WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ANNA ✧ shi shi ✧ rzvnrshd ✧
01:32.000 --> 01:36.000
╔═.❃❋. ══════╗
همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝
01:37.000 --> 01:40.400
❃❋قسمت 38❃❋
01:55.155 --> 01:56.116
کجا می‌ری؟
01:58.875 --> 01:59.756
می‌رم بیرون سر یه پرونده
02:00.196 --> 02:01.036
باهات میام
02:01.036 --> 02:02.116
چرا باید تو رو ببرم؟
02:06.155 --> 02:06.836
بیا این رو امروز
02:06.836 --> 02:07.995
برای همیشه حل کنیم
02:09.916 --> 02:11.235
از این به بعد
02:11.235 --> 02:12.075
انقدر همه جا دنبال من راه نیفت
02:12.795 --> 02:14.196
و کاری به کارم نداشته باش
02:15.595 --> 02:16.995
از خودت هم تعریف نکن
02:18.636 --> 02:19.516
چون فقط جدیدا
02:19.516 --> 02:20.276
بهت آسون می‌گیرم
02:21.356 --> 02:22.356
معنیش این نیست که ازت خوشم میاد
02:23.956 --> 02:24.755
برگرد
02:25.396 --> 02:26.636
به همونجایی که ازش اومدی
02:27.956 --> 02:29.475
اصلا دنبال پرونده نیستی
02:29.836 --> 02:30.836
فقط می‌خوای با گو جین چائو
02:30.836 --> 02:32.475
بری مرز که چن یان یون رو پیدا کنی، آره؟
02:34.076 --> 02:34.995
به تو ربطی نداره
02:35.636 --> 02:36.195
!برو کنار
02:36.356 --> 02:36.995
!نه
02:40.315 --> 02:41.356
مرز خطرناکه
02:41.836 --> 02:42.836
همه‌ی اون فرستاده‌ها
02:42.836 --> 02:43.796
بدون هیچ ردی غیب شدن
02:44.516 --> 02:45.676
فقط خودت و لی شیان هوای تنها؟
02:45.676 --> 02:46.475
...امکان نداره جواب بده
02:46.595 --> 02:47.396
!بانو
02:50.195 --> 02:51.116
بانو
02:51.836 --> 02:52.636
دستور اربابه
02:52.715 --> 02:54.636
لطفا همین الان برگردین خونه
02:59.475 --> 03:01.076
به پدرم خبر دادی؟
03:01.956 --> 03:03.755
بانو، لطفا
03:07.755 --> 03:08.595
برنمی‌گردم
03:08.956 --> 03:09.676
!گمشین، همه‌اتون
03:09.956 --> 03:11.035
پس ما رو به خاطر
03:11.035 --> 03:11.796
سختگیر بودن ببخشین
03:12.516 --> 03:13.116
!انجامش بدین
03:16.035 --> 03:16.796
!ولم کنین
03:17.076 --> 03:19.035
!یه شیان
03:19.516 --> 03:20.715
!یه شیان، برگرد
03:20.915 --> 03:21.715
!نمی‌تونی بری
03:22.595 --> 03:23.435
!یه شیان
03:24.356 --> 03:24.875
!بریم
03:25.116 --> 03:25.796
!ولم کنین
03:39.195 --> 03:40.116
حالت خوبه؟
03:42.556 --> 03:43.315
کمک کن بلند شم
03:44.475 --> 03:44.956
ارباب
03:44.956 --> 03:45.516
خب؟
03:45.595 --> 03:46.676
چیز به درد بخوری شنیدی؟
03:46.836 --> 03:47.915
چرا اینجا انقدر فراری هست؟
03:48.356 --> 03:49.076
ما فهمیدیم
03:49.276 --> 03:50.356
همه‌اشون از شهر شی میان
03:50.755 --> 03:51.396
می‌گن یه گروه بزرگ
03:51.396 --> 03:52.236
از بازمانده‌های چون یوان
03:52.236 --> 03:53.956
از ناکجا اومدن و به فرستاده حمله کردن
03:54.315 --> 03:56.076
بیش از صد نفر یا مرده‌ان یا گم شدن
03:56.236 --> 03:57.396
بعضی‌ها می‌گن اون بازمانده‌ها
03:57.396 --> 03:58.435
اونا رو کشوندن سمت مناطق شمالی
03:58.636 --> 03:59.915
بعضی‌ها هم می‌گن همه‌اشون رو کشتن
03:59.915 --> 04:01.035
و انداختنشون توی کوهستان
04:01.276 --> 04:02.195
رفت و آمد مرزی مشکلی نداشت
04:02.195 --> 04:03.236
ولی الان اون هم خراب شده
04:03.475 --> 04:04.556
همه می‌گن جنگ توی راهه
04:04.556 --> 04:05.796
برای همین مردم دارن فرار می‌کنن جنوب
04:07.155 --> 04:08.435
بگو همه حواسشون جمع باشه
04:08.556 --> 04:09.475
داریم به شهر شی نزدیک می‌شیم
04:09.956 --> 04:10.516
اطاعت
04:11.116 --> 04:12.356
همچنین، ارباب
04:12.755 --> 04:14.236
جلوتر دامنه‌های کوهه
04:14.796 --> 04:15.875
از زمان‌های قدیم هر کی ازش رد شده
04:15.875 --> 04:17.035
برنگشته
04:17.356 --> 04:18.035
...آدم‌هامون
04:18.595 --> 04:19.915
یه کم ترسیدن
04:22.995 --> 04:23.796
به همه بگین
04:25.035 --> 04:26.035
دستمزد این مأموریت
04:26.235 --> 04:27.115
سه برابر می‌شه
04:27.436 --> 04:28.436
و اگه به سلامت برگردیم
04:29.555 --> 04:30.276
خاندان جی
04:30.436 --> 04:31.276
به ازای هر فرد
04:31.276 --> 04:32.516
صد تیل نقره اضافه می‌کنه
04:33.115 --> 04:34.196
بیاین همه آماده باشیم
04:34.436 --> 04:35.155
و از راه پیش رو نترسیم
04:35.276 --> 04:35.715
اطاعت
04:36.235 --> 04:36.756
اطاعت
05:45.795 --> 05:46.276
ارباب
05:46.876 --> 05:48.155
هر دو گروه راهزن‌ها از بین رفتن
05:48.436 --> 05:49.196
کاروان بانو گو
05:49.196 --> 05:50.436
فقط باید تا چهار ساعت دیگه از اینجا رد بشن
05:50.675 --> 05:51.715
و بعدش جاشون امنه
05:52.756 --> 05:53.316
فهمیدم
05:54.595 --> 05:55.076
بریم
05:55.636 --> 05:56.076
اطاعت
05:57.956 --> 05:58.516
ارباب
05:58.876 --> 06:00.636
واقعا باید بپرسم
06:01.235 --> 06:01.915
ما کل راه داشتیم
06:01.915 --> 06:02.876
جاده رو برای بانو گو باز می‌کردیم
06:02.996 --> 06:04.115
چرا این رو مخفی می‌کنین؟
06:04.756 --> 06:05.715
چرا ازش قایم می‌کنین
06:05.915 --> 06:07.076
و به جای اینکه با هم برین جداگانه می‌رین؟
06:08.876 --> 06:09.636
اگه بفهمه
06:09.636 --> 06:10.876
دارم باهاش میام
06:11.316 --> 06:12.836
هر کاری می‌کنه تا من رو از خودش دور کنه
06:14.355 --> 06:15.396
پس به جای این
06:16.235 --> 06:17.715
من جلوتر از اون می‌رم
06:17.876 --> 06:18.715
و راه رو براش باز می‌کنم
06:19.675 --> 06:20.595
همین که به شهر شی برسیم
06:20.595 --> 06:21.636
می‌تونیم خودمون رو نشون بدیم
06:35.876 --> 06:36.876
هیچ اتاقی هم نمونده؟
06:36.996 --> 06:37.715
می‌خواستم الان بگم
06:37.996 --> 06:39.595
این تنها مهمون‌خونه‌ی شهر شیه
06:39.756 --> 06:40.595
اول گفتن هیچ اتاقی نمونده
06:40.756 --> 06:41.956
و هیچ مقدار پولی هم این رو عوض نمی‌کنه
06:42.316 --> 06:43.715
بعدش اسم خاندان جی رو که آوردم
06:43.715 --> 06:44.636
دوتا اتاق بهم داد
06:44.756 --> 06:45.915
همین الان خالی شدن
06:46.196 --> 06:47.196
این عجیب نیست؟
07:11.636 --> 07:12.115
ارباب
07:27.115 --> 07:28.715
حالا که توی شهر شی هستم می‌فهمم
07:29.316 --> 07:30.756
که اون کشتار فرستاده
07:30.756 --> 07:31.595
واقعا اتفاق افتاده
07:31.915 --> 07:32.795
و فرماندار شهر
07:32.795 --> 07:34.035
واقعا توی این موقع رفته سر وظیفه‌ی عزاداری
07:34.355 --> 07:35.795
!و دربار حتی تاییدش کرده
07:36.396 --> 07:38.675
!امکان نداره این تصادفی باشه
07:45.956 --> 07:46.475
ارباب
07:47.155 --> 07:48.516
...نباید این رو بگم، ولی
07:48.956 --> 07:49.555
می‌شه انقدر
07:49.555 --> 07:50.595
نگران بانو گو نباشین
07:50.715 --> 07:51.996
و یه کم مراقب خودتون هم باشین؟
07:52.396 --> 07:53.675
اینجوری سرفه می‌کنین
07:53.675 --> 07:54.355
...و هنوز -
کافیه -
07:55.035 --> 07:56.756
کی گفته من به گو جین چائو اهمیت می‌دم؟
07:57.836 --> 07:58.516
من به
07:58.516 --> 07:59.956
امپراتوری سرزمین یان اهمیت می‌دم
08:00.836 --> 08:01.595
!یکی کمک کنه
08:01.795 --> 08:02.836
!کمک
08:03.035 --> 08:03.675
!گو جین چائو
08:07.876 --> 08:08.475
!گو جین چائو
08:17.715 --> 08:18.475
یه شیان
09:06.596 --> 09:07.636
چه تصادفی
09:08.195 --> 09:09.236
از بین این همه جا، اینجا بهت برخوردم
09:34.876 --> 09:36.155
چن یان یون حالش خوبه
09:36.636 --> 09:37.716
خیلی نگران نباش
09:39.035 --> 09:40.075
فردا از شهر می‌رم
09:40.516 --> 09:41.435
و دوباره سعی می‌کنم
09:41.876 --> 09:42.716
باز هم اطلاعات جمع کنم
09:43.555 --> 09:44.516
بهم گوش کن
09:45.476 --> 09:46.276
فردا موقع طلوع
09:46.675 --> 09:47.795
تو و جناب لی
09:48.155 --> 09:49.636
همه رو برگردونین پایتخت
09:52.315 --> 09:53.476
چرا باید بهت گوش کنم؟
09:54.555 --> 09:55.476
این دفعه اومدم
09:55.756 --> 09:57.555
که مرز رو رد کنم و دنبالش بگردم
10:00.315 --> 10:00.955
می‌دونم
10:01.756 --> 10:02.955
اگه نتونم اونجا پیداش کنم
10:03.476 --> 10:04.596
می‌رم سمت شمال
10:05.195 --> 10:06.636
مستقیم می‌رم اردوگاه سلطنتی سرزمین بی مان
10:08.915 --> 10:09.716
این رو هم می‌دونم
10:12.075 --> 10:13.476
اصلا می‌فهمی چی می‌گم؟
10:13.996 --> 10:15.516
!اینجوری دنبال کردن من خطرناکه
10:16.356 --> 10:17.035
تو
10:17.035 --> 10:17.996
تنها نیستی
10:18.236 --> 10:19.396
تو هنوز بانو یه
10:19.396 --> 10:20.396
و زن‌عموم رو داری
10:21.155 --> 10:22.396
بی‌احتیاطی نکن، باشه؟
10:24.116 --> 10:24.756
من خسته‌ام
10:25.435 --> 10:26.396
می‌رم توی اتاقم استراحت کنم
10:34.236 --> 10:34.955
این چه صداییه؟
10:35.276 --> 10:36.276
هشدار دروازه‌ی شهره
10:41.476 --> 10:41.915
ارباب
10:42.276 --> 10:42.955
یه نیروی بزرگی داره
10:42.955 --> 10:44.195
از سمت شمال نزدیک می‌شه
10:44.476 --> 10:45.315
باید همین الان عقب‌نشینی کنیم
10:45.315 --> 10:46.876
ممکنه سربازهای سرزمین بی مان شمالی باشن؟
10:47.636 --> 10:48.155
!جین چائو
10:49.555 --> 10:50.516
این جدی به نظر میاد
10:50.636 --> 10:51.476
باید بریم
10:51.636 --> 10:52.195
من نمی‌تونم برم
10:53.356 --> 10:53.915
ارباب
10:54.516 --> 10:55.596
فرماندار شهر فرار کرده
10:56.075 --> 10:57.555
شهر پر از سربازه
10:58.075 --> 10:59.116
ولی هیچ رهبری ندارن
11:00.356 --> 11:01.155
چون اینجام
11:01.356 --> 11:01.996
نمی‌تونم فرار کنم
11:02.795 --> 11:03.356
لی شیان هوای
11:03.675 --> 11:04.516
جوهر و پر بیار، یه نامه بنویس
11:04.876 --> 11:05.835
به فلات من و شهرستان یی هشدار بده
11:06.716 --> 11:07.155
!سریع
11:07.155 --> 11:07.555
!اطاعت
11:08.435 --> 11:09.075
یه شیان
11:10.356 --> 11:11.356
دیگه نمی‌تونم همراهیت کنم
11:11.596 --> 11:12.675
می‌رم اداره‌ی پادگان
11:13.276 --> 11:14.795
اگه خوش شانس باشیم، سربازها می‌تونن مقاومت کنن
11:15.996 --> 11:16.555
همین الان برو
11:16.915 --> 11:17.555
هر چه زودتر، بهتر
11:17.876 --> 11:18.435
برو جنوب
11:18.955 --> 11:19.516
...ولی
11:19.516 --> 11:20.315
!ولی" نداریم"
11:20.915 --> 11:21.996
من از یه خاندان نظامی از سرزمین یان هستم
11:22.356 --> 11:23.555
نمی‌تونم شهر رو رها کنم و فرار کنم
11:23.876 --> 11:24.675
همین الان برو
11:26.435 --> 11:26.915
باشه
11:27.675 --> 11:29.155
مواظب خودت باش
11:29.636 --> 11:30.756
توی فلات من منتظرت می‌مونم
11:38.476 --> 11:39.276
سرزمین بی مان حمله کرده
11:39.876 --> 11:40.996
انگار یه جنگ بدون خبره
12:40.075 --> 12:41.035
!برادر یائو
12:42.116 --> 12:43.116
!برادر یائو
12:55.236 --> 12:56.476
اینجا کجاست؟
13:05.155 --> 13:06.155
دارین چیکار می‌کنین؟
13:19.756 --> 13:20.835
دارین چیکار می‌کنین؟
13:21.516 --> 13:23.675
!ولم کنین
13:24.396 --> 13:25.315
!ولم کنین
13:33.756 --> 13:34.516
!جلوتر نیاین
13:38.955 --> 13:40.155
!عقب بمونین
13:47.276 --> 13:48.155
!ولم کن
13:48.476 --> 13:49.516
!ولم کن
13:50.075 --> 13:51.315
!ولم کن
14:26.236 --> 14:27.116
...یان یون
14:30.996 --> 14:31.756
بیشتر افرادم
14:32.356 --> 14:33.276
سال‌هاست که
14:33.435 --> 14:34.636
همراهم بودم
14:35.835 --> 14:36.675
بیشترشون
14:37.435 --> 14:38.276
مهارت بالایی دارن
14:39.396 --> 14:40.476
اگه دوباره اتفاقی افتاد
14:41.756 --> 14:43.155
از این سوت استفاده کن
15:53.955 --> 15:54.835
یان یون
15:55.315 --> 15:56.756
چرا انقدر دیر کردی؟
16:02.315 --> 16:04.795
چرا انقدر طول کشید؟
17:05.195 --> 17:05.915
جین چائو
17:06.675 --> 17:07.876
برت می‌گردونم
17:15.595 --> 17:16.115
ممنونم
17:19.115 --> 17:19.716
ممنونم
17:20.476 --> 17:20.996
به سختی
17:20.996 --> 17:22.156
تونستیم از شهر تجاری
17:22.156 --> 17:22.916
نجات پیدا کنیم
17:23.035 --> 17:23.635
ممنونم
17:23.835 --> 17:24.956
حالا هم دوباره جنگ شده
17:26.236 --> 17:27.756
واقعا بدشانسم
17:28.996 --> 17:30.156
تو که خوش‌شانسی
17:30.516 --> 17:31.315
ما از -
اگه کسی پوره‌ی بیشتری خواست -
17:31.315 --> 17:32.196
پادگان پایتخت -
بیشتر بهش بدین -
17:32.196 --> 17:32.875
اوضاعمون خیلی بدتره
17:33.875 --> 17:35.035
اول ما رو انتخاب کردن
17:35.555 --> 17:36.355
که فرستاده رو
17:36.555 --> 17:38.555
تا مناطق شمالی همراهی کنیم
17:38.835 --> 17:39.555
و درست قبل از اینکه
17:39.716 --> 17:40.716
به مناطق شمالی برسیم
17:41.395 --> 17:43.236
بازمونده‌های چون یوان پیداشون شد
17:43.236 --> 17:44.035
که ما رو بکشن
17:44.476 --> 17:46.035
!حتی می‌گفتن این دستور درباره
17:48.916 --> 17:50.156
اون همسر دبیر اعظم نیست؟
17:50.635 --> 17:51.795
به عنوان دبیر اعظم
17:52.516 --> 17:53.996
واقعا شورشی‌ها رو پناه داده
17:54.315 --> 17:55.315
و با دشمن خارجی همدست شده
17:55.916 --> 17:56.756
پس اون
17:57.075 --> 17:58.236
بازمونده‌های چون یوان
17:58.835 --> 17:59.916
ظاهرا داشتن به سرزمین یان
17:59.916 --> 18:01.035
توی مذاکرات با سرزمین بی مان کمک می‌کردن
18:01.516 --> 18:02.956
اما مخفیانه
18:03.635 --> 18:04.835
قبلا بهشون پناه برده بودن
18:05.635 --> 18:06.395
دقیقا
18:08.075 --> 18:08.996
حالا حقیقت
18:09.476 --> 18:10.595
دیگه مشخصه
18:12.395 --> 18:13.716
استاد در اصل قصد داشتن
18:13.716 --> 18:15.355
از بازمونده‌های چون یوان
18:15.595 --> 18:16.996
برای مقابله با دربار سلطنتی
سرزمین بی مان استفاده کنن
18:18.595 --> 18:19.276
بعدش هم می‌خواستن
18:19.795 --> 18:20.676
از اوضاع نظامی جیو بیان
18:21.516 --> 18:22.476
برای کنترل دربار استفاده کنن
18:23.595 --> 18:24.875
ولی انتظار نداشتن که
18:25.716 --> 18:27.436
خودشون بازیچه‌ی شاهزاده دوم
سرزمین بی مان بشن
18:28.115 --> 18:29.996
تمام غلات و سلاح‌های اینجا
18:30.555 --> 18:31.875
توسط بازمونده‌های چون یوان فراهم شده
18:32.075 --> 18:32.956
تا از پیشروی
18:33.355 --> 18:34.835
سرزمین بی مان به سمت جنوب حمایت کنن
18:38.635 --> 18:39.516
استاد
18:41.395 --> 18:42.996
تمام عمرشون رو
18:43.875 --> 18:44.956
صرف نقشه کشیدن کردن
18:46.555 --> 18:47.395
آخرش هم خودشون
18:48.716 --> 18:50.156
بازیچه‌ی سرزمین بی مان شدن
18:51.075 --> 18:52.115
کسی که با آتیش بازی کنه
18:52.476 --> 18:53.555
آخرش می‌سوزه
18:54.795 --> 18:56.196
حتی اگه ازش سواستفاده شده باشه
18:56.956 --> 18:57.956
باز هم خیانته
18:59.956 --> 19:00.996
وقتی شهر شی سقوط کرد
19:01.996 --> 19:02.595
همون موقع سوارهایی فرستادم
19:02.595 --> 19:04.035
که خبر رو به پایتخت برسونن
19:04.916 --> 19:06.035
کمتر از ده روز دیگه
19:06.516 --> 19:07.676
نیروهای کمکی می‌رسن
19:08.276 --> 19:08.956
می‌ترسم
19:10.395 --> 19:11.436
اون نامه
19:11.436 --> 19:12.756
هیچوقت به دربار نرسه
19:14.035 --> 19:15.635
می‌دونم فو های لیان قدرت زیادی داره
19:16.196 --> 19:17.276
ولی این یه حمله‌ی خارجیه
19:18.075 --> 19:18.516
واقعا ممکنه
19:18.516 --> 19:19.595
فقط برای حفظ آبروش، بذاره
19:20.115 --> 19:21.236
همه چیز اینطوری به آشوب کشیده بشه
19:21.236 --> 19:22.156
و هیچ کاری نکنه؟
19:23.875 --> 19:24.676
نقشه‌اش چیه؟
19:25.355 --> 19:26.315
بدون جنگ تسلیم بشه؟
19:31.835 --> 19:33.196
اون از آبروریزی نمی‌ترسه
19:34.156 --> 19:35.875
از اتفاقات بعد تموم شدن جنگ می‌ترسه
19:36.476 --> 19:37.315
مخصوصا چون
19:38.476 --> 19:39.875
فکر می‌کنه من هنوز زنده‌ام
19:41.676 --> 19:42.315
!گزارش
19:42.835 --> 19:43.236
!ارباب
19:43.635 --> 19:44.395
یه سری نیروی سرزمین بی مان
19:44.555 --> 19:45.956
دارن به سمت تنگه‌ی هو شیائو میان
19:48.795 --> 19:49.595
چند نفرن؟
19:49.835 --> 19:50.676
حدود 800 نفر
19:50.996 --> 19:52.075
کی می‌رسن؟
19:52.476 --> 19:53.355
آهسته حرکت می‌کنن
19:53.756 --> 19:54.555
و تدارکات هم همراهشونه
19:54.996 --> 19:55.476
تقریبا
19:55.635 --> 19:56.676
تا 2 ساعت دیگه
20:06.835 --> 20:07.436
برادر دوم
20:07.635 --> 20:09.035
وسیله‌هات رو هم که جمع کردی
20:09.355 --> 20:10.035
می‌خوای فرار کنی؟
20:16.075 --> 20:18.355
کی گفته می‌خوام فرار کنم؟
20:19.795 --> 20:20.436
چینگ پو
20:21.035 --> 20:21.956
برو یان یون رو پیدا کن
20:22.276 --> 20:23.835
و درباره‌ی اوضاع اینجا بهش بگو
20:24.555 --> 20:25.075
چشم
20:35.996 --> 20:36.835
شهرستان یی
20:36.835 --> 20:38.035
خط آخر دفاعی مرزه
20:38.355 --> 20:39.555
اگه شهرستان یی سقوط کنه
20:39.835 --> 20:40.355
دشمن
20:40.916 --> 20:41.996
مستقیم تا گذرگاه زی جینگ
20:42.476 --> 20:43.355
می‌تونه پیشروی کنه
20:44.315 --> 20:44.956
و بعد
20:46.315 --> 20:47.276
به دروازه‌های پایتخت
20:48.315 --> 20:49.516
می‌رسن
20:51.916 --> 20:52.676
چند نفر نیرو داریم؟
20:54.035 --> 20:54.635
چهارصد نفر
20:55.035 --> 20:56.035
چهارصد نفر در برابر هشتصد نفر
20:56.996 --> 20:57.875
تعدادمون کمتره
20:58.635 --> 21:00.315
ولی تنگه‌ی هو شیائو، منطقه‌ی صعب‌العبوریه
دفاع ازش راحته
21:00.956 --> 21:01.756
ولی حمله بهش سخته
21:02.956 --> 21:03.875
و ما هم مخفی شدیم
21:06.355 --> 21:07.236
شاید هنوز بتونیم مقاومت کنیم
21:07.956 --> 21:08.476
!ارباب یان یون
21:10.516 --> 21:10.956
ارباب یان یون
21:11.476 --> 21:12.395
بعضی از افراد اردوگاه
21:12.395 --> 21:13.516
شنیدن سرزمین بی مان داره میاد
21:13.635 --> 21:14.476
و می‌خوان فرار کنن
21:15.075 --> 21:16.355
بانو هم از طریق بانو چینگ پو خبر فرستادن
21:16.635 --> 21:17.276
گفتن
21:18.196 --> 21:19.355
روحیه‌ی همه خیلی پایینه
21:23.795 --> 21:24.355
فهمیدم
21:24.635 --> 21:25.635
دارم به یه راهی فکر می‌کنم
21:28.035 --> 21:28.555
بله
21:31.795 --> 21:32.555
خوشبختانه
21:32.956 --> 21:34.196
بین این 400 نفر
21:35.516 --> 21:36.476
خیلی‌ها قبلا
21:36.996 --> 21:38.395
همراه مرزبان چانگ شینگ
21:38.395 --> 21:39.035
و مرزبان جینگ یوان
21:39.196 --> 21:40.956
با سرزمین بی مان جنگیدن
21:42.436 --> 21:43.196
منظورت چیه؟
21:49.916 --> 21:50.516
می‌خوام
21:51.756 --> 21:53.196
یه چیزی ازتون قرض بگیرم
21:55.075 --> 21:55.835
چی؟
21:58.075 --> 21:59.075
اسم خاندان یه رو
22:10.996 --> 22:12.395
اگه الان فرار نکنیم، دیگه دیر می‌شه
22:14.795 --> 22:15.716
می‌خوای بری؟
22:16.156 --> 22:17.315
ولی هیچکدوم از اونا نمی‌رن
22:19.676 --> 22:20.436
!اگه می‌خوای بری، همین الان برو
22:20.996 --> 22:21.916
!چرت نگو
22:23.196 --> 22:24.436
سربازی که بدون اینکه بجنگه، فرار کنه
22:24.795 --> 22:25.716
هنوزم جرات حرف زدن داره؟
22:26.196 --> 22:26.795
!بی‌شرم
22:29.595 --> 22:31.156
فقط داشتم باهات حرف می‌زدم
22:49.835 --> 22:51.516
مگه فرمانده‌امون اسمش چن نبود؟
22:51.916 --> 22:52.516
پس
22:52.795 --> 22:53.756
یه" یعنی چی؟"
22:54.956 --> 22:55.716
ارتش یه؟
23:17.236 --> 23:18.355
!واقعا ارتش یه‌ست
23:19.196 --> 23:19.996
!ارتش یه
23:19.996 --> 23:21.516
!بریم، ارتش یه‌ست
23:21.516 --> 23:22.716
!ارتش یه
23:22.956 --> 23:23.676
!ارتش یه
23:26.516 --> 23:27.196
واقعا ارتش یه‌ست
23:27.276 --> 23:27.956
آره -
آره -
23:41.516 --> 23:42.115
ارباب
23:42.916 --> 23:44.035
!مرزبان چانگ شینگ
23:44.756 --> 23:45.676
!آرایش نظامی بگیرین
23:49.075 --> 23:50.035
سائو یی مینگ، فرمانده‌ی پرچم
دسته‌ی ششم
23:50.035 --> 23:51.516
لشکر اول، واحد سوم،
گردان سواره‌نظام زرهی
23:51.635 --> 23:52.476
!ارتش یه، گزارش می‌دهد
23:52.635 --> 23:53.676
جائو تیه تو
23:53.875 --> 23:55.075
پرچم سوم، لشکر سوم،
واحد دوم، گردان پیاده‌نظام سی
23:55.355 --> 23:56.236
!گزارش می‌دهد
23:56.516 --> 23:57.436
رونگ چی شیانگ
23:57.436 --> 23:58.196
فرمانده‌ی ارابه‌ی لشکر اول،
واحد چهارم
23:58.236 --> 23:58.916
!گردان تدارکات ارتش یه، گزارش می‌دهد
23:58.916 --> 23:59.875
پرچم چهارم، لشکر پنجم،
واحد سوم،
23:59.996 --> 24:01.035
!گردان پیاده‌نظام بی، ارتش یه
24:01.035 --> 24:01.795
لی جی چانگ، پرچم دوم، لشکر سوم
24:01.795 --> 24:03.035
!گزارش می‌ده -
اداره‌ی دوم، گردان پیاده‌ی بی -
24:03.276 --> 24:04.436
!ارتش یه، گزارش می‌ده
24:04.875 --> 24:05.716
جائو بائو شان، پرچم سوم
24:05.716 --> 24:06.956
لشکر دوم، اداره‌ی اول، گردان زرهی سواره
24:06.956 --> 24:07.676
!ارتش یه، گزارش می‌ده
24:07.676 --> 24:08.676
جین چیان لی، فرمانده‌ی گاری لشکر اول
24:08.676 --> 24:09.315
اداره‌ی سوم
24:09.315 --> 24:09.756
گردان تدارکات
24:09.835 --> 24:11.075
!ارتش یه، گزارش می‌ده
24:20.075 --> 24:20.595
!بسیار خوب
24:26.196 --> 24:27.196
...اون زرهش
24:28.236 --> 24:29.115
مال ارباب چانگ شینگه
24:31.156 --> 24:31.795
امپراطور فقید
24:32.676 --> 24:33.916
یه بار به ارباب چانگ شینگ
24:34.196 --> 24:35.035
یه کلاه‌خود با پر قرمز
24:35.315 --> 24:36.035
به نشان افتخار
24:36.156 --> 24:36.956
برای دستاوردهای برجسته‌ی نظامیش اعطا کرد
24:38.916 --> 24:39.835
اون زمان، ارباب چانگ شینگ
24:40.395 --> 24:41.476
با یه حمله تنهایی مرز رو نگه داشت
24:41.555 --> 24:42.436
هر جا می‌رفت شکست‌ناپذیر بود
24:42.795 --> 24:43.716
انقدر وحشی‌های شمال رو ترسونده بود
24:44.196 --> 24:45.035
که با شنیدن اسمش لرزه به اندامشون میفتاد
24:45.996 --> 24:46.916
و حالا یه شیان
24:48.395 --> 24:49.115
آبروی
24:49.115 --> 24:50.196
ارباب چانگ شینگ رو حفظ کرده
24:52.676 --> 24:53.716
بذارین ازتون بپرسم
24:54.156 --> 24:55.075
سی سال پیش
24:55.676 --> 24:56.395
پدرم
24:56.395 --> 24:58.315
ارتش یه رو توی یه نبرد خونین توی گردنه‌ی سو لونگ رهبری کرد
24:59.156 --> 25:00.875
هیچوقت عقب‌نشینی کرد
25:01.355 --> 25:02.476
فقط چون زرهش محکم نبود؟
25:02.595 --> 25:05.916
!هیچوقت
25:05.916 --> 25:06.795
هجده سال پیش
25:07.355 --> 25:08.476
وقتی رود سفید طغیان کرد
25:09.276 --> 25:10.875
پدرم شخصا گروه انتحاریش رو برد
25:11.236 --> 25:12.476
تا دیوار انسانی درست کنن و از مردم محافظت کنن
25:13.156 --> 25:14.635
هیچوقت اونا رو
25:14.795 --> 25:16.035
به خاطر سیلاب خروشان ول کرد؟
25:16.035 --> 25:18.795
!هیچوقت
25:19.355 --> 25:20.395
ده سال پیش
25:21.075 --> 25:22.395
هجده سوار گردان زره سیاه
25:22.395 --> 25:23.476
شب از کوهستان سوی وی گذشتن
25:24.075 --> 25:25.355
با دشمنی که ده برابر خودشون بود روبه‌رو شدن
25:25.716 --> 25:27.115
اما بازم ژنرال‌ها رو کشتن و پرچم‌ها رو گرفتن
25:27.315 --> 25:29.196
حتی یدونه سرباز یه
25:29.196 --> 25:30.716
در مقابل وحشی‌ها سر خم کرد؟
25:30.916 --> 25:33.635
!هیچوقت
25:33.635 --> 25:34.115
!خوبه
25:34.956 --> 25:36.716
!همه‌ی شما پسرهای خوب ارتش یه هستین
25:37.355 --> 25:38.875
هرچند بربرهای شمال 800 سرباز دارن
25:39.196 --> 25:40.875
یه نفر از ارتش یه ما می‌تونه در برابر ده نفر بجنگه
25:41.595 --> 25:43.555
!هیچوقت نباختیم، هیچوقت ازشون نترسیدیم
25:44.156 --> 25:45.236
امروز، ارباب چن و من
25:45.236 --> 25:46.555
همه‌ی شما رو می‌بریم که با هم با دشمن روبه‌رو بشیم
25:46.916 --> 25:47.795
:به همه‌ی شما قول می‌دم
25:48.276 --> 25:49.436
به ازای هر دشمنی که سر ببرین
25:49.835 --> 25:50.916
!ده تل نقره پاداش می‌گیرین
25:51.996 --> 25:53.276
فرمانده‌ی دشمن رو زنده بگیرین
25:53.516 --> 25:54.635
!سه درجه ترفیع می‌گیرین
25:54.835 --> 25:56.516
!هیچ‌کدومشون رو زنده نذارین
25:56.516 --> 26:05.756
!بکشین
26:13.875 --> 26:15.075
حتما مواظب خودت باش
26:16.635 --> 26:17.756
جرأت نداری بمیری‌ها
26:19.555 --> 26:20.315
بعد از پیروزی
26:21.115 --> 26:22.355
دوباره با هم "مهتاب سفید" می‌نوشیم
26:23.035 --> 26:23.516
باشه
26:25.355 --> 26:25.756
مواظب خودت باش
26:26.075 --> 26:26.436
مواظب خودت باش
26:29.436 --> 26:29.835
بریم
26:47.436 --> 26:47.875
چی شده؟
26:48.676 --> 26:49.276
هیچی
26:50.516 --> 26:51.716
...فقط داشتم فکر می‌کردم
26:52.956 --> 26:53.555
...اگه
26:56.156 --> 26:57.436
اگه ارباب چانگ شینگ هنوز زنده بود
26:58.236 --> 26:59.555
و امروز تو رو می‌دید
27:00.075 --> 27:01.115
حتما خیلی خوشحال می‌شد
27:07.516 --> 27:08.916
برم بیرون یه نگاهی بندازم
27:43.676 --> 27:45.115
باید پارچه‌ی بیشتری ببریم
27:46.516 --> 27:46.996
باشه
27:47.516 --> 27:48.355
می‌رم بازم پیدا کنم
27:56.756 --> 27:58.236
این کل دارویی بود که تونستیم پیدا کنیم
28:03.956 --> 28:04.795
همین اندازه هم
28:05.035 --> 28:06.115
کافیه
28:40.236 --> 28:40.956
زیادی نگران نباش
28:41.956 --> 28:43.156
جناب چن و ارباب یه
28:43.395 --> 28:44.555
آدم‌های خوش‌شانسی هستن
28:48.436 --> 28:49.115
یائو
28:50.355 --> 28:51.196
نگران تو هم هستم
28:52.115 --> 28:53.555
اگه واقعا توی خطر قرار گرفتی
28:54.156 --> 28:54.916
:یادت باشه
28:55.236 --> 28:56.035
اگه تونستی فرار کن
28:56.436 --> 28:57.236
فرار نمی‌کنم
29:00.395 --> 29:01.956
هرچند خاندان جی ما فقط بازرگان هستن
29:02.555 --> 29:04.035
روحیه‌ی دفاع از کشورمون
29:04.716 --> 29:06.035
از هیچکس کمتر نیست
29:59.835 --> 30:00.315
خبر بد دارم
30:01.635 --> 30:02.236
چی شده قربان؟
30:02.516 --> 30:03.315
کاروان تدارکات نیومده
30:03.875 --> 30:05.075
اون 800 سرباز رو
30:05.156 --> 30:05.956
دو واحد کردن
30:06.555 --> 30:07.916
این دسته‌ی پیشتاز، 400 نفرن
30:08.276 --> 30:09.276
چهارصد نفر دیگه هم عقبن
30:09.756 --> 30:10.315
چیکار کنیم؟
30:10.956 --> 30:11.756
الان برای عوض کردن نقشه
30:11.756 --> 30:12.595
خیلی دیره
30:12.756 --> 30:13.916
طبق نقشه‌ی اصلی پیش می‌ریم
30:13.916 --> 30:14.516
اما باید سریع کار کنیم
30:14.716 --> 30:15.355
وگرنه
30:16.355 --> 30:16.916
از دو طرف
30:16.916 --> 30:18.395
محاصره می‌شیم
30:18.395 --> 30:19.196
و قورتمون می‌دن
30:20.315 --> 30:21.516
برو به ارباب یه خبر بده
30:21.916 --> 30:22.395
!اطاعت
31:12.236 --> 31:13.035
!آتش
31:16.476 --> 31:17.156
!صف ببندین
31:19.716 --> 31:20.595
!کمین
31:20.916 --> 31:21.716
!صف ببندین
31:23.156 --> 31:24.236
!کمین
31:32.196 --> 31:32.635
!تیرها رو رها کنین
31:32.756 --> 31:33.156
!تیرها رو پرتاب کنین
31:49.355 --> 31:49.916
!آتش
31:52.756 --> 31:53.476
!به پیش
32:22.035 --> 32:28.516
!بکشین
33:02.035 --> 33:03.555
!گزارش
33:05.315 --> 33:06.236
دشمن توی کمین افتاده
33:06.476 --> 33:07.355
و با نیروهای ما درگیر شده
33:07.795 --> 33:08.595
نبرد چطور پیش می‌ره؟
33:09.115 --> 33:09.875
دست بالا رو داریم
33:10.835 --> 33:11.315
دیده‌بانی بده
33:11.635 --> 33:12.075
!اطاعت
33:19.236 --> 33:19.956
!به پیش
33:20.635 --> 33:25.075
!بکشین
33:33.595 --> 33:34.156
...اون طرف
33:34.875 --> 33:35.595
ارباب یه اونجاست
34:22.915 --> 34:24.036
!ارتش یه
34:24.355 --> 34:26.076
!بکشینشون
34:36.315 --> 34:37.355
!ارتش یه
34:37.915 --> 34:39.036
!به پیش
36:25.995 --> 36:27.196
!تیراندازها آماده
36:29.196 --> 36:29.756
!پرتاب
36:31.315 --> 36:31.995
!آماده
36:32.556 --> 36:33.156
!پرتاب
36:42.756 --> 36:43.315
!گزارش
36:43.875 --> 36:45.156
!هشتصد سرباز دشمن دو دسته شدن
36:45.395 --> 36:46.196
!دسته‌ی عقب 400 نفرن
36:46.835 --> 36:48.315
!ارباب چن دستور دادن زود پیروز بشیم
37:30.636 --> 37:31.076
!قربان
38:06.236 --> 38:07.156
!ای یان لعنتی
38:10.955 --> 38:12.036
!روده‌هات رو درمیارم
38:23.756 --> 38:25.276
!گزارش
38:25.676 --> 38:26.236
چطور شد؟
38:26.515 --> 38:27.196
اوضاع بده
38:27.315 --> 38:28.076
!داریم می‌بازیم
38:30.875 --> 38:32.196
وحشی‌های شمال از نظر جسمی قوی‌ترن
38:32.395 --> 38:33.276
یکیشون با ده نفر می‌جنگه
38:33.955 --> 38:35.116
ما دیگه نیرومون تحلیل رفته
38:35.835 --> 38:36.995
سلاح‌های گرممون تموم شده
38:37.676 --> 38:38.435
توی نبرد نزدیک
38:38.676 --> 38:39.636
نمی‌تونیم ببریمشون
38:41.395 --> 38:41.955
می‌رم کمک کنم
38:41.955 --> 38:42.435
!نه
38:43.036 --> 38:43.355
!یائو
38:43.355 --> 38:43.795
!خیلی خطرناکه
38:44.395 --> 38:45.395
من یه مقام رسمی سرزمین یانم
38:46.036 --> 38:46.395
می‌رم
38:46.556 --> 38:46.915
...اما
38:47.196 --> 38:47.795
اما" نداره"
38:48.315 --> 38:48.955
اینجا بمون
38:49.636 --> 38:50.395
و از غیرنظامی‌ها محافظت کن
38:55.156 --> 38:55.556
تو
38:55.716 --> 38:56.076
و تو
38:56.596 --> 38:57.036
!با من بیاین
38:57.116 --> 38:57.395
!اطاعت
38:57.556 --> 38:57.835
!اطاعت
39:38.875 --> 39:39.955
بی‌فایده
39:43.395 --> 39:44.475
برو عقب رو تقویت کن
39:45.076 --> 39:45.475
باشه
39:47.355 --> 39:47.716
بریم
40:23.995 --> 40:25.116
!از ارباب یه محافظت کنین
40:40.196 --> 40:40.835
!تیراندازها
40:41.716 --> 40:42.556
!پرتاب
41:07.636 --> 41:08.716
!گزارش
41:09.355 --> 41:10.355
داریم به بربرهای شمال می‌بازیم
41:10.676 --> 41:11.395
!تلفات سنگینه
41:11.395 --> 41:12.556
چهارصد نیروی کمکی دشمن داره نزدیک می‌شه
41:12.875 --> 41:13.756
کمتر از 200 قدم مونده
41:22.515 --> 41:23.636
!جین چائو
41:23.716 --> 41:24.395
!حق نداری بری
41:26.596 --> 41:27.596
هنوز کلی غیرنظامی اینجاست
41:29.156 --> 41:29.636
واقعا می‌خوای
41:29.636 --> 41:30.756
رهاشون کنی؟
42:35.556 --> 42:36.676
!حمله
43:01.915 --> 43:02.835
...ارباب
43:03.795 --> 43:05.276
جوان
44:16.355 --> 44:17.036
...ارباب
44:18.196 --> 44:18.716
یه
44:36.036 --> 44:36.716
!ارباب
44:56.196 --> 44:57.076
...ارباب
44:59.435 --> 45:00.795
...باید
45:01.756 --> 45:03.556
زنده بمونی
45:28.960 --> 45:38.960
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ANNA ✧ shi shi ✧ rzvnrshd ✧
45:46.940 --> 45:49.352
╔═.❃❋. ══════╗
همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝
46:02.696 --> 46:04.712
♪روزگاری نقش فصل‌ها رو با قلم می‌زدم♪
46:05.000 --> 46:08.490
♪اما توی شکاف بی‌انتهای زمان گم شدم♪
46:10.440 --> 46:12.396
♪قدرت و نرمی، هر دو به شرابی تلخ بدل شدن♪
46:12.520 --> 46:16.168
♪و هر خیال مشتاقانه‌ای، حسرتی بی‌کران به بار آورد♪
46:18.120 --> 46:19.912
♪گذر خورشید و ماه رو به چشم دیدم♪
46:20.606 --> 46:24.065
♪دریغ که دیگه نور و سایه، هم‌سفر هم نیستن♪
46:24.648 --> 46:31.784
♪یه بیراهه، دوست‌های قدیمی رو مثل مرغ‌های سرگردون دریا از هم جدا کرد♪
46:32.008 --> 46:35.642
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪
46:35.796 --> 46:38.600
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
46:39.592 --> 46:43.464
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
46:43.656 --> 46:47.240
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
46:47.432 --> 46:51.272
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
46:51.336 --> 46:54.984
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
46:55.144 --> 47:03.784
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
47:18.408 --> 47:21.992
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪
47:22.152 --> 47:24.808
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
47:26.088 --> 47:29.925
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
47:30.026 --> 47:33.640
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
47:33.896 --> 47:37.707
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
47:37.768 --> 47:41.544
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
47:41.640 --> 47:48.640
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
47:49.448 --> 47:59.624
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪