WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ یاسی: ترجمه ✧ Tima ✧ shi shi ✧ ANNA ✧
01:20.640 --> 01:26.560
╔═.❃❋. ══════╗
همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝
01:26.960 --> 01:29.776
❃❋قسمت 34❃❋
01:30.061 --> 01:31.941
اگه تو نبودی، ما با هم بودیم
01:33.221 --> 01:34.941
چن شوان چینگ، دیوونه شدی؟
01:35.180 --> 01:36.061
دیوونه شدم
01:41.380 --> 01:42.380
لحظه‌ای که فهمیدم
01:43.260 --> 01:44.380
باهاش ازدواج می‌کنی
01:44.380 --> 01:45.540
کاملا دیوونه شده بودم
01:48.501 --> 01:49.260
چن یان یون
01:50.380 --> 01:53.380
بالاتر از همه وایستادی، و قدرت عظیمی رو به کار می‌بری
01:54.980 --> 01:57.100
اما چیزی جز یه ریاکار نیستی
01:57.701 --> 02:00.941
ادعا کردی که بهم رحم می‌کنی و من رو پیش خاندان چن آوردی
02:01.421 --> 02:02.661
فقط یه توانایی توی من دیدی
02:02.661 --> 02:03.941
و خواستی ازم استفاده کنی
02:04.661 --> 02:06.180
اما طاقت نداشتی اوج گرفتنم رو ببینی
02:06.460 --> 02:08.021
همیشه دستکاری و کنترلم می‌کردی
02:10.421 --> 02:12.021
می‌دونستی که من و جین چائو عاشق هم بودیم
02:12.460 --> 02:14.541
با این حال عمدا من رو با خاندان یو نامزد کردی
02:15.981 --> 02:18.101
و وانمود می‌کنی که نگران اصالت و آینده‌ام هستی
02:18.660 --> 02:20.821
ولی همه‌ی اینا برای گرفتن جین چائو ازم بود
02:26.261 --> 02:27.261
دروغ می‌گی
02:28.340 --> 02:30.261
اینا همه‌اش توهمات توئه
02:30.821 --> 02:31.500
که اینطور؟
02:34.861 --> 02:36.060
توهم منه؟
02:36.981 --> 02:38.500
یا اینکه تو رو هم جادو کرده؟
02:41.660 --> 02:43.301
جرات داری انکار کنی که عاشقم بودی؟
02:44.500 --> 02:45.340
برای من
02:45.780 --> 02:47.821
رفتی که توی انجمن بهم نزدیک بشی
02:48.340 --> 02:50.381
حتی وقتی یه شیان شکستت داد تحمل کردی
02:51.620 --> 02:53.180
هر نامه‌ای که برام نوشتی رو خوندم
02:53.701 --> 02:55.861
"نوشتم، "دوری از خونه من رو احساساتی می‌کنه
02:56.460 --> 02:57.541
"تنهایی به دوردست‌ها سفر می‌کنم"
02:58.640 --> 03:00.780
گفتی که توی خونه‌ات هم احساس غریبی می‌کنی
03:00.780 --> 03:02.192
و بهم گفتی که توی غم و اندوه غرق نشم
03:02.940 --> 03:04.861
درکم می‌کردی
با این حال عاشقم نبودی؟
03:12.060 --> 03:14.581
اون روز، رفتم روی پل
03:15.701 --> 03:17.620
و بادبادکی که برام درست کردی و هوا کردیش رو دیدم
03:17.780 --> 03:18.460
می‌دونی؟
03:20.060 --> 03:22.981
خیلی ساده‌لوح هستی که گولش رو می‌خوری
03:23.981 --> 03:26.261
قدرت رو دستکاری می‌کنه و توی کنترل ذهن‌ها مهارت داره
03:26.581 --> 03:28.460
چیزی که الان می‌بینی
فقط چیزیه که خودش بهت نشون می‌ده
03:28.460 --> 03:29.500
!دهنت رو ببند
03:32.021 --> 03:33.141
!می‌کشمت
03:34.064 --> 03:35.248
!ارباب یان یون -
!ارباب یان یون -
03:35.740 --> 03:36.660
!ارباب یان یون -
!بذار برم -
03:37.821 --> 03:38.701
!ارباب یان یون
03:58.780 --> 03:59.541
!بندازش بیرون
04:00.180 --> 04:00.680
بله
04:22.660 --> 04:23.941
هیچ کار اشتباهی نکردم
04:24.141 --> 04:24.660
بلند شو
04:32.660 --> 04:35.381
نمی‌تونی بخاطر گذشته ازم عصبانی باشی
05:02.941 --> 05:06.021
ای کاش می‌تونستم آروم باشم
05:08.581 --> 05:10.340
ولی فعلا نمی‌تونم
05:22.980 --> 05:24.061
تنهام بذار
05:29.300 --> 05:33.581
چن جیو هنگ، اگه الان می‌خوای بری، پس دیگه دوباره برنگرد
06:02.340 --> 06:03.540
چیزی که گفتی حقيقت داره؟
06:04.860 --> 06:06.181
چرا باید بدونم که حقیقت داره یا نه؟
06:06.261 --> 06:07.701
از پسر چهارمم شنیدم
06:08.701 --> 06:11.860
گفت همسرش وقتی از عمارت خاندان چن برگشته کلا تغییر کرده بوده
06:13.141 --> 06:17.261
مدام می‌گفت که چن یان یون انتقام پدرش رو می‌گیره
06:17.660 --> 06:19.460
اما چطور می‌تونه شواهد و مدارک گیر بیاره؟
06:20.780 --> 06:22.021
وقتی یان هونگ رو اعدام کردم
06:22.300 --> 06:24.141
...دیگه نمی‌تونم بیشتر از این محتاط باشم
06:29.181 --> 06:32.701
به هر حال، باید برای بدترین‌ها آماده باشی
06:33.460 --> 06:34.701
خیلی مسئله‌ی بزرگیه
06:35.181 --> 06:36.420
اگه این موضوع آشکار بشه
06:37.181 --> 06:40.581
ممکنه دیگه نتونی به آرزوهات برسی
06:41.460 --> 06:42.581
چی گفتین؟
06:43.061 --> 06:46.181
اگه اربابم سقوط کنه، چه امتیازی می‌تونین به دست بیارین؟
06:48.660 --> 06:49.741
چرا جلوم رو می‌گیری؟
06:53.100 --> 06:54.741
چن یان یون در مورد یان هونگ می‌دونه
06:54.941 --> 06:57.081
چی؟ کی؟
06:57.701 --> 07:00.061
اون زن رو شاهزاده چنگ چینگ سال‌ها پیش فرستاده بود
07:00.980 --> 07:02.420
اون رو توی رودخونه‌ی تونگ فو انداخته بودن
07:03.300 --> 07:05.141
بعد از تمام این سال‌ها
چطور ممکنه بدونن؟
07:05.261 --> 07:06.540
چرا باید بدونم؟
07:07.300 --> 07:08.581
این وحشتناکه
07:09.181 --> 07:10.761
...خب
07:11.061 --> 07:12.821
ارباب، باید چیکار کنیم؟
07:15.021 --> 07:15.780
آروم باش
07:17.261 --> 07:19.741
تنها کسی نبودم که با شاهزاده چنگ چینگ تبانی کرده بود
07:20.181 --> 07:21.340
حتی اگه چیزی پیدا کنن
07:22.021 --> 07:23.701
ارباب فو ارزشم رو می‌دونه
07:25.100 --> 07:26.381
اگه واقعا کار به اونجا بکشه
07:27.501 --> 07:30.821
برای پایین کشیدن همه تردید نمی‌کنم
07:35.621 --> 07:36.220
یه نفر
07:38.300 --> 07:38.821
ارباب
07:39.261 --> 07:40.581
حواستون به چن یان یون باشه
07:40.821 --> 07:42.780
هر حرکتی رو بلافاصله گزارش بدین
07:43.141 --> 07:43.641
بله
07:43.860 --> 07:44.360
و
07:45.860 --> 07:48.340
یه زمانی به چن یان یون مشکوک بودیم که با راهزن‌های آبراه تبانی کرده
07:48.660 --> 07:50.660
دوباره در موردش تحقیق کنین
07:51.141 --> 07:52.220
و اون چن شوان چینگ
07:52.860 --> 07:55.381
یادم میاد که اون رو از فرمانداری شو جو به فرزندی قبول کرده بودن
07:55.581 --> 07:58.540
ممکنه با راهزن‌های آبراه ارتباط داشته باشه
عمیق جست‌و‌جو کنین
07:58.701 --> 08:01.100
هر سرنخی رو بررسی کنین
مدرک محکمی برام پیدا کنین
08:01.780 --> 08:02.300
بله
08:29.136 --> 08:31.152
♪روزگاری نقش فصل‌ها رو با قلم می‌زدم♪
08:31.440 --> 08:34.930
♪اما توی شکاف بی‌انتهای زمان گم شدم♪
08:36.880 --> 08:38.836
♪قدرت و نرمی، هر دو به شرابی تلخ بدل شدن♪
08:38.960 --> 08:42.608
♪و هر خیال مشتاقانه‌ای، حسرتی بی‌کران به بار آورد♪
08:44.400 --> 08:46.192
♪گذر درست و غلط رو به چشم دیدم♪
08:46.886 --> 08:50.345
♪قول و قرار‌های قدیمی تبدیل به خاکستر شدن و رودخانه‌ها دوباره به سمت شرق جاری شدن ♪
08:50.928 --> 08:58.064
♪نزدیکی ملایم یعنی درک آزادی قلبت♪
08:58.288 --> 09:01.922
♪کلمه به کلمه، دست در دست هم♪
09:02.076 --> 09:04.880
♪افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
09:05.872 --> 09:09.744
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
09:09.936 --> 09:13.520
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
09:13.712 --> 09:17.552
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
09:17.616 --> 09:21.264
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
09:21.424 --> 09:29.328
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
09:58.540 --> 10:00.501
!عجله کنین، آقای جیانگ، عجله کنین
10:00.624 --> 10:02.261
!عجله کنین، آقای جیانگ -
ارباب یان یون چشه؟ -
10:02.261 --> 10:04.464
وقتی ببینینش می‌فهمین
یه چیزی در موردش درست نیست
10:04.800 --> 10:05.300
دقیقا چطور؟
10:05.300 --> 10:07.221
نمی‌تونم بگم
وقتی ببینینش می‌فهمین
10:08.261 --> 10:08.780
بریم
10:09.101 --> 10:09.820
عجله کنین
10:10.861 --> 10:11.540
آروم‌تر
10:11.540 --> 10:12.861
ارباب یان یون، آقای جیانگ اینجاست
10:15.660 --> 10:16.981
...ارباب یان یون، شما
10:25.741 --> 10:26.420
ارباب یان یون
10:28.060 --> 10:30.741
همونطور که انتظار می‌رفت، وانگ شوان فان یه سری اقدامات انجام داده
10:30.940 --> 10:32.660
چند نفر رو فرستاده تا تعقیبتون کنن
10:33.060 --> 10:35.780
همچنین با راهزن‌های فرمانداری جن دینگ ارتباط برقرار کرده
10:41.540 --> 10:42.580
بفرما
10:47.341 --> 10:48.101
به طور عادی
10:48.900 --> 10:50.861
نقشه‌امون حالا می‌تونه ادامه پیدا کنه
10:51.141 --> 10:51.820
ولی اگه
10:53.300 --> 10:54.261
...می‌خواین بعدا انجامش بدین
10:54.461 --> 10:57.501
لازم نیست، پس ادامه بدیم
10:58.700 --> 10:59.200
باشه
11:05.580 --> 11:07.021
خب، ارباب یان یون
11:07.300 --> 11:09.580
بانو چینگ پو دنبالم اومد
11:12.780 --> 11:13.700
برای چی؟
11:14.420 --> 11:18.021
بانو چینگ پو گفت که دوست دارن برگردین و بانو جین چائو رو ببینین
11:18.420 --> 11:20.900
گفتن بانو جین چائو تمام روز منتظرتون بوده
11:21.300 --> 11:23.540
نه غذا خوردن، نه چیزی نوشیدن، نه خوابیدن
11:31.221 --> 11:33.420
هیچوقت برای من همچین کاری نمی‌کنه
11:34.021 --> 11:36.780
برنگشتین ببینین، چطور انقدر مطمئنین؟
11:37.141 --> 11:39.300
می‌دونم که نباید این رو می‌گفتم
11:40.341 --> 11:42.940
ولی این واقعا تقصیر بانو جین چائو نیست
11:43.341 --> 11:45.981
بانو جین چائو تا جایی که ممکن بوده
11:46.101 --> 11:46.940
از ارباب شوان چینگ دوری کرده
11:47.820 --> 11:49.261
...اما اون چن شوان چینگ احتمالا
11:50.300 --> 11:52.940
مجبورش کرده، درسته؟
11:56.180 --> 11:56.780
بله
12:10.461 --> 12:10.961
برادر
12:11.981 --> 12:12.481
...تو
12:13.580 --> 12:15.101
یه چیزی بگین
12:16.981 --> 12:19.021
یه کم آب براتون می‌ریزم
12:41.180 --> 12:42.501
یه نامه به خاندان یو فرستادم
12:42.900 --> 12:44.660
نامزدیت با وان شوئه لغو شده
12:47.060 --> 12:47.856
می‌فرستمت که بری
12:50.621 --> 12:51.341
...نمی‌تونی
12:56.621 --> 12:57.461
نمی‌تونی همچین کاری بکنی
12:59.621 --> 13:00.660
من نفر سوم آزمونم
13:03.981 --> 13:05.060
نمی‌تونین من رو بفرستین که برم
13:06.300 --> 13:07.501
...اگه اینجا نبودم
13:08.381 --> 13:09.660
اخلاقت خیلی تنده
13:09.660 --> 13:10.621
با خلق و خویی که داری
13:11.021 --> 13:13.660
ممکنه جین چائو بی‌آبرو بشه
13:14.580 --> 13:16.141
و خاندان چن هم شرمنده می‌شن
13:17.060 --> 13:18.861
دیگه نمی‌ذارم توی پایتخت بمونی
13:19.621 --> 13:20.540
برو به ایالت
13:21.060 --> 13:23.981
اگه بتونی مقام کوشایی باشی
13:25.741 --> 13:27.580
شاید نظرم رو در موردت عوض کنم
13:31.820 --> 13:34.820
عمو یان یون، اشتباه کردم
13:35.780 --> 13:37.021
خیلی کارم اشتباه بود، عمو یان یون
13:40.861 --> 13:41.420
عمو یان یون
13:44.741 --> 13:46.261
من سال‌ها مطالعه کردم
13:48.141 --> 13:50.940
من از قصر فارغ‌التحصیل شدم و دبیر انجمن هان لینم
13:51.300 --> 13:52.940
عالیجناب خیلی ازم قدردانن
13:53.660 --> 13:54.221
عمو یان یون
13:55.981 --> 13:58.180
عمو یان یون، لطفا من رو نفرستین که برم
13:59.580 --> 14:00.221
عمو یان یون
14:02.820 --> 14:06.540
وانگ شوان فان داره درباره‌ی موضوع پدر واقعیت تحقیق می‌کنه
14:07.180 --> 14:09.700
اینکه بذارم از پایتخت بری به صلاح خودته
14:11.180 --> 14:12.221
مراقب خودت باش
14:21.780 --> 14:22.280
ارباب
14:24.501 --> 14:25.001
ارباب
14:27.861 --> 14:29.361
ارباب
14:40.540 --> 14:42.180
چرا ارباب یان یون همچین کاری می‌کنن؟
14:42.580 --> 14:45.381
دلشون برای بانو تنگ شده
ولی تمایلی به برگشتن ندارن
14:45.621 --> 14:48.261
تازه، این واقعا تقصیر بانو نیست
14:48.381 --> 14:49.741
همه‌اش تقصیر چن شوان چینگه
14:49.940 --> 14:52.021
همه‌اش مساله‌ی گذشته‌ست ولی دوباره حرفش رو زدن
14:53.221 --> 14:55.420
فکر می‌کنی نمی‌دونن تقصیر بانو نیست؟
14:56.060 --> 14:58.221
(از پایتخت برو)
فقط نمی‌تونن ازش بگذرن
14:58.900 --> 14:59.940
مـ... منظورت چیه؟
15:03.501 --> 15:06.180
بهش فکر کن
15:06.580 --> 15:09.021
چه دربار پردسیسه باشه
15:09.420 --> 15:11.381
چه دنیای بی‌رحم جیانگ هو
15:11.820 --> 15:13.300
ارباب یان یون خیلی چیز‌ها رو پشت سر گذاشتن
15:15.461 --> 15:19.021
فقط عشق بین زن و مرد براشون تازگی داره
15:19.940 --> 15:24.501
ولی عشق سخت‌ترین چیز برای توضیح دادنه
15:25.700 --> 15:28.700
و ارباب یان یون خیلی مغرور
15:29.341 --> 15:30.900
و محتاطن
15:31.180 --> 15:32.981
پس، به راحتی نمی‌تونن حلش کنن
15:37.261 --> 15:37.940
متوجه نشدم
15:43.820 --> 15:46.780
فقط یادت باشه، ارباب یان یون
توی لحظه‌ی حساس برنمی‌گردن
15:47.261 --> 15:48.940
این باعث می‌شه بانو هم نگران نشن
15:49.621 --> 15:54.700
به هر حال، نمی‌تونیم درباره‌ی این نقشه به بانو بگیم
16:04.880 --> 16:07.381
(غذاخوری لین شیا)
16:07.381 --> 16:10.820
چند روز گذشته، چرا ارباب یان یون هنوز برنگشتن؟
16:13.261 --> 16:14.700
می‌شه دیگه حرفش رو پیش نکِشی؟
16:15.741 --> 16:17.780
شنیدم چند روز پیش سرما خوردین
16:19.221 --> 16:20.981
هنوز رنگتون یه کم پریده
16:21.261 --> 16:24.341
باید توی عمارت قشنگ استراحت کنین
چرا اصرار دارین که بیاین اینجا؟
16:25.900 --> 16:26.981
به بعضی کارها
16:28.141 --> 16:29.501
باید زود رسیدگی کرد
16:31.221 --> 16:33.540
بهتره اینجا بهش رسیدگی کنم تا توی عمارت
16:37.141 --> 16:38.101
خواهر
16:40.981 --> 16:42.261
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
16:42.420 --> 16:44.021
چرا نامزدی یهو به هم خورد؟
16:54.820 --> 16:55.341
بشین
17:00.820 --> 17:03.461
ارباب یو بهت چی گفت؟
17:04.021 --> 17:05.701
فقط گفت که نامزدی لغو شده
17:05.981 --> 17:08.461
دلیلش رو توضیح نداد
17:09.501 --> 17:12.580
یه بار رفتم تا برادر شوان چینگ رو ببینم
ولی قبول نکرد باهام ملاقات کنه
17:13.140 --> 17:15.620
بعدا، وقتی پدرم فهمید، حتی دعوام کرد
17:16.181 --> 17:17.941
و از اینکه دوباره برادر شوان چینگ رو ببینم منعم کرد
17:18.340 --> 17:19.981
اگه کسی رو نفرستاده بودین که من رو بیاره
17:20.580 --> 17:22.261
پدرم اجازه نمی‌داد بیام بیرون
17:23.421 --> 17:24.860
امروز اینجا دعوتت کردم
17:25.501 --> 17:28.580
تا این موضوع رو حضوری باهات روشن کنم
17:29.461 --> 17:33.661
اون روز توی عمارت خاندان لان همه‌ی حرف‌های شوان چینگ رو شنیدی
17:35.100 --> 17:38.540
بعد از اینکه ارباب یان یون، پدرت و من بهش فکر کردیم
17:39.701 --> 17:42.421
به این نتیجه رسیدیم که تو و شوان چینگ به درد هم نمی‌خورین
17:49.261 --> 17:50.191
تویی
17:51.088 --> 17:55.140
کسی که توی قلب برادر شوان چینگه تویی، مگه نه؟
18:05.941 --> 18:07.701
راستش، خیلی وقت پیش حدس زدم
18:09.620 --> 18:12.580
اون روز، به نظر می‌رسید برادر شوان چینگ داره با من حرف می‌زنه
18:14.901 --> 18:16.901
ولی چشم‌هاش کلا روی تو بود
18:18.901 --> 18:19.860
می‌دونستم
18:21.421 --> 18:23.300
که داره به من اعتراف نمی‌کنه
18:24.780 --> 18:27.461
بلکه داره ازم استفاده می‌کنه تا علاقه‌اش رو بهت ابراز کنه
18:28.701 --> 18:29.981
به خاطر همین نامزدی لغو شده
18:30.901 --> 18:31.620
وان شوئه
18:32.701 --> 18:36.221
تو لیاقت کسی رو داری که تو رو بشناسه و درکت کنه و واقعا دوستت داشته باشه
18:36.300 --> 18:38.261
حالا گفتن این حرف چه فایده‌ای داره؟
18:39.981 --> 18:41.661
واضح بهت گفتم
18:42.421 --> 18:44.501
من از بچگی عاشق برادر شوان چینگ بودم
18:45.060 --> 18:48.140
گفتم که به هر قیمتی شده باهاش ازدواج می‌کنم
18:48.901 --> 18:50.941
و تو از قبل با ارباب یان یون ازدواج کردی
18:51.501 --> 18:53.701
چرا باید همه چی رو فاش می‌کردی؟
18:54.701 --> 18:57.860
نمی‌تونستیم فقط نادیده‌اش بگیریم و ازش رد بشیم؟
18:58.701 --> 19:00.501
خودت می‌دونی که این یه جهنمه
19:00.941 --> 19:02.340
ولی باز هم می‌پری توش؟
19:06.340 --> 19:07.860
هنوز برادر شوان چینگ رو دوست داری؟
19:08.221 --> 19:09.021
معلومه که نه
19:09.580 --> 19:13.060
می‌تونی ارباب یان یون رو راضی کنی که نامزدی رو لغو نکنه؟
19:13.261 --> 19:13.860
نه
19:15.421 --> 19:17.451
به زودی شوان چینگ رو می‌فرستن به ایالت
19:17.451 --> 19:18.941
و دیگه به پایتخت برنمی‌گرده
19:20.620 --> 19:21.380
فراموشش کن
19:42.736 --> 19:45.872
(نامه‌ی طلاق)
19:46.820 --> 19:47.620
حاضری
19:48.661 --> 19:49.701
باهام بمونی؟
19:50.820 --> 19:54.100
وقتی با یه مشکل رو به رو می‌شیم
بیا برای عقب‌نشینی عجله نکنیم
19:55.261 --> 19:59.261
بیا ببینیم می‌تونیم با هم راه‌حل بهتری پیدا کنیم
20:00.421 --> 20:03.501
یه بار گفتی باهاش رو به رو بشیم
20:03.661 --> 20:04.701
و با هم حلش کنیم
20:05.820 --> 20:06.820
و حالا چی؟
20:14.820 --> 20:16.540
کاش آروم بودم
20:17.340 --> 20:18.021
...ولی من
20:37.981 --> 20:40.540
حالا داری ازم دوری می‌کنی
20:41.860 --> 20:43.701
باید مجبورت کنم
20:44.620 --> 20:48.060
و ببینم واقعا قصد داری دیگه هیچوقت برنگردی یا نه
21:06.032 --> 21:10.702
(گو جین چائو)
21:19.536 --> 21:22.160
(نامه‌ی طلاق)
21:29.140 --> 21:30.021
این رو بده
21:31.461 --> 21:34.100
به چن یی و بگو به ارباب یان یون تحویلش بده
21:34.100 --> 21:35.981
(برای ارباب یان یون)
21:35.981 --> 21:36.580
بانو
21:37.421 --> 21:38.461
این کار واقعا لازمه؟
21:39.100 --> 21:40.304
چرا یه کم دیگه صبر نمی‌کنین؟
21:40.981 --> 21:43.340
چند روزه که منتظرم
21:43.981 --> 21:44.860
دیگه صبر نمی‌کنم
21:46.701 --> 21:48.901
با اینکه می‌دونه تقصیر من نیست
21:49.701 --> 21:51.181
ولی باز هم اوضاع رو برام سخت می‌کنه
21:52.100 --> 21:53.340
من هم دیگه منتظرش نمی‌مونم
21:56.820 --> 21:57.580
بله
22:20.701 --> 22:21.261
ارباب یان یون
22:23.021 --> 22:23.741
همه چی آماده‌ست؟
22:23.981 --> 22:24.481
بله
22:24.701 --> 22:25.201
بریم
22:26.261 --> 22:26.992
راستی، ارباب یان یون
22:27.181 --> 22:29.300
بانو چینگ پو از طرف بانو یه نامه آوردن
22:29.620 --> 22:30.140
از طرف بانو؟
22:30.140 --> 22:30.640
بله
22:31.824 --> 22:33.584
(برای ارباب یان یون)
22:40.464 --> 22:44.880
(نامه‌ی طلاق، گو جین چائو)
22:58.064 --> 23:00.080
♪روزگاری نقش فصل‌ها رو با قلم می‌زدم♪
23:00.368 --> 23:03.858
♪اما توی شکاف بی‌انتهای زمان گم شدم♪
23:05.808 --> 23:07.764
♪قدرت و نرمی، هر دو به شرابی تلخ بدل شدن♪
23:08.240 --> 23:11.888
♪و هر خیال مشتاقانه‌ای، حسرتی بی‌کران به بار آورد♪
23:13.680 --> 23:15.472
♪گذر خورشید و ماه رو به چشم دیدم♪
23:16.166 --> 23:19.625
♪قول و قرار‌های قدیمی تبدیل به خاکستر شدن، رودخانه‌ها دوباره به سمت شرق جاری شدن ♪
23:20.208 --> 23:27.344
♪صمیمیت واقعی یعنی آزادی دل تو رو بفهمم♪
23:27.568 --> 23:31.202
♪کلمه به کلمه، دست در دست♪
23:31.356 --> 23:34.160
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
23:35.152 --> 23:39.024
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
23:39.216 --> 23:42.800
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
23:42.992 --> 23:46.832
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
23:46.896 --> 23:50.544
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
23:50.704 --> 24:01.168
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
24:34.160 --> 24:36.208
(غذاخوری لیان شیا)
24:59.300 --> 25:00.780
بانو واقعا عجیبن
25:01.060 --> 25:02.941
همسرهای دبیرهای اعظم رو دعوت کردن
25:03.300 --> 25:05.100
پس دیگه لازم نیست
نگران کار و کاسبی باشیم
25:06.741 --> 25:08.300
نگران کار نیستم
25:08.741 --> 25:10.100
نگران خواهرم
25:23.461 --> 25:24.580
این چای، چه عطر خوبی داره
25:25.221 --> 25:27.380
این اولین برداشت
چای سبز سونگ لوی امساله
25:27.661 --> 25:29.140
با آب چشمه‌ی کوهستان درست شده
25:33.221 --> 25:34.941
توی این الگو یه کم آزادی عمل وجود داره
25:35.221 --> 25:38.140
بانو، می‌تونین پارچه رو
طبق الگو از لبه‌ی بیرونی ببرین
25:38.941 --> 25:40.901
فکر می‌کنی بلد نیستم
طبق الگو برش بزنم؟
25:41.941 --> 25:46.221
دقیقا، فقط یه تیکه پارچه‌ست
اشتباه هم بریده بشه، مهم نیست
25:47.060 --> 25:48.620
منظورت چیه؟
25:48.981 --> 25:50.741
می‌خوای بگی عمدا اشتباه بریدمش؟
25:51.221 --> 25:51.721
...من
25:52.140 --> 25:53.540
امروز داریم پارچه می‌بریم
25:53.941 --> 25:56.112
تا ملکه‌ی مادر رو الگو قرار بدیم
25:56.871 --> 25:58.741
و مردم رو به پرورش توت تشویق کنیم
25:59.661 --> 26:01.701
ولی اگه مقدار زیادی پارچه، اشتباه بریده بشه
26:02.060 --> 26:04.340
انگار از هدف اصلیمون دور شدیم
26:08.300 --> 26:09.501
یه فکری دارم
26:10.741 --> 26:12.860
لازم نیست پارچه‌های اشتباهی
رو دور بندازیم
26:13.461 --> 26:16.780
می‌تونیم باهاشون لباس درست کنیم و
26:16.912 --> 26:18.832
به بچه‌های تالار خیریه بدیم
26:19.380 --> 26:20.820
چه فکر خوبی
26:22.421 --> 26:24.021
بانو چن واقعا عاقلین
26:24.340 --> 26:27.461
خیالمون رو راحت کردین
26:29.140 --> 26:33.181
البته خرد بانو چن موضوع اصلی نیست
26:33.741 --> 26:36.300
مهم‌تر از همه متانتشونه
26:37.021 --> 26:40.340
اگه کس دیگه‌ای جاشون بود
با برکنار شدن عموی دومشون
26:40.981 --> 26:42.901
و مصادره شدن نصف املاک اجدادی
26:43.221 --> 26:44.620
تا حالا از گریه سرخ شده بود
26:45.100 --> 26:48.021
ولی بانو چن هنوز آرام و متینن
26:48.181 --> 26:49.701
حتی اینجا نشستن چای می‌خورن
26:53.620 --> 26:56.620
عموم، گو ده یوان، قانون رو زیر پا گذاشته و سزاوار مجازاته
26:57.300 --> 26:58.340
چرا من باید گریه کنم؟
27:00.181 --> 27:01.501
چقدر خوب گفتین
27:01.860 --> 27:04.140
خیلی باتجربه هستین
27:05.060 --> 27:09.701
شنیدم وقتی بچه بودین
فرستادنتون خونه‌ی خاندان مادریتون
27:10.221 --> 27:14.820
چون می‌گفتن طالعتون برای مقام پدرتون نحسه
27:15.901 --> 27:17.741
اولش باور نمی‌کردم
27:18.501 --> 27:19.820
ولی وقتی بهش فکر کردم
27:20.461 --> 27:21.300
باید بگم
27:22.140 --> 27:25.901
پدرتون تنزل مقام گرفت و
فرستاده شد فرمانداری پینگ یانگ
27:26.540 --> 27:29.421
و حالا هم عموی دومتون برکنار شده
27:30.100 --> 27:34.421
نکنه واقعا طالعتون
روی مقام نزدیکانتون اثر می‌ذاره؟
27:35.701 --> 27:38.661
بانو چن، باید مراقب باشین
27:38.981 --> 27:41.380
اگه فقط روی پدر و عموی دومتون
اثر بذاره مهم نیست
27:42.261 --> 27:43.941
ولی اگه روی جیو هنگ تاثیر بذاره، چی؟
27:47.741 --> 27:49.540
چرا این حرف‌ها رو می‌زنین؟
27:51.661 --> 27:53.181
فقط شوخی کردم
27:57.181 --> 27:59.780
بانو وانگ امروز عمدا
دنبال دردسر بود
28:00.181 --> 28:01.620
کینه به دل گرفته
28:02.580 --> 28:04.181
توی تحقیقات پرونده‌ی گو ده یوان
28:04.501 --> 28:06.860
بیشتر از سی مقام رسمی
گیر افتادن و زندانی شدن
28:07.540 --> 28:10.820
ولی اسم جیو هنگ اصلا توشون نیست
28:11.461 --> 28:14.701
ولی تبانی وانگ شوان فان با
شاهزاده‌ی فقید چنگ چینگ
28:14.860 --> 28:16.181
با ادامه پیدا کردن تحقیقات، ثابت می‌شه
28:17.661 --> 28:18.331
شنیدم
28:18.331 --> 28:21.104
خاندان اون صیغه‌ای که ناگهانی مرده بود رو پیدا کردن
28:25.701 --> 28:26.340
بانو
28:28.981 --> 28:29.540
بانو
28:30.981 --> 28:31.580
چی شده؟
28:32.501 --> 28:35.152
امروز ارباب یان یون
داشتن مقبره‌ی دینگ رو توی کوه یو بررسی می‌کردن
28:35.152 --> 28:35.941
که بهشون حمله شد
28:44.701 --> 28:45.261
بانو
28:48.701 --> 28:50.300
چیزی که گفتم واقعی شد
28:56.421 --> 28:57.200
می‌خوای چیکار کنی؟
28:59.261 --> 28:59.761
!تو
29:02.100 --> 29:05.340
اگه امروز کوچک‌ترین اتفاقی برای ارباب یان یون بیفته
29:06.021 --> 29:08.661
همه‌ی تقصیرها رو گردن تو میندازم
29:09.181 --> 29:10.461
!و تو هم با جونت جبرانشون می‌کنی
29:45.340 --> 29:46.060
بانو
29:50.620 --> 29:51.780
ببخشین که نتونستم
29:52.461 --> 29:53.461
از ارباب یان یون محافظت کنم
29:53.741 --> 29:54.981
خواهش می‌کنم مجازاتم کنین
30:07.820 --> 30:08.340
بانو
30:30.421 --> 30:32.580
مادر، بیاین فعلا برگردیم
30:33.300 --> 30:34.701
بذارین خواهر پیش برادر بمونه
30:44.780 --> 30:46.300
چرا دست‌هات اینقدر سرده؟
30:51.021 --> 30:51.701
ارباب یان یون
30:56.741 --> 30:59.380
چون موضوع فوری بود
ارباب یان یون فقط من رو با خودشون بردن
31:00.300 --> 31:03.501
فکرش رو هم نمی‌کردم
همین که از پایتخت خارج شدیم، بهمون حمله بشه
31:04.340 --> 31:05.380
تعدادشون خیلی زیاد بود
31:06.060 --> 31:07.860
توی جنگل هم تیراندازها کمین کرده بودن
31:11.140 --> 31:12.181
مظنونی هم هست؟
31:13.060 --> 31:13.701
بله
31:15.300 --> 31:16.941
کل دربار پر از شایعه شده
31:18.580 --> 31:21.780
همه می‌گن ارباب یان یون
مدرک جرم وانگ شوان فان رو پیدا کردن
31:22.941 --> 31:24.060
برای همین وانگ شوان فان قاتل اجیر کرده
31:25.540 --> 31:26.820
تا از روی ناچاری بکشنش
31:30.864 --> 31:31.501
(عمارت خاندان وانگ)
31:31.501 --> 31:33.941
من قاتل اجیر نکردم که چن یان یون رو بکشن
31:33.941 --> 31:34.421
(صداقت، احتیاط، تلاش، هماهنگی)
31:34.421 --> 31:34.941
ارباب
31:36.464 --> 31:38.992
وانگ شن جی
وزیر دیوان تجدیدنظر قضایی اینجاست
31:39.100 --> 31:42.741
می‌خواد درباره‌ی روزی که ارباب چن یان یون
مورد حمله قرار گرفتن سوال کنه
31:43.661 --> 31:44.701
برو بهش بگو
31:45.181 --> 31:47.300
نمی‌دونم کی به چن جیو هنگ حمله کرده
31:47.300 --> 31:49.021
ولی اون شخص قطعا من نیستم
31:49.461 --> 31:52.981
دقیقا! مگه مدرکی داره؟
!چطور جرات کرده بیاد اینجا سوال بپرسه
31:53.261 --> 31:55.181
از لحنش معلومه انگار مدرک داره
31:56.261 --> 31:58.340
تازه خبرش بهم رسیده
31:58.661 --> 32:01.661
یکی از آدم‌هایی که فرستاده بودیم
تا چن یان یون رو تعقیب کنن ناپدید شده
32:07.021 --> 32:07.901
دیگه می‌تونی بری
32:08.100 --> 32:08.600
چشم
32:18.540 --> 32:19.741
چرا اینطوری نگام می‌کنی؟
32:20.941 --> 32:23.540
راستش رو بگو، کار تو بود؟
32:24.060 --> 32:25.901
واقعا کار من نبود
32:28.261 --> 32:31.261
درسته، دلم می‌خواد
چن یان یون رو بکشم
32:31.780 --> 32:33.701
ولی این خلاف قانونه
32:33.901 --> 32:36.784
یه دبیر اعظم بخواد، یه دبیر اعظم دیگه رو
به قتل برسونه؟ بی‌سابقه‌ست
32:38.140 --> 32:39.540
ولی مردم می‌گن
32:39.824 --> 32:41.488
ترسیدی چن یان یون
32:41.488 --> 32:43.472
مدرک تبانیت با شاهزاده چنگ چینگ رو برملا کنه
32:43.860 --> 32:46.060
برای همین از روی ناچاری
قاتل اجیر کردی
32:46.060 --> 32:47.620
چی گفتی؟
32:47.901 --> 32:48.401
...من
32:54.021 --> 32:54.580
مردم؟
32:58.181 --> 32:58.860
صبر کن، صبر کن
33:00.140 --> 33:01.261
یکی داره بهم تهمت می‌زنه
33:03.140 --> 33:06.741
درسته، حتما یکی
می‌خواد بهم تهمت بزنه
33:06.780 --> 33:08.380
کی جرات همچین کاری رو داره؟
33:08.820 --> 33:09.380
چن یان یون؟
33:10.661 --> 33:13.901
تحقیق کردم، واقعا تیر خورده
33:14.380 --> 33:15.421
شدیدا زخمی شده
33:22.901 --> 33:23.860
بهم بگو
33:25.021 --> 33:28.461
ممکنه کار ارباب فو باشه؟
33:32.820 --> 33:35.221
!غیرممکنه! محاله
33:35.421 --> 33:36.620
اون هنوزم بهم نیاز داره
33:37.140 --> 33:37.981
ازم محافظت می‌کنه
33:39.221 --> 33:43.100
نقشه‌های چن یان یون فایده‌ای نداره
هیچ فایده‌ای نداره
34:53.660 --> 34:55.341
چرا انقدر گریه می‌کنی؟
35:06.861 --> 35:07.700
نگران نباش
35:09.341 --> 35:10.341
نمی‌میرم
35:16.821 --> 35:18.461
چطور نگران نباشم؟
35:19.260 --> 35:20.580
این همه خون از دست دادی
35:20.821 --> 35:22.100
و بیهوش بودی
35:22.861 --> 35:24.700
اولین باره این شکلی می‌بینمت
35:25.461 --> 35:27.981
دیگه حق نداری اینجوری بترسونیم
35:33.220 --> 35:34.620
الان حالت چطوره؟
35:36.180 --> 35:37.140
هنوز زنده‌ام
35:41.540 --> 35:42.620
پس استراحت کن
35:43.540 --> 35:44.381
مزاحمت نمی‌شم
35:45.381 --> 35:46.140
برگرد
35:56.660 --> 35:57.260
بشین
35:58.060 --> 35:58.740
نمی‌شینم
35:59.540 --> 36:00.461
حرفت رو بزن
36:04.740 --> 36:06.140
چرا بهم می‌پری؟
36:06.781 --> 36:07.700
چون از دستت عصبانی‌ام
36:10.100 --> 36:11.981
تو خودت طلاق می‌خوای
36:12.461 --> 36:13.260
چرا عصبانی هستی؟
36:14.381 --> 36:15.461
چرا عصبانی‌ام؟
36:15.901 --> 36:18.140
چن یان یون، چطور جرأت می‌کنی این رو بپرسی؟
36:18.901 --> 36:20.021
چرا طلاق خواستم؟
36:20.620 --> 36:23.021
چون تو من رو نادیده گرفتی و باهام سرد بودی
36:23.501 --> 36:25.648
موندی توی عمارت ون یوان و برنگشتی
36:26.821 --> 36:28.461
دیگه نمی‌خواستی باهام باشی
36:28.700 --> 36:29.700
حالا من رو مقصر می‌دونی؟
36:30.608 --> 36:32.272
شما دبیرهای اعظم همه‌اتون اینجوری هستین؟
36:32.580 --> 36:35.180
تعجبی نداره همه‌ی مردم سرزمین یان دارن زجر می‌کشن
36:36.021 --> 36:37.981
من می‌خواستم برگردم خونه
36:39.620 --> 36:42.861
ولی از دستت عصبانی بودم چون می‌دونستی
چن شوان چینگ پاش رو از گلیمش درازتر کرده
36:43.901 --> 36:44.401
ولی
36:47.700 --> 36:49.021
هیچی بهم نگفتی
36:50.220 --> 36:51.421
چی؟
36:52.501 --> 36:53.501
تو بگو
36:54.021 --> 36:56.421
اگه جای من بودی، چجوری این رو می‌گفتی؟
36:59.341 --> 37:01.140
فقط صادقانه بگو
37:02.180 --> 37:03.740
فقط بگو که یه داستانی
37:04.901 --> 37:06.301
با چن شوان چینگ داشتی
37:07.421 --> 37:08.781
نه، فقط حرف
37:09.861 --> 37:12.180
فقط بگو تو و چن شوان چینگ با هم حرف می‌زدین
37:13.421 --> 37:15.216
از مراسم بلوغ شروع شد
37:15.381 --> 37:17.421
و خیلی ناگهانی قبل از آزمون‌های بهاری تموم شد
37:18.140 --> 37:19.941
این مال گذشته‌ست
37:20.700 --> 37:23.501
ولی چن شوان چینگ همه‌اش
37:23.781 --> 37:24.981
اذیتت می‌کرد
37:30.981 --> 37:32.100
نمی‌تونی این کار رو بکنی
37:39.501 --> 37:40.501
داری حقه می‌زنی
37:42.021 --> 37:43.220
گفتن حقایق دردی رو دوا می‌کنه؟
37:46.100 --> 37:49.301
تو از قبل هم همه‌ی داستان رو می‌دونی
37:50.021 --> 37:51.301
باید دوباره برات تعریف کنم؟
37:52.381 --> 37:53.220
واقعا این رو می‌خوای؟
37:57.580 --> 37:59.180
می‌دونم نباید تو رو مقصر بدونم
38:00.660 --> 38:01.781
فقط عصبانی‌ام
38:02.981 --> 38:05.861
که یه زمانی دنبال یه مردی بودی
38:06.540 --> 38:08.220
که اون مرد من نبودم
38:09.260 --> 38:10.512
از دست خودم هم عصبانی‌ام
38:10.940 --> 38:12.381
که زودتر احساس خودم رو
38:13.781 --> 38:15.060
نسبت بهت نفهمیدم
38:16.880 --> 38:19.800
♪ از زمان گذرا بپرس ♪
38:19.800 --> 38:22.256
♪ مهتاب اولین دیدارمون رو فراموش کرده ♪
38:22.768 --> 38:26.768
♪ سال‌ها پشت سر هم، چهره‌ات رو حک می‌کنن ♪
38:26.768 --> 38:30.068
♪ درخشش کم‌رنگ رود پرستاره رو بشمار ♪
38:30.615 --> 38:34.821
♪ اما هیچکدوم به نور ملایم چشم‌های تو نمی‌رسن ♪
38:35.010 --> 38:37.848
♪ سرانجام، کهکشان رو می‌بینم که می‌درخشه و می‌لرزه ♪
38:38.016 --> 38:40.202
♪ توی چشم‌های ما منعکس شده ♪
38:40.554 --> 38:45.836
♪ تا ابد با تو می‌مونم ♪
38:46.219 --> 38:51.188
♪ و از منظره‌ی زیبا همراه تو لذت می‌برم ♪
38:51.888 --> 38:54.821
♪ عشق توی کل زندگیم طاقت میاره ♪
38:54.821 --> 38:56.461
اینا رو از کجا یاد گرفتی؟
38:57.301 --> 38:58.540
از یه دبیر اعظم
39:00.941 --> 39:02.021
چطوره؟ باز هم درد می‌کنه؟
39:02.660 --> 39:03.821
برم طبیب بیارم
39:05.421 --> 39:06.021
تکون نخور
39:07.180 --> 39:08.341
بذار یه کم بیشتر بغلت کنم
39:13.781 --> 39:14.281
ارباب یان یون
39:16.901 --> 39:17.740
چی شده؟
39:17.936 --> 39:20.060
دیوان تجدید نظر قضایی
از سرنخی که گذاشته بودیم استفاده کرد
39:20.060 --> 39:22.461
و آدم‌هایی که وانگ شوان فان فرستاده بود
که مراقب ما باشن رو پیدا کرد
39:23.021 --> 39:24.301
پس بگو آدم‌هایی که فرستادیم
39:25.901 --> 39:28.260
مراقب عمارت شوان فان باشن برگردن
39:29.140 --> 39:31.901
که لو نرن و اوضاع رو بدتر نکنن
39:32.180 --> 39:33.060
برای بقیه‌اش هم
39:33.981 --> 39:35.100
باید صبر کرد و دید
39:35.501 --> 39:36.001
اطاعت
39:38.301 --> 39:39.060
چی شده؟
39:39.861 --> 39:42.461
پس تلاش برای قتل
واقعا کار وانگ شوان فان بوده؟
39:42.660 --> 39:45.140
حقیقت با دروغ ترکیب شده
و دروغ هم با حقیقت
39:46.301 --> 39:47.461
فقط با این راه می‌شه
39:48.381 --> 39:49.700
غیرقابل تشخیصش کرد
39:51.740 --> 39:53.060
چرا رمزیش می‌کنی؟
39:57.840 --> 40:00.112
(بازتاب برکه‌های زلال)
40:10.381 --> 40:12.941
اگه چیزی هست که می‌خوای بپرسی، بپرس
40:13.821 --> 40:16.580
دقیقا چه اتفاقی موقع این تلاش برای قتل افتاد؟
40:18.901 --> 40:20.180
نتونستم ازت مخفیش کنم
40:21.220 --> 40:23.220
پس الکی بود؟
40:25.981 --> 40:26.781
باز هم درد می‌کنه؟
40:26.901 --> 40:28.501
عزیزم
40:29.821 --> 40:32.901
قتل الکی بود
ولی زخمش که واقعیه
40:35.060 --> 40:37.660
این کار رو کردی
فقط برای اینکه وانگ شوان فان رو پایین بکشی؟
40:38.021 --> 40:40.580
من و وانگ شوان فان الان دیگه مثل کارد و پنیریم
40:40.821 --> 40:43.660
اون برام آدم گذاشته بود که خلاف قوانینه
40:44.821 --> 40:48.260
من فقط از این فرصت استفاده کردم که
با نقشه‌اش پیش برم
40:49.620 --> 40:51.781
از اونجایی که قتل الکی بود
40:51.981 --> 40:53.381
چرا انقدر بد زخمی شدی؟
40:54.100 --> 40:57.421
چون تو صبح زود برام نامه‌ی طلاق فرستادی
41:00.220 --> 41:02.461
چون نامه‌ی طلاق رو دیدی، جاخالی ندادی؟
41:03.421 --> 41:04.301
نمی‌خواستم زنده بمونم
41:05.821 --> 41:06.861
مزخرف نگو
41:07.220 --> 41:09.021
من طلاق می‌خوام
نمی‌خوام بیوه بشم که
41:10.100 --> 41:12.021
درد می‌کنه
41:13.461 --> 41:14.381
باز هم درد می‌کنه؟
41:16.781 --> 41:17.700
درد داره
41:21.301 --> 41:22.740
هنوز هم می‌خوای ازم طلاق بگیری؟
41:24.660 --> 41:25.341
نه
41:31.421 --> 41:32.060
ارباب یان یون
41:33.620 --> 41:35.220
ارباب فو رسیدن جلوی در
41:41.421 --> 41:44.180
ارباب فو نیومده که زخمت رو ببینه، درسته؟
41:44.700 --> 41:45.540
قطعا نه
41:46.540 --> 41:49.580
احتمالا اومده برای وانگ شوان فان التماس کنه
42:06.901 --> 42:09.901
اگه یه کم اون طرف‌تر بود خورده بود به قلب
42:10.301 --> 42:13.421
ارباب چن حتما خیلی شانس آوردن
42:14.180 --> 42:15.941
خوبه که چیز جدی‌ای نیست
42:16.540 --> 42:19.021
پس من دیگه می‌رم نسخه رو بنویسم
42:21.660 --> 42:22.381
باهام بیاین
42:39.060 --> 42:39.700
من خوبم
42:39.901 --> 42:40.781
لطفا بشینین
42:43.660 --> 42:46.540
توی درمان زخم‌های خارجی، طبیب جو
42:46.540 --> 42:50.220
توی انجمن طب سلطنتی رو دست نداره
42:51.781 --> 42:52.981
ببخشید که نگرانتون کردیم
42:56.301 --> 42:58.981
حالا که می‌بینم انقدر جدی زخمی شدی
43:00.861 --> 43:03.901
باید یه چیزی رو مستقیم بپرسم
43:05.901 --> 43:07.461
وانگ شوان فان
43:09.021 --> 43:10.700
کسی بود که می‌خواست بکشتت؟
43:12.341 --> 43:13.501
شنیدم
43:14.180 --> 43:18.580
همه‌ی آدم‌هایی که وانگ شوان فان فرستاده بود
مواظب من باشن دستگیر شدن
43:19.021 --> 43:21.821
و همه‌اشون هم بدون استثنا اعتراف کردن
43:27.540 --> 43:31.301
چقدر راجع به دست به یکی کردن وانگ شوان فان
43:31.421 --> 43:33.341
با شاهزاده‌ی فقید چنگ چینگ می‌دونی؟
43:34.180 --> 43:37.060
راستش، جرات نمی‌کنم ازتون مخفی کنم
43:37.381 --> 43:38.740
جزئیات رو نمی‌دونم
43:39.140 --> 43:43.180
چیزی که توی دربار گفتم
فقط برای تحریک ارباب شوان فان بود
43:43.660 --> 43:47.260
فکر کردم به ناچار نقص‌هاش رو لو می‌ده
43:48.021 --> 43:48.700
همونطور که انتظار داشتم
43:50.381 --> 43:53.140
یه سری قاتل فرستاد که من رو بکشن
43:53.861 --> 43:58.501
یه دبیر اعظم یه دبیر اعظم دیگه رو بکشه
خیلی شوک کننده‌ست
43:59.941 --> 44:02.021
قبلا باورم نمی‌شد
44:02.260 --> 44:04.700
ولی برای پایین کشیدن فان چوان
44:05.140 --> 44:07.021
ارباب شوان فان برنج رو با سبوس عوض کرد
44:07.381 --> 44:09.968
به جون صدها هزار قربانی توی استان پینگ یانگ
44:09.968 --> 44:10.901
بی‌اعتنایی کرد
44:11.821 --> 44:14.540
از همون موقع به بعد، حس کردم
44:15.421 --> 44:18.821
هر کاری هم بکنه دیگه غافلگیر نمی‌شم
44:20.381 --> 44:24.981
پس هنوز از اون موضوع کینه داری
44:29.740 --> 44:31.421
ولی پشتش دلیل داشت
44:32.100 --> 44:35.140
خیلی داری شلوغش می‌کنی
44:39.140 --> 44:41.301
ارباب فو، این تابستون به طرز عجیبی طولانی بوده
44:42.260 --> 44:44.260
و سیل‌های تابستونی شدید بودن
44:45.260 --> 44:47.220
مقامات اداره‌ی آبراه گزارش دادن
44:47.792 --> 44:49.616
که توی حدود پایینی رودخونه‌ی هوای
44:49.981 --> 44:52.660
بیست و سه شاخه توی خاکریز رودخونه هست
44:53.260 --> 44:54.180
بله
44:56.140 --> 44:57.180
این دردسر درست می‌کنه
44:58.220 --> 45:02.100
پونزده‌تا از اون شاخه‌ها
به خاطر شدت سیل
45:02.421 --> 45:03.981
یا تغییر مسیر رودخونه به وجود نیومدن
45:04.301 --> 45:08.461
بلکه به خاطر صنعتگری بد توی کارهای رودخونه بوده
45:08.901 --> 45:11.341
چوبی که برای مهار سیل به کار رفته پوسیده‌ست
45:12.100 --> 45:17.540
بین اینا، شیش نفر از مقامات محلی
از شاگردهای وانگ شوان فان هستن
45:23.620 --> 45:25.840
تأثیر وانگ شوان فان
45:28.880 --> 45:30.021
واقعا ترسناکه
45:36.981 --> 45:38.180
نه‌تا مقامات دیگه
45:39.501 --> 45:41.620
همه شاگردهای شمان
45:50.000 --> 46:00.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ یاسی: ترجمه ✧ Tima ✧ shi shi ✧ ANNA ✧
46:02.115 --> 46:04.527
╔═.❃❋. ══════╗
همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝
46:17.871 --> 46:19.887
♪روزگاری نقش فصل‌ها رو با قلم می‌زدم♪
46:20.175 --> 46:23.665
♪اما توی شکاف بی‌انتهای زمان گم شدم♪
46:25.615 --> 46:27.571
♪قدرت و نرمی، هر دو به شرابی تلخ بدل شدن♪
46:27.695 --> 46:31.343
♪و هر خیال مشتاقانه‌ای، حسرتی بی‌کران به بار آورد♪
46:33.295 --> 46:35.087
♪گذر خورشید و ماه رو به چشم دیدم♪
46:35.781 --> 46:39.240
♪دریغ که دیگه نور و سایه، هم‌سفر هم نیستن♪
46:39.823 --> 46:46.959
♪یه بیراهه، دوست‌های قدیمی رو مثل مرغ‌های سرگردون دریا از هم جدا کرد♪
46:47.183 --> 46:50.817
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪
46:50.971 --> 46:53.775
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
46:54.767 --> 46:58.639
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
46:58.831 --> 47:02.415
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
47:02.607 --> 47:06.447
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
47:06.511 --> 47:10.159
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
47:10.319 --> 47:18.959
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
47:33.583 --> 47:37.167
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪
47:37.327 --> 47:39.983
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
47:41.263 --> 47:45.100
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
47:45.201 --> 47:48.815
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
47:49.071 --> 47:52.882
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
47:52.943 --> 47:56.719
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
47:56.815 --> 48:03.815
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
48:04.623 --> 48:14.799
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪