WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Audery ✧ Silvia ✧ Souppy ✧ Lavender ✧ 01:20.640 --> 01:26.560 ╔═❃❋ ══════╗ همتای باشکوه ╚══════❋❃ ═╝ 01:26.960 --> 01:29.776 ❃❋قسمت 31❃❋ 01:30.544 --> 01:31.824 ‫داری بهم تهمت می‌زنی! 01:32.904 --> 01:33.624 !ارباب 01:34.025 --> 01:34.665 ‫ببرینش 01:35.225 --> 01:35.725 ‫اطاعت 01:35.824 --> 01:36.385 ...‫تو 01:37.745 --> 01:39.385 ‫- به عالیجناب گزارش می‌دم! ‫- برو! 01:39.385 --> 01:40.904 !به عالیجناب گزارش می‌دم 01:41.505 --> 01:42.745 ‫- عجله کن! ‫- ولم کنین! 01:50.225 --> 01:50.865 ‫بریم سراغ بعدی 01:51.145 --> 01:51.645 ارباب 01:52.785 --> 01:54.145 ‫امروز خیلی‌ها رو دستگیر کردیم 01:54.424 --> 01:56.064 ‫می‌خواین برگردین و یه کم استراحت کنین؟ 01:56.264 --> 01:56.945 ‫استراحتی در کار نیست 02:08.264 --> 02:09.744 ‫این لانه‌ی پرنده عالیه 02:12.704 --> 02:15.385 ‫در مورد یه شیان شنیدین؟ 02:15.824 --> 02:16.864 شنیدم 02:17.385 --> 02:21.225 ‫عالیجناب همه‌ی پرونده‌های دربار داخلی رو به نگهبانان شوان فنگ سپردن 02:21.505 --> 02:23.465 ‫چندتا از بازرس‌های دربار دستگیر شدن 02:23.704 --> 02:26.105 ‫همه‌اشون قبلا مرزبان چانگ شینگ رو استیضاح کرده بودن 02:26.945 --> 02:30.264 این هم شنیدم که اون از اولش خیلی جون نداشت 02:30.625 --> 02:33.704 ‫فقط با یه بار کوه رفتن نزدیک بود نصف جونش رو از دست بده 02:34.105 --> 02:36.544 ‫پس چطوری انقدر توی رسیدگی به پرونده‌ها سرسخته؟ 02:37.065 --> 02:41.424 ‫برای این نیست که عشقش رو ازش گرفتن؟ 02:42.105 --> 02:43.984 ‫راستش، خیلی کنجکاوم 02:44.785 --> 02:47.625 ‫با اینکه بانو چن از یه خاندان اشرافی نیست 02:47.905 --> 02:50.984 ‫ولی خاندان گو هنوز خاندانی از محقق‌ها محسوب می‌شن 02:51.544 --> 02:55.345 ‫چطور تونست همزمان چن یان یون و یه شیان رو جذب خودش کنه؟ 02:55.544 --> 02:56.864 ‫مخصوصا چن یان یون 02:57.105 --> 03:00.424 ‫حتی به خاطرت پیشنهاد ازدواج بانو یو جو رو رد کرد 03:04.945 --> 03:05.744 ‫بانو وانگ 03:06.225 --> 03:09.704 ‫یعنی بانو یو جو یه بار به ارباب یان یون پیشنهاد ازدواج داده بودن؟ 03:10.264 --> 03:11.385 مگه خبر نداشتی؟ 03:12.385 --> 03:13.465 ‫نمی‌دونستم 03:14.385 --> 03:18.304 ‫فقط می‌دونم ارباب یان یون از ارباب فو 03:18.304 --> 03:20.465 ‫و بانو یو جو برای اداره‌ی مراسم عروسیمون دعوت کرده 03:21.385 --> 03:24.105 ‫وقتی بانو یو جو حاضر شدن مراسم عروسیمون اداره کنن 03:25.185 --> 03:28.505 ‫پس یعنی خواستگاری قبلی خیلی وقته فراموش شده 03:30.505 --> 03:31.704 ‫ولی بانو وانگ 03:32.505 --> 03:35.345 ‫مدت زیادی از ازدواج من و ارباب یان یون می‌گذره 03:36.385 --> 03:38.905 ‫امروز شما عمدا این موضوع رو پیش کشیدین 03:39.625 --> 03:42.144 ‫اونایی که می‌دونن ممکنه فکر کنن این فقط یه گپ و گفته 03:42.984 --> 03:46.704 ‫اونایی که نمی‌دونن ممکنه فکر کنن دارین وقار بانو یو جو رو زیر سوال می‌برین 03:47.065 --> 03:48.864 ‫و سعی دارین بین ما اختلاف بندازین 03:50.544 --> 03:51.785 ‫بهم تهمت نزن! 03:52.024 --> 03:52.824 کافیه 03:54.065 --> 03:55.704 ‫منظورم این نبود 03:55.704 --> 03:57.105 ‫بانو چن درست می‌گن 03:57.345 --> 03:59.544 ‫موضوع پیش ‌پا افتاده‌ای بود خیلی وقته فراموشش کردم 04:00.625 --> 04:03.225 ‫امروز اومدیم که از چای لذت ببریم و استراحت کنیم 04:03.505 --> 04:05.264 ‫نیازی به گفتن این جزییات بی‌اهمیت نیست 04:06.264 --> 04:07.144 ‫بله 04:10.264 --> 04:12.945 ‫شیرینی‌های امروز واقعا خوبن 04:16.024 --> 04:16.984 ‫واقعا 04:17.984 --> 04:21.465 ‫مخصوصا این سوپ لانه‌ی پرنده، واقعا بی‌نقص و خوش‌طعمه 04:21.944 --> 04:23.025 ‫خیلی خوشمزه‌ست 04:24.304 --> 04:29.705 ‫ولی ظاهرش شبیه محصولات اهداییه که یه مدت پیش از دریاهای جنوبی فرستاده بودن 04:31.624 --> 04:32.265 ...‫خب 04:35.665 --> 04:38.504 ‫چطور ممکنه از محصولات اهدایی باشه؟ حتما اشتباه می‌کنی 04:38.944 --> 04:42.025 ‫این لانه‌ی پرنده رو فله‌ای از یه غرفه خریدم 04:42.744 --> 04:43.665 ‫غیرممکنه 04:44.465 --> 04:49.465 ‫قبلا، یه نفر لانه‌ی پرنده‌ی اعلا آورده بود تا توی غرفه‌ی من بذاره 04:49.825 --> 04:51.304 ‫می‌گفت مازاد محصولات اهداییه 04:51.304 --> 04:53.504 ‫خودم اون اجناس رو دیدم 04:54.145 --> 04:58.504 ‫ظاهرشون با لانه‌ی پرنده‌ی قرمزی که شما فرستادین مو نمی‌زنه 04:59.665 --> 05:02.905 ‫ولی من از دردسر ترسیدم و جرأت نکردم قبول کنم 05:03.864 --> 05:08.145 ‫بانو وانگ، شما هم باید بیشتر دقت کنین 05:08.785 --> 05:10.025 ‫تا اشتباه متوجه نشین 05:11.064 --> 05:14.145 ‫اگه واقعا محصول اهدایی باشه، خیلی بد می‌شه 05:15.265 --> 05:17.205 ...‫من... خب 05:17.384 --> 05:19.424 ‫مگه دربار حقوق خاندانتون رو کم کرده 05:19.905 --> 05:21.184 ‫که طمع همچین چیزایی رو دارین؟ 05:23.484 --> 05:23.984 اینطور نیست 05:23.984 --> 05:26.465 ‫بسه دیگه، بذارین با موضوع امروز مثل یه اتفاق برخورد کنیم 05:26.864 --> 05:29.384 ‫همگی، بعد رفتن از اینجا جنجال به پا نکنین 05:30.984 --> 05:33.424 ‫بانوی بزرگ، ارباب چن رسیدن 05:33.864 --> 05:35.624 ‫می‌گن اومدن بانو چن رو برگردونن 05:46.424 --> 05:47.624 ‫پس من زودتر مرخص می‌شم 05:58.224 --> 06:00.240 ‫(شراب و غذاهای سلطنتی موجوده) 06:02.665 --> 06:03.544 ‫محصول اهدایی؟ 06:05.145 --> 06:06.665 ‫منم نمی‌خواستم رسواش کنم 06:07.225 --> 06:10.504 ‫ولی بانو وانگ دائم برام مشکل‌تراشی می‌کرد 06:10.944 --> 06:12.304 معلومه که نمی‌خوام بهش رو بدم 06:12.944 --> 06:14.064 قشنگ با چشم‌های خودم دیدم 06:14.345 --> 06:16.025 ‫محصول اهدایی از دریاهای جنوب بود 06:17.905 --> 06:18.825 مظلوم واقع شدی 06:19.304 --> 06:20.144 خیلی هم مظلوم واقع شدم 06:20.144 --> 06:21.328 ‫نباید بهش رو بدی 06:25.025 --> 06:25.665 ‫چی شده؟ 06:26.105 --> 06:28.105 ‫دارم به هرج و مرج توی امور دولتی فکر می‌کنم 06:28.384 --> 06:30.225 ‫از تقسیم برابر زمین‌ها گرفته تا محصولات اهدایی 06:30.624 --> 06:33.665 ‫همه‌جا پر از عیب و نقصه 06:34.984 --> 06:37.025 ‫وانگ شوان فان، با وجود همه احتیاطش یه اشتباهی کرد 06:37.544 --> 06:38.905 ‫و تو متوجه نقطه ضعفش شدی 06:39.744 --> 06:40.624 ‫فقط تماشا کن 06:41.345 --> 06:44.424 ‫این بار، خط قرمز استاد رو زیر پا گذاشت 06:44.665 --> 06:45.624 ‫حتما خیلی مضطربه 06:48.496 --> 06:50.864 ‫(عمارت خاندان وانگ) 06:50.864 --> 06:51.825 ‫احمق! 06:52.225 --> 06:53.744 ‫(صداقت، احتیاط، پشتکار، سازش) ‫عجب احمقیه! 06:54.944 --> 06:55.444 ...‫تو 06:56.944 --> 06:58.624 چی توی سرت بود؟ 06:59.105 --> 07:02.064 ‫چی شد که لانه‌ی پرنده‌ی قرمز رو براشون بردی؟ 07:02.424 --> 07:05.624 ‫از زن دبیر اعظم بودن خسته شدی منو مستقیم میندازی توی دل آتیش؟ 07:06.345 --> 07:09.825 ‫از کجا باید می‌دونستم موقع سرو کردنش 07:10.145 --> 07:12.785 یکی تشخیص بده محصول اهداییه؟ 07:14.025 --> 07:16.265 از کی تا حالا گو جین چائو مزه‌شناس شده 07:16.744 --> 07:17.864 حتی اون رو از روی مزه‌اش تشخبص داد؟ 07:18.905 --> 07:22.465 ‫اون از خاندان یه تاجر ثروتمنده کدوم خوراکی هست که تا حالا نچشیده باشه؟ 07:23.465 --> 07:25.345 ‫فقط بلدی بری به تاجرها فخرفروشی کنی! 07:25.624 --> 07:27.624 اون بیشتر از تو سرد و گرم روزگار رو چشیده 07:29.225 --> 07:30.705 ‫من به تاجرها فخر می‌فروشم؟ 07:30.825 --> 07:31.944 ‫ مگه تو تحویلشون می‌گیری؟ 07:31.944 --> 07:33.145 !من هیچکس رو قبول ندارم 07:33.145 --> 07:34.624 ‫ولی حتما به پول احترام می‌ذارم! 07:38.184 --> 07:38.744 ...‫تو 07:40.184 --> 07:41.025 ‫زود باش 07:42.145 --> 07:43.785 ‫همه اون محصولات اهدایی که واسطشون بودیم رو برگردون 07:44.465 --> 07:45.785 ‫واقعا لازمه؟ 07:46.265 --> 07:47.825 ‫بانو یو جو گفت 07:48.624 --> 07:49.864 ‫این فقط یه اتفاق بوده 07:50.345 --> 07:53.064 ‫ازمون خواست بی‌خیالش بشیم 07:53.265 --> 07:55.665 ‫داشته تعارف می‌کرده، تو هم واقعا باور کردی؟ 07:56.544 --> 07:58.705 ‫اون و ارباب فو همش نقش مأمورهای خوب و بد رو بازی می‌کنن 07:58.705 --> 08:00.145 ‫هنوز این رو نفهمیدی؟ 08:02.145 --> 08:04.424 ‫همین الان هم سر اعتراضات محقق‌ها ارباب فو رو عصبانی کردم 08:04.825 --> 08:08.384 ‫و روت حساب باز کرده بودم بری دل بانو یو جو رو به دست بیاری 08:08.665 --> 08:10.384 ‫تا بره پیشش پادرمیونی کنه 08:10.785 --> 08:13.064 ‫ولی به جاش، یه دردسر دیگه درست کردی 08:13.424 --> 08:15.304 ‫ فقط اومدی به خاک سیاه بنشونیم؟ 08:16.705 --> 08:18.184 من به خاک سیاه بنشونمت؟ 08:18.884 --> 08:20.744 ‫وانگ شوان فان، حواست باشه چی می‌گی ها! 08:21.384 --> 08:24.705 ‫حتی پول آزمون پایتختت رو خاندان من داد 08:25.225 --> 08:27.744 ‫بدون من، به اینجا رسیده بودی؟ 08:28.265 --> 08:29.465 ‫خدای من! 08:29.864 --> 08:32.744 ‫وقتی بهم نیاز داری، عزیز دلتم 08:33.105 --> 08:35.864 ‫اما وقتی نیازی نداری، فقط اینجام که به خاک سیاه بنشونمت؟ 08:36.024 --> 08:37.504 خجالت بکش، جناب مقام دربار 08:37.864 --> 08:39.465 !چقدر بی‌شرم و حیایی 08:39.744 --> 08:41.144 ‫درست مثل دهاتی‌ها می‌مونی! 08:42.105 --> 08:44.465 ‫بسه، عصبانی نشو 08:46.305 --> 08:47.585 ‫نقشه اینه 08:49.024 --> 08:52.664 ‫تو همین الان برو تمام رد و نشون‌های محصولات اهدایی رو پاک کن 08:53.465 --> 08:56.024 ‫مـ... منم، باز یه سر می‌رم عمارت ارباب فو 08:56.864 --> 08:57.624 ‫برای چی؟ 08:57.825 --> 09:00.784 ‫برای چی؟ برای عذرخواهی دیگه 09:07.945 --> 09:11.864 ‫چن یان یون و همسرش فقط اسباب دردسرن 09:17.904 --> 09:21.968 ‫مگه ارباب وانگ شوان فان، برای ارباب زنگ رو یو ارزش زیادی قائل نیست؟ 09:22.640 --> 09:24.744 ‫ارباب زنگ وزیر اعظم انجمن سلطنتیه 09:24.984 --> 09:26.465 ‫همشهری وانگ شوان فانه 09:27.065 --> 09:28.024 ‫چرا این رو گفتی؟ 09:29.624 --> 09:32.984 ‫می‌دونم وانگ شوان فان می‌خواد از ارباب زنگ رو به عنوان وزیر تشریفات معرفی کنه 09:33.504 --> 09:36.065 ‫و ارباب یائو قول داده بهش رأی بده 09:36.904 --> 09:37.864 ‫از کجا می‌دونی؟ 09:38.784 --> 09:42.384 ‫این هم می‌دونم ارباب فو، دبیر اعظم شن رو توبیخ کرده 09:44.065 --> 09:45.624 اینا همه‌اش ماه پیش اتفاق افتاده 09:47.264 --> 09:48.425 ‫از کجا شنیدی؟ 09:49.024 --> 09:49.624 توی مهمونی چای؟ 09:51.904 --> 09:54.825 ‫فکر می‌کردم این بانوها فقط برای لذت بردن از چای دور هم جمع می‌شن 09:55.144 --> 09:57.105 ‫و درباره‌ی مسائل خونه گفتگو می‌کنن 09:57.624 --> 10:00.624 ‫اصلا انتظار نداشتم صاف برن سراغ سیاست دربار صحبت کنن 10:01.384 --> 10:05.345 ‫حتی دیدم بانو یو جو به بانو شن دلداری می‌ده 10:06.345 --> 10:08.504 ‫می‌گفت ارباب فو هنوز به دبیر اعظم شن اعتماد داره 10:08.624 --> 10:09.465 می‌خواست خیالش راحت باشه 10:11.504 --> 10:13.664 پس دورهمی چای هم به این منظور برگزار می‌شه؟ 10:15.305 --> 10:15.945 جالبه 10:16.504 --> 10:19.185 در واقع، برام جذاب‌تر از تجارت کردنه 10:19.705 --> 10:22.825 هر بانویی که اونجا نشسته، انگار خودش یه مقام دولتیه 10:24.504 --> 10:25.624 انجمن بانوان درباری 10:26.984 --> 10:28.105 اینا حرف‌های خودته 10:28.784 --> 10:30.105 این حرف‌ها بوی خیانت می‌ده، ارباب چن 10:36.664 --> 10:38.264 می‌دونم از دورهمی‌های چای خوشت میاد 10:38.825 --> 10:39.825 اما می‌دونی 10:41.465 --> 10:44.105 اگه خبر این انجمن بانوان درباری به گوش بازرس‌ها برسه 10:44.504 --> 10:45.225 چی می‌شه؟ 10:46.384 --> 10:47.945 داری بهم می‌گی دیگه نرم؟ 10:48.185 --> 10:49.384 البته که نه 10:50.705 --> 10:51.744 فقط دارم بهت یادآوری می‌کنم 10:52.624 --> 10:53.425 که محتاط باشی 10:53.904 --> 10:57.384 می‌دونم، قبلا هم تحقیق کردم 10:57.545 --> 11:00.305 این دورهمی‌ها از سال‌ها پیش شروع شده 11:01.864 --> 11:05.864 مقام‌های دولتی از همسراشون برای تبادل اطلاعات استفاده می‌کنن 11:06.945 --> 11:08.744 بعد از این همه سال خدمت به ارباب فو 11:09.225 --> 11:11.184 حتی از این دورهمی‌ها خبر نداشتی؟ 11:12.624 --> 11:14.465 !دقیقا، چه شکستی خوردم 11:15.945 --> 11:17.185 خوشبختانه الان فهمیدم 11:17.664 --> 11:18.264 پس 11:19.425 --> 11:20.664 برای همین انقدر مشتاق بودم باهات ازدواج کنم 12:18.984 --> 12:20.624 گو جین‌ چائو 12:34.624 --> 12:35.945 لبام رو ببین 12:36.144 --> 12:37.864 باید فردا برم غذاخوری لین‌ شیا 12:54.904 --> 12:55.504 عمو یان ‌یون 12:55.664 --> 12:56.465 اینجا چیکار می‌کنی؟ 12:57.185 --> 12:58.065 چیشده؟ 12:59.345 --> 13:00.984 قضیه همون محقق‌هاست 13:02.545 --> 13:05.065 شایعات نگران‌کننده‌ای شنیدم که ممکنه بهتون صدمه بزنه 13:12.105 --> 13:12.945 الان برمی‌گردم 13:13.624 --> 13:14.264 تو اول برو داخل 13:17.624 --> 13:18.185 با من بیا 13:36.384 --> 13:36.945 ...بانو 13:42.945 --> 13:43.445 ...خب 13:44.664 --> 13:45.465 بندازش دور 13:46.185 --> 13:48.065 بندازش یه جای خیلی دور، هر چی دورتر بهتر 13:48.225 --> 13:48.725 چشم 13:52.105 --> 13:54.545 چیه؟ کسی اومده وساطت کنه؟ 13:56.945 --> 13:59.105 بله، جرات نمی‌کنم چیزی رو ازتون پنهان کنم 14:01.185 --> 14:03.984 راستش خانواده‌ها و استادهای چندتا از محقق‌ها اومدن سراغم 14:04.705 --> 14:05.904 همه‌‌اشون رو رد کردم 14:06.904 --> 14:09.345 اما شنیدم شایعه راه افتاده 14:09.904 --> 14:11.624 می‌گن دارین قانون رو زیر پا می‌ذارین 14:12.065 --> 14:14.425 اون محقق‌ها رو توی فرمانداری شون تیان نگه داشتین 14:15.305 --> 14:16.504 تا کینه‌ی شخصیتون رو خالی کنین 14:19.105 --> 14:20.048 کینه‌ی شخصی؟ 14:21.784 --> 14:24.624 حتی اگه کینه‌ی شخصی هم باشه، همچین هم بی‌راه نیست 14:26.744 --> 14:28.144 می‌ترسم بازرس‌ها شما ر استیضاح کنن 14:28.545 --> 14:29.705 پس اومدی اینجا 14:30.545 --> 14:32.384 که ازم بخوای آزادشون کنم؟ 14:34.425 --> 14:35.504 لطفا دقیق‌تر بررسی کنین 14:36.225 --> 14:38.664 اون محقق‌ها این کار رو کردن 14:38.864 --> 14:40.105 چون فکر کردن دارن کار درست رو انجام می‌دن 14:40.345 --> 14:41.624 کار درست؟ 14:42.225 --> 14:44.945 ببین چقدر دقیق راه کالسکه‌‌ام رو بستن 14:45.864 --> 14:47.545 این کار فقط از روی احساسات نبوده 14:47.784 --> 14:49.864 اون نوشته‌ها و پرچم‌ها چی 14:50.065 --> 14:52.656 اگه یکی دو روز براش برنامه‌ریزی نمی‌کردن، نمی‌شد اینجوری درستش کرد 14:52.945 --> 14:56.345 شما نسنجیده درباره‌ی چیزی قضاوت می‌کنین که خودتون ندیدین 14:56.864 --> 14:58.105 گیج شدی 14:59.225 --> 15:00.664 یا نیت دیگه‌ای داری؟ 15:03.144 --> 15:03.864 اشتباه کردم 15:04.504 --> 15:06.225 نباید حرف‌های چرند بقیه رو باور می‌کردم 15:08.425 --> 15:09.545 لطفا منو ببخشید 15:14.504 --> 15:15.784 تو آدم جاه‌طلبی هستی 15:16.305 --> 15:18.928 بزرگترین ترس آدم‌های جاه‌طلب اینه که فقط اهل حرف باشن نه عمل 15:19.384 --> 15:23.144 اگه مغرور بشی و عجولانه نتیجه‌گیری کنی 15:23.624 --> 15:25.545 چطور می‌خوای به دبیرخانه‌ی سلطنتی برسی؟ 15:25.545 --> 15:26.545 اصلا لیاقتش رو نداری 15:27.664 --> 15:28.225 بلند شو 15:33.624 --> 15:34.945 دیگه به تو ربطی نداره 15:35.504 --> 15:38.105 اگه توی انجمن هان لین کاری نداری 15:40.065 --> 15:41.664 برو به فکر ازدواجت باش 15:42.065 --> 15:43.545 خاندان یو بارها فشار آوردن 15:44.065 --> 15:46.305 تا قبل از پایان سال با وان ‌شوئه ازدواج می‌کنی 15:48.024 --> 15:48.624 بله 15:52.825 --> 15:55.105 پس من دیگه مرخص می‌شم 15:55.664 --> 15:56.225 بفرما 16:09.144 --> 16:09.945 چنگ شینگ اینجاست 16:17.465 --> 16:18.024 ارباب یان ‌یون 16:21.305 --> 16:22.185 چیشده؟ 16:22.744 --> 16:24.105 چنگ شینگ زودتر اومده بود منو ببینه 16:24.624 --> 16:27.904 مشخص بود قصد داره برای محقق‌هایی که جلوی کجاوه رو گرفتن وساطت کنه 16:28.264 --> 16:30.624 ولی انگار برای دفاع از اونا سردرگم بود 16:31.225 --> 16:32.465 انگار آمادگی قبلی نداشت 16:33.784 --> 16:34.624 دیگه کافیه، در مورد اون حرف نزنیم 16:35.984 --> 16:36.585 اوضاع چطوره؟ 16:38.225 --> 16:40.984 همکاری وانگ شوان ‌فان توی قضیه‌ی هدایای فرستاده شده تایید شد 16:44.065 --> 16:44.565 بفرمایین 16:45.456 --> 16:47.305 (تقدیم به استاد بزرگوارم) 16:47.305 --> 16:50.504 هر سال، هدایای مناطق اول یه سری به عمارت وانگ می‌زنن 16:51.305 --> 16:53.784 خاندان وانگ یه مغازه‌ی کالاهای جنوبی هم توی پایتخت دارن 16:54.185 --> 16:56.504 ادعا می‌کنن مازاد هدایا رو می‌فروشن، اما همه‌اش خود هدایای اصلیه 16:57.425 --> 16:58.624 جسارتش حد و مرز نمی‌شناسه 16:59.465 --> 17:01.664 باید مقدمات استیضاحش رو فراهم کنیم؟ 17:06.065 --> 17:07.065 درست مثل دفعه‌ی قبل 17:07.785 --> 17:09.624 یه استیضاح راه بنداز، اما نه خیلی شدید 17:10.384 --> 17:11.624 و نه یه تعقیب و گریز بی‌امان 17:12.184 --> 17:12.864 متوجهم 17:13.904 --> 17:14.944 فقط در حد یه هشدار 17:15.265 --> 17:15.825 دقیقا 17:21.464 --> 17:23.785 ارباب، وانگ شوان ‌فان رو دست راست خودش می‌دونه 17:25.025 --> 17:26.624 برای حذف کردن وانگ شوان‌ فان 17:27.624 --> 17:30.624 باید به تلاشی بی‌وقفه متوسل بشیم 17:33.904 --> 17:35.025 توی پرونده‌ی غلات کمک‌رسانی 17:35.864 --> 17:38.745 همسر وانگ از تاجرای غلات رشوه قبول کرد 17:39.624 --> 17:40.384 این یه مهره ازش کم می‌کنه 17:40.825 --> 17:44.664 وانگ شوان‌ فان محقق‌ها رو تحریک کرد تا راه کجاوه رو ببندن و عالیجناب رو عصبانی کرد 17:45.664 --> 17:47.384 و استراتژی برابری اراضی رو مختل کرد 17:51.785 --> 17:52.904 اینم سه مهره دیگه ازش کم می‌کنه 17:56.785 --> 17:59.144 وانگ شوان ‌فان هدایای فرستاده شده رو اختلاس کرد 18:00.384 --> 18:01.585 اینم یه مهره دیگه 18:12.825 --> 18:16.184 به نظر میاد به دو ضربه‌ی دیگه نیاز داریم 18:17.464 --> 18:18.065 به زودی 18:29.184 --> 18:29.944 !برو بیرون 18:30.904 --> 18:31.984 مگه اجازه دادم وارد بشی؟ 18:32.224 --> 18:33.545 خیلی بی‌ادب و بی‌نزاکتی 18:37.664 --> 18:38.704 آرامش خودتون رو حفظ کنین، ارباب شوان‌ فان 18:39.065 --> 18:43.105 در واقع، ارباب فو با شما مثل خانواده‌ی خودش رفتار می‌کنه 18:43.424 --> 18:45.424 برای همینه که انقدر رک و راسته 18:45.825 --> 18:47.184 تو به این می‌گی رک و راست بودن؟ 18:47.624 --> 18:50.624 !اون باعث شد بارها و بارها آبروی من بره 18:54.105 --> 18:56.904 یه بار جلوی چن یان ‌یون، و حالا هم جلوی عالیجناب 18:57.424 --> 18:59.144 فقط به خاطر چندتا محقق نادون 18:59.265 --> 19:00.664 که داد می‌زدن املاک سلطنتی رو تصرف کنن 19:00.785 --> 19:02.144 اون منو سرزنش کرد 19:02.144 --> 19:03.624 که بی‌احتیاطم و منو اخراج کرد 19:04.505 --> 19:06.624 مگه من برای برابری اراضی کم گذاشتم؟ 19:07.464 --> 19:09.985 من کسری‌های مالی کلانی رو پوشش دادم 19:09.985 --> 19:11.305 !همه‌اش به خاطر اون بود 19:24.785 --> 19:25.464 در واقع 19:27.904 --> 19:29.265 من ارباب فو رو مقصر نمی‌دونم 19:29.825 --> 19:32.384 اون توی نقشه‌های چن یان‌ یون گرفتار شده 19:33.184 --> 19:33.904 دقیقا 19:34.785 --> 19:36.105 با توجه به ناآرومی محقق‌ها 19:36.424 --> 19:38.785 اگه چن یان‌ یون واقعا مصلحت بزرگ‌تر رو در نظر می‌گرفت 19:39.144 --> 19:41.305 می‌تونست همونجا روی قضیه سرپوش بذاره 19:41.624 --> 19:42.664 اما اون برعکسش رو انجام داد 19:43.424 --> 19:47.345 اون هم محقق‌ها و هم نوشته‌های اعتراضیشون رو فرستاد به فرمانداری شون ‌تیان 19:47.704 --> 19:49.745 من نمی‌تونستم همچین اتفاق بزرگی رو مخفی کنم 19:50.065 --> 19:50.985 باید گزارش می‌کردم 19:51.384 --> 19:52.184 خب، کافیه 19:53.785 --> 19:55.025 من تو رو سرزنش نمی‌کنم 20:06.904 --> 20:08.464 خیلی دقیق در موردش فکر کردم 20:09.265 --> 20:10.424 اگه اشتباه نکنم 20:11.624 --> 20:13.785 از وقتی که رسوایی غلات امدادی باعث سقوط فان چوآن شد، 20:14.505 --> 20:16.265 چن یان‌ یون منو هدف قرار داده 20:16.985 --> 20:20.105 اون از من کینه داره چون باعث شدم تقصیر تعویض غلات به گردن اون بیفته 20:22.144 --> 20:23.624 اون آدم تنگ‌نظریه 20:34.345 --> 20:35.424 بعد از این همه حرف زدن 20:36.464 --> 20:37.424 حسابی خسته شدم 20:41.864 --> 20:44.224 پس ما دیگه مرخص می‌شیم 20:47.384 --> 20:48.464 زی ‌لیانگ، یه لحظه صبر کن 20:49.505 --> 20:50.904 یه سوالی ازت دارم 21:11.144 --> 21:13.624 یادمه گو ده‌ یوان، دیوان بازرسی 21:14.025 --> 21:17.065 درگیر پرونده فساد معاون بازرس ارشد، زنگ یان‌ چیو شده بود 21:17.664 --> 21:18.785 آخرش پرونده‌اش بسته شد؟ 21:22.624 --> 21:24.944 اونایی که به رشوه گرفتن عادت کردن، نمی‌تونن جلوی خودشون رو بگیرن 21:25.624 --> 21:28.785 اون الان فامیل چن یان ‌یون شده، با همچین پشتیبان قدرتمندی 21:30.184 --> 21:31.505 احتمالا دوباره این کار رو تکرار می‌کنه 21:32.745 --> 21:33.384 بله همینطوره 21:35.384 --> 21:38.704 اما چرا این ماموریت رو به ارباب یائو نسپردی؟ 21:38.985 --> 21:41.384 بهتر نیست وزارت عدلیه به این موضوع رسیدگی کنه؟ 21:41.664 --> 21:43.248 دختر واقعی گو ده‌ یوان 21:44.400 --> 21:46.265 با پسر کوچک یائو پینگ ازدواج کرد 22:07.505 --> 22:08.144 خواهر 22:08.424 --> 22:10.464 ما چند مدل چای جدید انتخاب کردیم 22:10.664 --> 22:13.265 نمی‌تونیم تصمیم بگیریم برای همین نظرت برامون مهمه 22:15.305 --> 22:15.985 خواهر لان 22:16.745 --> 22:19.585 آماده کردن غذاخوری لین‌ شیا کلی جزئیات داره 22:19.825 --> 22:20.745 خیلی زحمت کشیدی 22:23.985 --> 22:26.305 از اونجایی که برای دید و بازدید به دا شین برنگشتم 22:26.545 --> 22:27.785 برات دردسر درست کردن؟ 22:28.624 --> 22:29.545 قابل تحمل بود 22:29.904 --> 22:31.384 مادربزرگ اصلا به روش نیاورد 22:31.985 --> 22:34.345 فقط زن‌عموی دوم و خواهر لیان یه چیزهایی گفتن 22:35.105 --> 22:36.424 من هم خیلی راحت نادیده‌اشون گرفتم 22:37.384 --> 22:38.144 ولی 22:39.065 --> 22:41.664 یه درخواستی ازت دارم 22:42.904 --> 22:43.464 بگو، می‌شنوم 22:44.025 --> 22:45.864 می‌خوام برگردم به کوچه‌ی سی‌ لی 22:46.345 --> 22:47.864 تو که با خاندان چن ازدواج کردی 22:48.184 --> 22:49.144 پدر هم که رفته سر ماموریتش 22:49.305 --> 22:51.504 برادر رونگ هم که توی آکادمی کوچه‌ی چی فانگ درس می‌خونه 22:51.624 --> 22:54.464 تنها موندن توی خونه‌ی پدری خیلی دلگیره 22:58.184 --> 22:59.464 شاید این یه راه‌حل باشه 23:00.265 --> 23:02.345 ولی باید خوب بهش فکر کنی 23:03.345 --> 23:05.345 هر چی باشه، تو یه دختر مجردی 23:05.825 --> 23:10.305 مستقل زندگی کردن ناخودآگاه باعث حرف و حدیث می‌شه 23:10.624 --> 23:14.025 من نمی‌ترسم، فقط می‌خوام آزاد زندگی کنم 23:14.384 --> 23:15.384 این از همه چیز مهم‌تره 23:17.025 --> 23:18.985 حالا که تصمیمت رو گرفتی، برو و جابه‌جا شو 23:19.384 --> 23:21.704 سند کوچه‌ی سی‌ لی پیش منه 23:22.384 --> 23:23.825 تو هم از اول توش سهم داشتی 23:24.785 --> 23:26.144 اگه پول اضافه داری 23:26.464 --> 23:28.105 سهم خودم رو هم به تو می‌فروشم 23:28.745 --> 23:30.864 به چشم یه سرمایه‌گذاری بهش نگاه کن 23:32.624 --> 23:35.585 عالیه، ممنون که حمایتم می‌کنی 23:35.864 --> 23:36.464 بفرما بشین 23:41.785 --> 23:42.305 راستی 23:43.745 --> 23:46.664 جناب مو جی دی رو یادته؟ 23:47.944 --> 23:50.224 همونی که یه کم ساده به نظر می‌رسه؟ 23:50.464 --> 23:54.785 پدرش، ارباب مو شی‌ آن، دوست قدیمی ارباب یان یون بوده 23:55.624 --> 23:57.505 این دفعه، دوباره موضوع رو مطرح کرد 23:58.144 --> 23:59.384 به ارباب یان یون گفتم 23:59.864 --> 24:02.985 که دو سال پیش وقتی پیشنهاد دادن، رد کردی 24:03.664 --> 24:05.825 ارباب یان یون همه‌ی اینا رو می‌دونه 24:06.464 --> 24:08.624 خب نظر ارباب یان یون چیه؟ 24:09.345 --> 24:10.545 گفت 24:10.704 --> 24:12.904 جناب مو آدم محترمیه 24:13.624 --> 24:15.704 و خاندان مو اصالت خوبی دارن 24:16.265 --> 24:18.624 ولی ازدواج یه تعهد مادام‌العمره 24:19.384 --> 24:22.224 خوب فکر کن و به خودت سخت نگیر 24:23.545 --> 24:24.904 حالا که ارباب یان یون اینطوری گفته 24:25.864 --> 24:29.624 می‌شه یه قرار ملاقات بین من و مو جی دی ترتیب بدی؟ 24:29.785 --> 24:30.424 حتما 24:31.144 --> 24:34.144 یه وقت مناسب برای دیدارتون انتخاب می‌کنم 24:34.624 --> 24:35.624 اون موقع در موردش حرف می‌زنیم 24:40.025 --> 24:40.624 راستی 24:42.184 --> 24:46.384 شنیدم یه شیان این اواخر رفتارهای عجیبی داره 24:47.105 --> 24:48.745 خیلی‌ها رو توی دربار عصبانی کرده 24:49.664 --> 24:50.464 درسته؟ 24:57.232 --> 25:01.840 (عمارت خاندان یه) 25:21.545 --> 25:23.345 بدیمش به اون؟ اصلا می‌تونه دستش بگیره؟ 25:24.105 --> 25:27.224 با این جثه‌ی ضعیفش، هیچوقت توی این دنیا نمی‌تونه شمشیر بزنه 25:33.904 --> 25:37.384 فو های‌ لیان این دفعه مصممه که از شر من خلاص بشه 25:37.985 --> 25:39.105 تو هم اومدی که با من همراه بشی؟ 25:39.505 --> 25:40.944 فکر می‌کنی این یعنی وفاداری به پدر؟ 25:40.944 --> 25:41.904 احمقانه‌ست 25:42.545 --> 25:43.745 فورا یه راهی برای بیرون رفتن پیدا کن 25:44.065 --> 25:45.545 مراقب مادر و خواهرت باش 25:46.464 --> 25:48.704 بذار اگه لازمه عمارت مزربان از بین بره 25:49.305 --> 25:52.864 به هر حال، تو هیچوقت دنبال این لقب نبودی 26:33.305 --> 26:34.985 لطف کردین که به یاد ارباب ما بودین 26:35.384 --> 26:36.505 حتی طبیب هم خبر کردین 26:36.985 --> 26:40.424 این چند روزه، خیلی گوشه‌گیر شده 26:40.944 --> 26:44.624 اگه حرف‌هاش تند بود، لطفا تحملش کنین 26:47.545 --> 26:49.025 مگه اخلاقش رو تا الان نشناختم؟ 26:49.464 --> 26:50.345 نگران نباش 26:53.464 --> 26:56.545 ارباب جوان، بانو چینگ‌ لان اومدن و یه طبیب مشهور هم آوردن 26:56.545 --> 26:57.265 !یه شیان 26:57.825 --> 26:58.384 ارباب جوان 27:29.545 --> 27:32.065 جناب، ارباب ما قبلا داروش رو خورده 27:32.065 --> 27:33.065 چرا هنوز خوب نشده؟ 27:36.904 --> 27:37.985 واقعا چه اتفاقی داره میفته؟ 27:38.624 --> 27:39.704 لطفا رک حرفتون رو بزنین 27:40.664 --> 27:42.624 این یه بیماری بدقلق و سخته 27:43.624 --> 27:45.072 می‌ترسم 27:46.320 --> 27:47.985 زیاد دووم نیارن 27:47.985 --> 27:48.664 چی؟ 27:49.505 --> 27:51.825 طبیب، التماس می‌کنم نجاتش بدین 27:51.904 --> 27:53.624 به پاتون میفتم 27:53.785 --> 27:54.345 لطفا، بلند شین 27:54.345 --> 27:55.105 التماس می‌کنم - طبیب جو - 27:57.065 --> 27:59.864 اگه تمام تلاشتون رو برای درمانش بکنین، چقدر زنده می‌مونه؟ 28:03.065 --> 28:04.384 نهایتا 28:05.424 --> 28:06.785 سه سال 28:11.704 --> 28:12.704 سه سال؟ 28:14.704 --> 28:15.624 اینجا گریه نکن 28:18.904 --> 28:21.265 روی شیانگ، طبیب جو رو ببر پایین تا نسخه بنویسه 28:21.424 --> 28:22.025 چشم 28:33.704 --> 28:34.545 بیدار شدی 28:51.825 --> 28:52.624 ‌‌...راستش 28:53.664 --> 28:56.065 شاید حرف‌های طبیب جو کاملا درست نباشه 28:56.065 --> 28:57.864 برای اطمینان باید با بقیه هم مشورت کنیم 28:58.545 --> 29:00.785 می‌دونم که توی فرمانداری سونگ‌ جیانگ یه طبیب سلطنتی هست 29:00.785 --> 29:01.664 چیزی نگو 29:07.184 --> 29:09.144 در مورد اینکه فقط سه سال زنده می‌مونم به کسی چیزی نگو 29:12.184 --> 29:13.624 لطفا برام مثل یه راز نگهش دار 29:14.864 --> 29:17.664 مگه نگفتم؟ شاید حرف‌های طبیب جو درست نباشه 29:17.664 --> 29:18.505 اون درست می‌گه - ...اون - 29:20.305 --> 29:21.144 سه سال 29:24.184 --> 29:24.864 همین کافیه 29:38.864 --> 29:39.704 کجا می‌ری؟ 29:41.585 --> 29:42.184 ساکت شو 29:44.624 --> 29:46.544 در واقع داری می‌گی دخالت نکنم؟ 29:48.545 --> 29:50.944 من تازه نجاتت دادم، بهتره یه کم وجدان داشته باشی 29:55.624 --> 29:56.624 می‌خوام به فرمانداری جن دینگ برم 29:59.624 --> 30:00.345 برای کار؟ 30:01.624 --> 30:12.464 من رو با خودت ببر 30:02.864 --> 30:04.825 الان چطور می‌خوای به کارهای دولتی برسی؟ 30:06.384 --> 30:07.345 بذار باهات بیام 30:09.265 --> 30:10.904 مگه نگفتی یه راز نگهش دارم؟ 30:13.505 --> 30:14.664 وگرنه 30:15.704 --> 30:17.345 ممکنه یه روز زیاد بنوشم 30:17.545 --> 30:19.424 و ناخواسته یه حرفی از دهنم بپره 30:55.664 --> 30:56.424 برگشتی 30:58.624 --> 30:59.545 امروز دیر کردی 31:00.505 --> 31:01.825 شیفت تموم شده بود 31:02.664 --> 31:06.505 ارباب یهو یاد کارهای رودخونه افتاد و اصرار داشت در موردشون حرف بزنیم 31:07.545 --> 31:09.985 بحثمون چهار ساعت تمام طول کشید 31:30.105 --> 31:31.464 وقتی اینطوری می‌بینمت 31:32.144 --> 31:34.265 یاد یه ضرب‌المثل میفتم 31:35.065 --> 31:35.664 چی؟ 31:40.384 --> 31:41.944 دست روی دست گذاشتن 31:44.265 --> 31:47.944 گوش کن، یه نفر فکر می‌کنه من نجیب‌ نیستم 31:50.985 --> 31:53.464 همین الان کارهات رو انجام می‌دم 31:54.424 --> 31:56.864 بذار خوب بهت برسم 32:02.545 --> 32:03.464 ارباب چن - درسته - 32:03.464 --> 32:04.305 بفرما بشین 32:23.105 --> 32:24.144 کجا می‌ری؟ 32:27.184 --> 32:28.144 باید چیکار کنم؟ 32:28.265 --> 32:31.025 ارباب یان یون با یه زن نجیب ازدواج نکرده 32:31.664 --> 32:34.624 نیازی به نجابت نیست، همینطوری خوبه 32:35.384 --> 32:36.144 خوشم میاد 32:40.184 --> 32:40.904 تازه 32:42.305 --> 32:43.424 نقاط قوت دیگه‌ای هم داری 32:44.464 --> 32:45.065 چی؟ 32:45.664 --> 32:46.305 حدس بزن 32:49.184 --> 32:49.985 پولداری 32:50.664 --> 32:51.305 هی 32:57.825 --> 33:00.025 تکون نخور، بذار یه کم دیگه بغلت کنم 33:05.864 --> 33:07.864 چی شده؟ امروز خسته‌ای؟ 33:08.265 --> 33:08.985 خوبم 33:10.664 --> 33:11.904 یه کم دیگه بغلم کنی خوب می‌شم 33:20.345 --> 33:20.944 راستی 33:22.265 --> 33:24.944 مادر امروز مریض شد ولی طبیب خبر نکرد 33:26.464 --> 33:27.745 می‌خوای بری بهش سر بزنی؟ 33:33.785 --> 33:34.424 نیازی نیست 33:35.384 --> 33:38.144 دیشب حقیقت رو بهش گفتم 33:39.664 --> 33:40.424 پس بگو چرا 33:47.424 --> 33:48.745 بهم بگو 33:49.624 --> 33:50.745 یان ون 33:52.904 --> 33:53.944 چطور تونست 33:55.345 --> 33:58.825 اون کارها رو بکنه؟ 34:01.864 --> 34:03.144 از وقتی بچه بود 34:04.384 --> 34:07.745 اساتید مشهوری هم براش آوردم 34:09.264 --> 34:10.624 اونم مثل یان جانگ و یان یون 34:12.144 --> 34:15.425 تربیت شد 34:15.664 --> 34:17.824 خواهش می‌کنم خودتون رو سرزنش نکنین 34:18.624 --> 34:20.905 اژدها نُه‌تا پسر به دنیا آورد هر کدوم یه جور شدن 34:21.304 --> 34:24.344 اگه ارباب یان ون راهش کج شد تقصیر شما چیه؟ 34:24.865 --> 34:27.505 تازه، توی کل پایتخت بگردین 34:28.184 --> 34:30.384 کسی بهتر از شما توی بچه تربیت کردن پیدا نمی‌کنین 34:31.385 --> 34:34.184 ارباب یان یون که جای خود داره به مقام دبیر اعظم رسیده 34:34.624 --> 34:36.624 ارباب یان جانگم فرماندار مرزیه 34:37.065 --> 34:40.865 توی نسل بعدی شوان چینگ نفر سوم آزمون شده 34:41.224 --> 34:44.144 در آینده، شاید بشه یه مقام کابینه 34:47.545 --> 34:51.304 فقط کافیه بی‌خیال باشین و به چیزهای بی‌خود فکر نکنین 34:51.545 --> 34:54.505 اون‌وقت روزگارتون حتما پر از آرامش و خوشی می‌شه 34:56.505 --> 34:57.385 می‌دونم 35:00.945 --> 35:05.344 راستش، مادر از خیلی وقت پیش شک داشت که اون کسیه که شیائو وو رو کشته 35:06.144 --> 35:07.905 فقط دلش نمی‌خواست باور کنه 35:10.664 --> 35:11.385 دیروز 35:13.624 --> 35:17.065 وقتی بهش گفتم که آدم اجیر کرده بود تا تو رو بدزدن 35:18.824 --> 35:20.025 همه چیز رو فهمید 35:20.624 --> 35:21.425 همچنین پرسید 35:22.505 --> 35:25.545 که یان ون دیگه برنمی‌گرده 35:30.824 --> 35:31.865 نگران نباش 35:33.385 --> 35:34.664 با اون خلق و خوی مادر 35:35.184 --> 35:36.304 تا چند روز دیگه 35:37.184 --> 35:41.664 با وقار میاد بیرون و دوباره نقش بانوی بزرگ رو به دست می‌گیره 35:46.945 --> 35:48.945 هر خانواده‌ای یه غم و غصه‌ای داره 35:52.385 --> 35:55.025 ولی حل کردن مشکل بین ماها سخت نیست 36:06.444 --> 36:08.060 (عمارت خاندان گو) 36:08.060 --> 36:10.570 (ماه خلوت‌نشین) 36:12.688 --> 36:15.876 (برکت اجدادی ماندگار) 36:16.425 --> 36:17.385 خواهر 36:20.744 --> 36:21.585 خواهر لان 36:22.425 --> 36:24.144 تبریک به خاطر عمارت جدیدت 36:24.824 --> 36:25.905 ممنون، خواهر 36:26.704 --> 36:28.344 خواهر یان یینگ می‌خواست بیاد 36:28.624 --> 36:29.664 ولی به خاطر یه سری دلایل 36:30.025 --> 36:32.065 از صبح دل‌درد داشته 36:32.624 --> 36:35.545 احتمالا دیشب خیلی خوراکی سرد خورده 36:35.985 --> 36:38.385 برای همین ازم خواست کادوش رو بهت بدم 36:39.025 --> 36:40.585 کلی فرصت دیگه هم داریم 36:40.585 --> 36:42.105 دفعه‌ی بعد خودم دعوتش می‌کنم 36:43.784 --> 36:44.744 خواهر وان شوئه چی؟ 36:46.624 --> 36:47.624 یه کم دیگه باید برسه 36:48.425 --> 36:49.465 !اومدم! اومدم 36:54.465 --> 36:57.105 درست دم رفتن، نامادریم در مورد گلدوزیم سوال کرد 36:57.385 --> 36:58.704 اگه از قبل حاضر نکرده بودم 36:58.905 --> 37:00.344 ممکن بود امروز ناهار رو از دست بدم 37:01.624 --> 37:03.385 خواهر عزیزم، تبریک به خاطر عمارت جدیدت 37:03.784 --> 37:04.704 ممنون 37:05.905 --> 37:07.865 وقتی اون اینجاست همه چیز حسابی جون می‌گیره 37:10.624 --> 37:13.664 امروز ارباب مو هم میاد؟ 37:17.784 --> 37:20.744 از چی می‌ترسی؟ تو الان بانوی این عمارتی 37:21.144 --> 37:23.344 میاد که به خاطر عمارت جدیدت تبریک بگه 37:23.744 --> 37:26.144 باید با اعتماد به نفس ازش استقبال کنی 37:26.945 --> 37:29.344 خواهر، لطفا باهام بیا 37:29.905 --> 37:30.585 باشه 37:33.105 --> 37:35.224 بانو، ارباب مو رسیدن 37:59.385 --> 38:00.385 برادر شوان چینگ 38:35.744 --> 38:39.105 تا حالا مو جی دی رو نزدیک بیست بار در حال تعظیم دیدم 38:39.465 --> 38:40.465 بیچاره 38:41.344 --> 38:44.065 وقتی دعوتش کردی نمی‌تونی نادیده‌اش بگیری 38:44.184 --> 38:45.465 و اون رو توی اون وضعیت ناجور ول کنی 38:46.624 --> 38:48.744 نـ... نمی‌دونم چی بگم 39:00.985 --> 39:01.865 خواهر وان شوئه 39:03.744 --> 39:05.184 این اولین بارته میای اینجا؟ 39:05.624 --> 39:06.704 بیا این اطراف رو بهت نشون بدم 39:07.264 --> 39:07.824 عالیه 39:21.865 --> 39:22.704 حالا که اینجوریه 39:25.144 --> 39:26.144 منم یه چرخی می‌زنم 39:40.465 --> 39:41.304 ارباب جوان مو 39:41.865 --> 39:44.065 ما هم یه قدمی بزنیم؟ 39:44.344 --> 39:45.344 بـ... باشه 40:05.224 --> 40:08.264 ارباب جوان مو، شما رو دعوت کردم اینجا 40:09.065 --> 40:11.065 ولی واقعا به قصد ازدواج نبود 40:11.465 --> 40:15.304 فقط دلم نمی‌خواست لطف خواهرم و همسرش رو رد کنم 40:19.784 --> 40:23.505 راستش، تصمیم گرفتم هیچوقت ازدواج نکنم 40:24.065 --> 40:24.624 چرا؟ 40:26.105 --> 40:27.624 شرایط من رو که می‌دونین 40:27.985 --> 40:29.824 پدرم تنزل رتبه پیدا کرد و به فرمانداری پینگ یانگ فرستاده شد 40:30.505 --> 40:33.385 مادرم هنوز به خاطر اشتباهاتش زندانیه 40:34.744 --> 40:36.264 قبلا اشتباهات زیادی مرتکب شدم 40:37.105 --> 40:38.824 خوشبختانه، خواهر من رو بخشید 40:39.664 --> 40:41.664 خلاصه اینکه، اگه ازدواج کنم 40:41.664 --> 40:44.105 اونایی که از من بالاترن قبولم نمی‌کنن 40:44.624 --> 40:46.025 منم دنبالشون نمی‌رم 40:46.784 --> 40:48.905 و با اونایی که از من پایین‌ترن هم نمی‌خوام ازدواج کنم 40:49.465 --> 40:51.304 ترجیح می‌دم بی‌سروصدا تنها زندگی کنم 40:52.264 --> 40:55.385 الان، فقط می‌خوام کسب و کار رو درست از خواهر یاد بگیرم 40:55.704 --> 40:56.744 و پول بیشتری پس‌انداز کنم 40:57.304 --> 40:59.664 بعدا، وقتی مادرم پیر شد 41:00.105 --> 41:03.784 از بانوی بزرگ جی خواهش می‌کنم آزادش کنه تا بتونم ازش مراقبت کنم 41:04.144 --> 41:06.025 همین برام کافیه 41:12.624 --> 41:14.945 چرا حرف نمی‌زنین؟ 41:16.224 --> 41:16.724 ...من 41:18.144 --> 41:19.784 من توی حرف زدن خوب نیستم 41:20.624 --> 41:22.025 چقدر سختی کشیدی 41:22.184 --> 41:23.425 اگه من جای تو بودم 41:23.704 --> 41:25.545 منم انتخاب می‌کردم تنها زندگی کنم 41:27.664 --> 41:28.465 ولی من واقعا 41:34.105 --> 41:34.985 دلم برات می‌سوزه 41:39.184 --> 41:43.025 و... واسه‌ی همین نمی‌دونم چطور درست بگمش 41:51.025 --> 41:54.945 مـ... من آدم‌هایی رو آوردم بیرون منتظرن 41:56.985 --> 41:58.624 برای چی آدم آوردین؟ 42:00.065 --> 42:00.865 می‌خواستم 42:04.144 --> 42:05.624 یه حوض ماهی کپور بهت هدیه بدم 42:06.344 --> 42:07.985 یه حوض ماهی کپور بهم هدیه بدین؟ 42:08.664 --> 42:10.624 وقتی چند روز پیش دعوتنامه‌ات رو گرفتم 42:10.865 --> 42:11.945 رفتم سراغ برادر رونگ 42:12.344 --> 42:13.945 ازش پرسیدم تو واقعا چی دوست داری 42:14.704 --> 42:17.945 گفت تو از بچگی توی ناز و نعمت بزرگ شدی و هیچی کم نداری 42:18.264 --> 42:19.865 ولی از وقتی بانو چن اومد پایتخت 42:20.025 --> 42:22.505 مادرت توی حیاطش یه حوض ماهی کپور داشت 42:23.385 --> 42:24.344 تو مدت‌ها حسرتش رو خوردی 42:25.144 --> 42:27.545 برای همین فکر کردم 42:28.224 --> 42:31.224 منم توی حیاطت یه حوض بسازم 42:31.545 --> 42:33.184 و داخلش ماهی کپور بندازم 42:33.545 --> 42:36.144 اینطوری، وقتی بی‌کاری می‌تونی کپورها رو نگاه کنی 42:36.824 --> 42:38.545 باید یه کم دلت رو باز کنه 42:39.264 --> 42:40.144 من 42:41.304 --> 42:42.985 چندتا صنعتگر هم خبر کردم 42:43.304 --> 42:47.144 قبلا، نگران بودم شاید فضولی باشه یا بترسونتت 42:47.344 --> 42:48.025 برای همین 42:49.264 --> 42:50.264 نذاشتم بیان داخل 42:53.105 --> 42:54.025 چقدر بافکرین 42:55.784 --> 42:58.224 خب، پس بگین بیان داخل 42:58.425 --> 42:59.184 باشه 43:00.824 --> 43:01.425 ...خب 43:06.105 --> 43:06.985 من می‌برمتون اونجا 43:07.824 --> 43:08.324 باشه 43:11.744 --> 43:13.184 ارباب چن باهات خوب رفتار می‌کنه؟ 43:14.144 --> 43:14.784 آره 43:15.505 --> 43:17.985 خوبه، واقعا برات خوشحالم 43:18.865 --> 43:21.664 اولش، در مورد ازدواج کلی اضطراب داشتم 43:22.144 --> 43:24.304 ولی وقتی یادم میاد تو از خاندان چن هستی 43:24.624 --> 43:25.824 خیلی کمتر نگران می‌شم 43:26.545 --> 43:29.425 وان شوئه، از شوان چینگ خوشت میاد؟ 43:32.144 --> 43:34.824 فقط نمی‌دونم احساس اون چیه 43:36.824 --> 43:38.065 چرا این رو می‌گی؟ 43:39.465 --> 43:40.385 نمی‌دونی 43:40.664 --> 43:43.264 بعد از برگشتن به پایتخت فقط یه بار اومد خونه دیدنمون 43:44.105 --> 43:45.425 فقط با پدرم حرف زد 43:45.744 --> 43:49.025 قبل از اینکه بره به زور یه کلمه با من حرف زد 43:54.264 --> 43:55.144 خواهر وان شوئه 43:57.985 --> 43:58.784 زن‌عموی سوم 44:00.000 --> 44:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Audery ✧ Silvia ✧ Souppy ✧ Lavender ✧ 44:14.925 --> 44:17.337 ╔═.❃❋. ══════╗ همتای باشکوه ╚══════.❋❃. ═╝ 44:30.681 --> 44:32.697 ♪روزگاری نقش فصل‌ها رو با قلم می‌زدم♪ 44:32.985 --> 44:36.475 ♪اما توی شکاف بی‌انتهای زمان گم شدم♪ 44:38.425 --> 44:40.381 ♪قدرت و نرمی، هر دو به شرابی تلخ بدل شدن♪ 44:40.505 --> 44:44.153 ♪و هر خیال مشتاقانه‌ای، حسرتی بی‌کران به بار آورد♪ 44:46.105 --> 44:47.897 ♪گذر خورشید و ماه رو به چشم دیدم♪ 44:48.591 --> 44:52.050 ♪دریغ که دیگه نور و سایه، هم‌سفر هم نیستن♪ 44:52.633 --> 44:59.769 ♪یه بیراهه، دوست‌های قدیمی رو مثل مرغ‌های سرگردون دریا از هم جدا کرد♪ 44:59.993 --> 45:03.627 ♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪ 45:03.781 --> 45:06.585 ♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪ 45:07.577 --> 45:11.449 ♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪ 45:11.641 --> 45:15.225 ♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪ 45:15.417 --> 45:19.257 ♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪ 45:19.321 --> 45:22.969 ♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪ 45:23.129 --> 45:31.769 ♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪ 45:46.393 --> 45:49.977 ♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪ 45:50.137 --> 45:52.793 ♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪ 45:54.073 --> 45:57.910 ♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪ 45:58.011 --> 46:01.625 ♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪ 46:01.881 --> 46:05.692 ♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪ 46:05.753 --> 46:09.529 ♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪ 46:09.625 --> 46:16.625 ♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪