WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Aonaran ✧ Audery ✧ Tima ✧ یاسی ✧ 01:31.360 --> 01:37.160 ╔═.❃❋. ══════╗ همتای باشکوه ╚══════.❋❃. ═╝ 01:37.440 --> 01:40.140 ❃❋قسمت 35❃❋ 01:45.840 --> 01:46.600 داری چیکار می‌کنی؟ 02:00.680 --> 02:02.001 چن یان یون 02:03.001 --> 02:04.840 تو داری اسرار ایالتی رو مخفی می‌کنی 02:05.400 --> 02:06.801 این خیانته 02:10.400 --> 02:11.680 واقعا فکر کردی می‌تونی 02:11.960 --> 02:13.040 اون پرونده‌ها رو توی عمارت خاندان جی پیدا کنی؟ 02:14.040 --> 02:15.600 من اون پرونده‌ها رو 02:16.801 --> 02:18.560 برای شخص عالیجناب فرستادم 02:19.041 --> 02:20.400 با این حال، راضی شدی بازیچه‌ی 02:20.880 --> 02:22.201 دست فو های لیان بشی 02:22.601 --> 02:24.321 حالا هم که دور انداخته شدی 02:24.481 --> 02:25.921 آینده‌ا‌ت نابود شده 02:26.880 --> 02:27.921 طبق قوانین سرزمین یان 02:28.361 --> 02:29.440 اگه پسری پدرش رو متهم کنه 02:30.041 --> 02:31.321 صرف‌نظر از جرم پدر 02:31.960 --> 02:33.641 پسر باید چهل ضربه شلاق بخوره 02:34.880 --> 02:36.481 منم چهل ضربه شلاق بهت زدم 02:37.000 --> 02:37.880 نه یکی کمتر 02:38.081 --> 02:38.880 نه یکی بیشتر 02:48.560 --> 02:49.400 چون خودت پیغام فرستادی 02:49.400 --> 02:50.720 که بیام تونگ‌ جو 02:51.521 --> 02:52.680 از جونت می‌گذرم 02:53.840 --> 02:55.720 می‌گم از پایتخت دورت کنن 02:56.241 --> 02:57.241 از این لحظه به بعد 02:58.400 --> 02:59.601 دیگه هیچکدوممون برای اون یکی وجود نداریم 03:10.801 --> 03:12.440 برادرزاده‌ی دبیر اعظم 03:13.680 --> 03:16.041 معلوم شد که پسر یه راهزنه 03:19.081 --> 03:19.921 فریب دادن امپراتور 03:20.241 --> 03:21.241 برای جرم‌های کوچیک 03:22.081 --> 03:23.280 منجر به سلب تمام عنوان‌ها می‌شه 03:23.280 --> 03:24.000 و برای جرم‌های سنگین 03:24.801 --> 03:26.280 حبس یا تبعید داره 03:29.481 --> 03:30.361 از اون بدتر 03:32.801 --> 03:34.361 اون قاتل هم هست 04:02.361 --> 04:02.921 شوان چینگ 04:04.481 --> 04:05.201 چن یی، زود باش 04:05.400 --> 04:06.000 طبیب بیار 04:06.160 --> 04:06.680 اطاعت 04:07.280 --> 04:07.880 چیکار کردی؟ 04:09.361 --> 04:10.400 لازم نیست 04:14.361 --> 04:15.241 تو سم خوردی 04:15.321 --> 04:15.960 بالا بیارش 04:23.241 --> 04:24.880 من نمی‌خواستم بمیری 04:24.880 --> 04:26.041 چرا این کار رو کردی؟ 04:33.320 --> 04:34.440 عمو 04:35.961 --> 04:37.801 من همیشه تو رو تحسین کردم 04:44.000 --> 04:45.161 از همون بچگی 04:48.200 --> 04:50.041 توی هر کاری خواستم مثل تو باشم 04:51.601 --> 04:53.760 ولی همیشه تردید داشتم 04:54.401 --> 04:56.000 همه‌اش بین این و اون می‌موندم 04:56.161 --> 04:57.760 خیلی وقته که عاشقشم ولی فقط 04:57.921 --> 05:00.281 می‌خواستم مثل تو بشم 05:01.241 --> 05:01.801 فکر می‌کردم 05:01.801 --> 05:02.760 یه روزی 05:02.760 --> 05:04.801 مثل تو به همه چیز می‌رسم 05:05.601 --> 05:07.320 ولی آخرش فهمیدم 05:07.601 --> 05:09.560 من حتی نصف هوش تو رو هم ندارم 05:09.560 --> 05:10.320 حتی یه ذره‌‌اش رو هم ندارم 05:10.921 --> 05:12.721 حالا جایگاهم 05:12.721 --> 05:13.921 عشقم، زندگیم 05:14.120 --> 05:15.120 همه نابود شده 05:15.880 --> 05:17.880 یه اشتباه کافیه تا تا آخر عمر حسرت بخوری 05:18.241 --> 05:20.560 لازم نیست دیگه من رو نجات بدی 05:23.601 --> 05:24.281 شوان چینگ 05:26.880 --> 05:27.560 شوان چینگ 06:57.120 --> 06:58.041 چرا اومدی؟ 07:03.640 --> 07:05.080 از برادر یائو شنیدم 07:05.640 --> 07:06.721 که شوان چینگ 07:10.560 --> 07:11.440 مرده 07:12.601 --> 07:13.320 با این تصمیم 07:13.320 --> 07:14.760 اومده بود که بمیره 07:16.041 --> 07:17.481 حتی سم خورده بود 07:18.440 --> 07:20.200 فو های لیان به خاطر یون تینگ بهش فشار آورد 07:22.200 --> 07:22.921 یون تینگ چی؟ 07:23.721 --> 07:24.640 اون هم مرده 07:27.481 --> 07:28.401 قبل از اینکه من بیام 07:28.760 --> 07:29.560 فرمانداری شون تیان 07:29.801 --> 07:31.120 به عمارت خبر فرستاده بود 07:32.200 --> 07:33.680 که قضیه‌ی غرق شدن اتفاقی بوده 07:35.320 --> 07:37.560 من اولین بار شوان چینگ رو 9 سال پیش دیدم 07:39.401 --> 07:40.440 اون 07:42.880 --> 07:44.080 لاغر و نحیف 07:44.200 --> 07:45.241 ساکت و آروم بود 07:47.000 --> 07:48.080 چشم‌هاش 07:48.841 --> 07:49.801 دقیقا شبیه 07:49.801 --> 07:51.120 پدر واقعیش بود 08:21.361 --> 08:22.241 مادر 08:25.281 --> 08:26.880 می‌خواد اسم شوان چینگ رو 08:27.161 --> 08:28.841 از شجره‌نامه‌ی خانوادگی حذف کنه 08:30.560 --> 08:32.161 می‌خوام نظرت رو بدونم 08:34.560 --> 08:35.680 تصمیمش 08:36.560 --> 08:37.640 با خودته 08:49.040 --> 08:49.721 خیلی خب 09:02.681 --> 09:03.361 ارباب 09:03.961 --> 09:04.481 چن یی 09:04.481 --> 09:05.601 آدم چن یان یون الان اومد 09:05.760 --> 09:06.441 گفت که چن یان یون 09:06.561 --> 09:07.481 یه پیغامی برای شما داره 09:07.520 --> 09:08.400 چه پیغامی؟ 09:08.841 --> 09:09.920 چن شوان چینگ شکست خورد 09:10.040 --> 09:10.961 سم خورده و مرده 09:14.400 --> 09:15.000 ارباب 09:15.760 --> 09:17.321 به نظرتون 09:17.441 --> 09:18.800 چن یان یون از این کار چه منظوری داره؟ 09:19.201 --> 09:20.000 نکنه 09:20.361 --> 09:21.520 سعی داره تهدیدتون کنه؟ 09:22.841 --> 09:24.481 داره به من می‌فهمونه 09:24.760 --> 09:26.321 که همه‌ی تقصیرها رو 09:26.321 --> 09:27.800 میندازه گردن من 09:28.241 --> 09:29.000 جرات این کار رو نداره 09:30.040 --> 09:31.681 بگیم چندتا بازرس 09:31.681 --> 09:33.241 ازش پرونده درست کنن؟ 09:33.481 --> 09:34.120 هر چی نباشه 09:34.481 --> 09:36.280 چن شوان چینگ به خاطر اون مرده 09:36.321 --> 09:37.241 فراموشش کن 09:38.520 --> 09:39.481 برای مقابله با من 09:40.321 --> 09:41.681 چن یان یون 09:41.760 --> 09:43.160 همه‌ی پرونده‌هایی رو که 09:43.160 --> 09:44.961 ده سال توی بایگانی مخفی مونده بود 09:45.201 --> 09:47.241 تحویل عالیجناب داده 09:49.561 --> 09:51.841 چه نمایش وفاداری جسورانه‌ای 09:52.601 --> 09:54.721 بالاخره اعتماد عالیجناب رو جلب کرد 09:55.481 --> 09:56.361 اگه من 09:56.361 --> 09:58.000 الان بیشتر فشار بیارم 09:58.000 --> 09:59.880 یعنی دارم خلاف خواست عالیجناب عمل می‌کنم 10:00.880 --> 10:01.721 ولی مگه عالیجناب 10:01.961 --> 10:03.280 همیشه به حرف شما گوش نمی‌ده؟ 10:07.321 --> 10:08.640 حواست باشه چی می‌گی 10:09.601 --> 10:10.841 دیگه این‌جوری بی‌محابا حرف نزن 10:17.361 --> 10:18.640 به جز مواردی که خیلی ضروریه 10:18.920 --> 10:20.601 نباید با عالیجناب درافتاد 10:21.920 --> 10:23.040 ببخشید نابه‌جا حرف زدم 10:23.321 --> 10:25.040 تو خبر نداری 10:25.241 --> 10:27.400 عالیجناب این اواخر بزرگ‌تر و بالغ‌تر شده 10:28.841 --> 10:30.441 خیلی‌ها توی دربار 10:30.601 --> 10:32.120 منتظرن تا زمام قدرت رو به دست بگیره 10:45.920 --> 10:47.520 مادربزرگ و من درباره‌اش حرف زدیم 10:48.040 --> 10:50.160 کل خانواده‌‌امون، به ‌جز من و یان یون 10:50.520 --> 10:53.081 فعلا باید از تونگ جو برن 10:53.681 --> 10:54.681 برین سونگ جیانگ 10:56.241 --> 10:56.760 چی؟ 10:57.400 --> 10:57.800 چرا؟ 10:58.760 --> 10:59.760 این همه راه 11:00.241 --> 11:01.241 بریم سونگ جیانگ؟ 11:01.640 --> 11:02.681 همین رو بگو 11:03.000 --> 11:03.721 ما یه کارهایی 11:03.961 --> 11:05.361 توی 11:05.361 --> 11:06.561 سونگ جیانگ داریم 11:06.841 --> 11:07.800 ولی کارهای اصلیمون 11:08.000 --> 11:09.361 همه‌‌اش توی شماله 11:09.961 --> 11:11.920 اگه همه‌ا‌مون بریم سونگ جیانگ 11:12.280 --> 11:13.400 کنترل کارهای شمالمون 11:13.520 --> 11:14.721 از دستمون خارج می‌شه 11:14.841 --> 11:15.321 مادر 11:15.920 --> 11:17.040 من می‌تونم رفت‌وآمد کنم 11:17.040 --> 11:17.561 ‫تو... 11:17.841 --> 11:19.241 از این موضوع از قبل خبر داشتی؟ 11:19.760 --> 11:20.760 چطور ممکنه 11:20.760 --> 11:21.561 درباره‌ی چیزی به این مهمی 11:21.721 --> 11:23.040 لام تا کام حرف نزنی؟ 11:23.321 --> 11:23.920 خیلی خب 11:24.961 --> 11:25.681 حالا که 11:25.760 --> 11:27.721 چائو آر و یان یون اینطوری خواستن 11:27.800 --> 11:29.760 پس همون کاری رو می‌کنیم که گفتن 11:30.081 --> 11:32.201 خیلی برام سخته که 11:33.241 --> 11:34.321 مجبورتون کنم خونه و آشیانه‌اتون رو ترک کنین 11:34.920 --> 11:35.681 می‌خوام صادقانه 11:38.721 --> 11:40.000 از طرف خودم ازتون عذرخواهی کنم 11:40.561 --> 11:41.241 یان یون 11:41.400 --> 11:42.800 لطفا اینطوری نگو 11:43.280 --> 11:44.361 عذرخواهی فروتنانه‌ات 11:44.481 --> 11:47.040 من رو شرمنده می‌کنه 11:47.280 --> 11:48.201 لطفا بشین 11:56.441 --> 11:57.841 می‌دونین که 11:58.481 --> 11:59.520 آرامش و رونقی که 11:59.520 --> 12:01.520 عمارت خاندان جی امروز داره 12:02.120 --> 12:04.681 همه‌اش به لطف رسیدگی یان یونه 12:04.841 --> 12:06.681 و این رفتن به سونگ جیانگ هم 12:06.880 --> 12:09.241 برای خیر و صلاح خودمونه 12:12.721 --> 12:13.961 بله، بله 12:14.640 --> 12:16.081 هر چی نباشه 12:16.201 --> 12:17.481 ما یه خانواده‌ایم 12:19.201 --> 12:19.880 زن‌دایی 12:20.601 --> 12:21.241 دایی 12:22.361 --> 12:24.120 یان یون واقعا حس می‌کنه 12:24.120 --> 12:25.160 در حق خانواده‌ا‌مون کوتاهی کرده 12:25.961 --> 12:27.120 جین چائو درست می‌گه 12:27.520 --> 12:29.040 از وقتی که 12:29.040 --> 12:30.241 اون پرونده‌ها رو اینجا گذاشتم 12:30.800 --> 12:31.961 در واقع 12:32.441 --> 12:33.601 کل خاندانتون رو 12:33.601 --> 12:34.920 توی خطر انداختم 12:35.640 --> 12:37.640 دشمنی بین 12:37.640 --> 12:38.760 من و فو های لیان 12:39.201 --> 12:40.920 تقریبا خاندان رو به نابودی کشوند 12:41.400 --> 12:42.721 هنوز هم با فکرش لرزه به تنم میفته 12:43.441 --> 12:44.081 رابطه‌ی بین 12:44.081 --> 12:45.280 من و فو های لیان 12:45.920 --> 12:46.520 فقط بدتر 12:46.760 --> 12:48.280 و بدتر می‌شه 12:48.721 --> 12:50.081 برای همین از بانوی بزرگ جی می‌خوام 12:50.400 --> 12:52.561 کل خانواده رو ببرن سونگ جیانگ تا آب‌ها از آسیاب بیفته 12:55.241 --> 12:56.040 من نمی‌خوام برم 12:56.800 --> 12:57.961 اگه پایتخت خطرناکه 12:58.321 --> 12:59.241 و جین چائو می‌مونه 12:59.241 --> 13:00.120 منم می‌خوام بمونم 13:01.000 --> 13:01.800 لجبازی نکن 13:02.400 --> 13:03.040 بشین 13:04.561 --> 13:05.800 با این شرایط 13:06.040 --> 13:07.361 فقط اگه شما برین سونگ جیانگ 13:07.601 --> 13:09.000 من خیالم راحت می‌شه 13:10.400 --> 13:12.040 همه از قبل تصمیمشون رو گرفتن 13:13.040 --> 13:14.321 دیگه نظر ماها رو برای چی می‌پرسین؟ 13:18.520 --> 13:19.561 باید خطابتون کنم 13:19.561 --> 13:20.361 ارباب چن 13:20.361 --> 13:21.201 یا شوهر خواهر؟ 13:21.760 --> 13:23.040 پس بذارین بگم شوهر خواهر 13:24.000 --> 13:25.201 شوهر خواهر، می‌خوام یه سوالی بپرسم 13:26.160 --> 13:27.760 می‌خوام خواهرم رو با خودم ببرم سونگ جیانگ 13:28.000 --> 13:28.841 قبول می‌کنین؟ 13:29.120 --> 13:30.601 چرا از اون می‌پرسی؟ 13:30.920 --> 13:32.081 باید از من بپرسی 13:37.441 --> 13:38.520 من قبول نمی‌کنم 13:39.640 --> 13:40.841 از شوهر خواهرت بپرس 13:41.241 --> 13:42.561 ببین می‌تونه بدون من سر کنه؟ 13:43.520 --> 13:45.040 بدون من 13:45.160 --> 13:46.201 هیچ کاری از دستش برنمیاد 13:50.681 --> 13:52.400 به همه‌ا‌تون قسم می‌خورم 13:52.961 --> 13:54.561 که با جونم از جین چائو محافظت ‌کنم 13:55.040 --> 13:55.920 اگه بلایی سرش بیاد 13:56.561 --> 13:57.361 خودم جونم رو می‌دم 13:57.681 --> 13:58.321 یان یون 13:58.841 --> 14:00.040 لازم نیست این حرف رو بزنی 14:02.000 --> 14:02.760 جی فنگ 14:03.120 --> 14:03.721 بله بانو 14:04.280 --> 14:05.601 به خدمتکارها بگو 14:05.920 --> 14:07.601 فورا وسایل رو جمع کنن 14:08.640 --> 14:09.081 چشم 14:11.160 --> 14:12.081 یه جوری حرف می‌زنین 14:12.081 --> 14:13.441 که انگار من آدم بدی‌ام 14:29.321 --> 14:31.880 همه رو آماده‌ی حرکت کن 14:32.081 --> 14:32.561 چشم 14:34.961 --> 14:35.721 چائو آر 14:35.841 --> 14:38.081 تو و یان یون باید مواظب باشین 14:59.000 --> 15:00.280 بعد از این که تا جی نینگ بدرقه‌اشون کردم 15:00.561 --> 15:01.721 برمی‌گردم پایتخت تا کمکت کنم 15:02.441 --> 15:03.120 برادر یائو 15:03.280 --> 15:04.361 من قبول کردم برم سونگ جیانگ 15:04.361 --> 15:05.760 برای اینکه خیال مادرم راحت باشه 15:06.321 --> 15:07.241 سعی نکن منصرفم کنی 15:08.441 --> 15:09.241 طاقت ندارم 15:09.241 --> 15:10.120 تو رو اینجا توی پایتخت 15:10.920 --> 15:12.040 تنها بذارم 15:13.481 --> 15:14.760 یان یون پیشمه 15:14.961 --> 15:15.841 دقیقا چون اون اینجاست 15:15.841 --> 15:17.081 بیشتر نگرانم 15:18.561 --> 15:19.441 حرف زدن بی‌فایده‌ست 15:19.721 --> 15:20.520 تصمیم گرفته شده 15:37.601 --> 15:38.160 چی شده؟ 15:38.681 --> 15:39.640 برادر یائو می‌گه 15:39.920 --> 15:41.601 می‌مونه پایتخت تا بهمون کمک کنه 15:52.481 --> 15:54.160 چن یان یون شرافت اخلاقی نداره 15:54.361 --> 15:55.361 و خانواده‌اش درگیر حاشیه‌ان 15:55.520 --> 15:56.681 و شایسته‌ی مقام وزارت نیست 15:57.081 --> 15:59.520 از قدرت در دربار سوءاستفاده می‌کنه و غرق فسق و فجوره 15:59.721 --> 16:01.481 همه‌ی اصول اخلاقی و شرافتی رو زیر پا گذاشته 16:01.601 --> 16:02.681 با تجار تبانی می‌کنه 16:02.760 --> 16:05.201 برای خودش گروه تشکیل می‌ده و سر عالیجناب شیره می‌ماله 16:05.400 --> 16:06.361 از عالیجناب تمنا می‌کنم 16:06.681 --> 16:09.201 که فسادهای چن یان یون رو کامل بررسی کنن 16:12.760 --> 16:13.800 یان یون 16:14.561 --> 16:15.561 یان یون 16:47.721 --> 16:48.640 چن یان یون 16:50.160 --> 16:51.760 چن یان یون، نباید بمیری 16:55.520 --> 16:56.441 نمی‌میرم 16:56.841 --> 16:57.441 من همینجام 16:57.920 --> 16:58.601 همیشه همینجام 17:03.400 --> 17:03.961 چیزی نیست 17:26.641 --> 17:27.961 ما اینجا توی معبد بائو شیانگ چیکار می‌کنیم؟ 17:28.121 --> 17:28.681 بیدار شدی 17:29.441 --> 17:30.520 بذارم زمین 17:30.520 --> 17:31.641 خودم می‌تونم راه برم 17:32.840 --> 17:33.681 تکون نخور 17:34.520 --> 17:35.840 دلم می‌خواد همینطوری بغلت کنم 17:37.921 --> 17:39.201 آخه اینجا معبده 17:40.760 --> 17:42.000 شک ندارم بودا هم 17:43.040 --> 17:44.641 از عشق حقیقی آدم‌ها خوشحال می‌شه 17:47.800 --> 17:48.441 درسته 17:48.560 --> 17:49.280 جین چائو 17:50.161 --> 17:51.800 باید بیشتر اینجوری بخندی 17:54.840 --> 17:56.201 تا وقتی هر دومون سلامت و سرحالیم 17:56.681 --> 17:58.040 من هر روز خوشحالم 18:00.800 --> 18:01.881 متاسفم، جین چائو 18:04.961 --> 18:06.481 چی شد یهویی عذرخواهی می‌کنی؟ 18:09.441 --> 18:10.600 خانواده‌ات 18:12.000 --> 18:13.401 عاشقانه دوست دارن 18:15.320 --> 18:16.161 اما کاری که من می‌کنم 18:16.161 --> 18:17.520 حتی یک هزارمش هم نیست 18:18.840 --> 18:19.921 اون نگرانی‌هایی که 18:19.921 --> 18:20.881 قبل از ازدواج با من داشتی 18:21.560 --> 18:22.921 کاملا درست بودن 18:24.320 --> 18:25.080 چیه باز؟ 18:25.520 --> 18:26.080 داری فکر می‌کنی 18:26.080 --> 18:27.560 سند طلاق رو دربیاری 18:27.921 --> 18:28.641 و ولم کنی به حال خودم؟ 18:31.000 --> 18:31.881 عمرا 18:33.040 --> 18:34.441 بدون تو 18:35.320 --> 18:36.840 هیچ کاری از دستم برنمیاد 18:38.441 --> 18:39.481 دیگه حرفش رو نزن 18:43.961 --> 18:44.681 باشه 18:48.840 --> 18:50.241 اگه می‌تونستیم از اول شروع کنیم 18:50.401 --> 18:51.681 بازم باهام ازدواج می‌کردی؟ 18:52.961 --> 18:53.800 حتی زودتر 19:05.000 --> 19:05.600 رسیدیم 19:21.481 --> 19:22.241 ارباب چن 19:22.360 --> 19:23.401 یه مهمون ویژه اومده 19:29.241 --> 19:29.800 خیلی خب 19:33.121 --> 19:34.121 برم زود برمی‌گردم 19:51.080 --> 19:51.881 سرما نخوری 19:58.121 --> 19:59.641 ارباب، بفرمایین داخل 20:07.080 --> 20:09.320 شاهزاده‌ی دوم مناطق شمالی برادرش رو کشته تاج و تخت رو تصاحب کرده 20:09.721 --> 20:11.641 شورشی‌ها به بازارچه‌ی شی چنگ هجوم بردن 20:11.800 --> 20:13.401 و خیلی از شهروندهای سرزمین یان رو زخمی کردن 20:13.840 --> 20:14.961 گزارش نظامی 20:14.961 --> 20:15.921 که با یه پیک سریع رسید 20:16.040 --> 20:17.280 همه رو نگران ناآرومی مرزها کرده 20:17.401 --> 20:19.280 اما فو های لیان ککش هم نگزیده 20:19.641 --> 20:20.241 چند روزه که 20:20.241 --> 20:21.401 هیچ راه حل درستی ارائه نداده، حتی ادعا می‌کنه 20:22.000 --> 20:25.121 که اوضاع کاملا تحت کنترله 20:25.481 --> 20:27.080 و به من می‌گه نگران نباشم 20:27.961 --> 20:28.800 به نظرم اون از قبل 20:29.121 --> 20:30.800 با بربرهای مناطق شمالی تبانی کرده 20:31.641 --> 20:34.520 پیشنهادهاش برای کاهش هزینه‌های نظامی 20:34.520 --> 20:35.641 و کم کردن پادگان‌های مرزی 20:36.121 --> 20:37.721 همه‌اش برای اینه که توی مرز فتنه کنه 20:38.280 --> 20:38.921 تا من رو مجبور کنه 20:39.040 --> 20:40.320 دوباره بهش اتکا کنم 20:41.280 --> 20:43.721 می‌خواد قدرت رو محکم توی مشتش نگه داره 20:44.241 --> 20:45.320 عالیجناب، حدستون 20:45.320 --> 20:46.320 به هیچ عنوان بی‌پایه و اساس نیست 20:47.401 --> 20:47.961 ولی 20:48.760 --> 20:50.161 مدرک قطعی‌ای وجود نداره 20:50.681 --> 20:51.840 بعد از این همه کاری که باهات کرده 20:51.961 --> 20:52.840 هنوز ازش دفاع می‌کنی؟ 20:53.080 --> 20:53.641 من 20:54.280 --> 20:55.641 ازش دفاع نمی‌کنم 20:56.401 --> 20:57.161 ...فقط 20:58.241 --> 20:59.840 اون استاد سرشناس‌ترین مقام غیرنظامیه 21:00.280 --> 21:01.681 اگه بدون مدرک قطعی 21:01.921 --> 21:02.881 محکوم بشه 21:03.560 --> 21:05.121 در بهترین حالت، این کار دربار رو دچار هرج و مرج می‌کنه 21:05.481 --> 21:06.201 در بدترین حالت 21:06.921 --> 21:07.961 بنیان سرزمین رو به لرزه درمیاره 21:09.600 --> 21:10.320 پس بررسی می‌کنیم 21:11.040 --> 21:11.721 قصد دارم 21:12.560 --> 21:14.000 یه فرستاده بفرستم پیش شاهزاده‌ی دوم 21:15.201 --> 21:17.040 که رسیدن به تاج و تخت رو بهش تبریک بگه 21:17.360 --> 21:19.161 و اوضاع مرز رو بررسی کنه 21:19.921 --> 21:21.040 نظرت چیه چن یان یون؟ 21:23.520 --> 21:24.360 عالیجناب 21:24.721 --> 21:25.800 این نقشه‌ عالیه 21:26.721 --> 21:27.881 حتی استاد فو های لیان هم 21:28.040 --> 21:29.481 نمی‌تونه مخالفت کنه 21:29.961 --> 21:31.000 ولی 21:31.000 --> 21:32.681 برای انتخاب فرستاده موندم 21:33.560 --> 21:34.481 توی کل دربار 21:35.121 --> 21:36.560 افراد کمی هستن که واقعا بتونم 21:36.840 --> 21:37.760 بهشون اعتماد کنم 21:47.280 --> 21:47.881 عالیجناب 21:48.681 --> 21:49.760 ارباب چن انتخاب درستی نیست 21:51.040 --> 21:51.760 چرا؟ 21:54.401 --> 21:55.520 چون خودم می‌خوام برم 21:59.641 --> 22:00.201 تو؟ 22:02.040 --> 22:03.201 تو صلاحیتش رو نداری 22:04.121 --> 22:05.641 به عنوان وارث ارباب چانگ شینگ 22:05.881 --> 22:07.161 و فرمانده‌ی نگهبانان شوان فنگ 22:07.401 --> 22:08.520 من از تو صلاحیت بیشتری دارم 22:09.681 --> 22:10.641 فراموش نکن 22:10.840 --> 22:11.760 تو در حال حاضر 22:12.241 --> 22:13.600 هیچ موقعیت رسمی نداری 22:14.401 --> 22:16.201 دقیقا به همین خاطر 22:16.560 --> 22:18.320 عالیجناب دلیلی برای فرستادن من دارن 22:19.201 --> 22:21.000 اونایی که مقام رسمی دارن 22:21.441 --> 22:22.481 جرات ندارن این مأموریت رو قبول کنن 22:23.121 --> 22:24.040 و اونایی که جرات دارن 22:25.241 --> 22:26.360 از پس این کار برنمیان 22:31.201 --> 22:31.840 عالیجناب 22:32.080 --> 22:33.881 متوجه قصدتون هستم 22:34.080 --> 22:34.881 ولی 22:35.280 --> 22:36.600 می‌تونم از عالیجناب بخوام 22:37.040 --> 22:37.800 بهم اجازه بدین 22:38.241 --> 22:39.961 اول با همسرم مشورت کنم؟ 22:40.481 --> 22:41.121 چی؟ 22:41.560 --> 22:42.641 این مسئله‌ مربوط به ایالته 22:43.040 --> 22:44.441 نمی‌تونی خودت تصمیم بگیری؟ 22:44.681 --> 22:46.201 این یه فرصت عالی برای بازگشتت به کاره 22:46.401 --> 22:47.000 من می‌تونم 22:47.520 --> 22:49.121 خودم تصمیم بگیرم 22:49.600 --> 22:50.280 ولی 22:50.560 --> 22:51.840 یه بار نزدیک بود 22:52.040 --> 22:54.080 باعث نابودی خاندان جی بشم 22:54.921 --> 22:55.560 من از قبل 22:56.080 --> 22:57.681 به جین چائو یه عذرخواهی بزرگ بدهکام 22:58.280 --> 22:59.881 هر دوتامون خوب می‌دونیم 22:59.961 --> 23:00.600 که چه چیزی 23:00.921 --> 23:02.760 پشت نا آرامی‌های مرزیه 23:03.280 --> 23:04.401 یه فرستاده به مناطق شمالی 23:05.000 --> 23:06.241 با خطر بزرگی رو به رو می‌شه 23:06.681 --> 23:07.360 باید 23:08.080 --> 23:09.441 با همسرم صریح صحبت کنم 23:11.360 --> 23:11.881 باشه 23:12.320 --> 23:13.641 گو جین چائو رو بیار اینجا 23:14.481 --> 23:15.520 نیاز نیست توضیح بدی 23:15.881 --> 23:16.600 خودم قانعش می‌کنم 23:19.320 --> 23:20.360 اطاعت، عالیجناب 23:26.681 --> 23:27.641 از عالیجناب درخواست کردی 23:27.921 --> 23:29.840 که از خاندان جی در برابر نابودی محافظت کنه 23:29.840 --> 23:31.320 اون اشکالی نداره 23:32.681 --> 23:33.560 ولی همچنین 23:33.881 --> 23:35.441 درخواست سیصد تا تفنگ دادی 23:36.600 --> 23:37.441 می‌دونی 23:37.840 --> 23:39.560 که از این تفنگ‌های جدید 23:39.961 --> 23:41.161 کل انبار اسلحه 23:41.360 --> 23:43.401 فقط سیصدتا داره؟ 23:43.881 --> 23:46.161 ارباب جینگ یوان و ارباب وو چینگ 23:46.161 --> 23:47.241 خیلی وقته که بهشون چشم دارن 23:47.681 --> 23:48.760 ولی حتی یکی هم بهشون داده نشده 23:49.000 --> 23:49.881 دقیقا به خاطر همینه 23:50.280 --> 23:51.320 که نمی‌تونی 23:51.560 --> 23:52.881 همچین چیزی رو درخواست کنی 23:53.360 --> 23:55.201 فقط یه زن ساده‌لوح مثل من 23:55.441 --> 23:56.760 می‌تونه همچین درخواست عجیبی داشته باشه 23:57.681 --> 23:59.360 همه‌ی اون تفنگ‌ها رو با خودت 23:59.641 --> 24:00.520 می‌بری 24:01.560 --> 24:02.320 آره 24:02.800 --> 24:03.840 همه‌اش به لطف توئه 24:05.080 --> 24:05.961 اگه تو نبودی 24:06.121 --> 24:07.760 باز هم نمی‌دونستم چیکار کنم 24:08.320 --> 24:09.401 نمی‌دونستی چیکار کنی؟ 24:09.681 --> 24:10.840 عجب مزخرفاتی 24:11.241 --> 24:12.401 فکر نکن که نمی‌دونم 24:12.721 --> 24:13.961 مدت‌هاست که مشتاق رفتنی 24:14.721 --> 24:16.641 بازماندگان چون یوان همه اونجان 24:16.721 --> 24:17.641 برای پیدا کردن 24:17.641 --> 24:19.441 مدرک علیه ارباب فو بی‌تابی 24:24.441 --> 24:25.040 آره 24:26.840 --> 24:27.641 واقعا امیدوارم 24:28.360 --> 24:30.121 یه مدرک از جنایاتش پیدا کنم 24:30.721 --> 24:31.641 ولی راستش 24:32.921 --> 24:34.241 من ترجیح می‌دم هیچی پیدا نشه 24:40.320 --> 24:41.280 می‌دونم 24:42.000 --> 24:42.881 از درون 24:43.760 --> 24:45.280 هنوز اون 24:45.280 --> 24:46.760 ارتباط بین شاگرد و استادت رو ارزشمند می‌دونی 24:47.961 --> 24:48.961 ولی 24:49.760 --> 24:51.201 اون همچین حسی نسبت بهت نداره 24:54.641 --> 24:56.241 اگه بری به مناطق شمالی 24:57.040 --> 24:58.201 حتما یه 24:58.201 --> 24:59.560 تله‌ی مرگبار برات می‌ذاره 24:59.760 --> 25:00.560 و منتظرت می‌مونه 25:09.881 --> 25:11.201 چرا نمی‌ری توی معبد دعا کنی؟ 25:14.161 --> 25:15.401 توی همچین مسائل مهمی 25:16.201 --> 25:17.280 ترجیح می‌دم به خودم 25:17.921 --> 25:18.681 و خودت اعتماد کنم 25:19.360 --> 25:20.560 نه به خدایان و بودا 25:39.401 --> 25:40.040 ازتون خداحافظی می‌کنم 25:40.481 --> 25:41.600 استاد 25:42.320 --> 25:44.040 راه پیش رو طولانی و دوره 25:44.161 --> 25:46.280 مراقب خودت باش 25:47.641 --> 25:48.681 بعد از اینکه از هم جدا بشیم 25:48.760 --> 25:50.000 نمی‌دونیم دوباره کِی همدیگه رو ملاقات می‌کنیم 25:50.441 --> 25:51.840 یه سوال دارم 25:52.401 --> 25:53.481 هنوز یادتونه 25:53.641 --> 25:54.961 سال‌ها پیش بعد از آزمون پایتخت 25:55.241 --> 25:56.241 من و برادر فنگ مینگ 25:56.481 --> 25:57.241 به اقامتگاهتون اومدیم 25:57.241 --> 25:58.320 تا عرض ادب کنیم؟ 26:01.600 --> 26:02.520 یادم نمیاد 26:02.921 --> 26:03.481 من هم فکر نمی‌کنم یادتون باشه 26:04.121 --> 26:05.881 اون روز نبودین 26:06.881 --> 26:08.080 ولی من و برادر فنگ مینگ 26:09.000 --> 26:09.840 هیچی در این باره نمی‌دونستیم 26:10.320 --> 26:11.481 اون روز بعد از صبحانه 26:11.721 --> 26:13.161 مستقیم رفتیم به عمارتتون 26:13.280 --> 26:14.721 شش ساعت تمام منتظر موندیم 26:15.201 --> 26:16.681 تا آخرش ما رو بردن به تالار کناری 26:16.881 --> 26:18.760 آخرش نتونستیم ملاقاتتون کنیم 26:19.040 --> 26:21.201 ولی بهمون گفتن یه متن سیاسی بنویسیم 26:25.161 --> 26:27.121 انگار یه خاطره‌ی مبهم یادمه 26:28.481 --> 26:30.360 بعد از نوشتن متن 26:30.881 --> 26:31.921 برگشتم خونه و دیدم 26:32.040 --> 26:33.280 ماه توی آسمونه 26:34.161 --> 26:35.481 کمتر از 4 ساعت خوابیدم 26:36.161 --> 26:37.360 تا مادرم نزدیک طلوع بیدارم کرد 26:37.881 --> 26:38.520 و گفت از عمارتتون 26:38.520 --> 26:40.121 یه دعوتنامه رسیده 26:40.560 --> 26:41.681 که ازم خواستن صبح برم به عمارتتون 26:41.921 --> 26:43.641 هنوز اولین حرف‌هایی که اون روز 26:44.360 --> 26:45.560 وقتی همدیگه رو دیدیم بهم زدین 26:45.760 --> 26:46.760 رو واضح یادمه 26:47.040 --> 26:47.600 گفتین 26:47.921 --> 26:48.840 چن یان یون 26:50.201 --> 26:51.121 توی آزمون پایتخت 26:51.641 --> 26:52.840 مردود شدی 26:58.560 --> 27:00.241 من این حرف رو زدم؟ 27:00.840 --> 27:01.681 همینطور گفتین 27:01.961 --> 27:03.201 دلیل اینکه 27:03.481 --> 27:04.280 مردودم کردین 27:05.201 --> 27:07.040 به خاطر متنی بود 27:07.040 --> 27:08.320 که حین آزمون نوشتم 27:09.121 --> 27:10.520 زیادی درست بود 27:11.161 --> 27:12.080 نه اینکه خوب نوشته نشده بود 27:12.481 --> 27:13.360 بلکه زیادی درست بود 27:15.681 --> 27:16.481 اون موقع 27:17.481 --> 27:19.320 مصمم بودین سیاست‌های جدید ترویج بدین 27:20.000 --> 27:21.481 ولی تعداد کمی ازتون حمایت می‌کردن 27:22.721 --> 27:24.481 محتوای متن من 27:25.161 --> 27:26.481 دقیقا با چیزی 27:26.481 --> 27:27.401 که توی قلبتون بود مطابقت داشت 27:27.760 --> 27:29.000 پس فکر کردین 27:29.441 --> 27:30.280 من یا 27:31.000 --> 27:32.481 فوق‌العاده عاقل بودم 27:32.721 --> 27:33.840 یا خیلی توی 27:34.280 --> 27:35.760 خوندن ذهن بقیه استعداد دارم 27:36.080 --> 27:37.360 و هیچوقت از اون مدل آدم‌ها 27:38.040 --> 27:39.401 خوشتون نمیومد 27:41.360 --> 27:42.481 حتی الان هم 27:43.481 --> 27:44.881 هنوز خوشم نمیاد 27:48.121 --> 27:50.280 اون متن سیاسی‌ای که 27:50.560 --> 27:52.161 فقط برای من تعیین کردین 27:52.481 --> 27:53.520 رو هنوز یادتونه؟ 27:55.401 --> 27:56.760 موضوعش 27:56.921 --> 27:58.280 ظهور و سقوط اصلاحات 27:58.881 --> 28:00.241 و سود و زیان سیاست‌های جدید بود 28:01.080 --> 28:02.641 پنج صفحه کامل نوشتم 28:03.201 --> 28:04.360 ولی آخرش، بهم گفتین 28:04.721 --> 28:06.840 کل اون متن طولانی 28:07.560 --> 28:09.280 فقط توی هشت کلمه خلاصه می‌شه 28:10.681 --> 28:11.961 "برای سود مردم" 28:12.881 --> 28:14.201 "بدون توجه به هزینه‌ی شخصی" 28:17.360 --> 28:18.441 از اون روز به بعد 28:19.840 --> 28:20.641 اون هشت کلمه 28:20.641 --> 28:21.760 توی ذهنم حک شدن 28:21.760 --> 28:23.040 و روی قلبم نقش بستن 28:26.800 --> 28:28.201 دقیقا چی می‌خوای بگی؟ 28:31.560 --> 28:32.241 استاد 28:34.520 --> 28:36.121 برادر فنگ مینگ مُرده 28:39.641 --> 28:40.681 یه زمانی 28:42.760 --> 28:44.201 به خاطر سیاست‌های جدید 28:44.201 --> 28:46.201 تقسیم برابر زمین‌ها، به خاطر شما 28:47.560 --> 28:48.800 حاضر بودیم جونمون رو هم فدا کنیم 28:51.600 --> 28:52.800 ولی حالا ببینین 28:57.961 --> 28:58.760 چه بلایی 28:58.760 --> 29:00.040 سر همه چی اومده 30:00.000 --> 30:00.921 من توی 30:02.080 --> 30:03.161 لطف تعلیماتتون غرق شدم 30:04.241 --> 30:05.320 و محبتتون رو به عنوان یه استاد دریافت کردم 30:06.161 --> 30:07.560 این دِین رو توی اعماق قلبم نگه داشتم 30:07.560 --> 30:08.441 و نمی‌دونم چطوری باید جبرانش کنم 30:10.520 --> 30:11.560 فقط بهتون التماس می‌کنم 30:13.560 --> 30:14.961 که وفادار بمونین 31:58.441 --> 31:59.481 اون مدت‌هاست که رفته 32:00.040 --> 32:01.040 چرا هنوز اینجایی؟ 32:06.000 --> 32:07.121 فقط 32:07.921 --> 32:09.201 به یه کم تنهایی نیاز دارم 32:15.921 --> 32:17.161 نیاز نیست نگرانش باشی 32:17.560 --> 32:18.481 توی این ماموریت به مناطق شمالی 32:19.201 --> 32:20.121 خوب می‌دونه که فو های لیان 32:20.121 --> 32:21.201 علیهش اقدام می‌کنه 32:21.840 --> 32:23.360 پس آشکارا جلوی همه‌ی افراد دربار 32:23.360 --> 32:24.481 باهاش قطع رابطه کرد 32:25.881 --> 32:27.520 اینطوری، اگه فو های لیان 32:28.000 --> 32:28.760 سعی کنه به گروه فرستاده‌ها آسیبی بزنه 32:28.760 --> 32:30.040 به نظر می‌رسه 32:30.641 --> 32:32.121 که فقط یه انتقام شخصیه 32:33.881 --> 32:34.840 شوهرت 32:35.080 --> 32:36.121 عمیق فکر می‌کنه و حسابگره 32:36.840 --> 32:37.681 فریب کسی رو نمی‌خوره 32:43.320 --> 32:44.121 ممنونم 32:44.961 --> 32:45.840 به خاطر چی؟ 32:47.520 --> 32:48.721 برای دلداری دادن بهم 32:50.520 --> 32:51.441 من که همچین کاری نکردم 33:23.121 --> 33:24.040 همگی، برین بیرون 33:44.320 --> 33:45.280 شنیدم 33:45.800 --> 33:47.201 قبل از حرکت فرستاده 33:48.000 --> 33:50.000 چن یان یون آشکارا سرزنشت کرد 33:50.840 --> 33:52.201 و تمام روابطش رو باهات قطع کرد 33:56.121 --> 33:58.800 عمدا این کار رو کرد 34:03.201 --> 34:04.961 واقعا حرکت هوشمندانه‌ای بود 34:07.961 --> 34:09.280 ولی چه فرقی می‌کنه؟ 34:09.840 --> 34:12.121 مهم نیست چه حقه‌ای سوار کنه 34:12.961 --> 34:15.000 اون هیچوقت از این سفر برنمی‌گرده 34:18.001 --> 34:19.360 همه چی ترتیب داده شده؟ 34:26.041 --> 34:26.840 خوبه 34:30.320 --> 34:31.360 خوبه 34:33.681 --> 34:35.521 اگه ترس از اینکه بیشتر کاوش کنه 34:35.521 --> 34:37.800 و فرقه‌ی چون یوان رو فاش کنه نبود 34:37.800 --> 34:38.840 هیچوقت 34:39.880 --> 34:42.121 در پی جونش نمیفتادم 34:43.360 --> 34:44.280 چه حیف 34:50.601 --> 34:52.201 یه بار واقعا به این فکر کردم 34:53.920 --> 34:55.561 که بذارم جای من رو بگیره 35:01.440 --> 35:03.081 حیف شد 35:13.521 --> 35:15.001 فردا دارم می‌رم به تپه‌های غربی 35:15.280 --> 35:16.201 زمانی که نیستم 35:16.641 --> 35:17.360 مسئولیت بائو پو رو به عهده بگیر 35:18.360 --> 35:19.041 خیلی خب 35:20.161 --> 35:21.001 انتظار نداشتم 35:21.001 --> 35:22.601 انقدر چاق شده باشی 35:26.681 --> 35:27.320 ممنون 35:29.280 --> 35:30.400 برای چی؟ 35:31.681 --> 35:32.360 هنوز توی دفتر 35:32.681 --> 35:33.561 کلی کار برای انجام دادن دارم 35:44.681 --> 35:45.241 هی 35:45.601 --> 35:46.760 یه معامله داشتیم 35:50.480 --> 35:51.880 گو جین چائو رو چند روز سرگرم نگه دار 35:52.960 --> 35:53.681 دوباره داری عقب‌نشینی می کنی 35:56.641 --> 35:57.601 من کسی بودم 35:57.601 --> 35:58.760 که ازت مراقبت کرد 35:59.121 --> 36:01.041 یه مدت طولانی بهت غذا دادم 36:01.880 --> 36:03.400 فقط چند روز با یه شیان بودی 36:03.601 --> 36:04.561 و اینجوری شدی؟ 36:05.320 --> 36:07.041 چه گربه‌ی ناسپاسی 36:07.641 --> 36:08.161 هی 36:08.521 --> 36:09.201 چی گفتی؟ 36:09.840 --> 36:11.241 چطور می‌تونی این رو به یه گربه بگی؟ 36:15.360 --> 36:15.960 بانوی بزرگ 36:19.880 --> 36:20.641 فرمانده یه 36:22.521 --> 36:23.601 یه گزارش محرمانه‌ی فوری همین الان رسید 36:24.400 --> 36:26.400 هیئت فرستادگان توی شهر شی مورد کمین قرار گرفتن 36:27.280 --> 36:28.681 فقط 2 نفر تونستن برگردن پایتخت 36:29.360 --> 36:30.320 در طول شب 36:31.121 --> 36:32.400 بقیه بدون هیچ ردی ناپدید شدن 36:35.561 --> 36:36.201 چی؟ 36:37.360 --> 36:38.280 اون چطور؟ 36:39.440 --> 36:40.561 ارباب چن هم 36:43.241 --> 36:44.641 گم شدن 36:49.521 --> 36:50.161 گو جین چائو 36:55.320 --> 36:56.001 حالم خوبه 36:58.241 --> 36:59.681 همونطور که انتظار می‌رفت 37:04.121 --> 37:04.760 اسم دو نفری که برگشتن رو 37:04.760 --> 37:05.880 یادته؟ 37:06.480 --> 37:07.161 آره 37:07.840 --> 37:08.880 از دیوان بازرسی هستن 37:09.121 --> 37:10.840 لین رو هوی و جو چو دونگ 37:12.760 --> 37:14.320 اون 2 نفر رو می‌شناسم 37:15.641 --> 37:17.360 افراد فو های لیان هستن 37:19.201 --> 37:20.360 به نظر می‌رسه 37:20.840 --> 37:22.400 حرکت بعدی فو های لیان 37:23.280 --> 37:24.880 حمله به کل عمارت خاندان چنه 37:27.400 --> 37:28.360 از نظر منطقی 37:28.561 --> 37:29.880 با کمین هیئت فرستادگان 37:30.320 --> 37:31.641 یان یون مرده فرض می‌شه 37:32.320 --> 37:33.601 اما اگه فو های لیان 37:33.601 --> 37:35.041 قصد نابودی خاندان چن رو داشته باشه 37:35.440 --> 37:37.521 تقصیر این حمله رو 37:37.960 --> 37:39.960 میندازه گردن یان یون 37:48.320 --> 37:49.400 !متوجهم 37:58.681 --> 37:59.960 می‌خوام عالیجناب رو ببینم 38:01.320 --> 38:01.840 باشه 38:02.320 --> 38:02.960 ترتیبش رو می‌دم 38:05.521 --> 38:07.201 هوا خشکه 38:07.360 --> 38:09.161 مراقب آتیش باشین 38:09.601 --> 38:11.280 هوا خشکه 38:11.440 --> 38:13.360 مراقب آتیش باشین 38:13.561 --> 38:14.601 حتی اگه پیشم نمیومدی 38:14.960 --> 38:16.280 یکی رو دنبالت می‌فرستادم 38:17.161 --> 38:18.041 دوتا بازرس دربار 38:18.161 --> 38:19.360 از شهر شی فرار کردن 38:19.960 --> 38:21.681 نامه‌ای از شاهزاده‌ی دوم 38:21.681 --> 38:22.920 خطاب به یان یون میارن 38:23.601 --> 38:25.641 ثابت می‌کنه که با مردم بی مان تبانی کرده 38:25.721 --> 38:26.721 تا به هیئت فرستادگان کمین کنن 38:28.161 --> 38:29.521 وزرای دربار اصرار دارن که تمام اعضای خاندان چن 38:29.960 --> 38:32.001 زندانی بشن و مورد بازجویی قرار بگیرن 38:32.521 --> 38:33.201 عالیجناب 38:33.681 --> 38:35.241 یان یون بی‌گناهه 38:37.041 --> 38:38.081 این رو کامل می‌دونم 38:39.001 --> 38:40.561 جاسوس‌های مخفیم 38:41.201 --> 38:41.840 نامه فرستادن 38:42.360 --> 38:43.721 بعد از کمین 38:44.081 --> 38:45.320 هر فرصتی برای فرار داشت 38:47.480 --> 38:48.041 لیانگ 38:48.601 --> 38:50.161 دارم هیئت فرستادگان رو به دستت می‌سپارم 38:50.721 --> 38:52.121 شهر شی توسط کوه‌ها احاطه شده 38:52.480 --> 38:53.480 وقتی فرار کردی 38:53.561 --> 38:54.521 یه جایی پیدا کن که بتونی توش قایم شی 38:54.920 --> 38:56.001 بذارین هم دربار سلطنتی و هم مناطق شمالی 38:56.001 --> 38:57.760 باور کنن هیئت فرستادگان کاملا از بین رفته 38:58.121 --> 38:58.760 فقط اون موقع 38:58.760 --> 39:00.201 خطر رو به حداقل می‌رسونیم 39:00.400 --> 39:00.920 چن یی 39:01.161 --> 39:01.760 باهاشون بمون 39:01.760 --> 39:02.800 و از لیانگ محافظت کن 39:03.041 --> 39:04.280 بله، قربان 39:05.320 --> 39:06.201 ولی بعد از اون 39:06.760 --> 39:07.920 هیچ خبری نیومد 39:09.960 --> 39:11.041 نبودن هیچ خبری بهتر از 39:11.641 --> 39:12.920 خبر بده 39:15.521 --> 39:16.480 ممنون، عالیجناب 39:16.880 --> 39:18.280 که این رو بهم گفتین 39:19.161 --> 39:20.041 الان بزرگ‌ترین مشکل 39:20.800 --> 39:21.880 اینه که اون نامه 39:21.960 --> 39:23.081 ظاهرا با شاهزاده‌ی دوم 39:23.081 --> 39:24.521 رد و بدل شده 39:25.320 --> 39:26.880 با گم شدن یان یون 39:27.201 --> 39:28.721 هیچ راهی برای دفاع از خودش نداره 39:29.760 --> 39:30.440 عالیجناب 39:30.760 --> 39:32.440 یه نقشه دارم 39:32.760 --> 39:33.681 که می‌تونه ثابت کنه 39:34.041 --> 39:35.760 یان یون نمی‌تونه بهتون خیانت کنه 39:48.800 --> 39:49.880 این چیه؟ 39:50.201 --> 39:50.920 سال قبل 39:51.081 --> 39:53.241 یان یون بهم گفت 39:54.041 --> 39:56.920 که به انبار اسلحه دستور ساخت توپ دادین 39:57.280 --> 39:59.081 با این حال پیشرفت کند بوده 39:59.760 --> 40:00.641 بنابراین بهم دستور داد افرادی رو 40:00.760 --> 40:02.400 برای خریدشون به ماکائو بفرستم 40:03.081 --> 40:04.201 قبل از اینکه یان یون بره 40:04.521 --> 40:06.161 سیصد تفنگ 40:06.161 --> 40:07.241 بهم دادین 40:07.721 --> 40:08.480 الان 40:09.201 --> 40:10.561 امیدوارم بتونم همه‌اش رو 40:10.840 --> 40:12.081 بهتون برگردونم، عالیجناب 40:21.601 --> 40:23.840 صدتا توپ کوچیک خارجی 40:24.121 --> 40:25.920 پنجاه‌تا توپ بزرگ خارجی 40:26.360 --> 40:28.241 ده‌تا شاهین بزرگ 40:28.880 --> 40:30.760 و 10تا صنعتگر توپ‌ساز 40:31.440 --> 40:33.920 همه‌اشون توی نیمه‌ی اول ‍‌سال 40:34.081 --> 40:35.561 از ماکائو خریده شدن 40:35.840 --> 40:37.201 و توسط چن یان یون بهم پیشنهاد شدن 40:37.480 --> 40:38.641 اگه اون واقعا 40:38.760 --> 40:39.920 با سرزمین بی مان تبانی کرده 40:40.521 --> 40:42.840 چرا باید این توپ‌ها رو 40:43.081 --> 40:44.760 برام از یه جای دور می‌خرید؟ 40:45.360 --> 40:46.201 نباید اونا رو برای 40:46.360 --> 40:48.001 شاهزاده‌ی دوم می‌خرید؟ 40:54.081 --> 40:54.920 از نظرم، کسایی 40:55.001 --> 40:56.440 که باید به طور سختگیرانه ازشون بازجویی بشه 40:56.440 --> 40:58.161 بچه و زن خاندان چن 40:58.880 --> 41:01.121 نیستن 41:01.201 --> 41:02.521 بلکه اون 2تا بازرس 41:02.681 --> 41:03.760 با پوست‌های سالمشون فرار کردن 41:03.760 --> 41:05.001 در حالی که تمام گروه ناپدید شدن 41:14.400 --> 41:15.201 جین چائو 41:15.561 --> 41:16.641 واقعا دارین می‌رین به مرز 41:16.641 --> 41:17.400 تا یان یون رو پیدا کنین؟ 41:19.561 --> 41:20.681 به دربار اعتماد ندارم 41:22.161 --> 41:22.880 به علاوه 41:23.320 --> 41:24.161 چینگ پو رو 41:24.161 --> 41:25.280 خیلی وقت پیش فرستادم 41:25.840 --> 41:26.960 و هیچ خبری ازش نبوده 41:27.800 --> 41:29.081 اگه خودم نرم 41:29.320 --> 41:30.561 نمی‌تونم راحت استراحت کنم 41:33.201 --> 41:34.280 نگرانم نباش 41:35.440 --> 41:36.641 توی فرمانداری پینگ یانگ 41:36.920 --> 41:37.760 کار دارم 41:38.001 --> 41:38.840 منابع دارم، آدم دارم 41:39.880 --> 41:40.840 مشکلی ندارم 41:42.081 --> 41:43.800 پس لطفا مراقب باشین 41:50.081 --> 41:51.480 بعد از اینکه مادر خبر رو شنید 41:51.480 --> 41:52.601 رفت به تختش 41:52.880 --> 41:53.960 اصرار داشت که همین الان بیاد 41:54.041 --> 41:55.561 آروم کردنش کار آسونی نبود 41:58.641 --> 41:59.480 واقعا تصمیم به رفتن 42:00.521 --> 42:01.641 گرفتی؟ 42:06.241 --> 42:06.920 خواهر، اینا 42:07.400 --> 42:08.800 مزارع قربانی هستن 42:09.201 --> 42:10.280 که یان یون طی سال‌ها به دست آورده بود 42:11.081 --> 42:13.400 مهم نیست چه اتفاقی بیفته 42:13.721 --> 42:15.241 این زمین‌ها 42:15.721 --> 42:16.920 معیشت خانواده رو 42:17.360 --> 42:18.320 بدون هیچ نیازی تامین می‌کنن 42:28.721 --> 42:29.521 درک می‌کنم 42:30.521 --> 42:31.480 ولی اونا رو فقط 42:32.721 --> 42:34.440 موقتا برات نگه می‌دارم 42:35.561 --> 42:36.440 وقتی برگردی 42:36.681 --> 42:37.840 پسشون می‌دم 42:39.641 --> 42:40.641 در طول مسیر 42:40.840 --> 42:42.041 نهایت احتیاط رو داشته باش 42:42.400 --> 42:43.081 باشه؟ 42:43.320 --> 42:44.001 باشه 42:45.241 --> 42:46.201 ممنون 42:48.601 --> 42:49.760 وقتی دنبال یان یون می‌گردی 42:50.721 --> 42:52.320 مراقب خودت باش 42:53.201 --> 42:54.081 تو هم همینطور 42:54.840 --> 42:56.001 مراقب خودت 42:56.161 --> 42:57.081 و مادر باش 42:58.440 --> 42:59.760 باهاشون رسمی خداحافظی نمی‌کنم 43:01.121 --> 43:01.840 خیلی خب 43:02.920 --> 43:03.721 خواهر 43:05.960 --> 43:07.161 لطفا مراقب خودت باش 43:09.200 --> 43:10.200 تو همینطور 43:33.520 --> 43:48.520 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Aonaran ✧ Audery ✧ Tima ✧ یاسی ✧ 43:58.064 --> 44:00.476 ╔═.❃❋. ══════╗ همتای باشکوه ╚══════.❋❃. ═╝ 44:13.820 --> 44:15.836 ♪روزگاری نقش فصل‌ها رو با قلم می‌زدم♪ 44:16.124 --> 44:19.614 ♪اما توی شکاف بی‌انتهای زمان گم شدم♪ 44:21.564 --> 44:23.520 ♪قدرت و نرمی، هر دو به شرابی تلخ بدل شدن♪ 44:23.644 --> 44:27.292 ♪و هر خیال مشتاقانه‌ای، حسرتی بی‌کران به بار آورد♪ 44:29.244 --> 44:31.036 ♪گذر خورشید و ماه رو به چشم دیدم♪ 44:31.730 --> 44:35.189 ♪دریغ که دیگه نور و سایه، هم‌سفر هم نیستن♪ 44:35.772 --> 44:42.908 ♪یه بیراهه، دوست‌های قدیمی رو مثل مرغ‌های سرگردون دریا از هم جدا کرد♪ 44:43.132 --> 44:46.766 ♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪ 44:46.917 --> 44:49.724 ♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪ 44:50.716 --> 44:54.588 ♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪ 44:54.780 --> 44:58.364 ♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪ 44:58.556 --> 45:02.396 ♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪ 45:02.460 --> 45:06.108 ♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪ 45:06.268 --> 45:14.908 ♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪ 45:29.532 --> 45:33.116 ♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪ 45:33.276 --> 45:35.932 ♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪ 45:37.212 --> 45:41.049 ♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪ 45:41.150 --> 45:44.764 ♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪ 45:45.020 --> 45:48.831 ♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪ 45:48.892 --> 45:52.668 ♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪ 45:52.764 --> 45:59.764 ♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪ 46:00.572 --> 46:10.748 ♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪