WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: SEVDA ✧ Souppy ✧ Armi ✧ Sarang ✧ 01:31.640 --> 01:37.260 ╔═.❃❋. ══════╗ همتای باشکوه ╚══════.❋❃. ═╝ 01:37.600 --> 01:40.052 ❃❋قسمت 36❃❋ 01:44.119 --> 01:45.240 یان یون 01:45.759 --> 01:47.600 فقط به این خاطر جرات می‌کنه با من مخالفت کنه 01:50.160 --> 01:51.240 که فقط 01:52.320 --> 01:54.320 عالیجناب ازش حمایت می‌کنن 01:55.719 --> 01:57.999 خاندان لی بالاخره تونسته 01:57.999 --> 02:00.119 یه امپراتور نسبتا لایق داشته باشه 02:02.119 --> 02:02.960 هر چند 02:03.639 --> 02:04.839 یه کم زیادی کم‌صبره 02:05.279 --> 02:06.440 مشتاقه که خودش به امور کشوری رسیدگی کنه 02:06.880 --> 02:08.119 اما دربار 02:08.119 --> 02:10.680 همین الانش هم حسابی ریخته به هم 02:11.359 --> 02:12.479 چجوری 02:13.240 --> 02:14.719 پسری مثل اون 02:14.719 --> 02:15.719 می‌تونه درستش کنه؟ 02:15.960 --> 02:16.559 دبیر اعظم 02:17.240 --> 02:18.559 تا جایی که به من مربوط می‌شه 02:19.080 --> 02:20.119 عالیجناب جوونن 02:20.599 --> 02:21.920 و متوجه 02:22.119 --> 02:23.039 نیت خیر شما نمی‌شن 02:23.520 --> 02:24.839 شما سال‌ها وقت گذاشتین 02:25.439 --> 02:26.480 تا یان یون رو پرورش بدین 02:26.480 --> 02:27.999 و حتی سرپرستی 02:28.599 --> 02:30.800 عالیجناب رو هم به اون سپردین 02:31.400 --> 02:32.200 با این حال 02:32.839 --> 02:33.879 در نهایت 02:35.319 --> 02:36.999 اون بهتون خیانت کرد 02:37.680 --> 02:39.839 و عالیجناب رو به بیراهه کشوند 02:43.159 --> 02:45.319 من اون رو به اینجا رسوندم 02:46.240 --> 02:47.680 ...می‌تونم هم 02:58.439 --> 02:59.119 یو، اینجایی؟ 02:59.240 --> 02:59.599 برو 03:00.200 --> 03:01.279 یه قوری از 03:01.279 --> 03:02.200 بهترین چای رو درست کن 03:03.159 --> 03:03.520 اطاعت 03:03.999 --> 03:05.879 ممنون 03:07.279 --> 03:08.960 چیز جالبی شنیدم 03:09.640 --> 03:10.240 و اومدم تا 03:10.480 --> 03:11.839 بهتون گزارش بدم 03:13.879 --> 03:14.599 این چیه؟ 03:15.039 --> 03:16.240 لیست نامزدهای 03:16.240 --> 03:19.240 دبیر روزانه‌ی انجمن هان لین رو آوردم 03:20.039 --> 03:21.480 بذار ببینم 03:21.480 --> 03:22.480 چیزی شده؟ 03:22.480 --> 03:23.999 هیچی 03:24.439 --> 03:25.319 فقط اینکه 03:26.039 --> 03:27.360 جای یه اسم خالیه 03:29.559 --> 03:30.360 کی؟ 03:30.999 --> 03:32.360 چن شوان چینگ 03:35.879 --> 03:36.719 واقعا اسمش نیست 03:37.480 --> 03:38.760 یه پرس‌وجویی کردم 03:39.039 --> 03:39.960 حدس بزنین چی فهمیدم؟ 03:41.439 --> 03:42.200 داره منتقل می‌شه 03:44.159 --> 03:44.800 واقعا؟ 03:45.520 --> 03:46.559 به فرمانداری آن چینگ 03:46.559 --> 03:48.719 یان یون خودش این کار رو ردیف کرده 03:49.719 --> 03:50.520 خب 03:50.839 --> 03:51.920 همه می‌دونن که 03:52.240 --> 03:54.559 چن شوان چینگ همون برادرزاده‌ایه که 03:54.559 --> 03:56.200 یان یون سرپرستیش رو قبول کرد 03:57.159 --> 03:59.279 پسر بااستعدادیه 03:59.599 --> 04:00.279 برای همین 04:00.400 --> 04:02.319 یان یون امید زیادی بهش داشت 04:02.960 --> 04:04.400 نفر سوم آزمون‌های سلطنتی شد 04:04.999 --> 04:06.719 وارد انجمن هان لین شد 04:07.200 --> 04:08.159 و بعدش هم 04:08.279 --> 04:09.879 به عنوان فرستاده به دشت‌های شمالی خدمت کرد 04:10.719 --> 04:11.999 سوابق درخشان و متمایزی داره 04:13.159 --> 04:15.039 یان یون راه رو براش هموار کرده بود 04:16.080 --> 04:16.999 و مشخص بود که 04:17.360 --> 04:18.879 داره اون رو 04:18.879 --> 04:19.879 برای جانشینی خودش آماده می‌کنه 04:19.879 --> 04:20.999 حالا شوان چینگ 04:21.839 --> 04:23.240 به آن چینگ تبعید شده 04:24.319 --> 04:25.120 به نظرم 04:25.479 --> 04:27.039 بینشون حسابی شکراب شده 04:27.479 --> 04:28.719 اون هم 04:29.799 --> 04:31.080 نه یه ذره 04:38.159 --> 04:39.359 الان جالب شد 04:42.760 --> 04:43.640 طبق خواسته‌ا‌تون، با چند نفر 04:43.880 --> 04:45.000 برای تحقیق به مرزهای شمالی رفتم 04:45.320 --> 04:45.960 و 04:46.239 --> 04:47.520 آثاری از 04:47.520 --> 04:48.719 بازمانده‌های چون یوان پیدا کردم 04:50.400 --> 04:51.239 چند نفرن؟ 04:52.599 --> 04:53.960 اولش فقط 04:54.239 --> 04:55.279 حدود ده دوازده نفر رو پیدا کردیم 04:56.120 --> 04:57.320 اما وقتی ردشون رو زدم 04:57.560 --> 04:58.359 تعداد بیشتری رو پیدا کردم 04:58.760 --> 05:00.200 اون علامت‌های دستی که بهم گفتین 05:00.200 --> 05:01.120 واقعا کمک کرد 05:01.560 --> 05:02.520 اگه اون سرنخ نبود 05:02.719 --> 05:03.679 عمرا پیداشون نمی‌کردم 05:04.239 --> 05:05.760 از چه راهی زندگی می‌کنن؟ 05:06.479 --> 05:08.039 فقیرهاشون کارهای متفرقه انجام می‌دن 05:08.239 --> 05:09.239 پولدارهاشون هم مشغول تجارتن 05:09.520 --> 05:10.960 توی هر صنف و طبقه‌ای هستن 05:12.320 --> 05:13.719 از رهبرشون خبری داری؟ 05:15.719 --> 05:16.320 ارباب 05:17.719 --> 05:19.000 لازم به این تشریفات نیست 05:19.279 --> 05:19.799 بشین 05:22.679 --> 05:23.400 بفرما، ادامه بده 05:24.400 --> 05:25.799 در مورد رهبرشون هم تحقیق کردم 05:27.000 --> 05:28.200 رئیس فرقه‌ی چون یوان 05:28.960 --> 05:29.839 خیلی مرموزه 05:30.359 --> 05:31.679 هیچکس نمی‌دونه چه شکلیه 05:32.279 --> 05:32.839 با این حال 05:33.159 --> 05:34.039 تونستم یه 05:34.039 --> 05:34.919 سرنخ مهم پیدا کنم 05:35.640 --> 05:37.200 اون زمان که شورش شاهزاده چنگ چینگ شکست خورد 05:37.880 --> 05:39.000 این اعضای فرقه‌ی چون یوان 05:39.239 --> 05:40.239 تونستن از پایتخت 05:40.520 --> 05:41.440 به دشت‌های شمالی فرار کنن 05:41.799 --> 05:43.560 چون یه نفر مخفیانه بهشون پول می‌رسونده 05:45.560 --> 05:46.200 کی؟ 05:46.719 --> 05:47.599 کسی که به اسم 05:48.479 --> 05:49.400 بانو وی ‌روی شناخته می‌شه 05:51.679 --> 05:52.799 بانو وی ‌روی؟ 05:53.479 --> 05:54.239 حتی من هم 05:54.239 --> 05:55.359 تا حالا این اسم رو نشنیدم 05:56.839 --> 05:57.440 بانو 06:00.000 --> 06:00.560 بانو 06:00.799 --> 06:02.039 این نامه از طرف بانو شوئه اومده 06:09.760 --> 06:10.880 چینگ ‌لان می‌گه 06:11.080 --> 06:12.359 که می‌خواد ما رو ببینه 06:17.039 --> 06:17.960 ببخشید این وقت شب مزاحم شدم 06:17.960 --> 06:19.000 می‌رم سر اصل مطلب 06:19.479 --> 06:20.679 شما 06:20.679 --> 06:21.960 در مورد فرقه‌ی چون یوان چی پیدا کردین؟ 06:25.479 --> 06:26.479 مگه با یه شیان 06:26.479 --> 06:28.400 تحقیق نمی‌کردی؟ 06:29.039 --> 06:30.039 چرا از خودش نمی‌پرسی؟ 06:30.320 --> 06:31.039 پرسیدم 06:31.400 --> 06:32.120 اما بهم نگفت 06:32.719 --> 06:33.839 برای تحقیق در مورد فرقه‌ی چون یوان 06:33.839 --> 06:35.000 دلایل خودم رو دارم 06:35.560 --> 06:36.120 نگران نباشین 06:36.679 --> 06:37.679 چیزی لو نمی‌دم 06:37.880 --> 06:39.080 علیه شما هم کاری نمی‌کنم 06:39.719 --> 06:40.560 در واقع 06:41.039 --> 06:41.960 ما هر دو دنبال یه 06:41.960 --> 06:42.719 هدفیم 06:44.039 --> 06:45.120 اگه اشتباه نکنم 06:45.560 --> 06:46.760 می‌خوای رد 06:46.760 --> 06:47.919 فرقه‌ی چون یوان رو بگیری 06:48.520 --> 06:49.400 چون 06:49.960 --> 06:50.880 به مادر فقیدت مربوط می‌شه 06:53.279 --> 06:54.239 شنیدم که 06:55.000 --> 06:56.640 بیشتر از ده سال پیش، اون 06:57.000 --> 06:58.679 به دست اعضای فرقه‌ی چون یوان کشته شده 07:00.640 --> 07:01.520 داری چیکار می‌کنی؟ 07:01.960 --> 07:03.039 قرار بود این یه راز بمونه 07:04.000 --> 07:05.159 تو این رو از کجا می‌دونی؟ 07:05.159 --> 07:06.359 به عنوان یه دبیر اعظم 07:07.159 --> 07:07.919 معلومه که 07:09.080 --> 07:10.640 بیشتر از بقیه می‌دونم 07:11.279 --> 07:12.080 وگرنه 07:12.479 --> 07:13.719 چطور می‌تونستم 07:14.200 --> 07:14.919 اجازه بدم 07:14.919 --> 07:16.239 پیش یه شیان بمونی؟ 07:18.039 --> 07:18.719 چینگ ‌لان 07:22.960 --> 07:24.120 پس در موردت درست فکر می‌کردم 07:25.239 --> 07:26.440 دستت رو رو نمی‌کردی 07:27.000 --> 07:27.520 درسته 07:28.159 --> 07:29.279 من به خاطر مادرم 07:29.479 --> 07:30.719 سراغتون اومدم 07:31.799 --> 07:32.719 اون زمان، فرقه‌ی چون یوان 07:32.719 --> 07:33.919 به شورش شاهزاده چنگ چینگ کمک کرد 07:35.039 --> 07:36.560 و نفوذ زیادی توی پایتخت داشت 07:37.120 --> 07:38.919 خیلی از مقامات و خانواده‌هاشون 07:38.919 --> 07:39.839 ترور شدن 07:40.960 --> 07:43.039 مادرم هم یکی از قربانی‌ها بود 07:44.039 --> 07:44.960 چای مسموم 07:44.960 --> 07:46.120 به خوردش دادن 07:47.440 --> 07:48.239 و از دنیا رفت 07:48.719 --> 07:50.359 سرنخی پیدا کردی؟ 07:50.880 --> 07:51.960 اگه پیدا کرده بودم 07:51.960 --> 07:53.080 اینجا بودم که ازت بپرسم؟ 07:53.960 --> 07:54.799 اما می‌دونم 07:55.359 --> 07:56.880 کسی که مسمومش کرده 07:57.159 --> 07:58.520 باید یکی از نزدیکانش بوده باشه 08:00.560 --> 08:02.359 به نظر می‌رسه که همین الان 08:02.719 --> 08:04.400 به یه نفر مشکوکی 08:04.799 --> 08:05.440 تو باید 08:05.440 --> 08:06.599 بیشتر از من بدونی 08:07.960 --> 08:08.479 بهم بگو 08:09.120 --> 08:10.479 چه کسی واقعا پشت 08:10.679 --> 08:11.560 فرقه‌ی چون یوانه؟ 08:11.839 --> 08:12.880 من فقط شک دارم 08:13.000 --> 08:13.919 هنوز مدرک محکمی ندارم 08:14.880 --> 08:16.279 همون روزی که وانگ شوان فان 08:17.520 --> 08:18.520 و همسرش مردن 08:18.919 --> 08:19.760 جین ‌چائو، یه شیان 08:20.279 --> 08:20.919 و من 08:20.919 --> 08:22.120 جنازه‌ها رو دیدیم 08:24.679 --> 08:25.839 پس شک داری که 08:25.839 --> 08:27.440 مغز متفکر این قضایا 08:29.239 --> 08:30.120 عموی منه؟ 08:30.719 --> 08:31.479 همونطور که گفتم 08:32.679 --> 08:34.279 هنوز مدرکی محکمی ندارم 08:36.760 --> 08:37.239 خیلی خب 08:38.320 --> 08:39.080 فهمیدم 08:40.559 --> 08:41.919 ممنون که اینا رو بهم گفتی 08:42.240 --> 08:44.039 یه لطفی بهت مدیونم 08:44.480 --> 08:45.679 نیازی نیست 08:47.000 --> 08:47.760 منظورت چیه؟ 08:48.760 --> 08:50.120 تو برادرزاده‌ی استادمی 08:50.799 --> 08:52.319 و دختر خانواده‌ی شوئه هستی 08:53.039 --> 08:53.600 اما 08:54.039 --> 08:55.559 قبل از هر چیزی، به سرزمین یان وفاداری 08:56.240 --> 08:57.720 بانو شوئه، فقط امیدوارم 08:58.279 --> 08:58.840 وقتی 08:58.840 --> 09:00.319 زمان انتخاب‌های سخت رسید 09:01.559 --> 09:03.000 بتونی کار درست رو انجام بدی 09:20.559 --> 09:21.600 بازیگر نقش دلقک 09:22.159 --> 09:23.480 یه کم آشنا به نظر می‌رسه 09:24.199 --> 09:25.559 حس می‌کنم یه جایی دیدمش 09:25.840 --> 09:27.480 نمی‌دونی؟ 09:27.799 --> 09:29.720 اون برادرزاده‌ی چن یان یون 09:29.919 --> 09:31.159 چن شوان چینگه 11:08.840 --> 11:09.720 دبیر اعظم 11:11.640 --> 11:12.559 همین الان یه تیکه از 11:12.559 --> 11:13.679 اجرات رو دیدم 11:14.120 --> 11:14.959 اصلا بد نبود 11:16.720 --> 11:17.880 آرایش نمایش هم بهت میاد 11:18.559 --> 11:19.679 بعد از فقط یه جلسه 11:20.000 --> 11:21.279 عالی اجرا کردی 11:21.679 --> 11:22.159 خیلی باهوشی 11:22.840 --> 11:23.640 نظرتون لطفتونه 11:25.720 --> 11:26.799 اگه نمی‌خوای پایتخت رو ترک کنی 11:26.799 --> 11:28.799 باید از عموت کمک بخوای 11:28.799 --> 11:29.640 چرا 11:29.840 --> 11:31.199 سراغ من اومدی؟ 11:32.679 --> 11:34.079 سراغش رفتم 11:34.880 --> 11:36.000 اما رد کرد 11:36.159 --> 11:36.760 چرا؟ 11:40.319 --> 11:40.959 احتمالا 11:42.880 --> 11:44.679 چون برای دیده شدن خیلی عجله دارم 11:44.959 --> 11:46.159 و همین باعث نارضایتی عموم شده 11:47.159 --> 11:47.720 در ضمن 11:48.199 --> 11:49.400 من از خون خانواده‌ی چن نیستم 11:49.640 --> 11:50.760 یه فرزندخوانده‌ام 11:53.799 --> 11:55.159 می‌خوای توی پایتخت بمونی؟ 11:55.679 --> 11:56.079 بله 11:57.600 --> 11:58.400 خبر داری 11:58.400 --> 11:59.439 که عموت 11:59.640 --> 12:00.919 قبلا شاگردم بوده 12:01.120 --> 12:02.959 اما حالا 12:03.600 --> 12:05.000 دشمن خونی هم هستیم؟ 12:07.360 --> 12:08.159 خبر دارم 12:08.880 --> 12:09.520 دقیقا 12:09.520 --> 12:10.919 به همین خاطر اومدم 12:16.880 --> 12:17.919 شاید استعداد خاصی نداشته باشم 12:18.120 --> 12:19.240 ولی تا پای جون وفادارم 12:20.199 --> 12:21.959 می‌خوام بهتون خدمت کنم 12:46.079 --> 12:46.720 خوبه 12:53.760 --> 12:54.760 بانو یو 12:55.159 --> 12:56.959 شما از قبل مست شدین 12:59.480 --> 13:01.199 حالا چیکار کنم؟ 13:04.000 --> 13:04.400 بانو 13:04.400 --> 13:05.039 حالش چطوره؟ 13:05.039 --> 13:06.079 دومین قوری رو هم خورده 13:06.520 --> 13:07.520 نتونستم جلوش رو بگیرم 13:07.840 --> 13:08.799 تا خواستم مانعش بشم 13:08.919 --> 13:09.919 شروع کرد به گریه کردن 13:15.480 --> 13:16.360 دیگه نخور 13:23.000 --> 13:24.919 چرا اینجوری خودت رو عذاب می‌دی؟ 13:25.640 --> 13:26.480 خودت می‌دونستی 13:26.480 --> 13:27.919 که چن شوان‌ چینگ آدم مناسبی نیست 13:28.079 --> 13:28.959 فقط به خاطر خودت گفتم 13:28.959 --> 13:30.039 باهاش ازدواج نکنی 13:37.439 --> 13:38.799 گفتم بسه 13:39.760 --> 13:40.840 اون رو بده من 13:41.319 --> 13:42.600 پسش بده 13:44.159 --> 13:44.720 زی‌ لینگ 13:45.319 --> 13:45.880 به جی دی بگو 13:46.039 --> 13:47.159 کالسکه رو بیاره دم در پشتی 13:47.400 --> 13:48.319 چشم 13:53.600 --> 13:54.679 می‌برمت خونه 13:55.520 --> 13:56.880 من برنمی‌گردم 13:57.079 --> 13:57.600 بیا دیگه 13:57.720 --> 13:58.799 !نمیام 13:58.799 --> 13:59.360 راه بیفت 14:02.520 --> 14:03.919 نمی‌خوام برگردم - حواست به پاهات باشه - 14:04.799 --> 14:06.319 نمیام - سوار شو - 14:06.319 --> 14:07.240 ولم کن 14:07.480 --> 14:08.079 نه 14:10.919 --> 14:12.279 شوان‌ چینگ؟ 14:15.520 --> 14:16.799 شوان‌ چینگ؟ - کجا داری می‌ری؟ - 14:18.000 --> 14:18.919 شوان‌ چینگ 14:21.720 --> 14:22.520 شوان‌ چینگ 14:22.520 --> 14:23.600 منم، وان‌ شوئه 14:24.360 --> 14:25.400 شوان‌ چینگ 14:30.880 --> 14:31.679 شوان‌ چینگ؟ 14:34.640 --> 14:35.520 !شوان‌ چینگ 14:35.520 --> 14:36.559 شوان چینگ، نرو 14:36.919 --> 14:37.720 !شوان چینگ 14:39.520 --> 14:40.000 شوان چینگ؟ 14:40.400 --> 14:41.520 شوان چینگ؟ شوان چینگ؟ 14:42.319 --> 14:43.360 شوان چینگ، وایسا 14:43.919 --> 14:46.039 !شوان چینگ، شوان چینگ 14:46.319 --> 14:47.760 !شوان چینگ 14:48.159 --> 14:49.079 انقدر داد نزن 14:49.279 --> 14:50.319 اون نمی‌خواد تو رو ببینه 14:50.559 --> 14:50.959 چه بهتر 14:51.159 --> 14:52.279 ما هم نمی‌خوایم اون رو ببینیم 14:52.799 --> 14:53.760 کمکم کن ببرمش 14:54.159 --> 14:55.439 !شوان چینگ 14:55.439 --> 14:55.919 بیا دیگه 14:56.120 --> 14:57.959 !شوان چینگ - دیگه پشت سرت رو نگاه نکن - 14:57.959 --> 14:58.720 وان‌ شوئه - مراقب باش - 15:00.400 --> 15:01.400 خواهش می‌کنم نرو 15:15.679 --> 15:17.360 جلسه‌ی امروز دربار همینجا تمومه 15:20.600 --> 15:23.000 عالیجناب به تالار ون هوا تشریف می‌برن؟ 15:23.559 --> 15:24.039 بله 15:24.520 --> 15:25.480 امروز 15:25.720 --> 15:28.039 اساتید می‌خوان ازم امتحان بگیرن 15:28.880 --> 15:30.880 یه کم در موردش مضطربم 15:32.079 --> 15:34.120 مدتیه که درس‌های 15:34.120 --> 15:35.400 عالیجناب رو بررسی نکردم 15:35.760 --> 15:38.559 چرا اساتید رو 15:38.720 --> 15:40.480 به اینجا احضار نمی‌کنیم 15:40.799 --> 15:43.760 تا همگی شاهد باشیم؟ 15:44.840 --> 15:47.079 جناب فو، می‌خواین 15:47.360 --> 15:48.520 اول از طرف من 15:48.760 --> 15:49.959 از اساتید امتحان بگیرین؟ 15:50.559 --> 15:51.199 جانگ فانگ 15:52.120 --> 15:54.279 اساتید رو به اینجا احضار کن 15:54.640 --> 15:56.039 اطاعت، عالیجناب 15:59.760 --> 16:02.520 !اساتید اومدن 16:20.439 --> 16:21.120 ما، چن شوان چینگ 16:21.120 --> 16:21.959 چو جون‌ لیانگ و لی رو فی 16:22.079 --> 16:23.039 خاضعانه عرض احترام داریم 16:23.279 --> 16:25.360 سایه‌ی عالیجناب مستدام 16:25.480 --> 16:26.039 لطفا بلند شین 16:26.400 --> 16:27.559 ممنونم، عالیجناب 16:41.600 --> 16:42.319 شوان چینگ 16:42.840 --> 16:43.959 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 16:45.959 --> 16:46.720 عالیجناب 16:47.159 --> 16:48.120 استاد لیو کسالت دارن و مرخصی گرفتن 16:48.400 --> 16:49.439 صدراعظم وو ازم خواستن 16:49.760 --> 16:50.319 که به جای ایشون بیام 16:52.079 --> 16:52.919 عالیه 16:53.760 --> 16:55.400 آخرین باری که دیدمت 16:55.720 --> 16:57.720 موقعی بود که از مناطق شمالی برگشتی 16:58.279 --> 17:00.120 نیم سال گذشته 17:01.039 --> 17:02.520 و تو باشکوه‌تر از همیشه به نظر می‌رسی 17:03.159 --> 17:04.240 بیا امروز 17:04.559 --> 17:05.600 با تو شروع کنیم 17:06.159 --> 17:07.559 بله، عالیجناب 17:09.079 --> 17:10.000 ‌‌...من 17:19.840 --> 17:20.719 استیضاح؟ 17:21.320 --> 17:22.120 عموی من؟ 17:22.759 --> 17:23.239 ...من 17:23.919 --> 17:24.759 به چه جرمی؟ 17:25.679 --> 17:26.880 فساد اخلاقی 17:27.280 --> 17:28.439 رفتار رسواکننده 17:28.640 --> 17:29.719 دزدیدن همسرت 17:29.959 --> 17:31.840 و زیر پا گذاشتن اصول اخلاقی 17:32.120 --> 17:32.600 ...این 17:35.600 --> 17:36.120 ...چطور 17:36.719 --> 17:38.040 اینا رو از کجا شنیدی؟ 17:38.519 --> 17:39.719 اصلا چنین چیزی نیست 17:48.840 --> 17:49.479 یون تینگ؟ 17:50.360 --> 17:51.199 تو چرا اینجایی؟ 17:54.560 --> 17:55.919 مگه برنگشته بودی؟ 17:56.159 --> 17:57.040 اینجا چیکار می‌کنی؟ 17:57.719 --> 17:58.959 من برنگشتم 18:01.600 --> 18:02.239 ...داشتم 18:10.679 --> 18:11.199 ...ارباب 18:11.959 --> 18:13.080 متاسفم 18:13.479 --> 18:15.199 واقعا متاسفم 18:17.080 --> 18:18.120 اونا مجبورم کردن 18:19.199 --> 18:20.600 حقیقت رو بهشون بگم 18:21.519 --> 18:23.400 خیلی ترسیده بودم 18:27.959 --> 18:28.840 چی گفتی؟ 18:29.439 --> 18:31.679 در مورد دایه وانگ بهشون گفتم 18:33.400 --> 18:33.959 و 18:34.560 --> 18:36.120 و در مورد شما و بانو چن 18:38.919 --> 18:40.840 لطفا من رو ببخشید 18:41.519 --> 18:43.640 کی فکرش رو می‌کرد که یه محقق برجسته 18:44.159 --> 18:45.400 مثل تو 18:45.479 --> 18:47.719 جرات قتل داشته باشه؟ 18:48.679 --> 18:51.040 مثل اینکه اشتباه قضاوتت کرده بودم 18:53.320 --> 18:54.519 خیلی حیف شد 18:58.280 --> 19:00.919 من یان یون رو بیشتر از ده ساله می‌شناسم 19:01.479 --> 19:02.840 و حتی یه بار هم ندیدم 19:02.840 --> 19:04.439 دلباخته‌ی زنی بشه 19:06.400 --> 19:07.479 خیلی عجیبه 19:08.280 --> 19:09.159 می‌گن 19:09.439 --> 19:10.560 زنِ مردم خواستنی‌تره 19:10.719 --> 19:12.479 مخصوصا زنِ برادرزاده‌اش 19:24.919 --> 19:25.919 شوان چینگ 19:28.400 --> 19:30.080 عالیجناب دارن باهات حرف می‌زنن 19:30.560 --> 19:31.239 درسته 19:31.560 --> 19:34.360 امروز چه بینش تازه‌ای برای من داری؟ 19:40.400 --> 19:41.360 عالیجناب 19:41.600 --> 19:42.959 قبل از درسِ امروز 19:43.400 --> 19:44.800 می‌خوام یه نفر رو استیضاح کنم 19:45.400 --> 19:45.800 واقعا؟ 19:46.040 --> 19:46.999 کی؟ 19:47.679 --> 19:49.080 عموی خودم 19:49.759 --> 19:50.719 یعنی دبیر اعظمِ 19:51.239 --> 19:52.719 تالار جیان جی 19:56.199 --> 19:57.320 چن یان یون 20:13.840 --> 20:16.199 یادت باشه هر روز لیست شراب‌ها رو چک کنی 20:16.919 --> 20:17.400 راستی 20:17.800 --> 20:19.159 در مورد شرابی که 20:19.239 --> 20:20.120 مشتری‌های عادی می‌خرن 20:20.120 --> 20:21.320 تاریخ پرداخت‌ها رو با قرمز علامت بزن 20:22.600 --> 20:23.080 باشه 20:23.560 --> 20:24.199 فهمیدم 20:24.759 --> 20:25.239 !برو 20:31.880 --> 20:32.479 خواهر؟ 20:34.959 --> 20:35.479 بانو 20:36.479 --> 20:37.479 ...جناب جیانگ، شما 20:37.840 --> 20:38.880 یه خبر بد دارم 20:42.239 --> 20:43.519 توی سی و چهارمین سال دوره‌ی جینگ‌ نینگ 20:43.719 --> 20:45.320 من، گو جین‌ چائو رو توی مراسم بلوغش 20:45.320 --> 20:46.199 دیدم 20:46.600 --> 20:47.759 اون اتفاقی توی آب افتاد 20:48.120 --> 20:48.679 و من 20:48.999 --> 20:49.959 نجاتش دادم 20:50.679 --> 20:52.280 از اونجا بود که احساساتمون به هم شکل گرفت 20:53.439 --> 20:54.479 اما خاندان جی 20:54.679 --> 20:56.120 برای اینکه خودشون رو به چن یان یون وصل کنن 20:56.640 --> 20:57.519 اون رو به پایتخت فرستادن 20:57.519 --> 20:59.439 و پیشکشِ اون کردن 21:00.280 --> 21:01.360 وقتی چن یان یون 21:01.719 --> 21:03.040 از رابطه‌امون باخبر شد 21:03.719 --> 21:05.959 من رو تهدید کرد که توی امتحان‌های سلطنتی رد می‌شم 21:07.040 --> 21:08.439 و مجبورم کرد 21:08.919 --> 21:10.239 با بانو یو نامزد کنم 21:10.959 --> 21:12.040 و وقتی که به عنوان فرستاده 21:12.800 --> 21:13.840 به مناطق شمالی رفته بودم 21:14.239 --> 21:15.759 مجبورش کرد باهاش ازدواج کنه 21:16.120 --> 21:16.880 !این دروغه 21:16.999 --> 21:18.159 وزیر چن همچین آدمی نیست 21:19.159 --> 21:19.880 من یه نامه 21:19.880 --> 21:21.239 از جین‌ چائو به عنوان مدرک دارم 21:22.600 --> 21:23.400 اون 21:23.640 --> 21:25.439 خودش این رو نوشته 21:25.800 --> 21:26.560 بعدا، وقتی 21:27.239 --> 21:28.679 مجبور به اون نامزدی شدم 21:28.999 --> 21:29.919 بیشترِ نامه‌هاش رو پس دادم 21:30.880 --> 21:31.840 و فقط یکی رو نگه داشتم 21:32.199 --> 21:33.080 تا یادگاری بمونه 21:35.439 --> 21:36.640 اما همین یک نامه 21:36.840 --> 21:37.800 کافیه تا ثابت کنه 21:38.040 --> 21:38.840 من و اون 21:39.080 --> 21:40.479 خیلی قبل‌تر با هم عهد بسته بودیم 21:42.320 --> 21:43.320 در حالی که چن یان یون 21:43.800 --> 21:44.880 بعدش به زور تصاحبش کرد 21:49.840 --> 21:51.080 اگه توی هر کدوم از این حرف‌ها دروغ گفته باشم 21:51.320 --> 21:51.880 من مستحق 21:52.239 --> 21:53.800 یه مرگ وحشتناکم 21:55.360 --> 21:55.880 !تو 21:57.759 --> 21:59.040 تو رو برای شنیدن جلسه‌ی درس اینجا خواستن 21:59.519 --> 22:00.159 چرا 22:00.519 --> 22:01.919 مسائل شخصی رو میاری وسط؟ 22:02.400 --> 22:02.999 ...تو 22:03.040 --> 22:03.600 عالیجناب 22:04.719 --> 22:06.560 می‌تونم چند کلمه حرف بزنم؟ 22:06.919 --> 22:07.919 بفرما 22:08.800 --> 22:09.999 یادمه 22:10.880 --> 22:11.679 وقتی 22:11.959 --> 22:13.880 یان‌ یون با گو جین چائو ازدواج کرد 22:14.919 --> 22:16.080 اون و یه‌ شیان 22:16.840 --> 22:18.360 با هم درگیری جدی‌ای داشتن 22:18.919 --> 22:20.640 یه‌ شیان حتی توی خیابون 22:20.959 --> 22:21.719 خواست اونو بکشه 22:21.759 --> 22:23.120 و با هم دعوا کردن 22:23.880 --> 22:24.719 اون موقع 22:25.159 --> 22:26.959 بهش گفتم که خودسازی 22:27.800 --> 22:29.840 نظم خاندان، و اداره‌ی کشور 22:29.919 --> 22:30.880 همه به یه اندازه مهمن 22:31.560 --> 22:32.280 اما حالا 22:32.560 --> 22:34.159 اون و برادرزاده‌اش دارن 22:34.600 --> 22:36.159 سر یه زن با هم می‌جنگن 22:36.959 --> 22:37.719 من 22:38.439 --> 22:40.519 واقعا ازش سر درنمیارم 22:41.040 --> 22:42.120 شوان‌ چینگ رو 22:42.400 --> 22:43.840 خود یان‌ یون 22:43.840 --> 22:46.719 بزرگ کرد و تعلیم داد 22:47.959 --> 22:50.479 و امپراتور فقید اون رو انتخاب کرد 22:50.719 --> 22:51.199 اینکه اون 22:51.479 --> 22:52.880 اینطوری آبروی خودش 22:53.239 --> 22:54.320 و آینده‌اش رو کنار بذاره 22:54.679 --> 22:56.120 و توی دربار علیه یان‌ یون شکایت کنه 22:56.560 --> 22:57.719 اون حتما 22:58.239 --> 22:59.800 کارش به جایی رسیده 23:00.360 --> 23:02.120 که دیگه طاقت نداشته 23:02.800 --> 23:05.199 یان‌ یون نه می‌تونه خاندانش رو درست اداره کنه 23:05.600 --> 23:06.679 و نه رفتارش در شأنه 23:07.120 --> 23:08.560 اصلا شایسته‌ی خدمت توی دربار نیست 23:09.199 --> 23:09.880 من 23:10.400 --> 23:12.360 استادشم 23:13.360 --> 23:15.439 منم مقصرم 23:17.759 --> 23:19.040 لطفا منو هم 23:19.880 --> 23:20.719 مجازات کنین 23:29.959 --> 23:31.999 چن یان‌ یون بی‌آبرو و نالایقه 23:31.999 --> 23:33.320 و اصلا به درد خدمت نمی‌خوره 23:33.560 --> 23:34.199 لطفا 23:34.320 --> 23:35.600 !مجازاتش کنین 23:35.719 --> 23:37.999 !عالیجناب، لطفا مجازاتش کنین 23:38.280 --> 23:38.719 ...این 23:39.239 --> 23:40.439 دبیر اعظم 23:40.959 --> 23:42.679 انگار دارین اتهامات رو 23:43.080 --> 23:43.719 به من می‌چسبونین 23:44.719 --> 23:45.759 که اگه اعتراف نکردم 23:45.999 --> 23:47.439 کارم ساخته باشه 23:51.999 --> 23:52.800 عالیجناب 23:53.400 --> 23:55.080 من یه سوال دارم 23:56.199 --> 23:57.479 تا جایی که من می‌دونم 23:58.360 --> 24:00.679 شوان‌ چینگ یه ماه پیش 24:00.959 --> 24:02.519 از انجمن هان لین استعفا داده 24:02.840 --> 24:03.999 پس چرا اون 24:04.239 --> 24:05.560 امروز 24:05.800 --> 24:08.640 جای استاد لیو اینجا حضور داره؟ 24:09.840 --> 24:11.679 کی همه‌ی اینا رو هماهنگ کرده؟ 24:11.959 --> 24:13.759 اون چجوری وارد قصر شده؟ 24:14.120 --> 24:15.400 و کسی که 24:15.840 --> 24:17.400 پشت این ماجراست دقیقا چی می‌خواد؟ 24:18.080 --> 24:19.600 نیازی نیست 24:19.759 --> 24:20.919 با کنایه از توطئه حرف بزنی 24:22.120 --> 24:23.280 من خودم اونو 24:23.759 --> 24:24.999 آوردمش توی قصر 24:29.640 --> 24:30.400 عالیجناب 24:31.080 --> 24:32.600 چند روز پیش 24:32.959 --> 24:34.600 شوان‌ چینگ اومد پیش من 24:35.120 --> 24:36.919 و بهم تمام 24:37.360 --> 24:38.479 شکایت‌هاش رو گفت 24:39.759 --> 24:40.880 نمی‌تونستم تحمل کنم 24:40.880 --> 24:42.519 چنین استعدادی 24:43.120 --> 24:44.560 به خاطر کینه‌ی 24:44.560 --> 24:46.080 شخصی یان‌ یون 24:46.320 --> 24:47.759 هدر بره 24:48.239 --> 24:49.999 برای همین ازش پرسیدم 24:50.679 --> 24:52.400 جرأت داره توی دربار یان‌ یون رو به چالش بکشه یا نه 24:52.400 --> 24:53.280 اون گفت که جرأت داره 24:54.560 --> 24:55.280 پس خودم 24:55.679 --> 24:56.479 آوردمش اینجا 24:56.999 --> 24:58.640 تا بهش یه فرصت بدم حرفش رو بزنه 24:58.999 --> 25:01.400 استاد، چه کار درست و حسابی‌ای کردین 25:02.479 --> 25:03.719 اما دبیر اعظم 25:05.040 --> 25:07.999 شما آیین دادگاه رو زیر پا گذاشتین 25:08.479 --> 25:10.120 بحث رو عوض نکن 25:10.959 --> 25:11.959 یادت باشه 25:12.280 --> 25:14.880 قانون باید با شرایط جور بشه 25:16.519 --> 25:19.199 خوب گفتین 25:19.600 --> 25:20.519 !شوان‌ چینگ 25:20.999 --> 25:22.719 تو دیگه بچه نیستی 25:23.400 --> 25:25.600 و باید عواقب کارهات رو بدونی 25:33.040 --> 25:34.999 داری تهدیدش می‌کنی؟ 25:35.400 --> 25:36.120 وزیر چن 25:36.519 --> 25:37.519 حالا نوبت توعه 25:37.679 --> 25:38.560 که از خودت دفاع کنی 25:39.519 --> 25:40.080 عالیجناب 25:40.640 --> 25:41.199 من 25:41.800 --> 25:43.959 من چندتا سوال از شوان‌ چینگ دارم 25:45.040 --> 25:45.600 بپرس 25:52.199 --> 25:52.959 شوان‌ چینگ 25:53.679 --> 25:56.280 امروز با پای خودت اومدی اینجا 25:56.800 --> 25:58.080 تا علیه من شکایت کنی 25:59.320 --> 26:00.800 یا مجبورت کردن؟ 26:06.640 --> 26:07.400 !دبیر اعظم 26:08.080 --> 26:09.759 !دبیر اعظم! دبیر اعظم 26:10.919 --> 26:12.080 منظورم این نیست که ازتون سرپیچی کنم 26:12.479 --> 26:13.120 اما 26:14.679 --> 26:16.719 شکایت کردن از عموی خودم 26:18.320 --> 26:19.959 مثل این می‌مونه که بخوام علیه پدرم شهادت بدم 26:20.679 --> 26:21.519 حتی اگه موفق هم بشم 26:22.159 --> 26:23.640 آینده‌ی شغلیم برای همیشه تموم می‌شه 26:26.040 --> 26:26.919 ببخشید 26:27.600 --> 26:29.120 من واقعا نمی‌تونم این کار رو انجام بدم 26:29.360 --> 26:30.800 تو مرتکب قتل شدی 26:30.959 --> 26:32.640 دیگه چه آینده‌ای مونده که بخوای ازش محافظت کنی؟ 26:32.880 --> 26:33.600 ...علاوه بر اون 26:51.239 --> 26:53.159 نفر سوم امتحانات سلطنتی 26:53.679 --> 26:55.040 و برادرزاده‌ی دبیر اعظم 26:55.560 --> 26:57.840 پسر یه راهزن از آب دراومده 26:58.159 --> 26:59.719 چقدر هیجان‌انگیز 27:11.080 --> 27:12.040 من با اراده‌ی خودم اومدم 27:13.280 --> 27:14.519 هیچکس منو مجبور نکرد 27:21.439 --> 27:22.560 وجدانت راحته؟ 27:23.959 --> 27:25.400 پسر راهزن 27:25.719 --> 27:26.919 توی امتحانات سلطنتی شرکت کرده 27:28.040 --> 27:29.479 و حتی رتبه‌ی سوم رو آورده 27:31.640 --> 27:32.439 فقط به خاطر فریب دادن 27:32.439 --> 27:33.519 امپراتور 27:36.040 --> 27:36.999 تو 27:38.040 --> 27:39.159 بهترین حالت عنوانت رو از دست می‌دی 27:39.239 --> 27:40.080 و توی بدترین حالت 27:40.560 --> 27:41.919 زندانی یا تبعید می‌شی 27:47.759 --> 27:49.800 ...در مورد اون قتل هم 28:03.880 --> 28:04.479 بله 28:06.439 --> 28:08.320 هر چیزی که گفتم حقیقت بوده 28:10.759 --> 28:11.999 تو منو به اینجا کشوندی 28:15.759 --> 28:17.360 پشیمون نیستی؟ 28:19.400 --> 28:21.239 همونجا جلوی همه دلقک‌بازی درآوردی 28:21.600 --> 28:23.080 دیگه چه ترسی باقی مونده؟ 28:24.320 --> 28:27.880 به جای اینکه بی‌نام و نشون بمیری 28:28.560 --> 28:29.800 چرا یه شانسی به خودت ندی 28:30.600 --> 28:32.880 و اسمت رو توی دربار 28:33.919 --> 28:35.199 سر زبون‌ها نندازی؟ 28:57.120 --> 28:58.719 نه 29:12.999 --> 29:13.719 خیلی خب 29:16.800 --> 29:17.719 عالیه 29:23.679 --> 29:24.400 عالیجناب 29:24.999 --> 29:25.640 من 29:25.999 --> 29:26.759 دیگه سوالی ندارم 29:27.880 --> 29:28.560 و 29:29.679 --> 29:31.199 حرفی برای دفاع از خودم ندارم 29:32.719 --> 29:33.640 چن‌ شوان‌ چینگ 29:34.199 --> 29:35.159 بر علیه من شده 29:35.679 --> 29:36.959 خاندان چن رو بی‌آبرو کرده 29:37.320 --> 29:38.320 حرف‌های بی‌ربط زده 29:38.560 --> 29:39.600 و عالیجناب رو نادیده گرفته 29:40.080 --> 29:40.800 اما من باید 29:41.159 --> 29:42.800 به فکر همسرم و خانواده‌ام باشم 29:45.719 --> 29:48.159 در مورد اتهاماتی که به من وارد کرده 29:51.320 --> 29:52.360 من کسی نیستم 29:52.560 --> 29:55.080 که برای اثبات بی‌گناهیم قسم بخورم 29:58.999 --> 29:59.800 فقط می‌تونم بگم 30:00.120 --> 30:01.280 که حقیقت کاملا روشنه 30:01.719 --> 30:02.959 و همه می‌تونن ببیننش 30:45.840 --> 30:47.560 !این دیگه نهایت بی‌شرمیه 30:47.759 --> 30:48.519 !جلسه تموم شد 30:49.120 --> 30:50.800 وزیر چن، همراه من بیا 30:51.199 --> 30:52.400 باید بدونم 30:52.519 --> 30:53.519 دقیقا چه اتفاقی افتاده 31:12.439 --> 31:13.360 حس خوبی بود 31:14.640 --> 31:15.479 حس خیلی خوبی بود 31:18.560 --> 31:19.560 امروز، جلوی عالیجناب 31:20.080 --> 31:21.759 و کل دربار 31:22.239 --> 31:23.560 تو رو رسوا کردم 31:23.560 --> 31:25.199 برای اینکه آدم 31:26.159 --> 31:26.959 ریاکاری هستی 31:26.959 --> 31:28.519 چن‌ یان یون 31:29.320 --> 31:30.280 از چی باید بترسم؟ 31:31.560 --> 31:32.800 چیزی برای ترسیدن هست؟ 31:35.120 --> 31:36.080 حتی دبیر اعظم 31:36.080 --> 31:37.320 طرف منه 31:37.679 --> 31:38.320 من چیزی برای 31:38.320 --> 31:39.600 ترسیدن ندارم 31:44.479 --> 31:45.360 چن یان‌ یون 31:46.959 --> 31:48.679 تنها کسی که می‌تونی سرزنشش کنی خودتی 31:49.280 --> 31:50.679 تو بی‌شرمی 31:50.959 --> 31:52.239 و منو خیلی تحت فشار گذاشتی 31:56.759 --> 31:57.560 حالا دیگه 31:57.560 --> 31:58.919 با کمک دبیر اعظم 31:59.759 --> 32:01.439 موفقیت من دیگه حتمیه 32:03.199 --> 32:03.959 ولی تو چی؟ 32:05.080 --> 32:05.999 چن یان یون 32:06.640 --> 32:07.999 آبروت که رفت 32:08.320 --> 32:09.759 آینده‌ات هم که به فنا رفت 32:11.199 --> 32:12.880 دیگه توی چنگم افتادی 32:22.560 --> 32:23.239 کیه؟ 32:23.919 --> 32:26.040 ارباب چن، وقت رفتنه 33:00.719 --> 33:02.919 معلومه که نمی‌تونست از خودش دفاع کنه 33:04.919 --> 33:06.400 اونم وقتی دبیر اعظم 33:07.239 --> 33:10.600 توسط برادرزاده‌اش به دزدیدن عروس متهم شده 33:13.199 --> 33:15.159 راست و دروغش به کنار 33:15.280 --> 33:16.600 همین که این شایعه بپیچه 33:17.640 --> 33:20.439 یه افتضاحی بالا میاد که آبروی 33:20.759 --> 33:23.560 عالیجناب و دربار رو می‌بره 33:25.239 --> 33:27.840 حتی اگه عالیجناب هم بخوان پشتش دربیان 33:29.159 --> 33:30.679 کاری از دستشون برنمیاد 33:31.919 --> 33:33.120 دقیقا 33:35.400 --> 33:38.360 بیچاره گو جین چائو 33:40.959 --> 33:42.199 دختر به این باهوشی 33:42.640 --> 33:44.400 از بین این همه آدم 33:45.560 --> 33:46.679 چسبید به یان یون 33:52.439 --> 33:52.999 بانوی بزرگ 33:53.400 --> 33:54.519 بانو چینگ‌ لان اومدن 33:55.239 --> 33:56.159 لان آر؟ 33:57.600 --> 33:58.479 این روزها 33:58.479 --> 34:00.439 داره با یه شیان پرونده‌ها رو بررسی می‌کنه 34:01.800 --> 34:02.880 حالا یادش افتاده 34:03.719 --> 34:05.320 که یه سری هم به ما بزنه 34:06.640 --> 34:08.360 چن شوان چینگ برای زمین زدن ارباب چن 34:08.479 --> 34:09.560 با دبیراعظم همدست شدن 34:09.840 --> 34:11.239 اگه دبیراعظم بو ببرن که 34:11.479 --> 34:12.880 پرونده‌های اداره‌ی تحقیقات جنایی 34:12.880 --> 34:13.840 پیش خاندان جی مخفی شدن 34:13.840 --> 34:14.600 توی دردسر بدی میفتیم 34:20.519 --> 34:21.760 از کجا 34:23.200 --> 34:24.400 اینا رو فهمیدی؟ 34:25.280 --> 34:26.680 به شیان دستور داده بودن 34:26.680 --> 34:28.119 بازمانده‌های چون یوان توی شوان فو ریشه‌کن کنه 34:28.360 --> 34:29.360 منم باهاش رفتم 34:29.840 --> 34:31.400 بعدش، راهمون جدا شد 34:32.360 --> 34:33.280 البته 34:33.720 --> 34:34.559 تونستم 34:34.559 --> 34:36.360 چندتاشون رو دستگیر کنم 34:36.800 --> 34:38.240 یکشون ادعا کرد که 34:38.599 --> 34:40.559 حتی قبل از شورش شاهزاده چن‌ چینگ 34:40.800 --> 34:42.400 شخصا شما و عمو فو رو 34:42.400 --> 34:44.160 توی یکی از جلساتشون دیده 34:47.400 --> 34:48.439 غیرممکنه 34:49.200 --> 34:50.559 قطعا دارن دروغ می‌گن 34:52.119 --> 34:53.039 ولی کلی جزئیات 34:53.039 --> 34:54.039 ازش گفت 34:54.119 --> 34:55.160 راست و دروغش رو نمی‌شه فهمید 34:55.880 --> 34:57.280 معلومه که دروغه 35:01.119 --> 35:02.200 حالا نقشه چیه؟ 35:02.720 --> 35:04.079 معلومه که هیچی 35:05.400 --> 35:06.919 ترتیب اون یارو رو خودم دادم 35:07.079 --> 35:09.119 نمی‌تونستم اجازه بدم همینطوری براتون پاپوش درست کنن 35:11.639 --> 35:12.760 ...یه شیان 35:13.119 --> 35:13.880 اون چیزی نمی‌دونه 35:18.880 --> 35:19.880 چینگ ‌لان 35:20.680 --> 35:21.840 کارت عالی بود 35:22.720 --> 35:23.800 من همیشه 35:24.320 --> 35:25.079 مثل دختر خودم 35:25.079 --> 35:26.720 قبولت داشتم 35:27.479 --> 35:28.800 حرف‌هاش که 35:29.200 --> 35:30.079 کاملا چرت بود 35:30.680 --> 35:31.439 ولی خب 35:31.999 --> 35:33.160 هر چقدر افراد کمتری بفهمن 35:33.400 --> 35:34.559 بهتره 35:35.639 --> 35:36.360 دقیقا 35:38.200 --> 35:39.240 ولی اون 35:39.240 --> 35:41.200 چطور جرأت کرده به شما تهمت بزنه 35:41.280 --> 35:42.599 شورش رو درآورده 35:43.119 --> 35:44.999 قطعا یه نفر پشتشه 35:45.280 --> 35:46.039 شاید حتی 35:46.039 --> 35:47.800 از مهره‌های اصلی فرقه‌ی چون یوان باشه 35:49.519 --> 35:50.519 نگران نباشین 35:51.320 --> 35:53.039 به افرادم گفتم بی‌سر و صدا قضیه رو چک کنن 35:53.439 --> 35:54.519 با دنبال کردن ردپاها 35:54.959 --> 35:56.360 حتما می‌فهمیم 35:56.599 --> 35:57.680 کی پشت این قضیه‌ست 36:04.280 --> 36:05.439 تحقیق کردن مشکلی نداره 36:06.240 --> 36:07.079 ولی 36:07.439 --> 36:08.800 بی‌سر و صدا انجامش بده 36:09.519 --> 36:10.639 این قضیه مستقیما 36:10.880 --> 36:12.360 به بازمانده‌های چون یوان ربط داره 36:12.559 --> 36:13.559 اگه بو ببرن 36:13.840 --> 36:16.160 عموت هم پاش گیر میفته 36:18.200 --> 36:20.039 به محض اینکه چیزی فهمیدی 36:20.280 --> 36:21.880 سریع بهم خبر بده 36:23.240 --> 36:24.240 حق با شماست 36:24.639 --> 36:25.680 خیلی مراقبم 36:30.680 --> 36:32.439 !گمشین بیرون! هر دوتون 36:37.760 --> 36:38.439 وزیر چن 36:38.880 --> 36:39.999 من گیج نشده بودم 36:40.760 --> 36:41.240 نه 36:41.959 --> 36:43.039 شایدم شده بودم 36:43.439 --> 36:44.400 فکر کردم 36:44.400 --> 36:45.479 چون چن شوان‌ چینگ برادرزاده‌ا‌ته 36:45.919 --> 36:46.479 یه فرصت بهش دادم 36:46.479 --> 36:47.400 که خودش رو ثابت کنه 36:47.680 --> 36:48.479 کی فکرش رو می‌کرد 36:48.559 --> 36:49.800 که اون عوضی به تاج‌ و تخت و 36:49.800 --> 36:50.599 به تو خیانت کنه؟ 36:52.079 --> 36:53.599 واقعا متاسفم 36:55.639 --> 36:56.559 عالیجناب، لطفا 36:56.639 --> 36:58.200 این حرف رو نزنین 36:58.519 --> 37:00.280 این تقصیر بی‌عرضگی منه که نتونستم خانواده‌ام رو جمع کنم 37:02.360 --> 37:03.039 اگر چه 37:03.439 --> 37:04.680 انتظار نداشتم استاد فو 37:04.919 --> 37:06.639 چن شوان‌ چینگ رو علیه من کنه 37:07.760 --> 37:08.599 خوشبختانه 37:09.599 --> 37:11.639 این قضیه از نقشه‌ی من خیلی دور نشد 37:12.840 --> 37:13.439 درسته 37:14.479 --> 37:15.280 چه با 37:15.720 --> 37:16.959 چن شوان‌ چینگ باشه 37:17.320 --> 37:18.320 و چه نباشه 37:18.479 --> 37:20.320 استاد فو به هر حال سرکوبت می‌کرد 37:20.479 --> 37:22.320 تا کل دربار رو کنترل کنه 37:22.720 --> 37:23.959 پس کاهش نیروهای مرزی 37:23.959 --> 37:24.880 و کم کردن بودجه‌ی نظامی 37:25.039 --> 37:26.160 می‌تونه فقط توسط اون تصمیم‌گیری بشه 37:26.760 --> 37:28.400 همه‌ا‌ش رو پیش‌بینی کرده بودی 37:29.039 --> 37:29.760 بهم بگو 37:29.999 --> 37:30.680 اگه اون 37:30.680 --> 37:31.840 با سرزمین بی مان همدست شده باشه 37:32.639 --> 37:33.680 دست به خیانت می‌زنه؟ 37:34.599 --> 37:35.400 ...اگه 37:35.760 --> 37:37.200 اگه بهمون حمله کنن چی؟ 37:37.680 --> 37:38.720 بعیده 37:39.160 --> 37:40.240 چطور مطمئنی؟ 37:41.400 --> 37:42.039 عالیجناب 37:43.280 --> 37:44.999 این‌ها فقط سوءظنن 37:45.479 --> 37:46.039 در حال حاضر 37:46.200 --> 37:46.999 فقط 37:46.999 --> 37:48.200 دوتا مسئله‌ی فوری وجود داره 37:48.840 --> 37:51.240 سرکوب تمام اعضای فعال 37:51.400 --> 37:52.880 فرقه‌ی چون یوان در سرزمین یان 37:53.280 --> 37:53.999 این یکی 37:55.079 --> 37:56.880 جذب کردن مخفیانه‌ی اشراف نظامی 37:57.079 --> 37:57.919 برای بدترین موقعیت‌ها 37:58.479 --> 37:59.280 این هم دومی 38:01.039 --> 38:01.720 ولی 38:01.919 --> 38:02.999 هر دو باید 38:03.760 --> 38:05.160 از استاد فو مخفی بمونه 38:05.840 --> 38:06.400 باشه 38:07.280 --> 38:08.079 من 38:08.360 --> 38:08.880 برای 38:08.880 --> 38:10.079 ارباب جینگ ‌یوان و بقیه نامه می‌نویسم 38:20.439 --> 38:21.160 عالیجناب 38:21.880 --> 38:23.039 آروم باشین 38:23.559 --> 38:24.800 هنوز هم می‌تونیم اوضاع رو عوض کنیم 38:25.720 --> 38:26.559 حالا که 38:27.079 --> 38:28.760 مسئولیتش رو به عهده گرفتم 38:29.039 --> 38:30.160 استاد فو ممکنه 38:30.639 --> 38:31.720 از هوشیاریش کم کنه 38:32.840 --> 38:33.599 راحت‌تر می‌تونم 38:34.400 --> 38:35.519 حرکاتم رو انجام بدم 38:36.119 --> 38:36.760 پس فقط 38:36.999 --> 38:38.760 هر چیزی پیش اومد رو مدیریت کنین 38:38.999 --> 38:39.959 بقیه چیزها رو 38:40.760 --> 38:41.599 به من بسپارین 38:42.639 --> 38:43.079 خوبه 38:43.919 --> 38:44.880 با بودنت 38:45.240 --> 38:46.280 هیچ نگرانی‌ای ندارم 38:51.079 --> 38:51.840 ممنونم، عالیجناب 38:51.999 --> 38:52.639 دیگه 38:53.959 --> 38:54.519 مرخص می‌شم 39:25.980 --> 39:26.480 ارباب 39:54.119 --> 39:54.760 ارباب 39:55.840 --> 39:56.919 تمام افراد خاندان جی 39:57.079 --> 39:57.999 اینجا هستن 40:10.559 --> 40:11.639 ولشون کن 40:12.079 --> 40:13.119 وگرنه می‌کشمت 40:18.919 --> 40:20.400 فکر کردی از مردن می‌ترسم؟ 40:21.320 --> 40:22.720 تو دیوونه‌ای 40:23.039 --> 40:23.479 آره 40:24.639 --> 40:25.800 دیوونه‌ام 40:27.639 --> 40:29.479 برای اینکه چن یان یون 40:29.800 --> 40:31.240 وزیراعظم مغرور 40:31.240 --> 40:32.639 جلوم زانو بزنه و التماس کنه 40:33.119 --> 40:34.240 هر کاری می‌کنم 40:34.760 --> 40:35.919 حتی اگه جونم رو از دست بدم 40:40.680 --> 40:41.800 اون به زودی میاد اینجا 40:44.160 --> 40:45.519 همه‌‌اشون رو به دیوان قضایی ببرین 40:48.959 --> 40:49.999 !جین چائو 40:52.680 --> 40:53.880 وقتی چن یان یون رسید 40:55.360 --> 40:56.800 بهش بگو زانو بزنه و ازم طلب بخشش کنه 41:00.880 --> 41:01.840 شاید اون موقع 41:02.240 --> 41:03.760 خاندان جی رو ببخشم 41:05.760 --> 41:06.800 به همین خیال باش 41:26.039 --> 41:26.840 یان یون؟ 41:34.639 --> 41:35.119 ارباب 41:35.400 --> 41:36.680 فقط داشتم دستورات رو اجرا می‌کردم 41:44.360 --> 41:45.160 یان یون 41:45.999 --> 41:47.599 !ای حرومزاده‌ی ناسپاس 41:52.680 --> 41:53.760 برو مادربزرگ رو نجات بده 41:55.119 --> 41:55.720 حالت خوبه؟ 41:56.479 --> 41:57.280 فقط یه خراش سطحیه 42:02.999 --> 42:04.599 جین چائو، حالت خوبه؟ 42:04.599 --> 42:05.200 خوبم 42:08.240 --> 42:09.280 شوانگ‌ چینگ 42:09.519 --> 42:11.639 هیچوقت فکر نمی‌کردم همچین کارهایی بکنی 42:11.680 --> 42:13.240 واقعا که یه هیولایی 42:17.599 --> 42:18.360 یان یون 42:19.320 --> 42:20.599 می‌دونم چی رو 42:20.599 --> 42:21.639 پیش خاندان جی پنهان کردی 42:22.880 --> 42:23.800 وقتی افرادم 42:24.400 --> 42:25.760 اون‌ها رو پیدا کنن 42:26.680 --> 42:27.919 همه‌‌اتون نابود می‌شین 42:30.680 --> 42:31.479 واقعا؟ 42:32.800 --> 42:33.280 آره 42:35.200 --> 42:35.880 مگه اینکه 42:38.360 --> 42:39.720 جلوی من زانو بزنی و التماس کنی 42:42.439 --> 42:43.280 جلوی تو 42:43.760 --> 42:44.519 زانو بزنم؟ 42:46.800 --> 42:47.320 دقیقا 42:48.800 --> 42:49.680 یان یون 42:50.240 --> 42:52.079 ببین چقدر خار شدی 42:59.720 --> 43:00.599 احمق 43:01.079 --> 43:01.720 می‌دونی چرا 43:01.720 --> 43:02.959 تو رو از پایتخت بیرون فرستادم 43:03.840 --> 43:04.959 تو هیچی 43:06.079 --> 43:07.479 از نحوه‌ی کار دربار نمی‌دونی 43:10.959 --> 43:11.519 !ولم کن 43:13.840 --> 43:14.320 !ولم کن 43:14.479 --> 43:15.160 !دستت رو بکش 43:15.519 --> 43:16.160 !بذار برم 43:16.400 --> 43:16.840 ...بذار 43:26.880 --> 43:27.639 داری چی کار می‌کنی؟ 43:29.960 --> 43:39.960 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: SEVDA ✧ Souppy ✧ Armi ✧ Sarang ✧ 43:48.323 --> 43:50.735 ╔═.❃❋. ══════╗ همتای باشکوه ╚══════.❋❃. ═╝ 44:04.079 --> 44:06.095 ♪روزگاری نقش فصل‌ها رو با قلم می‌زدم♪ 44:06.383 --> 44:09.873 ♪اما توی شکاف بی‌انتهای زمان گم شدم♪ 44:11.823 --> 44:13.779 ♪قدرت و نرمی، هر دو به شرابی تلخ بدل شدن♪ 44:13.903 --> 44:17.551 ♪و هر خیال مشتاقانه‌ای، حسرتی بی‌کران به بار آورد♪ 44:19.503 --> 44:21.295 ♪گذر خورشید و ماه رو به چشم دیدم♪ 44:21.989 --> 44:25.448 ♪دریغ که دیگه نور و سایه، هم‌سفر هم نیستن♪ 44:26.031 --> 44:33.167 ♪یه بیراهه، دوست‌های قدیمی رو مثل مرغ‌های سرگردون دریا از هم جدا کرد♪ 44:33.391 --> 44:37.025 ♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪ 44:37.179 --> 44:39.983 ♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪ 44:40.975 --> 44:44.847 ♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪ 44:45.039 --> 44:48.623 ♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪ 44:48.815 --> 44:52.655 ♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪ 44:52.719 --> 44:56.367 ♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪ 44:56.527 --> 45:05.167 ♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪ 45:19.791 --> 45:23.375 ♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪ 45:23.535 --> 45:26.191 ♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪ 45:27.471 --> 45:31.308 ♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪ 45:31.409 --> 45:35.023 ♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪ 45:35.279 --> 45:39.090 ♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪ 45:39.151 --> 45:42.927 ♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪ 45:43.023 --> 45:50.023 ♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪ 45:50.831 --> 46:01.007 ♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪