WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Armi ✧ SEVDA ✧ Souppy ✧ Azad ✧ Sarang ✧
✧ ادیت: Azad ✧
01:32.000 --> 01:37.000
╔═.❃❋. ══════╗
همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝
01:37.000 --> 01:39.000
❃❋قسمت 40❃❋
01:55.530 --> 01:57.010
ما اهل دعواهای پیش پا افتاده نیستیم
01:58.131 --> 01:58.971
ما یا دستگیر می‌کنیم
02:00.491 --> 02:01.411
یا می‌کشیم
02:03.411 --> 02:05.090
تو هم از من خوشت میاد، نه؟
02:06.810 --> 02:07.411
برو بیرون
02:09.610 --> 02:10.010
!بیرون
02:10.530 --> 02:11.090
!همین حالا
02:12.890 --> 02:13.771
به بقیه نگو
02:15.331 --> 02:17.170
که فقط سه سال دیگه وقت دارم
02:18.170 --> 02:19.571
لطفا این راز رو برام نگه دار
03:11.091 --> 03:11.851
زن‌عمو
03:20.851 --> 03:21.971
این یه نامه‌‌ست
03:22.490 --> 03:23.330
از طرف یه شیان
03:56.531 --> 03:57.010
خواهر
03:58.291 --> 03:59.730
ارتش بی مان طی چند ساعت دیگه
03:59.730 --> 04:00.730
به دره‌ی هو شیائو می‌رسه
04:02.811 --> 04:03.851
تازه الان یادم افتاد
04:04.490 --> 04:05.610
که این دفعه موقع رفتن
04:05.971 --> 04:07.531
فراموش کردم با تو و مادر خداحافظی کنم
04:12.610 --> 04:14.091
برای همین با عجله دارم این نامه رو می‌نویسم
04:14.691 --> 04:15.811
اگه توی نبرد مردم
04:17.170 --> 04:18.330
حداقل این حرف‌ها رو برات به جا گذاشتم
04:20.411 --> 04:21.651
حتما با خودت فکر می‌کنی
04:22.251 --> 04:23.371
چطور ممکنه من توی نبرد کشته بشم
04:24.451 --> 04:25.570
راستش رو بخوای، خودم هنوز نمی‌دونم
04:26.651 --> 04:27.891
چطور سر از اینجا
04:27.891 --> 04:28.971
و فرماندهی نیروها درآوردم
04:30.370 --> 04:31.170
اما باید بگم
04:31.930 --> 04:32.771
نام خانوادگی یه
04:32.771 --> 04:33.730
هنوز اعتبار داره
04:34.490 --> 04:35.651
وقتی پرچم ببر پرنده رو دیدن
04:36.810 --> 04:37.370
روحیه‌ی صدها سرباز
04:37.370 --> 04:38.451
بیشتر شد
04:41.050 --> 04:42.570
دهه‌ها مرزبانی پدرم
04:42.810 --> 04:43.810
بی‌دلیل نبود
04:46.250 --> 04:46.810
به هر حال
04:47.610 --> 04:48.810
اگه من مردم
04:49.651 --> 04:50.651
لطفا گریه نکن
04:52.531 --> 04:53.610
قبل از اینکه پایتخت رو ترک کنم
04:54.050 --> 04:55.130
طبیب بهم گفت
04:56.170 --> 04:57.610
حداکثر سه سال دیگه بیشتر زنده نیستم
04:59.211 --> 05:00.091
خلاصه
05:00.851 --> 05:01.810
مردن توی میدون نبرد
05:02.291 --> 05:02.930
خیلی بهتر از اینه که
05:02.930 --> 05:04.211
منتظر مرگ توی تخت خواب بمونم
05:09.411 --> 05:10.610
و جین چائو رو سرزنش نکن
05:11.930 --> 05:13.170
من باهاش اومدم
05:14.370 --> 05:15.170
چون می‌خواستم
05:15.170 --> 05:16.170
از مرز دیدن کنم
05:17.011 --> 05:18.050
تا وقت هست می‌تونم
05:18.971 --> 05:19.531
میدون نبردی رو
05:19.531 --> 05:21.091
ببینم
05:21.451 --> 05:22.730
که پدرم همیشه ازش حرف می‌زد
05:25.091 --> 05:26.130
حالا دارم می‌بینم
05:27.331 --> 05:28.570
دقیقا جلوی چشم منه
05:31.610 --> 05:32.050
خواهر
05:33.331 --> 05:34.810
کلمات توصیفم نمی‌کنن
05:35.531 --> 05:37.011
نمی‌تونم توصیف کنم
05:37.130 --> 05:38.451
که دنیا چقدر وسیع و بی‌پایانه
05:40.810 --> 05:41.451
اما می‌دونم
05:42.170 --> 05:43.730
این همون جاییه که سرنوشتم رقم خورده
05:47.411 --> 05:48.050
اگه پدرم
05:48.490 --> 05:49.250
این حرفم رو
05:49.531 --> 05:50.690
می‌شنید
05:51.250 --> 05:52.610
بهش افتخار می‌کرد؟
05:53.810 --> 05:55.050
هر چند حتی اگه زنده بود
05:56.011 --> 05:56.851
هیچوقت جلوش
05:56.851 --> 05:57.531
اعتراف نمی‌کردم
05:58.451 --> 05:59.211
به هر حال
05:59.211 --> 06:00.331
اون منو خیلی بد کتک می‌زد
06:01.570 --> 06:03.011
فقط تو رو لوس می‌کرد
06:03.610 --> 06:04.651
اما منو هیچوقت نه
06:05.730 --> 06:06.451
اما اشکالی نداره
06:07.411 --> 06:08.331
وقتی مردم
06:08.331 --> 06:09.370
و اونو دوباره ببینم
06:09.690 --> 06:10.451
بهش می‌گم
06:11.570 --> 06:13.331
دیگه به خودش نباله که چقدر توی نبرد عالی بود
06:13.891 --> 06:14.690
منم توی یه نبرد جنگیدم
06:17.291 --> 06:17.810
خیلی خب
06:18.570 --> 06:19.810
من با یان یون باید درباره‌ی نقشه‌های نبرد صحبت کنم
06:20.490 --> 06:21.730
این دفعه من فرمانده‌ام
06:22.130 --> 06:22.891
اون جانشین منه
06:46.011 --> 06:46.610
!چطور جرأت می‌کنین
06:47.490 --> 06:48.610
این لوح مصونیت رو
06:48.851 --> 06:50.810
خود امپراتور فقید به من بخشیده
06:51.690 --> 06:53.050
چطور جرأت می‌کنین جلوی منو بگیری؟
07:05.570 --> 07:06.891
اگه نتونستم برگردم
07:08.570 --> 07:09.211
لطفا
07:09.971 --> 07:11.490
مراقب مادر باش
07:12.891 --> 07:13.971
بهش بگو
07:14.211 --> 07:15.810
من نه آبروی خاندان رو بردم
07:16.250 --> 07:17.651
نه باعث ناامیدی اون شدم
07:18.370 --> 07:19.971
و بهش بگو که ناراحت نباشه
07:25.291 --> 07:26.810
من بانو هه، همسر ارباب چانگ شینگ هستم
07:27.291 --> 07:28.651
با احترام جلوی عالیجناب زانو می‌زنم
07:39.570 --> 07:40.690
ارتش سرزمین بی مان در حال تهاجمه
07:41.011 --> 07:42.091
مرز کاملا به هم ریخته
07:43.370 --> 07:44.531
پسرم، یه شیان
07:45.411 --> 07:46.531
و سرباز‌ها
07:46.531 --> 07:47.771
جونشون رو برای نگه داشتن
شهرستان یی به خطر انداختن
07:48.411 --> 07:49.810
اگه شهرستان یی سقوط کنه
07:50.370 --> 07:52.690
دشمن‌ها می‌تونن توی سه روز به پایتخت برسن
07:52.690 --> 07:54.050
!کشورمون توی خطره
07:54.690 --> 07:55.771
امروز با این لوح ویژه‌ای
07:56.411 --> 07:58.490
که امپراتور فقید بخشیده بودن اومدم
07:58.810 --> 07:59.851
و از عالیجناب التماس می‌کنم
08:00.050 --> 08:01.211
که همین حالا نیروی کمکی بفرستین
08:02.091 --> 08:03.570
لطفا شهرهای مرزی
08:03.810 --> 08:05.170
و مردم رو نجات بدین
08:05.690 --> 08:06.690
از عالیجناب خواهش می‌کنیم که
08:06.851 --> 08:07.810
فورا نیروی کمکی بفرستین
08:08.250 --> 08:09.490
مناطق مرزی
08:09.730 --> 08:11.250
!و مردممون رو نجات بدین
08:23.570 --> 08:24.730
دارن شخصا از عالیجناب درخواست می‌کنن
08:25.050 --> 08:26.971
بی مانی‌ها دارن به شهرستان یی حمله می‌کنن؟
08:27.370 --> 08:28.451
درسته
08:28.810 --> 08:30.490
پس فلات من و شهر شی سقوط کردن
08:31.130 --> 08:32.091
باید ضدحمله بزنیم
08:32.170 --> 08:33.011
دقیقا
08:34.130 --> 08:34.810
عالیجناب
08:35.050 --> 08:36.291
اگه دشمن به شهرستان یی نرسیده بود
08:36.891 --> 08:37.651
چرا بانو یه
08:37.810 --> 08:39.370
لوح ویژه رو آوردن
08:39.570 --> 08:40.611
و درخواست کمک می‌کنن؟
08:41.450 --> 08:42.251
فکر می‌کنم
08:42.531 --> 08:44.690
ارتش درخواست نیروی کمکی داده
08:45.491 --> 08:46.970
اما یه نفر
08:47.131 --> 08:48.570
با نیت‌های پلید
08:48.570 --> 08:49.570
نامه رو مخفی کرده
08:57.170 --> 08:57.651
عالیجناب
08:57.810 --> 08:59.651
این حرف‌های چرند رو باور نکنین
08:59.810 --> 09:01.251
بانو یه بدون اجازه وارد قصر شده
09:01.491 --> 09:02.251
و باید مجازات شه
09:04.611 --> 09:05.131
عالیجناب
09:05.651 --> 09:06.371
بهتره
09:06.930 --> 09:08.531
بانو یه و دخترش رو احضار کنین
09:08.810 --> 09:09.810
توی تالار ازشون بازجویی کنین
09:10.090 --> 09:11.411
و یه نفر رو به دفتر سلطنتی بفرستین
09:11.651 --> 09:12.491
تا بررسی کنه که
09:12.690 --> 09:13.930
نامه‌ای از مرز اومده یا نه
09:14.251 --> 09:14.850
اونوقت همه چی
09:15.330 --> 09:16.170
روشن می‌شه
09:18.970 --> 09:20.531
حق با شماست
09:21.131 --> 09:22.131
بیارینشون داخل
09:50.891 --> 09:52.170
درود بر
09:52.570 --> 09:53.810
عالیجناب
09:58.330 --> 09:59.050
بانو یه
09:59.810 --> 10:01.930
حرف‌هایی که بیرون تالار زدین
10:02.291 --> 10:03.291
کی بهتون گفته بود بزنین؟
10:04.131 --> 10:04.930
عالیجناب
10:05.531 --> 10:06.690
هیچکس
10:07.411 --> 10:08.891
پسرم یه شیان هر کاری از دستش براومد
10:09.170 --> 10:10.291
برای حفظ مرزها کرد
10:10.450 --> 10:12.050
اما هیچوقت نیروی کمکی نرسید
10:12.810 --> 10:13.371
برای همین
10:14.170 --> 10:16.291
مجبور شد برای کمک به من نامه بنویسه
10:17.411 --> 10:18.011
عالیجناب این نامه خودش
10:18.651 --> 10:19.651
گویای همه چیزه
10:33.651 --> 10:34.371
خدمتگزار شما یه شیان
10:34.891 --> 10:35.970
ادای احترام می‌کنه
10:37.011 --> 10:38.170
بی مانی‌ها ناگهانی حمله کردن
10:38.330 --> 10:39.050
شهر شی
10:39.330 --> 10:40.210
و فلات من سقوط کردن
10:40.491 --> 10:41.371
دفاع مرزی از هم پاشیده
10:42.131 --> 10:43.450
و شهرستان یی وضعیت وخیمی داره
10:44.411 --> 10:45.450
من و چن یان یون
10:45.651 --> 10:46.810
داریم سعی می‌کنیم جلوشون رو بگیریم
10:47.491 --> 10:48.690
اما تعداد اونا خیلی بیشتر از ماست
10:49.330 --> 10:51.291
لطفا همین حالا نیروی کمکی بفرستین
10:52.050 --> 10:52.731
اگه بمیرم هم
10:52.731 --> 10:53.891
هیچ حسرتی ندارم
10:55.090 --> 10:56.810
امیدوارم سرزمین یان شکوفا بشه و مردم
10:57.930 --> 10:59.170
تا ابد توی آرامش زندگی کنن
11:12.731 --> 11:13.531
این نامه رو
11:14.291 --> 11:15.570
به وزرا نشون بدین
11:31.531 --> 11:32.131
بانو یه
11:33.450 --> 11:34.131
حرفتون رو
11:34.491 --> 11:35.050
باور می‌کنم
11:35.850 --> 11:36.930
ممنونم، عالیجناب
11:38.330 --> 11:38.891
عالیجناب
11:39.170 --> 11:39.731
جناب فو
11:41.090 --> 11:42.850
اگه روی قطع بودجه‌ی
11:43.411 --> 11:44.531
نظامی اصرار نمی‌کردین
11:45.450 --> 11:47.810
هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمیفتاد
11:49.011 --> 11:49.731
اوضاع
11:50.850 --> 11:52.690
توی مرز بحرانیه
11:53.131 --> 11:54.450
باید فورا نیروها رو اعزام کنیم
11:54.690 --> 11:55.731
تا خط مقدم رو تقویت کنن
11:55.970 --> 11:57.251
هزینه‌ی آذوقه و سلاح‌ها رو هم
11:57.651 --> 11:59.570
خودم می‌دم
12:00.210 --> 12:01.651
کی حاضر می‌شه بیاد جلو
12:01.930 --> 12:03.651
و ارتش رو
12:04.291 --> 12:05.291
توی جنگ رهبری کنه؟
12:06.090 --> 12:06.970
!من حاضرم
12:08.131 --> 12:08.810
!من حاضرم
12:09.011 --> 12:09.690
!من حاضرم
12:09.810 --> 12:10.450
!من حاضرم
12:10.970 --> 12:12.690
!من حاضرم
12:13.011 --> 12:14.011
مزخرفه
12:15.210 --> 12:15.970
عالیجناب
12:16.850 --> 12:18.371
جمع کردن نیروها
12:18.731 --> 12:20.371
کار ساده‌ای نیست
12:21.291 --> 12:22.291
باید یه فرماندهی لایق
12:22.731 --> 12:24.291
توسط وزارت جنگ معرفی
12:24.611 --> 12:26.611
و بعد از بررسی انتخاب بشه
12:26.731 --> 12:27.450
چطور می‌خوان
12:28.690 --> 12:30.690
همینطوری برای این کار داوطلب بشن؟
12:32.611 --> 12:34.210
اوضاع الان خیلی وخیم شده
12:34.371 --> 12:35.611
اونوقت شما هنوز درگیر تشریفاتین؟
12:35.930 --> 12:37.491
!دارین عمدا کار رو عقب میندازین
12:37.850 --> 12:38.690
!چطور جرات می‌کنی
12:39.251 --> 12:40.891
!این تویی که داری زیاده‌روی می‌کنی
12:44.371 --> 12:46.411
عالیجناب، لطفا عصبانی نشین
12:52.000 --> 12:57.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
13:17.371 --> 13:18.170
!یان یون
13:27.050 --> 13:28.170
یه جعبه‌ی چوبی
13:29.251 --> 13:30.491
پشت نقاشی توی اتاق مطالعه‌ست
13:31.411 --> 13:32.050
داخلش
13:32.050 --> 13:33.651
چیزهاییه که بیشتر از همه دوستشون دارم
13:36.050 --> 13:37.131
...اگه من
13:40.371 --> 13:42.090
این رو به عنوان یه یادگاری از طرف من نگه دار
14:28.570 --> 14:29.330
هوا داره سرد می‌شه
15:02.810 --> 15:03.810
شاخه‌های بید سبز آویزون شدن
15:04.531 --> 15:05.570
شکوفه‌های بگونیا باز شدن
15:06.810 --> 15:07.930
قلبم متعلق به توئه
15:08.531 --> 15:09.690
امیدوارم یه روز رویام به واقعیت تبدیل بشه
15:12.810 --> 15:14.450
پاییزِ سال سی و پنجم دوران جینگ نینگ
15:14.930 --> 15:17.050
این رو از روی دلتنگی برای جین چائو کشیدم
15:17.810 --> 15:18.930
هیچوقت فکر نمی‌کردم اون
15:19.411 --> 15:20.411
هیچوقت فکر نمی‌کردم اون
15:27.291 --> 15:28.570
یه روز با من ازدواج کنه
15:29.371 --> 15:30.731
اگه جین چائو ببینتش
15:31.531 --> 15:32.970
حتما به خریتم می‌خنده
15:34.011 --> 15:34.651
این رو یادت بمونه
15:35.371 --> 15:36.090
یادت بمونه
15:36.731 --> 15:38.291
پاییز، سال دوم دوران شِنگ دِه
16:01.731 --> 16:02.251
بانو
16:08.651 --> 16:09.970
دارین اینجا چیکار می‌کنین؟
16:12.210 --> 16:13.210
هیچی
16:14.810 --> 16:16.131
از وقتی عالیجناب
16:18.411 --> 16:19.850
دستور دادن نیروهای کمکی اعزام بشن چقدر می‌گذره؟
16:20.611 --> 16:21.570
پنج روز
16:24.531 --> 16:25.330
من
16:26.330 --> 16:27.450
ته و توی قضیه رو ددآوردم
16:28.930 --> 16:30.011
وزارت جنگ می‌گه
16:31.611 --> 16:32.810
قبل از اینکه 50 هزار نیرو بتونن حرکت کنن
16:34.090 --> 16:35.651
باید کارگرهای غیرنظامی جمع بشن
16:36.371 --> 16:37.330
همین کار فقط به چند روز زمان نیاز داره
16:38.291 --> 16:39.570
مسیرهای تدارکات چی؟
16:41.570 --> 16:42.731
اونا هم هنوز آماده نیستن
16:43.690 --> 16:44.731
و شنیدم که
16:45.810 --> 16:47.611
با اینکه فو های لیان توی حبس خونگیه
16:49.330 --> 16:50.690
افرادش هنوز
16:50.690 --> 16:51.570
توی شش وزارتخونه پست‌های کلیدی دارن
16:53.450 --> 16:54.970
یه کلمه از اون
16:56.491 --> 16:58.050
باعث می‌شه
هر طور شده برای کارشکنی یه راهی پیدا کنن
17:01.810 --> 17:02.651
متوجه شدم
17:10.330 --> 17:11.651
برو به برادر یائو بگو
17:12.330 --> 17:13.650
عمو پینگ رو پیدا کنه
17:14.211 --> 17:14.810
امشب
17:15.610 --> 17:17.171
برادر با خاندان چن
17:18.531 --> 17:19.410
پایتخت رو ترک کنین
17:20.691 --> 17:21.650
چیزی با خودتون نبرین
17:22.451 --> 17:23.251
این کار
17:24.251 --> 17:25.370
فقط باعث شک می‌شه
17:27.130 --> 17:28.451
برادر یائو می‌دونه کجا بره
17:29.810 --> 17:30.850
با اونا برو و مراقبشون باش
17:31.931 --> 17:32.531
...بانو
17:32.610 --> 17:33.731
بذار حرفم تموم بشه
17:36.410 --> 17:37.330
تو مهارت‌های رزمی خوبی داری
17:39.130 --> 17:40.691
باید از خاندان چن محافظت کنی
17:42.570 --> 17:43.610
اگه فو های لیان
17:44.011 --> 17:45.130
نیروها رو فرستاد
17:46.691 --> 17:47.850
و ارباب یان یون رو نجات داد
17:49.011 --> 17:50.011
با اونا
17:50.731 --> 17:52.011
به پایتخت برگرد
17:55.610 --> 17:56.691
اگه این کار رو نکرد
17:59.610 --> 18:01.050
دیگه برنگرد
18:03.570 --> 18:04.491
من خیلی وقت پیش
18:04.890 --> 18:06.090
قرارداد خدمتکاریت رو سوزوندم
18:07.451 --> 18:09.171
همچنین چندتا ملک هم برات خریدم
18:10.410 --> 18:11.171
سندهاش
18:11.610 --> 18:12.850
پیش عمو پینگه
18:14.610 --> 18:15.531
همه رو بهت می‌ده
18:18.850 --> 18:19.330
بانو
18:20.410 --> 18:21.330
ارباب جوان جی
18:22.971 --> 18:24.370
مراقب خاندان چن هستن
18:27.410 --> 18:28.731
خواهش می‌کنم من رو فراموش نکنین
18:29.650 --> 18:31.050
می‌خوام کمکتون کنم
18:43.251 --> 18:44.291
همین الان
18:46.130 --> 18:47.330
یه خواب وحشتناک دیدم
18:48.890 --> 18:50.291
می‌گن خواب‌ها برعکس تعبیر می‌شن
18:53.370 --> 18:54.211
پس من
18:55.570 --> 18:57.011
به فال نیک می‌گیرمش
19:08.810 --> 19:10.171
اینجوری نیست که کمکت رو نخوام
19:12.330 --> 19:13.691
ولی تو نمی‌تونی
19:15.810 --> 19:16.491
تو کاری که می‌خوام بکنم کمک کنی
19:28.650 --> 19:29.410
من
19:30.650 --> 19:32.171
مثل خواهر خودم باهات رفتار کردم
19:34.370 --> 19:35.370
همه چیزم رو
19:36.090 --> 19:37.451
باهات شریک شدم
19:41.481 --> 19:42.840
حالا خاندان چن را
19:43.320 --> 19:43.961
به تو می‌سپارم
19:45.400 --> 19:46.560
ناامیدم نکن
19:48.120 --> 19:48.761
...بانو
19:48.961 --> 19:49.761
ولش کن
19:55.120 --> 19:56.600
اون همیشه از تنها بودن می‌ترسید
19:56.880 --> 19:58.400
برای همین یه کمی بیشتر پیشش ماندم
20:00.001 --> 20:00.481
جین چائو
20:02.441 --> 20:03.360
یه شیان هر کاری
20:03.961 --> 20:04.921
که می‌تونست کرد
20:06.640 --> 20:07.880
حالا بقیه‌اش دست ماست
20:08.681 --> 20:09.360
برو کاری که باید رو
20:09.360 --> 20:10.360
انجام بده
20:11.040 --> 20:12.080
تا وقتی من اینجام
20:12.800 --> 20:14.360
هیچکسی نمی‌تونه به اون تابوت
20:14.721 --> 20:16.040
یا خاندان چن دست بزنه
20:18.040 --> 20:18.640
ممنونم
20:56.443 --> 21:01.443
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
21:24.521 --> 21:24.961
صبر کنین
22:08.800 --> 22:10.721
فکر کردم برای درگیری
22:11.281 --> 22:12.161
اومدی اینجا
22:17.600 --> 22:18.521
این سمه
22:19.640 --> 22:20.521
اگر الان نیروها رو
22:20.921 --> 22:21.921
به مرز بفرستین
22:23.040 --> 22:23.800
من این رو
22:24.400 --> 22:25.560
می‌نوشم
22:44.521 --> 22:46.360
من توی حبس خانگی‌ام
22:46.840 --> 22:47.840
چه قدرتی
22:47.840 --> 22:49.441
برای فرستادن نیرو دارم؟
22:51.080 --> 22:52.560
دنبال آدم اشتباهی اومدین
22:52.840 --> 22:53.681
بانو چن
22:55.161 --> 22:56.961
دبیر اعظم، من یه بار
22:57.441 --> 22:58.441
بهتون توهین کردم
22:59.201 --> 23:00.161
و روتون خنجر کشیدم
23:01.120 --> 23:02.400
به‌خاطرش سزاوار مرگم
23:10.320 --> 23:11.721
حالا که یان یون مرده
23:13.400 --> 23:14.441
هیچ دلیلی
23:15.120 --> 23:16.161
برای زندگی ندارم
23:17.441 --> 23:18.800
اما قبل از مرگم
23:19.961 --> 23:21.560
ازتون خواهش می‌کنم
23:23.040 --> 23:24.241
گذشته رو کنار بذارین
23:25.080 --> 23:26.001
و نیرو بفرستین
23:29.921 --> 23:30.840
تا سربازانی که
23:31.201 --> 23:31.961
توی مرز دارن می‌جنگن
23:31.961 --> 23:33.441
رو نجات بدن
23:34.880 --> 23:35.640
و همینطور مردمی که
23:36.600 --> 23:38.481
توی دا یان در خطر مرگن
23:46.441 --> 23:47.161
حتی
23:47.800 --> 23:48.921
اگه الان بمیرم هم
23:50.241 --> 23:51.241
ازتون ممنونم
24:10.360 --> 24:11.001
بنوشش
24:34.560 --> 24:35.241
!ارباب چن
24:56.921 --> 24:57.921
...جین چائو
25:18.080 --> 25:19.161
...ارباب چن
25:20.001 --> 25:20.800
...ارباب چن
25:49.281 --> 25:50.001
منتظرم بمون
25:50.640 --> 25:51.681
من راهی پیدا می‌کنم تا
25:52.400 --> 25:53.441
دربار نیرو بفرسته
26:00.120 --> 26:01.880
حتی اگه تنها بمانم هم
26:02.161 --> 26:03.921
باز هم از کشورم دفاع می‌کنم
26:04.320 --> 26:05.001
من آماده‌ام
26:06.080 --> 26:08.281
برای آخرین بار
26:08.840 --> 26:10.281
حمله کنم
26:10.880 --> 26:12.840
!بکشین
27:53.441 --> 27:53.961
یه شیان
27:56.481 --> 27:57.441
می‌بینی؟
27:59.600 --> 28:00.560
ما پیروز شدیم
28:06.120 --> 28:06.840
این پیروزی
28:08.080 --> 28:09.201
برای توئه
29:07.441 --> 29:08.481
همه‌چیز آماده‌ست؟
29:09.961 --> 29:10.921
نمی‌خوام برم
29:38.241 --> 29:39.040
لجبازی
29:42.681 --> 29:44.001
نکن
29:48.360 --> 29:49.640
نمی‌توانم دست از پشیمونی بردارم
29:53.400 --> 29:54.560
هیچوقت نباید به اون افراد
29:54.560 --> 29:56.441
توی شهر شی اعتماد می‌کردم
29:56.880 --> 29:58.481
ما فریب مردم بی مان رو خوردیم
29:59.441 --> 30:01.241
و نقشه‌هات نابود شد
30:12.080 --> 30:13.001
تو
30:15.120 --> 30:16.201
نباید الکل بنوشی
30:17.800 --> 30:19.040
به جاش چای بخور
30:29.961 --> 30:31.400
حالا که کار به اینجا رسیده
30:32.360 --> 30:33.120
تقصیر هیچکسی نیست
30:34.761 --> 30:36.281
جز خودم
30:36.721 --> 30:37.400
هرچه باشه
30:37.400 --> 30:38.400
من خیلی بی‌طاقت
30:38.400 --> 30:39.241
و خیلی مغرور بودم
30:40.560 --> 30:43.001
می‌خواستم تموم قدرت دربار
30:43.241 --> 30:44.441
رو به دست بگیرم
30:44.640 --> 30:45.560
می‌خواستم روی اصلاحات
30:45.721 --> 30:48.201
تسلط کاملی داشته باشم
30:49.400 --> 30:51.441
فکر می‌کردم وقتی دربار تحت کنترل باشه
30:51.721 --> 30:54.161
حتی اگه سرزمین بی مان دوباره خیانت کنه
30:54.560 --> 30:56.281
جای هیچ ترسی نیست
30:57.040 --> 30:58.721
فکر می‌کردم می‌تونم دست همه رو بخوانم
30:58.721 --> 31:00.201
و همه‌چیز رو پیش‌بینی کنم
31:00.201 --> 31:01.241
انتظار نداشتم
31:01.360 --> 31:03.161
اونا به این زودی بهمون حمله کنن
31:03.281 --> 31:04.040
و انقدر بی‌رحمانه عمل کنن
31:11.120 --> 31:13.120
سرنوشت باهام یار نیست
31:29.560 --> 31:31.360
ببخشید که تو رو هم قاطی کردم
31:37.761 --> 31:39.120
بیست ساله با هم ازدواج کردیم
31:42.720 --> 31:44.680
اما هیچوقت بهت بچه ندادم
31:45.880 --> 31:47.081
تو هیچوقت سرزنشم نکردی
31:48.880 --> 31:50.321
و حتی سراغ صیغه هم نرفتی
31:54.761 --> 31:55.960
همیشه باهام خوب بودی
31:57.480 --> 31:59.521
و منم حاضرم همراهت بمیرم
32:02.001 --> 32:02.960
نه صیغه گرفتم
32:03.440 --> 32:04.400
نه بچه‌دار شدم
32:04.400 --> 32:06.081
یه دلیل داشتم
32:08.120 --> 32:09.241
می‌دونستم
32:10.801 --> 32:12.120
خطر جلوی رومونه
32:13.680 --> 32:15.001
...برای همین نمی‌خواستم
32:15.680 --> 32:16.880
هر چی هم بگی
32:20.960 --> 32:21.920
من بدون تو
32:21.920 --> 32:23.041
جایی نمی‌رم
32:40.761 --> 32:41.241
بیاین
32:45.041 --> 32:45.521
دبیر اعظم
33:02.801 --> 33:03.680
مواظب بانو باشین
33:04.200 --> 33:04.960
چشم
33:12.960 --> 33:13.480
دبیر اعظم
33:14.321 --> 33:14.920
من
33:15.880 --> 33:16.761
یه کم گیج شدم
33:20.321 --> 33:21.601
می‌خوای بدونی
33:21.601 --> 33:24.081
چرا با اعزام نیرو موافقت کردم؟
33:24.680 --> 33:26.801
نه به خاطر اینکه اون التماسم کرد
33:28.720 --> 33:30.081
!به خاطر سرزمین یانه
33:36.321 --> 33:38.200
هر کاری این سال‌ها کردم
33:38.480 --> 33:39.640
برای اصلاحات بوده
33:41.001 --> 33:42.400
اصلاحات چه فایده‌ای داره
33:47.001 --> 33:48.561
وقتی خود کشور سقوط کنه؟
33:54.841 --> 33:55.400
من
33:57.001 --> 33:57.601
می‌فهمم
33:59.361 --> 33:59.960
دبیر اعظم
34:00.601 --> 34:01.440
می‌خواین
34:02.001 --> 34:02.761
با بانو چن چیکار کنین؟
34:08.561 --> 34:09.680
فعلا همینجا نگهش دارین
34:11.400 --> 34:12.680
تا وقتی زنده‌ست
34:13.761 --> 34:15.640
حتما به دیدنم میاد
34:18.281 --> 34:18.681
بله
34:29.000 --> 34:34.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
34:40.241 --> 34:41.721
چرا منو نگه داشتین؟
34:43.880 --> 34:45.321
مرگت به چه دردم
34:45.321 --> 34:46.080
می‌خوره؟
34:51.480 --> 34:53.241
اگه همه چی طبق برنامه پیش بره
34:54.801 --> 34:55.681
یان یون
34:56.281 --> 34:58.641
امشب به پایتخت می‌رسه
35:02.241 --> 35:03.480
می‌دونستین زنده‌ست؟
35:04.121 --> 35:06.241
از بین همه‌ی شاگردهایی که توی عمرم داشتم
35:07.440 --> 35:09.440
اون بیشتر از همه شبیه منه
35:10.520 --> 35:12.641
این یکی انقدر راحت نمی‌مرد
35:15.761 --> 35:16.880
با این حال خوبه
35:18.040 --> 35:19.201
شاید یه راهی پیدا کنه
35:20.400 --> 35:21.880
که از این بن‌بست رد بشه
35:27.361 --> 35:28.480
می‌خواستی منو نگه داری
35:29.361 --> 35:30.801
که علیهش ازم استفاده کنی؟
35:37.000 --> 35:37.880
جانگ چی
35:42.161 --> 35:42.641
دبیر اعظم
35:43.761 --> 35:46.201
برش گردون
35:50.880 --> 35:52.281
همونطور که گفتم
35:53.361 --> 35:54.801
مرگ تو به هیچ دردم
35:55.440 --> 35:56.161
نمی‌خوره
35:59.241 --> 35:59.681
بله
36:01.761 --> 36:02.361
بانو چن
36:04.520 --> 36:05.040
از این طرف
36:38.400 --> 36:40.040
باید تا الان برمی‌گشت
36:47.721 --> 36:48.560
جین چائو کجاست؟
36:51.480 --> 36:54.241
راهنمای ضروری برای سیاست‌های جدید
36:55.641 --> 36:57.400
این کتاب شامل
36:58.400 --> 36:59.920
همه چیزیه که در طول
37:00.241 --> 37:01.201
بیش از یک دهه
37:01.201 --> 37:02.241
اصلاحات یاد گرفتم
37:04.241 --> 37:05.801
چه شاهکاریه
37:06.440 --> 37:08.080
سرزمین یان صد و بیست سال پابرجا ایستاده
37:08.080 --> 37:09.400
بین این همه آدم
37:10.361 --> 37:12.121
که قدرت داشتن
37:12.480 --> 37:14.121
اشراف یا وزرا
37:14.281 --> 37:17.040
کدومشون توی هوش به پای من می‌رسید؟
37:17.681 --> 37:18.641
و کدومشون
37:18.801 --> 37:21.040
به اندازه‌ی من وفادار بودن؟
37:24.480 --> 37:25.600
جیو هنگ
37:25.721 --> 37:28.560
فکر می‌کنی سهمم رو گرفتم؟
37:28.920 --> 37:29.761
فو های لیان
37:30.161 --> 37:31.520
عجب گستاخی هستی
37:32.480 --> 37:34.000
چه رقت‌انگیز
37:35.161 --> 37:36.080
حکومت یعنی خدمت به مردم
37:36.641 --> 37:37.761
نه دنبال منفعت شخصی بودن
37:38.480 --> 37:39.721
یادت رفته
37:40.721 --> 37:42.241
قدیم‌ها دنبال چی بودی؟
37:43.080 --> 37:45.560
حالا شد خدمت بی‌منفعت شخصی؟
37:46.201 --> 37:47.880
چه ساده‌ای
37:48.801 --> 37:49.920
اگه من همه چیز رو حساب و کتاب نکرده بودم
37:49.920 --> 37:50.801
چجوری باید
37:51.080 --> 37:52.321
تا اینجا
37:52.321 --> 37:53.560
بالا میومدم
37:54.560 --> 37:56.121
اصلاحات مالیات رو
37:56.880 --> 37:59.161
کی به اجرا درآورد؟
37:59.440 --> 38:00.201
یان یون
38:00.480 --> 38:02.000
قضیه رو نگرفتی
38:02.161 --> 38:04.080
برای همین طرفم رو گرفتی
38:05.080 --> 38:05.960
باشه
38:06.281 --> 38:06.960
باشه
38:07.480 --> 38:08.241
الان
38:08.241 --> 38:09.721
دیگه تمومه
38:10.281 --> 38:11.480
و اصلاحات هم کلا تموم شده
38:11.641 --> 38:12.600
پس هیچکس
38:12.600 --> 38:13.560
امروز از اینجا
38:13.920 --> 38:14.880
زنده بیرون نمی‌ره
38:15.080 --> 38:16.801
باهام بمیر
38:17.321 --> 38:18.560
اصلاحات تموم نشده
38:20.400 --> 38:21.560
بعضی‌هاش شاید
38:21.560 --> 38:22.560
از حد خودشون گذشته باشن
38:23.000 --> 38:23.880
ولی بیشترشون
38:24.080 --> 38:25.600
سیاست‌های درست و حسابی برای اداره‌ی این کشوره
38:27.040 --> 38:28.600
مشکل خودِ تویی
38:30.801 --> 38:31.241
بگو
38:31.880 --> 38:32.761
همسرم کجاست؟
38:45.721 --> 38:46.480
چن یان یون
38:50.560 --> 38:51.241
شمشیرت رو بنداز زمین
38:52.000 --> 38:52.681
یو جو؟
38:53.241 --> 38:54.520
تو چرا اینجایی؟
38:54.920 --> 38:55.681
دنبال چی هستی؟
38:56.161 --> 38:56.920
ولش کن
38:57.880 --> 38:59.201
من رئیس فرقه‌ی چون یوانم
38:59.721 --> 39:01.241
همه چیز کارِ خودِ منه
39:01.681 --> 39:02.600
اصلا
39:02.960 --> 39:04.241
به اون ربطی نداره
39:04.480 --> 39:06.241
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
39:07.161 --> 39:07.880
ارباب
39:09.801 --> 39:11.080
چطور می‌تونم
39:11.080 --> 39:12.520
مرگِ تو رو نگاه کنم؟
39:13.480 --> 39:14.480
فقط برو
39:14.761 --> 39:15.480
نه
39:36.040 --> 39:36.721
...های
39:37.201 --> 39:37.761
...های لیان
39:52.761 --> 39:53.361
حالت خوبه؟
39:53.960 --> 39:54.641
آسیب دیدی؟
39:55.080 --> 39:55.880
یان یون
39:58.560 --> 39:59.321
دیر کردم
40:08.920 --> 40:10.000
...های لیان
40:14.241 --> 40:15.121
یو جو
40:22.161 --> 40:23.080
یو جو؟
40:32.880 --> 40:34.161
...یو جو
40:39.201 --> 40:40.080
فو های لیان
40:40.761 --> 40:41.721
از این به بعد
40:41.721 --> 40:43.321
دیگه اشتباهاتت رو تکرار نمی‌کنی
40:44.560 --> 40:46.080
من همیشه بهت ایمان دارم و
40:47.241 --> 40:49.361
به اصول پایبند می‌مونم
42:12.600 --> 42:16.000
به فرمانِ آسمان، امپراتور فرمان می‌دهد
42:16.520 --> 42:18.121
فرقه‌ی چون یوان کینه‌توز
42:18.241 --> 42:19.600
مردم را فریب داد
42:19.721 --> 42:21.161
با نظم اخلاقی دشمنی کرد
42:21.321 --> 42:22.721
باعث آشوب شد
42:22.880 --> 42:24.241
و رنج بر مردم تحمیل کرد
42:24.560 --> 42:26.000
جرم آنها بی‌حد و اندازه‌ست
42:26.241 --> 42:27.721
و بخشیده نخواهند شد
42:28.161 --> 42:31.361
اکنون عاملان اصلی همگی اعدام شدن
42:31.520 --> 42:33.681
و باقی آنها هم ریشه‌کن شد
42:34.241 --> 42:36.201
از این به بعد مردم سرزمین یان
42:36.201 --> 42:37.801
باید قوانین را رعایت کرده
42:38.080 --> 42:39.560
حق را از باطل تشخیص داده
42:39.560 --> 42:40.880
از راه‌های انحرافی و
42:41.161 --> 42:43.600
آموزه‌های فریبنده دوری کنن
42:43.600 --> 42:45.801
وگرنه خودشان را به نابودی می‌کشانن
42:46.281 --> 42:47.801
این فرمان برای
42:48.121 --> 42:49.880
همه‌ی مردم زیر آسمان صادر می‌شود
42:50.520 --> 42:52.281
حکم بدین صورت بود
43:04.000 --> 43:10.000
☽────୨ممنون که تا آخر این سریال همراهمون بودین ৎ────☾
به امید اینکه وفاداری‌ای مثل این زوج و علاقه જ⁀➴ ♡
જ⁀➴ ♡و پاکی‌ای مثل یه شیان براتون رقم بخوره
43:10.070 --> 43:20.070
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Armi ✧ SEVDA ✧ Souppy ✧ Azad ✧ Sarang ✧
✧ ادیت: Azad ✧
43:24.884 --> 43:27.296
╔═.❃❋. ══════╗
همتای باشکوه
╚══════.❋❃. ═╝
43:40.640 --> 43:42.656
♪روزگاری نقش فصل‌ها رو با قلم می‌زدم♪
43:42.944 --> 43:46.434
♪اما توی شکاف بی‌انتهای زمان گم شدم♪
43:48.384 --> 43:50.340
♪قدرت و نرمی، هر دو به شرابی تلخ بدل شدن♪
43:50.464 --> 43:54.112
♪و هر خیال مشتاقانه‌ای، حسرتی بی‌کران به بار آورد♪
43:56.064 --> 43:57.856
♪گذر خورشید و ماه رو به چشم دیدم♪
43:58.550 --> 44:02.009
♪دریغ که دیگه نور و سایه، هم‌سفر هم نیستن♪
44:02.592 --> 44:09.728
♪یه بیراهه، دوست‌های قدیمی رو مثل مرغ‌های سرگردون دریا از هم جدا کرد♪
44:09.952 --> 44:13.586
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪
44:13.740 --> 44:16.544
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
44:17.536 --> 44:21.408
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
44:21.600 --> 44:25.184
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
44:25.376 --> 44:29.216
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
44:29.280 --> 44:32.928
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
44:33.088 --> 44:41.728
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
44:56.352 --> 44:59.936
♪با هر قدم که دور می‌شم، باز به عقب نگاه می‌کنم♪
45:00.096 --> 45:02.752
♪و افکارم مثل زنگار آهن، سرد می‌شن♪
45:04.032 --> 45:07.869
♪رود ستاره‌ها، نظاره‌گر مسیر دور و دراز توئه♪
45:07.970 --> 45:11.584
♪این خیال بی‌پایان همچنان باقی می‌مونه♪
45:11.840 --> 45:15.651
♪روزهای روشن رو با همراهانت قسمت می‌کنی♪
45:15.712 --> 45:19.488
♪ساعت‌های تاریکی رو با سایه‌های خاکستری سر می‌کنم♪
45:19.584 --> 45:26.584
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪
45:27.392 --> 45:37.568
♪هر گوشه از روزگارم رو با یاد دیروز پر می‌کنم♪