WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Armi ✧ SEVDA ✧ Tima ✧

01:20.640 --> 01:26.560
╔═.❃❋. ══════╗
 همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝

01:26.960 --> 01:30.319
❃❋قسمت 29❃❋

01:38.702 --> 01:39.261
...بانو

01:56.862 --> 01:57.461
شو رو

02:04.222 --> 02:04.942
عمو یان یون

02:05.741 --> 02:06.422
عمو یو

02:09.302 --> 02:11.901
داشتم سعی می‌کردم برگردم به حیاط خودم

02:12.221 --> 02:13.501
اون از این طرف نیست

02:14.262 --> 02:15.302
اگه مستی، برو استراحت کن

02:17.302 --> 02:17.822
آره

02:18.501 --> 02:19.181
پس من

02:20.941 --> 02:21.901
دیگه‌ می‌رم

02:30.832 --> 02:31.952
چرا اون انقدر مشروب خورده؟

02:32.621 --> 02:34.501
جیو‌ هنگ، من همینجا می‌مونم

02:34.542 --> 02:35.262
حالش رو بررسی کنم

02:35.262 --> 02:36.341
خیلی خب، برو بهش سر بزن

02:36.741 --> 02:37.542
عروسیتون مبارک

02:38.142 --> 02:38.642
شو رو

02:53.022 --> 02:53.822
ارباب یان یون

03:35.504 --> 03:38.992
♪روزهای روشن با نور ستاره آراسته شده♪

03:39.216 --> 03:43.536
♪شعله‌ها یخ دیروز رو بلعیدن♪

03:43.632 --> 03:48.048
♪آب می‌لرزه، ضربان قلب منعکس می‌شه♪

03:49.008 --> 03:52.752
♪شمع‌ها تار و پود تقدیر رو می‌تنن♪

03:53.392 --> 03:56.784
♪نقش گل‌ها صورت تو رو ترسیم می‌کنه♪

03:57.232 --> 04:01.200
♪نقش گل‌ها صورت تو رو ترسیم می‌کنه♪

04:01.616 --> 04:05.840
♪با قدم‌های آروم، اما احساسات لبریز می‌شه♪

04:06.256 --> 04:10.736
♪وقتی به گذشته نگاه می‌کنم، افکارم توی چند خط ریخته شدن♪

04:12.846 --> 04:15.766
♪ از زمان گذرا بپرس ♪

04:15.766 --> 04:17.942
♪ مهتاب اولین دیدارمون رو فراموش کرده ♪

04:18.390 --> 04:22.736
♪ سال‌ها پشت سر هم، چهره‌ات رو حک می‌کنن ♪

04:23.084 --> 04:26.034
♪ درخشش کم‌رنگ رود پرستاره رو بشمار ♪

04:26.581 --> 04:30.787
♪ اما هیچکدوم به نور ملایم چشم‌های تو نمی‌رسن ♪

04:30.976 --> 04:33.814
♪ سرانجام، کهکشان رو می‌بینم که می‌درخشه و می‌رقصه ♪

04:33.982 --> 04:36.168
♪ توی چشم‌های ما منعکس شده ♪

04:36.520 --> 04:41.802
♪شب و روز، مراقبتم♪

04:42.185 --> 04:47.154
♪روزهای خوب و منظره‌های قشنگ، با تو شریکشون می‌شم♪

04:47.854 --> 04:52.484
♪عشق تا آخر عمرم پابرجا می‌مونه♪

05:10.352 --> 05:13.610
♪حرف‌های آروم تبدیل به شعر می‌شن♪

05:13.612 --> 05:17.888
♪نور روشن مهتاب ما رو کنار هم منعکس می‌کنه♪

05:17.889 --> 05:22.760
♪دست تو دست هم، توی سال‌های دراز زندگی♪

05:22.760 --> 05:28.019
♪هر مسیری که قلبت انتخاب کنه با وفاداری باهات می‌مونم ♪

05:29.328 --> 05:32.248
♪ از زمان گذرا بپرس ♪

05:32.248 --> 05:34.424
♪ مهتاب اولین دیدارمون رو فراموش کرده ♪

05:34.872 --> 05:38.968
♪ سال‌ها پشت سر هم، چهره‌ات رو حک می‌کنن ♪

05:39.566 --> 05:42.516
♪ درخشش کم‌رنگ رود پرستاره رو بشمار ♪

05:43.063 --> 05:47.269
♪ اما هیچکدوم به نور ملایم چشم‌های تو نمی‌رسن ♪

05:47.458 --> 05:50.296
♪ سرانجام، کهکشان رو می‌بینم که می‌درخشه و می‌رقصه ♪

05:50.464 --> 05:52.650
♪ توی چشم‌های ما منعکس شده ♪

05:53.002 --> 05:58.284
♪شب و روز، مراقبتم♪

05:58.667 --> 06:03.636
♪روزهای خوب و منظره‌های قشنگ، با تو شریکشون می‌شم♪

06:05.062 --> 06:07.541
خیلی وقت بود می‌خواستم ازت بپرسم

06:08.822 --> 06:11.861
این همه زخم رو از کجا آوردی؟

06:13.901 --> 06:15.502
از وقتی دیدمت

06:16.461 --> 06:18.742
چند بار به خطر افتادی

06:22.182 --> 06:23.981
تو مگه یه مقام غیرنظامی نیستی؟

06:24.742 --> 06:26.062
چطور تو هم زخمی می‌شی؟

06:26.622 --> 06:27.382
مردم می‌گن

06:27.984 --> 06:29.552
اگه مقامات غیرنظامی طمع ثروت نکنن

06:29.552 --> 06:31.182
و مقامات نظامی هم از مرگ نترسن

06:31.182 --> 06:33.062
اون وقت یه دوران شکوفا نزدیکه

06:33.502 --> 06:34.461
اما الان فرق می‌کنه

06:35.888 --> 06:37.712
سرزمین یان صد ساله که تاسیس شده

06:39.101 --> 06:41.702
و علائم بی‌ثباتی نشون داده

06:42.101 --> 06:44.421
اگه مقامات غیرنظامی طمع ثروت نکنن

06:44.742 --> 06:45.781
یا از مرگ نترسن

06:47.341 --> 06:48.661
شاید هنوز امیدی باشه

06:48.822 --> 06:50.341
تو واقعا دبیر اعظمی

06:51.022 --> 06:53.981
تو همیشه از کشور و مردم حرف می‌زنی

07:02.582 --> 07:03.702
اشتباه کردم

07:04.661 --> 07:07.182
واقعا من قبلا زیاد به زندگیم اهمیت نمی‌دادم

07:08.301 --> 07:09.622
اما از امروز به بعد

07:11.461 --> 07:12.622
خیلی محتاط‌تر می‌شم

07:16.262 --> 07:17.582
پس باید اینو یادت باشه

07:18.221 --> 07:18.981
از وقتی

07:19.861 --> 07:20.781
با تو ازدواج کردم

07:21.461 --> 07:22.981
باید خوب زندگی کنی

07:27.062 --> 07:27.661
فهمیدم

07:42.981 --> 07:43.661
چیزی شده؟

07:49.461 --> 07:50.382
یه چیزی هست

07:51.262 --> 07:52.182
که باید بهت بگم

07:54.582 --> 07:55.582
مرزبان چانگ شینگ

07:56.981 --> 07:58.861
دیشب فوت کرد

08:03.461 --> 08:04.301
پس

08:05.142 --> 08:08.062
چیزی که امروز توی خیابون دروازه‌ی جنوبی دیدیم

08:09.502 --> 08:10.262
...چیزی بود که

08:12.702 --> 08:14.742
قصر 200 تیل طلا بهشون بخشید

08:15.502 --> 08:18.142
عالیجناب هم علاوه بر اون 1000 تیل نقره بخشیدن

08:18.576 --> 08:20.816
و اجازه دادن مراسم ختم توی معبد شوان‌ میائو برگزار بشه

08:21.262 --> 08:23.942
همه‌ی اعضای خاندان یی باید الان توی معبد باشن

08:27.461 --> 08:31.461
پس کسی در مورد اینکه یه شیان
لقب رو به ارث ببره حرفی زد؟

08:32.382 --> 08:33.222
زندگی

08:34.781 --> 08:35.701
یا لقب

08:36.581 --> 08:37.742
کدومش مهم‌تره؟

08:40.222 --> 08:41.622
معلومه، زندگی خیلی مهم‌تره

08:47.181 --> 08:47.781
به نظرم

08:48.901 --> 08:50.301
جون سالم به در می‌برن

09:03.600 --> 09:06.928
(سزاوار احترام و افتخار)

09:17.584 --> 09:20.400
لوح یادبود مرزبان چانگ‌ شینگ)
(یه گوانگ‌ شنگ، به فرمان سلطنتی 

09:24.462 --> 09:25.301
بانو چینگ‌ لان

09:30.701 --> 09:31.622
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

09:32.742 --> 09:33.941
اومدم برای مرزبان عود روشن کنم

09:34.862 --> 09:37.421
اگه تنها اومده بودی، شاید حرفت رو باور می‌کردم

09:39.022 --> 09:40.781
اما حالا که همسرت رو هم آوردی

09:41.022 --> 09:42.622
فقط می‌تونم فکر کنم نیت خوبی نداری

09:44.821 --> 09:45.622
یه شیان کجاست؟

09:55.821 --> 09:56.462
یه شیان

10:01.742 --> 10:03.022
برای روشن کردن عود اومدی؟

10:04.142 --> 10:04.781
بفرمایین

10:39.280 --> 10:42.384
لوح یادبود مرزبان چانگ‌ شینگ)
(یه گوانگ‌ شنگ، به فرمان سلطنتی 

10:46.862 --> 10:48.982
با ارباب جوان یه چند کلمه‌ای حرف دارم

10:49.262 --> 10:52.222
ممکنه لطفا بیرون منتظر بمونی؟

10:58.661 --> 10:59.462
بانو چینگ لان

11:13.776 --> 11:15.280
!یه شیان، فرمان سلطنتی رو گوش کنین

11:33.181 --> 11:36.061
یه گوانگ‌ شنگ، مرزبان چانگ‌ شینگ، شجاعانه برای سرزمین جنگید

11:36.701 --> 11:37.821
وفاداریش ستودنی بود

11:38.661 --> 11:41.421
حالا با شنیدن این خبر تلخ، خیلی غمگینم

11:48.421 --> 11:49.022
جین‌ چائو

11:54.181 --> 11:54.982
من تو رو سرزنش نمی‌کنم

11:55.982 --> 11:57.181
تو انتخاب خودت رو کردی

11:57.941 --> 11:59.262
چن جیو‌ هنگ رو انتخاب کردی

11:59.901 --> 12:02.262
این یه شیان احمق هم باید قبولش کنه

12:04.462 --> 12:06.022
توی این ماجرا درست و غلطی در کار نیست

12:07.102 --> 12:08.262
حتی اگه ازم دلخور باشی

12:09.301 --> 12:10.142
باز هم ناراحت نمی‌شم

12:11.061 --> 12:11.622
چرا؟

12:12.622 --> 12:14.502
چون صادقانه به یه شیان اهمیت می‌دی

12:19.181 --> 12:20.462
جدی می‌گم

12:21.742 --> 12:22.462
ممنونم

12:23.661 --> 12:24.742
که مواظب یه شیان بودی

12:26.142 --> 12:27.541
لازم نیست ازم تشکر کنی

12:28.901 --> 12:30.462
من که الان فقط نابینام

12:31.102 --> 12:33.661
وقتی دیگه نابینا نباشم، بدون هیچ تردیدی می‌رم

12:37.901 --> 12:40.742
راستی، همسرت با یه شیان چیکار داشت؟

12:41.421 --> 12:42.301
منم نمی‌دونم

12:43.701 --> 12:46.502
اون مثل یه جغد شومه، که فقط دردسر میاره

12:48.142 --> 12:49.181
یادمه

12:50.181 --> 12:53.541
یه بار که یه شیان منو با ارباب یان یون دید

12:55.301 --> 12:56.622
اون دقیقا همین رو گفت

13:04.022 --> 13:05.142
طبق قوانین

13:05.701 --> 13:08.421
چون پسرش یه شیان بیماری داره و صلاحیت به ارث بردن لقب رو نداره

13:08.862 --> 13:10.622
این لقب از اون سلب می‌شه

13:11.342 --> 13:12.262
دویست تیل نقره

13:12.622 --> 13:13.661
پونصد طاقه ابریشم

13:13.661 --> 13:15.728
و یه صندوق خوش‌نویسی و نقاشی هم عطا شد

13:16.982 --> 13:18.022
بگیرنش، یه شیان

13:24.142 --> 13:25.022
با سپاس

13:26.061 --> 13:27.222
فرمان رو قبول می‌کنم

13:54.061 --> 13:56.462
از دست دادن لقب که طبیعی بود

13:57.142 --> 13:59.102
دیگه این بچه‌ بازی‌ها برای چیه؟

14:04.742 --> 14:06.462
یه فرمان شفاهی هم براتون دارم

14:19.901 --> 14:20.982
:عالیجناب فرمان می‌دن

14:21.462 --> 14:24.502
نگهبانان شوان‌ فنگ توی مجموعه‌ی محافظ سلطنتی تأسیس بشه

14:24.622 --> 14:26.462
پونصد سرباز نخبه برای خدمت اونجا انتخاب بشن

14:26.982 --> 14:30.301
یه شیان به‌ عنوان فرمانده‌ی نگهبانان شوان‌ فنگ منصوب می‌شه

14:31.541 --> 14:33.061
تا محافظ‌های شخصی امپراتور رو رهبری کنه

14:33.382 --> 14:35.941
و اختیار بازرسی و بازجویی بهش داده می‌شه

14:36.661 --> 14:37.382
همه‌‌اش همین

14:41.342 --> 14:42.222
فرمان رو اطاعت می‌کنم

14:42.661 --> 14:44.222
توی انجام این ماموریت کوتاهی نمی‌کنم

14:45.262 --> 14:46.262
و بار مسئولیت شما رو هم سبک می‌کنم

14:58.301 --> 15:00.502
عالیجناب واقعا برای شما کم نذاشتن

15:01.301 --> 15:02.342
موفق باشین

15:05.742 --> 15:06.462
ممنونم

15:17.520 --> 15:18.352
(عمارت مرزبان چانگ شینگ)

15:56.142 --> 15:58.541
یعنی عقب‌نشینی عالیجناب در واقع یه حرکت حساب‌ شده بود؟

15:59.301 --> 16:02.462
اول، با ارباب فو موافقت کردن که لقب خاندان یه رو لغو کنه

16:03.262 --> 16:05.502
بعد هم با بهونه‌ی ناآرومی داخل قصر

16:05.941 --> 16:08.581
ارباب فو رو مجبور کردن نگهبانان شوان‌ فنگ رو تشکیل بده؟

16:09.622 --> 16:10.181
درسته

16:14.462 --> 16:16.982
از وقتی که شورش شاهزاده‌ چنگ‌ چینگ فقید رخ داد

16:17.581 --> 16:21.102
دیوان عدالت پر از نفوذ جناح‌های مختلف دربار شده

16:21.982 --> 16:22.901
دیگه قابل اعتماد نیست

16:23.821 --> 16:25.262
کل دربار هم اینو می‌دونه

16:26.102 --> 16:28.661
و یه شیان هم کاملا به عالیجناب وفاداره

16:29.742 --> 16:32.781
حتی ارباب فو هم نتونست اینو انکار کنه

16:33.421 --> 16:35.102
برای همین، عالیجناب این نقشه رو کشیدن

16:35.382 --> 16:36.622
هم می‌تونه از یه شیان محافظت کنه

16:37.102 --> 16:41.982
و هم محافظ‌های شخصی خودش رو بسازه
تا کار مقامات رو زیر نظر بگیره

16:43.901 --> 16:47.222
چه نقشه‌ی پیچیده‌ای

16:48.301 --> 16:48.862
دقیقا

16:49.901 --> 16:50.661
عالیجناب

16:51.742 --> 16:52.541
دیگه بزرگ شدن

16:57.701 --> 16:59.142
مادر، بفرمایین چای

17:14.821 --> 17:16.982
امیدوارم شما دوتا قدر همدیگه رو بدونین

17:17.381 --> 17:21.022
و زودتر هم نسل خاندان چن رو ادامه بدین

17:22.022 --> 17:24.182
چشم. ممنون، مادر

17:32.101 --> 17:33.742
برادر یان‌ جانگ، شیان لان، شما هم بفرمایین چای

17:36.541 --> 17:37.422
خوبه، خوبه

17:38.462 --> 17:41.902
یان‌ یون ذاتا یه آدم متین اما مصممه

17:42.301 --> 17:45.061
چه توی کارهای دربار چه توی امور خانوادگی
هیچوقت شکایت نمی‌کنه

17:45.662 --> 17:48.621
از این بعد، امیدوارم خوب ازش مراقبت کنی

17:49.222 --> 17:51.141
به نیازهاش رسیدگی کنی، و وقتی ناراحته آرومش کنی

17:51.462 --> 17:54.262
اینجوری وقتی نیستم با خیال راحت می‌تونم به کار‌هام برسم

17:54.462 --> 17:55.621
زیادی غر نزن

17:55.742 --> 17:56.422
چای بخور

18:00.182 --> 18:01.662
برادر یان‌ جانگ، متوجه شدم

18:02.061 --> 18:03.341
ازش به خوبی مراقبت می‌کنم

18:03.662 --> 18:04.222
خوبه

18:05.101 --> 18:06.581
بفرما، این برای توعه

18:07.141 --> 18:07.982
ممنونم، برادر یان جانگ

18:09.262 --> 18:09.781
شیان لان

18:11.942 --> 18:14.301
بانو جین چائو، لطفا بشینین

18:28.061 --> 18:29.381
بفرمایین چای، زن عمو -
بفرمایین چای، زن عمو -

18:44.781 --> 18:45.621
ممنونم، زن عمو

18:48.742 --> 18:49.621
ممنونم، زن عمو

19:03.061 --> 19:04.341
تبریک می‌گم بهت، زن عمو

19:04.541 --> 19:05.581
بفرمایین چای، زن عمو

19:16.621 --> 19:17.581
ممنونم، زن عمو

19:20.581 --> 19:21.262
جین چائو

19:21.462 --> 19:22.821
از این به بعد، ما دیگه یه خانواده‌ایم

19:26.581 --> 19:29.381
مادرم و بانوی بزرگ جی از بچگی با هم دوست‌های
صمیمی بودن

19:29.902 --> 19:32.182
حالا خانواده‌های ما با هم وصلت کردن

19:32.502 --> 19:34.182
واقعا یه پیوند فامیلی دوطرفه‌ست

19:34.581 --> 19:35.081
بله

19:35.982 --> 19:39.101
الان، شیان لان امور عمارت رو مدیریت
می‌کنه

19:39.781 --> 19:41.982
اگه چیزی خواستی

19:42.662 --> 19:44.381
یا به کمکی نیاز داشتی

19:45.341 --> 19:47.022
فقط برو پیش شیان لان

19:47.341 --> 19:47.841
چشم

19:48.742 --> 19:51.861
اگه خدمتکار یا ندیمه‌ای اذیتت کرد

19:52.101 --> 19:52.861
فقط بهم بگو

19:53.341 --> 19:54.262
خودم به حسابشون می‌رسم

19:55.462 --> 19:57.301
متوجه شدم، ممنونم، شیان لان

19:58.581 --> 20:01.141
جوون‌ترها هنوز به عمه‌‌اشون ادای احترام نکردن

20:01.301 --> 20:01.801
زود باشین

20:07.902 --> 20:10.262
این دوتا، بچه‌های من و یان جانگ هستن

20:10.821 --> 20:13.462
شوان سونگ و شوان بو، مخصوصا به خاطر همین مناسب اومدن

20:14.381 --> 20:16.861
بفرمایین چای، عمه‌ی سوم -
بفرمایین چای، عمه‌ی سوم -

20:22.022 --> 20:24.301
این هم شوان آن، تنها پسر یان ونه

20:24.781 --> 20:25.982
تازه خوندن یاد گرفته

20:26.341 --> 20:28.182
بفرمایین چای، عمه

20:29.061 --> 20:30.222
بگو عمه‌ی سوم

20:30.662 --> 20:31.942
عمه‌ی سوم

20:44.742 --> 20:46.301
خیلی خب، دیگه می‌تونین برین

20:47.061 --> 20:48.432
ممنونم، عمه‌ی سوم -
ممنونم، عمه‌ی سوم -

20:55.781 --> 20:56.861
این هم شوان چینگه

20:57.061 --> 20:57.861
قبلا همدیگه رو دیدیم

21:04.581 --> 21:07.301
بله، قبل‌تر توی خونه ی پدربزرگ و مادربزرگ
مادریم

21:07.781 --> 21:09.982
مادر و یان یون هر دو اومده بودن

21:10.381 --> 21:11.222
شوان چینگ هم همینطور

21:11.621 --> 21:13.781
بله، الان یادم اومد

21:14.462 --> 21:15.982
مراسم بلوغت بود

21:16.422 --> 21:18.662
ببین، چه سرنوشت عجیبیه

21:21.222 --> 21:21.902
شوان چینگ

21:54.182 --> 21:54.682
بانو

21:55.581 --> 21:56.081
...این

21:56.621 --> 21:57.121
چی شد؟

21:57.262 --> 21:58.942
ببخشید، قصدی نداشتم

21:59.662 --> 22:00.162
بذار ببینم

22:01.982 --> 22:02.581
سوخته

22:03.581 --> 22:04.262
خوبه

22:06.702 --> 22:07.861
برو پماد سان‌ هوانگ رو بیار

22:09.222 --> 22:11.702
چیزی نیست، چای ولرم بود

22:14.462 --> 22:15.422
یه فنجون چای تازه آماده کنین

22:16.222 --> 22:19.061
لازم نیست، دیگه کافیه

22:23.222 --> 22:25.982
چینگ پو، هدیه‌ی شوان چینگ رو بیار

22:26.301 --> 22:26.801
بله

22:38.781 --> 22:39.341
ممنونم

22:40.381 --> 22:41.301
خیلی خب

22:42.381 --> 22:43.462
می‌دونم

22:44.141 --> 22:47.902
شما مردها حوصله‌ی این تشریفات رو ندارین

22:48.381 --> 22:49.821
راحت باشین و برین

22:50.702 --> 22:52.621
تا ما زن‌ها بتونیم راحت حرف بزنیم

22:53.662 --> 22:54.301
چشم، مادر

22:54.422 --> 22:55.182
چشم، مادر

22:55.662 --> 22:58.462
مادر، منظورتون چیه؟

22:58.781 --> 23:00.662
فقط مشتاقین که بازی ماهجونگ رو شروع کنین

23:01.861 --> 23:03.702
نگران نباشین

23:03.982 --> 23:06.262
این دفعه، یه صندوق پر از نقره آوردم

23:06.702 --> 23:08.821
هر چقدر دلتون می‌خواد ببرین

23:09.061 --> 23:11.222
اگه تمام نقره‌های من رو ببرین

23:11.462 --> 23:13.141
جین چائو اینجاست

23:13.942 --> 23:15.902
اون کیسه‌ی پول واقعیه

23:16.101 --> 23:18.662
تو، مواظب حرف زدنت باش

23:21.621 --> 23:22.222
مادر

23:24.141 --> 23:25.262
یان جانگ، بفرمایین

23:38.141 --> 23:39.061
یان جانگ، بفرمایین

23:39.621 --> 23:40.121
بفرمایین

23:40.702 --> 23:41.422
ممنون، یان یون

23:43.942 --> 23:44.861
ممنون، عمو یان یون

23:45.942 --> 23:48.141
اون زمان که بانو جیانگ فوت کرد

23:48.982 --> 23:50.942
به مادر گفتی که برای همیشه عزاداری

23:51.821 --> 23:52.902
و دیگه ازدواج نمی‌کنی

23:53.902 --> 23:56.222
اون دوران عزاداری چندین سال طول کشید

23:57.662 --> 23:59.861
حتی فکر می‌کردم هیچوقت ازدواج نکنی

24:00.942 --> 24:01.781
آره یان جانگ

24:02.141 --> 24:04.141
واقعا خودمم انتظارش رو نداشتم

24:05.182 --> 24:05.982
راستی یان یون

24:06.301 --> 24:08.982
تو و جین چائو چطور با هم آشنا شدین؟

24:10.541 --> 24:12.781
خاندان جی عمدا اون رو بهت پیشکش کردن

24:12.902 --> 24:14.462
که برات تله بذارن؟

24:16.581 --> 24:17.502
اراجیف نگو

24:18.581 --> 24:20.422
از اونجایی که یان یون حاضره با بانو گو ازدواج
کنه

24:20.861 --> 24:22.061
طبیعتا دلایل خودش رو داره

24:22.702 --> 24:23.381
این حرف رو نزن

24:24.462 --> 24:27.581
این حرف‌ها رو از کجا شنیدی؟

24:28.942 --> 24:29.742
...من

24:32.301 --> 24:33.621
از بقیه شنیدم

24:33.621 --> 24:34.621
کدوم بقیه؟

24:40.381 --> 24:41.222
نمی‌خوام

24:42.902 --> 24:44.742
بار دوم این رو بشنوم

24:46.742 --> 24:47.502
اشتباهم رو قبول می‌کنم

24:52.061 --> 24:53.422
در مورد من و بانو گو

24:55.101 --> 24:55.861
چطور بگم؟

24:57.262 --> 25:00.381
از اولین دیداری که داشتیم، بهم علاقه‌مند شدیم

25:00.742 --> 25:02.022
کاش زودتر می‌دیدمش

25:05.301 --> 25:08.502
این اولین باره می‌بینم انقدر عمیق عاشق کسی شدی

25:09.262 --> 25:11.581
به نظر می‌رسه جین چائو زن معمولی‌ای نیست

25:13.781 --> 25:15.502
اما خیالت راحت باشه

25:16.381 --> 25:18.381
چون اون کسیه که براش ارزش و احترام قائلی

25:18.982 --> 25:20.141
پس هیچکس توی این عمارت

25:21.061 --> 25:23.262
جرات نداره کم‌ترین بی‌احترامی‌ای بهش بکنه

25:23.861 --> 25:25.022
از وقتی باهاش ازدواج کردم

25:25.141 --> 25:27.222
طبیعتا اجازه نمی‌دم سختی بکشه

25:27.662 --> 25:28.581
البته

25:30.022 --> 25:32.742
مراسم عروسی دیروز

25:33.061 --> 25:34.022
خیلی باشکوه بود

25:34.821 --> 25:37.101
حتی برای ازدواج با یه شاهدخت هم کافی بود

25:39.541 --> 25:40.381
به هر حال یان یون

25:41.541 --> 25:43.861
یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم

25:44.141 --> 25:45.022
بفرما بگو

25:53.821 --> 25:54.621
تازه یادم اومد

25:54.702 --> 25:55.982
که صاحب مغازه اومد گزارش بده

25:56.141 --> 25:57.581
شاید در مورد مغازه باشه

25:57.781 --> 25:59.982
یان جانگ، یان یون، شما با هم حرف بزنین

26:00.262 --> 26:00.902
من می‌رم بررسی کنم

26:01.781 --> 26:02.341
بفرما برو

26:03.341 --> 26:05.182
پس من هم رفع زحمت می‌کنم

26:26.222 --> 26:27.022
چی شده؟

26:29.141 --> 26:29.662
چی؟

26:30.982 --> 26:32.662
حالت خوب به نظر نمی‌رسه

26:35.101 --> 26:35.662
واقعا؟

26:36.462 --> 26:38.821
شاید دیروز خوب استراحت نکردم

26:42.262 --> 26:43.621
معلومه که نمی‌تونستی خوب استراحت کنی

26:43.902 --> 26:45.381
اونا در مورد مسائل دربار حرف می‌زنن

26:45.662 --> 26:47.902
می‌تونن من رو که به کارهای دنیوی رسیدگی
می‌کنم، کنار بذارن

26:48.182 --> 26:51.182
ولی تو نفر سوم آزمون کشوری و وزیر اعظم
آینده‌ای

26:51.301 --> 26:52.462
حتی تو رو هم کنار می‌ذارن

26:54.621 --> 26:55.942
حتما احساس می‌کنی بهت ظلم شده

26:57.462 --> 26:58.462
عمو یان ون، اصلا اینطور نیست

26:59.301 --> 27:00.262
من فقط یه جوونم

27:00.621 --> 27:03.502
وقتی بزرگ‌ترها دارن بحث می‌کنن، در جایگاهی
نیستم که دخالت کنم

27:03.942 --> 27:04.942
چرا باید احساس کنم بهم ظلم شده؟

27:07.821 --> 27:08.621
راستی، شوان چینگ

27:09.301 --> 27:11.341
تو هم توی مراسم بلوغ بانو گو شرکت کردی

27:12.341 --> 27:14.182
خاندان جی اون رو به عنوان پیشکش فرستادن؟

27:15.662 --> 27:16.381
البته که نه

27:17.222 --> 27:17.902
واقعا؟

27:18.262 --> 27:18.762
واقعا

27:23.061 --> 27:24.381
عجیبه

27:24.742 --> 27:26.101
اگه به خاطر اون نبود

27:27.462 --> 27:31.182
چطور یان یون می‌تونست انقدر به خاندان جی لطف
کنه؟

27:32.301 --> 27:33.942
فقط توی پرونده ی تقسیم برابر زمین‌ها

27:34.141 --> 27:36.781
خاندان جی نمی‌تونستن قسر در برن

27:39.262 --> 27:40.982
نمی‌دونم چرا عمو یان یون به خاندان جی

27:41.541 --> 27:42.462
لطف کرده

27:43.621 --> 27:45.621
اما توی مراسم بلوغ بانو گو

27:45.621 --> 27:47.222
عمو یان یون با من بود

27:47.662 --> 27:49.341
هیچوقت بانو گو رو خصوصی ندید

27:49.744 --> 27:51.696
چه برسه به اینکه خاندان جی اون رو پیشکش کرده
باشن

27:55.341 --> 27:57.942
تو واقعا همون کسی هستی که یان یون آورده خونه

27:59.341 --> 28:01.541
باشه، اگه نیست، پس نیست

28:02.061 --> 28:04.902
اون وزیر اعظمه، هر چی بگه همونه

28:05.982 --> 28:06.482
من رفتم

28:14.101 --> 28:14.601
یون تینگ

28:15.422 --> 28:15.942
ارباب

28:17.462 --> 28:19.381
رفتار عمو یان ون مشکوکه

28:19.662 --> 28:21.902
نامحسوس زیر نظر بگیرش

28:22.982 --> 28:23.482
چشم

28:27.781 --> 28:29.341
باورم نمی‌شه یان یون

28:29.581 --> 28:31.022
دومین روز بعد از عروسیش

28:32.262 --> 28:34.061
انقدر زود زده بیرون

28:36.262 --> 28:38.861
مادر، یان یون وظایف رسمی داره که باید انجام
بده

28:39.222 --> 28:40.702
قصر یه نفر رو فرستاده اینجا

28:40.942 --> 28:42.262
اگه برای کارهای رسمیه

28:43.502 --> 28:45.422
چرا جین چائو رو هم با خودش برده؟

28:46.101 --> 28:47.541
خب، خب

28:47.702 --> 28:49.141
یان یون خیلی زنش رو دوست داره

28:49.502 --> 28:50.702
این عالیه

28:50.702 --> 28:52.702
اما هر چیزی یه حدی داره

28:52.861 --> 28:54.621
...چه برسه به اون شایعاتی که پیچیده

29:05.422 --> 29:06.462
منظورم اینه

29:07.621 --> 29:09.462
یان یون کله‌شقه

29:09.942 --> 29:11.742
باید نصیحتش می‌کردی

29:12.902 --> 29:14.742
چرا باهاش رفتی؟

29:16.341 --> 29:18.781
چون خودمم می‌خواستم برم

29:24.942 --> 29:26.061
مادر، شما شاید ندونین

29:26.462 --> 29:27.982
وقتی دیروز داشتم می‌اومدم به عمارت

29:28.141 --> 29:30.462
توی خیابون دروازه‌ی جنوبی، به کالسکه‌ی عمارت
خاندان مرزبان برخوردم

29:30.781 --> 29:33.462
که داشتن یه تابوت رو به معبد شوان
میائو می‌بردن

29:34.101 --> 29:36.182
طبق سنت، باید به مرده نهایت احترام رو گذاشت

29:36.621 --> 29:38.742
برای همین ما باید راه رو براشون باز می‌کردیم

29:39.341 --> 29:41.022
علاوه بر این، اونا از عمارت خاندان مرزبان بودن

29:42.101 --> 29:45.462
در کمال تعجب، اونا اول به ما راه دادن

29:45.942 --> 29:48.621
برای همین، احساس می‌کنم خیلی بهشون مدیونم

29:49.341 --> 29:51.502
تصادفا، همین امروز صبح

29:51.821 --> 29:54.861
عالیجناب به یان یون دستور دادن که برای مرزبان
فقید عود دود کنه

29:55.222 --> 29:57.541
منم فکر کردم که باید باهاش برم

29:58.061 --> 30:00.262
تا به مرزبان فقید ادای احترام کنم

30:00.902 --> 30:03.341
تو خیلی ساده لوحی

30:08.462 --> 30:09.702
مادر، زن برادر

30:13.702 --> 30:15.182
این فرمان امپراتور بود

30:15.462 --> 30:16.982
چرا داری کل مسئولیت رو قبول می‌کنی؟

30:17.621 --> 30:20.702
عالیجناب دستور دادن که چائو آر هم باهات بره؟

30:22.341 --> 30:24.942
ایـ... این چطور ممکنه؟

30:25.462 --> 30:28.821
مادر، این فرمان امپراتوره، نمی‌تونیم زیر سوال ببریمش

30:29.781 --> 30:32.262
باشه، پس دیگه سوال نمی‌پرسم

30:34.341 --> 30:36.182
از شان شی خبر رسیده

30:36.662 --> 30:37.341
شاید

30:38.702 --> 30:39.982
بتونی بهم کمک کنی روش فکر کنم

30:40.662 --> 30:42.262
از شان شی خبر رسیده؟

30:42.541 --> 30:43.662
پس بریم

30:45.262 --> 30:45.781
مادر

30:46.101 --> 30:46.621
مادر

30:54.101 --> 30:55.861
چرا باید چائو آر هم روی

30:56.541 --> 30:58.381
مسائل مربوط به شان شی نظر بده؟

31:00.861 --> 31:04.022
شنیدم زن برادر توی شان شی کار داره

31:04.581 --> 31:06.576
وقتی فرمانداری پینگ یانگ درگیر خشکسالی بود

31:06.576 --> 31:08.222
بهشون غلات و نقره اهدا کرد

31:08.462 --> 31:09.861
آره، من هم در این باره شنیدم

31:10.101 --> 31:12.341
عالیجناب اون موقع از زن برادر تعریف کردن

31:13.781 --> 31:14.861
با این همه کاری که سرش ریخته

31:15.141 --> 31:19.742
تازه هم ازدواج کرده و سرش از یه مقام دربار شلوغ‌تره

31:24.662 --> 31:25.902
عجب دروغگویی هستی

31:26.301 --> 31:27.341
مگه چه دروغی گفتم؟

31:28.301 --> 31:30.462
ادعا کردی فرمان عالیجنابه

31:30.821 --> 31:32.262
مگه فرمان جعلی نساختی؟

31:36.022 --> 31:37.141
خیلی جسارت داری

31:41.702 --> 31:43.742
پس چرا گفتی فرمان عالیجنابه؟

31:44.781 --> 31:45.662
بگو ببینم

31:46.581 --> 31:48.016
عالیجناب دستور دادن

31:48.016 --> 31:49.902
برم به عمارت مرزبان و عود بسوزونم؟

31:51.541 --> 31:53.381
این دقیقا فرمان امپراتوره

31:53.902 --> 31:56.662
و من فقط گفتم
"فرمان امپراتور بوده"

31:56.982 --> 31:57.742
مگه مشکلی داره؟

31:58.301 --> 32:00.861
چرا انقدر حیله و کلک داری؟

32:03.621 --> 32:04.942
خودت هم همینطوری

32:06.982 --> 32:09.101
من فقط گفتم از شان شی خبر رسیده

32:09.341 --> 32:10.301
و تو ادامه دادی

32:10.902 --> 32:13.541
حالا که اومدی سراغم، چطوره باهات بیام؟

32:13.742 --> 32:14.662
من که احمق نیستم

32:15.422 --> 32:16.702
خیلی سریع فهمیدی

32:20.341 --> 32:21.381
ببخشید، خیلی زحمت کشیدی

32:22.702 --> 32:24.942
این که برام چیزی نیست

32:26.222 --> 32:28.541
مادر آدم بدی نیست

32:28.861 --> 32:30.662
ولی این ازدواج، کار اون نبود

32:31.262 --> 32:33.182
به خاطر همین فقط به خاطرش ناراحته

32:34.061 --> 32:35.262
عصبانیتش بیشتر به خاطر منه

32:35.541 --> 32:37.742
ولی تو هم درگیرش شدی

32:38.502 --> 32:39.462
خوشبختانه

32:40.702 --> 32:43.742
مادر خیلی خودنماست

32:44.381 --> 32:47.381
با توجه به اینکه من باعث افتخار خاندان چن شدم

32:47.942 --> 32:48.902
دردسر درست نمی‌کنه

32:49.341 --> 32:50.462
خب، تو

32:50.781 --> 32:53.341
پشت سر مامان گفتی خودنماست؟

32:53.821 --> 32:56.742
بعدا مخفیانه بهش می‌گم

32:57.902 --> 32:58.662
واقعا؟

33:02.222 --> 33:03.182
خودت خواستی

33:03.182 --> 33:04.341
من رو بذار پایین

33:20.101 --> 33:21.581
!می‌گم! همه چی رو بهت می‌گم

33:43.061 --> 33:44.301
!یه شیان

33:45.141 --> 33:47.821
هر چیزی که می‌دونم رو بهت می‌گم
!همه چی رو می‌گم

33:48.182 --> 33:48.861
بذار برم

33:51.182 --> 33:51.682
باشه

33:53.022 --> 33:53.821
وانگ شوان فان

33:54.262 --> 33:56.942
وانگ شوان فان با راهزن‌های شان دونگ ارتباط داره

34:00.462 --> 34:01.072
تازه

34:02.032 --> 34:03.502
در مورد پرونده‌ی غلات کمک‌رسانی

34:04.301 --> 34:05.616
چند نفر رو فرستاد

34:06.371 --> 34:08.181
که اون مسئول به اسم سون رو بکشن

34:12.822 --> 34:13.342
و

34:14.462 --> 34:15.462
توی فرمانداری دا مینگ

34:16.101 --> 34:19.261
هزاران نفر آدم و ده‌ها هزار مو زمین حاصلخیز رو پنهان کرد

34:19.862 --> 34:20.581
چیز دیگه‌ای هم هست؟

34:21.621 --> 34:22.141
آره

34:24.982 --> 34:26.022
...اون خاندان‌های ثروتمند

34:27.701 --> 34:30.261
اون رشوه‌ی خاندان‌های ثروتمند شان شی رو قبول می کنه

34:31.261 --> 34:36.061
ولی مخفیانه، ازشون استفاده می‌کنه
تا با سرزمین بی مان تبانی کنه

34:42.701 --> 34:43.382
دیگه چی؟

34:43.741 --> 34:45.181
همه‌اش واقعا همینه

34:59.462 --> 35:02.942
!یه شیان، می‌کشمت

35:06.141 --> 35:08.181
!ولم کن، یه شیان

35:14.741 --> 35:18.822
فرمانده‌ی سابق دیوان عدالت
جانگ لینگ به جرائم سنگینش اعتراف کرد

35:19.141 --> 35:21.261
عالیجناب مخفیانه دستور اعدامش رو صادر کردن

35:22.022 --> 35:24.382
برای دفن بندازینش توی گور دسته جمعی

35:25.502 --> 35:26.141
اطاعت

35:38.942 --> 35:40.261
جانگ لینگ مُرده؟

35:40.621 --> 35:43.181
بله، ظاهرا خودکشی به خاطر احساس گناه بوده

35:45.902 --> 35:46.741
غیرممکنه

35:47.982 --> 35:49.221
اون هیچوقت خودکشی نمی‌کنه

35:49.741 --> 35:52.782
ممکنه به خاطر این باشه که خاندان یه
عنوان اشراف‌زادگیشون رو از دست دادن

35:53.741 --> 35:56.581
و یه شیان از سر عصبانیت از جانگ لینگ انتقام گرفته باشه؟

35:56.701 --> 35:57.782
کسی جسدش رو دیده؟

35:59.621 --> 36:00.261
...خب

36:01.022 --> 36:03.621
محافظ‌های شوان فنگ رو عالیجناب شخصا انتخاب کردن

36:03.862 --> 36:06.101
افرادمون هنوز بهشون نفوذ نکردن

36:07.022 --> 36:09.541
...ارباب، مشکوکین که اون

36:09.541 --> 36:10.181
ارباب

36:12.302 --> 36:15.022
خاندان وانگ لیست مهمون‌های دورهمی چای رو برامون فرستادن

36:15.141 --> 36:16.221
همونطور که انتظار داشتیم، اسم گو جین چائو

36:17.581 --> 36:18.101
داخلش نیست

36:35.342 --> 36:36.541
من وسایل رو بار زدم

36:36.701 --> 36:37.902
خوب از ارباب مراقبت کن

36:38.942 --> 36:39.982
نگران نباش، چانگ شون

36:46.141 --> 36:47.382
بیشتر از این منتظر نمونین

36:48.176 --> 36:49.902
امروز بانو گو برمی‌گردن عمارت خودشون

36:49.902 --> 36:51.462
کسی نمیاد بدرقه‌اتون کنه

36:51.741 --> 36:52.982
فقط منم

36:53.342 --> 36:55.661
هیچکدومشون نمیان؟

36:58.581 --> 37:00.541
ارباب، بیاین بریم

37:01.221 --> 37:02.782
عبور از جاده‌ی پینگ یانگ سخته

37:03.141 --> 37:04.581
توی گرفتن مقامتون دیر نکنین

37:22.181 --> 37:26.502
چطوری کارم به اینجا کشید؟

37:27.822 --> 37:31.621
حالا برای پشیمونی دیگه خیلی دیره

37:37.101 --> 37:37.701
بریم

37:38.221 --> 37:39.422
خوب مراقب ارباب باش

37:39.541 --> 37:40.101
باشه

37:46.621 --> 37:48.141
(شکوه ابدی)
ساعت چنده؟

37:48.261 --> 37:49.581
چرا هنوز نرسیدن؟

37:50.022 --> 37:52.782
زود باش، یکی رو بفرست که بره ببینه کجان

37:52.942 --> 37:54.782
از قبل یه نفر رو فرستادم

37:55.462 --> 37:57.382
جین چائو همسر یه دبیر اعظم شده

37:57.621 --> 37:59.061
و حالا واقعا به خودش مغرور شده

37:59.462 --> 38:01.661
چطور جرات می‌کنه کل خاندان رو منتظر بذاره

38:02.022 --> 38:03.382
ممکنه براش بدشانسی بیاره

38:05.822 --> 38:07.101
بانوی بزرگ

38:09.581 --> 38:11.302
خب؟ کجان؟

38:11.382 --> 38:12.942
...اونا

38:13.141 --> 38:13.822
!بگو دیگه

38:13.822 --> 38:14.342
نه

38:14.942 --> 38:16.661
بانوی بزرگ، ارباب

38:17.661 --> 38:20.342
بانو و ارباب به عمارتمون نمیان

38:21.661 --> 38:22.741
پس کجا دارن می‌رن؟

38:23.862 --> 38:26.221
می‌گن رفتن به تونگ جو

38:27.302 --> 38:28.101
تونگ جو

38:28.822 --> 38:30.982
وایسا ببینم، پس رونگ آر چی؟

38:30.982 --> 38:32.701
هنوز توی انجمن کوچه‌ی چی فانگه؟

38:33.302 --> 38:37.541
پرسیدم، رونگ آر دیروز از انجمن رفتن به سمت تونگ جو

38:40.581 --> 38:41.181
...اونا

38:46.221 --> 38:46.942
بیاین برگردیم

38:47.462 --> 38:48.342
چشم، بانو -
مادر -

38:49.261 --> 38:49.782
گو لان

38:53.942 --> 38:58.022
از قبل می‌دونستی که خواهر امروز نمیاد؟

38:58.422 --> 38:59.422
من از کجا باید می‌دونستم؟

39:01.101 --> 39:02.541
دست از تظاهر کردن بردار

39:03.541 --> 39:06.101
فکر می‌کنی چون گو جین چائو با چن یان یون ازدواج کرده

39:06.181 --> 39:07.782
می‌تونی ازش استفاده کنی تا به یه جایی برسی؟

39:08.541 --> 39:09.302
لیان آر

39:09.581 --> 39:12.022
!دست از خیال‌بافی بردار
اون اصلا بهت اهمیت نمی‌ده

39:12.541 --> 39:14.141
اون رونگ آر رو برده به تونگ جو

39:14.141 --> 39:15.422
تو رو اینجا تنها گذاشته

39:17.462 --> 39:19.221
تونگ جو خونه‌ی خاندان مادری خواهره

39:19.342 --> 39:20.621
طبیعیه که من رو با خودش نبره

39:20.822 --> 39:21.741
پس مشکل چیه؟

39:22.181 --> 39:23.621
نمی‌تونی تنهایی از پس خودم بر بیام؟

39:23.942 --> 39:25.741
راه‌های خودم رو برای زنده موندن دارم

39:34.621 --> 39:35.701
بیا برگردیم

39:36.541 --> 39:38.502
!چطور جرات می‌کنی جواب سر بالا بدی

39:48.141 --> 39:50.462
خب، تو، اگه برنمی‌گردی، باشه

39:51.701 --> 39:53.022
چرا بهشون خبر ندادی؟

39:53.541 --> 39:55.342
اگه زودتر به مادربزرگ می‌گفتم

39:55.502 --> 39:59.502
با توجه به خلق و خوش از بهونه‌ی وظیفه‌ی
فرزندی استفاده می‌کرد تا بهم فشار وارد کنه

40:00.621 --> 40:04.541
اون موقع به خاطر شهرتت هم که شده باید همکاری می کردم

40:05.302 --> 40:06.741
پس بهتره اصلا بهش نگم

40:07.221 --> 40:10.061
اول عمل می‌کنم، بعد گزارش می‌دم
و غافلگیرش می‌کنم

40:10.701 --> 40:13.261
پس الان تقصیر منه

40:13.782 --> 40:14.621
آره

40:16.462 --> 40:18.302
تو دبیر اعظمی

40:18.661 --> 40:20.862
باید توی همه چیز الگوی بقیه باشی

40:21.581 --> 40:23.462
پس باید توی بعضی چیزها محتاط باشم

40:26.101 --> 40:26.701
چیه؟

40:28.902 --> 40:29.902
می‌خوای چیکار کنی؟

40:34.000 --> 40:36.920
♪ از زمان گذرا بپرس ♪

40:36.920 --> 40:39.096
♪ مهتاب اولین دیدارمون رو فراموش کرده ♪

40:39.544 --> 40:43.640
♪ سال‌ها پشت سر هم، چهره‌ات رو حک می‌کنن ♪

40:44.238 --> 40:47.188
♪ درخشش کم‌رنگ رود پرستاره رو بشمار ♪

40:47.735 --> 40:51.941
♪ اما هیچکدوم به نور ملایم چشم‌های تو نمی‌رسن ♪

40:52.130 --> 40:54.968
♪ سرانجام، کهکشان رو می‌بینم که می‌درخشه و می‌لرزه ♪

40:55.136 --> 40:57.322
♪ توی چشم‌های ما منعکس شده ♪

40:57.674 --> 41:02.956
♪ تا ابد با تو می‌مونم ♪

41:03.339 --> 41:08.308
♪ و از منظره‌ی زیبا همراه تو لذت می‌برم ♪

41:11.621 --> 41:12.181
راستی

41:12.782 --> 41:14.061
توی ضیافت دیروز

41:14.661 --> 41:16.022
ارباب مو بهم گفت

41:16.261 --> 41:18.701
که پسر ارشدش می‌خواد از خواهرت خواستگاری کنه

41:18.982 --> 41:20.061
چقدر ناامیدکننده

41:25.022 --> 41:27.541
پسر ارشد خاندان مو، مو جی دی

41:30.261 --> 41:32.422
این موضوع رو قبل از مرگ مادر مطرح کرد

41:33.261 --> 41:35.422
ولی اون سه سال پیش بود

41:36.942 --> 41:39.101
فکر می‌کردم ارباب جوان مو دیگه نامزد کردن

41:40.581 --> 41:42.701
متاسفانه کار نمی‌کنه

41:45.141 --> 41:47.502
لان آر اون موقع رد کرد

41:47.862 --> 41:50.422
تازه، فکر می‌کرد ارباب جوان مو احمق به نظر می‌رسه

41:52.382 --> 41:53.502
مقام فاسد! بیا پایین

41:53.621 --> 41:54.982
!و توضیح بده

41:55.152 --> 41:56.741
!بیا بیرون -
!بهمون توضیح بده -

41:56.741 --> 41:57.584
!ای مقام فاسد

41:57.701 --> 41:58.862
!بهمون توضیح بده

41:59.022 --> 42:00.221
!مقام فاسد -
!بیا بیرون -

42:00.221 --> 42:01.382
!باید برامون توضیح بدی -
!باید برامون توضیح بدی -

42:01.661 --> 42:02.181
ارباب یان یون

42:02.621 --> 42:04.101
جلوتر چندتا محقق جوان جلومون

42:04.261 --> 42:05.382
رو با یه نوشته گرفتن

42:05.382 --> 42:06.221
نوشته که

42:07.022 --> 42:09.061
"تقسیم اراضی ناعادلانه‌ست، مردم عصبانی‌ هستن"

42:09.462 --> 42:11.541
به زمین‌های سلطنتی و املاک اشراف‌زاده‌ها اشاره کردن

42:12.261 --> 42:13.701
!بیا بیرون، مقام فاسد

42:13.942 --> 42:15.141
این یه کم مشکوکه

42:15.541 --> 42:17.221
من می‌رم یه نگاهی بندازم، تو اینجا منتظر باش

42:17.541 --> 42:18.221
باشه

42:18.462 --> 42:19.701
باید مراقب باشی

42:22.701 --> 42:23.782
!توضیح بده

42:23.942 --> 42:24.782
!توضیح بده

42:25.141 --> 42:26.022
!ای مقام فاسد

42:26.462 --> 42:27.221
!توضیح بده

42:27.221 --> 42:28.982
همه رو دستگیر کنین و ازشون بازجویی کنین

42:29.581 --> 42:30.081
بیا بیرون

42:31.261 --> 42:33.902
!فاصله‌ات رو حفظ کن
جین چائو رو نترسون

42:33.902 --> 42:34.402
!بیا بیرون

42:34.581 --> 42:35.101
بله

42:35.621 --> 42:36.221
بانو

42:36.741 --> 42:39.942
اون محقق‌ها می‌دونستن ما از اینجا رد می‌شیم

42:40.541 --> 42:42.581
حتما یکی تحریکشون کرده

42:44.862 --> 42:46.422
افراد زیادی از ارباب یان یون متنفرن

42:46.882 --> 42:50.022
ولی احتمالا کسایی که می‌تونن این محقق‌ها رو
تحریک کنن که دردسر درست کنن تعدادشون کمه

43:01.101 --> 43:02.541
ارباب یان یون، یکیشون اعتراف کرده

43:02.672 --> 43:04.304
یه خدمتکار از عمارت وانگ شوان فان بهش دستور داده

43:04.304 --> 43:06.382
شکایتشون رو بهتون ارائه بدن

43:06.382 --> 43:07.902
و درباره‌ی مکانتون اطلاعات داده

43:10.541 --> 43:11.502
وانگ شوان فان

43:11.502 --> 43:13.936
من فقط باعث شدم ده‌ها هزار تیل بیشتر مالیات بده

43:13.936 --> 43:15.422
و حالا ازم کینه به دل گرفته

43:16.101 --> 43:18.741
خب، دو نفر رو بفرست

43:19.181 --> 43:22.422
که برای بازداشت برگردوننشون به
پایتخت و باهاشون درست رفتار کن

43:23.181 --> 43:25.541
درباره‌ی بقیه‌ی مسائل وقتی برگشتی حرف می‌زنیم

43:25.741 --> 43:26.241
اطاعت

43:31.581 --> 43:32.081
ارباب یان یون

43:32.221 --> 43:32.782
چی شده؟

43:33.302 --> 43:34.261
برای افرادمون کمین کرده بودن

43:44.701 --> 43:45.302
(جین چائو)

43:47.026 --> 43:57.026
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Armi ✧ SEVDA ✧ Tima ✧

43:59.373 --> 44:01.785
╔═.❃❋. ══════╗
 همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝

44:15.129 --> 44:17.145
♪روزگاری نقش فصل‌ها رو با قلم می‌زدم♪

44:17.433 --> 44:20.923
♪اما توی شکاف بی‌انتهای زمان گم شدم♪

44:22.873 --> 44:24.829
♪قدرت و نرمی، هر دو به شرابی تلخ بدل شدن♪

44:24.953 --> 44:28.601
♪و هر خیال مشتاقانه‌ای، حسرتی بی‌کران به بار آورد♪

44:30.553 --> 44:32.345
♪گذر خورشید و ماه رو به چشم دیدم♪

44:33.039 --> 44:36.498
♪دریغ که دیگه نور و سایه، هم‌سفر هم نیستن♪

44:37.081 --> 44:44.217
♪یه بیراهه، دوست‌های قدیمی رو مثل مرغ‌های سرگردون دریا از هم جدا کرد♪

44:44.441 --> 44:48.075
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪

44:48.229 --> 44:51.033
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪

44:52.025 --> 44:55.897
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪

44:56.089 --> 44:59.673
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪

44:59.865 --> 45:03.705
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪

45:03.769 --> 45:07.417
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪

45:07.577 --> 45:16.217
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪

45:30.841 --> 45:34.425
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪

45:34.585 --> 45:37.241
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪

45:38.521 --> 45:42.358
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪

45:42.459 --> 45:46.073
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪

45:46.329 --> 45:50.140
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪

45:50.201 --> 45:53.977
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪

45:54.073 --> 46:01.073
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪

46:01.073 --> 46:01.073
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪