WEBVTT
00:00.000 --> 00:02.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧ nina ✧
01:31.400 --> 01:36.903
╔═.❃❋. ══════╗
همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝
01:37.241 --> 01:39.487
❃❋قسمت 39❃❋
02:21.440 --> 02:22.401
!بیا جلو
03:11.160 --> 03:12.480
!نیروهای کمکیم رسیدن
03:13.920 --> 03:15.241
!کارت تمومه
03:28.681 --> 03:30.681
!مشعل رو روشن کنین
03:58.801 --> 03:59.920
!بکشین
04:00.281 --> 04:01.401
!بکشین
04:01.521 --> 04:02.401
!بکشین
04:02.521 --> 04:04.000
!بکشین
04:04.121 --> 04:05.040
!بکشین
04:05.200 --> 04:06.961
!بکشین
04:08.121 --> 04:09.920
!بکشین
04:12.160 --> 04:13.561
!بکشین
04:14.561 --> 04:16.760
!بکشین
04:17.000 --> 04:20.521
!بکشین
04:29.641 --> 04:30.881
!نیروهای کمکی سرزمین یان
05:10.800 --> 05:12.001
!یان یون
06:10.800 --> 06:11.920
!همهاشون رو بکشین
06:12.081 --> 06:14.600
!حمله کنین
09:33.401 --> 09:34.080
در کنار عالیجناب
09:34.080 --> 09:35.200
ممکنه مردان وفادار و درستکار باشن
09:36.521 --> 09:37.881
و همینطور چاپلوس‌های خائن
09:39.680 --> 09:41.040
اما آدم‌هایی مثل ارباب یه
09:41.960 --> 09:43.560
هرگز نباید نزدیک شما باشن
09:46.001 --> 09:47.080
من چجور آدمیم؟
09:47.641 --> 09:48.721
تو مردی هستی
09:50.361 --> 09:51.481
که ناامیدی بلعیدتت
14:38.560 --> 14:39.241
ارباب
15:09.800 --> 15:11.320
نباید من رو ارباب صدا کنی
15:12.320 --> 15:13.560
جین شیان پسرعموی توئه
15:14.241 --> 15:15.361
و برادرزاده‌ی منه
15:16.281 --> 15:17.160
باید مثل اون
15:18.560 --> 15:19.641
عمو صدام کنی
15:22.401 --> 15:23.641
اونقدرها هم ساده نیست که
15:24.320 --> 15:25.440
از من سوءاستفاده کنی
15:28.641 --> 15:29.481
به نظر من
15:30.761 --> 15:32.001
تنها سرمایه‌‌ات همین قیافه‌ا‌ته
15:32.560 --> 15:33.680
و با اون اخلاقت
15:34.281 --> 15:35.281
کی حاضره باهات ازدواج کنه؟
15:36.680 --> 15:37.521
چی شده؟
15:38.881 --> 15:39.521
چیکار می‌کنی؟
15:40.680 --> 15:41.521
اینجوری می‌گیریم؟
15:42.560 --> 15:43.440
اگه دروغ بگم
15:43.680 --> 15:44.521
صاعقه بزنه بکشتم
15:45.320 --> 15:46.121
و اگه تو دروغ بگی
15:46.440 --> 15:47.361
صاعقه بزنه بکشتت
15:48.320 --> 15:49.281
دیدنت
15:49.481 --> 15:51.160
خود بدبختی منه
15:51.521 --> 15:53.481
!گو جین چائو، چه جراتی داری
16:01.040 --> 16:02.160
واقعا نمی‌فهمی
16:02.721 --> 16:03.721
یا خودت رو به نفهمی می‌زنی؟
16:04.641 --> 16:05.401
همه این کارها رو
16:05.960 --> 16:06.960
به خاطر تو می‌کنم
16:12.800 --> 16:14.040
مادرت به قتل رسیده
16:15.200 --> 16:15.881
کار کی بوده؟
16:16.440 --> 16:17.320
به خاطر تو می‌کشمشون
16:19.200 --> 16:20.281
این همه کالسکه داری
16:20.641 --> 16:21.641
اما فقط چندتا محافظ داری
16:22.401 --> 16:23.960
کاملا هدف آسونی هستی
16:25.401 --> 16:26.401
با اینا که ازت محافظت کنن
16:27.281 --> 16:28.281
خیالم راحت‌تره
16:31.840 --> 16:32.560
...این
16:33.241 --> 16:34.001
یه دستبنده
16:35.800 --> 16:36.641
توی یه نبرد به دست اومده
16:37.481 --> 16:38.361
اما الان قانونیه
16:38.960 --> 16:39.721
نگران نباش
16:41.241 --> 16:42.040
اگه فکر می‌کنی کثیفه
16:42.641 --> 16:43.320
بندازش دور
16:48.521 --> 16:49.680
!گو جین چائو
17:01.281 --> 17:02.121
!چه تصادفی
17:02.920 --> 17:03.881
اینجا می‌بینمت
18:26.001 --> 18:26.521
!ارباب
18:45.560 --> 18:46.241
حال ارباب چطوره؟
18:48.521 --> 18:49.161
خیالت راحت
18:50.161 --> 18:50.800
تازه به هوش اومده
18:51.521 --> 18:52.040
حالش خوبه
19:02.281 --> 19:03.161
یه کم پیشش بمون
19:56.400 --> 19:57.040
گو جین چائو
19:57.761 --> 19:58.921
اگه داری این نامه رو می‌خونی
19:59.800 --> 20:00.961
فقط یه معنی می‌تونه داشته باشه
20:02.201 --> 20:03.441
که کار من تموم شده
20:06.721 --> 20:07.880
احساس گناه نکن
20:08.961 --> 20:10.040
این بار که به مرز می‌رم
20:10.481 --> 20:11.241
فقط به خاطر تو نیست
20:12.001 --> 20:13.120
برای خودمم هست
20:15.201 --> 20:16.281
دکتر بهم گفت
20:17.320 --> 20:18.360
بیماری قلبم شدیده
20:18.921 --> 20:19.681
و کمتر از سه سال زنده می‌مونم
20:21.001 --> 20:22.241
به جای اینکه توی بی‌حال و بیماری محو بشم
20:23.441 --> 20:24.721
ترجیح می‌دم جسورانه بمیرم
20:26.001 --> 20:26.681
قبلا
20:27.201 --> 20:28.800
پدرم همیشه سرم داد می‌زد که نمی‌تونم هنرهای رزمی یاد بگیرم
20:29.961 --> 20:30.640
نمی‌تونم ارتش رو فرماندهی کنم
20:30.880 --> 20:32.721
و حتی نمی‌تونم آبروی خاندان یه رو نگه دارم
20:34.040 --> 20:34.921
اما این بار
20:35.681 --> 20:36.481
فرماندهی ارتش رو داشتم
20:37.241 --> 20:37.880
جنگیدم
20:38.961 --> 20:40.201
و قراره
20:40.921 --> 20:41.840
توی میدون نبرد بمیرم
20:42.800 --> 20:43.800
وقتی توی جهان دیگه همدیگه رو ببینیم
20:44.441 --> 20:45.600
سربلند وایمیسم
20:46.600 --> 20:47.481
و رو در رو بهش می‌گم
20:48.001 --> 20:48.640
که من، یه شیان
20:49.161 --> 20:50.201
هیچ ننگی برای خاندان یه نیاوردم
20:53.161 --> 20:54.001
داری گریه می‌کنی؟
20:54.761 --> 20:55.721
گریه نکن
20:56.161 --> 20:57.400
باید برام خوشحال باشی
20:58.400 --> 20:59.441
نه اینکه
21:00.560 --> 21:01.400
هیچ حسرتی نداشته باشم
21:02.441 --> 21:03.681
مادرم هنوز زنده‌ست
21:04.721 --> 21:05.921
اما نمی‌تونم حق فرزندی رو در برابرش ادا کنم
21:07.161 --> 21:08.161
لطفا مراقبش باش
21:10.120 --> 21:10.800
و از خواهرم هم
21:11.521 --> 21:12.921
شوهر خواهرم به درد نمی‌خوره
21:14.120 --> 21:15.080
اما خواهرم مغروره
21:16.921 --> 21:17.521
و غصه‌هاش رو
21:17.521 --> 21:18.640
توی دلش نگه می‌داره
21:19.320 --> 21:20.201
اون تو رو دوست داره
21:20.800 --> 21:22.320
پس لطفا زیاد بهش سر بزن
21:24.721 --> 21:26.961
و بعد، شوئه چینگ لان
21:27.721 --> 21:28.961
اون دختر خوبیه
21:29.800 --> 21:30.681
اما هنوز عاشق منه
21:31.320 --> 21:32.560
!چه دختر ساده‌ای
21:34.761 --> 21:35.800
وقتی ازدواج کرد
21:36.241 --> 21:37.441
از طرف من یه هدیه عروسی براش بفرست
21:38.681 --> 21:39.120
آه، راستی
21:40.080 --> 21:40.721
گربه‌ی بائو پو
21:41.360 --> 21:42.681
اون گربه‌ی بامزه‌ایه
21:44.201 --> 21:45.281
ولی من یه بار هم ازش تعریف نکردم
21:47.880 --> 21:48.521
از طرف من
21:48.521 --> 21:49.441
بعدا ازش تعریف کن
21:50.880 --> 21:52.080
اما درباره چن یان یون
21:54.241 --> 21:55.080
اون عوضی
21:55.521 --> 21:56.400
که همیشه از من جلو می‌زنه
21:58.441 --> 21:59.961
حتی یواشکی قلب تو رو هم ازم دزدید
22:00.681 --> 22:01.560
هیچوقت نمی‌بخشمش
22:03.600 --> 22:04.721
می‌گن آدم‌های خوب زود می‌میرن
22:04.800 --> 22:05.761
و آدم‌های بد عمر دراز دارن
22:07.840 --> 22:08.600
با اون همه
22:08.600 --> 22:09.961
نقشه و حقه‌ای که داره
22:11.080 --> 22:12.600
احتمالا تا پیری کنارت زندگی می‌کنه
22:13.560 --> 22:14.441
اگه اینطور باشه
22:15.281 --> 22:16.400
اون تنها کار درستیه که تو عمرش کرده
22:16.640 --> 22:17.241
با این حال
22:17.481 --> 22:18.560
حالا که من توی جنگ می‌میرم
22:19.521 --> 22:20.281
تو تا آخر عمرت
22:20.281 --> 22:21.320
هیچوقت منو فراموش نمی‌کنی
22:22.521 --> 22:23.521
اینکه اینجوری
22:23.521 --> 22:24.441
توی قلبت زندگی کنم
22:25.441 --> 22:26.681
یعنی یه برد ازش جلو افتادم
22:29.001 --> 22:30.161
فقط فکر کردن بهش هم خوشحالم می‌کنه
22:31.521 --> 22:31.880
یادت باشه
22:31.880 --> 22:32.921
این قسمت رو حتما بهش بگو
22:33.360 --> 22:34.161
فراموش نکن
22:38.080 --> 22:38.521
آه
22:39.040 --> 22:39.481
یه چیز دیگه
22:40.040 --> 22:41.001
اگه من مردم
22:41.320 --> 22:42.281
اسم ارتش یه رو نگه دارین
22:43.281 --> 22:44.281
اگه می‌خوان همچنان ازش استفاده کنن
22:45.840 --> 22:47.400
حیفه چنین افتخار نظامی‌ای هدر بره
22:48.560 --> 22:49.120
ولی مهم نیست
22:50.001 --> 22:50.961
به عنوان هدیه‌ی من به اون حسابش کن
22:52.281 --> 22:52.800
خب
22:53.560 --> 22:54.681
دیگه حرفی ندارم
22:56.481 --> 22:57.201
من دیگه می‌رم
22:58.721 --> 22:59.921
اینکه توی زندگیم با تو آشنا شدم
23:01.281 --> 23:02.761
بزرگ‌ترین خوش‌شانسی زندگیم بود
23:05.681 --> 23:06.120
خداحافظ
23:07.080 --> 23:07.640
خداحافظ
23:56.080 --> 23:57.001
من
23:57.161 --> 23:58.640
دو هزار سواره‌نظام سبک رو رهبری کردم
23:59.040 --> 24:00.201
شب و روز راه رفتیم
24:01.001 --> 24:02.241
ولی بازم دیر رسیدیم
24:02.800 --> 24:03.360
وگرنه
24:04.281 --> 24:05.400
ارباب یه کشته نمی‌شد
24:09.921 --> 24:10.761
این بار قسم می‌خورم
24:11.281 --> 24:13.400
سالم و سلامت شما رو تا پایتخت همراهی کنم
24:25.080 --> 24:25.921
من فعلا
24:26.521 --> 24:27.481
قصد برگشتن ندارم
24:28.961 --> 24:29.880
قبل از اینکه بیام اینجا
24:30.241 --> 24:31.640
فرماندار کل بارها دستور داد
24:32.080 --> 24:33.001
که شخصا شما رو
24:33.161 --> 24:34.961
سالم به پایتخت برگردونم
24:35.880 --> 24:36.600
می‌ترسین
24:36.921 --> 24:37.761
بعد از برگشتن
24:38.360 --> 24:39.521
فو هی لیان بهتون آسیب بزنه؟
24:41.880 --> 24:43.681
من برای خودم نمی‌ترسم
24:45.360 --> 24:45.921
الان
24:46.761 --> 24:48.441
شهر شی و فلات من سقوط کردن
24:49.001 --> 24:50.840
هر چند شهرستان یی ده هزار سرباز نخبه داره
24:51.800 --> 24:52.640
اما سرزمین بی مان
24:52.800 --> 24:54.281
مدام نیرو جمع می‌کنن
24:54.880 --> 24:55.400
توی دربار سلطنتی باید
24:56.400 --> 24:57.161
فورا
24:57.161 --> 24:58.880
نیروهای نخبه از پادگان پایتخت
24:59.080 --> 25:00.001
به شهرستان یی اعزام کنن تا جلوی دشمن رو بگیرن
25:01.400 --> 25:02.961
اما همه‌ی جابه‌جایی‌های نظامی
25:03.880 --> 25:04.840
باید با میانجی‌گری
25:05.201 --> 25:06.080
شواری دربار انجام بشه
25:07.481 --> 25:08.761
و نیاز به همکاری همه‌ی مقامات
25:08.880 --> 25:11.161
داخل و خارج دربار داره
25:12.161 --> 25:13.360
اگه الان به پایتخت برگردم
25:15.761 --> 25:17.161
حقیقت اینکه شیائو فو
25:18.721 --> 25:20.120
با فرقه‌ی چون‌یوان همدست شده
25:20.120 --> 25:21.040
حتما فاش می‌شه
25:22.281 --> 25:23.080
اون موقع
25:25.441 --> 25:27.400
دربار کاملا به آشوب کشیده می‌شه
25:29.320 --> 25:30.640
چه برسه به مقابله با دشمن
25:30.800 --> 25:31.481
حتی
25:31.840 --> 25:32.840
اعزام نیرو
25:33.921 --> 25:34.880
هم ممکنه
25:35.481 --> 25:36.560
به خاطر
25:37.201 --> 25:38.241
آشوب دربار غیرممکن بشه
25:40.600 --> 25:41.080
اینطوری گزارش بده
25:41.080 --> 25:42.241
به یان جانگ
25:42.681 --> 25:43.681
اون سرزنشت نمی‌کنه
25:45.001 --> 25:46.400
...قبلا هم گفتم، شما مقامات رسمی
25:46.640 --> 25:47.640
حالا باید چیکار کنیم؟
25:52.201 --> 25:53.201
مگر اینکه
25:55.320 --> 25:56.600
واقعا همینجا بمیرم
26:47.360 --> 26:47.880
!مامان
26:48.040 --> 26:49.201
مامان اصرار داشت بیاد اینجا
26:49.201 --> 26:50.080
نتونستم جلوش رو بگیرم
27:26.560 --> 27:27.201
...مامان
27:29.360 --> 27:30.840
اینجا جای امنی برای موندن نیست
27:31.520 --> 27:32.161
بیاین اول
27:32.161 --> 27:33.560
برگردیم عمارت
27:37.121 --> 27:37.681
بریم
27:37.921 --> 27:38.520
...مادر
28:49.121 --> 28:50.360
یان یون
28:52.241 --> 28:53.800
تو برای سرزمین یان فداکاری کردی
28:54.481 --> 28:55.560
با شنیدن این خبر
28:56.040 --> 28:57.600
دلم شکست
29:02.520 --> 29:03.600
بانو چن، لطفا
29:04.600 --> 29:06.161
تابوت یان یون رو
29:07.080 --> 29:09.241
به معبد شوان میائو بفرستین
29:09.881 --> 29:11.441
تا همه‌ی مقامات رسمی بتونن بهش احترام بذارن
29:14.800 --> 29:16.080
چی می‌شه اگه قبول نکنم؟
29:28.560 --> 29:29.721
اینکه شدنی نیست
29:34.641 --> 29:35.560
قبول نمی‌کنم
29:37.040 --> 29:37.881
!گستاخ
29:38.961 --> 29:39.881
باور نمی‌کنم
29:41.080 --> 29:42.881
جرات کنی نفرت همه رو به جون بخری
29:43.760 --> 29:45.080
و بیوه‌ی یه وزیر وفادار رو
29:45.360 --> 29:46.560
!انقدر گستاخانه به سمت مرگ سوق بدی
30:12.000 --> 30:14.441
نمی‌تونم باور کنم که تو هم می‌خوای بمیری
30:18.520 --> 30:20.161
بهت توصیه می‌کنم تحریکم نکنی
30:20.921 --> 30:22.520
یان یون، مرگ قهرمانانه‌ای
30:23.401 --> 30:24.441
توی میدان جنگ داشت
30:25.121 --> 30:26.520
به عنوان زنش
30:28.000 --> 30:29.481
من از مرگ نمی‌ترسم
31:07.121 --> 31:07.881
باشه
31:25.681 --> 31:26.681
!برگردین عمارت
32:22.481 --> 32:23.161
ارباب
32:23.961 --> 32:24.881
تا حالا، بانو
32:25.320 --> 32:26.520
باید به پایتخت رسیده باشه
32:29.441 --> 32:30.681
با توجه به روزهایی که گذشته
32:31.961 --> 32:33.080
باید تا الان رسیده باشه
32:38.520 --> 32:39.721
نمی‌دونم می‌تونه
32:40.921 --> 32:42.360
نیروی کمکی بگیره یا نه
32:42.800 --> 32:43.641
...من
32:44.441 --> 32:45.481
یه ذره نگرانم
32:52.000 --> 32:53.520
اون این کار رو می‌کنه
32:54.401 --> 32:55.921
بهش ایمان دارم
33:33.241 --> 33:34.441
می‌بینم که به یه جا خیره شدی
33:35.121 --> 33:36.040
خسته‌ای؟
33:37.201 --> 33:38.241
بذار ماساژت بدم
33:39.881 --> 33:40.600
این کار رو قبلا
33:41.441 --> 33:42.881
برای مادربزرگم می‌کردم
33:44.121 --> 33:44.961
داشتم فکر می‌کردم
33:46.441 --> 33:47.560
ببینم راهی هست
33:49.641 --> 33:50.201
که تو انقدر
33:50.201 --> 33:51.481
خطر نکنی
33:52.520 --> 33:53.520
چه خطری؟
33:54.760 --> 33:55.881
فقط دارم برمی‌گردم به پایتخت
33:57.760 --> 33:59.441
واقعا می‌ترسی
33:59.441 --> 34:01.401
فو های لیان من رو گاز بگیره؟
34:04.121 --> 34:05.080
من فقط نگران توام
34:09.721 --> 34:10.961
نیازی نیست نگرانم باشی
34:12.721 --> 34:13.520
شهرستان یی دیوارهای بلندی داره
34:13.520 --> 34:14.360
دفاع ازش راحته و حمله کردن بهش هم سخته
34:14.800 --> 34:15.520
شیش ماه پیش
34:15.800 --> 34:17.081
دیوارها رو دوباره مستحکم کردن
34:17.440 --> 34:19.201
وحشی‌های شمالی از فن محاصره چیزی نمی‌دونن
34:20.601 --> 34:21.400
توی کوتاه مدت
34:22.800 --> 34:24.121
هیچ غلطی نمی‌تونن بکنن
34:27.840 --> 34:29.001
پس به حرف تو باشه
34:29.280 --> 34:31.320
هر دومون در امانیم
34:40.681 --> 34:41.241
مال توئه
34:45.201 --> 34:45.800
این چیه؟
34:46.880 --> 34:47.840
این رو چینگ پو
34:47.840 --> 34:49.201
از فرمانداری شون تیان آورده
34:50.601 --> 34:51.800
وقتی برگردم پایتخت
34:51.800 --> 34:52.681
بهشون نیاز ندارم
34:53.880 --> 34:55.001
اگه دلت برام تنگ شد
34:55.121 --> 34:56.001
یکیشون رو بخور
35:05.960 --> 35:06.760
چندتاست؟
35:07.480 --> 35:08.041
حدس بزن
35:09.641 --> 35:10.641
از روی حسش
35:13.201 --> 35:14.041
می‌تونم همهاشون رو
35:14.041 --> 35:14.800
دو ساعته تموم کنم
35:19.041 --> 35:19.721
تو چیزی نداری
35:19.721 --> 35:20.840
بهم بدی؟
35:22.840 --> 35:23.960
پشت نقاشی توی اتاق مطالعه
35:25.201 --> 35:26.241
یه جعبه هست
35:27.161 --> 35:27.760
داخلش
35:27.760 --> 35:29.440
باارزش‌ترین دارایی منه
35:31.920 --> 35:32.681
...اگه من
35:37.041 --> 35:38.800
فقط به عنوان یادگاری پیش خودت نگهش دار
35:40.920 --> 35:41.880
مزخرف نگو
35:42.521 --> 35:43.360
چه یادگاری‌ای؟
35:44.280 --> 35:45.041
فقط تو رو می‌خوام
35:46.360 --> 35:47.001
فهمیدی؟
35:53.360 --> 35:54.041
فهمیدم
35:57.280 --> 35:58.201
منتظرم باش
36:00.201 --> 36:01.360
یه راهی پیدا می‌کنم
36:01.920 --> 36:03.041
که دربار رو قانع کنم نیرو بفرسته
36:04.641 --> 36:05.880
نیرو فرستادن مهمه
36:07.681 --> 36:08.721
اما برام
36:12.840 --> 36:14.400
سلامتی تو خیلی مهم‌تره
36:17.480 --> 36:18.840
توی تمام عمرم
36:20.201 --> 36:21.400
دربار و ملت رو
36:22.521 --> 36:23.641
قلمرو و جهان رو
36:23.641 --> 36:25.360
بالاتر از هر چیز دیگه‌ای توی دلم جا دادم
36:27.920 --> 36:29.041
اما این بار
36:35.681 --> 36:36.320
تو رو می‌خوام
36:37.960 --> 36:38.641
به خاطر هیچ آرمانی
36:38.641 --> 36:39.960
جون خودت رو به خطر ننداز
36:42.201 --> 36:43.360
می‌خوام زنده بمونی
36:43.840 --> 36:44.360
باشه؟
37:19.561 --> 37:20.280
خواهر
37:20.840 --> 37:21.400
جین چائو
37:22.280 --> 37:22.880
تسلیت می‌گم
37:25.641 --> 37:27.081
خاندان عمارت اجدادی دا شین اومدن؟
37:27.681 --> 37:28.480
هنوز نه
37:29.241 --> 37:30.081
زود باش برگرد عمارت اجدادی دا شین
37:30.440 --> 37:31.320
و مادربزرگ و بقیه رو دعوت کن
37:31.480 --> 37:32.201
که بیان ادای احترام کنن
37:32.400 --> 37:34.001
حتما زن‌عمو هم بیاد
37:35.320 --> 37:35.760
باشه
37:36.201 --> 37:36.760
حالا برو
37:38.001 --> 37:38.440
بریم
37:45.800 --> 37:46.400
مادر
37:48.001 --> 37:48.521
خواهرشوهر
37:49.561 --> 37:50.880
یه چیزی دارم که باید بهتون بگم
37:55.960 --> 37:56.601
مادر
37:56.880 --> 37:57.721
در حقیقت
37:59.081 --> 38:00.201
یان یون هنوز زنده‌ست
38:03.280 --> 38:04.681
چی؟
38:05.161 --> 38:06.041
حقیقت داره
38:06.280 --> 38:06.880
مادر
38:07.601 --> 38:08.521
همه‌اش تقصیر منه
38:09.081 --> 38:09.880
نمی‌تونستم
38:10.241 --> 38:11.241
قبلش بهتون بگم
38:11.880 --> 38:13.280
باعث شدم انقدر غصه بخورین
38:14.201 --> 38:15.280
تقصیر منه
38:15.760 --> 38:16.840
ببخشید
38:18.800 --> 38:19.840
داشتم فکر می‌کردم
38:20.880 --> 38:21.721
این فقط
38:21.721 --> 38:22.960
خیالبافی خودمه
38:27.241 --> 38:27.760
مادر
38:27.760 --> 38:29.201
مادر
38:29.320 --> 38:29.920
مادر
38:32.241 --> 38:32.800
مادر
38:33.161 --> 38:33.800
یان یون زنده‌ست
38:33.800 --> 38:35.201
باید خوشحال باشی
38:35.760 --> 38:36.280
مادر
38:38.161 --> 38:40.480
آره، هستم
38:41.960 --> 38:44.521
اما از خودم بدم میاد
38:47.480 --> 38:48.561
از وقتی
38:49.641 --> 38:52.041
فکر کردم رفته
38:53.721 --> 38:55.081
هر شب
38:56.241 --> 38:57.840
همین که چشم‌هام رو می‌بندم
38:59.001 --> 39:02.041
شکل یه پسر کوچولو می‌بینمش
39:03.721 --> 39:05.360
از بچگی پخته بود
39:07.121 --> 39:08.641
بین همه‌ی بچه‌هام
39:09.681 --> 39:11.480
از همه عاقل‌تر بود
39:11.960 --> 39:14.601
اما به خاطر همین
39:14.920 --> 39:15.880
هر وقت
39:17.001 --> 39:19.001
برادرهاش دعوا می‌کردن
39:19.840 --> 39:21.161
هیچوقت قضاوت نکردم حق با کیه
39:21.920 --> 39:23.920
و همیشه اول اون رو دعوا می‌کردم
39:27.440 --> 39:28.681
اما یادم رفت که
39:30.041 --> 39:31.760
اونم یه بچه بود
39:33.400 --> 39:34.201
بعدتر
39:34.641 --> 39:35.721
بزرگ شد
39:36.360 --> 39:37.800
و از همه‌ی برادرهاش
39:37.800 --> 39:39.721
موفق‌تر شد
39:41.121 --> 39:42.400
اما احساس می‌کردم
39:42.920 --> 39:44.201
از من فاصله گرفته
39:45.440 --> 39:47.081
و هیچی بهم نمی‌گه
39:48.400 --> 39:49.521
و من مدام
39:50.161 --> 39:51.241
همه چیز رو مینداختم گردنش
39:52.201 --> 39:53.320
بهش گفتم برنامه
39:54.601 --> 39:56.760
برای آینده‌ی یان جانگ بچینه
39:58.121 --> 39:58.681
و
39:59.721 --> 40:00.880
خرابکاری‌های
40:01.440 --> 40:03.081
یان ون رو جمع کنه
40:05.121 --> 40:06.601
در برابر دیگران
40:07.760 --> 40:08.880
اون مایه‌ی
40:09.161 --> 40:11.681
افتخار من بود
40:13.400 --> 40:14.521
اما توی خونه
40:15.920 --> 40:17.041
حتی یه بار هم
40:18.161 --> 40:21.400
از ته دل تحسینش نکردم
40:26.440 --> 40:28.400
اشتباه کردم
40:29.840 --> 40:32.721
خیلی بد اشتباه کردم
40:34.241 --> 40:35.360
همه‌ی این سال‌ها
40:36.400 --> 40:38.161
بی‌نهایت بهش ظلم کردم
40:39.920 --> 40:41.280
اگر می‌تونستم از اول شروع کنم
40:41.880 --> 40:43.641
هیچوقت دوباره این کار رو نمی‌کردم
40:44.400 --> 40:45.360
...باهاش
40:45.681 --> 40:48.081
با مهربونی رفتار می‌کردم
40:49.001 --> 40:49.760
می‌دونم
40:50.641 --> 40:51.721
می‌دونم، مادر
40:53.201 --> 40:54.840
اون هنوز زنده‌ست
40:55.760 --> 40:56.760
وقتی برگشت
40:57.521 --> 40:58.681
می‌تونین همه‌ی اینا رو بهش بگین
40:58.840 --> 40:59.601
باشه
41:00.400 --> 41:01.121
باشه
41:01.280 --> 41:02.280
کمک کن مادر بلند شه
41:02.960 --> 41:03.681
بیا مادر
41:12.320 --> 41:13.201
ممنون
41:13.201 --> 41:14.561
دختر خوبم
41:15.721 --> 41:17.001
وظیفه‌امه
41:17.440 --> 41:17.960
...زن برادر
41:19.161 --> 41:19.681
...پس
41:20.041 --> 41:20.960
کی توی
41:21.121 --> 41:22.201
تابوت خوابیده؟
41:23.201 --> 41:23.760
بانو گو
41:28.800 --> 41:29.641
مادربزرگ و زن‌عمو
41:29.840 --> 41:30.880
رسیدن
41:32.241 --> 41:32.800
خواهرشوهر
41:33.241 --> 41:34.001
یه لطفی برام بکن
41:34.400 --> 41:35.320
مواظب مادر
41:36.041 --> 41:37.041
و مادربزرگم باش
41:38.121 --> 41:38.601
باشه
41:41.280 --> 41:41.960
به زن‌عمو بگو
41:42.241 --> 41:42.920
بیاد اتاق مطالعه
41:43.241 --> 41:43.681
باشه
42:07.121 --> 42:07.760
چائو آر
42:08.241 --> 42:09.440
چی شده؟
42:10.041 --> 42:10.721
تو از لان آر خواستی
42:10.721 --> 42:11.920
من رو برای تسلیت دعوت کنه
42:12.360 --> 42:13.280
اتفاقی برای
42:13.440 --> 42:14.521
یه شیان، افتاده؟
42:17.121 --> 42:17.960
...زن‌عمو
42:22.960 --> 42:23.721
...یه شیان
42:26.760 --> 42:27.920
چه بلایی سرش اومده؟
42:30.121 --> 42:31.400
توی تنگه‌ی هو شیائو
42:35.721 --> 42:36.920
با وحشی‌های شمالی روبه‌رو شد
42:38.400 --> 42:39.121
...اون
42:43.320 --> 42:44.320
مرده؟
43:00.081 --> 43:01.241
قبل از مرگش
43:03.641 --> 43:04.920
گفت به کسی نگین
43:07.880 --> 43:09.601
می‌خواست بازم از پرچم ارتش یه استفاده کنه
43:11.601 --> 43:13.161
تا جلوی وحشی‌های شمالی وایسه
43:16.880 --> 43:17.641
به خاطر همین
43:22.920 --> 43:24.920
تونستم فقط مخفیانه برگردونمش
43:27.121 --> 43:27.800
کجاست؟
43:28.521 --> 43:29.440
اون کجاست؟
43:34.480 --> 43:44.480
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧ nina ✧
43:52.564 --> 43:54.976
╔═.❃❋. ══════╗
همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝
44:08.320 --> 44:10.336
♪روزگاری نقش فصل‌ها رو با قلم می‌زدم♪
44:10.624 --> 44:14.114
♪اما توی شکاف بی‌انتهای زمان گم شدم♪
44:16.064 --> 44:18.020
♪قدرت و نرمی، هر دو به شرابی تلخ بدل شدن♪
44:18.144 --> 44:21.792
♪و هر خیال مشتاقانه‌ای، حسرتی بی‌کران به بار آورد♪
44:23.744 --> 44:25.536
♪گذر خورشید و ماه رو به چشم دیدم♪
44:26.230 --> 44:29.689
♪دریغ که دیگه نور و سایه، هم‌سفر هم نیستن♪
44:30.272 --> 44:37.408
♪یه بیراهه، دوست‌های قدیمی رو مثل مرغ‌های سرگردون دریا از هم جدا کرد♪
44:37.632 --> 44:41.266
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪
44:41.420 --> 44:44.224
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
44:45.216 --> 44:49.088
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
44:49.280 --> 44:52.864
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
44:53.056 --> 44:56.896
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
44:56.960 --> 45:00.608
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
45:00.768 --> 45:09.408
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
45:24.032 --> 45:27.616
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪
45:27.776 --> 45:30.432
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
45:31.712 --> 45:35.549
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
45:35.650 --> 45:39.264
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
45:39.520 --> 45:43.331
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
45:43.392 --> 45:47.168
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
45:47.264 --> 45:54.264
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
45:55.072 --> 46:05.248
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪