WEBVTT
00:00.000 --> 00:02.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Tima ✧ nina ✧ یاسی ✧
01:20.640 --> 01:26.560
╔═.❃❋. ══════╗
همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝
01:26.960 --> 01:30.319
❃❋قسمت 30❃❋
01:33.232 --> 01:33.913
فهمیدم
01:34.432 --> 01:36.712
ارباب یان ون، موفق شدیم
01:37.592 --> 01:38.312
!عالیه
01:41.473 --> 01:42.512
عالیه
01:43.312 --> 01:44.473
می‌دونی این چیه؟
01:44.833 --> 01:46.673
این سزای کار خودته
01:48.753 --> 01:50.232
یان یون عزیزم
01:51.232 --> 01:54.072
اون می‌تونه بی‌رحمانه آینده‌ی برادر خودش رو نابود کنه
01:54.753 --> 01:58.033
پس منو سرزنش نکن که می‌ذارم
01:58.352 --> 02:00.072
مزه‌ی درد از دست دادن یه عزیز رو بچشه
02:01.273 --> 02:02.113
اما ارباب یان ون
02:02.633 --> 02:05.393
اون شخص که اسمش شیه بود گفت نمی‌تونه فرار کنه
02:05.673 --> 02:08.152
باید فعلا توی پایتخت قایم بشه
02:08.553 --> 02:10.453
...چی؟ خب
02:12.032 --> 02:13.793
چیز دیگه‌ای گفت؟
02:14.432 --> 02:15.432
...فقط گفت
02:16.793 --> 02:18.912
درد از دست دادن عزیز؟
02:21.872 --> 02:23.312
...عزیزان عمو یان یون
02:25.032 --> 02:26.553
فکر کنم همه توی عمارتن
02:29.273 --> 02:30.393
ممکنه گو جین چائو باشه؟
02:31.953 --> 02:34.113
این دو روز دیگه هیچ کاری نکن
02:34.472 --> 02:35.472
فقط حواست بهش باشه
02:37.152 --> 02:37.673
نه
02:39.912 --> 02:41.192
خودش شخصا نمیاد
02:44.192 --> 02:45.393
حواست به چن جونگ باشه
02:45.632 --> 02:46.793
ببین چیکار می‌کنه
02:52.032 --> 02:52.592
!هی
02:53.312 --> 02:54.393
جناب جیانگ
02:54.793 --> 02:56.113
ردپای مجرم‌ها رو پیدا کرد
02:56.432 --> 02:57.744
انگار به سمت پایتخت می‌رن
03:26.673 --> 03:28.273
همینجوری زندانی نگهشون دارم؟
03:28.513 --> 03:29.393
آدم‌ها میان و می‌رن
03:29.553 --> 03:30.752
اگه کسی بفهمه چی؟
03:31.432 --> 03:32.752
تو متوجه نیستی
03:33.073 --> 03:34.752
تاریک‌ترین جا زیر نور چراغه
03:35.113 --> 03:35.953
نگران نباش
03:36.353 --> 03:38.953
فردا صبح، برده‌فروش میاد جنس‌ها رو ببینه
03:39.353 --> 03:40.632
بعد از اینکه بفروشیمشون
03:41.152 --> 03:44.152
راه‌های زیادی هست که ردشون رو محو کنیم
03:50.192 --> 03:52.113
چن یی، این یادداشت منو بردار
03:52.233 --> 03:54.233
ببر به مقر ارتش پنج‌شهر، بگو من میام
03:54.233 --> 03:56.032
برو عمارت مهرم رو بیار؛ زود باش
03:56.032 --> 03:56.532
چشم
03:57.712 --> 03:59.513
...ارباب یان یون، شما می‌خواین
03:59.632 --> 04:00.233
شهر رو محاصره کنم
04:00.632 --> 04:01.712
حالا که توی شهرن
04:02.073 --> 04:03.632
کل پایتخت رو محاصره می‌کنم
04:04.553 --> 04:05.632
محاصره کن و بازرسی کن
04:10.993 --> 04:12.073
هر دوتا رو برمی‌دارم
04:12.912 --> 04:15.273
چهل تل نقره، یه تیکه بیشتر هم نه
04:46.512 --> 04:47.072
برو دنبالش
04:53.432 --> 04:54.192
چی می‌خوای؟
04:54.392 --> 04:55.192
بذار بریم
05:01.072 --> 05:03.553
برادر، یه کم آب به من بده
05:03.952 --> 05:05.113
خیلی حرف می‌زنی
05:26.392 --> 05:27.233
پس فراموشش کن
05:27.233 --> 05:28.072
جناب، جناب
05:29.353 --> 05:30.952
واقعا خوردن این خیلی سخته
05:31.353 --> 05:32.153
نمی‌تونم بخورمش
05:34.713 --> 05:37.632
خب، اون چیزی که روی مچ منه رو بردار
05:48.153 --> 05:49.312
ببر بفروش به گروفروشی
05:49.584 --> 05:51.664
حداقل صد تل نقره میارزه
05:58.353 --> 06:00.832
ببین، این چیه؟
06:08.353 --> 06:09.512
!موفق شدی
06:09.512 --> 06:10.312
معلومه
06:11.984 --> 06:14.032
(گروفروشی خاندان جی)
06:18.113 --> 06:18.752
وایسا
06:19.392 --> 06:20.993
این زن رو بگیرین
06:21.353 --> 06:21.853
...تو
06:22.793 --> 06:24.872
تو... چیکار داری می‌کنی؟
06:26.512 --> 06:29.113
این مروارید صورتی رو از دریای غربی آوردن
06:29.673 --> 06:31.593
توی کل پایتخت فقط همین یه دونه‌ست
06:31.952 --> 06:34.713
جزو جهیزیه‌ای بوده که بانوی بزرگ جی به بانو جین چائو داده
06:34.872 --> 06:37.353
بگو ببینم، چطوری به دستت رسیده؟
06:37.713 --> 06:38.233
...من
06:39.752 --> 06:42.072
نمی‌دونم
06:44.832 --> 06:46.553
بانو، این همون اربابه
06:47.233 --> 06:48.033
بیا پایین
06:53.713 --> 06:57.113
شنیدم آدمی می‌خوای که جذاب باشه
06:58.113 --> 06:59.952
سواد داشته باشه
07:00.312 --> 07:03.072
و خانواده‌اش هم خوب باشن
07:04.113 --> 07:06.713
راستش، آدم‌های این شکلی دارم
07:07.913 --> 07:10.593
ولی ارزون نیستن
07:11.113 --> 07:11.832
قیمتت رو بگو
07:15.392 --> 07:16.553
پس دویست تل
07:25.312 --> 07:26.632
فقط صد و پنجاه تل دارم
07:31.272 --> 07:34.632
این آویز یشمی حداقل پنجاه تل نقره میارزه
07:36.713 --> 07:37.353
اما
07:39.033 --> 07:41.793
باید اول ببینمشون
07:42.593 --> 07:45.272
می‌خوای اول جنس‌ها رو ببینی؟ باشه
07:45.872 --> 07:47.272
پس با من بیا
07:56.312 --> 07:58.153
اونجان
08:01.632 --> 08:02.392
بزن بریم
08:16.272 --> 08:18.713
بهشون دارو دادن
08:19.553 --> 08:21.113
باعث میشه بردنشون
08:21.793 --> 08:23.353
توی راه راحت‌تر باشه
08:24.432 --> 08:25.993
دارو مشکلی پیش نمیاره
08:57.632 --> 08:58.272
!تکون بخور
08:59.392 --> 09:00.593
این صدای عمو یان یونه
09:09.912 --> 09:10.632
!فرار نکن
09:34.152 --> 09:34.752
تکون نخور
10:17.833 --> 10:18.672
دیگه مشکلی نیست
10:19.632 --> 10:20.473
یان یون -
چیزی نیست -
10:22.552 --> 10:23.792
خیلی ترسیده بودم
10:24.713 --> 10:27.152
چیزی نیست؛ دیگه تموم شد
10:34.752 --> 10:35.433
حالت چطوره؟
10:36.953 --> 10:38.272
یان یون
10:42.872 --> 10:44.713
جین چائو
11:00.152 --> 11:00.872
!وایسا
11:01.872 --> 11:02.672
!وایسا
11:06.792 --> 11:07.672
!ولم کن
11:11.512 --> 11:12.512
!ولم کن
11:12.713 --> 11:15.593
!برو بمیر
11:37.912 --> 11:38.632
ارباب
11:41.433 --> 11:42.672
اون صورتمون رو دید
11:44.512 --> 11:45.113
می‌دونم
12:00.113 --> 12:01.953
ارباب، نترسین
12:04.872 --> 12:06.193
من بودم که کشتمش
12:08.113 --> 12:08.752
نترسین
12:09.993 --> 12:11.272
نترسین ارباب
12:24.593 --> 12:26.313
گو جین چائو رو راهزن‌ها دزدیدن؟
12:26.512 --> 12:27.073
آره
12:27.433 --> 12:29.792
از سر ناچاری، ارباب چن به مقر ارتش پنج‌شهر پیغام داد
12:30.073 --> 12:31.272
و همه‌ی دروازه‌های شهر رو بست
12:31.713 --> 12:33.353
گفتن دارن راهزن‌ها رو می‌گیرن
12:33.593 --> 12:34.672
و خونه به خونه بازرسی می‌کنن
12:35.032 --> 12:37.752
آخرشم، توی یه عمارتی توی جنوب شهر پیداش کردن
12:51.792 --> 12:53.953
این اون آدمیه که تو انتخاب کردی
12:59.152 --> 13:01.353
با نشان من
13:02.672 --> 13:03.953
چند نفر بردار
13:04.792 --> 13:06.193
برو مقر ارتش پنج‌شهر
13:06.593 --> 13:08.993
و جنایتکارهایی که گو جین چائو رو دزدیدن رو بیار
13:10.113 --> 13:12.713
فقط بگو این پرونده دست گارد شوان فنگه
13:13.833 --> 13:14.333
چشم
13:17.752 --> 13:19.752
اون جنایتکاری رو که دیروز گرفتن بیار پیشم
13:19.872 --> 13:20.392
چشم
13:23.752 --> 13:24.353
سرورم
13:24.833 --> 13:25.672
نیازی نیست دنبالم بیای
13:30.992 --> 13:32.512
(برکات پایدار نیاکان)
13:32.512 --> 13:34.713
چرا هنوز برنگشتن؟
13:35.593 --> 13:37.672
هو پو، برو جلوی در نگاه کن
13:37.912 --> 13:38.433
چشم
13:39.993 --> 13:40.593
مادر
13:41.193 --> 13:43.152
چرا نمی‌ریم داخل صبر کنیم؟
13:43.433 --> 13:47.632
خب، جین چائو واقعا لجبازه
13:48.313 --> 13:49.552
هر زن تازه ازدواج‌کرده‌ای توی روز بازگشت
13:49.552 --> 13:51.193
می‌ره خونه‌ی پدریش
13:51.193 --> 13:54.032
اما اون اصرار داره بیاد خونه مادریش
13:54.833 --> 13:57.073
می‌بینی؟ الان اتفاق افتاد
13:57.392 --> 13:59.353
مادر، لطفا آروم باش
13:59.953 --> 14:02.512
جین چائو واقعا یه کم لجبازه
14:03.152 --> 14:06.073
اما اون که نمی‌دونست دزدیده میشه
14:06.593 --> 14:09.233
خوشبختانه نجات پیدا کرد، نه؟
14:10.032 --> 14:10.912
با این حال
14:11.353 --> 14:13.032
یه شبانه‌روز کامل گم شده بود
14:13.672 --> 14:15.233
کی می‌دونه چی شده؟
14:17.193 --> 14:18.993
اون همسر دبیر اعظمه
14:19.512 --> 14:22.672
از این به بعد، حتما کلی حرف پشتش می‌زنن
14:23.113 --> 14:25.473
این دقیقا همون چیزیه که من ازش می‌ترسم
14:25.792 --> 14:27.313
باعث میشه مردم غیبت کنن
14:28.752 --> 14:30.752
و یان یون رو هم بدنام می‌کنه
14:31.473 --> 14:32.433
چه دردسری
14:42.752 --> 14:43.252
ارباب
14:43.512 --> 14:44.353
چطور شد؟
14:44.792 --> 14:45.672
دستگیر شدن
14:46.353 --> 14:48.152
من از راه میانبر اومدم پیشتون
14:48.792 --> 14:50.993
سرورم، قبل از اینکه ارباب یان یون پیدامون کنه
14:51.233 --> 14:52.152
باید فرار کنیم
14:52.833 --> 14:55.392
اگه الان فرار نکنیم، دیر میشه
14:55.512 --> 14:56.152
تموم شد
14:57.433 --> 14:58.353
حالا دیگه همه چی تموم شد
14:59.433 --> 15:01.353
اومدن
15:04.433 --> 15:04.993
ارباب
15:06.233 --> 15:07.912
زن برادر برگشته، بریم
15:09.872 --> 15:10.713
شماها برین
15:11.073 --> 15:13.552
من... من می‌رم بیرون
15:13.872 --> 15:15.113
می‌ری بیرون؟ کجا؟
15:15.752 --> 15:16.848
چن جونگ خبر آورده
15:16.848 --> 15:18.128
اداره‌ی جی لی جنوبی
15:18.128 --> 15:20.193
قصد داره ماه آینده برای دو میلیون نمک مجوز صادر کنه
15:20.193 --> 15:21.113
باید برم بهش رسیدگی کنم
15:21.833 --> 15:23.512
چن جونگ، کالسکه رو آماده کن
15:23.752 --> 15:24.632
اطاعت، ارباب
15:27.113 --> 15:28.872
وایسا، لازم نیست انقدر عجله کنی
15:29.073 --> 15:30.272
نمی‌تونی فردا صبح بری؟
15:31.073 --> 15:32.032
تو هیچی نمی‌دونی
15:49.512 --> 15:51.772
مادر -
...خب -
15:53.792 --> 15:55.833
بهتره من رو بذاری زمین
خودم راه می‌رم
15:56.993 --> 15:57.672
مادر
15:58.433 --> 16:00.632
جین چائو فقط ترسیده و مچ پاش پیچ خورده
16:00.993 --> 16:02.032
من اول می‌برمش داخل
16:04.152 --> 16:05.073
برگرد به اتاقت
16:10.713 --> 16:11.392
یون تینگ
16:12.833 --> 16:13.512
ارباب
16:14.073 --> 16:15.233
فکر نمی‌کنی
16:16.833 --> 16:17.993
خیلی مسخره‌ام کردن؟
16:26.113 --> 16:27.713
کی همچین کاری می‌کنه؟
16:28.313 --> 16:29.552
واقعا خجالت‌آوره
16:30.152 --> 16:30.872
مادر
16:31.512 --> 16:34.272
برادر یان یون داره عمدا این کار رو می‌کنه
16:34.632 --> 16:35.672
چی؟
16:36.593 --> 16:39.993
ما یه خانواده‌ایم، به این همه حقه نیاز داریم؟
16:40.392 --> 16:41.313
!باورم نمی‌شه
16:42.512 --> 16:44.433
اون گمراه شده
16:48.152 --> 16:49.272
در مورد اتفاق امروز
16:49.912 --> 16:52.512
هیچکس حق نداره حرفی بزنه
16:53.113 --> 16:53.833
اطاعت
16:55.593 --> 16:58.713
اگه بفهمم کسی جرات کرده
16:59.593 --> 17:00.752
غیبت کنه
17:01.552 --> 17:04.193
بدون محاکمه تا سر حد مرگ کتکش می‌زنم
17:05.352 --> 17:06.512
اطاعت -
اطاعت -
17:06.913 --> 17:09.352
دیر وقته، دیگه برین استراحت کنین
17:21.312 --> 17:21.913
بشین
17:24.312 --> 17:25.360
کفش‌هات رو درمیارم
17:30.112 --> 17:30.873
حالت چطوره؟
17:31.552 --> 17:32.633
ببخشید که انقدر رنج کشیدی
17:33.193 --> 17:34.913
این دفعه دزدیدنت
17:35.752 --> 17:37.193
غیر ممکنه غیبت نکنن
17:37.792 --> 17:39.233
حالا که اینطوری آوردمت داخل
17:40.312 --> 17:41.953
اگه کسی جرات کرد پا از گلیمش درازتر کنه
17:42.552 --> 17:44.552
بعدش بهم خرده نگیر که قبلا هشدار ندادم
17:44.752 --> 17:45.352
ارباب یان یون
17:52.072 --> 17:53.193
زود برمی‌گردم
17:57.592 --> 18:00.112
بانو، بذارین کمکتون کنم حموم کنین
18:01.393 --> 18:02.673
فقط بذار دایه جائو انجامش بده
18:03.512 --> 18:04.713
تو باید بری استراحت کنی
18:05.272 --> 18:07.713
اگه حالت بود بود بهم بگو
18:07.713 --> 18:09.913
خوبم، مشکلی نیست
18:13.193 --> 18:15.272
فقط به حرفشون گوش کن، برو استراحت کن
18:15.272 --> 18:16.153
من هستم
18:16.393 --> 18:18.193
اشکالی نداره، دایه جائو
بیا با هم انجامش بدیم
18:26.713 --> 18:28.272
من کارهای مهمی دارم که باید بهشون برسم
18:29.193 --> 18:30.512
بذار کمکت کنن خوب حموم کنی
18:30.512 --> 18:31.633
خوب بخواب
18:32.233 --> 18:32.953
منتظر من نمون
18:33.993 --> 18:35.153
زود برمی‌گردم، باشه؟
18:43.913 --> 18:44.673
زود برمی‌گردم
18:47.352 --> 18:48.193
خوب ازش مراقبت کنین
18:48.713 --> 18:49.233
اطاعت
19:00.352 --> 19:01.633
خیلی واضح بهت هشدار دادم
19:02.312 --> 19:03.953
ولی هی صبرم رو آزمایش می‌کنی
19:05.112 --> 19:07.072
!این بار، حتی همسرم رو هدف قرار دادی
19:07.193 --> 19:08.433
!چون ازت متنفرم
19:09.993 --> 19:11.072
!چون ازت متنفرم
19:13.673 --> 19:15.873
چرا؟ چرا؟
19:15.873 --> 19:17.488
فقط به خاطر اینکه لائو وو رو کُشتم؟
19:19.193 --> 19:20.352
ولی اون موقع هیچی نمی‌دونستم
19:20.352 --> 19:21.873
!هیچی نمی‌دونستم
19:22.312 --> 19:24.433
تو برادر خونیم هستی
می‌تونستی راهنماییم کنی
19:24.433 --> 19:26.473
ولی چرا آینده‌ام رو نابود کردی؟
19:27.552 --> 19:30.352
این همه سال مطالعه رو تحمل کردم
ولی هنوز توی کارهای معمولی گیر کردم
19:30.352 --> 19:32.153
می‌دونی چقدر ازت متنفرم؟
19:35.112 --> 19:36.913
می‌دونی خودت کشتیش؟
19:37.433 --> 19:38.633
!حقت بود
19:39.193 --> 19:41.873
!حقم بود
19:43.393 --> 19:46.032
!چن یان یون، حقم بود
19:47.352 --> 19:47.993
نه
19:50.153 --> 19:51.272
تو بهم حسودی می‌کنی
19:51.832 --> 19:54.072
به این حسودیت میشه که مادر همیشه من رو بهت ترجیح می‌داد
19:55.153 --> 19:57.272
به خاطر همین زندگیم رو نابود کردی
19:58.393 --> 20:00.153
به این راحتی‌ها بی‌خیالت نمی‌شم
20:01.352 --> 20:03.552
کاری می‌کنم دردی که من حس کردم رو حس کنی
20:03.713 --> 20:05.512
!اون درد دیووونه‌کننده
20:07.272 --> 20:09.393
از طرز نگاهت بهش
20:09.512 --> 20:11.713
می‌تونم بفهمم اون زن نقطه‌ضعفته
20:12.433 --> 20:16.112
!می‌خواستم بهش آسیب بزنم
می‌خواستم بدزدمش
20:16.112 --> 20:17.312
و به یه فاحشه‌خونه بفروشمش
20:17.312 --> 20:19.633
!می‌خواستم همه جور تحقیری رو تحمل کنه
20:33.592 --> 20:37.072
با جرایم تو
تبعید به مرز مجازات خوبیه
20:37.433 --> 20:39.112
برو شان شی و برادر جانگ رو پیدا کن
20:40.072 --> 20:42.913
درباره‌ی همه‌ی کارهایی که کردی براش نامه نوشتم
20:43.512 --> 20:44.713
اون باهات برخورد می‌کنه
20:45.512 --> 20:48.873
همسرت و پسرت بی‌گناهن
خاندان ازشون مراقبت می‌کنه
20:51.153 --> 20:52.512
!چن یان یون
20:58.512 --> 20:59.592
چن یان یون
21:20.233 --> 21:21.352
برو توی اتاق مطالعه بخواب
21:29.592 --> 21:30.393
از دستم عصبانی هستی؟
21:30.633 --> 21:31.352
آره
21:32.433 --> 21:34.272
برو، نمی‌خوام ببینمت
21:35.993 --> 21:36.832
باهام حرف نزن
21:36.832 --> 21:37.393
خوابم میاد
21:37.393 --> 21:38.272
نمی‌رم
21:39.873 --> 21:40.993
اگه برم
21:41.792 --> 21:43.153
می‌ترسم دیگه نذاری برگردم
21:44.153 --> 21:46.312
تو یه دبیر اعظمی، چرا باید از همچین چیزی بترسی؟
21:46.752 --> 21:47.352
دقیقا
21:48.913 --> 21:50.993
یه دبیر اعظم از هیچی نمی‌ترسه
21:51.512 --> 21:52.673
به جز این
21:53.272 --> 21:54.792
این حرف‌ها رو از کجا یاد گرفتی؟
21:55.592 --> 21:56.512
عمارت ون یوان؟
21:56.953 --> 21:57.953
خیلی چیز‌ها یاد گرفتم
22:03.032 --> 22:04.713
باشه
22:07.633 --> 22:09.032
می‌دونم اشتباه کردم، باشه؟
22:11.792 --> 22:12.873
همین الان
22:13.832 --> 22:15.433
برادر یان ون رو فرستادم شان شی
22:15.633 --> 22:16.673
احتمالا برنمی‌گرده
22:17.393 --> 22:18.072
چرا؟
22:19.233 --> 22:21.592
آدم‌رباهایی که گرفتنت رو اون استخدام کرده بود
22:22.312 --> 22:23.193
برای اینکه ازم انتقام بگیره
22:24.072 --> 22:25.233
خیلی تلاش کرد
22:29.272 --> 22:30.633
چرا باید همچین کاری بکنه؟
22:32.953 --> 22:34.233
داستانش درازه
22:35.072 --> 22:38.953
یادت میاد یه برادر پنجم داشتم که از دنیا رفت؟
22:39.993 --> 22:41.312
وقتی شش سالش بود غرق شد
22:42.433 --> 22:43.953
ولی سال‌های زیادی طول کشید تا بفهمم
22:43.953 --> 22:45.393
که یه اتفاق نبوده
22:45.592 --> 22:47.112
بلکه برادر یان ون انداختش توی آب
22:50.752 --> 22:53.193
به خاطر همین از آزمون‌های سلطنتی منعش کردم
22:53.193 --> 22:54.576
و از دنیای سیاست دورش کردم
22:55.072 --> 22:57.272
ولی تا اون موقع آزمون رو گذرونده بود
22:58.393 --> 22:59.552
به خاطر همین ازم متنفره
23:01.112 --> 23:04.832
اگه می‌دونستم می‌خواد ازت انتقام بگیره
23:06.272 --> 23:06.993
...من
23:08.752 --> 23:09.552
چیکار می‌کردی؟
23:10.153 --> 23:11.393
اقدامات سخت‌تری انجام می‌دادم
23:13.792 --> 23:15.752
ولی حالا یهویی ناپدید شده
23:16.312 --> 23:18.752
اگه مادر بفهمه، این قضیه رو چطور توضیح می‌دی؟
23:23.193 --> 23:27.352
می‌گیم برای کار رفته شان شی
23:29.153 --> 23:31.233
چند روز خوب استراحت کن
23:32.913 --> 23:34.272
نیازی نیست بیای و به مادر ادای احترام کنی
23:34.512 --> 23:36.592
بهش می‌گم حالت بده
23:37.112 --> 23:38.673
دوباره داری به جام تصمیم می‌گیری
23:39.993 --> 23:41.832
غذاخوری لین شیا قراره باز بشه
23:41.953 --> 23:44.752
می‌خوام فردا برم بازرسیش کنم
23:46.713 --> 23:47.552
می‌دونم
23:47.993 --> 23:51.193
نگرانی که مادر و زن برادر سوال پیچم کنن
23:52.193 --> 23:53.792
ولی من چیزی برای پنهان کردن ندارم
23:54.393 --> 23:56.272
به جای دوری کردن ازشون
23:56.792 --> 23:59.072
بهتره باهاشون رو به رو بشم
24:02.913 --> 24:03.633
باشه
24:06.552 --> 24:09.312
فردا صبح باهات میام تا بریم ملاقات مادر
24:09.713 --> 24:10.873
از قبل بهش خبر می‌دم
24:11.272 --> 24:11.993
وگرنه
24:13.673 --> 24:14.752
نمی‌ذاره بری
24:14.913 --> 24:16.312
نباید بری
24:17.552 --> 24:19.592
اینطوری به نظر می‌رسه که دارم از نفوذت استفاده می‌کنم
24:20.072 --> 24:21.633
تا مجبورش کنم موافقت کنه
24:21.993 --> 24:24.433
حتی اگه موافقت کنه
24:24.713 --> 24:26.592
ازم متنفر میشه
24:28.592 --> 24:29.713
من روش خودم رو برای حل این قضیه دارم
24:33.032 --> 24:35.913
باشه، هر چی تو بگی
24:37.473 --> 24:38.512
دیروقته
24:39.592 --> 24:42.193
بخوابیم دیگه؟
24:44.832 --> 24:45.332
بیا
24:56.193 --> 24:57.633
این یان ون
24:58.393 --> 25:01.312
همینجوری بدون توضیح رفت پی کارش
25:01.512 --> 25:04.233
این همه راه رو بی‌خدمه می‌ره
25:05.032 --> 25:06.673
بهش گفتم همراهش می‌رم
25:07.193 --> 25:08.072
قبول نکرد
25:08.272 --> 25:11.713
گفت این سفر تا گردنه‌ی یو لینه، خیلی سخته
25:12.153 --> 25:14.953
حتما یان ون این رو از یان یون یاد گرفته
25:15.352 --> 25:16.792
یاد گرفته با زنش چطور رفتار کنه و تحویلش بگیره
25:18.233 --> 25:19.272
یان یون
25:20.393 --> 25:22.312
زیادی هوای زنش رو داره
25:23.832 --> 25:24.873
بانو جین چائو رسیدن
25:31.993 --> 25:33.153
درود، مادر
25:34.512 --> 25:35.233
بشین
25:36.393 --> 25:37.633
حالت بهتر شده؟
25:38.072 --> 25:39.433
ممنون که می‌پرسین
25:39.792 --> 25:40.953
الان کاملا خوبم
25:47.272 --> 25:48.233
یان یون کجاست؟
25:48.512 --> 25:50.552
صبح زود به عمارت ون یوان رفت
25:52.352 --> 25:55.153
یعنی دوباره توی عمارت ون یوان مشغول به کار شده؟
25:55.953 --> 25:56.552
بله
25:57.433 --> 25:58.032
خب
25:59.032 --> 26:00.512
اینکه عالیه
26:01.193 --> 26:02.112
حالا که یان یون
26:02.272 --> 26:04.272
دوباره به مقام رسمیش رسیده
26:04.873 --> 26:06.552
تو به عنوان زنش
26:07.552 --> 26:11.512
باید توی تمام کارها مواظب آبرو و وقار خودت باشی
26:13.153 --> 26:13.792
چشم
26:15.032 --> 26:15.993
راستی، مادر
26:21.592 --> 26:24.153
غذاخوری لین شیای من قراره دوباره باز بشه
26:24.592 --> 26:27.993
به آشپزها گفتم شیرینی جدید درست کنن
26:28.592 --> 26:31.433
و دستور دادم امروز صبح بپزن و بیارن
26:31.673 --> 26:35.673
بفرمایین امتحانشون کنین
26:37.393 --> 26:38.832
چقدر بافکری، جین چائو
26:39.272 --> 26:42.032
شیرینی‌های غذاخوری لین شیا همیشه عالی بودن
26:42.673 --> 26:45.233
می‌تونیم امتحانشون کنیم
26:45.993 --> 26:48.752
ولی مادر هیچوقت شیرینی نمی‌خوره
26:50.673 --> 26:51.752
حق با شماست
26:52.312 --> 26:54.913
مادر بزرگ قبلا بهم گفته بودن
26:55.272 --> 26:58.393
مادر بیماری قند دارن و نباید شیرینی بخورن
26:59.153 --> 27:02.112
برای همین این شیرینی‌ها رو
27:02.592 --> 27:04.233
مخصوصا براتون درست کردم
27:04.953 --> 27:06.752
بدون هیچ شکر اضافه‌ای
27:07.112 --> 27:09.993
فقط با شیرین‌بیان و خرمای شیرین شده
27:10.233 --> 27:13.552
حتی با طبیب همیشگی خودتون هم مشورت کردم
27:13.913 --> 27:15.552
اون تأیید کرد که اینا ضرری ندارن
27:15.993 --> 27:17.233
برای همین آوردمشون
27:19.233 --> 27:21.792
مادربزرگت هنوز بیماری قند من رو یادشه
27:23.592 --> 27:25.233
حالا که انقدر زحمت کشیدی
27:25.953 --> 27:27.393
حتما باید امتحانشون کنم
27:33.393 --> 27:34.032
خوشمزه‌ست
27:34.993 --> 27:36.272
خوشحالم که خوشتون اومد
27:37.072 --> 27:39.433
یه خواهشی دارم
27:40.433 --> 27:43.752
غذاخوری لین شیای هنوز به کارکن‌های بیشتری نیاز داره
27:44.272 --> 27:47.153
شنیدم که خانواده‌ی مادریتون خیلی برجسته و بانفوذن
27:47.512 --> 27:50.112
اگه چند نفر رو معرفی کنین
27:50.633 --> 27:52.272
کمک خیلی بزرگی می‌کنین
27:52.512 --> 27:53.993
واقعا؟
27:56.752 --> 27:58.312
مادر، خیالتون راحت باشه
27:58.832 --> 28:00.312
به افرادی که معرفی کنین
28:00.673 --> 28:03.352
حتما حقوق خیلی خوبی می‌دم
28:05.032 --> 28:06.032
بسیار خب
28:06.633 --> 28:08.673
فردا نامه می‌نویسم
28:10.072 --> 28:12.592
جین چائو واقعا باهوشه -
و می‌پرسم کسی هست که -
28:13.072 --> 28:15.193
می‌دونه مادر به خانواده‌ی مادریش اهمیت می‌ده -
بتونه بیاد یا نه -
28:15.752 --> 28:18.153
از این روش استفاده کرد تا دل مادر رو به دست بیاره
28:18.592 --> 28:19.752
...جین چائو
28:19.752 --> 28:20.673
جین چائو توی روز بازگشت به خونه‌اش
28:20.673 --> 28:22.633
ربوده شد -
حالا که مشغول کارهای خودتی -
28:22.633 --> 28:23.633
فعلا می‌ذاری بره؟
28:23.953 --> 28:27.993
می‌تونی سلام و احوالپرسی‌های روزانه‌ی صبح و شب رو حذف کنی
28:28.272 --> 28:28.953
چشم
28:30.673 --> 28:32.312
حالا که غذاخوری لین شیای جین چائو
28:32.752 --> 28:34.792
فقط میزبانی بانوان رو می‌کنه
28:35.352 --> 28:36.752
حدس می‌زنم از این به بعد
28:36.913 --> 28:39.752
اون بانوهای دبیر اعظم جزو مشتری‌های ثابتش بشن
28:40.633 --> 28:42.173
بانوهای عمارت ون یوان
28:42.173 --> 28:44.752
هر هفتم ماه یه دورهمی چای دارن
28:45.473 --> 28:48.153
حالا، جین چائو هم همسر یه دبیر اعظمه
28:48.552 --> 28:50.552
پسفردا، هفتم ماهه
28:51.512 --> 28:54.873
خب پس دعوتنامه‌اش رو گرفتی؟
28:56.393 --> 28:58.792
من قبلا هیچوقت درباره‌ی این دورهمی چای نشنیده بودم
29:01.352 --> 29:03.633
طبیعیه که دعوتنامه نگیری
29:04.072 --> 29:05.552
به هر حال تو هنوز جوونی
29:05.832 --> 29:08.153
اونا همه‌اشون از تو بزرگ‌ترن
29:08.713 --> 29:10.512
و از خاندان‌های اصیل و درجه یک اومدن
29:11.433 --> 29:14.673
طبیعیه که باهاشون جور نشی
29:17.552 --> 29:18.272
بله
29:24.873 --> 29:25.592
بانوی بزرگ
29:26.032 --> 29:26.792
بانو جین چائو
29:28.352 --> 29:30.832
از عمارت جناب وانگ یه نفر با یه دعوتنامه اومده بود
29:31.393 --> 29:34.153
بانو جین چائو رو برای دورهمی چای پسفردا دعوت کردن
29:37.752 --> 29:38.473
فهمیدم
29:48.784 --> 29:53.712
(برکت دیرین نیاکان)
29:54.112 --> 29:55.072
جراحتت چطوره؟
29:59.072 --> 29:59.873
الان خوبه
30:00.592 --> 30:02.552
کسایی که دزدیدنت دستگیر شدن؟
30:04.112 --> 30:05.032
یان یون داره پیگیریش می‌کنه
30:05.272 --> 30:06.352
چیز زیادی نپرسیدم
30:08.592 --> 30:09.552
واقعا خوش شانسی
30:10.193 --> 30:11.552
اگه عمو یان یون یه کم دیرتر سر می‌رسید
30:13.193 --> 30:15.512
ممکن بود تا حالا به سرنوشت وحشتناکی دچار شده باشی
30:18.393 --> 30:21.592
واقعا فکرش رو نمی‌کردم که انتخاب کنی باهاش ازدواج کنی
30:23.193 --> 30:24.592
اون هم به خاطر مقام و پولش
30:26.552 --> 30:27.552
ولی توی دلم
30:28.473 --> 30:29.752
تو همچین آدمی نیستی
30:30.393 --> 30:31.552
نمی‌دونم منظورت چیه
30:32.233 --> 30:33.832
یه سری کار هست که باید انجام بدم، دیگه می‌رم
30:35.032 --> 30:36.433
چرا با من حرف نمی‌زنی؟
30:40.233 --> 30:41.312
منظورت چیه؟
30:41.713 --> 30:43.112
فقط عجله دارم برم بیرون
30:43.792 --> 30:44.312
راستی
30:45.393 --> 30:46.713
حالا که با یان یون ازدواج کردم
30:47.032 --> 30:48.633
باید بهم بگی رن‌عموی سوم
31:00.792 --> 31:01.292
...تو
31:04.312 --> 31:04.953
ببخشید
31:06.153 --> 31:07.312
از قصد لگدش نکردم
31:09.752 --> 31:11.512
ولش کن، دیگه نمی‌خوامش
31:26.193 --> 31:28.072
ارباب، بیاین برگردیم خونه
31:29.512 --> 31:32.752
فردا این گوشواره رو ببر غرفه‌ی جواهرفروشی بگو
31:34.112 --> 31:35.512
یه جفت دقیقا مثل همین برام بسازن
31:36.272 --> 31:37.272
اونا رو به گو جین چائو بده
31:37.393 --> 31:39.552
ارباب جرات نمی‌کنم این کار رو بکنم
31:40.352 --> 31:42.993
دیگه نباید هیچ اشتباهی بکنیم
31:43.072 --> 31:44.153
فقط برو
31:45.792 --> 31:47.633
...به خاطرش، من قبلا
31:56.433 --> 31:58.352
چرا می‌تونه طوری رفتار کنه که انگار هیچی نشده؟
32:01.832 --> 32:03.552
همچین دورهمی چایی وجود داره؟
32:05.552 --> 32:07.153
چطور؟ می‌خوای بری؟
32:07.913 --> 32:09.112
نمی‌خوای برم؟
32:09.312 --> 32:10.112
البته که نه
32:11.112 --> 32:14.272
فقط می‌ترسم خاندان وانگ بهت آسیب بزنه
32:15.792 --> 32:18.473
مربوط به همون دفعه‌ست که محقق‌ها راه رو بستن؟
32:18.673 --> 32:19.233
آره
32:20.713 --> 32:22.792
وانگ شوان فان چرا این کار رو می‌کنه؟
32:23.153 --> 32:24.792
توی پرونده‌ی غلات کمک‌رسانی قبلی
32:24.913 --> 32:26.512
عمدا خواست تو رو بدنام کنه
32:26.752 --> 32:27.552
و بندازت زندان
32:28.433 --> 32:30.393
چرا دوباره داره تکرار میشه؟
32:31.873 --> 32:34.752
از وقتی به ارباب فو گفتم
32:34.993 --> 32:36.792
که اگه می‌خوایم تقسیم برابر زمینها رو اجرا کنیم
32:37.993 --> 32:39.673
باید از خودمون شروع کنیم
32:40.032 --> 32:42.953
مقامات رسمی باید اموال خودشون رو بازرسی کنن
32:43.193 --> 32:44.528
و مالیات خودشون رو بپردازن
32:44.528 --> 32:46.928
اونوقت می‌تونن به صورت عادلانه و موجه روی مقامات پایین‌تر نظارت کنن
32:46.928 --> 32:48.913
وقتی مقامات پایین‌تر اموال خودشون رو بازرسی کنن
32:48.913 --> 32:51.792
اونوقت می‌تونن با حق و حقیت روی اشراف‌زاده‌ها و خاندان‌های ثروتمند نظارت کنن
32:51.913 --> 32:54.673
ارباب فو بعد از مقامات درجه سه و بالاتر خواست
32:54.993 --> 32:56.873
که خودشون رو بازرسی کنن و مالیات‌ها رو اصلاح کنن
32:57.233 --> 32:59.633
وانگ شوان فان توی منطقه‌ی دا مینگ یه زمین‌دار معروفه
32:59.873 --> 33:02.032
باید ده‌ها هزار تیل نقره می‌داد
33:06.352 --> 33:09.233
الان فهمیدم، منبع درآمدش رو بستی
33:09.832 --> 33:10.832
جای تعجب نیست که ازت متنفر باشه
33:13.512 --> 33:16.272
برای همین، یه نقشه کشید
33:16.633 --> 33:18.193
و محقق‌ها رو تحریک کرد که سراغم بیان
33:18.512 --> 33:19.592
هر نتیجه‌ای هم که بگیره
33:20.312 --> 33:24.393
می‌خواد من رو به تقسیم ناعادلانه‌ی زمین متهم کنه
33:25.592 --> 33:27.888
مقامات رسمی بیشتر از هر چی از لکه‌دار شدن می‌ترسن
33:28.153 --> 33:31.352
به محض اینکه کسی همچین لکه‌‌ای به دست بیاره
33:31.552 --> 33:34.673
به احتمال زیاد با ذلت و روسیاهی به خونه برمی‌گردم
33:38.512 --> 33:39.633
الان فهمیدم
33:50.544 --> 33:52.473
دعوتنامه به خاندان چن فرستاده شد
33:52.473 --> 33:54.032
بانو چن گفتن حتما میان
33:55.713 --> 33:58.393
عمارت خاندان چن؟ چن یان یون؟
34:01.433 --> 34:03.393
دورهمی چای پسفرداست
34:03.393 --> 34:04.512
گو جین چائو رو دعوت کردم
34:04.673 --> 34:07.272
چرا اون رو دعوت کردی؟ انقدر حوصله‌ات سر رفته؟
34:08.353 --> 34:09.993
همسر دبیر اعظم هم هست
34:10.313 --> 34:12.232
دعوت کردنش درست نیست؟
34:12.993 --> 34:14.632
کسی ناامیدت کرده؟
34:14.953 --> 34:16.112
چرا اینجا سرم داد می‌زنی؟
34:16.793 --> 34:18.953
دیگه کی می‌تونه ناامیدم کنه؟
34:19.632 --> 34:21.873
همه اش به خاطر اون فکر مزخرفیه که بهم دادی
34:24.993 --> 34:26.873
خیلی خب، همگی برین بیرون
34:37.512 --> 34:38.960
بهم گفتی که محقق‌ها رو تحریک کنم
34:38.960 --> 34:40.304
تا جلوی کالسکه‌ی چن یان یون رو بگیرن
34:40.304 --> 34:41.913
و به ناعادلانه بودن تقسیم برابر زمینها اعتراض کنن
34:41.913 --> 34:42.512
ولی بعدش؟
34:42.632 --> 34:44.313
حالا خودم هم درگیر این موضوع شدم
34:45.313 --> 34:46.608
چن یان یون می‌دونست؟
34:47.184 --> 34:48.353
اگه اینطوره، دیگه چی برای ترسیدن هست؟
34:49.353 --> 34:51.152
چیزی که اون محقق‌ها گفتن درست بود
34:52.072 --> 34:54.433
تقسیم برابر زمینها هیچوقت عادلانه نیست
34:54.672 --> 34:56.632
هیچی نمی‌دونی
34:56.953 --> 34:59.393
می‌دونی اون محقق‌ها الان چه شعاری می‌دن؟
34:59.873 --> 35:01.592
املاک سلطنتی رو روشن کنین
35:01.993 --> 35:03.913
دارایی‌های خصوصی عالیجناب رو حسابرسی کنین
35:04.192 --> 35:06.232
بهشون گفتم که به ناعادلانه بودن تقسیم برابر زمینها اعتراض کنن
35:06.313 --> 35:08.873
اما هیچوقت بهشون نگفتم که دارایی‌های عالیجناب رو حسابرسی کنن
35:09.672 --> 35:11.273
پس فو های لیان سرزنشت کرد؟
35:11.273 --> 35:12.072
دیگه چی؟
35:13.232 --> 35:15.192
جلوی چن یان یون سرزنشم کرد
35:15.953 --> 35:18.632
و حتی گو جین چائو رو دعوت کردی؟
35:18.993 --> 35:20.273
خجالت نمی‌کشی؟
35:21.353 --> 35:22.693
چرا باید خجالت بکشم؟
35:22.693 --> 35:24.712
تو باید خجالت بکشی
35:26.273 --> 35:28.913
حالا که این دفعه از چن یان یون شکست خوردی
35:29.793 --> 35:32.152
پس باید گو جین چائو رو بیشتر دعوت کنم
35:32.393 --> 35:32.893
...صبر کن
35:39.155 --> 35:41.456
(نغمهٔ یشم جویبار)
35:49.993 --> 35:51.273
می‌خوای انقدر بد بری؟
35:51.913 --> 35:53.393
متوجهش شدی
35:58.032 --> 35:59.672
نگرانم که بهت آسیب بزنن
36:01.433 --> 36:02.753
آدمِ طفره رفتن نیستم
36:03.393 --> 36:04.112
درسته
36:05.592 --> 36:08.512
نگرانم باهاشون دعوا کنی
36:08.913 --> 36:11.072
چی؟ نگرانی که نتونی ازم محافظت کنی؟
36:14.353 --> 36:15.512
داری سعی می‌کنی تحریکم کنی؟
36:15.993 --> 36:19.112
یه دبیر اعظم هستم، حتی اگه هنوز بی‌تجربه باشم
36:19.632 --> 36:21.433
اما محافظت ازت توی حیطه‌ی وظایفمه
36:22.632 --> 36:23.793
پس حل شده
36:25.192 --> 36:26.753
می‌خوام برم مهمونی چای
36:26.913 --> 36:28.353
فقط برای سرگرمی خودم نیست
36:28.993 --> 36:31.313
یه مهمونی چای برای همسرهای دبیرهای اعظمه
36:31.833 --> 36:33.072
اگه نرم
36:33.393 --> 36:35.313
باعث میشه از اون حلقه جدا بشم
36:36.353 --> 36:37.833
این تو رو هم خجالت‌زده می‌کنه
36:39.512 --> 36:40.393
می‌دونم
36:42.232 --> 36:44.873
اون همسرهای دبیرهای اعظم همه‌اشون از من ارشدترن
36:45.672 --> 36:48.353
حتی بانو شن هم از یه خانواده‌ی معتبر
36:48.753 --> 36:49.993
و با میراث خانوادگی عمیق میاد
36:50.913 --> 36:53.313
نگران نباش، ناراحتشون نمی‌کنم
36:54.913 --> 36:55.592
خیلی خب
36:56.632 --> 36:58.753
بعدش یه سری سوال ازت می‌پرسم
36:59.433 --> 37:02.433
همسرهای دبیرهای اعظم چجور افرادی هستن
37:02.833 --> 37:04.032
و چه ترجیحاتی دارن
37:04.913 --> 37:06.512
ولی چطور؟
37:06.672 --> 37:08.313
همه‌اشون توی پایتخت بانوهای اشرافی هستن
37:09.112 --> 37:11.833
اگه مردم متوجه بشن، پشت سرت بهت می‌خندن
37:13.152 --> 37:14.313
با روش خودم از پسش برمیام
38:00.192 --> 38:01.833
بانو چن، از این طرف لطفا
38:11.353 --> 38:12.273
بانو یو جو
38:14.072 --> 38:15.072
بانو وانگ
38:17.793 --> 38:18.552
بانو یائو
38:19.273 --> 38:20.152
بانو هه
38:21.512 --> 38:22.873
درود
38:48.032 --> 38:49.273
بانو چن، درود
38:49.512 --> 38:50.353
لطفا بشینین
38:52.793 --> 38:55.512
بانو چینگ پو، لطفا تا یه جایی دنبالم کنین
39:09.512 --> 39:10.753
خودت رو ببین
39:11.393 --> 39:14.353
مرواریدها و یشم‌ها ساده هستن، با این حال هنوز هم خیلی جذاب به نظر می‌رسی
39:14.833 --> 39:16.353
و پوستت خیلی مرطوبه
39:16.672 --> 39:18.072
خوبه که جوون هستی
39:18.552 --> 39:20.793
بانو هه، ممنونم، خیلی خوشحالم
39:21.313 --> 39:22.512
وقتی بحث ظاهر میشه
39:22.993 --> 39:25.672
شما بانوها از همه زیباتر و جذاب‌تر هستین
39:26.232 --> 39:28.793
فقط یه کم بعد به دنیا اومدم
39:31.433 --> 39:35.192
به هر حال، امروز اولین باریه که توی این مهمونی چای هستم
39:35.552 --> 39:37.753
برای همه‌اتون هدیه آماده کردم
39:40.152 --> 39:41.552
هدیه نداریم
39:42.112 --> 39:43.393
این یه مهمونی چایه
39:43.873 --> 39:46.353
اینجا جایی برای چاپلوسی یا تجارت نیست
39:47.353 --> 39:49.313
شوهرهای ما که اینجا هستیم یا از
39:49.672 --> 39:52.632
مقامات کابینه هستن یا از مقامات رده بالای دربار
39:53.353 --> 39:55.873
ما هم عنوان‌های سلطنتی رو داریم
39:56.152 --> 39:57.833
اگه هدیه به همدیگه بدیم
39:57.993 --> 39:59.072
و حرفش بیاد بیرون
39:59.273 --> 40:01.393
در بهترین حالت، همه بهمون می‌خندن
40:01.753 --> 40:04.192
در بدترین حالت، مورد انتقاد قرار می‌گیریم
40:06.072 --> 40:07.873
وقتی بانو یو جو اول این قانون رو گذاشت
40:08.313 --> 40:09.953
فکر کردم ایشون بیش از حد محتاطه
40:10.192 --> 40:13.353
هیچوقت انتظار نداشتم کسی هدیه بیاره
40:15.393 --> 40:16.672
ببخشید که بی‌فکر بودم
40:17.112 --> 40:18.873
اولین باره که اینجا هستم
40:19.353 --> 40:20.953
فکر می‌کردم هدیه‌ها هیچوقت ضرری ندارن
40:21.393 --> 40:23.393
نمی‌دونستم این همه تشریفات داره
40:23.993 --> 40:24.883
اشتباه از من بود
40:25.360 --> 40:28.232
درست بعد از دریافت دعوتنامه‌ی بانو وانگ شروع به تهیه‌ی هدایا کردم
40:28.913 --> 40:31.393
باید اول با بانو وانگ مشورت می‌کردم
40:34.353 --> 40:35.953
از اونجایی که دعوتنامه رو براش فرستادی
40:37.313 --> 40:39.032
باید یه کم راهنماییش هم می‌کردی
40:40.712 --> 40:43.313
آره، اشتباه از من بود
40:45.632 --> 40:46.953
همه هستن؟
40:47.353 --> 40:49.833
بله، همه توی باغ آماده هستن
40:49.953 --> 40:51.353
بیاین همه با هم ادامه بدیم
41:01.192 --> 41:02.873
کار بزرگی نیست، نگران نباش
41:13.512 --> 41:14.416
شنیدم
41:14.416 --> 41:16.672
مقام چپ معاون وزیر تشریفات خالیه
41:16.953 --> 41:19.353
بعد از دوتا نامزدی برای دربار
هنوز کسی رو انتخاب نکردن
41:21.192 --> 41:22.313
اگه ازم بپرسین
41:23.512 --> 41:27.313
ارباب زنگ رو یو یه مرد خردمند
41:27.753 --> 41:29.712
و محقق مشهوره
41:30.032 --> 41:31.552
برای این مقام عالیه
41:32.313 --> 41:34.632
بانو یائو، نظرتون چیه؟
41:38.353 --> 41:41.552
شوهرم چند بار از ارباب زنگ تعریف کرده
41:42.393 --> 41:46.512
این نامزدی احتمالا به نفع ارباب زنگ هم هست
41:47.632 --> 41:48.512
خوبه
41:51.313 --> 41:55.192
شوهرم گفت که عمارت ون یوان دبیر نداره
41:56.512 --> 42:00.632
یادمه برادرزاده‌ات فارغ‌التحصیل سی و پنجمین سال قصر جینگ نینگه
42:01.273 --> 42:02.592
چرا اون رو پیشنهاد نمی‌دی؟
42:04.632 --> 42:07.152
پس از طرف برادرزاده‌ام ازتون ممنونم
42:13.313 --> 42:14.192
بانو شن
42:17.152 --> 42:19.313
امروز حواست پرت به نظر میاد
42:20.953 --> 42:21.592
بانو یو جو
42:25.112 --> 42:27.112
اخلاق شوهرم رو می‌دونی
42:27.273 --> 42:28.712
سریع میاد و می‌ره
42:29.273 --> 42:32.592
به که چیان بگو زیاد نگران نباشه
42:32.953 --> 42:35.953
فقط در مقابل کسایی که بهشون اعتماد داره عصبانی میشه
42:36.512 --> 42:38.512
متوجهم، ممنون
42:44.913 --> 42:46.072
!بذارین برم -
!بذارین برم -
42:46.072 --> 42:47.353
!بذارین برم -
!بذارین برم -
42:47.592 --> 42:48.953
!یه مقام رسمی دربار هستم -
!بذارین برم -
42:49.072 --> 42:51.032
هیچ احترامی برای قانون ندارین؟ -
!بذارین برم -
42:51.273 --> 42:52.353
!بذارین برم -
!بذارین برم -
42:53.793 --> 42:54.913
فرمانده
42:55.112 --> 42:58.112
آن ده یو و همسرش رو توی مسافرخونه‌ای توی غرب شهر دستگیر کردیم
42:58.433 --> 42:59.600
و یه نامه‌ی مُهر شده پیدا کردیم
43:00.343 --> 43:01.712
لطفا بررسیش کنین
43:02.433 --> 43:03.433
حکم بازداشت
43:03.873 --> 43:05.152
دربار هنوز توی راهه
43:05.296 --> 43:07.088
چطور ممکنه عالیجناب همچین فرمانی صادر کنه؟
43:17.873 --> 43:18.672
یه شیان
43:18.953 --> 43:22.353
آن ده یو، بازرس اداره‌ی بازرسی، مناصب رسمی رو می‌فروخت
43:22.353 --> 43:24.752
وظایف رو نادیده می‌گرفت، و قانون رو فاسد می‌کرد
43:25.152 --> 43:27.712
طبق فرمان سلطنتی باید الان دستگیر بشه
43:28.913 --> 43:29.793
!مزخرفه
43:30.232 --> 43:31.433
!دارین بهم تهمت می‌زنین
43:32.512 --> 43:33.192
ارباب
43:35.000 --> 43:45.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Tima ✧ nina ✧ یاسی ✧
43:47.653 --> 43:50.065
╔═.❃❋. ══════╗
همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝
44:03.409 --> 44:05.425
♪روزگاری نقش فصل‌ها رو با قلم می‌زدم♪
44:05.713 --> 44:09.203
♪اما توی شکاف بی‌انتهای زمان گم شدم♪
44:11.153 --> 44:13.109
♪قدرت و نرمی، هر دو به شرابی تلخ بدل شدن♪
44:13.233 --> 44:16.881
♪و هر خیال مشتاقانه‌ای، حسرتی بی‌کران به بار آورد♪
44:18.833 --> 44:20.625
♪گذر خورشید و ماه رو به چشم دیدم♪
44:21.319 --> 44:24.778
♪دریغ که دیگه نور و سایه، هم‌سفر هم نیستن♪
44:25.361 --> 44:32.497
♪یه بیراهه، دوست‌های قدیمی رو مثل مرغ‌های سرگردون دریا از هم جدا کرد♪
44:32.721 --> 44:36.355
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪
44:36.509 --> 44:39.313
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
44:40.305 --> 44:44.177
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
44:44.369 --> 44:47.953
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
44:48.145 --> 44:51.985
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
44:52.049 --> 44:55.697
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
44:55.857 --> 45:04.497
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
45:19.121 --> 45:22.705
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪
45:22.865 --> 45:25.521
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
45:26.801 --> 45:30.638
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
45:30.739 --> 45:34.353
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
45:34.609 --> 45:38.420
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
45:38.481 --> 45:42.257
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
45:42.353 --> 45:49.353
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪