WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧ Aydery ✧ Souppy ✧ یاسی ✧
✧ ادیت: Azad ✧
01:20.640 --> 01:26.560
╔═.❃❋. ══════╗
همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝
01:26.960 --> 01:30.319
❃❋قسمت 33❃❋
01:30.515 --> 01:32.116
چطور می‌تونم برادرزاده‌ای مثل تو داشته باشم؟
01:33.196 --> 01:35.155
اگه از پس کار برنمیومدی، چرا قبولش کردی؟
01:36.315 --> 01:37.435
شانس آوردیم که زود متوجه شدیم
01:37.756 --> 01:39.036
اگه به پادگان‌های نه‌گانه می‌رسیدن
01:39.595 --> 01:40.756
می‌شد فکری به حال سربازهای یخ زده کرد
01:41.196 --> 01:42.556
اما روحیه‌ی در هم شکسته رو نه
01:42.955 --> 01:43.836
اگه شورشی راه بیفته
01:44.396 --> 01:46.676
و دربار بفهمه خاندان دای اجناس بی‌کیفیت تحویل دادن
01:46.875 --> 01:49.715
توی امانت خیانت کردن و از بودجه ی دربار اختلاس کردن
01:49.955 --> 01:50.955
و امپراتور رو فریب دادن
01:51.435 --> 01:52.795
مگه چندتا جون داری که بتونی ازشون بگذری؟
01:54.036 --> 01:55.256
...عمه، خب
01:55.435 --> 01:57.396
می‌دونم اشتباه کردم
01:57.836 --> 01:59.715
قول می‌دم دیگه هیچوقت تکرار نشه
02:00.795 --> 02:01.955
عمه
02:02.636 --> 02:06.396
الان فوری‌ترین مسئله اینکه
یه راهی برای جبران این کمبود پیدا کنیم
02:06.955 --> 02:11.035
طبق مهلتی که دربار داده فقط سه روز باقی مونده
02:11.356 --> 02:14.276
برای جمع کردن 50 هزار لباس زمستونی توی این سه روز
02:14.276 --> 02:17.236
واقعا دیگه عقلم به جایی قد نمی‌ده
02:18.396 --> 02:20.715
عمه، لطفا بهم کمک کنین
02:20.715 --> 02:22.356
بانوی بزرگ -
عمه -
02:22.475 --> 02:23.568
بانو چن می‌خوان ببیننتون
02:24.155 --> 02:25.035
بانو چن؟
02:34.195 --> 02:38.556
شنیدم به خاطر لباس‌های زمستونی پادگان‌های نه‌گانه به دردسر افتادین
02:41.116 --> 02:43.435
لطفا سو تفاهم نشه، قصدم کنجکاوی نبود
02:44.236 --> 02:45.956
فقط اینکه خاندان مادری من
02:46.236 --> 02:48.475
یه زمانی برای گرفتن این سفارش از وزارت جنگ رقابت می‌کردن
02:52.155 --> 02:54.676
شنیدم هنوز توی تامین این لباس‌های زمستونی کمبود دارین
02:55.315 --> 02:56.715
اگه اشکالی نداشته باشه
02:57.236 --> 02:59.356
من یه مقدار ذخیره دارم
03:00.315 --> 03:01.195
چقدر دارین؟
03:02.276 --> 03:02.796
چینگ پو
03:11.952 --> 03:12.595
(فهرست موجودی)
03:12.595 --> 03:15.755
با حساب چندتا جای مختلف، در مجموع 35 هزار دست لباسه
03:16.796 --> 03:17.715
اگه کافی نیست
03:18.116 --> 03:22.035
با تلاش بیشتر توی روزهای آینده، شاید بتونیم بازم جمع کنیم
03:27.516 --> 03:28.595
واقعا بافکری
03:29.155 --> 03:30.715
باهات تعارف نمی‌کنم
03:31.875 --> 03:34.875
فرض کن این لباس‌های زمستونی رو خاندان دای ازت خریده
03:35.435 --> 03:37.035
هر مبلغی که بخوای رو پرداخت می‌کنیم
03:38.556 --> 03:39.396
هر چی شما بگین
03:41.435 --> 03:43.676
واقعا من رو از یه گرفتاری بزرگ نجات دادی
03:43.956 --> 03:45.715
واقعا باید به شکلی شایسته ازت تشکر کنم
03:46.516 --> 03:48.516
بانو، لطفا انقدر تعارف نکنین
03:49.195 --> 03:52.556
جیو هنگ، ارباب فو رو مثل پدرش
و شما رو مثل مادرش می‌دونه
03:53.076 --> 03:54.195
من هم همینطور
03:54.875 --> 03:56.676
اینا کارهاییه که وظیفه‌‌امون بود انجام بدیم
04:01.516 --> 04:05.715
شنیدم اخیرا با بانو وانگ یه سری اختلافات داشتین
04:07.836 --> 04:10.155
اون فقط آدم بی‌حوصله‌ایه
04:10.556 --> 04:11.796
نذار اذیتت کنه
04:12.996 --> 04:13.496
بله
04:15.796 --> 04:16.716
چطوره این کار رو بکنیم؟
04:17.395 --> 04:20.996
می‌تونی ضیافت چای ماه آینده رو برگزار کنی، خوبه؟
04:24.916 --> 04:25.875
ممنونم، بانو
04:33.236 --> 04:34.596
حتی از پس اون هم برنیومدی؟
04:35.515 --> 04:38.556
ارباب، فکر نمی‌کردم انقدر بدشانسی بیارم
04:39.075 --> 04:40.596
دقیقا وقتی می‌خواستم به چینگ پو بگم
04:41.036 --> 04:42.996
که ارباب یائو از راه رسید
04:43.156 --> 04:46.064
و اون هم مخصوصا به خاطر موضوع لباس‌های زمستونی اومده بود
04:46.395 --> 04:48.116
خیلی خب، برو و مجازاتت رو بپذیر
04:49.556 --> 04:50.056
بله
04:57.996 --> 04:58.875
ارباب
05:00.156 --> 05:02.356
کاملا مشخصه که خیلی به فکر همسرتون هستین
05:02.996 --> 05:04.315
پس چرا به خودش نمی‌گی؟
05:04.596 --> 05:05.916
یادت میاد بهت گفتم
05:06.156 --> 05:10.395
که اون می‌خواست برای نقشه‌ی جایگزین بره شان شی و تجارت کنه؟
05:10.996 --> 05:12.996
بعدش با من ازدواج کرد و توی پایتخت موند
05:13.395 --> 05:15.556
اون کسب و کار غذاخوری لین شیا رو خیلی جدی می‌گیره
05:16.955 --> 05:20.515
اگه زیاد دخالت کنم، معذب می‌شه
05:22.036 --> 05:23.236
فهمیدم
05:25.875 --> 05:27.635
با اینکه این بار بهش کمکی نکردی
05:27.916 --> 05:30.075
اما تونستی به حساب جنگ شیائو یو برسی
05:30.635 --> 05:33.556
که باعث شد یه کم دلش خنک بشه
05:35.916 --> 05:36.916
درسته
05:37.996 --> 05:40.676
برام مهم نیست، گو جین چائو
دیگه خیلی پاش رو از گلیمش درازتر کرده
05:40.996 --> 05:41.916
باید انتقامم رو بگیری
05:42.755 --> 05:44.955
چجوری قراره انتقامت رو بگیرم؟
05:46.315 --> 05:47.796
تو داری وام‌های نزولی می‌دی
05:47.796 --> 05:49.875
و حتی در این مورد چیزی بهم نگفته بودی
05:50.036 --> 05:51.835
حالا که ضرر کردی اومدی پیش من
05:51.955 --> 05:54.356
حتی من رو هم دور زدی و مستقیم
رفتی پیش جنگ شیائو یو
05:54.676 --> 05:58.036
اون فرماندار شون تیانه، نه نگهبان عمارتت
05:58.036 --> 06:00.315
خیلی از کارهای جنگ شیائو یو رو لاپوشانی کردی
06:00.315 --> 06:02.275
دستور دادن بهش چه اشکالی داره؟
06:06.116 --> 06:07.835
بانو، عمارت خاندان چن این رو فرستاده
06:08.676 --> 06:10.116
چرا باز هم عمارت خاندان چن؟
06:12.016 --> 06:13.520
(ضیافت چای لین شیا)
06:14.556 --> 06:17.275
ضیافت چای، یه ضیافت چایه
06:18.352 --> 06:21.008
(غذاخوری لین شیا منتظر شماست)
06:22.195 --> 06:22.755
چی شده؟
06:23.075 --> 06:24.075
غذاخوری لین شیا
06:24.736 --> 06:26.875
بانو یو جو واقعا اجازه داده گو جین چائو حلش کنه
06:28.916 --> 06:30.796
اون دختره‌ی خاندان گو یه هنرهایی بلده
06:31.635 --> 06:34.275
به نظر می‌رسه تونسته دل همسر ارباب فو رو به دست بیاره
06:37.996 --> 06:39.195
!نکن! بس کن
06:39.755 --> 06:40.796
واقعا وقیحانه‌ست -
همه‌اش پوله -
06:40.796 --> 06:42.315
!نه، این یکی نه
06:42.315 --> 06:42.875
!خیلی عصبانیم -
!این یکی نه -
06:42.875 --> 06:44.996
این رو نشکن، گرونه
06:45.515 --> 06:47.156
نه، عصبانی نشو
06:47.156 --> 06:49.075
فقط آروم باش
06:50.835 --> 06:53.796
چیز مهمی نیست، یه راهی پیدا می‌کنم که دلت خنک بشه
06:54.156 --> 06:55.275
به حرفم گوش کن
06:56.195 --> 06:59.315
از جنگ شیائو یو خواستم
که علیه چن یان یون مدرک جمع کنه
06:59.955 --> 07:00.716
واقعا؟
07:01.596 --> 07:04.895
به محض اینکه سر نخی پیدا بشه
یه نفر رو پیدا می‌کنم تا استیضاحش کنه
07:05.596 --> 07:08.916
!ارباب، یه مشکلی پیش اومده
07:09.036 --> 07:10.556
حالا دیگه چی شده؟
07:10.676 --> 07:11.556
همین الان یه پیغام رسید
07:11.676 --> 07:14.356
ارباب جنگ شیائو یو توی
فرمانداری شون تیان داشت به یه پرونده رسیدگی می‌کرد
07:14.676 --> 07:17.435
که وزارت تجدید نظر قضایی یهو اومدن و بردنش
07:17.916 --> 07:21.395
می‌گن توی رشوه‌خواری و خرید
و فروش مناصب دست داشته
07:21.596 --> 07:22.955
و آدم‌هاش هم شرارت می‌کردن
07:26.356 --> 07:26.875
چن یان یون
07:27.955 --> 07:28.796
چن یان یون
07:29.515 --> 07:30.556
حتما کار چن یان یونه
07:30.875 --> 07:31.716
چن یان یون
07:33.435 --> 07:34.195
!چن یان یون
07:34.955 --> 07:39.755
!چن یان یون
07:46.796 --> 07:48.395
واقعا با استعدادی
07:48.835 --> 07:52.596
با دست‌های تو، همه چی واقعا لذت بخش می‌شه
07:53.395 --> 07:55.476
فقط برای گذروندن وقته
07:55.676 --> 07:57.036
انقدری که می‌گی فوق‌العاده نیست
07:58.515 --> 08:01.556
شنیدم زن جوون جیو هنگ
08:01.875 --> 08:06.395
این اواخر بدجوری با زن وانگ شوان فان در افتاده
08:07.156 --> 08:09.676
درسته، خبر دعواشون به گوش من هم رسیده
08:11.315 --> 08:13.275
زن و شوهر لنگه‌ی همن
08:13.955 --> 08:19.996
معمولا جیو هنگ و وانگ شوان فان هم با همدیگه رقابت می‌کنن
08:21.515 --> 08:24.835
به خاطر این نیست که تو ترفندهایی
08:25.195 --> 08:26.236
برای تفرقه انداختن استفاده کردی؟
08:28.875 --> 08:31.955
مطمئنم تو هم دست کمی از من نداری
08:49.515 --> 08:50.316
اینجا چیکار می‌کنی؟
08:52.795 --> 08:54.915
شنیدم جنگ شیائو یو بازداشت شده
08:55.436 --> 08:56.596
کار توئه؟
08:57.915 --> 08:58.596
می‌شه گفت آره
09:02.035 --> 09:02.795
ممنونم
09:03.356 --> 09:04.356
برای چی؟
09:05.116 --> 09:08.635
جنگ شیائو یو به عنوان یه فرماندار بد
توی فرمانداری شون تیان بدنام بود
09:08.915 --> 09:11.596
قبلا به خاطر وانگ شوان فان ازش گذشتم
09:11.675 --> 09:13.635
اما اون حتی جرات کرد تو رو هدف قرار بده
09:13.956 --> 09:15.056
اگه باز هم ازش می‌گذشتم
09:15.952 --> 09:17.875
دیگه چن یان یون نبودم
09:19.275 --> 09:20.956
وقتی الان داشتی حرف می‌زدی
09:21.316 --> 09:22.795
یهو یاد
09:23.116 --> 09:25.755
اولین باری افتادم که توی خاندان جی دیدمت
09:26.436 --> 09:27.635
اون موقع چجوری بودم؟
09:28.555 --> 09:31.275
قاطع و مقتدر، پر از شور و نشاط
09:31.755 --> 09:32.755
حالا که
09:33.596 --> 09:35.956
با یه شوهر پر شور و نشاط ازدواج کردی
09:36.875 --> 09:37.675
توی آینده
09:38.675 --> 09:41.836
موقع روبه‌رو شدن با مشکلات
دیگه مجبور نیستی تنهایی تحملشون کنی
09:43.196 --> 09:46.116
همین الانش هم داری توی سختی‌ها بهم کمک می‌کنی
09:46.236 --> 09:49.196
اگه تو نبودی، چطور می‌تونستم انقدر آروم و خونسرد باشم؟
09:50.035 --> 09:54.596
بانو وانگ با یه اشاره می‌تونست
من رو که فقط یه تاجرم له کنه
09:56.436 --> 10:01.116
در واقع، از اولین باری که دیدمت، بهت تکیه کردم
10:01.675 --> 10:03.635
تو بارها به خاندان جی و گو کمک کردی
10:04.116 --> 10:06.915
و بی‌شمار بار نجاتم دادی
10:08.275 --> 10:12.675
نگرانم که یه روز، تکیه کردن
بهت برام به یه عادت تبدیل شه
10:17.395 --> 10:20.155
چطور انقدر توی دلبری کردن خوبی؟
10:21.755 --> 10:22.956
ادامه بده
10:24.035 --> 10:25.356
شاید باورش کردم
10:27.035 --> 10:28.395
من یه تاجرم
10:29.035 --> 10:30.155
توی زبون ریختن استادم
10:30.515 --> 10:31.356
واقعا؟
10:38.316 --> 10:38.915
بانو
(این دوتا خدمتکار هم از دست این کفتر عاشق به ستوه رسیدن)
10:45.116 --> 10:45.675
بانو
10:47.915 --> 10:48.716
چی شده؟
10:48.996 --> 10:51.316
ارباب جوان شوان چینگ دم در منتظره
10:51.316 --> 10:53.915
می‌خواد بدونه فردا چه ساعتی به سمت عمارت
خاندان یو حرکت می‌کنیم
10:56.515 --> 10:57.196
خب
10:58.035 --> 10:59.116
ساعت چن حرکت می‌کنیم
(بین ساعت 7 تا 9 صبح)
10:59.555 --> 11:00.155
چشم
11:10.875 --> 11:12.116
فردا وقت داری؟
11:14.236 --> 11:14.836
برای چی؟
11:15.596 --> 11:18.635
چرا با همدیگه برای تعیین تاریخ
به عمارت خاندان یو نریم؟
11:21.755 --> 11:22.395
حتما
11:28.336 --> 11:30.960
(همیشه کوشا و هوشیار)
11:32.555 --> 11:33.076
ارباب یو
11:33.956 --> 11:34.456
بانو یو
11:35.236 --> 11:37.295
لطفا بلند شو و بشین
11:44.596 --> 11:47.996
بانوی بزرگ ما از استاد خواستن
که سه روز فرخنده رو انتخاب کنن
11:48.956 --> 11:50.996
ارباب یو و بانو یو، لطفا یه نگاهی بندازین
11:52.515 --> 11:53.275
ممنونم
11:56.368 --> 11:56.956
روز هشتم ماه یازدهم، بیست و هشتم)
(ماه سوم و ششم ماه دوازدهم
11:56.956 --> 11:57.915
بد نیست
11:58.316 --> 12:00.635
این سه تا تاریخ به نظرم خوبن
12:01.395 --> 12:03.196
تصمیم با شما و ارباب چنه
12:06.035 --> 12:08.155
پس بذارین وان شوئه یه تاریخ رو انتخاب کنه
12:08.555 --> 12:09.395
باشه
12:11.996 --> 12:14.395
بنا به دلایلی، وان شوئه این اواخر
12:14.795 --> 12:16.116
افسرده شده
12:17.275 --> 12:18.436
و شب‌ها نمی‌تونه بخوابه
12:26.356 --> 12:28.316
پس چطوره من برم یه سری بهش بزنم؟
12:29.155 --> 12:29.956
...خب
12:30.635 --> 12:32.755
می‌خوام تنهایی باهاش حرف بزنم
12:33.196 --> 12:33.956
حتما
12:34.035 --> 12:34.675
خیلی خب
12:34.875 --> 12:37.155
پس با احتیاط بانو چن رو تا اونجا همراهی کنین
12:37.356 --> 12:37.875
چشم
12:41.316 --> 12:42.316
پس من دیگه می‌رم
12:42.836 --> 12:44.236
باشه، برو
13:06.996 --> 13:08.356
ارباب لو، بانو یو
13:09.236 --> 13:10.596
برای وان شوئه یه هدیه آماده کردم
13:11.316 --> 13:14.155
گذاشتمش توی کالسکه بیرون
الان می‌رم میارمش
13:15.555 --> 13:16.716
خیلی خب، برو
13:33.035 --> 13:33.716
زن‌عموی سوم
13:40.915 --> 13:43.356
چرا به جای حیاط جلویی اومدی اینجا؟
13:44.275 --> 13:47.316
یه سری حرف‌ها دارم که می‌خوام
به گوش وان شوئه برسونین
13:49.635 --> 13:50.316
لطفا شما دو نفر
13:51.356 --> 13:51.996
تنهامون بذارین
14:01.155 --> 14:03.076
بالاخره فرصت شد باهات حرف بزنم
14:04.836 --> 14:05.836
داشتی ازم دوری می‌کردی
14:07.116 --> 14:08.436
راستش این کارت منو مشکوک می‌کنه
14:09.515 --> 14:10.436
مشکوک به چی؟
14:11.515 --> 14:12.956
اینکه هنوز نتونستی
14:13.755 --> 14:15.116
از چیزی که بینمون بود بگذری
14:16.155 --> 14:16.915
خفه شو
14:17.275 --> 14:18.196
دچار سوءتفاهم شدی
14:18.675 --> 14:19.236
سوءتفاهم؟
14:20.116 --> 14:20.635
آره
14:21.116 --> 14:23.515
سه سال پیش، خواستی
روی پل یونگ آن همدیگه رو ببینیم
14:23.795 --> 14:24.596
من اومدم
14:25.956 --> 14:26.956
واقعا اومدم
14:27.675 --> 14:29.356
بادبادکی هم که برام فرستادی هوا رو دیدم
14:30.716 --> 14:31.915
نیومدم ببینمت
14:32.515 --> 14:34.236
...چون عمو یان یون -
نمی‌خوام این چیزها رو بشنوم -
14:37.275 --> 14:38.795
باید با هم می‌موندیم
14:44.316 --> 14:45.395
اونا صدامون رو نمی‌شنون
14:47.236 --> 14:50.035
اما اگه اینجوری برگردی بهشون نگاه کنی
14:51.196 --> 14:52.555
شک می‌کنن
14:59.356 --> 15:01.275
نمی‌فهمم چرا داری اینا رو بهم می‌گی
15:01.795 --> 15:03.275
اگه می‌خوای موضع من رو بسنجی
15:04.035 --> 15:04.795
باید بهت بگم
15:05.795 --> 15:08.275
قضایای قبل برای من تموم‌شده‌ست
15:08.836 --> 15:11.196
مثل ابرهای گذرا بود، مدت‌هاست فراموشش کردم
15:12.915 --> 15:13.555
فراموش کردی؟
15:15.675 --> 15:16.675
ابرهای گذرا؟
15:17.675 --> 15:18.555
دقیقا
15:20.596 --> 15:22.155
حالا که انتخاب خودت رو کردی
15:22.836 --> 15:26.316
لطفا سفت و سخت یادت بمونه
که دیگه دردسر درست نکنی
15:27.836 --> 15:31.275
امروز برای تعیین تاریخ عروسی
اومدی سراغ خاندان یو
15:33.275 --> 15:34.875
وان شوئه دختر خوبیه
15:35.155 --> 15:36.635
با دل و جون خودش رو وقف تو کرده
15:38.076 --> 15:42.236
اون روز، اون همه حرف‌های زننده زدی
ولی باز هم حاضر شد باهات بمونه
15:42.795 --> 15:44.596
باید قدر این شانسی که آوردی رو بدونی
15:45.356 --> 15:46.596
دیگه ناراحتش نکن
16:02.628 --> 16:04.628
(فاتحه‌ات رو بخون)
16:06.356 --> 16:06.915
...عمو
16:10.356 --> 16:11.836
اصلا خودت متوجهی داری چه حرفی می‌زنی؟
16:22.436 --> 16:25.116
به خاطر خاندان یو یه ذره آبرو برات باقی می‌ذارم
16:25.635 --> 16:28.155
از امروز به بعد
برای انجام وظیفه برو انجمن هان لین
16:28.915 --> 16:30.515
بدون اجازه‌ی من برنمی‌گردی
16:41.755 --> 16:42.316
ارباب
16:43.635 --> 16:44.395
حالتون خوبه؟
16:48.000 --> 16:53.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
16:53.168 --> 16:54.236
(تفکری بر صداقت)
16:54.236 --> 16:56.304
احتمالا اولین بار همدیگه رو
توی مراسم بلوغ دیدن
16:56.875 --> 16:58.316
بانو افتادن توی آب
16:58.716 --> 17:01.515
وقتی به هوش اومدن اشتباهی فکر کردن
ارباب جوان شوان چینگ نجاتشون داده
17:01.675 --> 17:03.515
برای همین براش هدایای ارزشمندی آماده کردن
17:04.048 --> 17:05.520
بانو بعدها اومدن پایتخت
17:05.835 --> 17:08.275
اون‌موقع ارباب جوان یائو هم
توی انجمن سون شان درس می‌خوندن
17:08.755 --> 17:12.716
وقتی بانو همراهشون رفتن
انجمن، ارباب شوان چینگ رو دیدن
17:13.236 --> 17:17.075
یه بار، ارباب جوان یه
با بانو توی انجمن دعواشون شد
17:17.835 --> 17:18.835
پرس و جو کردم
17:19.315 --> 17:20.956
و فهمیدم بانو در واقع
17:21.436 --> 17:23.716
اون روز رفته بودن یه کتاب رو
به ارباب جوان شوان چینگ پس بدن
17:24.315 --> 17:26.996
بعدش دیگه، هر از گاهی با هم در ارتباط بودن
17:27.515 --> 17:29.555
تا اینکه سالگرد تولد ارباب جوان
شوان چینگ همون سال
17:30.156 --> 17:31.396
...بانو
17:32.996 --> 17:33.996
ادامه بده
17:34.755 --> 17:35.515
چشم
17:36.716 --> 17:38.396
بانو شخصا یه بادبادک ساختن
17:38.716 --> 17:40.795
قرار گذاشتن روی پل یونگ آن همدیگه رو ببینن
17:41.115 --> 17:43.315
ولی یه جورایی ارباب جوان شوان چینگ نرفت
17:43.956 --> 17:46.355
بعد از اون، ماجرا دیگه تموم شد
17:51.396 --> 17:54.275
یه خواهش بی‌ادبانه دارم
17:56.676 --> 17:59.835
تمنا می‌کنم ازدواج رو برام تا
18:00.515 --> 18:01.755
بعد از آزمون‌های بهاری به تعویق بندازین
18:02.275 --> 18:02.916
چرا؟
18:04.115 --> 18:06.956
برنامه‌های دیگه‌ای داری؟
18:07.595 --> 18:08.095
نه
18:08.876 --> 18:11.515
فقط... فقط نمی‌خوام عجله کنم
18:13.515 --> 18:16.115
من بودم که وصلت با خاندان
یو رو براش ترتیب دادم
18:16.595 --> 18:18.515
اون‌موقع یه کم بی‌میل بود
18:19.595 --> 18:22.916
تا اینکه حقیقت مرگ پدر واقعیش رو
براش فاش کردم
18:25.355 --> 18:26.156
به نظر می‌رسه
18:26.515 --> 18:28.876
به خاطر آینده‌اش جین چائو رو رها کرده
18:30.355 --> 18:33.755
ارباب، بانو اون موقع جوون بودن
اولین عشقش رو تجربه می‌کردن
18:34.315 --> 18:35.676
طبیعیه یه کم بچگی کرده باشن
18:36.075 --> 18:37.676
اولین عشق؟
18:43.035 --> 18:45.115
اولین عشق
18:56.275 --> 18:57.355
یکی رو بذار چهار چشمی حواسش بهش باشه
18:58.075 --> 18:59.515
به کی؟
19:00.396 --> 19:01.436
چن شوان چینگ
19:03.636 --> 19:04.156
چشم
19:57.515 --> 19:59.835
ارباب، بانو اون موقع جوون بودن
اولین عشقش رو تجربه می‌کردن
20:00.275 --> 20:01.555
طبیعیه یه کم بچگی کرده باشن
20:02.436 --> 20:04.075
می‌خوام یه زن مجرد خودساخته بشم
20:04.515 --> 20:05.636
بزرگان می‌گن
20:06.035 --> 20:08.916
جوهره‌ی ازدواج توی تناسب و سازگاری متقابله
20:10.315 --> 20:14.156
پس ازدواج باید برای هر دو طرف
سودمند باشه تا ارزشمند باشه
20:17.835 --> 20:20.415
قضایای قبل واسه من تموم شده‌ست
20:20.916 --> 20:23.355
مثل ابرهای گذرا بود، مدت‌هاست فراموشش کردم
20:24.835 --> 20:25.755
ابرهای گذرا؟
20:26.876 --> 20:27.676
دقیقا
20:28.755 --> 20:30.196
حالا که انتخاب خودت رو کردی
20:30.595 --> 20:33.835
لطفا سفت و سخت یادت بمونه
که دیگه دردسر درست نکنی
20:34.555 --> 20:35.876
خوب می‌دونم
20:36.515 --> 20:38.355
که عصبانیم از دست جین چائو
20:38.835 --> 20:40.595
یا نفرتم از چن شوان چینگ
20:40.795 --> 20:41.876
کاملا بی‌معنیه
20:42.835 --> 20:44.755
حتی بچه‌گونه‌ست
20:45.636 --> 20:48.515
اما هنوزم دلم پره
20:51.956 --> 20:53.795
برگشتن به انجمن هان لین همچین بد هم نیست
20:54.236 --> 20:56.996
دور از مشکلات خانواده
می‌تونین روی کارتون تمرکز کنین
20:57.355 --> 20:59.916
بعد از یه مدت
برین از ارباب یان یون عذرخواهی کنین
21:00.115 --> 21:01.916
هنوزم باید فرصتی باشه
21:03.315 --> 21:04.156
عذرخواهی؟
21:09.196 --> 21:10.035
کجای کارم اشتباه بوده؟
21:11.315 --> 21:11.876
ارباب
21:12.515 --> 21:13.355
این همه سال
21:14.636 --> 21:16.035
بی‌وقفه درس خوندم
21:17.075 --> 21:18.595
تا برای خاندان چن افتخار بیارم
21:19.755 --> 21:21.636
چاپلوسی همه‌ی اعضای خاندان چن رو کردم
21:21.876 --> 21:22.956
کم کاری کردم؟
21:26.275 --> 21:27.835
فقط به خاطر اینکه خاندان چن کمکم کردن
21:28.555 --> 21:29.835
باید تا ابد خودم رو قربانی کنم؟
21:30.996 --> 21:32.075
چون من رو به فرزندی قبول کرد
21:32.515 --> 21:36.295
باید بی‌چون و چرا هر چی گفت بگم چشم؟
21:38.515 --> 21:40.355
حتی وقتی عشقم رو ازم گرفتن
(عشقت رو خودت از خودت گرفتی، کمتر چرت و پرت بگو)
21:42.555 --> 21:44.515
نتونستم غمم رو نشون بدم
21:49.275 --> 21:52.515
ارباب، صداتون رو بیارین پایین
اینجا اداره‌ی محل خدمته
21:52.676 --> 21:53.355
که چی؟
21:54.795 --> 21:56.515
فکر می‌کنی چن یان یون
هنوز کمکمون می‌کنه؟
22:00.515 --> 22:01.355
اشتباه می‌کنی
22:02.075 --> 22:05.755
کینه‌ای‌ترین آدم دنیاست
کینه رو تا ابد نگه می‌داره
22:07.676 --> 22:09.716
حالا که فهمیده
گو جین چائو یه زمانی عاشقم بوده
22:10.355 --> 22:11.075
الان دیگه
22:12.115 --> 22:13.916
با کمال میل نابودم می‌کنه
22:16.396 --> 22:19.515
نه، ارباب؛ شما هنوزم
محقق برتر رده سوم آزمونین
22:20.555 --> 22:21.795
حتما فرصت‌هایی هست
22:22.196 --> 22:23.075
کدوم فرصت؟
22:23.876 --> 22:26.636
بقیه خیال می‌کنن عموم دبیر اعظمه
22:26.876 --> 22:28.555
و از حمایتش برخوردارم
22:28.916 --> 22:31.755
خبر ندارن اون هیچ فرصتی در اختیارم نمی‌ذاره
22:32.515 --> 22:34.115
و همه‌جا راهم رو سد می‌کنه
22:35.315 --> 22:38.636
من رو ارتقا نمی‌ده، اما ادعای اخلاق مداری داره
22:38.996 --> 22:40.956
یه جوری گرفتارم کرده که نتونم سمت کس دیگه‌ای برم
22:42.996 --> 22:45.035
خیلی ازش متنفرم، یون تینگ
22:45.555 --> 22:48.315
می‌دونی چیه؟ از همه‌ی این چیزها بدم میاد
22:50.236 --> 22:50.835
ارباب جوان
22:51.795 --> 22:53.104
ارباب جوان، لطفا دیگه حرف نزنین
22:53.104 --> 22:56.436
ازتون خواهش می‌کنم
این فکرها رو پیش خودتون نگه دارین
22:56.956 --> 22:59.515
دیگه حتی یه کلمه هم نگین
23:05.835 --> 23:06.515
چی؟
23:07.156 --> 23:09.716
چن شوان چینگ رفته انجمن هان لین؟
23:10.156 --> 23:14.035
دیشب رفت و گفت
وظایف جدیدی هست که باید بهشون برسه
23:14.716 --> 23:17.115
بانو، الان دیگه بالاخره می‌تونین راحت باشین
23:22.236 --> 23:25.515
فکر می‌کنم ارباب یان یون یه چیزی فهمیده
23:28.595 --> 23:32.916
منظورتون اینه که
ارباب یان یون مجبورش کرده بره؟
23:33.996 --> 23:34.916
سخت می‌شه گفت
23:36.236 --> 23:39.636
اما این اواخر ارباب یان یون
خیلی کمتر حرف می‌زنه
23:42.355 --> 23:44.196
برم از چن یی بپرسم؟
23:45.996 --> 23:46.795
چطوری؟
23:49.275 --> 23:53.035
واقعا چطور می‌شه همچین موضوعی رو پیش کشید؟
23:54.315 --> 23:55.716
همه‌اش تقصیر چن شوان چینگه
23:55.996 --> 23:58.315
همه چیز تموم شده بود اما دوباره مطرحش کرد
24:01.355 --> 24:01.876
دیگه کافیه
24:02.956 --> 24:05.236
در هر حال کار شرم‌آوری نکردم
24:05.636 --> 24:06.755
اگه به خاطر وان شوئه نبود
24:07.676 --> 24:09.275
چیزی برای پنهان کردن نداشتم
24:10.676 --> 24:12.996
شاید بهتره اعتراف کنم
24:13.555 --> 24:14.595
چی می‌خواین بگین؟
24:21.396 --> 24:22.676
یه چیزی هست که باید بهش اعتراف کنم
24:25.355 --> 24:26.396
من یه زمانی
24:29.436 --> 24:31.515
به چن شوان چینگ احساس داشتم
24:33.275 --> 24:34.075
نه، نه
24:36.716 --> 24:37.555
بذار دوباره امتحان کنم
24:41.555 --> 24:43.156
وقتی جوون و نادون بودم
24:43.876 --> 24:45.035
برای یه مدت کوتاه
24:46.075 --> 24:48.236
از چن شوان چینگ خوشم میومد
24:49.795 --> 24:51.236
انگار این یکی بدتر به نظر میاد
24:53.396 --> 24:53.916
بی‌خیال
24:54.835 --> 24:56.956
من کار اشتباهی نکردم، چرا باید بترسم؟
24:57.676 --> 24:58.396
دقیقا
25:02.436 --> 25:02.996
بانو
25:03.184 --> 25:03.996
ارباب یان یون کجاست؟
25:04.275 --> 25:06.716
گفتن امشب توی عمارت ون یوان می‌مونن
25:07.196 --> 25:07.996
و برنمی‌گردن
25:09.355 --> 25:09.996
فهمیدم
25:13.996 --> 25:17.956
بانو، ارباب یان یون دارن از شما دوری می‌کنن
25:18.275 --> 25:19.355
این اصلا شبیه رفتارهای معمولش نیست
25:20.355 --> 25:22.916
قبلا هیچوقت اینطوری از کسی دوری نمی‌کرد
25:25.835 --> 25:27.156
می‌رم چند دست لباس جمع کنم
25:27.355 --> 25:29.636
به چن یی بگو اونا رو ببره به عمارت ون یوان
25:30.035 --> 25:32.236
شاید واقعا سرش شلوغه
25:37.040 --> 25:39.824
(عمارت ون یوان)
25:49.835 --> 25:51.515
جیو هنگ، هنوز اینجایی؟
26:03.156 --> 26:04.355
خب
26:05.956 --> 26:07.515
وزن کم نکردی؟
26:07.916 --> 26:09.396
حال و روزت هم چندان خوب نیست
26:09.956 --> 26:11.835
اخیرا کار خیلی خسته‌کننده بوده؟
26:13.835 --> 26:14.555
آره
26:15.315 --> 26:19.396
تقسیم برابر زمین‌ها، تجارت دریایی
و کارهای انجمن رودخونه همه روی هم جمع شدن
26:20.236 --> 26:22.115
گزارش‌ها هم که پایانی ندارن
26:22.396 --> 26:25.676
تا وقتی ارباب فو نیست
زودتر برو خونه و از روشنایی روز استفاده کن
26:26.196 --> 26:29.275
من خیلی وقته که ازدواج کردم
اما تو تازه ازدواج کردی
26:31.515 --> 26:32.075
راستی
26:32.595 --> 26:36.115
استادِ هان لین، شائو هنگ
به خاطر عزاداری کناره‌گیری کرده
26:36.275 --> 26:37.680
الان یه جایگاه استاد سلطنتی خالی شده
26:37.876 --> 26:40.595
نظرت چیه
شوان چینگ رو بذاریم جاش؟
26:43.315 --> 26:45.035
جونگ لو، از پیشنهاد سخاوتمندانه‌ات ممنونم
26:45.555 --> 26:46.236
ولی
26:47.716 --> 26:49.916
مدت حضور شوان چینگ توی انجمن هان لین
کمتر از دو ساله
26:49.916 --> 26:50.835
هنوز ارشدیت کافی نداره
26:51.315 --> 26:52.595
اگه الان ترفیع بگیره
26:53.396 --> 26:55.555
زیادی جلب توجه می‌کنه
بهتره بی‌خیالش بشیم
26:57.795 --> 27:00.156
تو همیشه محتاطی
27:00.916 --> 27:02.755
باشه، ادامه بده من اول برمی‌گردم خونه
27:15.515 --> 27:16.156
کسی اینجا هست؟
27:19.795 --> 27:20.315
بله ارباب یان یون؟
27:21.355 --> 27:22.275
یه کم شراب بیار
27:22.595 --> 27:23.115
چشم
27:25.168 --> 27:29.312
(غرفه‌ی ابریشم خاندان جی)
27:30.795 --> 27:33.396
بانو، ارباب یان یون امشب برنمی‌گردن
27:37.676 --> 27:39.876
بانو، الان سه روزه که گذشته
27:40.595 --> 27:41.676
نمی‌شه اینطوری ادامه داد
27:42.075 --> 27:43.236
اگه بیشتر از این ادامه پیدا کنه
27:43.676 --> 27:45.876
حتی اگه اون تحمل کنه
من دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
27:56.436 --> 27:57.035
بانو
28:01.716 --> 28:04.236
ارباب یان یون امشب رو هم
توی عمارت ون یوان می‌مونه؟
28:06.835 --> 28:07.436
بله
28:07.795 --> 28:10.115
فردا چی؟ فردا هم؟
28:13.436 --> 28:15.075
شاید
28:16.436 --> 28:18.555
فکر کنم می‌تونی یه سری چیزها رو
به قصر برسونی
28:18.996 --> 28:22.236
یه پیغام بهش برسون و بگو باید حتما ببینمش
28:22.996 --> 28:24.176
اگه نمی‌خواد از قصر بیرون بیاد
28:24.396 --> 28:27.355
بهش بگو بیرون دروازه‌ی شی هوا
منتظرش می‌مونم
28:28.595 --> 28:31.236
ببینیم جرات می‌کنه هیچوقت برنگرده
28:31.916 --> 28:32.416
...خب
28:35.115 --> 28:35.636
بانو
28:40.355 --> 28:43.196
ارباب یان یون امروز
توی عمارت ون یوان نیستن
28:44.396 --> 28:45.916
با یه مهمون توی معبد بائو شیانگن
28:47.636 --> 28:48.436
ممنون
28:52.304 --> 28:53.884
(معبد بائو شیانگ)
29:00.996 --> 29:02.795
اینجا منطقه‌ی ممنوعه‌ست، فورا برین
29:03.275 --> 29:05.795
من دنبال چن یان یونم، همسرشم
29:06.000 --> 29:07.888
به دستور ارباب، هیچ مزاحمتی اجازه‌ی ورود نداره
29:14.515 --> 29:18.755
کی فکرش رو می‌کرد وقتی وانگ شوان فان
مسئول مکاتبات بود
29:19.236 --> 29:21.196
از همون موقع با شاهزاده چنگ چینگ
تبانی می‌کرده؟
29:22.636 --> 29:25.636
تعجبی نداره که اردوگاه پایتخت
این چند ماه مدام شکست می‌خورد
29:27.236 --> 29:28.115
راستی
29:28.755 --> 29:33.555
طبق حرفت از بازرس جانگ هنگ یی توی
وزارت تشریفات خواستم دادخواست استیضاح رو ارائه بده
29:34.035 --> 29:34.835
اگه همه چیز خوب پیش بره
29:35.515 --> 29:38.315
عالیجناب و ارباب فو امشب باید ببیننش
29:40.315 --> 29:41.956
پس بهتون مدیون شدم ارباب یائو
29:43.156 --> 29:44.196
قابل نداشت
29:45.075 --> 29:47.196
من و وانگ شوان فان سال‌ها دوست بودیم
29:48.196 --> 29:51.795
اما چون تو هم با یه نفر از خاندان گو
ازدواج کردی کم کم به ما هم بدگمان شد
29:52.236 --> 29:54.555
با این حال وانگ شوان فان
کاملا هم اشتباه نمی‌کرد
29:55.515 --> 29:59.156
حالا که فامیل شدیم
طبیعیه که نزدیک باشیم
30:01.436 --> 30:02.436
بفرمایین، ارباب یائو
30:02.515 --> 30:03.015
باشه
30:25.000 --> 30:35.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
30:37.115 --> 30:40.236
اینجا بالای کوهستانه و از شهر خیلی سردتره
30:41.436 --> 30:42.716
داشتم فکر می‌کردم
30:43.236 --> 30:48.196
شاید همسر پسر چهارمم
و مادرش رو بفرستم به عمارت شما
30:48.676 --> 30:50.275
که یه بهانه باشه
30:51.236 --> 30:54.795
چون به نظر میاد
دیدارهای ما بعضی‌ها رو ناراحت می‌کنه
30:55.716 --> 30:56.916
اما انتظار نداشتم
30:57.355 --> 31:00.396
این چند روز اصلا توی عمارتت نمونی
31:02.515 --> 31:04.916
کارهای ریز و درشت
خیلی درهم و پیچیده شده
31:05.636 --> 31:07.876
برای همین فقط
توی عمارت ون یوان می‌مونم
31:08.075 --> 31:09.196
می‌فهمم
31:09.275 --> 31:12.115
اگه خیلی دیر به خونه برگردی
فقط باعث گله و شکایت می‌شه
31:13.956 --> 31:17.755
حالا که تبانی وانگ شوان فان
با شاهزاده‌ی فقید چنگ چینگ فاش شده
31:17.956 --> 31:23.115
وانگ شوان فان برای محافظت از خودش
حتما گو ده یوان رو هدف می‌گیره
31:23.996 --> 31:25.835
تا پای تو رو هم وسط بکشه
31:26.436 --> 31:27.676
ببخش که دوباره می‌پرسم
31:29.396 --> 31:30.275
اما باید بپرسم
31:30.716 --> 31:31.636
واقعا
31:32.595 --> 31:33.636
نمی‌خوایم گو ده یوان رو نجات بدیم؟
31:34.196 --> 31:36.555
گو ده یوان بازرسه
31:37.035 --> 31:39.236
اما خلاف قانون و خیلی حریصانه عمل کرده
31:40.436 --> 31:41.956
حتی اگه وانگ شوان فان
بهش کاری نداشته باشه
31:42.515 --> 31:43.755
من خودم به حسابش می‌رسم
31:46.515 --> 31:47.035
باشه
31:47.916 --> 31:51.595
این یه بار، برای اجرای عدالت
به حرفت گوش می‌کنم و از خانواده می‌گذرم
31:55.676 --> 31:58.436
ارباب جوان، قاصد قصر رسیده
عالیجناب فوری شما رو احضار کردن
31:59.835 --> 32:01.456
عالیجناب حتما دادخواست رو دیدن
32:01.456 --> 32:03.396
جیو هنگ، باید فورا به قصر برگردی
32:16.956 --> 32:17.555
بانو
32:20.476 --> 32:21.075
بانو
32:25.035 --> 32:25.716
بانو
32:27.075 --> 32:28.396
نگهبان گفت
32:29.676 --> 32:31.036
ارباب یان یون از کوهستان رفتن پایین
32:36.355 --> 32:37.916
واقعا انقدر از دیدنم می‌ترسه؟
32:39.315 --> 32:39.956
ولش کن
32:41.835 --> 32:43.035
بیا ما هم برگردیم
32:46.436 --> 32:46.956
بانو
32:51.755 --> 32:55.595
عالیجناب، من، جانگ هنگ یی
بازرس وزارت تشریفات، یه گزارش دارم
32:56.035 --> 33:00.035
توی دهمین ماه از سال 25 دورهی جینگ نینگ
شاهزاده چنگ چینگ شورش کرد
33:00.396 --> 33:03.275
توی 3 ماه اول، ارتش دربار دائم شکست می‌خورد
33:03.636 --> 33:07.396
سوءظن‌های زیادی در مورد جاسوس‌های دربار که اسرار رو فاش می‌کردن ایجاد شده
33:08.196 --> 33:10.956
وانگ شوان فان اون موقع مسئول مکاتبات بود
33:11.236 --> 33:13.355
و با شاهزاده چنگ چینگ رابطه‌ی خوبی داشت
33:14.275 --> 33:15.315
!مزخرفه
33:17.956 --> 33:21.236
عالیجناب، اون موقع هیچ ارتباطی با شاهزاده چنگ چینگ نداشتم
33:21.636 --> 33:24.396
جانگ هنگ یی این رو از خودش درآورده
33:24.595 --> 33:27.676
نیتش پلیده، و لایق مرگه
33:28.436 --> 33:30.555
ارباب جانگ این رو از خودش درنیاورده
33:32.075 --> 33:32.795
چن جیو هنگ
33:36.315 --> 33:39.156
عالیجناب، از مسئه خبر دارم
33:39.355 --> 33:43.436
ثابت می‌کنه که شاهزاده‌ی فقید چنگ چینگ
و ارباب وانگ اغلب در ارتباط
33:43.595 --> 33:46.595
و خیلی به هم نزدیک بودن
33:46.916 --> 33:50.515
جیو هنگ آشکارا با این کار
با ارباب وانگ مقابله می‌کنه؟
33:51.156 --> 33:53.755
سال‌ها نفرت، به اندازه‌ی یه جرقه
33:54.676 --> 33:56.595
ببینیم ارباب فو چی می‌خواد
33:57.115 --> 33:59.355
توی هشتمین روز از دهمین ماه از سال 25 دورهی جینگ نینگ
33:59.504 --> 34:01.968
معاون وزیر جنگ جو گو مینگ
شصتمین تولدش رو جشن گرفت
34:02.956 --> 34:05.956
شاهزاده‌ی فقید چنگ چینگ و ارباب وانگ
هر دوشون توی مراسم حضور داشتن
34:06.075 --> 34:08.396
شاهزاده‌ی فقید چنگ چینگ 2تا خدمتکار زیبا آورد
34:09.115 --> 34:12.916
و اونا رو به جو گو مینگ و ارباب وانگ تقدیم کرد
34:13.195 --> 34:15.115
چن جیو هنگ، چه مدرکی داری؟
34:15.836 --> 34:19.595
توی دهمین ماه از سال 26 دورهی جینگ نینگ
خبر شورش شاهزاده چنگ چینگ
34:19.595 --> 34:22.916
و کشته شدنش توسط مرزبان چانگ شینگ به پایتخت رسید
34:23.356 --> 34:26.515
در همین حین، جو گو مینگ یهویی به خاطر مشکل قلبی فوت کرد
34:27.956 --> 34:29.436
ولی چیزی که هیچکس نمی‌دونه
34:29.916 --> 34:33.635
اینه که یه خدمتکار توی عمارت ارباب وانگ
هم یهویی فوت شد
34:34.756 --> 34:38.195
تایید شد که جو گو مینگ جاسوس متحد شاهزاده چنگ چینگ بوده
34:38.396 --> 34:39.635
خانواده‌اش اعدام شدن
34:40.595 --> 34:46.515
با این حال، ارباب وانگ زندگی آرومی داره
و حتی توی رده‌ها هم پیشرفت کرده
34:46.756 --> 34:47.715
!مزخرفه
34:48.316 --> 34:51.796
عالیجناب، چن یان یون
بدون هیچ مدرکی من رو متهم کرده
34:52.316 --> 34:55.396
چون می‌دونه دارم در مورد
دستیار بازرس ارشد گو ده یوان تحقیق می‌کنم
34:55.635 --> 34:58.356
گو ده یوان، به عنوان بازرس
برای یه مقام رسمی اعمال مجرمانه‌اش رو مخفی کرد
34:58.595 --> 35:01.555
خواهرزاده‌اش با چن یان یون ازدواج کرد
و اینجوری مهره‌ی چن یان یون شد
35:01.796 --> 35:04.235
بارها رشوه قبول کرد و مقام‌های رسمی رو فروخت
35:04.336 --> 35:07.344
سه دیوان قضایی، درخواست تحقیقات از چن یان یون رو دارن
35:08.396 --> 35:10.836
ولی هر دوتون دبیر اعظمین
35:12.075 --> 35:13.356
ارباب فو، نظرتون چیه؟
35:14.675 --> 35:15.555
عالیجناب
35:16.916 --> 35:18.595
ملت قوانین خودش رو داره
35:18.956 --> 35:21.635
هر چند هر دوشون دبیر اعظم هستن
هیچ استثنایی وجود نداره
35:22.115 --> 35:23.356
حالا که متهم شدن
35:24.115 --> 35:26.996
فعلا باید کنار برن
35:27.356 --> 35:29.876
تا 3تا دیوان قضایی تحقیقات کاملی انجام بدن
35:31.916 --> 35:33.635
طبق پیشنهاد ارباب فو عمل کنین
36:09.956 --> 36:10.595
مادر
36:11.115 --> 36:12.756
نتونستم درست تربیتت کنم
36:13.675 --> 36:16.316
فساد و رشوه‌خواری چیزهایی هستن
که هیچوقت نباید توشون غرق بشی
36:18.916 --> 36:23.876
اشتباه کردم، یه اشتباه شدید انجام دادم
36:31.035 --> 36:35.235
وقتی که این اطراف نیستم
لطفا مراقب خودتون باشین
36:38.715 --> 36:39.675
الان برو
36:41.155 --> 36:44.836
در مورد کارهای عمارت
برنامه‌های خودم رو دارم
36:45.115 --> 36:45.675
ببرینش
36:52.956 --> 36:54.035
ارباب
36:54.235 --> 36:54.956
گریه نکن
36:57.555 --> 37:00.595
اشک‌هات رو برای گریه کردن
توی عمارت خاندان چن نگه دار
37:01.276 --> 37:02.555
فعلا الان
37:03.756 --> 37:05.035
فقط جین چائو
37:06.115 --> 37:07.195
می‌تونه ده یوان رو نجات بده
37:10.796 --> 37:11.436
ارباب یان یون
37:12.356 --> 37:12.956
بریم خونه
37:13.515 --> 37:14.956
گو ده یوان رو بردن
37:15.235 --> 37:17.316
خاندان گو قطعا جین چائو رو اذیت می‌کنه
37:17.675 --> 37:19.035
خیلی خب، یه چیز دیگه‌ای هست
37:20.195 --> 37:22.675
بانو دیروز از معبد بائو شینگ بازدید کردن
37:23.515 --> 37:25.515
فقط امروز صبح در موردش فهمیدم
37:26.356 --> 37:28.436
ولی توی دربار بودین
نتونستم بهتون بگم
37:29.715 --> 37:30.796
فهمیدم، بریم
37:31.056 --> 37:32.715
(برکات دیرین اجدادی)
37:32.715 --> 37:34.595
همه چیز مربوط به سال‌ها پیشه
37:35.316 --> 37:36.956
یهویی، بحثش رو پیش کشیدن
37:37.595 --> 37:38.996
و همه‌اشون در موردش تحقیق می‌کنن
37:39.796 --> 37:43.396
ده یوان توی وزارت تجدید نظر قضایی حبس شده
هیچ ملاقاتی مجاز نیست
37:44.635 --> 37:49.035
چائو آر، لطفا با همسرت در مورد
نجات دادن عموت صحبت کن
37:50.956 --> 37:52.436
متاسفم خیلی سخته
37:52.715 --> 37:54.396
منظورت چیه؟
37:55.195 --> 37:56.675
همسرت یه دبیر اعظمه
37:56.675 --> 37:59.675
نجات دادن یه نفر باید براش
به آسونیِ یه کلمه باشه
38:00.396 --> 38:03.075
چائو آر، ما یه خاندانیم
38:03.195 --> 38:05.635
اگه برای ده یوان اتفاقی بیفته
38:06.035 --> 38:08.515
نه برای خودت و نه شوهرت خوب به نظر نمی‌رسه
38:09.115 --> 38:10.555
اینجوری نیست که نخوام کمک کنم
38:11.115 --> 38:14.635
فقط مشکلی که عمو ده یوان درست کرد خیلی بزرگه
38:14.956 --> 38:16.515
و شواهد قطعی‌ان
38:17.996 --> 38:20.115
چطور شواهد می‌تونن قطعی باشن؟
38:20.235 --> 38:24.876
آخرش باز هم، از خاندان گویی
چطور می‌تونی این رو بگی؟
38:25.715 --> 38:28.876
بانو، بانوی ما دیشب سرما خوردن
38:29.075 --> 38:30.675
الان یه کم ناخوشن
38:30.756 --> 38:33.035
شاید بتونین یه روز دیگه برگردین
38:33.515 --> 38:34.515
خواهر
38:35.396 --> 38:36.675
خواهر
38:36.796 --> 38:40.635
به خاطر بارداریم، لطفا پدرم رو نجات بده
38:40.635 --> 38:42.316
التماست می‌کنم، خواهر
38:42.316 --> 38:44.035
بانو لیان، لطفا به بانوم آسیب نزنین
38:44.035 --> 38:47.796
خواهر، واقعا دیگه هیچ راهی برام نمونده
38:48.595 --> 38:51.996
کل خاندان یائو کامل سنگدلن
38:52.115 --> 38:54.595
بعد از اینکه شاهد سقوط پدرم بودن
38:54.595 --> 38:57.115
می‌خواستن کلا باهام قطع ارتباط کنن
38:57.396 --> 39:02.035
خواهر، الان بالاخره می‌فهمم که واقعا یه خاندانیم
39:02.195 --> 39:04.756
قبلا اشتباه می‌کردم، خواهر
39:07.635 --> 39:08.555
!لیان آر
39:09.396 --> 39:10.715
!لیان آر
39:10.836 --> 39:12.396
!لیان آر
39:12.515 --> 39:14.715
!لیان آر
39:14.715 --> 39:15.515
طبیب رو خبر کنین
39:15.796 --> 39:16.515
!لیان آر -
نه -
39:16.515 --> 39:18.396
با احتیاط یه طبیب زن خبر کنین
39:18.396 --> 39:18.996
!لیان آر
39:18.996 --> 39:19.515
فهمیدم
39:21.276 --> 39:25.396
مگه قرار نذاشتیم که برای عروسی توی عمارت آماده بشین؟
39:26.035 --> 39:28.155
چرا یهویی رفتی به محل خدمت؟
39:29.276 --> 39:33.876
غیبتت از احوال پرسی‌ها روزانه از زمان اسباب‌کشی یه چیزه
39:34.796 --> 39:39.675
شنیدم که وقتی برای لباس یا کتاب‌ها برگشتی
39:40.115 --> 39:44.796
فقط خدمتکارها رومی‌فرستی
تا بی‌سروصدا وسایل رو بردارن
39:45.436 --> 39:48.155
کسایی که می‌دونن می‌گن
وظایفت تو رو مشغول نگه می‌دارن
39:48.996 --> 39:52.595
کسایی که ناآگاه هستن ممکنه فکر کنن
اینجا اتفاقی برات افتاده
39:55.836 --> 39:59.396
می‌دونم که عادت داری بیش از حد به مسائل فکر کنی
40:00.235 --> 40:03.515
اما صرف نظر از اینکه چی توی قلبته
40:04.635 --> 40:06.436
از اونجایی که فامیلی چن رو یدک می‌کشی
40:07.515 --> 40:12.316
نمی‌تونی توی همه چیز فقط به خودت فکر کنی
40:12.715 --> 40:16.276
باید این خاندان رو هم در نظر بگیری
40:16.756 --> 40:18.316
مادربزرگ، اشتباه متوجه شدین
40:18.635 --> 40:19.515
!بانوی بزرگ -
...من -
40:19.876 --> 40:20.555
!بانوی بزرگ
40:23.316 --> 40:25.635
خاندان گوها دارن توی حیاط
بانو جین چائو صحنه‌سازی می‌کنن
40:26.195 --> 40:28.956
به یه سری دلایل، یه طبیب زن خبر کردن
40:30.035 --> 40:31.555
امیدوارم اتفاق جدی‌ای نیفتاده باشه
40:33.075 --> 40:34.555
مادربزرگ، می‌رم بررسی کنم
40:46.235 --> 40:49.155
تاوان، همه‌اش تاوان کارهای منه
40:53.476 --> 40:56.996
خوبه که آسیبی ندیده
بذارین استراحت کنه و کم کم خوب بشه
41:00.356 --> 41:03.996
دایه جائو، اینجا بمون
و خوب مراقبش باش
41:05.195 --> 41:07.996
حال خوبی ندارم و هوای تازه می‌خوام
41:07.996 --> 41:10.396
بله، بانو
لطفا مراقب خودتون هم باشین
41:32.316 --> 41:33.436
چرا اینجایی؟
41:34.075 --> 41:36.115
مریض نیستی؟ چرا بیرونی؟
41:42.075 --> 41:43.276
!بذار برم
41:43.715 --> 41:45.115
خودت رو ببین، هنوز به این چیزها اهمیت می‌دی؟ -
!بذار برم -
41:45.316 --> 41:47.396
!بذار برم -
چرا مدام از من دورم می‌کنی؟ -
41:47.396 --> 41:48.436
!ولم کن -
فراموش کردی -
41:48.436 --> 41:49.996
که چی بهم گفتی؟ -
!ولم کن -
41:54.316 --> 41:55.195
ارباب یان یون؟
41:56.836 --> 41:58.535
...عمو یان یون، من
42:05.836 --> 42:06.515
عمو یان یون
42:09.155 --> 42:10.195
نمی‌تونی انجامش بدی
42:11.195 --> 42:12.956
مادربزرگ و زن‌عموی دومم اینجان
42:14.276 --> 42:15.075
بذار بره
42:16.515 --> 42:17.396
بذار بره
42:22.155 --> 42:22.715
!گمشو
42:28.555 --> 42:29.595
در مورد اتفاقی که افتاد
42:30.916 --> 42:32.956
کسی نباید بدونه
42:33.195 --> 42:34.288
نذار دوباره ببینمت
42:38.595 --> 42:39.595
با چه حقی؟
42:42.396 --> 42:43.436
با چه حقی؟
42:45.635 --> 42:47.555
فکر می‌کنی دبیر اعظم بودن بهت
42:48.075 --> 42:50.276
قدرت کنترل زندگی و مرگ می‌ده؟
42:52.996 --> 42:56.115
پس می‌دونستی اول عاشق من بود؟
43:00.595 --> 43:03.715
دخالت کردی
43:04.635 --> 43:06.155
و اون رو ازم گرفتی
43:06.356 --> 43:08.276
برای تو نیست، مدت زیادی با هم بودیم
43:08.300 --> 43:18.300
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧ Aydery ✧ Souppy ✧ یاسی ✧
✧ ادیت: Azad ✧
43:20.623 --> 43:23.035
╔═.❃❋. ══════╗
همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝
43:36.379 --> 43:38.395
♪روزگاری نقش فصل‌ها رو با قلم می‌زدم♪
43:38.683 --> 43:42.173
♪اما توی شکاف بی‌انتهای زمان گم شدم♪
43:44.123 --> 43:46.079
♪قدرت و نرمی، هر دو به شرابی تلخ بدل شدن♪
43:46.203 --> 43:49.851
♪و هر خیال مشتاقانه‌ای، حسرتی بی‌کران به بار آورد♪
43:51.803 --> 43:53.595
♪گذر خورشید و ماه رو به چشم دیدم♪
43:54.289 --> 43:57.748
♪دریغ که دیگه نور و سایه، هم‌سفر هم نیستن♪
43:58.331 --> 44:05.467
♪یه بیراهه، دوست‌های قدیمی رو مثل مرغ‌های سرگردون دریا از هم جدا کرد♪
44:05.691 --> 44:09.325
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪
44:09.479 --> 44:12.283
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
44:13.275 --> 44:17.147
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
44:17.339 --> 44:20.923
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
44:21.115 --> 44:24.955
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
44:25.019 --> 44:28.667
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
44:28.827 --> 44:37.467
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
44:52.091 --> 44:55.675
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪
44:55.835 --> 44:58.491
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
44:59.771 --> 45:03.608
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
45:03.709 --> 45:07.323
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
45:07.579 --> 45:11.390
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
45:11.451 --> 45:15.227
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
45:15.323 --> 45:22.323
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
45:23.131 --> 45:33.307
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪