به من هشدار بدی
11:27.387 --> 11:28.866
همه چی رو به خطر انداختی
11:29.946 --> 11:31.826
حتی حاضر بودی جونت رو برای من به خطر بندازی
11:35.907 --> 11:38.106
اما بازم می‌گی ذره‌ای هم بهم علاقه نداری؟
11:39.946 --> 11:40.706
اون فرق می‌کنه
11:40.706 --> 11:41.746
چه فرقی؟
11:44.307 --> 11:45.275
از من رنجیدی
11:48.987 --> 11:50.746
برای اینکه هیچوقت نگفتم که با تو ازدواج می‌کنم؟
11:52.626 --> 11:53.346
نه
11:57.667 --> 11:58.427
یه شیان
12:00.986 --> 12:03.706
من جونم رو برای تو به خطر میندازم
12:06.067 --> 12:08.787
اما فقط عشق نیست که ارزش جون دادن داشته باشه
12:10.507 --> 12:11.667
دوستی هم به همین اندازه ارزش داره
12:19.547 --> 12:20.706
دوستی؟
12:24.267 --> 12:25.706
فقط دوستی؟
12:42.022 --> 12:45.264
♪شب دراز تا خیابون کشیده شده ♪
12:45.264 --> 12:48.475
♪ دلتنگیم مثل برف انباشته می‌شه♪
12:51.106 --> 12:52.347
اینجا چتر نیست
12:52.586 --> 12:54.387
هوا سرده، اینو بپوش
12:55.739 --> 12:59.739
♪ آروم به اون سایه که دور می‌شه نگاه می‌کنم♪
12:59.739 --> 13:03.500
♪مثل خورشیدی که غروب می‌کنه و پشت قله‌های دوردست فرو می‌ره ♪
13:04.251 --> 13:06.939
♪ از تمام توان باقی‌مونده از عمرم استفاده می‌کنم♪
13:06.939 --> 13:12.251
♪اما نمی‌تونم جلوی تو رو بگیرم که خداحافظی نکنی ♪
13:14.826 --> 13:15.746
احتمالا
13:16.746 --> 13:17.787
باورت نشه
13:19.067 --> 13:20.067
ولی راستش
13:22.027 --> 13:23.147
از بچگی
13:24.226 --> 13:25.387
به جز خانواده
13:26.626 --> 13:27.746
دوستان کمی داشتم
13:31.946 --> 13:33.267
در واقع
13:34.907 --> 13:36.346
تو تنها دوست منی
13:38.307 --> 13:40.986
بقیه می‌گن تو عجیب و غریبی
13:41.387 --> 13:43.787
ولی من می‌دونم اون عجیب بودن نیست
13:45.626 --> 13:46.507
تو فقط
13:47.427 --> 13:48.946
نمی‌دونی چکار کنی
13:53.346 --> 13:54.427
منم همینطورم
13:55.346 --> 13:56.826
به عنوان دختر بزرگ
13:57.667 --> 14:00.226
از بچگی از پدر و مادرم جدا بودم
14:02.746 --> 14:04.387
هرچقدر هم دیگران مهربون باشن
14:06.147 --> 14:07.387
همیشه حس می‌کنم
14:08.787 --> 14:10.547
یه جای قلبم خالیه
14:12.787 --> 14:16.307
در مورد شیطنت‌ها و غرور من
14:17.866 --> 14:19.547
اونا فقط دفاعیه
14:20.746 --> 14:22.387
در مقابل ترس‌های من
14:31.067 --> 14:31.946
چیزی که نمی‌دونی
14:33.667 --> 14:36.346
اینه که چند بار به تو نگاه کردم
14:37.346 --> 14:38.866
و انعکاس خودم رو دیدم
14:40.746 --> 14:42.346
مثل دیدن نسخه‌ی دیگه‌ای از خودم
14:50.907 --> 14:51.706
یه شیان
14:54.746 --> 14:57.826
تو برای من خیلی خاصی
15:15.547 --> 15:16.507
اما
15:18.986 --> 15:20.307
نمی‌تونم دوستت داشته باشم
15:22.346 --> 15:23.667
چون هر دوی ما آدم‌هایی هستیم
15:24.226 --> 15:25.787
که از درون دست‌پاچه می‌شیم
15:26.267 --> 15:28.267
اما بازم لجبازی می‌کنیم
15:29.067 --> 15:30.067
ما خودمون رو محکم و بی‌نیاز نشون می‌دیم
15:30.746 --> 15:32.027
حرف ضد و نقیض می‌زنیم
15:33.027 --> 15:36.226
و به مراقبتی که نمی‌تونیم قبول کنیم حریصیم
15:40.027 --> 15:40.746
یه شیان
15:43.346 --> 15:44.866
هجده‌سالمه
15:47.387 --> 15:49.067
هر روز حسابی خسته‌ام
15:54.226 --> 15:58.106
دیگه نمی‌تونم یه نسخه‌ی دیگه از خودم رو تحمل کنم
16:09.067 --> 16:10.667
پس ازدواج با چن جیو هنگ
16:14.626 --> 16:15.787
خسته‌کننده نیست؟
16:18.986 --> 16:20.106
شاید هم خسته‌کننده باشه
16:22.986 --> 16:23.826
ولی
16:24.746 --> 16:25.547
راضی‌ام
16:29.507 --> 16:31.226
انقدر عاشق چن جیو هنگی؟
16:46.939 --> 16:49.179
(سپیده‌دم درخشان، ساعت طلایی)
16:49.626 --> 16:50.346
مادر
16:51.787 --> 16:53.586
به این کتیبه روی صفحه نگاه کن
16:55.187 --> 16:56.986
سپیده‌دم درخشان، ساعت طلایی"؟"
16:57.787 --> 16:59.387
این هدیه‌ی مناسبی از طرف یه دایی نیست
16:59.387 --> 17:01.866
واضحا داره عشق و عاشقی رو نشون می‌ده
17:02.226 --> 17:04.307
خفه شو، می‌خوای بمیری؟
17:11.106 --> 17:11.826
ارباب چن
17:14.043 --> 17:15.963
(سپیده‌دم درخشان، ساعت طلایی)
17:16.906 --> 17:17.947
ممنونم، بانوی بزرگ
17:18.426 --> 17:19.227
وظیفه‌امه
17:20.346 --> 17:21.106
ارباب چن
17:22.146 --> 17:22.987
این رو ببینین
17:23.906 --> 17:25.626
فهمیدم، فعلا می‌تونی بری
17:27.586 --> 17:28.307
چشم
17:39.547 --> 17:40.106
ارباب
17:43.642 --> 17:46.491
(عمارت خاندان مرزبان چانگ شینگ)
18:10.106 --> 18:12.067
تعجب کردم چرا بی‌خود و بی‌جهت ناپدید شدی
18:14.666 --> 18:18.106
می‌دونستم دوباره برمی‌گردی اینجا
18:26.146 --> 18:26.866
ارباب؟
19:01.467 --> 19:02.507
ارباب
20:01.339 --> 20:02.067
(سپیده‌دم درخشان، ساعت طلایی)
20:02.067 --> 20:02.787
یه شیان
20:03.906 --> 20:05.666
امروز یه بار دیگه ازت می‌گذرم
20:05.987 --> 20:08.227
میندازم گردن جوونی و بی‌فرهنگی خودت
20:08.747 --> 20:12.027
اما یادت باشه، این آخرین باره
20:19.267 --> 20:20.186
گو جین چائو
20:22.027 --> 20:23.307
به جهیزیه‌ات یه چیزی اضافه کردم
20:24.666 --> 20:25.787
به جهیزیه‌ات یه چیزی اضافه کردم
20:27.307 --> 20:28.507
فقط آرزو می‌کنم از این به بعد
20:29.547 --> 20:31.227
سال به سال کامروا باشی
20:31.987 --> 20:33.267
و سپیده‌دم‌های فرخنده رو ببینی
20:36.666 --> 20:38.459
اما، توی تمام این سال‌ها و سپیده‌دم‌ها
20:40.027 --> 20:41.106
من دیگه اونجا نیستم
20:42.907 --> 20:43.666
(رایحه‌ی ارکیده و یاس)
20:43.666 --> 20:44.166
اونجا
20:44.186 --> 20:44.866
بالاتر، بالاتر
20:45.626 --> 20:46.146
این چطوره؟ -
آره -
20:46.386 --> 20:47.027
بیشتر به سمت داخل
20:47.027 --> 20:47.626
بیشتر به سمت داخل
20:47.626 --> 20:48.386
این جایگاه خوبه؟ -
آره -
20:48.747 --> 20:50.075
خوبه، محکم بگیرش -
باشه -
20:53.426 --> 20:54.146
بانوی بزرگ
20:54.547 --> 20:57.906
یعنی خاندان چن امروز پشیمون می‌شن و نامزدی رو به هم می‌زنن؟
20:58.666 --> 20:59.386
!مزخرفه
21:00.547 --> 21:02.586
اگه خاندان چن نامزدی رو به هم بزنه
21:03.186 --> 21:06.027
یعنی دارن به یه شیان می‌بازن؟
21:07.067 --> 21:09.826
چن یان یون اولین کسیه که آبروش می‌ره
21:12.787 --> 21:15.626
ولی اگه جین چائو بره توی خونه‌ی اونا
21:16.067 --> 21:17.346
احتمالا خیلی اذیت می‌شه
21:18.186 --> 21:18.826
درسته
21:19.186 --> 21:21.626
مگه یه وزیر رده‌بالا می‌تونه همچین چیزهایی رو تحمل کنه؟
21:22.186 --> 21:23.146
فقط تماشا کن
21:23.947 --> 21:26.826
اگه جین چائو پیش ارباب چن کنترل خودش رو از دست بده
21:27.747 --> 21:31.067
خاندان ما و خاندان چن دوباره از هم دور می‌شن
21:33.626 --> 21:34.747
این ازدواج سیاسی
21:35.346 --> 21:37.346
ظاهرا جایگاه ما رو بالا می‌بره
21:38.146 --> 21:40.386
اما در حقیقت کینه به وجود میاره
21:41.083 --> 21:45.183
(عمارت خاندان گو)
21:49.906 --> 21:51.666
به زدن ادامه بده! کی بهت گفت بس کنی؟
21:53.186 --> 21:53.686
!بزن
22:01.050 --> 22:02.939
(هماهنگی سده‌ها، همتای آسمانی)
22:28.123 --> 22:29.940
(لیانگ لین، وزیر تشریفات درباری)
22:30.067 --> 22:31.346
وزیر لیانگ؟
22:31.835 --> 22:32.586
(چانگ تینگ لان، دبیر انجمن هان لین)
22:32.586 --> 22:33.507
دبیر چانگ؟
22:33.826 --> 22:34.626
ده جائو
22:35.227 --> 22:35.947
(هه ون روی، گردآورنده و استاد انجمن هان لین)
22:35.947 --> 22:36.906
ارباب هه؟
22:37.787 --> 22:40.586
!بزنین دیگه! شروع کنین
22:40.586 --> 22:42.186
!بزنین! یالا
22:44.227 --> 22:46.267
مو بسته، دل یکی شده
22:48.386 --> 22:51.626
پس بیرون منتظرت می‌مونم
22:51.906 --> 22:52.947
ممنونم، مادربزرگ
23:17.787 --> 23:18.987
خواهر، خوشگل شدی
23:20.307 --> 23:21.507
بعد از به هم ریختگی دیشب
23:21.866 --> 23:23.346
باز هم انقدر آرومه
23:24.987 --> 23:27.027
اگه بازم می‌خوای غیبت کنی، برو بیرون
23:31.626 --> 23:33.787
بیا ببینیم بعد از عروسیش کی ازت حمایت می‌کنه
23:42.106 --> 23:43.386
کاروان عروس اومد؟
23:43.507 --> 23:44.267
اومدن
23:45.467 --> 23:46.507
کی اومده؟
23:46.947 --> 23:48.027
کلی از مقامات مهم
23:48.146 --> 23:50.507
غیر از دامادمون، دبیر انجمن هان لین
23:50.747 --> 23:51.906
و معاون وزیر کارگزاری اینجان
23:51.906 --> 23:54.186
و برادر کوچیک دبیر اعظم هه هم اومده
23:54.267 --> 23:55.987
صداش می‌زنن استاد یا همچین چیزی
23:56.787 --> 23:58.146
یه استاد سلطنتی؟
23:59.386 --> 24:02.707
اون محرم راز عالیجنابه، یه وزیر اعظم آینده
24:04.227 --> 24:05.186
!چه صحنه‌ی تماشایی‌ای
24:05.987 --> 24:07.987
به نظر خوبه، خوبه
24:08.346 --> 24:10.107
ارباب ده یوان می‌خوان به تالار روبه‌رو برین
24:10.947 --> 24:11.626
الان می‌رم
24:11.626 --> 24:12.186
الان می‌رم -
مواظب باش -
24:12.186 --> 24:12.906
زیر پاتون رو نگاه کنین
24:13.531 --> 24:15.313
(شکوه جاویدان)
25:12.586 --> 25:13.346
مادر
25:14.826 --> 25:16.186
لباس عروسی رو پوشیدم
25:18.146 --> 25:19.866
قبلا می‌ترسیدم راه تو رو برم
25:20.866 --> 25:24.146
می‌ترسیدم شادی من آخرش به هیچی برسه
25:25.467 --> 25:26.666
اما یه جورایی
25:27.747 --> 25:29.747
هنوز دلم می‌خواد در نهایت امتحانش کنم
25:31.027 --> 25:33.307
خوشبختانه اون یه آدم معمولی نیست
25:34.307 --> 25:36.426
حاضره جلوم خم بشه، به حرفم گوش بده
25:37.426 --> 25:39.547
و علاقه‌ی من رو توی دلش نگه داره
25:41.747 --> 25:42.507
مادر
25:44.027 --> 25:47.186
روزهای زندگیم رو جوری می‌گذرونم که تو همیشه آرزو داشتی
25:52.467 --> 25:54.346
عروس داره میاد
26:27.771 --> 26:31.259
♪روزهای روشن با نور ستاره آراسته شده♪
26:31.483 --> 26:35.803
♪شعله‌ها یخ دیروز رو بلعیدن♪
26:35.899 --> 26:40.315
♪آب می‌لرزه، ضربان قلب منعکس می‌شه♪
26:41.275 --> 26:45.019
♪شمع‌ها تار و پود تقدیر رو می‌تنن♪
26:45.666 --> 26:48.186
عروس و داماد با پدر و مادر عروس خداحافظی می‌کنن
26:49.627 --> 26:53.595
♪ردپای خال‌خالی شکل سرنوشت رو طراحی می‌کنه♪
26:54.011 --> 26:58.235
♪با قدم‌های آروم، اما احساسات لبریز می‌شه♪
26:58.651 --> 27:01.019
(لوح یادبود مادر فقید جی هان)
27:01.267 --> 27:02.426
تعظیم دوم
27:05.243 --> 27:07.866
♪ از زمان گذرا بپرس ♪
♪ مهتاب اولین دیدارمون رو فراموش کرده ♪
27:07.866 --> 27:09.146
تعظیم سوم
27:10.787 --> 27:14.883
♪ سال‌ها پشت سر هم، چهره‌ات رو حک می‌کنن ♪
27:15.481 --> 27:18.431
♪ درخشش کم‌رنگ رود پرستاره رو بشمار ♪
27:18.978 --> 27:23.184
♪ اما هیچکدوم به نور ملایم چشم‌های تو نمی‌رسن ♪
27:23.373 --> 27:26.211
♪ سرانجام، کهکشان رو می‌بینم که می‌درخشه و می‌رقصه ♪
27:26.379 --> 27:28.565
♪ توی چشم‌های ما منعکس شده ♪
27:28.917 --> 27:33.626
♪ تا ابد با تو می‌مونم ♪
27:33.626 --> 27:34.906
تعظیم چهارم
27:34.906 --> 27:39.551
♪ و از منظره‌ی زیبا همراه تو لذت می‌برم ♪
27:40.251 --> 27:42.651
♪ تا پایان روزهای زندگیمون، عشق ما پایدار می‌مونه ♪
27:42.715 --> 27:45.507
(لوح یادبود مادر فقید جی هان)
27:45.507 --> 27:48.507
!عروس داره میاد بیرون
28:02.331 --> 28:05.599
♪ نجواها تبدیل به شعر می‌شن ♪
28:06.042 --> 28:10.072
♪ نور روشن ماه ما رو با هم نشون می‌ده ♪
28:10.516 --> 28:14.584
♪ دست در دست هم سال‌های طولانی هم رو همراهی می‌کنیم ♪
28:15.003 --> 28:20.643
♪ محکم همراه تو می‌رسم به جایی که دلت می‌خواد ♪
28:21.659 --> 28:24.579
♪ از زمان گذرا بپرس ♪
28:24.579 --> 28:26.755
♪ مهتاب اولین دیدارمون رو فراموش کرده ♪
28:27.203 --> 28:31.299
♪ سال‌ها پشت سر هم، چهره‌ات رو حک می‌کنن ♪
28:31.897 --> 28:34.847
♪ درخشش کم‌رنگ رود پرستاره رو بشمار ♪
28:35.394 --> 28:39.600
♪ اما هیچکدوم به نور ملایم چشم‌های تو نمی‌رسن ♪
28:39.789 --> 28:42.627
♪ سرانجام، کهکشان رو می‌بینم که می‌درخشه و می‌رقصه ♪
28:42.795 --> 28:44.981
♪ توی چشم‌های ما منعکس شده ♪
28:45.333 --> 28:50.615
♪ تا ابد با تو می‌مونم ♪
28:50.998 --> 28:55.967
♪ و از منظره‌ی زیبا همراه تو لذت می‌برم ♪
28:56.667 --> 29:01.297
♪ تا پایان روزهای زندگیمون، عشق ما پایدار می‌مونه ♪
29:02.301 --> 29:05.152
♪ از زمان گذرا بپرس ♪
29:05.152 --> 29:07.359
♪ مهتاب اولین دیدارمون رو فراموش کرده ♪
29:07.774 --> 29:11.948
♪ سال‌ها پشت سر هم، چهره‌ات رو حک می‌کنن ♪
29:12.262 --> 29:15.405
♪ درخشش کم‌رنگ رود پرستاره رو بشمار ♪
29:15.761 --> 29:20.063
♪ اما هیچکدوم به نور ملایم چشم‌های تو نمی‌رسن ♪
29:20.265 --> 29:23.104
♪ سرانجام، کهکشان رو می‌بینم که می‌درخشه و می‌لرزه ♪
29:23.107 --> 29:25.493
♪ توی چشم‌های ما منعکس شده ♪
29:29.027 --> 29:30.307
امروز روز خوش یمنیه
29:31.067 --> 29:36.547
دبیر اعظم چن یان یون و گو جین چائو از شاخه‌ی چهارم خاندان گو
29:36.547 --> 29:39.227
این روز خوش یمن رو برای پیوند زناشویی انتخاب کردن
29:39.426 --> 29:41.467
و اتحاد بزرگی برای هر دو خاندان ایجاد کردن
29:41.906 --> 29:44.426
کالسکه‌ی شادی می‌رسه و موسیقی مسیر رو پر می‌کنه
29:44.826 --> 29:49.547
همسایه‌ها وایسن و بابت این مراسم شادی، خوشحالی کنن
29:49.747 --> 29:54.307
برای عروس و داماد آرزوی صفا و دوام و آبادانی داریم
30:02.875 --> 30:07.931
(یه شیان، پسر یتیم، از شدت غم، خون گریه می‌کنه)
30:07.998 --> 30:10.043
(لوح روح مرزبان چانگ شینگ، یه گوانگ شنگ، فرمان سلطنتی)
30:20.571 --> 30:23.675
(لوح روح مرزبان چانگ شینگ، یه گوانگ شنگ، فرمان سلطنتی)
30:26.267 --> 30:28.827
(لوح روح مرزبان چانگ شینگ، یه گوانگ شنگ، فرمان سلطنتی)
30:31.579 --> 30:34.907
(لوح روح مرزبان چانگ شینگ، یه گوانگ شنگ، فرمان سلطنتی)
30:38.011 --> 30:43.226
(لوح روح مرزبان چانگ شینگ، یه گوانگ شنگ، فرمان سلطنتی)
30:44.106 --> 30:45.626
ارباب گوانگ شنگ فوت کرده
30:55.106 --> 30:55.787
چی شده؟
30:56.386 --> 30:57.826
به یه کاروان عزادار برخوردیم
30:58.826 --> 31:01.666
مرده مقدمه، راه رو باز کنین برن
31:02.707 --> 31:04.866
بانو، ارباب یان یون جلوترن
31:15.835 --> 31:18.939
(لوح روح مرزبان چانگ شینگ، یه گوانگ شنگ، فرمان سلطنتی)
31:21.307 --> 31:21.947
راه رو باز کنین
31:28.106 --> 31:28.787
راه رو باز کنین
31:50.299 --> 31:52.315
♪روزگاری نقش فصل‌ها رو با قلم می‌زدم♪
31:52.603 --> 31:56.093
♪اما توی شکاف بی‌انتهای زمان گم شدم♪
31:58.043 --> 31:59.999
♪قدرت و نرمی، هر دو به شرابی تلخ بدل شدن♪
32:00.123 --> 32:03.771
♪و هر خیال مشتاقانه‌ای، حسرتی بیکران به بار آورد♪
32:05.723 --> 32:07.515
♪گذر خورشید و ماه رو به چشم دیدم♪
32:08.209 --> 32:11.668
♪ سوگندهای دیرین تبدیل به خاکستر شدن، آب‌ها به سمت شرق روانه شدن ♪
32:11.707 --> 32:14.067
بانو، کاروان عزادار برامون راه باز کردن
32:18.386 --> 32:19.826
واقعا براشون متاسفم
32:19.826 --> 32:23.245
♪ کلمه به کلمه، دست در دست هم ♪
32:23.399 --> 32:26.203
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
32:31.259 --> 32:34.843
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
32:35.035 --> 32:38.875
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
32:38.939 --> 32:42.587
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
32:42.747 --> 32:50.523
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
33:07.547 --> 33:09.670
♪ یه روزی جام شراب برمی‌داشتیم و از قرض و کینه‌هامون حرف می‌زدیم ♪
33:10.075 --> 33:13.423
♪اما در دره‌ی عمیقِ شایعه‌ها افتادم♪
33:15.401 --> 33:17.723
وداع و دیدار♪
♪هر دو مثل مهره‌های شطرنج می‌گذشتن
33:17.723 --> 33:21.216
♪هر حرفِ از دل برآمده‌ای، دروغ شد♪
33:23.163 --> 33:25.051
♪گذر خورشید و ماه رو به چشم دیدم♪
33:25.691 --> 33:29.194
♪دریغ که دیگه نور و سایه، هم‌سفر هم نیستن♪
33:29.787 --> 33:36.827
♪یه بیراهه، دوست‌های قدیمی رو مثل مرغ‌های سرگردون دریا از هم جدا کرد♪
34:01.067 --> 34:01.666
بریم
34:02.235 --> 34:05.819
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪
34:05.979 --> 34:08.635
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
34:09.915 --> 34:13.752
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
34:13.853 --> 34:17.467
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
34:17.723 --> 34:21.534
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
34:21.595 --> 34:25.371
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
34:25.467 --> 34:32.467
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
34:48.467 --> 34:50.666
به آسمان و زمین تعظیم کنین
34:54.107 --> 34:55.259
(چن یان جانگ، ارباب دوم خاندان چن)
34:59.467 --> 35:01.427
به والدین تعظیم کنین
35:21.586 --> 35:24.027
زن و شوهر به یکدیگر تعظیم کنین
35:37.027 --> 35:38.947
!فرمان امپراتوری رسید
35:41.947 --> 35:44.907
به حکم آسمان، امپراتور فرمان می‌دهد
35:45.987 --> 35:47.827
من که دریافت‌کننده‌ی فرمان باشکوه آسمان هستم
35:47.827 --> 35:49.306
بر سراسر سرزمین‌ها حکمرانی می‌کنم
35:49.547 --> 35:51.626
با ترویج فضیلت
روابط مردم رو سامان می‌دهم
35:51.706 --> 35:54.027
و با ارج نهادن به مراتب
نیک را از بد جدا می‌کنم
35:54.306 --> 35:56.306
اما آیین‌های اندرونی
35:56.306 --> 35:57.827
به پرورش اخلاق مربوط می‌شن
35:57.947 --> 35:59.867
زن به واسطه‌ی همسرش به عزت می‌رسه
35:59.867 --> 36:01.827
و این رسم و قانون کشوره
36:02.146 --> 36:04.706
همسر چن یان یون
دبیر اعظم تالار شرقی
36:04.706 --> 36:06.987
و معاون وزارت دارایی
36:06.987 --> 36:08.467
در خدمت به مردم کوشیده
36:08.626 --> 36:10.226
و سرشتی ملایم و وفادار دارن
36:10.427 --> 36:12.907
بدین‌وسیله به مقام بانوی امپراتوری رتبه‌ی دوم منصوب می‌شن
36:13.186 --> 36:15.347
این فرمان برای بانو گو اجرا گردد
36:15.586 --> 36:17.626
باشد که با حرمت، این افتخار درخشان را پاس بداری
36:17.626 --> 36:19.186
و همواره نمونه‌ی فضیلت باشی
36:19.626 --> 36:21.226
چنین مقرر شد
36:21.827 --> 36:25.947
!عالیجناب زنده باد -
!عالیجناب زنده باد -
36:34.706 --> 36:36.626
بانو چن، فرمان رو دریافت کنین
36:37.186 --> 36:40.186
از لطف بیکران عالیجناب سپاسگزارم
36:56.786 --> 36:57.347
طبق رسم
36:57.987 --> 37:00.347
همسر یه مقام فقط وقتی لقب می‌گیره
که شوهرش شایستگی به دست آورده باشه
37:01.387 --> 37:04.827
اما عالیجناب درست توی روز عروسی جیو هنگ
به بانو گو لقب عطا کردن
37:06.106 --> 37:08.106
توی یان واقعا بی‌سابقه‌ست
37:09.106 --> 37:10.427
جیو هنگ با جدیت خدمت می‌کنه
37:11.106 --> 37:12.586
طبیعیه که عالیجناب هم قدرش رو بدونن
37:14.586 --> 37:15.626
در مورد بانو گو
37:17.067 --> 37:18.586
فقط می‌تونیم امیدوار باشیم لایق این مقام باشه
37:29.146 --> 37:30.947
این تاج عروس واقعا سنگینه
37:31.746 --> 37:32.827
گردنم داره می‌شکنه
37:33.507 --> 37:35.746
خدا رو شکر اومدی
کمکم کنی درش بیارم
37:35.827 --> 37:36.666
و دوباره موهام رو درست کنی
37:37.186 --> 37:38.146
خیلی سبک‌تر شد
37:38.907 --> 37:41.786
بانو، امروز واقعا فوق‌العاده بودین
37:47.547 --> 37:48.507
نمی‌دونم چرا
37:48.626 --> 37:50.467
ولی احساسی بدی توی قلبم دارم
37:50.947 --> 37:52.907
شاید استرس عروسیه
37:53.867 --> 37:54.507
نه
37:55.907 --> 37:58.547
قبل‌تر توی راه
به اون مراسم تشییع برخوردیم
37:58.987 --> 38:00.947
دیدی برای کدوم خاندان بود؟
38:01.226 --> 38:02.626
فکر کردم نحسه
38:02.786 --> 38:03.746
نگاهشون نکردم
38:04.067 --> 38:05.786
فقط یه عالمه لباس سفید دیدم
38:08.666 --> 38:12.067
فکر کنم صدای یه شیان رو شنیدم
38:14.226 --> 38:15.547
خب، من که ندیدمش
38:17.467 --> 38:18.387
بانو
38:19.586 --> 38:20.947
شاید زیادی فکر می‌کنین
38:21.347 --> 38:23.867
دیشب ارباب جوان یه به دیدنتون نیومدن؟
38:26.067 --> 38:27.027
بانوی بزرگ
38:33.106 --> 38:34.507
ارباب یان یون گفتن نکنه گرسنه باشین
38:34.706 --> 38:36.746
دستور دادن اول چندتا غذا بیاریم
38:39.106 --> 38:40.226
بفرمایین -
بفرمایین -
38:40.226 --> 38:41.907
ممنون که تشریف آوردین
38:42.746 --> 38:44.586
یه جام به سلامتی همه‌اتون
38:44.947 --> 38:46.186
!تبریک -
!تبریک -
38:46.186 --> 38:47.387
!تبریک می‌گیم
38:49.586 --> 38:50.427
بفرمایین
38:52.186 --> 38:53.106
!تبریک می‌گم
38:53.106 --> 38:53.867
!تبریک می‌گم
38:53.867 --> 38:55.947
!تبریک می‌گم -
!تبریک می‌گم، بانو -
39:21.467 --> 39:22.867
بانو، این خیلی خوشمزه‌ست
39:24.266 --> 39:26.067
اگه خوشمزه‌ست، بیشتر بخور
39:30.467 --> 39:32.467
فکر کنم راست می‌گفتی
39:33.186 --> 39:35.306
یه شیان همین دیشب اومد منو ببینه
39:35.987 --> 39:37.226
باید حالش خوب بوده باشه
39:37.987 --> 39:40.507
بانو، به نظرم لازم نیست
نگران ارباب جوان یه باشین
39:40.827 --> 39:42.027
باید نگران ارباب یان یون باشین
39:42.987 --> 39:44.987
نگران ارباب یان یون؟ چرا؟
39:45.586 --> 39:47.786
بعد از اون بساطی که دیشب راه افتاد
39:48.186 --> 39:50.106
نمی‌ترسین ارباب یان یون عصبانی شده باشن؟
39:52.027 --> 39:53.146
ناراحت؟
39:54.507 --> 39:55.547
شاید یه کم
39:56.106 --> 39:57.867
ولی از دست من نیست
39:58.666 --> 40:00.306
غذاهایی رو که فرستاده با اشتها می‌خوری
40:00.507 --> 40:01.947
بعد فکر می‌کنی کینه‌ایه؟
40:04.027 --> 40:04.827
راست می‌گین
40:06.266 --> 40:09.867
شنیدم خدمتکارها می‌گفتن
ارباب یان یون خیلی ملاحظه‌کارن
40:11.146 --> 40:13.915
این همه با سر و صدا غذا فرستاد اینجا
40:13.979 --> 40:17.067
چون می‌ترسید آدم‌های عمارت
از بالا بهم نگاه کنن
40:20.226 --> 40:21.146
یواش‌تر
40:21.507 --> 40:23.827
وقتی کارت تموم شد به تالار اصلی برو
40:24.427 --> 40:26.387
کلی مهمون اونجاست
نذار زیاد نوشیدنی بخوره
40:26.666 --> 40:28.067
سوپ ضدمستی هم براش ببر
40:28.467 --> 40:28.987
باشه
40:53.626 --> 40:54.266
تبریک می‌گم
40:55.146 --> 40:55.987
ممنون
41:00.027 --> 41:00.586
بفرمایین
41:01.547 --> 41:02.146
بفرمایین
41:04.547 --> 41:06.266
مرزبان چانگ شینگ مُرد
41:06.467 --> 41:07.626
شنیدی؟
41:10.387 --> 41:10.947
بله
41:13.626 --> 41:15.306
عالیجناب قصد دارن
41:16.226 --> 41:18.027
عنوانش رو به یه شیان بدن
41:18.867 --> 41:19.907
این اصلا شدنی نیست
41:25.067 --> 41:27.666
بالاخره دیدیم که مرزبان چانگ شینگ مرد
41:27.666 --> 41:30.306
حالا چطور بذاریم یه شیان وارث عنوانش بشه؟
41:34.186 --> 41:37.586
شنیدم دیشب دوباره برات دردسر درست کرده
41:39.827 --> 41:42.226
فقط دست و پا زدن یه حیوونِ گوشه‌گیر بود
ارزش گفتن نداره
41:44.547 --> 41:45.507
بفرمایین -
بفرمایین -
41:51.427 --> 41:52.666
بفرمایین، یه جام دیگه
41:53.987 --> 41:54.547
...خب
41:54.987 --> 41:57.867
خوب توی خونه استراحت کردی، نه؟
41:58.427 --> 42:00.867
باید تا چند روز دیگه
به تالار ون یوان برگردی
42:01.867 --> 42:03.666
حتما، بجنب جیو هنگ
42:07.626 --> 42:08.387
ممنون
42:09.306 --> 42:12.347
لطف ارباب فو به جیو هنگ
واقعا از حد بیان خارجه
42:16.186 --> 42:16.686
بنوشیم
42:16.827 --> 42:17.547
بنوشیم
42:18.226 --> 42:18.867
بنوشیم
42:23.507 --> 42:25.947
مهربونیتون نسبت به من
مثل یه تولد دوباره‌ست
42:26.347 --> 42:28.027
باعث می‌شه خجالت‌زده بشم
42:28.586 --> 42:31.027
لازم نیست بین من و تو
این همه تعارف باشه
42:31.306 --> 42:31.806
بفرمایین
42:32.547 --> 42:33.567
بفرمایین، بنوشیم
42:33.786 --> 42:34.666
بفرمایین
42:34.786 --> 42:35.666
بفرمایین -
بفرمایین -
42:37.186 --> 42:37.987
بفرمایین -
بفرمایین -
42:37.987 --> 42:38.547
بفرمایین
42:40.027 --> 42:40.827
این شراب عالیه
42:41.427 --> 42:42.786
امشب بیشتر بنوش
42:45.266 --> 42:48.347
شو رو، انگار یه چیزی فکرت رو مشغول کرده
42:50.306 --> 42:50.806
نه اصلا
42:52.067 --> 42:53.027
...فقط
42:54.706 --> 42:55.347
خوشحالم
42:56.706 --> 42:59.427
خوشحالی؟ به این می‌گی خوشحالی؟
43:14.146 --> 43:14.666
شو رو
43:16.746 --> 43:17.827
بهش توجه نکنین
43:17.967 --> 43:19.027
بیاین، نوشیدن رو ادامه بدیم
43:19.027 --> 43:19.586
بنوشیم
43:19.827 --> 43:20.547
بفرمایین، بنوشین
43:30.706 --> 43:31.666
گو جین چائو
43:33.043 --> 43:43.043
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ nina ✧ Sarang ✧
43:46.525 --> 43:48.937
╔═.❃❋. ══════╗
همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝
44:02.281 --> 44:04.297
♪روزگاری نقش فصل‌ها رو با قلم می‌زدم♪
44:04.585 --> 44:08.075
♪اما توی شکاف بی‌انتهای زمان گم شدم♪
44:10.025 --> 44:11.981
♪قدرت و نرمی، هر دو به شرابی تلخ بدل شدن♪
44:12.105 --> 44:15.753
♪و هر خیال مشتاقانه‌ای، حسرتی بیکران به بار آورد♪
44:17.705 --> 44:19.497
♪گذر خورشید و ماه رو به چشم دیدم♪
44:20.191 --> 44:23.650
♪دریغ که دیگه نور و سایه، هم‌سفر هم نیستن♪
44:24.233 --> 44:31.369
♪یه بیراهه، دوست‌های قدیمی رو مثل مرغ‌های سرگردون دریا از هم جدا کرد♪
44:31.593 --> 44:35.227
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪
44:35.381 --> 44:38.185
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
44:39.177 --> 44:43.049
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
44:43.241 --> 44:46.825
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
44:47.017 --> 44:50.857
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
44:50.921 --> 44:54.569
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
44:54.729 --> 45:03.369
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
45:17.993 --> 45:21.577
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪
45:21.737 --> 45:24.393
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
45:25.673 --> 45:29.510
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
45:29.611 --> 45:33.225
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
45:33.481 --> 45:37.292
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
45:37.353 --> 45:41.129
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
45:41.225 --> 45:48.225
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
45:49.033 --> 45:59.209
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪