WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ nina ✧ Souppy ✧ rzvnrshd ✧
01:31.400 --> 01:37.400
╔═.❃❋. ══════╗
همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝
01:42.920 --> 01:44.920
❃❋قسمت 35❃❋
01:47.510 --> 01:48.949
نُه منطقه‌ی باقی‌مونده
01:50.029 --> 01:52.150
توسط افرادت اداره می‌شن
02:14.990 --> 02:16.270
خیلی وقته کسی این‌طور
02:16.270 --> 02:18.350
با من صحبت نکرده
02:21.389 --> 02:22.669
گستاخیم رو ببخشین، استاد
02:23.070 --> 02:24.429
وقتی یه نفر
02:25.230 --> 02:27.109
تازه از مرگ قسر در می‌ره
02:27.910 --> 02:28.709
می‌فهمه
02:29.750 --> 02:31.590
چیز زیادی برای ترسیدن نداره
02:44.829 --> 02:46.230
فکر می‌کردی
02:47.109 --> 02:48.549
این حرف‌ها
02:48.549 --> 02:50.269
به قیمت جونت تمام بشه؟
02:53.269 --> 02:54.149
نه
02:54.549 --> 02:56.230
کاملا برعکس
02:57.829 --> 02:59.429
تو بهم خیلی خوب خدمت کردی
03:01.790 --> 03:03.590
من برای مردی ارزش قائلم که
03:03.590 --> 03:04.910
چیزهایی رو بهم بگه
03:06.269 --> 03:07.470
که دلم نمی‌خواد
03:07.910 --> 03:09.030
بشنوم
03:09.669 --> 03:10.310
تو
03:10.669 --> 03:13.350
دقیقا همان صدایی که بهش نیاز دارم
03:14.669 --> 03:15.389
!واقعا می‌گم
03:19.030 --> 03:20.989
حالا زودتر خوب شو
03:21.230 --> 03:21.949
سیاست
03:22.230 --> 03:23.470
داره کار خودش رو پیش می‌بره
03:23.630 --> 03:25.030
امپراتوری بهت نیاز دارد
03:25.190 --> 03:27.109
من هم همین‌طور
03:28.149 --> 03:29.070
عالیجناب دستور دادن
03:29.149 --> 03:31.429
این پرونده بررسی کامل بشه
03:32.269 --> 03:33.549
اگر ثابت بشه وانگ شوان فان
03:33.549 --> 03:35.389
پشت این قضیه‌ست
03:35.750 --> 03:37.269
حتی اگه اون دبیر اعظم باشه
03:39.470 --> 03:41.389
عدالت تمام و کمال براش اجرا می‌شه
03:43.310 --> 03:44.269
ممنونم، استاد
03:45.269 --> 03:46.590
حتما استراحت کن
03:48.070 --> 03:48.910
من مرخص می‌شوم
03:55.230 --> 03:56.230
سفر بی‌خطر، استاد
04:14.510 --> 04:15.310
همین الان دیدم
04:15.549 --> 04:16.989
ارباب فو رفت
04:17.470 --> 04:18.549
چهره‌اش تو هم بود
04:19.429 --> 04:20.510
بین شماها بحثی پیش اومده؟
04:22.350 --> 04:23.149
از من خواست
04:23.149 --> 04:24.910
کینه‌ام نسبت به وانگ شوان فان رو کنار بذارم
04:25.269 --> 04:26.790
من به صراحت رد کردم
04:27.310 --> 04:28.350
فکر می‌کردم
04:30.470 --> 04:32.150
ممکنه پادرمیانی وانگ شوان فان را بکنه
04:32.629 --> 04:33.590
اما پیش‌بینی نمی‌کردم
04:35.470 --> 04:36.509
که تا این حد
04:36.509 --> 04:37.950
ازش حمایت کنه
04:41.270 --> 04:42.069
به صراحت بهش گفتم
04:42.749 --> 04:43.830
شش تا از مناطقی
04:44.910 --> 04:46.069
که فساد در اونا ریشه دونده
04:46.109 --> 04:47.549
توسط افراد وانگ شوان فان اداره می‌شن
04:48.549 --> 04:50.069
فکر می‌کنی جوابش چی بود؟
فقط اینکه اونا
04:50.629 --> 04:52.150
"یه کمی زیاده‌روی کردن"
04:55.270 --> 04:56.590
باورکردنی نیست
04:57.390 --> 04:58.230
برای همین
04:58.989 --> 04:59.910
اینجوری
05:00.669 --> 05:02.189
رو در رو باهاش بحث کردی؟
05:04.189 --> 05:05.470
باید امتحان می‌کردم ببینم
05:05.950 --> 05:07.350
تا کجا از وانگ شوان فان حمایت می‌کنه
05:10.470 --> 05:11.910
و این امتحان
05:12.470 --> 05:13.230
جواب داد
05:14.030 --> 05:16.230
پیوندش با وانگ شوان فان خیلی عمیق‌تر
05:16.790 --> 05:18.390
از چیزیه که فکرش رو می‌کردم
05:20.309 --> 05:21.390
پس از این به بعد
05:21.790 --> 05:23.790
باید محتاط باشیم
05:25.470 --> 05:26.910
نه تنها توی کارهای توی درباری
05:27.749 --> 05:28.830
بلکه توی کار و کاسبی من هم همین‌طور
05:29.629 --> 05:30.150
هیچ‌چیزی نباید
05:30.150 --> 05:31.390
به شانس واگذار شود
05:33.109 --> 05:34.669
باید فورا
05:35.390 --> 05:36.350
به مادربزرگ
05:36.629 --> 05:37.830
و برادر یائو خبر بدم
05:45.590 --> 05:46.189
شاید
05:47.270 --> 05:48.590
بهتره به تونگ جو برگردیم
05:58.669 --> 06:00.950
!نمک به حروم
06:01.910 --> 06:03.629
!جرات می‌کنه توی روی من وایسه و سرزنشم کنه
06:04.950 --> 06:06.910
تقصیر تمومی کوتاهی‌های انجمن رودخانه رو
06:07.109 --> 06:08.270
!گردن من میندازه
06:08.669 --> 06:09.669
!چه حرف‌های گستاخانه‌ای
06:09.790 --> 06:10.830
جایگاهش رو فراموش کرده؟
06:10.950 --> 06:11.989
این یه تهدید بود
06:13.270 --> 06:14.830
اگر وانگ شوان فان رو کنار نذارم
06:15.150 --> 06:16.790
تحقیقاتی رو به راه میندازه
06:17.069 --> 06:17.549
و وقتی این کار رو بکنه
06:17.549 --> 06:18.749
فقط وانگ شوان فان نیست که سقوط می‌کنه
06:19.429 --> 06:20.950
بیشتر از نصف دربار سقوط می‌کنن
06:22.109 --> 06:22.749
...ارباب، لطفا
06:32.629 --> 06:34.150
اون کنترل وزارت امور مالی رو به دست داره
06:35.629 --> 06:37.030
اگه واقعا بخواد کاری بکنه
06:40.069 --> 06:41.270
هیچ جوره نمی‌تونم متوقفش کنم
06:44.910 --> 06:45.509
!جانگ چی
06:49.749 --> 06:51.030
ارباب فو درخواست کردن که
06:51.549 --> 06:53.989
فعلا عقب‌نشینی کنین
06:54.390 --> 06:55.989
برین خونه و یه مدت آفتابی نشین
06:56.950 --> 06:57.989
وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد
06:58.189 --> 06:59.189
ترتیب برگشتتون به مقامتون رو می‌دن
07:06.910 --> 07:07.830
اگه این خواسته‌ی
07:07.830 --> 07:08.749
ارباب فوئه
07:10.230 --> 07:11.590
اطاعت می‌کنم
07:41.549 --> 07:42.910
مراقب باش
07:49.350 --> 07:50.749
این همه جعبه
07:51.710 --> 07:52.710
داخلشون
07:52.989 --> 07:53.749
چیه؟
07:54.150 --> 07:55.390
پرونده‌هایی
07:55.830 --> 07:56.950
از دیوان عدالت
07:57.390 --> 07:58.749
مربوط به ده سال پیشن
07:59.429 --> 08:00.869
وقتی شاهزاده‌ی فقید چنگ چینگ شورش کرد
08:01.549 --> 08:03.030
به دنبال اهرم فشاری روی مقامات بود
08:03.429 --> 08:04.549
برای همین با رشوه راه خودش رو
08:04.749 --> 08:05.350
به دیوان عدالت باز کرد
08:05.350 --> 08:06.629
و تموم سوابق اعمال مقامات رو
08:06.989 --> 08:07.830
توقیف کرد و با کشتی فرستاد رفت
08:08.109 --> 08:09.629
دربار هم دزدان دریایی رو فرستاد
08:09.869 --> 08:11.390
تا اون کشتی را توقیف کنن
08:12.429 --> 08:13.869
موفق شدم
08:14.189 --> 08:14.950
همه‌چیز رو به اینجا منتقل کنم
08:15.590 --> 08:17.230
یعن مدارکی به این قدیمی
08:17.549 --> 08:18.749
هنوز هم می‌تونن به درد بخورن؟
08:19.270 --> 08:19.830
به درد می‌خورن
08:21.069 --> 08:22.669
هر تصمیم یه نفر
08:23.189 --> 08:24.429
همیشه ردی از خودش به جا می‌ذاره
08:31.470 --> 08:32.470
وقتی ارباب فو
08:33.030 --> 08:34.189
وارد دربار شد
08:34.710 --> 08:35.549
کلی آرزو برای
08:36.069 --> 08:37.710
تقسیم برابر زمین‌ها و نجات دنیا داشت
08:38.549 --> 08:39.150
اما
08:39.549 --> 08:41.030
این پرونده‌ها
08:41.030 --> 08:41.669
بهم فهموندن
08:42.629 --> 08:43.549
استاد توی انتخاب افرادش
08:43.989 --> 08:45.150
برای نتیجه
08:46.230 --> 08:47.629
بیشتر از صداقت ارزش قائل بود
08:49.430 --> 08:50.350
چرا
08:50.629 --> 08:51.989
تقریبا فقط نصفن؟
08:52.590 --> 08:54.310
تموم سوابق ارباب فو رو خوندم
08:54.989 --> 08:56.509
و چیزهایی که نیاز داشتم رو نگه‌داشته‌ام
08:57.590 --> 08:59.310
پس احتمالا پرونده‌ی وانگ شوان فان رو هم
08:59.550 --> 09:00.550
بررسی کردی؟
09:01.070 --> 09:02.509
حتی یدونه مقام مهم هم
09:02.950 --> 09:03.749
از قلم نیفتاده
09:04.470 --> 09:05.749
قصد داری چطوری پیش بری؟
09:12.070 --> 09:12.789
هر نقطه ضعفی که وانگ شوان فان
09:12.789 --> 09:14.749
از استاد فو داره
09:15.470 --> 09:16.550
باید یه چیز بزرگ باشه
09:16.629 --> 09:17.670
که استاد رو مجبور کنه تا این حد
09:17.989 --> 09:18.749
برای محافظت از وانگ شوان فان پیش بره
09:20.989 --> 09:21.989
خیانت؟
09:22.430 --> 09:24.389
یعنی ممکنه ارباب فو
09:24.710 --> 09:26.470
با شاهزاده‌ی فقید چنگ چینگ هم‌دست بوده باشه؟
09:26.909 --> 09:27.789
ممکنه
09:29.109 --> 09:30.789
اما تموم چیزهایی که اینجاست
09:31.269 --> 09:32.550
فقط مربوط به شاهزاده روی چانگه
09:42.749 --> 09:43.509
من سوابقش رو
09:43.509 --> 09:44.950
مطالعه کردم
09:45.430 --> 09:47.230
قبل از اینکه
09:47.230 --> 09:48.230
با وارثش سر و کله بزنم
09:49.070 --> 09:49.869
همین‌جاها بود
09:53.149 --> 09:53.629
اونجا
10:01.470 --> 10:04.109
دوره‌ی جینگ نینگ، سال بیست و چهارم
10:04.350 --> 10:06.909
لی جی از لیو هنگ یه راهب رو دعوت کرد
10:07.190 --> 10:09.509
تا برای مادر مرحومش دعا کنه
10:10.029 --> 10:11.869
کسایی که اونجا بودن
10:12.029 --> 10:13.389
جو فنگ
10:13.509 --> 10:14.749
مباشر شاهزاده‌ی فقید چنگ چینگ
10:14.749 --> 10:16.029
و وانگ نیان ئن مباشر وانگ شوان فان
10:16.989 --> 10:18.389
بعدش
10:18.389 --> 10:20.149
وانگ نیان ئن
10:20.909 --> 10:23.029
یه رشته مهره‌ی هجده‌تایی به همراه
10:24.269 --> 10:26.350
دو سبد نارنگی و گلابی
10:27.789 --> 10:29.070
به اقامتگاه فو هولیان، دبیر اعظم قصر شرقی فرستاد
10:32.109 --> 10:33.230
این
10:33.389 --> 10:34.310
لیو هنگ کیه؟
10:44.230 --> 10:45.149
تا حالا اسم
10:46.109 --> 10:47.109
فرقه‌ی چون یوان را شنیدی؟
11:34.950 --> 11:35.629
یه نفر سنگی رو
11:35.629 --> 11:36.550
از روی دیوار پرت کرد
11:36.989 --> 11:38.109
این طلسم بهش بسته شده بود
11:56.509 --> 11:57.789
فکر می‌کنی کار وانگ شوان فان باشه؟
12:01.350 --> 12:02.509
مگه کار کس دیگه‌ای هم می‌تونه باشه؟
12:02.989 --> 12:04.269
!زده به سیم آخر
12:07.629 --> 12:09.230
مردهایی که قدرت دارن
12:09.749 --> 12:11.109
به ندرت با روی خوش اون رو رها می‌کنن
12:12.029 --> 12:13.590
ارباب، بانو
12:14.389 --> 12:15.869
از قصر خبر رسیده
12:16.590 --> 12:18.749
عالیجناب یه شیان را احضار کردن
12:19.310 --> 12:20.470
تا تحقیقات پرونده‌ی سوءقصد
12:20.749 --> 12:22.190
به ارباب توسط وانگ شوان فان را هدایت کنن
12:23.389 --> 12:23.989
ارباب
12:24.749 --> 12:25.749
یه شیان هیچوقت
12:26.070 --> 12:27.269
طرف ما نبوده
12:46.550 --> 12:47.749
به فرمان عالیجناب
12:47.749 --> 12:49.350
تحقیقات در مورد
12:49.430 --> 12:51.269
حمله به ارباب چن
12:51.269 --> 12:53.190
اکنون به یه شیان سپرده می‌شود
12:53.389 --> 12:55.749
یه شیان باید
12:55.789 --> 12:56.989
فورا به پایتخت برگردد
12:57.269 --> 12:58.430
!سریع‌تر
12:58.670 --> 12:59.789
اشیاء قیمتی
12:59.789 --> 13:00.550
باید جداگونه بسته‌بندی بشن
13:00.830 --> 13:02.190
مراقب وسایل شکستنی باشین
13:05.749 --> 13:06.389
!مراقب باش
13:06.629 --> 13:07.310
!لفتش نده
13:07.470 --> 13:08.269
!تو این بلا رو سرمون آوردی -
!سریع‌تر -
13:08.590 --> 13:09.310
اون اصرار کوفتیت
13:09.310 --> 13:10.470
برای نابود کردن
13:10.629 --> 13:12.230
!چن یان یون این بلا رو سرمون آورد
13:17.269 --> 13:19.149
!یه چیزی بگو
13:21.230 --> 13:22.749
...این هیچ ربطی به ما نداره
13:22.749 --> 13:23.909
حرفت تمام شد؟
13:24.109 --> 13:25.269
!صدات رو برای من بالا نبرها
13:25.269 --> 13:26.149
می‌خوای
13:26.149 --> 13:27.029
یکی رو مقصر بدونی؟
13:27.109 --> 13:27.950
!خودت رو مقصر بدون
13:27.950 --> 13:29.029
!عصبانیتت رو سر کس دیگه‌ای خالی نکن
13:29.029 --> 13:29.789
!دهنت رو ببند
13:30.070 --> 13:32.070
!خدای من
15:04.749 --> 15:05.590
چی پیدا کردی؟
15:08.749 --> 15:09.350
!هی
15:10.149 --> 15:11.310
یه شان چته؟
15:13.869 --> 15:15.149
پس واقعا زخمی شدی
15:15.749 --> 15:16.190
چیزی نیست
15:16.430 --> 15:17.190
فکر کردم شاید
15:17.190 --> 15:17.950
زخمی شدنت الکی باشه
15:19.909 --> 15:20.590
کافیه
15:24.149 --> 15:24.950
بهم بگو ببینم
15:25.749 --> 15:26.590
چند نفر مردن؟
15:27.470 --> 15:28.070
سه نفر
15:28.749 --> 15:29.950
به جز وانگ شوان فان و همسرش
15:30.389 --> 15:31.509
مباشر عمارتشون هم کشته شده
15:34.950 --> 15:35.749
وانگ نیان ئن؟
15:37.190 --> 15:37.909
از کجا می‌دونستی؟
15:42.509 --> 15:43.470
من رو ببر اونجا
15:55.550 --> 15:56.950
خاندان وانگ
15:56.950 --> 15:58.389
بر اثر مسمویت زغال سنگ خفه شدن
15:58.550 --> 15:59.509
اما مباشرشون
15:59.509 --> 16:00.590
خفه شده بود
16:01.109 --> 16:01.550
قبل از مرگش
16:01.550 --> 16:03.230
نشونه‌هایی از یه درگیری بوده
16:04.029 --> 16:05.350
زمان مرگشون
16:05.389 --> 16:06.109
بین
16:06.109 --> 16:07.670
نیمه‌شب و سپیده‌دم بوده
16:15.389 --> 16:16.749
سرنخی
16:17.389 --> 16:18.430
در مورد مباشر پیدا شد؟
16:19.470 --> 16:20.509
واقعا تیزبینین، ارباب
16:20.869 --> 16:21.430
ببینین
16:29.070 --> 16:30.430
مباشر باعث
16:30.670 --> 16:32.350
مسمویت وانگ شوان فان و همسرش شده
16:33.310 --> 16:34.629
اما خودش هم
16:35.230 --> 16:36.350
به قتل رسیده
16:37.909 --> 16:39.070
چیز دیگه‌ای پیدا شد؟
16:46.550 --> 16:47.430
چرا اینجا
16:48.470 --> 16:49.190
یه بریدگی داره؟
16:49.789 --> 16:50.550
بانو
16:51.070 --> 16:52.029
به نظر می‌رسه این
16:52.269 --> 16:53.950
خراش ناخن
16:54.310 --> 16:55.909
از شست خودش باشه
16:56.830 --> 16:58.430
...چه عجیب
16:58.830 --> 17:00.430
چرا باید به خودش آسیب می‌زد؟
17:01.070 --> 17:01.789
و
17:02.109 --> 17:03.109
دقیقا همون جای خاص رو؟
17:15.430 --> 17:16.149
...الان یادم اومد
17:17.269 --> 17:17.829
اون رو در حالی پیدا کردن
17:17.829 --> 17:18.989
که روی زمین نشسته بود
17:19.509 --> 17:20.390
و دست چپش رو به شکل
17:21.269 --> 17:22.749
کاملا عجیبی
17:23.269 --> 17:24.269
مشت کرده بود
17:24.989 --> 17:26.069
جابه‌جا کردن جسد
17:26.430 --> 17:27.509
حتما حالتش رو به هم زده
17:28.390 --> 17:29.749
می‌تونی همون حالت رو دربیاری؟
17:31.349 --> 17:32.509
...اینطوری بود
17:33.789 --> 17:34.390
یه جورایی مثل این
17:41.829 --> 17:42.670
!فرقه‌ی چون یوان
17:44.670 --> 17:45.470
...فرقه‌ی چون یوان
17:49.269 --> 17:50.430
کل عمارت رو
17:50.430 --> 17:51.430
گشت زدین؟
17:53.509 --> 17:54.950
گوشه به گوشه
17:55.630 --> 17:56.630
سرنخی داری؟
17:57.349 --> 17:58.430
من هم کم و بیش همین حدس رو می‌زنم
17:59.630 --> 18:00.989
اما باید
18:04.749 --> 18:06.110
اثباتش کنم
18:08.789 --> 18:10.549
ارباب چن مورد حمله قرار گرفت
18:10.549 --> 18:11.789
خاندان وانگ هم
18:11.789 --> 18:12.789
!توی عمارت خودشون مردن
18:13.430 --> 18:15.309
این مردها ستون‌های تاج و تخت من بودن
18:15.989 --> 18:17.269
یعنی پایتخت
18:17.269 --> 18:18.430
انقدر به هم ریخته؟
18:18.630 --> 18:19.309
عالیجناب
18:19.789 --> 18:22.349
این فقط یه مشکل قانونی نیست
18:22.549 --> 18:23.349
ادامه بدین، سرورم
18:24.430 --> 18:25.349
ارباب وانگ
18:25.950 --> 18:27.110
سال‌ها
18:27.349 --> 18:29.029
دستیار من بود
18:29.390 --> 18:30.150
یان یون هم
18:31.069 --> 18:32.549
شاگرد منه
18:33.430 --> 18:34.630
ماجرا
18:34.950 --> 18:36.150
خیلی پیچیده‌ست
18:36.630 --> 18:38.309
و خیلی‌ها می‌ترسن واردش بشن
18:38.309 --> 18:39.349
بذارین من
18:40.269 --> 18:41.549
خودم این بار رو به دوش بکشم
18:53.390 --> 18:54.309
!ارباب وانگ
18:56.710 --> 18:57.589
سرورم
18:58.190 --> 19:00.749
تو کشف کردی که
19:00.989 --> 19:02.549
وانگ شوان فان
19:02.549 --> 19:04.029
چن یان یون رو زیر نظر داشته
19:04.749 --> 19:05.470
درسته؟
19:05.710 --> 19:06.870
بله، سرورم
19:08.069 --> 19:09.110
اون مرد اعتراف کرد که
19:09.549 --> 19:11.789
وانگ شوان فان می‌ترسید چن یان یون
19:11.950 --> 19:12.710
ارتباطش رو با
19:12.710 --> 19:14.269
شاهزاده چنگ چینگ فقید لو بده
19:14.509 --> 19:16.190
دستور گرفته بود
19:16.430 --> 19:17.430
که هر حرکت چن یان یون رو
19:17.549 --> 19:18.470
زیر نظر بگیره
19:19.349 --> 19:21.470
خودت از وانگ شوان فان بازجویی کردی؟
19:21.749 --> 19:22.989
اون لجبازی درآورد
19:23.269 --> 19:24.349
و قبول نکرد باهام ملاقات کنه
19:24.910 --> 19:25.910
هرچی توی دلت هست بگو
19:26.150 --> 19:26.910
سرورم
19:27.749 --> 19:28.749
به نظر من
19:29.549 --> 19:32.110
این دو ماجرا
19:32.110 --> 19:33.950
به هم ربط دارن
19:34.110 --> 19:36.670
!اون دوتا یکی‌ان
19:37.430 --> 19:38.870
اگه وانگ شوان فان واقعا
19:39.470 --> 19:41.110
قصد جان چن یان یون رو داشت
19:41.110 --> 19:42.910
پس کی
19:42.910 --> 19:43.589
انگیزه‌ی بیشتری
19:45.269 --> 19:47.230
از خود
19:48.150 --> 19:49.349
چن یان یون
19:50.749 --> 19:52.110
داره؟
19:55.150 --> 19:55.950
...غیرقابل باوره
19:56.749 --> 19:57.430
...رگه‌هایی از حقیقت داره
19:57.749 --> 19:58.589
...یه خیانت ناجور
19:59.029 --> 19:59.549
آره
20:00.309 --> 20:01.269
عالیحناب
20:01.749 --> 20:03.150
برای یه آدم معمولی
20:03.349 --> 20:04.870
کشتن وانگ شوان فان
20:05.029 --> 20:06.789
کار خیلی سختیه
20:07.110 --> 20:09.190
اما چن یان یون مقام رده‌بالا
20:09.470 --> 20:10.789
و مهارت‌های مخفی
20:11.110 --> 20:12.230
و مرگباری داره
20:12.829 --> 20:13.989
ظن فقط
20:14.349 --> 20:16.190
!متوجه‌ی اونه
20:16.589 --> 20:17.910
این جنایت لکه‌ی ننگی روی همه‌ی ماست
20:18.989 --> 20:20.390
عالیجناب
20:20.509 --> 20:21.950
بذارین عدالت
20:22.190 --> 20:23.269
!سریع و بی‌رحمانه اجرا بشه
20:30.309 --> 20:32.670
از عالیجناب خواهش می‌کنیم
20:33.069 --> 20:35.630
عدالت رو
20:35.630 --> 20:37.309
!برای کشته‌شده‌ها برقرار کنین
20:37.309 --> 20:37.829
...من
20:38.069 --> 20:38.630
عالیحناب
20:39.150 --> 20:40.069
خواهش می‌کنم
20:40.549 --> 20:42.029
همین الان دستور بازداشتش رو بدین
20:42.430 --> 20:43.670
تا فساد
20:44.029 --> 20:46.470
از دربار پاک بشه
21:38.029 --> 21:40.110
!ارباب چن رسیدن
22:04.829 --> 22:05.470
درود
22:06.150 --> 22:07.190
!عالیجناب
22:08.789 --> 22:09.670
بلند شو، ارباب چن
22:12.190 --> 22:13.110
سپاسگزارم
22:14.589 --> 22:15.390
نباید
22:15.630 --> 22:16.910
توی خونه در حال استراحت باشی؟
22:17.269 --> 22:18.230
چرا اومدی؟
22:19.349 --> 22:20.069
عالیجناب
22:21.549 --> 22:22.630
خبر فاجعه‌ی
22:23.749 --> 22:25.509
خاندان وانگ به گوشم رسید
22:25.910 --> 22:26.749
احساس کردم
22:27.269 --> 22:28.470
مجبورم بیام
22:29.269 --> 22:30.069
دوست ندارم
22:30.549 --> 22:31.309
یه چاقو
22:32.150 --> 22:33.430
توی کمرم
22:33.989 --> 22:35.390
فرو بره
22:38.630 --> 22:40.230
...چه رویی داره این مرد
22:40.670 --> 22:41.789
...واقعا، بی‌شرمه
22:44.110 --> 22:45.989
سرورم، از این حرف‌های کنایه‌آمیز
22:45.989 --> 22:48.470
لطفا رد بشین
22:49.230 --> 22:51.029
فقط کنجکاوم
22:52.029 --> 22:54.069
تویی که
22:54.069 --> 22:55.110
به شدت زخمی شده بودی
22:55.549 --> 22:56.829
اما الان جلوی ما وایسادی
22:57.069 --> 22:58.150
و خیلی سرحال به نظر می‌رسی
22:59.870 --> 23:00.989
چند روز پیش
23:00.989 --> 23:02.110
به عمارت من اومدی
23:02.269 --> 23:02.989
و برای
23:03.349 --> 23:05.110
خوب شدن من
23:05.870 --> 23:06.870
دعا کردی
23:08.349 --> 23:08.910
حالا که
23:09.110 --> 23:10.829
دارم خوب می‌شم
23:11.309 --> 23:12.150
انگار... ناراحت به نظر می‌رسی؟
23:13.509 --> 23:15.670
من فقط یه شک منطقی مطرح کردم
23:16.430 --> 23:18.470
نیازی به این حرف‌های تند و تیز نیست
23:19.309 --> 23:20.150
شک؟
23:20.549 --> 23:22.230
یا یه اتهام علیه ارباب فو؟
23:23.549 --> 23:24.309
سرورم
23:24.549 --> 23:26.029
شما یه طبیب سلطنتی آوردین
23:26.029 --> 23:26.950
که زخم‌های من رو درمان کنه
23:27.430 --> 23:28.870
آیا ارباب سو داره با
23:28.870 --> 23:30.029
تشخیص اون طبیب
23:30.029 --> 23:31.230
یا به خود شما، توهین می‌کنه، سرورم؟
23:31.230 --> 23:32.230
...من...اما
23:32.230 --> 23:33.230
کافیه
23:33.230 --> 23:34.230
این
23:34.749 --> 23:36.150
جروبحث‌های بچگانه رو تموم کنین
23:39.950 --> 23:40.749
یان یون
23:42.509 --> 23:44.349
خاندان وانگ کشته شدن
23:45.150 --> 23:45.950
اتهام
23:46.430 --> 23:47.549
به سمت توئه
23:48.029 --> 23:49.029
تو باید
23:49.670 --> 23:50.589
برای
23:51.069 --> 23:52.670
بازجویی، تسلیم بشی
23:53.430 --> 23:53.989
چطور مگه
23:54.589 --> 23:55.870
دبیر اعظم؟
23:56.349 --> 23:58.549
خودت بهم گفتی که
23:59.029 --> 23:59.829
تو
24:00.269 --> 24:01.589
مدرکی برای
24:01.589 --> 24:02.549
تبانی وانگ
24:02.749 --> 24:03.910
با شاهزاده چنگ چینگ فقید نداری
24:04.110 --> 24:05.630
بهت توصیه کردم
24:05.870 --> 24:07.630
که بذاریش کنار
24:07.950 --> 24:08.989
تو سکوت کردی
24:09.910 --> 24:10.989
حالا، وانگ شوان فان
24:10.989 --> 24:12.269
مرده
24:12.829 --> 24:14.150
می‌تونی
24:16.630 --> 24:17.349
واقعا ادعا کنی
24:18.630 --> 24:20.110
که دست تو توی این قضیه نبوده؟
24:29.230 --> 24:29.870
دبیر اعظم
24:30.950 --> 24:33.549
به من ناحق تهمت زده شده
24:34.029 --> 24:35.309
سکوت کردم چون
24:35.589 --> 24:36.749
تلخی ماجرا
24:37.309 --> 24:38.910
برام غیرقابل وصف بود
24:41.110 --> 24:42.829
چه تلخی‌ای؟
24:46.349 --> 24:47.470
متوجه نمی‌شم
24:48.029 --> 24:49.110
من مدرک
24:49.349 --> 24:50.110
فساد
24:50.110 --> 24:51.309
وانگ شوان فان رو
24:51.309 --> 24:52.349
جلوتون گذاشتم
24:53.150 --> 24:54.069
چرا شما انقدر
24:54.349 --> 24:55.509
جانانه ازش دفاع می‌کنین؟
25:07.430 --> 25:08.230
به نظر می‌رسه
25:08.470 --> 25:09.989
حرف وانگ شوان فان راست بوده
25:10.749 --> 25:12.349
چی گفت؟
25:13.069 --> 25:14.230
بعد از ماجرای سبوس
25:14.749 --> 25:15.910
من و وانگ شوان فان با هم یه نوشیدنی خوردیم
25:16.789 --> 25:17.749
اون لاف زد که
25:18.069 --> 25:19.950
برای شما خیلی بیشتر از من
25:20.430 --> 25:21.749
کار کرده
25:22.390 --> 25:23.309
اون نقشه‌ی
25:23.749 --> 25:24.589
عوض کردن
25:24.589 --> 25:25.509
غلات با سبوس
25:26.230 --> 25:26.950
برنامه‌ی شما
25:27.390 --> 25:29.069
!برای زمین زدن فان چوان بود
25:32.029 --> 25:32.749
اون رشوه‌ها رو
25:33.589 --> 25:36.230
برای شما
25:36.749 --> 25:38.110
به جیب زد
25:38.630 --> 25:39.349
و شما
25:39.749 --> 25:41.269
خدماتش رو
25:41.670 --> 25:43.670
با انداختنش توی سلول زندان جواب دادی
25:45.989 --> 25:48.470
داری حرف‌هایی که حین مستی گفته شدن رو
25:48.789 --> 25:51.269
جلوی عالیجناب می‌زنی؟
25:51.269 --> 25:53.110
!واقعا که زیادی گستاخ شدی
25:55.630 --> 25:57.470
حرف‌هایی که حین مستی گفته شدن ارزش باور کردن ندارن؟
25:58.110 --> 25:58.789
پس
25:59.509 --> 26:00.910
با چه حقی
26:01.110 --> 26:02.269
به من، فقط بر اساس
26:03.190 --> 26:05.190
یه کینه‌ی قدیمی، اتهام می‌زنین؟
26:05.670 --> 26:07.910
!مثل مار حرف رو می‌پیچونی
26:14.029 --> 26:15.069
!ارباب فانگ
26:16.829 --> 26:17.789
حاضر، دبیر اعظم
26:19.910 --> 26:20.630
!ارباب لی
26:25.150 --> 26:26.230
دبیر اعظم
26:26.989 --> 26:27.670
ارباب ون
26:31.870 --> 26:32.589
در خدمتم، دبیر اعظم
26:32.950 --> 26:33.910
درخواست می‌کنم دیوان تجدیدنظر قضایی
26:33.910 --> 26:35.269
ریاست این پرونده رو بر عهده بگیره
26:35.950 --> 26:37.910
وزارت عدلیه و دیوان بازرسی هم همکاری کنن
26:38.549 --> 26:39.670
گناه چن یان یون
26:40.349 --> 26:41.670
مثل روز روشنه
26:49.150 --> 26:49.910
!عالیجناب
26:50.430 --> 26:53.150
ارباب یه شیان خواهان حضور توی درباره
27:01.470 --> 27:02.029
عالیجناب
27:02.670 --> 27:03.230
من عمارت خاندان وانگ
27:03.230 --> 27:04.749
رو در اختیار گرفتم
27:04.950 --> 27:06.269
و از همه‌ی کسانی که داخل بودن بازجویی کردم
27:06.749 --> 27:07.630
یه سرنخ مهم داریم
27:09.749 --> 27:10.430
چی هست؟
27:10.630 --> 27:11.349
همین الان ارائه بده
27:43.870 --> 27:44.670
...عالیجناب
28:24.269 --> 28:26.150
جلسه باید تموم شده باشه
28:27.430 --> 28:29.069
اون کجاست؟
28:37.269 --> 28:39.589
فرقه‌ی چون یوان؟
28:40.309 --> 28:41.110
بله، عالیجناب
28:41.430 --> 28:42.910
این نماد اوناست
28:43.630 --> 28:44.749
"بی‌باک"
28:45.269 --> 28:46.309
سوگندی برای یه ارادت بی‌لرزش
28:46.749 --> 28:47.549
و مرگبار
28:48.910 --> 28:50.269
من همین نشان رو
28:50.269 --> 28:51.470
روی کمر پیشکار خاندان وانگ پیدا کردم
28:54.069 --> 28:55.589
اما تا جایی که یادم میاد
28:55.910 --> 28:57.430
اونا
28:57.430 --> 28:59.069
وقتی کودتای شاهزاده شکست خورد، نابود شدن
28:59.910 --> 29:00.749
قرار بود
29:01.269 --> 29:02.309
!نابود بشن
29:02.910 --> 29:03.710
عالیجناب
29:04.630 --> 29:05.509
هر چند
29:06.150 --> 29:07.470
بیشترشون نابود شدن
29:08.390 --> 29:09.309
ولی خیلی‌هاشون به شمال فرار کردن
29:09.989 --> 29:11.390
و پیش بربرها
29:11.910 --> 29:14.230
پناه گرفتن
29:14.829 --> 29:15.910
!این باورنکردنیه
29:16.789 --> 29:17.390
چرا باید
29:17.390 --> 29:18.710
به افراد فرقه پناه بدن؟
29:19.069 --> 29:20.150
خیلی از اونایی که
29:20.589 --> 29:22.309
فرار کردن
29:22.589 --> 29:23.910
افراد تحصیل‌کرده
29:24.749 --> 29:25.789
و محق‌های
29:25.989 --> 29:27.789
عالی‌رتبه بودن
29:28.549 --> 29:29.190
شمالی‌ها
29:29.549 --> 29:30.470
اونا رو
29:30.950 --> 29:32.789
وادار کردن که
29:32.950 --> 29:34.110
بهشون خدمت کنن
29:36.309 --> 29:37.910
پس چرا
29:37.910 --> 29:38.749
وانگ شوان فان باید
29:38.749 --> 29:40.029
یکی از متعصب‌های چون یوان رو استخدام کنه؟
29:40.509 --> 29:41.110
عالیجناب
29:42.309 --> 29:43.349
اونا فقط
29:43.789 --> 29:45.150
یه سری ارواح شکست‌خورده
29:45.230 --> 29:47.349
از گذشته هستن
29:47.349 --> 29:48.549
چندتا بازمانده‌ی ناامید
29:48.549 --> 29:49.390
که هیچ خطری
29:49.589 --> 29:51.789
برای تاج و تخت شما
29:52.069 --> 29:53.390
ندارن
29:53.989 --> 29:54.670
پیشنهاد می‌کنم
29:55.230 --> 29:56.509
محض احتیاط
29:56.749 --> 29:58.150
یه تحقیق انجام بشه
29:58.630 --> 30:00.069
ما نباید بذاریم
30:00.829 --> 30:01.670
زمزمه‌هاشون
30:01.989 --> 30:03.269
ذهن مردم رو
30:03.470 --> 30:04.989
مسموم کنه
30:06.190 --> 30:07.430
حرفتون خیلی عاقلانه بود، ارباب
30:10.829 --> 30:11.589
و
30:12.870 --> 30:14.110
تکلیف ارباب چن چی می‌شه؟
30:32.630 --> 30:34.069
بذارین
30:34.789 --> 30:36.190
کنار بکشه و استراحت کنه
30:37.230 --> 30:37.829
عالیجناب
30:39.069 --> 30:41.349
امور دولتی نیاز به توجه من داره
30:41.749 --> 30:42.749
اجازه‌ی مرخصی می‌خوام
30:44.029 --> 30:44.549
...امم
31:12.589 --> 31:13.470
چی شده، ارباب؟
31:14.029 --> 31:15.150
می‌دونستی
31:15.150 --> 31:15.989
پیشکار خاندان وانگ
31:15.989 --> 31:17.670
کلمه بی‌باک رو
31:17.670 --> 31:19.589
روی پوست خالکوبی کرده بود؟
31:23.630 --> 31:24.509
کی همچین چیزی رو گفته؟
31:25.309 --> 31:26.430
یه شیان این رو کشف کرد
31:27.630 --> 31:28.589
!این غیرممکنه
31:29.430 --> 31:30.870
طبق قانون فرقه‌امون
31:31.029 --> 31:32.470
پوست بدنمون
31:32.749 --> 31:34.269
باید دست‌نخورده بمونه
31:34.749 --> 31:36.309
ما پوست خودمون رو مخدوش نمی‌کنیم
31:36.989 --> 31:38.230
چه برسه به اینکه
31:38.390 --> 31:39.390
!خالکوبی کنیم
31:51.269 --> 31:52.630
یعنی یه نفر صحنه‌سازی کرده؟
31:56.309 --> 31:56.950
خدایا
31:58.269 --> 31:59.069
!بهمون حقه زدن
32:00.829 --> 32:01.430
!یه شیان
32:04.829 --> 32:05.309
ارباب جوان
32:09.269 --> 32:09.910
حتما گرسنه‌ای
32:10.390 --> 32:11.029
بفرما
32:11.230 --> 32:11.910
برات سمبوسه‌ی گوشت آوردم
32:14.110 --> 32:14.670
گرسنه نیستم
32:15.870 --> 32:17.110
عالیجناب نگهم داشته بود
32:18.549 --> 32:19.390
برو
32:20.430 --> 32:21.670
نگهت داشته بود؟
32:22.230 --> 32:23.069
یه نگهبان
32:23.069 --> 32:24.349
می‌تونست این رو بهمون بگه
32:24.829 --> 32:26.190
ولی خودت اومدی اینجا
32:28.110 --> 32:29.509
نگران بودی خوابم نبره؟
32:32.589 --> 32:33.390
من به خاطر
32:34.269 --> 32:35.230
لی شیان هوای اومدم
32:37.549 --> 32:39.430
...آها، درسته
32:42.349 --> 32:43.430
از دست تو و
32:43.910 --> 32:45.309
!این غرورت
32:47.230 --> 32:47.749
!ارباب
32:49.349 --> 32:50.029
عزیزم
32:50.630 --> 32:51.470
همه چیز روبه‌راهه؟
32:53.589 --> 32:54.150
خیالت راحت
32:55.029 --> 32:55.630
چرا اومدی اینجا؟
32:56.390 --> 32:57.670
نتونستم خونه بمونم
32:57.829 --> 32:58.589
اون هم وقتی تو باید با خطر روبه‌رو می‌شدی
32:58.870 --> 33:00.309
مردی به مکاری اون؟
33:00.870 --> 33:02.069
خطر زمین بازیشه
33:02.910 --> 33:03.549
یه شیان
33:04.390 --> 33:05.390
لازمه همیشه انقدر
33:05.589 --> 33:06.349
به همه آسیب بزنی؟
33:08.470 --> 33:09.430
پس دیگه اون رو
33:09.430 --> 33:10.110
!وارد بازی‌هات نکن
33:12.829 --> 33:13.789
!تو دخالت نکن
33:14.230 --> 33:14.950
چرا؟
33:15.470 --> 33:16.630
هر بار که اونا رو به نابودی رفتن
33:16.630 --> 33:17.749
!توی بودی که توی دردسر افتادی
33:23.150 --> 33:23.989
!تو متاهلی
33:24.589 --> 33:25.470
نمی‌تونی اون رو
33:25.470 --> 33:26.549
از نقشه‌هات دور نگه داری؟
33:30.589 --> 33:31.110
بیا بریم خونه
33:40.349 --> 33:40.870
ببین
33:41.230 --> 33:42.630
زبونشون رو گربه خورده
33:49.789 --> 33:50.470
روی شیانگ
33:51.430 --> 33:52.549
چرا من
33:52.549 --> 33:54.029
اون ذات ترش‌مزاجش رو
انقدر دوست‌داشتنی می‌بینم؟
33:55.110 --> 33:56.910
چشم شما فقط خوبی‌ها رو می‌بینه
34:09.549 --> 34:10.309
این چیه؟
34:11.950 --> 34:12.870
یه پیغام از طرف یه شیان
34:13.269 --> 34:14.309
یه ملاقات
34:14.749 --> 34:15.670
با عالیجناب
34:21.990 --> 34:22.789
عرض ادب
34:23.590 --> 34:24.949
عالیجناب
34:26.670 --> 34:27.349
تعارفات رو بذارین کنار
34:29.269 --> 34:30.150
ممنونم
34:30.269 --> 34:31.190
ممنونم، عالیجناب
34:35.429 --> 34:37.150
دوباره همدیگه رو دیدیم، بانو
34:37.670 --> 34:38.829
شما یه استعداد قابل توجه دارین
34:39.190 --> 34:40.469
اینکه دو تا از
34:40.469 --> 34:41.190
بهترین مقامات من
34:41.349 --> 34:42.630
سر شما حسودیشون بشه، خیلی جالبه
34:47.349 --> 34:48.030
عالیجناب
34:48.389 --> 34:49.309
کوچه و خیابون
34:49.630 --> 34:50.949
جایی برای
34:51.429 --> 34:52.829
یه پادشاه نیست
34:52.829 --> 34:54.030
باید فورا برگردین
34:54.869 --> 34:56.230
ارباب چن حرف عاقلانه‌ای می‌زنه
34:56.590 --> 34:57.749
من همراهیتون می‌کنم تا برگردین
34:58.550 --> 34:59.269
!هنوز نه
34:59.749 --> 35:00.429
کلی زحمت کشیدم
35:00.429 --> 35:01.949
تا یواشکی بیام بیرون
35:02.789 --> 35:04.030
باشه! دیگه یه کلمه هم
35:04.030 --> 35:04.630
در مورد
35:05.269 --> 35:05.909
این
35:06.030 --> 35:06.949
!مثلث عشقی کوچیکت نمی‌گم
35:09.829 --> 35:10.749
شما دو تا، برین بیرون
35:11.030 --> 35:12.030
می‌خوام با ارباب چن تنها حرف بزنم
35:13.670 --> 35:15.510
ممنونم که یه شیان رو برگردوندی
35:15.789 --> 35:17.190
این تنها راه
35:17.550 --> 35:19.190
برای کوتاه اومدن ارباب فو بود
35:19.670 --> 35:20.670
اعتبارش مال توئه
35:21.510 --> 35:23.110
اگه تو
35:23.429 --> 35:24.590
رد اون
35:24.590 --> 35:25.590
پیشکار رو
35:25.590 --> 35:27.389
تا
35:28.030 --> 35:28.909
پیشنهاد ارباب فو دنبال نمی‌کردی
35:28.909 --> 35:30.070
من هنوز
35:31.269 --> 35:32.630
از ارتباطِ
35:33.110 --> 35:34.110
دبیر اعظمم با
35:34.429 --> 35:35.869
فرقه‌ی چون یوان بی‌خبر بودم
35:36.309 --> 35:37.269
شاید یه
35:37.749 --> 35:38.749
سوءتفاهم پیش اومده باشه
35:39.670 --> 35:40.990
ازش دفاع نکن
35:41.349 --> 35:42.949
آدم زرنگی مثل اون
35:43.269 --> 35:43.990
کسی رو
35:43.990 --> 35:44.749
بدون دونستن اصل و نسبش
35:44.749 --> 35:45.670
پیشنهاد نمی‌ده
35:46.670 --> 35:47.590
من معتقدم
35:48.269 --> 35:49.070
اون
35:49.349 --> 35:50.190
هویتِ
35:50.190 --> 35:51.469
اون پیشکار رو
35:51.749 --> 35:52.510
کاملا می‌دونسته
35:55.949 --> 35:56.909
اون
35:57.190 --> 35:58.630
یکی از ستون‌های امپراتوری بود
35:59.190 --> 36:01.030
و من بهش احترام می‌ذاشتم
36:01.829 --> 36:03.469
ولی از حدش فراتر می‌ره
36:03.829 --> 36:04.749
تا نفوذش رو
36:04.909 --> 36:05.749
بیشتر کنه
36:05.990 --> 36:06.749
انگار که
36:07.030 --> 36:08.030
تاج و تخت
36:08.230 --> 36:08.949
!مال اونه
36:09.510 --> 36:10.269
ولی الان چی شد
36:10.269 --> 36:11.389
معلوم شد که
36:11.389 --> 36:12.190
با اعضای فرقه هم‌دست بوده؟
36:12.949 --> 36:13.550
حتما
36:13.869 --> 36:15.269
یه نقشه‌ی خیلی شوم‌تر داره
36:16.749 --> 36:17.349
من خوش‌شانسم
36:18.150 --> 36:19.990
که تو و یه شیان رو دارم
36:20.030 --> 36:20.749
مردهایی که حاضرن
36:21.030 --> 36:21.630
زندگیشون رو برای من بدن
36:23.909 --> 36:25.070
این وظیفه‌ی منه، عالیجناب
36:26.670 --> 36:27.829
فعلا مقامی خالی نیست
36:28.190 --> 36:29.670
که به یه شیان بدم
36:30.150 --> 36:32.190
باید تا وقتی که واقعا قدرت دستمه صبر کنه
36:32.949 --> 36:33.749
اما برای تو
36:34.590 --> 36:36.230
با مادر صحبت کردم
36:37.070 --> 36:38.949
مقام تو باید ارتقا پیدا کنه
36:39.389 --> 36:39.949
...عالیجناب
36:39.949 --> 36:41.070
ایشون رضایت دادن
36:41.510 --> 36:42.269
با تایید ایشون
36:42.829 --> 36:44.230
ارباب فو دیگه بهانه‌ای برای اعتراض نداره
36:47.150 --> 36:48.070
با کمال فروتنی
36:49.110 --> 36:51.389
می‌پذیرمش، عالیجناب
36:51.829 --> 36:53.630
زود خوب شو
36:54.070 --> 36:56.269
من بهت نیاز دارم
36:56.869 --> 36:57.990
که سرحال
36:58.110 --> 36:59.429
و آماده‌ی جنگ‌های پیش رو باشی
37:01.110 --> 37:02.670
بله، عالیجناب
37:04.230 --> 37:05.110
هیچوقت فکر نمی‌کردم
37:05.510 --> 37:07.510
که خود امپراطور به شما پیغام بفرسته
37:15.869 --> 37:17.150
اگه اون نبود
37:17.869 --> 37:18.550
مجبور بودم
37:18.550 --> 37:19.990
سال‌ها صبر کنم
37:20.550 --> 37:21.869
تا بتونم ارباب فو رو به چالش بکشم
37:22.510 --> 37:23.949
و بدون من و یه شیان
37:23.949 --> 37:24.749
عالیجناب
37:24.990 --> 37:26.030
هرگز به قدرت واقعی نمی‌رسید
37:26.590 --> 37:27.389
این واقعا
37:29.429 --> 37:30.309
یه سرنوشت عجیبه
37:33.190 --> 37:34.869
:اما حرفم رو خوب گوش کن
37:36.670 --> 37:37.749
پادشاه ما داره
37:38.829 --> 37:39.630
به خودش میاد
37:40.829 --> 37:41.749
چی می‌شه اگه
37:42.949 --> 37:45.030
فو های لیان شک کنه
37:45.869 --> 37:47.389
که اون علامت
37:47.869 --> 37:49.030
کار
37:49.389 --> 37:50.230
تو بوده؟
37:50.510 --> 37:51.150
ممکنه
37:53.269 --> 37:54.670
اما چیزی عوض نمی‌شه
37:54.990 --> 37:55.749
ارتباط بین ما
37:56.150 --> 37:56.590
قطع شده؛
37:56.590 --> 37:58.030
دیگه راه برگشتی نیست
37:58.550 --> 37:59.749
اما اگه
38:00.389 --> 38:01.590
فرقه
38:02.030 --> 38:03.349
واقعا تحت فرمان اونه
38:05.030 --> 38:06.429
هیچوقت دست از تعقیبت برنمی‌داره
38:06.789 --> 38:08.150
دقیقا به همین خاطره
38:08.869 --> 38:10.030
که باید
38:10.510 --> 38:11.630
این درگیری رو
38:11.630 --> 38:13.309
توی ملأ عام انجام بدیم
38:14.309 --> 38:15.269
روبه‌رو شدن باهاش
38:15.269 --> 38:16.230
توی روز
38:16.829 --> 38:17.429
بهتر از اینه که
38:18.469 --> 38:20.110
بذارم توی تاریکی
38:20.349 --> 38:21.630
برام نقشه بکشه
38:24.190 --> 38:25.510
دست من بسته‌ست
38:26.510 --> 38:28.030
همه جا
38:28.469 --> 38:29.269
چشم داره
38:30.909 --> 38:31.749
دارم
38:32.190 --> 38:34.230
چینگ پو رو می‌فرستم شان شی
38:36.749 --> 38:37.869
اون طرفداران افراطی
38:38.030 --> 38:39.429
به سمت شمال فرار کردن
38:40.230 --> 38:41.909
که با شان شی هم‌مرزه
38:42.550 --> 38:43.789
من مدت‌هاست اونجا
38:43.789 --> 38:44.949
تجارت دارم
38:45.829 --> 38:46.590
به بهانه‌ی
38:46.590 --> 38:47.429
رسیدگی به تجارتم
38:47.429 --> 38:48.469
می‌فرستمش اونجا
38:49.030 --> 38:49.670
اما اون
38:50.110 --> 38:51.110
رد سایه‌ی
38:51.110 --> 38:52.269
فرقه رو دنبال می‌کنه
38:53.150 --> 38:53.749
همون اندازه که
38:53.749 --> 38:54.630
ماهره
38:55.110 --> 38:55.749
محتاط هم هست
38:56.469 --> 38:57.030
نظرت چیه؟
38:57.590 --> 38:58.749
واقعا یه ترفند هوشمندانه‌ایه
39:07.070 --> 39:08.550
عجله نکن
39:08.869 --> 39:09.670
من کار دارم
39:09.670 --> 39:10.230
حتما
39:17.749 --> 39:18.829
دو بار
39:18.829 --> 39:19.749
به بازارهای مرزی رفتم
39:20.510 --> 39:22.030
یه بازرگان وحشی دیدم
39:22.190 --> 39:23.309
که یه مترجم سرزمین یان پیشش بود
39:23.789 --> 39:25.030
که شدیدا مشکوکه
39:25.550 --> 39:26.630
هر روز تشریفات انجام می‌ده؛
39:26.789 --> 39:28.269
وقتی در مورد مذهبش پرسیدم
39:28.269 --> 39:29.230
طفره رفت
39:29.829 --> 39:31.030
همونطور که گفتی
39:31.230 --> 39:32.349
فاصله‌ام رو باهاش حفظ کردم
39:41.469 --> 39:42.670
وانگ نین آن رو
39:42.670 --> 39:44.309
خود فو های لیان
39:44.749 --> 39:46.309
به وانگ شوان فان معرفی کرد
39:46.749 --> 39:47.550
اون مسیر رو
39:47.550 --> 39:48.630
تا آخرش رفتم
39:49.590 --> 39:50.789
اما هیچی
39:51.269 --> 39:52.309
پیدا نکردم
39:52.670 --> 39:53.749
فرقه‌ی چون یوان
39:53.749 --> 39:54.749
توی این شهر وول می‌خورن
39:55.230 --> 39:56.749
اصلا هم محتاط نیستن
39:57.550 --> 39:58.869
اون یه نوچه‌ی پسته؛
39:58.869 --> 40:00.269
مگه می‌شه
40:01.150 --> 40:01.749
از جلوی چشمت
40:01.749 --> 40:03.150
غیب بشه؟
40:03.309 --> 40:04.749
تا حالا
40:05.429 --> 40:06.510
باید یه چیزی پیدا می‌کردی
40:06.510 --> 40:07.590
چرا دستت خالیه؟
40:08.389 --> 40:09.590
داری می‌گی
40:10.190 --> 40:11.070
یکی داره جلومون رو می‌گیره؟
40:11.829 --> 40:13.150
اما وانگ شوان فان که مرده
40:14.389 --> 40:15.550
ممکنه کار فو های لیان باشه؟
40:16.349 --> 40:17.230
خواهیم دید
40:19.550 --> 40:20.590
اما تو از الان
40:20.869 --> 40:22.030
بهش شک کردی، نه؟
40:23.349 --> 40:24.190
فو جائو
40:24.469 --> 40:25.990
خیلی باهوش‌تر از اونه که
40:26.429 --> 40:27.110
یه آدم
40:27.110 --> 40:28.190
با اصالت نامعلوم رو
40:28.429 --> 40:29.869
بذاره توی عمارت وانگ
40:31.269 --> 40:32.190
حتما می‌دونسته
40:32.190 --> 40:33.909
که وانگ نیان آن طرفدار افراطی بوده
40:34.550 --> 40:35.510
اما پس
40:35.829 --> 40:36.949
اگه می‌دونسته
40:36.949 --> 40:37.949
چرا
40:38.070 --> 40:39.150
این همه سال
40:39.150 --> 40:40.269
اونجا نگهش داشته؟
40:40.269 --> 40:40.990
به نظر میاد
40:41.869 --> 40:42.909
فو جوری با این فرقه
40:42.909 --> 40:44.349
گره خورده که جداشدنی نیست
40:44.510 --> 40:45.469
اینا نظریه‌ست
40:46.190 --> 40:47.150
واقعیت نداره
40:47.869 --> 40:49.550
افرادم زیر نظرن؛
40:49.670 --> 40:51.110
نمی‌تونم تکون بخورم
40:51.909 --> 40:52.869
باید رو توی حساب کنم
40:55.630 --> 40:58.070
خب، بالاخره داری التماسم می‌کنی؟
40:59.190 --> 41:00.150
التماس؟ نه بابا
41:00.869 --> 41:01.869
اگه خواستی ولش کن
41:05.590 --> 41:06.309
می‌دونی
41:06.909 --> 41:08.550
کسی که واقعا می‌خوام در موردش تحقیق کنم
41:09.550 --> 41:10.269
خودتی
41:12.630 --> 41:13.749
به نظر میاد
41:14.349 --> 41:15.590
جزئیات
41:15.909 --> 41:16.630
فرقه رو خوب بلدی؛
41:17.309 --> 41:18.150
چطور انقدر خوب
41:19.230 --> 41:20.190
با تاریکی‌هاشون آشنایی؟
41:21.110 --> 41:22.030
شاید بهتر باشه یه کم
41:22.909 --> 41:24.389
کتاب بخونی
41:24.909 --> 41:26.150
دارم به این نتیجه می‌رسم
41:27.190 --> 41:28.550
که تو خودت یکی از اونایی
41:29.070 --> 41:30.670
پس هر جور شده
41:31.070 --> 41:31.749
در موردم تحقیق کن
41:34.269 --> 41:35.389
وسوسه‌ام نکن
41:46.990 --> 41:48.190
عالیجناب پیغام دادن
41:48.550 --> 41:49.590
هه ون شین رفته مرخصی
41:50.230 --> 41:51.789
فو رسما قتل
41:51.789 --> 41:53.630
خاندان وانگ رو انداخته گردن فو
41:55.230 --> 41:56.150
حتی اقدام به کشتن خودت رو
41:57.349 --> 41:58.150
به راحتی انداخت
41:58.150 --> 41:59.070
گردن وانگ شوان فان
41:59.869 --> 42:00.949
برای اینکه به تو خیانت کنه
42:01.230 --> 42:01.749
وانگ شوان فان
42:01.749 --> 42:02.789
واقعا باعث نابودی خودش شد
42:05.670 --> 42:06.190
سرورم
42:07.070 --> 42:07.670
فرستاده‌ی سلطنتی اومده
42:10.469 --> 42:11.110
آه، بالاخره
42:11.110 --> 42:12.749
فرمان ترفیعتون
42:12.749 --> 42:13.389
رسید
42:13.789 --> 42:14.710
!تبریک می‌گم
42:15.070 --> 42:16.110
گمون کنم نقشه‌ی عالیجناب
42:16.110 --> 42:17.590
برای گرفتن مچ فو
42:17.869 --> 42:18.949
الان افتاده روی دوش تو
42:23.110 --> 42:24.269
لطف یا تازیانه
42:24.789 --> 42:26.030
هر چی از تخت سلطنتی برسه برکته
42:27.070 --> 42:29.990
:به فرمان سلطنتی
42:30.309 --> 42:31.909
چن یان یون، به خاطر
42:32.110 --> 42:34.190
وفاداری بی‌چون و چراش
42:34.469 --> 42:35.869
و
42:35.869 --> 42:37.230
حکمرانی استثنائیش
42:37.469 --> 42:38.869
به
42:38.869 --> 42:40.349
دبیر اعظم ارشد
42:40.590 --> 42:43.389
و
42:43.550 --> 42:45.550
محافظ ولیعهد ترفیع می‌گیره
42:45.949 --> 42:47.269
فرمان این بود
42:48.070 --> 42:50.469
مفتخر شدم
42:51.070 --> 42:54.469
!زنده باد امپراطور
42:56.789 --> 42:58.749
دیوان‌های تجاری ما
42:59.230 --> 43:00.550
کارگاه‌های کشتی‌سازی
43:01.070 --> 43:02.309
و دیوان‌های بافندگی
43:02.869 --> 43:04.510
همه به شدت نیاز به بودجه دارن
43:05.150 --> 43:06.349
دربار قبول کرده
43:06.630 --> 43:07.789
که
43:08.110 --> 43:09.429
سی درصد
43:09.550 --> 43:10.510
بودجه‌ی دفاعی مرزها رو
43:11.030 --> 43:12.749
به این نهادها واگذار کنه
43:14.429 --> 43:16.789
اگه دربار
43:17.550 --> 43:18.550
...به اجماع برسن
43:18.550 --> 43:19.110
عالیجناب
43:19.550 --> 43:21.429
من باید مخالفت کنم
43:35.429 --> 43:36.829
ارباب فو اصرار داره
43:37.309 --> 43:38.909
بودجه‌ی دفاعی مرزها رو
43:38.909 --> 43:39.829
علیرغم مخالفت‌ها کم کنه
43:40.230 --> 43:41.110
ما
43:41.469 --> 43:42.510
بیست ساله
43:42.949 --> 43:43.789
با وحشی‌ها
43:43.789 --> 43:44.749
در جنگ بودیم؛
43:45.309 --> 43:46.990
تازه یه ساله آتش‌بس برقرار شده
43:47.869 --> 43:49.349
به چه حقی
43:50.110 --> 43:51.990
با مرزهای ما قمار می‌کنه؟
43:52.909 --> 43:54.749
مگر اینکه با قاطعیت کامل
43:54.749 --> 43:56.190
بدونه
43:56.510 --> 43:57.630
که به ما حمله نمی‌کنن
43:59.630 --> 44:01.230
چطور می‌تونه مطمئن باشه؟
44:05.150 --> 44:06.269
:فقط یه جواب داره
44:06.949 --> 44:07.990
اون توی صفوف دشمن
44:08.150 --> 44:09.550
جاسوس داره
44:10.030 --> 44:11.469
یه شبکه که
44:13.150 --> 44:14.070
ژنرال‌هامون
44:14.670 --> 44:15.469
دربار
44:16.389 --> 44:17.869
و حتی خود عالیجناب ازش خبر دارن
44:19.510 --> 44:20.150
و این یعنی
44:20.150 --> 44:21.749
که شدن سگ شکاری شخصی خودش
44:23.230 --> 44:24.749
!دارم می‌رم دیدن عالیجناب
44:26.150 --> 44:26.829
دفعه‌ی بعد
44:26.829 --> 44:27.909
یه جای محتاط‌تر انتخاب کن
44:28.349 --> 44:29.070
نگران نباش
44:29.269 --> 44:30.150
مثل سایه می‌مونم
44:35.440 --> 44:45.440
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ nina ✧ Souppy ✧ rzvnrshd ✧
44:53.000 --> 44:55.412
╔═.❃❋. ══════╗
همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝
45:08.756 --> 45:10.772
♪روزگاری نقش فصل‌ها رو با قلم می‌زدم♪
45:11.060 --> 45:14.550
♪اما توی شکاف بی‌انتهای زمان گم شدم♪
45:16.500 --> 45:18.456
♪قدرت و نرمی، هر دو به شرابی تلخ بدل شدن♪
45:18.580 --> 45:22.228
♪و هر خیال مشتاقانه‌ای، حسرتی بی‌کران به بار آورد♪
45:24.180 --> 45:25.972
♪گذر خورشید و ماه رو به چشم دیدم♪
45:26.666 --> 45:30.125
♪دریغ که دیگه نور و سایه، هم‌سفر هم نیستن♪
45:30.708 --> 45:37.844
♪یه بیراهه، دوست‌های قدیمی رو مثل مرغ‌های سرگردون دریا از هم جدا کرد♪
45:38.068 --> 45:41.702
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪
45:41.856 --> 45:44.660
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
45:45.652 --> 45:49.524
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
45:49.716 --> 45:53.300
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
45:53.492 --> 45:57.332
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
45:57.396 --> 46:01.044
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
46:01.204 --> 46:09.844
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
46:24.468 --> 46:28.052
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪
46:28.212 --> 46:30.868
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
46:32.148 --> 46:35.985
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
46:36.086 --> 46:39.700
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
46:39.956 --> 46:43.767
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
46:43.828 --> 46:47.604
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
46:47.700 --> 46:54.700
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
46:55.508 --> 47:05.684
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪