WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Tima ✧ rzvnrshd ✧ Sunny ✧ ANNA ✧
✧ ادیت: Azad ✧
01:20.640 --> 01:26.560
╔═.❃❋. ══════╗
همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝
01:26.960 --> 01:29.776
❃❋قسمت 32❃❋
01:30.899 --> 01:31.899
ارباب یان یون، اومدین
01:32.860 --> 01:34.300
بانو گو توی تالار اصلی هستن
01:34.300 --> 01:35.259
می‌برمتون داخل
01:35.580 --> 01:36.080
باشه
01:40.759 --> 01:41.259
(برکت دیرین اجدادی)
01:41.259 --> 01:43.300
بانو، بانو
01:45.419 --> 01:45.940
ارباب
01:46.100 --> 01:48.300
بانوها حتما برای صحبت کردن برگشتن به حیاط خودشون
01:48.660 --> 01:50.619
لطفا اینجا منتظر بمونین، من می‌رم دنبالشون
01:50.940 --> 01:51.440
خیلی خب
02:04.979 --> 02:05.780
خواهر وان شوئه
02:06.940 --> 02:10.180
راستش، یه چیزهایی که هست که می‌خوام بهت بگم
02:11.819 --> 02:12.539
بگو
02:14.859 --> 02:15.579
زن‌عموی سوم
02:20.180 --> 02:22.299
ارباب یان یون، اون بانو نیستن؟
02:24.979 --> 02:25.979
شما بزرگ‌ترین
02:26.220 --> 02:28.180
یه چیزهایی هست که می‌خوام به خواهر وان شوئه بگم
02:28.900 --> 02:30.739
و می‌خوام شما شاهدش باشین
02:44.220 --> 02:44.979
راستش
02:46.299 --> 02:48.419
همیشه یه آدم دیگه توی قلبم بوده
02:52.660 --> 02:53.940
!چرت و پرت نگو
02:55.259 --> 02:57.259
تو با وان شوئه نامزد کردی
03:00.579 --> 03:01.419
کی؟
03:03.699 --> 03:04.660
اون کیه؟
03:11.100 --> 03:13.979
چن شوان چینگ، تو دیگه بچه نیستی
03:14.699 --> 03:17.859
باید بدونی چه چیزهایی رو می‌شه گفت
و چه چیزهایی رو نباید گفت
03:19.859 --> 03:20.739
بگو
03:25.900 --> 03:26.859
نمی‌تونم بهت بگم
03:27.900 --> 03:30.780
فقط می‌خوام بدونی که این موضوع وجود داره
03:31.419 --> 03:32.419
و همچین آدمی هست
03:33.419 --> 03:34.460
اگه نخوای باهام ازدواج کنی
03:35.259 --> 03:37.739
نامزدیمون می‌تونه به هم بخوره
03:38.340 --> 03:39.139
!کافیه
03:39.739 --> 03:41.220
می‌فهمی چی داری می‌گی؟
03:42.180 --> 03:44.419
"منظورت چیه که "اگه نخواد نامزدیتون به هم می‌خوره؟
03:45.180 --> 03:48.419
اکه کس دیگه‌ای رو دوست داری، چرا اون رو عذاب می‌دی؟
03:49.060 --> 03:50.380
!این کاملا ظالمانه‌ست
03:52.060 --> 03:53.979
وان شوئه، خیالت راحت باشه
03:54.579 --> 03:56.859
خاندان چن بهت توضیح می‌دن
03:57.500 --> 03:58.019
بریم
03:58.019 --> 03:58.620
وایسا
03:59.620 --> 04:01.500
حالا که به یه نفر دیگه علاقه داری
04:02.579 --> 04:04.019
چرا از من خواستگاری کردی؟
04:05.299 --> 04:06.180
نکنه بعد
04:06.180 --> 04:07.019
...از -
قبل از خواستگاری -
04:09.500 --> 04:10.859
از قبل عاشقش بودم
04:13.100 --> 04:14.380
پس چرا؟
04:16.939 --> 04:18.299
من و اون نمی‌تونیم با هم باشیم
04:19.859 --> 04:20.619
توی این زندگی
04:22.460 --> 04:23.979
می‌ترسم هیچوقت باهاش نباشم
04:24.220 --> 04:25.299
عقلت رو از دست دادی؟
04:27.780 --> 04:28.619
اگه اینطوریه
04:30.576 --> 04:31.952
من نامزدی رو لغو نمی‌کنم
04:37.260 --> 04:38.900
می‌تونم قبول کنم که یکی دیگه رو دوست داری
04:39.900 --> 04:41.059
هنوز هم دلم می‌خواد باهات ازدواج کنم
04:43.780 --> 04:44.780
چرا این کار رو با خودت می‌کنی؟
04:45.700 --> 04:46.260
چون
04:47.220 --> 04:48.859
از بچگی دوستت داشتم
04:49.700 --> 04:51.179
از وقتی پدرم بهم گفت
04:51.660 --> 04:52.859
که من رو نامزدت می‌کنه
04:53.619 --> 04:55.100
من آرزوی اون روز رو داشتم
04:57.580 --> 04:58.939
هر وقت نامادریم اذیتم می‌کرد
04:59.739 --> 05:00.900
به خودم می‌گفتم
05:01.859 --> 05:02.739
وان شوئه
05:03.900 --> 05:05.020
فقط یه کم دیگه تحمل کن
05:05.820 --> 05:07.780
زود با برادر شوان چینگ ازدواج می‌کنی
05:08.419 --> 05:09.580
سختی‌هات تموم می‌شن
05:12.700 --> 05:15.859
قبول نمی‌کنم که لغو بشه
هیچوقت نمی‌ذارم اینجوری بشه
05:18.460 --> 05:20.020
...وان شوئه، تو
05:20.020 --> 05:20.520
خیلی خب
05:22.619 --> 05:23.460
حالا که حاضری این کار رو بکنی
05:24.979 --> 05:26.979
طبق برنامه پیش می‌ریم
05:30.299 --> 05:30.979
زن‌عموی سوم
05:32.580 --> 05:33.460
در مورد اتفاقی که افتاده
05:33.979 --> 05:35.900
لطفا به کس دیگه‌ای نگین
05:36.739 --> 05:39.299
بهتره از دردسر بی‌خود جلوگیری کنیم، موافق نیستین؟
05:44.539 --> 05:47.379
حالا که وان شوئه تصممیش رو گرفته
05:51.979 --> 05:53.460
من دخالت نمی‌کنم
05:55.820 --> 05:57.020
ولی امیدوارم
05:58.179 --> 06:00.179
قلبت رو کاملا وقف وان شوئه کنی
06:08.460 --> 06:09.919
...ارباب یان یون، خب
06:10.820 --> 06:13.140
از چیزی که امروز دیدی به کسی حرفی نزن
06:14.059 --> 06:14.559
فهمیدم
06:18.499 --> 06:21.020
باید برم تحقیق کنم، ارباب یان یون؟
06:21.179 --> 06:23.220
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
06:23.220 --> 06:23.820
نیازی نیست
06:24.900 --> 06:27.939
مسائل بین من و جین چائو به این روش‌ها نیاز نداره
06:28.979 --> 06:30.140
خودش بهم می‌گه
06:31.100 --> 06:31.619
اطاعت
06:44.979 --> 06:46.140
خب، این دستور رو برسون
06:46.780 --> 06:47.299
بانو
06:54.299 --> 06:55.220
اینجا چیکار می‌کنی؟
06:56.539 --> 06:57.900
توی وزارت امور مالی بودم
06:58.100 --> 06:59.660
به خاطر همین اومدم یه سر بزنم
07:00.460 --> 07:02.820
همچنین اومدم به بانو لان برای عمارت جدیدشون تبریک بگم
07:08.059 --> 07:10.379
به موقع اومدی، من هم داشتم برمی‌گشتم
07:11.379 --> 07:13.419
خوبه، بیا بریم خونه
07:20.939 --> 07:22.379
من باید برگردم عمارت ون یوان
07:22.660 --> 07:23.900
تو اول برو استراحت کن
07:25.700 --> 07:26.340
خیلی خب
07:40.379 --> 07:42.100
فکر می‌کردم یه ارباب باوقاره
07:44.140 --> 07:46.939
انتظار نداشتم همچین حرف‌هایی از دهنش بیاد بیرون
07:48.140 --> 07:51.780
بانو، باید به ارباب یان یون در این باره بگیم؟
07:52.179 --> 07:53.140
باید بهش بگیم
07:54.859 --> 07:56.419
ولی اگه این موضوع فاش بشه
07:56.780 --> 07:57.820
با توجه به اخلاقی که داره
07:58.700 --> 08:01.859
می‌ترسم نامزدی چن شوان چینگ و وان شوئه به هم بخوره
08:02.220 --> 08:05.499
ولی وان شوئه مصممه
که با چن شوان چینگ ازدواج کنه
08:08.939 --> 08:11.419
خیلی خب، دستور رو اجرا کن
08:11.820 --> 08:14.780
بدون اجازه‌ی صریح من، حتی وقت‌هایی که نیستم هم
08:15.100 --> 08:17.340
چن شوان چینگ اجازه نداره وارد حیاط بشه
08:18.419 --> 08:20.379
خوب مراقبش باش
08:21.100 --> 08:23.700
چه برای احوالپرسی و چه برای غذا
08:24.739 --> 08:27.379
هر وقت چن شوان چینگ حضور داره، من شرکت نمی‌کنم
08:27.939 --> 08:28.979
تا باهاش مواجه نشم
08:30.220 --> 08:30.780
فهمیدم
08:31.619 --> 08:32.820
جوانه‌های بامبو رو بذارین اینجا
08:32.820 --> 08:33.899
بانوی بزرگ این غذا رو دوست دارن
08:33.899 --> 08:34.420
عجله کنین
08:34.619 --> 08:35.499
چشم -
چشم -
08:36.899 --> 08:38.540
آشپزخونه رو بررسی کنین ببینین غذای بیشتری مونده
08:38.540 --> 08:40.220
همه‌ی غذاهای گرم و مثل اون رو سریع بیارین
08:40.340 --> 08:40.840
چشم
08:42.779 --> 08:45.340
سریع کار کنین و همه چی رو درست بچینین
08:48.619 --> 08:49.700
شوان چینگ
08:50.580 --> 08:54.019
تازگی‌ها وظایفت توی اداره سخت بودن؟
08:55.499 --> 08:56.139
مادربزرگ
08:56.619 --> 08:59.100
انجمن هان لین مشغول جمع‌آوری مجموعه‌ی سرزمین یان بوده
08:59.940 --> 09:01.300
سرم از قبل یه کم شلوغ‌تره
09:01.619 --> 09:03.139
ولی می‌تونم مدیریتش کنم، از پسش برمیام
09:04.180 --> 09:05.220
خوبه
09:06.220 --> 09:09.300
بانوی بزرگ یو اون روز اومدن
09:10.060 --> 09:12.340
به نامزدیت با وان شوئه اشاره کردن
09:14.779 --> 09:15.460
بانوی بزرگ
09:18.300 --> 09:20.060
بانو احتمالا به خاطر امروز خسته‌ان
09:20.379 --> 09:21.859
الان حالشون خوب نیست
09:22.379 --> 09:24.180
امشب برای شام نمیان
09:25.100 --> 09:28.820
حالا که حالش بده، بذار استراحت کنه
09:29.540 --> 09:31.619
نیازی نیست فردا هم برای احوالپرسی بیاد
09:32.300 --> 09:32.800
چشم
09:37.420 --> 09:37.940
بیاین غذا بخوریم
09:39.579 --> 09:44.579
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
09:55.739 --> 09:56.779
ساعت چنده؟
09:58.499 --> 10:00.619
وقت دادگاهه؟
10:02.259 --> 10:03.139
هنوز نه
10:08.379 --> 10:09.859
تازگی‌ها سرت خیلی شلوغ بود
10:10.460 --> 10:11.139
آره
10:12.899 --> 10:14.659
فصل سیلاب‌های تابستون داره میاد
10:15.100 --> 10:17.300
باید مرز رودخونه‌ها رو برای مقابله با سیل تعمیر کنیم
10:17.779 --> 10:20.259
مقامات از همه جا اومدن به پایتخت و درخواست نقره کردن
10:20.859 --> 10:23.859
شب‌ها به سختی چند ساعت می‌خوابی
10:25.220 --> 10:26.300
حالا که اینطوره
10:27.499 --> 10:29.460
چرا شب رو توی عمارت ون یوان نمی‌مونی؟
10:30.659 --> 10:32.340
رفت و آمدت کمتر می‌شه
10:45.619 --> 10:46.420
چی شده؟
10:50.859 --> 10:51.779
همه چی خوبه
10:52.779 --> 10:53.979
پس چرا یهو ناراحت شدی؟
10:54.619 --> 10:56.540
می‌خوای من توی عمارت ون یوان بمونم؟
10:59.019 --> 11:00.379
قطعا این رو نمی‌خوام
11:02.460 --> 11:04.859
ای کاش همیشه توی عمارت بودی
11:05.540 --> 11:07.019
از وقتی ازدواج کردیم
11:07.940 --> 11:09.100
به جز موقعی که بعد از عروسیمون رفتیم دیدار خاندان
11:09.580 --> 11:12.019
وقت نکردیم با هم قدم بزنیم
11:14.899 --> 11:17.019
فقط نگران بودم که شاید خسته بشی
11:21.060 --> 11:22.540
بیا الان بریم یه کم قدم بزنیم
11:28.700 --> 11:31.580
طبق قانون منع عبور و مرور
برای گشتن توی خیابون‌ها چه جریمه‌ای هست؟
11:32.100 --> 11:33.259
من فرمان سلطنتی رو دارم
11:35.060 --> 11:36.580
حتما نفوذ زیادی داری
11:37.940 --> 11:39.060
و حالا دلخور شدی؟
11:39.420 --> 11:40.139
بیشتر از اون
11:40.420 --> 11:41.540
می‌خوام از مقامت برکنارت کنم
11:42.379 --> 11:43.499
برای چی می‌خوای برکنارم کنی؟
11:43.499 --> 11:45.499
برای اینکه وقتی هنوز روز نشده بیدارم کردی
11:46.340 --> 11:47.280
و اون قیافه‌ی سرد و بی‌احساست
11:47.659 --> 11:48.739
هنوز هم به خاطرش ناراحتی؟
11:48.739 --> 11:50.820
معلومه، تا مدت‌ها یادم می‌مونه
11:52.619 --> 11:53.859
پس خوب یادت بمونه
11:55.060 --> 11:55.940
فراموشش نکن
11:57.329 --> 12:01.745
♪ بازتاب‌ها می‌لرزن، دل‌ها هماهنگ می‌تپن ♪
12:02.705 --> 12:06.449
♪ نور شمع تار و پود سرنوشت رو می‌بافه ♪
12:07.217 --> 12:10.609
♪ سایه‌های گل‌برگ، خطوط چهره تو رو دنبال می‌کنن ♪
12:11.057 --> 12:15.025
♪ نور گذرا، شکل سرنوشت رو ترسیم می‌کنه ♪
12:15.441 --> 12:19.665
♪ گام‌ها سبکن، اما احساسات رو نمی‌شه مخفی کرد ♪
12:19.665 --> 12:25.360
♪ با نگاهی به پشت سر، احساسات پنهونم لو رفت ♪
12:26.192 --> 12:29.591
♪ از زمان گذرا بپرس ♪
12:29.591 --> 12:31.767
♪ مهتاب اولین دیدارمون رو فراموش کرده ♪
12:34.220 --> 12:34.979
آفرین
12:35.940 --> 12:37.619
هیچ نشونه‌ای از نگرانی نشون نمی‌ده
12:37.820 --> 12:39.139
و انقدر خوشحاله
12:40.300 --> 12:41.820
اگه یه چیز‌های خاصی رو بهم نمی‌گه
12:42.420 --> 12:43.340
پس ولش کن
12:44.801 --> 12:47.639
♪ سرانجام، کهکشان رو می‌بینم که می‌درخشه و می‌لرزه ♪
12:47.807 --> 12:49.993
♪ توی چشم‌های ما منعکس شده ♪
12:50.000 --> 12:55.627
♪ تا ابد با تو می‌مونم ♪
12:56.010 --> 13:00.979
♪ و از منظره‌ی زیبا همراه تو لذت می‌برم ♪
13:01.232 --> 13:06.000
♪ تا پایان روزهای زندگیمون، عشق ما پایدار می‌مونه ♪
13:26.672 --> 13:28.912
(بازتاب‌های زلال تالاب)
13:31.899 --> 13:32.739
بانو
13:34.300 --> 13:34.859
بانو
13:35.540 --> 13:36.979
کل صبح کجا بودین؟
13:37.340 --> 13:39.180
کلی در زدم، هیچکس جواب نداد
13:39.259 --> 13:41.060
در رو باز کردم، کسی داخل نبود
13:41.220 --> 13:42.460
زهره ترک شدم
13:45.540 --> 13:47.180
...امروز صبح، من و ارباب یان یون
13:51.460 --> 13:53.460
چطور ممکنه ارباب یان یون
همچین کار غیرمجازی کرده باشه؟
13:53.739 --> 13:54.619
این چه حرفیه می‌زنی
13:54.979 --> 13:57.340
مگه ارباب یان یون کارهای غیرمجاز کم کرده؟
13:58.540 --> 13:59.060
بانو
13:59.859 --> 14:01.940
اون آدم امروز صبح رفت
14:02.259 --> 14:04.180
بریم به بانو ادای احترام کنیم
14:06.580 --> 14:07.700
یعنی به محض اینکه من رفتم
14:08.540 --> 14:10.139
گو جین چائو رفت پیش مادربزرگ؟
14:10.820 --> 14:11.379
بله
14:11.979 --> 14:13.420
ارباب، یه چیز دیگه هم هست
14:14.180 --> 14:16.139
مراسم عروسی شما با بانو یو رو
14:16.619 --> 14:18.820
بانو به بانو جین چائو سپرده
14:20.460 --> 14:20.979
چی؟
14:23.300 --> 14:25.420
مگه همیشه زن‌عمو شیان لان مسئول این کارها نبود؟
14:25.940 --> 14:26.779
چرا حالا وظیفه‌ی اون شده؟
14:27.659 --> 14:28.540
نمی‌دونم والا
14:29.139 --> 14:32.619
شنیدم خود بانو جین چائو داوطلب شده
14:33.100 --> 14:34.192
عمدا این کار رو کرده
14:34.580 --> 14:35.659
منم همین فکر رو می‌کنم
14:36.180 --> 14:39.580
ارباب، بانو جین چائو خیلی واضح گفت
که نمی‌خواد با شما برخورد داشته باشه
14:40.060 --> 14:41.460
شما هم ازش دوری کنین
14:42.019 --> 14:43.940
بعدا که بانو یو اومد
14:44.540 --> 14:45.820
نذارین هیچ حرف بیهوده‌ای در بیاد
14:46.859 --> 14:47.899
گو جین چائو
14:51.940 --> 14:53.940
ارباب، دارین کجا می‌رین؟
15:07.899 --> 15:08.779
ارباب، لطفا دست نگه دارین
15:09.300 --> 15:12.060
اگه دنبال ارباب یان یون می‌گردین
برین اتاق مطالعه‌ی حیاط جلویی
15:12.619 --> 15:13.779
اینجا عمارت زنونه‌ست
15:14.180 --> 15:16.259
ارباب، لطفا يه کم احتیاط کنین
15:20.300 --> 15:21.379
من باید زن‌عموم رو ببینم
15:22.940 --> 15:24.019
تا یه چیزی ازش بپرسم
15:24.379 --> 15:25.739
شما که محقق هان لین هستین
15:26.159 --> 15:27.792
بانوی من مگه چه کمکی می‌تونه به شما بکنه؟
15:28.499 --> 15:30.659
بانو این روزها حسابی سرش
با مراسم عروسی شما شلوغه
15:31.100 --> 15:32.379
کلا درگیر شدن
15:32.859 --> 15:33.899
با کسی هم ملاقات نمی‌کنن
15:34.580 --> 15:35.379
لطفا برگردین
15:36.659 --> 15:37.159
باشه
15:39.420 --> 15:39.920
باشه
16:17.153 --> 16:20.565
♪ کی توی موج‌های آب پنهان شده؟ ♪
16:21.345 --> 16:24.865
♪ گرمای دست‌هامون رو با هم عوض می‌کنه؟ ♪
16:25.857 --> 16:30.240
♪ به حرکت درمیاره ♪
16:30.739 --> 16:33.665
♪ شروع می‌کنه به چرخش ♪
16:35.143 --> 16:38.145
♪ پرده‌ای بین دو دنیا افتاده ♪
16:39.024 --> 16:42.299
♪ زمستون و بهار، رازهاشون به هم می‌رسه ♪
16:43.696 --> 16:52.105
♪ جرقه‌ها می‌رقصن، شب رو مثل یه پرده روشن می‌کنن ♪
16:52.625 --> 16:55.920
♪ تنها توی یه خواب مستم ♪
16:56.784 --> 17:00.176
♪ توی خواب، انقدر حرف ناگفته مونده ♪
17:01.360 --> 17:06.032
♪ دستی به آرومی نقاشی خاک گرفته رو پاک می‌کنه ♪
17:06.032 --> 17:08.112
♪ توی هزار تا پیچ و خم ♪
17:08.112 --> 17:10.333
♪ عشق بی‌صدا می‌مونه ♪
17:10.333 --> 17:13.819
♪ زمانیه که دیگه برنمی‌گرده ♪
17:14.864 --> 17:17.857
♪ فقط حسرت لحظه‌هایی رو می‌خورم که با هم نبودیم ♪
17:18.256 --> 17:21.789
♪ اگه این دلتنگی هیچ نتیجه‌ای نداشته باشه ♪
17:21.789 --> 17:27.824
♪ ترجیح می‌دم هر دومون غرق بشیم ♪
17:29.946 --> 17:31.664
(برکات دیرین اجدادی)
17:32.619 --> 17:34.899
دو هزار و پانصد
17:46.060 --> 17:48.619
چرا هنوز از شاهزاده نینگ آن چیزی نگرفتیم؟
17:49.939 --> 17:51.219
چند بار بهشون گفتم
17:51.540 --> 17:54.139
واقعا فقیرن؛ به خاطر یه مشت دارایی
17:54.619 --> 17:57.939
صیغه‌ها و پسرهای نامشروع
آرزو می‌کنن بتونن همدیگه رو بکشن
17:58.740 --> 18:02.740
شاهزاده خوشگذرونی می‌کنه
و درآمد آینده رو ولخرجی می‌کنه
18:03.619 --> 18:04.780
به نظرم
18:04.899 --> 18:08.060
احتمالا به این زودی‌ها نتونن نقره‌ای دست و پا کنن
18:08.580 --> 18:10.899
اما به هر حال، عمارت یه شاهزاده‌ست
18:11.300 --> 18:13.419
شاید بازم به یه دردی بخوره
18:13.659 --> 18:14.740
به چه دردی؟
18:14.980 --> 18:18.459
آخرین باری که توی دورهمی چای بودیم
بانو چن خیلی رفتار زشتی کرد
18:18.820 --> 18:20.100
باعث شد معذب بشین
18:20.500 --> 18:21.659
منم ناراحت شدم
18:22.020 --> 18:25.100
همیشه خواستم ازشون انتقامتون رو بگیرم
18:25.459 --> 18:26.820
چطور می‌خوای این کار رو بکنی؟
18:27.899 --> 18:28.899
ارباب برگشتن
18:35.859 --> 18:37.980
در مورد چی دارین یواشکی حرف می‌زنین؟
18:37.980 --> 18:38.780
سرورم
18:40.020 --> 18:42.179
داشتیم بحث می‌کردیم کاری کنیم
که به چن یان یون یه کم سخت بگذره
18:43.300 --> 18:45.580
بهش سخت بگذره؟ خوبه
18:45.740 --> 18:46.300
همین کار رو بکنین
18:51.179 --> 18:51.899
بگو ببینم
18:53.328 --> 18:56.005
(آبگوشت با دستور پخت خانوادگی)
18:59.060 --> 19:00.419
امروز غذاخوری لین شیا باز می‌شه
19:00.899 --> 19:02.300
چرا توی غرفه منتظرم نشدی؟
19:02.540 --> 19:03.820
به جاش اومدی دنبالم
19:04.619 --> 19:05.119
راستی
19:05.419 --> 19:08.459
خواهر لیان و یائو ون شیو هشتم ماه ازدواج می‌کنن
19:08.740 --> 19:10.899
قصد داری صبح روز عروسی بری اونجا
19:11.260 --> 19:13.820
یا شب قبلش توی دا شین بمونی؟
19:14.419 --> 19:15.540
همون روز می‌رم
19:15.859 --> 19:18.300
به هر حال، حتی اگه برم هم
از دیدنم خوشحال نمی‌شن
19:21.139 --> 19:21.859
خواهر
19:24.300 --> 19:25.659
یه خواهشی ازت دارم
19:26.740 --> 19:27.300
بله؟
19:29.820 --> 19:30.899
خاندان مو
19:32.020 --> 19:32.939
می‌خوان برای خواستگاری بیان
19:33.139 --> 19:35.699
چی؟ يه کم بلندتر بگو
19:37.699 --> 19:39.540
خاندان مو میان برای خواستگاری
19:40.939 --> 19:42.992
نمی‌خوام برن عمارت دا شین
19:43.139 --> 19:45.740
می‌تونن بیان عمارت چن
و منو از تو خواستگاری کنن؟
19:47.139 --> 19:47.939
باشه
19:48.699 --> 19:51.139
چیه؟ فکر نمی‌کنی ارباب مو جوان هنوز ساده‌لوحه؟
19:53.260 --> 19:54.740
احتمالا واسه اینکه زیاد باهم بودیم
19:55.060 --> 19:57.219
به نظرم نسبتا آدم خوبیه
19:58.540 --> 19:59.939
پس قضیه این بوده
20:02.379 --> 20:05.300
عروسی وان شوئه هم داره نزدیک می‌شه؟
20:07.379 --> 20:07.939
آره
20:10.300 --> 20:13.540
چند روز دیگه می‌ریم دیدن خاندان یو
تا تاریخ عروسی رو تعیین کنیم
20:15.939 --> 20:18.340
احتمالا این هم امسال انجام بشه
20:19.152 --> 20:22.007
( فرآورده‌های خز غربی)
20:22.007 --> 20:23.728
(غذاخوری لین شیا)
20:24.052 --> 20:27.052
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
20:27.899 --> 20:29.260
بانو و بانو چن
20:29.540 --> 20:31.820
پیشکار ارشد شاهزاده نینگ آن با افرادشون اومدن
20:32.020 --> 20:33.340
حیاط ما رو محاصره کردن
20:33.780 --> 20:35.056
ارباب لو دارن جلوشون رو می‌گیرن
20:35.340 --> 20:36.459
شاهزاده نینگ آن؟
20:37.659 --> 20:38.899
ما که هیچ معامله‌ای باهاش نداشتیم
20:41.379 --> 20:44.100
پس تو و جناب پینگ برین تحقیق کنین
20:44.859 --> 20:46.780
منم همین اطرافم ببینم چی می‌خوان
20:46.859 --> 20:47.359
باشه
20:49.904 --> 20:51.939
(غذاخوری لین شیا)
20:51.939 --> 20:54.619
غرفه‌ی ما همیشه طبق قانون عمل کرده
و مالیات رو سر موقع داده
20:54.740 --> 20:56.379
کاسبیمون قانونیه
20:56.619 --> 20:58.340
حتما اشتباه کردین، سرورم
21:00.419 --> 21:01.139
بانو لان
21:01.300 --> 21:01.939
عمو پینگ
21:03.260 --> 21:06.540
ایشون پیشکار ارشد لای
از عمارت شاهزاده نینگ آن هستن
21:06.659 --> 21:07.159
ارباب لای
21:07.340 --> 21:10.340
ایشون هم صاحب غرفه، بانو لان هستن
21:11.619 --> 21:12.619
عرض ادب، ارباب لای
21:13.379 --> 21:14.540
بانو لان؟
21:15.459 --> 21:18.100
ولی شنیدم که صاحب غذاخوری لین شیا
21:18.260 --> 21:21.500
همسر دبیر اعظم ارباب چن یان یونه
21:22.100 --> 21:24.459
شما کی هستین، بانو لان؟
21:24.740 --> 21:26.780
بانو چن خواهر بزرگ‌تر من هستن
21:27.100 --> 21:30.859
هر چی شما بگین، ارباب لای، فرقی نداره
21:31.820 --> 21:33.780
آهان؛ ماجرا از این قراره
21:34.219 --> 21:37.659
عمارت ما یه هنرمند موسیقی زن داره
به اسم شیا شیائو هان
21:38.020 --> 21:39.419
اجراهاش فوق‌العاده‌ست
21:40.179 --> 21:41.980
و خیلی باهوش و زرنگه
21:42.300 --> 21:43.980
شاهزاده خیلی بهش توجه داره
21:44.500 --> 21:46.379
اما این اواخر، به دلایل نامعلومی
21:46.580 --> 21:48.939
شیا شیائو هان ناپدید شده
21:49.300 --> 21:53.580
افرادم دنبالش کردن و بالاخره جاش رو پیدا کردن
21:53.740 --> 21:57.219
الان توی غذاخوری لین شیا قایم شده
21:58.260 --> 22:01.179
پس شیا شیائو هان رو تحویل بده، بانو لان
22:01.580 --> 22:03.780
تا من برم به اربابم خبر بدم
22:05.659 --> 22:06.859
مگه شیا شیائو هان مرد نیست؟
22:07.179 --> 22:07.820
یه مرد رو قایم کرده؟
22:07.820 --> 22:08.592
چه خبره؟
22:09.659 --> 22:10.459
ارباب
22:11.540 --> 22:13.300
ما فقط به خانم‌ها خدمات می‌دیم
22:13.859 --> 22:17.619
همه‌ی خدمتکارها، پیشخدمت‌ها
و کارکنان آشپزخونه هم زن هستن
22:18.179 --> 22:22.100
اصلا ممکن نیست شیا شیائو هان
اینجا قایم شده باشه
22:22.540 --> 22:23.939
حتما اشتباه کردین
22:24.179 --> 22:24.699
چی؟
22:25.379 --> 22:28.419
بانو لان، عمدا داری بهش پناه می‌دی؟
22:28.859 --> 22:29.648
جرات ندارم
22:29.740 --> 22:32.379
اما امروز روز افتتاحیه‌ی ماست
22:32.659 --> 22:35.179
و شما با افرادت اومدی و اصرار داری
اون آدم رو تحویل بدم
22:35.459 --> 22:37.060
این زمان‌بندی خیلی حساب‌شده نیست؟
22:37.260 --> 22:39.820
من از کجا باید در مورد افتتاحیه‌ی شما خبر داشته باشم؟
22:40.379 --> 22:42.459
من دارم طبق دستور عمل می‌کنم
22:42.740 --> 22:44.419
اگه تحویلش ندی
22:44.980 --> 22:47.379
چاره‌ای ندارم جز اینکه دست به کار بشم
22:47.540 --> 22:49.020
!نگهبان‌ها، اینجا رو بگردین
22:49.619 --> 22:50.139
!دست نگه دارین
22:52.379 --> 22:52.980
ارباب لای
22:53.980 --> 22:57.340
صرف نظر از اینکه خواهر من
همسر ارباب چن یان یون، دبیر اعظمه
22:57.980 --> 22:59.740
امروز غذاخوری ما تازه افتتاح شده
23:00.100 --> 23:03.300
حمله‌ی شما کاسبی ما رو نابود می‌کنه
23:03.820 --> 23:05.540
اگه پیداش کردین
23:05.939 --> 23:08.219
من همراه شما میام تا تنبیه بشم
23:09.100 --> 23:10.379
اما اگه اینجا نباشه
23:11.139 --> 23:14.580
عمارت شاهزاده نینگ آن باید
به غذاخوری لین شیا خسارت بده
23:15.580 --> 23:19.820
عمارت شاهزاده نینگ آن باید
همه‌ی هزینه‌های افتتاحیه‌ی ما رو بده
23:20.139 --> 23:22.340
این همسایه‌ها هم شاهد هستن
23:22.980 --> 23:25.500
با این شرایط موافقین؟
23:26.859 --> 23:28.540
اونا تردید دارن؟ من ندارم
23:28.740 --> 23:29.240
!برین کنار
23:29.659 --> 23:32.060
!ماموریت رسمی از فرمانداری شون تیان
!برین کنار
23:36.500 --> 23:40.540
!ماموریت رسمی از فرمانداری شون تیان
!برین کنار
23:41.179 --> 23:41.679
!کارتون رو بکنین
23:49.040 --> 23:50.288
(مهر فرمانداری شون تیان)
23:57.300 --> 24:00.020
خواهر، مامورهای فرمانداری شون تیان اومدن
24:00.020 --> 24:01.340
به ارباب یان یون خبر بدیم؟
24:09.219 --> 24:09.859
بانو لان
24:11.139 --> 24:11.740
عمو پینگ
24:12.659 --> 24:13.859
هرچقدر هم خرج داشته باشه
24:14.139 --> 24:16.340
رئیس مامورها رو به اون اتاق خصوصی روبه‌رو بیار
24:16.580 --> 24:17.580
باید باهاش حرف بزنم
24:18.100 --> 24:18.659
چشم
24:27.980 --> 24:29.340
ممنون بابت زحماتتون
24:29.619 --> 24:30.300
بفرمایین
24:48.020 --> 24:48.699
برین بیرون
24:48.899 --> 24:49.399
چشم -
چشم -
24:52.780 --> 24:53.980
شما لطف دارین
24:54.939 --> 24:57.580
اگه الان بخوام گولتون بزنم
دیگه آدم نیستم
24:57.980 --> 25:00.540
راستش رو بخواین، چیز زیادی نمی‌دونم
25:00.980 --> 25:03.139
بانو، شاید بهتر باشه با دقت بهش فکر کنین
25:03.820 --> 25:07.020
صاحب‌کارتون اخیرا کسی رو ناراحت کرده؟
25:07.580 --> 25:08.939
با جایگاهی که داره
25:09.219 --> 25:12.100
کمتر کسی جرات می‌کنه باهاش دربیفته
مگه نه؟
25:14.219 --> 25:14.740
عمو پینگ
25:20.340 --> 25:22.500
یه سری کار اداری پیش اومده
دیگه مزاحمتون نمی‌شم
25:22.780 --> 25:23.280
خداحافظ
25:28.659 --> 25:30.020
قبلا هم از این چیزها زیاد دیدم
25:30.179 --> 25:31.740
چیز مهمی نیست
که بخواد سر و صدا راه بندازه
25:33.179 --> 25:33.679
جین چائو
25:35.820 --> 25:36.699
چی شده اومده اینجا؟
25:37.459 --> 25:38.419
مگه می‌شد نیام؟
25:51.060 --> 25:53.139
چن یی همه چی رو بهم گفت
25:53.740 --> 25:55.379
منم باهات میام فرمانداری شون تیان
25:55.820 --> 25:56.780
نمی‌خواد
25:57.980 --> 25:59.540
همین الانش هم
یه سرنخ‌هایی از این ماجرا پیدا کردم
26:00.100 --> 26:02.379
تازه، ریشه‌ی این ماجرا
توی فرمانداری شون تیان نیست
26:03.540 --> 26:05.540
باید برگردی عمارت ون یوان
26:06.060 --> 26:06.939
نگران من نباش
26:08.500 --> 26:09.780
این چه حرفیه؟
26:10.419 --> 26:11.500
مگه می‌شه نگران نباشم؟
26:12.179 --> 26:14.060
می‌دونم به کلک‌های توی بازار عادت داری
26:14.379 --> 26:17.459
ولی این ماجرا پای خاندان شاهزاده نینگ آن و
فرمانداری شون تیان رو وسط می‌کشه
26:17.820 --> 26:19.100
معلومه که باید خودم رسیدگی کنم
26:20.020 --> 26:21.139
واقعا نیازی نیست
26:21.659 --> 26:25.419
همیشه مسائل رسمی رو
خودم حل و فصل کردم
26:26.219 --> 26:27.260
باید بهم اعتماد کنی
26:28.020 --> 26:31.540
تازه، اگه بخوام سر هر مشکلی
به تو تکیه کنم
26:31.659 --> 26:34.939
اون‌وقت اینجوری نمی‌گن که دارم
از اسمت برای کار و کاسبی استفاده می‌کنم؟
26:35.780 --> 26:38.300
اگه بازرس‌های تحقیقات بفهمن
برات دردسر می‌شه
26:41.699 --> 26:44.139
راستش، نیاز نیست انقدر سخت بگیری
26:44.899 --> 26:45.780
می‌دونم
26:49.024 --> 26:51.024
(عاشق این دوتام که توی در و دیوارن)
26:53.659 --> 26:55.740
خیلی خب، پس
همونجوری که می‌گی پیش می‌ریم
26:56.500 --> 26:57.260
من دیگه می‌رم
27:02.020 --> 27:04.619
ارباب، فرمانداری شون تیان خیلی پررو شده
27:05.139 --> 27:06.300
که جرات می‌کنه بانوی ما رو اذیت کنه
27:08.580 --> 27:13.260
جنگ شیائو یو، به عنوان
یه مقام رسمی رده‌ی سوم یعنی فرماندار شون تیان
27:13.939 --> 27:16.139
خیلی مشتاقه که
سگ دست‌آموز وانگ شوان فان باشه
27:17.699 --> 27:18.199
خیلی خب
27:20.580 --> 27:23.219
اول از همه باید یه درس عبرت بهش بدیم
27:27.312 --> 27:30.192
(عمارت ون یوان)
27:48.939 --> 27:49.500
ارباب فو
27:52.100 --> 27:53.500
باید مرخص بشم
27:54.219 --> 27:56.219
امروز، غرفه‌ی همسرم افتتاح شد
27:56.939 --> 27:59.219
ولی یکی براش پاپوش درست کرد
27:59.540 --> 28:01.340
و فرمانداری شون تیان اونجا رو بست
28:06.619 --> 28:07.899
کی جرات کرده این کار رو بکنه؟
28:09.020 --> 28:11.820
فرمانداری شون تیان
دیگه خجالت سرش نمی‌شه
28:12.260 --> 28:12.820
دقیقا
28:14.020 --> 28:15.060
داشتم فکر می‌کردم
28:15.859 --> 28:18.260
چرا فرمانداری شون تیان
جرات می‌کنه انقدر گستاخانه رفتار کنه
28:18.820 --> 28:21.459
حتما پشتشون به یه جایی گرم گرمه
28:22.379 --> 28:24.939
خوشبختانه، حقیقت همیشه رو می‌شه
28:26.060 --> 28:27.340
...و کسایی که پشت این ماجران
28:45.980 --> 28:46.899
چرا به من نگاه می‌کنی؟
28:47.459 --> 28:48.899
نظرتون چیه، ارباب وانگ؟
29:11.740 --> 29:12.980
چه خنده‌دار
29:13.540 --> 29:15.859
به همسر اون ظلم شده
29:15.980 --> 29:17.419
اون‌وقت من رو مقصر می‌دونه؟
29:23.568 --> 29:24.939
(خانواده‌ی بافضیلت)
29:24.939 --> 29:29.260
یان یون دبیر اعظمه
و تو هم همسرشی
29:30.100 --> 29:34.659
باید به خاطر یه ذره سود
آبروی ما رو ببری؟
29:35.060 --> 29:36.340
این در شان ما نیست
29:38.899 --> 29:39.980
به حرفم گوش کن
29:41.100 --> 29:42.899
به خاطر آبروی یان یون
29:43.740 --> 29:47.740
چه غذاخوری لین شیا باشه
چه بقیه‌ی کار و کاسبی‌ها
29:48.379 --> 29:50.179
هر چقدر هم که سود داشته باشن
29:51.500 --> 29:52.580
همه‌اشون رو تعطیل کن
29:57.340 --> 30:01.500
مادر، حق با شماست
من هم همین فکر رو می‌کردم
30:03.419 --> 30:04.459
این اشتباهه
30:11.540 --> 30:12.060
مادر
30:13.459 --> 30:15.459
امروز زود برگشتی خونه
30:16.219 --> 30:18.459
درباره‌ی دردسری که
برای غذاخوری لین شیا درست شده شنیدم
30:18.780 --> 30:19.699
واسه‌ی همین باعجله برگشتم
30:31.379 --> 30:35.020
غذاخوری لین شیا تعطیل نمی‌شه
که هیچ پررونق‌تر هم می‌شه
30:37.379 --> 30:38.260
ارباب یان یون
30:40.659 --> 30:42.699
بعد از جنجال امروز
30:43.260 --> 30:45.139
نگران آبروت نیستی؟
30:45.859 --> 30:46.379
مادر
30:47.459 --> 30:50.500
اونایی که واقعا می‌خوان
آبروی من رو ببرن غذاخوری لین شیا نیست
30:51.379 --> 30:53.300
اونایین که با هزارتا ترفند
30:53.980 --> 30:55.899
سعی می‌کنن به همسرم ظلم کنن
30:56.419 --> 30:58.500
اگه جین چائو بخواد کسب‌وکارش رو تعطیل کنه
30:59.260 --> 31:01.300
معنیش این نیست که من از اونا ترسیدم؟
31:02.459 --> 31:03.980
اون‌وقت واقعا آبروی من می‌ره
31:07.100 --> 31:09.100
حرفت منطقیه
31:09.520 --> 31:11.216
(غرق در کتاب‌های کهن و تاریخ)
31:22.899 --> 31:25.580
باهام ازدواج کردی
هنوز هم دزدکی نگاهم می‌کنی؟
31:26.060 --> 31:27.419
نقش قهرمان رو خوب بازی می‌کنی
31:27.980 --> 31:29.500
تعجبی نداره
دوست داری نقش ارباب گوان رو بازی کنی
31:30.699 --> 31:34.060
معلومه، نقش‌های قهرمانی
تخصص منه
31:39.419 --> 31:43.020
چن یی، چیزهایی که فهمیدی رو
به همسرم گزارش بده
31:43.260 --> 31:43.760
چشم
31:44.699 --> 31:47.419
بانو، خاندان شاهزاده نینگ آن
واقعا یکی از بازیگرهاش رو از دست داده
31:47.859 --> 31:48.859
...ولی اون -
بانو -
31:49.379 --> 31:49.899
ارباب
31:51.780 --> 31:52.740
یه چیز مهم فهمیدم
31:52.740 --> 31:53.260
خب؟
31:53.500 --> 31:54.379
دقیقا همونجوری که شک داشتین
31:54.580 --> 31:57.100
مغز متفکر پشت این ماجرا
همسر وانگ شوان فانه
32:04.060 --> 32:06.608
پیشکار لای رو
تا عمارت شاهزاده نینگ آن تعقیب کردم
32:06.740 --> 32:09.780
خیلی نگذشت که
خدمتکار شخصی بانو وانگ هم وارد عمارت شد
32:10.219 --> 32:13.139
وقتی پیشکار لای دوباره باعجله
از عمارت اومد بیرون، دنبالش کردم
32:13.580 --> 32:16.540
در کمال تعجب دیدم که رفته
یه غرفه‌ی تبدیل پول تا یه چیزی رو پس بگیره
32:16.859 --> 32:18.459
یه کم پول خرج کردم تا پرس‌وجو کنم
32:18.899 --> 32:21.219
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم
اون نشان مصونیت آهنی رو از گرو دربیاره
32:21.619 --> 32:22.699
نشان مصونیت آهنی؟
32:22.899 --> 32:24.980
اون رو امپراتور فقید بخشیده بود
32:26.179 --> 32:29.580
شاهزاده نینگ آن
باید از جونش سیر شده باشه
32:29.584 --> 32:30.580
...راستش، متوجه شدم
32:30.580 --> 32:32.540
این همه چی رو توجیه می‌کنه
32:33.419 --> 32:36.020
شاهزاده‌ای با این جایگاه
حتی اگه کلی هم بدهکار باشه
32:36.300 --> 32:38.699
باز هم تن به این نمی‌ده
که بازیچه‌ی دست کسی بشه
32:39.060 --> 32:42.060
هیچوقت فکر نمی‌کردم
اون نشان مصونیت آهنی رو گرو بذاره
32:42.859 --> 32:46.260
اگه بانو وانگ بخشی از
بدهی شاهزاده نینگ آن رو بخشیده باشه
32:46.659 --> 32:49.980
و پول بیشتری بهش قرض داده باشه تا بتونه
نشان مصونیت آهنی رو پس بگیره
32:50.820 --> 32:55.100
اون‌وقت شاهزاده بدون هیچ چون و چرایی
از دستورهاش اطاعت می‌کنه
32:55.459 --> 32:59.300
پس شاهزاده نینگ آن
از بانو وانگ هم نزول‌های سنگین گرفته
33:00.219 --> 33:02.540
از کارهای نزول‌خواری بانو وانگ خبر داری؟
33:03.419 --> 33:04.500
چطوری فهمیدی؟
33:05.379 --> 33:08.060
توی دورهمی چای خیلی اذیتم کرد
33:08.500 --> 33:11.300
طبیعی بود که دستور بدم
درباره‌ی گذشته‌اش تحقیق کنن
33:11.859 --> 33:15.899
تحقیقات بلافاصله
نزول‌خواری‌هاش با این وام‌های
33:16.740 --> 33:18.740
با سودهای وحشتناکش رو روشن کرد
33:19.119 --> 33:19.619
...متوجه شدم
33:19.619 --> 33:22.179
شاهزاده نینگ آن
بیست هزار تیل به بانو وانگ بدهکاره
33:22.780 --> 33:23.780
این یه بهره‌ی مرکبه
33:24.060 --> 33:25.659
شاهزاده نینگ آن
نمی‌تونه این پول رو پس بده
33:25.939 --> 33:29.899
بانو وانگ نشان مصونیت آهنی گرو گذاشته شده رو
به عنوان اهرم فشار نگه داشته
33:30.340 --> 33:31.659
برای همین اون مجبوره به سازش برقصه
33:31.859 --> 33:34.379
اتفاقا، بانو وانگ از دستم عصبانیه
33:34.699 --> 33:36.500
چون دخالت‌هاش توی
کالاهای اهدایی رو لو دادم
33:36.740 --> 33:39.740
برای همین از شاهزاده نینگ آن
استفاده کرد تا به تلافیش برام پاپوش درست کنه
33:40.139 --> 33:40.880
حق با شماست، بانو
33:41.300 --> 33:43.340
دقیقا همون چیزیه که من هم فهمیدم
33:44.020 --> 33:47.580
به عنوان یه بانو با عنوان اشرافی
نزول‌خواری بانو وانگ غیرقانونیه
33:48.260 --> 33:50.740
اون حتی اشراف‌زاده‌های نظامی رو هم
با سودها تهدید می‌کنه
33:50.980 --> 33:52.340
واقعا خیلی گستاخه
33:53.619 --> 33:55.619
می‌تونم دستور بدم
یکی از وانگ شوان فان شکایت کنه
33:57.500 --> 33:58.659
تا کجا می‌تونی این راه رو ادامه بدی؟
34:05.060 --> 34:06.619
تا کجا دوست داری ادامه بدم؟
34:07.659 --> 34:10.179
اگه نمی‌تونیم وانگ شوان فان رو
همین الان زمین بزنیم
34:10.779 --> 34:11.980
پس برای عمل کردن عجله نکن
34:13.500 --> 34:15.500
اول روش من رو امتحان کن
34:17.699 --> 34:18.420
کدوم روش؟
34:19.540 --> 34:20.659
روش یه زن
34:21.699 --> 34:22.659
واقعا دوست نداری تسلیم بشی
34:23.299 --> 34:24.139
هیچوقت دوست نداشتم
34:24.819 --> 34:25.339
چینگ پو
34:34.980 --> 34:37.139
ارباب، اصلا فکرش رو هم نمی‌کردم
34:37.299 --> 34:39.699
بانوی ما بتونه انقدر سریع
34:40.339 --> 34:41.339
و انقدر کامل اطلاعات دربیاره
34:41.819 --> 34:45.339
به نظر میاد آدم‌هایی که
توی پایتخت استخدام کردین فقط پول هدر دادن
34:46.339 --> 34:46.839
ارباب
34:48.619 --> 34:51.819
درباره‌ی اون صد هزارتا لباس نظامی زمستونی
یه چیزهایی پیدا کردیم
34:54.339 --> 34:55.568
دیوان تدارکات بررسی کرده
34:55.779 --> 34:58.500
فهمیدن نصف اون لباس‌های نظامی زمستونی
که قرار بوده پادگان‌های نه‌گانه بره
34:58.779 --> 35:00.940
توشون پنبه‌های کپک‌زده و سیاه شده گذاشتن
35:01.900 --> 35:05.020
خانواده‌ی همسر دبیر اعظم ارشد
یعنی خانواده‌ی دای، این سفارش رو گرفتن
35:05.739 --> 35:09.060
برای همین دیوان تدارکات جرات نمی‌کنه
موضوع رو گزارش بده بالا
35:09.460 --> 35:11.980
یا واقعا اون لباس‌های نظامی رو بفرسته
برای پادگان‌های نه‌گانه
35:12.139 --> 35:13.179
حسابی گیر افتادن
35:17.659 --> 35:21.100
چن یی، این خبر رو به چینگ پو برسون
35:22.020 --> 35:23.819
ولی نگو من بهت گفتم
35:24.940 --> 35:25.440
چشم
35:29.619 --> 35:30.119
جناب جیانگ
35:32.179 --> 35:34.779
قضیه لباس نظامی زمستونی
چه ربطی به بانوی ما داره؟
35:36.940 --> 35:37.819
اصلا ربطی نداره
35:38.739 --> 35:41.380
ولی اگه بانوی ما این قضیه رو جمع‌وجور کنه
35:41.619 --> 35:44.299
دل همسر دبیر اعظم ارشد رو به دست میاره
35:44.659 --> 35:45.904
اون وقت کلی سود و منفعت داره
35:46.900 --> 35:47.940
خوب بهش فکر کن
35:48.580 --> 35:53.860
از همه مهم‌تر، نذار بانوی ما بفهمه
که ارباب دستور داده این خبر لو بره
35:54.500 --> 35:56.339
ولی... چرا؟
35:57.339 --> 35:58.900
تو نمی‌فهمی، فقط انجامش بده
(خیلی غیر مستقیم گفت خنگی)
36:03.000 --> 36:06.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
36:06.420 --> 36:07.819
از وقتی اون اتفاق افتاد
36:08.020 --> 36:09.779
خیلی‌ها دارن درباره‌ی
غذاخوری لین شیا حرف درمیارن
36:10.460 --> 36:12.020
قانون فقط برای بانوان بودن اونجا رو مسخره می‌کنن
36:12.380 --> 36:14.860
و می‌گن اونجا یه جور فاحشه‌خونه‌ست
36:16.500 --> 36:18.139
برای همین ایده‌ات واقعا عالی بود
36:18.860 --> 36:21.259
این ساتن ساده خوبه، مال خودت
36:21.659 --> 36:22.580
ممنونم، بانو
36:23.860 --> 36:26.460
این از همون اول یه نقشه‌ی تابلو بود
36:26.940 --> 36:30.139
اصلا فکر نمی‌کردم گو جین چائو
نتونه ردش رو تا من بگیره
36:30.299 --> 36:31.940
ولی اگه بفهمه چی؟
36:32.580 --> 36:35.380
می‌تونه دعوام کنه؟ تنبیه‌ام کنه؟
36:35.580 --> 36:37.219
یا شاید گازم بگیره؟
36:39.259 --> 36:44.060
با نفوذ چن یان یون
اون غذاخوری بالاخره دوباره باز می‌شه
36:45.139 --> 36:46.980
ولی فقط باز شدن کافی نیست
36:48.460 --> 36:50.060
آبروش لگدمال شده
36:51.580 --> 36:54.420
دیگه هیچکس ادعای
فقط برای بانوان بودنشون رو باور نمی‌کنه
36:54.659 --> 36:55.900
یا جرات نمی‌کنه پاش رو اونجا بذاره
36:56.739 --> 37:01.699
کدوم شوهری نمی‌ترسه
بازیگرها یا مردها اونجا قایم شده باشن؟
37:04.060 --> 37:07.380
این یعنی ناراحتی‌ای که راه‌حل نداره
37:07.860 --> 37:09.460
و توی سکوت زجر کشیدن
37:12.659 --> 37:14.259
هوشتون مثال‌زدنیه
37:16.739 --> 37:19.779
اخیرا 12 هزار تیل دیگه هم قرض گرفتیم
37:20.139 --> 37:21.460
سرمایه‌امون داره تموم می‌شه
37:21.900 --> 37:23.779
می‌خواین باز هم بودجه اضافه کنیم؟
37:24.980 --> 37:26.179
باز هم زیادی قرض دادیم؟
37:26.580 --> 37:29.619
از ماه قبل، بیش از ده خانوار اضافه شدن
37:29.900 --> 37:32.100
به خاطر اینه که به هم خبر دادن
37:32.580 --> 37:34.339
یکی پشت یکی، همه‌اشون میان
37:35.339 --> 37:38.460
با اینکه مقدار قابل توجهی
مالیات سلطنتی نقره جمع شده
37:39.540 --> 37:43.100
اونایی که سرنوشتشون فقیر بودنه
بیچاره می‌مونن
37:45.139 --> 37:47.299
پس یه پنج هزار تیل دیگه اضافه می‌کنم
37:51.460 --> 37:53.940
بانو، یه نامه از عمارت خاندان چن
37:58.739 --> 38:00.139
دم در ما تحویل داده شده
38:00.464 --> 38:01.616
(به بانو وانگ محترم)
(از طرف گو جین چائو از عمارت خاندان چن)
38:01.616 --> 38:04.176
(بیاین فردا همدیگه رو توی غذاخوری بای وی
ساعت 7 تا 9 ملاقات کنیم)
38:05.259 --> 38:06.980
چرا بیرون قرار گذاشته؟
38:09.259 --> 38:11.900
این گو جین چائو خیلی حقه بازه
38:14.128 --> 38:16.020
(غذاخوری بای وی)
38:16.020 --> 38:19.339
چرا مخفیانه خواستین من رو ببینین؟
38:20.179 --> 38:21.699
اومدم نقره‌اتون رو برگردونم
38:22.699 --> 38:25.179
چی؟ کدوم نقره؟
38:26.100 --> 38:27.819
مال چندتا از خدمتکارها غرفه‌امه
38:28.659 --> 38:32.739
حالا که غذاخوری لین شیا تعطیل شده
نتونستیم دستمزدشون رو بدیم
38:33.699 --> 38:35.779
و حالا خانواده‌هاشون دستشون تنگ شده
38:36.339 --> 38:38.619
به عنوان آخرین راه‌حل، مجبور شدن وام نزول بگیرن
38:39.500 --> 38:41.580
کی می‌دونست ممکنه آخرش از شما قرض کنن؟
38:43.619 --> 38:44.659
من می‌دونستم
38:45.580 --> 38:48.739
می‌دونستم نباید به کسی وام نزول داد
38:49.100 --> 38:50.100
برای همین دارم برش می‌گردونم
38:50.860 --> 38:52.020
مجموع نقره‌ی قرض گرفته شده
38:52.139 --> 38:53.299
(سفته)
سیزده هزار تیل بود
38:54.020 --> 38:56.528
ولی در واقع اونا
یازده هزار و هفتصد تیل دریافت کردن
38:56.779 --> 38:58.900
با سود روزانه‌ی سه درصد توی این هفت روز
38:59.139 --> 39:00.139
بگیم اصلا، ده روز
39:01.020 --> 39:03.540
سودش به تنهایی 390 تیله
39:04.139 --> 39:05.380
این واقعا یه وام شیطانیه
39:05.940 --> 39:08.500
اگه نتونن پرداخت کنن
ممکنه به قیمت جونشون تموم بشه
39:09.060 --> 39:10.500
برای همین دارم برش می‌گردونم
39:11.120 --> 39:13.264
(سفته)
39:15.120 --> 39:17.680
(سفته)
39:18.219 --> 39:21.139
کدوم وام نزول؟
این هیچ ربطی به من نداره
39:22.179 --> 39:22.860
واقعا؟
39:23.420 --> 39:27.500
ولی من شنیدم خدمتکار شخصی شما بوده
که داشته پول قرض می‌داده
39:30.219 --> 39:33.060
یعنی ممکنه که داشتی
از دستورات بانو وانگ سرپیچی می‌کردی؟
39:34.259 --> 39:35.299
البته که نه
39:36.500 --> 39:38.860
شما جوونین، ولی با این حال اتهامات نادرست می‌زنین
39:39.600 --> 39:41.540
چطور ممکنه که من توی وام دادن نقشی داشته باشم؟
39:42.460 --> 39:47.100
دقیقا؛ با جایگاهی که دارین
چطور جرات کردین وام نزول بدین؟
39:47.819 --> 39:49.219
این یه کار ممنوعه‌ی بزرگه
39:50.179 --> 39:51.219
پس واقعا کار شما نبوده؟
39:52.179 --> 39:53.100
البته که نه
39:56.980 --> 39:59.020
پس من این پول رو برنمی‌گردونم
40:00.380 --> 40:02.619
چینگ پو، دستورم رو اعلام کن
40:03.580 --> 40:06.259
اگه بدهی جمع کن‌ها اومدن، بفرستشون پیش من
40:07.060 --> 40:09.219
با کمال میل می‌برمشون فرمانداری شون تیان
40:10.020 --> 40:12.380
قوانین سرزمین یان چی می‌گن؟
40:14.619 --> 40:17.619
وام‌های غیرقانونی با سود بالا"
"مجازاتشون 300 ضربه شلاقه
40:18.900 --> 40:20.580
بانو وانگ، ما دیگه می‌ریم
40:36.619 --> 40:38.900
بانو، من اصلا نمی‌دونستم
40:38.900 --> 40:42.460
اون ده‌تا خانواده‌ی جدید که اومدن وام گرفتن
همه‌اشون رو بانو چن از قصد فرستاده باشه
40:43.420 --> 40:45.540
من لیاقتم مرگه
40:45.680 --> 40:47.979
(غذاخوری بای وی)
40:52.179 --> 40:54.900
بانو، بانو وانگ خیلی واضح به روی خودش نیاورد
40:55.540 --> 40:56.900
اصلا انتظار هم نداشتم اعتراف کنه
40:57.259 --> 40:59.259
ولی براش هشدار شد
40:59.819 --> 41:02.100
بهش نشون دادم که زور گفتن به من
بی‌عواقب نیست
41:03.819 --> 41:07.259
برای اینکه بانو وانگ رو رسوا کنیم
و غذاخوری لین شیا رو برگردونیم
41:07.819 --> 41:10.100
به یه متحد دیگه هم احتیاج دارم
41:23.219 --> 41:23.900
بانو چینگ پو
41:26.339 --> 41:28.940
چطور وقت دارین امروز تمرین کنین؟
41:30.380 --> 41:31.380
من هر روز تمرین می‌کنم
41:37.219 --> 41:39.739
الان مثلا تابستونه، ولی هوا خنکه
41:40.400 --> 41:43.420
شما... شما حس نمی‌کنین که هر سال سردتر شده؟
41:44.259 --> 41:46.380
اگه پایتخت الان اینجوریه
41:47.020 --> 41:50.540
پادگان‌های نه‌گانه باید یخ زده باشه
41:51.500 --> 41:54.179
نباید لباس‌های زمستونی سربازها رو دیر برسونیم
41:56.980 --> 42:00.100
ارباب یائو؟ بانو، ارباب یائو اینجان
42:00.380 --> 42:00.880
...چینگ پو
42:01.980 --> 42:02.699
بانو
42:05.619 --> 42:06.179
خواهر جین چائو
42:06.940 --> 42:09.779
برادر یائو، چرا انقدر دیر به دیر میای پیشم؟
42:10.540 --> 42:12.420
به محض اینکه رسیدم، سریع اومدم اینجا
42:13.659 --> 42:15.100
اون باهات خوب رفتار می‌کنه؟
42:18.020 --> 42:18.580
خوبه
42:19.580 --> 42:20.139
بیا بشین
42:28.460 --> 42:30.699
منظورت اینه که بین صد هزارتا لباس زمستونی سربازها
42:31.139 --> 42:33.259
نصفشون از پارچه‌ی پنبه‌ای کپک زده درست شده؟
42:33.659 --> 42:34.179
بله
42:34.940 --> 42:36.259
واقعا؟
(مغز این بچه توانایی پردازش این همه چیز رو نداره)
42:37.020 --> 42:38.980
خاندان دای از نفوذ بانو یو جو استفاده کردن
42:39.259 --> 42:40.860
تا این قرارداد رو به دست بیارن
42:41.299 --> 42:43.380
ولی با این حال همچین اشتباه بزرگی کردن
42:43.860 --> 42:47.020
بانو یو جو حتما به خاطر این کلی توی دردسر افتادن
42:47.699 --> 42:49.940
دقیقا برای همین بود که دنبال تو می‌گشتم
42:49.964 --> 42:59.964
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Tima ✧ rzvnrshd ✧ Sunny ✧ ANNA ✧
✧ ادیت: Azad ✧
43:03.687 --> 43:06.099
╔═.❃❋. ══════╗
همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝
43:19.443 --> 43:21.459
♪روزگاری نقش فصل‌ها رو با قلم می‌زدم♪
43:21.747 --> 43:25.237
♪اما توی شکاف بی‌انتهای زمان گم شدم♪
43:27.187 --> 43:29.143
♪قدرت و نرمی، هر دو به شرابی تلخ بدل شدن♪
43:29.267 --> 43:32.915
♪و هر خیال مشتاقانه‌ای، حسرتی بی‌کران به بار آورد♪
43:34.867 --> 43:36.659
♪گذر خورشید و ماه رو به چشم دیدم♪
43:37.353 --> 43:40.812
♪دریغ که دیگه نور و سایه، هم‌سفر هم نیستن♪
43:41.395 --> 43:48.531
♪یه بیراهه، دوست‌های قدیمی رو مثل مرغ‌های سرگردون دریا از هم جدا کرد♪
43:48.755 --> 43:52.389
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪
43:52.543 --> 43:55.347
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
43:56.339 --> 44:00.211
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
44:00.403 --> 44:03.987
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
44:04.179 --> 44:08.019
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
44:08.083 --> 44:11.731
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
44:11.891 --> 44:20.531
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
44:35.155 --> 44:38.739
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪
44:38.899 --> 44:41.555
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
44:42.835 --> 44:46.672
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
44:46.773 --> 44:50.387
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
44:50.643 --> 44:54.454
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
44:54.515 --> 44:58.291
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
44:58.387 --> 45:05.387
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
45:06.195 --> 45:16.371
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪