WEBVTT 00:00.001 --> 00:46.720 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: XnazX قسمت اول 00:46.720 --> 00:48.930 ...اینجا، مامان رو نگاه کن، مامان، مامان 00:48.940 --> 00:51.120 ...آیگو 00:52.860 --> 00:54.860 چان نو، اینجا رو نگاه کن 00:54.870 --> 00:59.630 یک، دو، سه 01:12.480 --> 01:16.300 آیگو... لطفا آروم غذا بخور 01:18.820 --> 01:22.990 چان نو، تو بی‌نظیری، الحق که پسر خودمی 01:23.000 --> 01:25.820 پسر پارک ته کیونگ واقعاً تکه 01:25.830 --> 01:27.150 من یه اشتباه کوچیک کردم 01:27.160 --> 01:31.430 نگران نباش، نگران نباش، حتی پیونگام هم اشتباه می‌کنه 01:31.440 --> 01:33.080 معنیش چیه؟ 01:33.090 --> 01:36.410 داری باهاش در مورد چیزایی شوخی می‌کنی که توضیح دادنش سخته 01:37.030 --> 01:41.540 یعنی هر کسی ممکنه اشتباه کنه 01:41.550 --> 01:45.170 تو داری کارت رو درست انجام میدی، معنیش میشه این 01:45.180 --> 01:46.560 تو غذا نمی‌خوری؟ 01:46.570 --> 01:48.800 چی؟ اوه، دارم می‌خورم 01:51.320 --> 01:55.810 باید عجله کنم و برم سر پروژه کارگرا منتظرن 01:55.820 --> 02:00.770 هی چان نو، بابا باید بره سر پروژه، مشکلی نداری؟ 02:00.780 --> 02:02.230 برای پول درآوردن؟ 02:02.240 --> 02:06.590 آفرین! می‌دونی که وظیفه‌ی بابا 02:06.600 --> 02:08.970 اینه که تو و مامانت رو خوشحال کنه پس باید پول دربیارم 02:08.980 --> 02:11.320 بابا، یه امروز رو پول درنیار 02:11.330 --> 02:12.700 چی؟ 02:14.470 --> 02:16.410 منم خیلی دلم می‌خواد پیش شماها بمونم 02:16.420 --> 02:19.990 ولی شغل من یه کار تیمیه 02:20.000 --> 02:22.710 و بقیه اعضای تیم همین الان منتظر منن 02:22.720 --> 02:28.480 چان نو، به جاش... می‌ریم و یه بازی فوتبال می‌بینیم، خوبه؟ 02:28.490 --> 02:29.550 واقعاً؟ 02:29.560 --> 02:33.760 البته، می‌تونیم بریم و بازیکن فوتبال موردعلاقه‌ت رو ببینیم 02:33.770 --> 02:37.810 حواست باشه چی می‌گی و با دقت حرف بزن؛ نه اینکه فقط بخوای یه بهونه بیاری تا الان از سرت بازش کنی 02:37.820 --> 02:40.570 اشکالی نداره، فقط باید براش وقت پیدا کنم 02:40.580 --> 02:44.840 چان نو، بعدا می‌ریم و یه بازی فوتبال می‌بینیم، باشه؟ 02:44.850 --> 02:49.620 این آخر هفته دومین بازیکن موردعلاقه‌‌ام بازی داره 02:49.630 --> 02:51.470 بابا حتماً باید بریم 02:51.480 --> 02:56.200 دومین نفر کیه؟ پارک جی سونگ رو بیشتر از همه دوست داری، مگه نه؟ 02:56.210 --> 02:58.080 یون گی جونه 02:58.090 --> 02:59.670 اون معروفه؟ 02:59.680 --> 03:03.750 معلومه! تو نمی‌شناسیش؟ 03:03.760 --> 03:05.790 احتمالاً رتبه‌ش بعد از کارلوسه 03:05.800 --> 03:10.020 تو چه جور پدری هستی؟ حتی بازیکن موردعلاقه‌ی پسرت رو نمی‌شناسی 03:10.030 --> 03:12.940 این اواخر وقت زیادی نداشتم با چان نو حرف بزنم 03:13.790 --> 03:17.330 چان نو، پس من دیگه می‌تونم برم؟ 03:17.340 --> 03:18.380 بله 03:18.390 --> 03:21.320 پسرم خیلی شیرینه 03:22.520 --> 03:24.060 من رفتم 03:24.070 --> 03:26.680 آیگو، پسر قشنگم 03:29.070 --> 03:30.830 بیا غذا بخوریم 03:34.870 --> 03:37.240 زود اومدی بیرون 03:37.250 --> 03:39.450 متاسفم، پسرم 03:42.130 --> 03:44.030 جلوی زنت متاسفم نیستی؟ 03:44.040 --> 03:45.900 جلوی اونم هستم 03:45.910 --> 03:47.740 پارک ته کیونگ 03:47.750 --> 03:50.720 رئیس شرکت داره با یه مشتری میره قرار عاشقانه 03:50.730 --> 03:53.040 اما ساخت‌وساز توی پروژه بدون هیچ مشکلی پیش میره، مگه نه؟ 03:53.050 --> 03:57.390 اگر نگرانشی، چرا می‌خوای بری دوردور؟ 03:57.400 --> 04:01.840 فکر کنم به اونا بیشتر از تو اعتماد دارم 04:01.850 --> 04:03.980 اوه، چه خوب 04:08.570 --> 04:12.370 این از طرف خانواده‌ی خودته؟ 04:12.380 --> 04:14.460 بله 04:14.470 --> 04:16.410 خوشمزه‌ست 04:17.660 --> 04:21.570 هی، چرا داری اون رو درست می‌کنی؟ ته کیونگ که اینجا نیست 04:21.580 --> 04:25.660 وقتی اون نیست تا غذا بخوره، ما می‌تونیم فقط برنج و سوپ بخوریم 04:25.670 --> 04:29.600 دلم می‌خواد یه شام خوب بخورین 04:29.610 --> 04:31.910 من این رو لازم ندارم، بده به ته کیونگ 04:31.920 --> 04:34.370 اون بیرون داره سخت کار می‌کنه تا پول دربیاره مطئنم باید خوب غذا بخوره 04:34.380 --> 04:36.590 چان نو- بله- 04:36.600 --> 04:41.550 مرد خونه بیرون مشغول کاره، ولی تو می‌خوای این غذای گرون رو خودمون تنهایی بخوریم؟ 04:41.560 --> 04:44.630 تو هم کار می‌کنی 04:44.640 --> 04:45.860 تو چی؟ 04:45.870 --> 04:49.050 من هم سهم خودم رو با بزرگ کردن پسرم انجام میدم 04:49.060 --> 04:52.160 دست زدم و داد زدم تا تشویقش کنم 04:52.170 --> 04:56.810 بابا داد زد تا من رو تشویق کنه، تو هم چندتا عکس گرفتی 04:56.820 --> 05:00.670 منم دست زدم و داد زدم برات 05:00.680 --> 05:03.360 پس یعنی می‌گی حق داری این رو بخوری؟ 05:03.370 --> 05:05.560 معلومه 05:05.570 --> 05:10.020 حتی فکرش رو هم نکن، از بقیه‌ی غذاها بخور 05:10.030 --> 05:15.710 برای اینکه بتونم به شوهر و پسرم خوب برسم، خودم هم باید درست‌وحسابی غذا بخورم 05:15.720 --> 05:20.580 بفرما، لطفا بخور، مادرجون من فقط این تیکه‌ی دم رو می‌خورم 05:20.590 --> 05:25.060 هنوز ده سال هم نشده که ازدواج کردی، از الان تبدیل به یه ایموگی شدی؟ 05:25.070 --> 05:29.920 تازه یه مدت دیگه جون می‌گیرم و می‌رم توی آسمون 05:39.340 --> 05:41.390 یه لحظه صبر کن، صبر کن 05:41.400 --> 05:44.130 چرا می‌خوای صبر کنی؟ 06:05.550 --> 06:07.340 تو کی هستی؟ 06:12.520 --> 06:13.710 تو کی هستی؟ 06:13.720 --> 06:17.310 آیگو، قلبم، آیگو، قلبم 06:17.900 --> 06:22.080 احساس می‌کنم قلبم اومد توی دهنم 06:22.090 --> 06:25.520 زهره ترکم کردی 06:25.530 --> 06:28.520 ببینم، تو ته‌ تغاری هستی، مگه نه؟ 06:28.530 --> 06:30.930 بله 06:30.940 --> 06:34.290 اگر خانواده‌ی همسرت میگن خوبه، پس من خوشحالم 06:34.300 --> 06:38.680 اگر بیشتر می‌خوای، تعارف نکن، کلی ازش داریم 06:38.690 --> 06:43.410 چطور می‌تونیم همه‌شون رو بخوریم؟ تازه، مامان‌بزرگ شما کلی زحمت کشیدی تا درستشون کنی 06:43.420 --> 06:46.000 مامان‌بزرگ، جو می هنوز نیومده خونه؟ 06:46.010 --> 06:49.720 همین الان زنگ زد و گفت توی راه خونه‌ست 06:49.730 --> 06:51.750 مامان‌بزرگ 06:51.760 --> 06:53.890 مامان‌بزرگ، مامان‌بزرگ بوک جو اینجاست 06:53.900 --> 06:55.090 کی اینجاست؟ 06:55.100 --> 06:57.350 مامان‌بزرگ بوک جو 07:00.140 --> 07:03.240 جو یانگ، من دیگه قطع می‌کنم 07:03.250 --> 07:09.380 آیگو، دلم برات خیلی تنگ شده بود بالاخره بعد مدت‌ها اومدم دیدنت 07:09.390 --> 07:13.500 لطفا همونجا بشین تا بهت تعظیم کنم 07:14.090 --> 07:16.430 چی شده و چرا اینجایی؟ 07:16.440 --> 07:24.120 می‌دونم 10 ساله که باهات تماس نگرفتم اما الان اومدم پیشت 07:24.130 --> 07:26.170 تو واقعا بوک جویی؟ 07:26.180 --> 07:30.960 بله، من اوه بوک جوام 07:30.970 --> 07:32.900 چرا اینطوری لباس پوشیدی؟ 07:33.710 --> 07:37.640 اوه، درسته، خیلی وقت بود ندیده بودمتون باید درش بیارم، نه؟ 07:37.650 --> 07:40.560 فقط شبیه ستاره‌های قدیمی سینما لباس پوشیدم 07:42.010 --> 07:44.330 دوباره چیکار کردی که لازم شده بیای اینجا؟ 07:44.340 --> 07:49.580 نه، نه، نه... من کاری نکردم 07:49.590 --> 07:53.890 واقعاً چیزی نشده، اما الان که بهش فکر می‌کنم 07:53.900 --> 07:57.500 دیگه 60 سالمه 07:57.510 --> 08:03.010 فقط می‌خوام اونطور که دلم می‌خواد زندگی کنم 08:03.020 --> 08:05.650 با سو چول دعوات نشده، مگه نه؟ 08:05.660 --> 08:08.130 نه، اصلا و ابدا 08:08.140 --> 08:11.250 فقط اومدم ببینمت 08:11.260 --> 08:16.850 نمی‌دونم به خاطر سنمه یا چی... ولی هیچی بهم نمی‌سازه 08:16.860 --> 08:21.320 ...هیچی باقی نمونده، اما من داشتم 08:24.100 --> 08:27.590 خواهرم که دیگه از دنیا رفته 08:30.450 --> 08:33.050 ...هی، اما الان 08:33.060 --> 08:36.340 اون هنوز اینجاست؟ هنوز ازدواج نکرده؟ 08:36.350 --> 08:41.300 دیگه از سن ازدواجش نگذشته؟ 08:41.310 --> 08:45.160 اگر اومدی اینجا تا از این حرفا بزنی، همین الان برو، یالا 08:45.580 --> 08:47.440 چی؟ 08:47.450 --> 08:49.320 اوه 08:49.330 --> 08:53.610 ببخشید، حرفی زدم که نباید می‌گفتم 08:53.620 --> 08:57.080 کاملا یادم رفته بود، آخه خیلی وقته اینجا نیومدم 08:57.090 --> 09:01.850 می‌دونم، نباید توی این خونه همچین چیزایی بگم 09:03.990 --> 09:07.560 چیزی برای خوردن هست؟ 09:07.570 --> 09:12.090 تازه اومدم بیرون و هیچی نخوردم 09:19.500 --> 09:22.990 این معرکه‌ترینه 09:23.000 --> 09:26.440 اصلا نمیدونی چقدر دلم لک زده بود برای این طعم 09:26.450 --> 09:29.900 یه کم آب بخور و آروم غذا بخور 09:34.130 --> 09:35.450 اومو... 09:35.460 --> 09:39.160 جو یانگ و جو می هنوز نمی‌دونن 09:39.170 --> 09:44.100 چرا مامانشون طلاق گرفت و انداختنش بیرون؟ 09:44.110 --> 09:47.000 باید، همین فردا بری 09:47.010 --> 09:50.550 الان چون خودمون دوتاییم این رو میگم 09:50.560 --> 09:53.840 مطئنم اونا الان دیگه انقدر بزرگ شدن که دلیلش رو بفهمن 09:53.850 --> 09:56.510 همین الان برو بیرون 09:56.520 --> 09:58.910 اوه، معذرت می‌خوام 09:58.920 --> 10:00.270 معذرت می‌خوام 10:00.280 --> 10:03.880 اگه یه اشتباه دیگه با این دهن لامصبم انجام بدم 10:03.890 --> 10:05.940 اون‌وقت دهنم رو می‌دوزم 10:05.950 --> 10:08.400 جدی می‌گم، این کار رو می‌کنم 10:08.410 --> 10:12.520 اگه دوباره از این حرفا بزنی راحت ازت نمی‌گذارم، این رو یادت باشه 10:12.530 --> 10:13.670 بله 10:13.740 --> 10:18.630 آیگو، آدم می‌ترسه دو کلمه حرف بزنه 10:52.670 --> 10:53.770 الو؟ 10:54.700 --> 10:55.690 بله 10:55.700 --> 10:57.470 من همین الان زمین فوتبالم 10:59.570 --> 11:01.140 چی؟ هان سو این کار رو کرد؟ 11:01.150 --> 11:02.480 فهمیدم 11:41.010 --> 11:42.230 منو ول کن 11:42.860 --> 11:45.170 اگر ولت کنم، باهام میای؟ 11:45.180 --> 11:46.650 چرا داری با من اینطوری می‌کنی؟ 11:46.660 --> 11:48.420 می‌خوام باهات حرف بزنم 11:48.430 --> 11:49.480 بیا بریم 11:56.130 --> 11:57.530 بشین 12:04.260 --> 12:05.730 آبجو می‌خوای؟ 12:22.490 --> 12:27.100 دفعه‌ی قبل بهت گفتم بدون هیچ مشکلی بیا، نگفتم؟ 12:27.110 --> 12:29.300 چرا برنمی‌گردی؟ 12:30.180 --> 12:32.110 می‌خوام فوتبال رو کنار بذارم 12:33.980 --> 12:36.750 فکر می‌کردم رویات اینه که توی تیم ملی باشی 12:37.750 --> 12:40.530 هر کسی نمی‌تونه همچین رویای 12:41.410 --> 12:43.400 بزرگی داشته باشه، الان این رو فهمیدم 12:43.640 --> 12:46.000 منظورت چیه؟ 12:46.010 --> 12:48.570 فقط همین کاری که داری می‌کنی رو ادامه بده و سخت تلاش کن و از دانشگاه فارغ‌التحصیل شو 12:48.580 --> 12:50.110 ...نه 12:50.120 --> 12:54.090 می‌تونی یه عضو ثابت ...توی تیمی که بودی باشی 12:54.100 --> 12:56.050 حتی اگر نتونم شهریه‌م رو بدم؟ 12:56.060 --> 12:59.460 حتی اگر بازیکنی باشم که نمی‌تونه بورسیه بگیره 12:59.470 --> 13:01.630 باز هم می‌تونم رویا داشته باشم؟ 13:04.660 --> 13:06.980 انتخاب خودم نبود 13:06.990 --> 13:09.190 بهم گفتن برم، به خاطر همین رفتم 13:09.200 --> 13:11.930 دو ماه توی پرداخت شهریه‌م تاخیر داشتم به خاطر همین بهم گفتن برم 13:11.940 --> 13:16.410 ولی من راهی برای پرداخت شهریه‌م ندارم 13:19.110 --> 13:20.710 هی 13:48.880 --> 13:50.710 دیر اومدی خونه 13:50.720 --> 13:51.930 اوه 13:51.940 --> 13:53.570 هنوز نخوابیدی؟ 13:53.580 --> 13:55.280 بله 13:55.290 --> 13:57.340 همه‌ چیز برای جابه‌جایی دفتر روبه‌راه بود؟ 13:57.350 --> 13:58.820 بله 14:02.930 --> 14:04.730 همونطور که باید باشه 14:04.740 --> 14:08.620 با اون بازیکنی که می‌خواستی قرارداد بستی؟ 14:08.630 --> 14:10.560 رفت با یه آژانس دیگه 14:11.040 --> 14:13.260 فکر کنم ناامید شدی 14:14.030 --> 14:16.190 اونا شرایط بهتری بهش دادن 14:16.200 --> 14:18.410 پس برای خود بازیکن خوبه 14:18.980 --> 14:22.660 یادت باشه با همین طرز تفکری که الان داری کار کنی 14:22.670 --> 14:23.950 برو بالا توی اتاقت 14:24.290 --> 14:25.960 خوب بخوابی 14:41.630 --> 14:45.070 وو بین یا هه بین؟ 14:45.080 --> 14:46.340 وو بینه 14:46.350 --> 14:50.060 آیگو، هه بین بهم گفت دیر میاد خونه 14:50.070 --> 14:52.570 منتظرش نمون و بگیر بخواب 15:17.220 --> 15:18.330 هیونگ سو 15:19.300 --> 15:20.920 بهم زنگ بزن 15:20.930 --> 15:26.170 اگر نزنی، میکشمت 15:36.890 --> 15:39.100 می‌تونی یه ساعت زودتر بیای خونه؟ 15:39.110 --> 15:41.850 برج که نمی‌سازی، فقط یه کافه‌ست دیگه نه؟ 15:41.860 --> 15:43.330 چرا این همه کار داری؟ 15:43.340 --> 15:45.100 مشتری خیلی حساسه، برای همین 15:45.110 --> 15:47.700 اگه کار رو تا مهلت مقرر نرسونیم 15:47.710 --> 15:49.980 باید جریمه بدیم، دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ 15:49.990 --> 15:53.550 ولی باید قولی که به چان نو دادی تا برین فوتبال ببینین رو نگه داری، باشه؟ 15:53.560 --> 15:57.310 اون خیلی خوشحاله که می‌تونه بازیکن موردعلاقه‌ش رو ببینه 15:57.320 --> 15:59.030 الان نمی‌تونی بزنی زیرش 15:59.040 --> 16:00.090 نگران نباش 16:00.100 --> 16:03.300 تو همیشه همین رو می‌گی 16:03.310 --> 16:05.710 آه! برای همینه که دارم می‌گم، نگران نباش 16:06.660 --> 16:11.440 در مورد تو مطمئن نیستم، ولی هیچوقت بچه‌م رو ناامید نمی‌کنم 16:11.450 --> 16:12.540 نمی‌تونم بهت اعتماد کنم 16:12.550 --> 16:13.910 باید برنامه رو توی گوشیت وارد کنم 16:13.920 --> 16:14.820 چی؟ 16:15.940 --> 16:17.410 اوه 16:17.420 --> 16:21.520 چت شده؟ گفتم فهمیدم دیگه 16:21.530 --> 16:24.530 چرا هول شدی مردی؟ 16:24.540 --> 16:27.690 چیزی هست که نباید ببینم؟ 16:27.700 --> 16:30.030 فکر می‌کنی چی هست؟ 16:30.040 --> 16:34.560 درسته با هم ازدواج کردیم، ولی باید حریم خصوصی خودمون رو داشته باشیم 16:34.570 --> 16:36.970 اگه فقط همینه، چرا برای گرفتنش دویدی؟ 16:36.980 --> 16:40.410 در ضمن، ما ازدواج کردیم، پس چرا نمی‌تونم گوشیت رو ببینم؟ 16:41.780 --> 16:42.820 بیا بخوابیم 16:43.520 --> 16:45.180 برو دندونات رو مسواک بزن 16:45.190 --> 16:48.310 فقط دست از سرم بردار، خیلی خسته‌ام 16:48.320 --> 16:50.660 پس نفست بهم نخوره 16:52.130 --> 16:53.570 باشه 16:57.260 --> 16:58.990 مامان، من دارم می‌رم سر کار 16:59.000 --> 17:01.290 شنبه هم کار می‌کنی؟ 17:01.300 --> 17:04.630 من کار می‌کنم تا حقوق بگیرم، باید کار رو تا مهلت مقرر برسونم 17:04.640 --> 17:08.430 مامانت کیه؟ انقدر خوش تیپ شدی فکر کردم یه بازیگر اومده اینجا 17:08.440 --> 17:09.930 اوه، خوب شدم؟ 17:09.940 --> 17:13.800 خوش‌تیپ، جذاب و قدبلند 17:13.810 --> 17:17.140 اون برای تو خیلی سره 17:17.150 --> 17:20.240 مامان‌بزرگم دقیقاً برعکس این رو می‌گه 17:20.250 --> 17:23.310 اون بزرگت کرده، پس مطئنم همین رو می‌گه 17:23.320 --> 17:25.860 مامان، اینطوری نباش 17:26.260 --> 17:28.120 خیلی سخت کار نکن 17:28.130 --> 17:28.620 باشه 17:28.630 --> 17:30.020 آره، باشه 17:30.260 --> 17:33.120 دیر نکنی، چان نو رو منتظر نذاری 17:33.130 --> 17:34.330 باشه 17:35.000 --> 17:35.830 روز خوبی داشته باشی 17:35.840 --> 17:36.940 ممنون 17:38.510 --> 17:40.460 بهش چی گفتی؟ 17:40.470 --> 17:43.230 به چان نو قول داده که برن بازی فوتبال رو ببینن 17:43.240 --> 17:46.370 فکر می‌کنی اون از این‌جور وقت‌ها داره؟ چرا خودت بجاش نمی‌بریش؟ 17:46.380 --> 17:48.810 من امروز می‌رم کلاس آشپزی 17:48.820 --> 17:51.580 تازه، چان نو دوست داره باباش باهاش بره 17:51.590 --> 17:55.510 نمی‌فهمم چرا باید بری کلاس آشپزی 17:55.520 --> 17:57.280 واسه اینکه بتونم یه کم پول پس‌انداز کنم 17:57.290 --> 17:59.780 چان نو و باباش انقدر عاشق اسپاگتی خوردنن که 17:59.790 --> 18:04.430 هر بار بیرون غذا می‌خوریم کلی پول خرج میشه 18:07.530 --> 18:09.730 حالا، می‌خوایم ماهی رو آماده کنیم 18:09.740 --> 18:13.730 ...کاری که باید با این انجام بدین 18:13.740 --> 18:17.240 باید اینطوری نازک برشش بزنین 18:20.280 --> 18:21.870 غذاهای دریایی رو بریزین توش 18:21.880 --> 18:25.020 شراب سفید رو اضافه کنین 18:26.650 --> 18:31.060 بعد از اون پاستا رو آماده کنین 18:31.690 --> 18:33.880 ...وقتی پاستا رو می‌پزین 18:33.890 --> 18:34.750 الو؟ 18:34.760 --> 18:36.660 چان نو؟ چی شده؟ 18:36.860 --> 18:37.690 چی؟ 18:37.700 --> 18:39.730 بابا هنوز نرسیده خونه؟ 18:40.470 --> 18:44.440 شماره‌ی موبایل بابا رو داری، مگه نه؟ بهش زنگ بزن 18:45.440 --> 18:48.570 پشت سر هم بهش زنگ بزن 18:48.580 --> 18:52.510 نگران نباش، بابا سر قولش می‌مونه 19:12.700 --> 19:15.130 من 5 روزه دارم بهت زنگ می‌زنم 19:15.140 --> 19:18.210 من که ازت نخواستم بهم زنگ بزنی 19:21.440 --> 19:23.630 طعم پاستا باید دندون‌گیر باشه 19:23.640 --> 19:26.950 همه می‌دونن دندون‌گیر چیه، مگه نه؟ 19:31.320 --> 19:34.340 چان نو، بهت گفتم به بابات زنگ بزنی، چرا مدام به مامان زنگ می‌زنی؟ 19:34.350 --> 19:36.410 الان نمی‌تونم کمکت کنم 19:36.420 --> 19:40.020 الان داری چی می‌گی؟ 19:40.030 --> 19:43.450 باباش تلفن رو جواب نمیده، واسه همین بهت زنگ زدم 19:43.460 --> 19:47.220 اون دیگه کلافه شده، باید بیای ببریش 19:47.230 --> 19:51.460 مادرجون، اون به چان نو قول داده، پس لطفا به چان نو بگین یه کم دیگه منتظر بمونه 19:51.470 --> 19:56.030 مطمئنم داره کار مهمی انجام میده، پس خودت بیا ببرش 19:56.040 --> 19:59.170 الان دارم آشپزی می‌کنم، چطوری بیام ببرمش؟ 19:59.180 --> 20:02.270 الان وقت آشپزی یاد گرفتنه؟ 20:02.280 --> 20:04.370 فقط برگرد و ببرش 20:04.380 --> 20:06.910 گفت همین الان باید بره 20:06.920 --> 20:09.510 آره، همین الان باید برم 20:09.520 --> 20:11.980 حتی با تاکسی هم نیم ساعت طول می‌کشه برسین 20:11.990 --> 20:14.990 نه مادرجون، کلی پول برای این کلاس دادم 20:15.000 --> 20:17.220 لطفا با هه سونگ تماس بگیر 20:17.230 --> 20:19.720 فکر می‌کنی من شماره تلفن هه سونگ رو حفظم؟ 20:19.730 --> 20:24.240 راحت‌ترین راهش اینه که بیای خونه، پس همین الان بیا خونه 20:25.740 --> 20:28.070 می‌تونی با دفترش تماس بگیری، چرا زنگ نمی‌زنی اونجا؟ 20:28.080 --> 20:31.270 همکاراش می‌تونن باهاش تماس بگیرن 20:31.280 --> 20:35.150 وقتی پروژه‌ای دارن که باید تموم بشه، تا ديروقت کار می‌کنن 20:37.440 --> 20:38.950 باید دوباره بگم؟ 20:40.290 --> 20:44.610 از الان تا دو سال دیگه، هزینه‌هات رو شرکت ما پرداخت می‌کنه 20:44.620 --> 20:47.260 شرکت ما حامی مالیت میشه 20:47.270 --> 20:49.820 مربی اختصاصی هم برات می‌گیریم 20:49.830 --> 20:51.910 منظورم رو از "تمام هزینه‌ها" می‌فهمی دیگه؟ 20:51.920 --> 20:53.720 متوجه حرفم میشی؟ 20:53.730 --> 20:54.950 چرا؟ 20:54.960 --> 20:57.460 برای چی؟ 20:57.470 --> 21:01.450 دارم روت سرمایه‌گذاری می‌کنم 21:01.460 --> 21:04.560 اگه تا دو سال دیگه به جایی نرسی، می‌ری پی کارت و منم بی‌خیالت میشم 21:04.570 --> 21:07.170 شرکتت این‌همه پول داره؟ 21:08.980 --> 21:10.670 رو گنج خوابیدیم 21:11.240 --> 21:14.150 گفتی به خاطر مشکلات مالی می‌خوای فوتبال رو کنار بذاری 21:15.810 --> 21:17.760 می‌تونم منتظر بمونم و ببینم تصمیمم اشتباه بوده یا نه 21:17.830 --> 21:19.780 اما اگه الان این کار رو نکنم 21:19.860 --> 21:22.840 فکر می‌کنم کشورمون کلی ضرر کنه، برای همینه، البته اگه که تصمیمم درست باشه 21:22.850 --> 21:25.950 اگه اشتباه کرده باشی چی؟ 21:25.960 --> 21:27.850 احتمالا یه کم پول از دست میدم 21:27.860 --> 21:31.220 نه یه کم، خیلی زیاد 21:37.680 --> 21:40.070 بله اونی 21:40.730 --> 21:44.220 الان باید برم برای مصاحبه 21:44.230 --> 21:47.800 می‌تونی قرارت رو عقب بندازی؟ 21:47.810 --> 21:49.940 می‌تونی چان نو رو ببری استادیوم فوتبال؟ 21:49.950 --> 21:55.050 قرارم با یه نقاش معروفه، نمی‌تونم این کار رو بکنم 21:55.060 --> 21:59.940 شوهرم بهش قول داده بود ببرتش، اما نمی‌تونیم باهاش تماس بگیریم 21:59.950 --> 22:02.940 جو می، واقعا نمی‌تونی انجامش بدی؟ 22:06.140 --> 22:07.200 خواهرت بود؟ 22:07.210 --> 22:08.030 بله 22:08.040 --> 22:11.500 شوهر خواهر، به چان نو قول داده بود برن بازی فوتبال، اما نیومده 22:11.590 --> 22:12.830 نمی‌تونن باهاش تماس بگیرن 22:12.840 --> 22:17.200 موندم چه مشکلی براش پیش اومده که نمی‌تونه سر قولش به پسرش بمونه؟ 22:17.210 --> 22:19.170 نکنه فقط فراموشش کرده؟ 22:19.180 --> 22:21.400 فکر کنم حواس‌پرتی داره 22:21.410 --> 22:25.090 حواس‌پرتی؟ واقعا؟ 22:25.100 --> 22:28.480 وقتی غرق یه کاری میشه، بقیه چیزها رو کاملا فراموش می‌کنه 22:28.490 --> 22:34.520 فکر کنم داماد پارک و من مثل همیم؛ منم یه چیزایی رو فراموش می‌کنم 22:34.530 --> 22:35.850 مامان‌بزرگ، من دارم می‌رم 22:35.860 --> 22:37.250 باشه، خداحافظ 22:37.260 --> 22:39.420 کجا می‌ری؟ می‌ری سر قرار؟ 22:39.430 --> 22:42.970 چه قراری؟ وقتی حتی دوست‌پسر هم نداره 22:42.980 --> 22:45.730 وای... چرا دوست‌پسر نداره؟ 22:45.740 --> 22:49.840 این روزا بچه‌های مهدکودکی هم دوست‌پسر دارن 22:49.850 --> 22:51.840 ...همین رو بگین 23:12.980 --> 23:16.670 چطور می‌تونی بدون نگاه کردن به جلو بیای بیرون؟ 23:21.740 --> 23:23.980 آه! چقدر رو اعصابه 23:23.990 --> 23:26.400 اولین باره سوار آسانسور میشی؟ 23:26.410 --> 23:27.570 چی گفتی؟ 23:27.580 --> 23:30.580 مگه نمی‌دونی اول باید اونی که سوار بوده بیاد بیرون؟ 23:35.120 --> 23:39.860 آه، چه خجالت آور 23:44.800 --> 23:45.950 هیونگ سو رو دیدی؟ 23:45.960 --> 23:47.320 آره 23:47.330 --> 23:49.790 می جونگ، این رو کجا بذارم؟ 23:49.800 --> 23:50.720 چی هست؟ 23:50.730 --> 23:55.560 یه ظرف سفالیه که پدر سانگ می نیونگ به عنوان تشکر برامون آورده 23:55.570 --> 23:58.830 انگار دوستش هنرمنده، اون این رو ساخته 23:58.840 --> 24:02.540 یعنی معروفه؟ اگه باشه، حتما خیلی گرونه 24:02.550 --> 24:06.740 هی، مطمئنم گرون نیست، اگه بود، می‌فروختش تا پول دربیاره 24:06.750 --> 24:10.780 هیونگ سو چی گفت؟ غافلگیر شد؟ 24:10.790 --> 24:13.050 ازم پرسید چرا دارم این کار رو می‌کنم 24:13.060 --> 24:15.980 اگه غافلگیر نمیشد، عجیب بود 24:15.990 --> 24:20.150 اما چرا داری این کار رو براش می‌کنی؟ 24:20.160 --> 24:21.960 دیدن اینکه یه 24:21.970 --> 24:24.930 بازیکن با استعداد به خاطر پول 24:24.940 --> 24:26.560 هدر می‌ره حالم رو می‌گیره 24:26.570 --> 24:29.460 هی، چرا فقط یه کم کار داوطلبانه انجام نمیدی؟ 24:29.470 --> 24:30.970 وای نه، حالا چیکار کنیم؟ 24:30.980 --> 24:32.400 چرا؟ 24:32.410 --> 24:34.680 شکسته 24:35.380 --> 24:37.610 شکسته 24:37.620 --> 24:39.450 نمی‌دونستی؟ 24:42.750 --> 24:47.190 مطمئنم اون ظرف شکسته بهت نداده، چه اتفاقی افتاده؟ 24:50.430 --> 24:53.200 چطور می‌تونی بدون نگاه کردن به جلو بیای بیرون؟ 24:54.630 --> 24:57.070 آه 24:57.840 --> 24:59.030 از دستم افتاد 24:59.040 --> 25:01.500 هی، معلومه که اگه بندازیش می‌شکنه دیگه 25:01.510 --> 25:05.130 عمدی ننداختمش، یه زن یهو جلوم سبز شد 25:05.140 --> 25:07.500 باورم نمیشه 25:07.510 --> 25:11.110 باید جلوی خودش بازش می‌کردم، چرا به فکرم نرسید؟ 25:11.120 --> 25:13.950 کدوم زن؟ 25:20.420 --> 25:22.130 باورم نمیشه 25:24.700 --> 25:30.230 آقای پارک ته گیونگ، اگه نمی‌تونین سر قولتون بمونین فکر نمی‌کنین باید زنگ بزنین؟ 25:30.240 --> 25:34.310 اعتبارتون رو پیش چان نو از دست دادین، پس خودتون می‌دونین 25:40.180 --> 25:45.270 مادرجون، من توی راهم، لطفا با چان نو بیاین پایین 25:45.280 --> 25:47.780 توی تاکسی‌ام، همین الان می‌رسم 25:47.790 --> 25:54.680 استاد، نمی‌دونم بتونم این رو ازتون بپرسم یا نه 25:54.690 --> 25:59.450 وقتی نقاشی شما رو می‌بینم، احساس گرمی و شادی می‌کنم، درست متوجه شدم؟ 25:59.460 --> 26:01.390 حست درسته 26:01.400 --> 26:02.990 اوه، خوبه که فهمیدم 26:03.000 --> 26:08.900 حس بدی داشتم که بدون دونستن معنی نقاشیتون باهاتون مصاحبه کنم 26:08.910 --> 26:12.100 حالا که گفتین حسی که داشتم درست بوده 26:12.110 --> 26:15.000 پس می‌خوام یه چیز دیگه هم بگم 26:15.010 --> 26:19.110 حس کردم دارم داستان رو لمس می‌کنم، نه اینکه فقط بخونمش 26:19.120 --> 26:23.480 ممنون که اینطوری توصیفش کردی 26:23.490 --> 26:24.950 خیلی ممنون 26:24.960 --> 26:27.390 ...این بار ما 26:49.110 --> 26:52.110 ببخشید، یکی از آشناهام رو دیدم که رد شد 26:52.120 --> 26:53.880 واقعا؟ 27:01.430 --> 27:03.150 ببخشید 27:03.160 --> 27:06.230 رفت، ادامه میدم 27:34.390 --> 27:37.320 به عموت زنگ بزن و گوشی رو بده به من 27:37.330 --> 27:38.460 چشم 27:44.870 --> 27:46.490 خب؟ 27:46.500 --> 27:48.060 گفتی می‌ری؟ 27:48.070 --> 27:50.600 اون گفت برم، چطور می‌تونم نرم؟ 27:50.610 --> 27:53.300 اون خیلی عجیبه 27:53.310 --> 27:56.800 حتی خواهش هم نمی‌کنه، فقط بهت میگه بیا اونجا؟ 27:56.810 --> 28:01.080 می‌دونم گفتن برای آزمایشه، اما چند روزی توی بیمارستان بستری بود، مگه نه؟ 28:01.090 --> 28:04.380 چطور می‌تونه درست بعد از مرخص شدن از بیمارستان زنگ بزنه؟ 28:04.390 --> 28:08.120 گفت بریم شام بخوریم 28:08.130 --> 28:09.950 می‌خوای همینطوری بری؟ 28:09.960 --> 28:13.320 مطمئنم اون خیلی بیشتر از تو عمر می‌کنه 28:13.330 --> 28:16.960 مطمئنم الکی میره بیمارستان، فقط می‌خواد تو رو کنترل کنه و اینا 28:19.240 --> 28:23.960 مطمئنم حالش بهتره چون دکتر گفته هیچ مشکلی نداره، حالا چی؟ 28:23.970 --> 28:27.370 فکر می‌کنه برادر کوچیکترش بازیچه‌اشه هر وقت دلش خواست بهش زنگ می‌زنه 28:27.380 --> 28:30.850 تو تمام زندگیت بازیچه‌ی اون بودی 28:32.250 --> 28:38.060 وقتی توی روستا بودیم، به سگا رو اینطوری صدا میزدیم، مگه نه؟ 28:39.790 --> 28:43.220 فقط یه شامه، چرا انقدر بزرگش می‌کنی؟ 28:43.230 --> 28:45.450 می‌تونیم به جای اینجا، بریم اونجا غذا بخوریم 28:45.460 --> 28:49.290 دوست ندارم برم خونه‌شون 28:49.300 --> 28:51.360 چرا جوری با ما رفتار می‌کنن انگار ما رو نمی‌شناسن؟ 28:51.370 --> 28:56.110 هنوزم کینه داری؟ 28:56.120 --> 28:58.430 مگه چند بار عذرخواهی نکردن؟ 28:58.440 --> 29:05.590 برام مهم نیست چند بار، هیچ چیز حسی رو که نسبت بهش دارم عوض نمی‌کنه 29:05.600 --> 29:07.140 نمی‌تونی خودت تنهایی بری؟ 29:07.150 --> 29:09.880 گفتن با هم بیاین 29:09.890 --> 29:13.310 همیشه هرچی میگه، میگی چشم، چشم، چشم 29:13.320 --> 29:16.420 اون مثل پدرمه 29:16.430 --> 29:24.730 برادر شوهر درست مثل پدرته، از وقتی نامزد بودیم دارم باهاش سروکله می‌زنم، امیدوارم زودتر تموم بشه 29:24.740 --> 29:28.480 نمی‌دونم کی از اون یکی بدتره 29:28.490 --> 29:30.230 مگه چیکار کرده که انقدر اشتباه بوده؟ 29:30.240 --> 29:34.840 چیکار می‌تونه بکنه؟ اون همیشه سرتر از توئه 29:34.850 --> 29:39.140 وقتی شرکت کوچیک بود تو مدیر بودی، اون رئیس بود 29:39.150 --> 29:44.650 وقتی شرکت بزرگ شد و تا همین حالا، تو رئیسی و اون رئیس هیئت‌مدیره‌ست 29:44.660 --> 29:49.350 پس می‌خوای نقش‌هامون رو عوض کنیم؟ 29:49.360 --> 29:54.970 منظورم اینه که... نگو مگه چه کار اشتباهی با ما کرده 30:01.370 --> 30:03.610 چیکار می‌کنی؟ برو لباس عوض کن 30:33.300 --> 30:34.340 (بابای چان نو) 30:47.250 --> 30:49.580 واقعا که من رو مسخره کردی؟ 30:49.590 --> 30:54.780 مسخره نیست، اون یکی بازیکن اومد زیرش و افتاد زمین 30:54.790 --> 30:57.650 دارم در مورد بابات صحبت می‌کنم، بابا 30:57.660 --> 31:00.730 می‌خوام ازش امضا بگیرم 31:01.300 --> 31:03.030 بفرمایین داخل 31:03.040 --> 31:04.810 زن داداش، حتما وقتی بستری بود خیلی بهت سخت گذشته 31:04.820 --> 31:07.710 نه، من خوبم- حالا نه اینکه اون ازش مراقبت کرده- 31:07.720 --> 31:08.600 راست میگه 31:08.610 --> 31:10.010 خوش اومدین 31:10.020 --> 31:12.930 تو هم همین‌طور، زن داداش 31:13.680 --> 31:15.630 این از طرف ماست، می‌تونی بذاریش توی کمد نوشیدنی‌ها 31:17.180 --> 31:18.400 آه، بله 31:18.410 --> 31:19.890 اومدین 31:19.900 --> 31:20.850 نمی‌دونستم خونه‌ای 31:20.860 --> 31:21.900 آره 31:21.910 --> 31:24.270 برادر شوهر، چای میخوری؟ 31:24.280 --> 31:25.450 نه، ممنون 31:25.460 --> 31:27.200 به زودی شام می‌خوریم دیگه، نه؟ 31:27.210 --> 31:28.950 البته واقعا چیز قابل داری برای خوردن نداریم 31:28.960 --> 31:33.130 اون از قبل در مورد شام به من چیزی نگفته بود 31:33.140 --> 31:36.580 می‌شه یه فنجان چای داشته باشم؟ اونی که دفعه پیش خوردم خوب بود 31:36.590 --> 31:39.290 بله، حتما 31:39.300 --> 31:41.330 وو جین، تو هم می‌خوای؟ 31:41.340 --> 31:43.850 نه، دارم می‌رم بالا 31:43.860 --> 31:46.290 با ما شام نمیخوری؟ 31:46.300 --> 31:47.780 نه 32:03.340 --> 32:05.180 کی همه‌ی اینا رو آماده کردی؟ 32:05.190 --> 32:07.110 وقت نکردم برم بازار 32:07.120 --> 32:09.630 برای همین، فقط هر چی تو خونه داشتم آماده کردم 32:09.640 --> 32:12.120 یه کم کیک برنجی داری 32:12.130 --> 32:14.090 یه کم میگو و خرچنگ؟ 32:14.100 --> 32:16.810 یه کم شاه‌خرچنگ داشتم 32:16.820 --> 32:18.500 ماهی هم هست 32:18.510 --> 32:23.360 رئیس دوست داره، برای همین وقتی فهمیدم امروز مرخص میشه براش آماده‌شون کردم 32:23.370 --> 32:26.630 اگه تا بازار می‌رفتی 32:26.640 --> 32:29.080 حتما یه ضیافت راه مینداختی، نه؟ 32:29.090 --> 32:31.240 ما فقط همون چیزی رو داریم که روی میزه 32:33.790 --> 32:37.700 به هر حال، می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم 32:37.710 --> 32:39.180 چی؟ 32:39.860 --> 32:44.340 زن داداش، نمی‌دونم در این مورد چی فکر می‌کنی 32:44.350 --> 32:47.090 ولی می‌خوام این رو ازت بپرسم 32:49.030 --> 32:54.490 نمی‌فهمم چرا برادر شوهر چکاپش رو توی اون بیمارستان انجام میده 32:54.500 --> 32:58.710 توی این 20 سال گذشته، بیمارستان‌های خیلی بزرگتر و بهتری ساخته شدن 32:58.720 --> 33:03.160 مشکلی نداری که میره اون بیمارستان؟ 33:04.800 --> 33:07.430 احتمالا میره اون بیمارستان چون 33:07.440 --> 33:11.160 وقتی تصادف کرده بود اونجا درمان شد 33:11.170 --> 33:15.890 به خاطر خاطرات 20 سال پیشش با تو نیست؟ 33:15.900 --> 33:19.050 همون‌جایی که اولین بار همدیگه رو دیدین، وقتی اونجا به عنوان پرستار کار می‌کردی؟ 33:19.640 --> 33:22.630 فکر کنم اخلاقش رو نمی‌شناسی 33:23.640 --> 33:25.640 زن داداش، خودت چی؟ 33:25.650 --> 33:28.670 تو باهاش ازدواج کردی 33:28.680 --> 33:33.830 ولی اونجا به عنوان پرستار کار می‌کردی 33:35.310 --> 33:38.000 اگه حقیقت رو بهت بگم 33:38.010 --> 33:40.110 همه‌اش این نیست، مگه نه؟ 33:40.120 --> 33:44.340 کسی که دیگه هیچ‌وقت نمی‌خواستم ببینمش، یعنی یو جی سون 33:44.350 --> 33:48.910 توی اتاق بیمارستان برادر شوهرم بود و داشت ازش مراقبت می‌کرد 33:50.290 --> 33:54.790 نمی‌تونم توصیف کنم چقدر از دیدن اون صحنه شوکه شدم 33:55.930 --> 33:59.280 مطمئنم تو هم می‌دونستی من چه حسی دارم 34:00.340 --> 34:05.340 اگه جای تو بودم، دوست نداشتم برم اون بیمارستان 34:05.350 --> 34:08.330 حتی با اینکه 20 سال گذشته 34:08.340 --> 34:10.180 نمی‌تونم نظر رئیس رو عوض کنم 34:10.190 --> 34:14.070 تا حالا سعی کردی باهاش درباره رفتن به یه بیمارستان بزرگتر صحبت کنی؟ 34:14.080 --> 34:15.680 ...من 34:17.270 --> 34:21.300 حق ندارم این رو بهش بگم 34:25.680 --> 34:27.330 وای، زن عمو 34:27.340 --> 34:29.170 اوه اومدی- سلام- 34:29.180 --> 34:31.810 می‌خواستم همین روزا بهتون سر بزنم 34:31.820 --> 34:34.050 سفر بهت خوش گذشت؟- بله- 34:34.060 --> 34:35.860 براتون یه کادو گرفتم 34:35.870 --> 34:39.960 وای خدا، من که برای سفرت بهت پولی نداده بودم، اما برام کادو گرفتی؟ 34:39.970 --> 34:42.050 چیز گرونی نیست 34:42.060 --> 34:44.580 اشکالی نداره 34:44.590 --> 34:47.850 حتی اگه دوستش نداشته باشین هم ازش استفاده می‌کنین، مگه نه؟ 34:47.860 --> 34:51.140 حتی اگه بگم آره، متوجه نمیشی که استفاده می‌کنم یا نه، مگه نه؟ 34:51.150 --> 34:54.510 نه، باید ازش استفاده کنین 34:54.520 --> 34:55.760 باشه 34:55.770 --> 34:57.380 برو لباس عوض کن و برای شام بیا پایین 34:57.390 --> 35:00.220 چشم، الان بهتون نشونش میدم 35:01.160 --> 35:03.620 نمی‌دونم ازش خوشتون میاد یا نه 35:03.630 --> 35:06.150 می‌دونی که من یه کم مشکل پسندم 35:06.160 --> 35:07.740 واقعا؟ 35:14.130 --> 35:18.170 زمان واقعا زود می‌گذره، اون الان دیگه دانشگاهیه 35:21.160 --> 35:22.770 بذارش خودم میشورم 35:22.780 --> 35:25.120 اوه، باید لیوان‌های نوشیدنی رو آماده کنم؟ 35:25.130 --> 35:26.630 ممنون میشم 36:03.610 --> 36:04.280 آه بله 36:04.290 --> 36:05.900 عجله کن مامان، عجله کن 36:05.910 --> 36:07.810 عجله کن- آروم‌ باش- 36:07.820 --> 36:09.270 نه، عجله کن 36:09.280 --> 36:10.550 چی شده؟ 36:10.560 --> 36:12.930 یه کاری باید انجام بدم 36:12.940 --> 36:14.900 یه لحظه صبر کن 36:15.370 --> 36:16.790 بله، الو؟ 36:16.800 --> 36:21.000 جو می؟ منظورت چیه کجام؟ استادیوم فوتبالم 36:21.010 --> 36:22.570 بازی همین الان تموم شد 36:22.580 --> 36:24.660 مامان 36:24.670 --> 36:27.550 شوهرم رو کجا دیدی؟ 36:34.040 --> 36:39.550 زن؟ داری در مورد چی صحبت می‌کنی؟ چه زنی؟ 36:39.560 --> 36:41.570 ...ولی اونی 36:42.350 --> 36:45.190 ...اون زن 36:46.160 --> 36:48.500 داشت شوهر خواهر رو می‌بوسید 36:48.510 --> 36:52.640 بعدش سوار ماشینش کرد و بردش 36:53.430 --> 36:55.680 بوسید؟ 36:55.690 --> 36:59.330 طرز لباس پوشیدن و مدل موهاش 36:59.340 --> 37:02.680 خیلی تیپش جلف بود 37:03.270 --> 37:06.280 سوار ماشینش کرد و بردش 37:07.300 --> 37:10.740 اون می‌تونه کسی که می‌شناسه رو برسونه 37:10.750 --> 37:15.400 ولی اونا داشتن همدیگه رو می‌بوسیدن، برای همین فکر کردم باید بدونی 37:16.780 --> 37:19.020 فهمیدم، جو می 37:19.030 --> 37:20.460 خداحافظ 37:33.670 --> 37:35.780 چان نو 37:45.520 --> 37:49.910 آجوشی، میتونی کمکم کنی برم اون‌ور؟ 37:50.760 --> 37:51.520 چی؟ 37:51.530 --> 37:53.920 لطفاً دستمو بگیر برم بالا 37:53.930 --> 37:55.990 نه، تو نباید بری اون‌ور 37:56.000 --> 37:59.210 عیبی نداره، لطفا دستمو بگیر برم اون‌ور 37:59.650 --> 38:03.420 فکر کردی میتونی قانونای خودتو داشته باشی؟ بری اون‌ور که چی کار کنی؟ 38:03.430 --> 38:05.000 میخوام برم امضا بگیرم 38:05.010 --> 38:06.680 امضا؟ 38:10.910 --> 38:12.880 آخه چطوری میخوای با پریدن از اینجا امضا بگیری؟ 38:12.890 --> 38:17.120 لازم نیست شما بدونی، لطفاً فقط کمکم کن برم بالا 38:17.750 --> 38:19.450 میخوای از اینجا بدوی بری پایین؟ 38:19.460 --> 38:21.110 زود باش دیگه 38:21.120 --> 38:22.880 میخوای از کدوم بازیکن امضا بگیری؟ 38:22.890 --> 38:27.550 یون گی جون، اون دومین بازیکن موردعلاقه‌‌امه 38:27.560 --> 38:30.390 من پارک جی سونگ رو از همه بیشتر دوست دارم 38:30.400 --> 38:33.390 یعنی میخوای از اینجا بدوی بری پایین و بری داخل رختکن 38:33.400 --> 38:35.400 تا امضای یون گی جون رو بگیری؟ 38:35.410 --> 38:38.010 زود باش دیگه، آجوشی 38:38.020 --> 38:39.530 چان نو 38:39.540 --> 38:41.510 چان نو 38:42.680 --> 38:44.070 پارک چان نو 38:44.080 --> 38:46.480 پارک چان نو 38:47.350 --> 38:49.510 چان نو 38:49.520 --> 38:51.410 چان نو 38:51.420 --> 38:54.470 کجا رفتی آخه؟ 38:54.480 --> 38:58.260 حالا چیکار کنم؟ دارم دیوونه میشم، وای خدا چان نو 39:01.130 --> 39:02.970 چان نو 39:10.210 --> 39:13.880 چان نو، چان نو 39:15.210 --> 39:17.250 چی شده؟ 39:17.260 --> 39:22.000 تو چرا اینجایی!؟ فکر کردم گمت کردم چطور تونستی تنهایی راه بیفتی بیای اینجا؟ 39:22.010 --> 39:24.280 داشتی با تلفن صحبت میکردی 39:24.290 --> 39:27.850 باید منتظر میموندی، اگه گم میشدی چی؟ 39:27.860 --> 39:31.050 به سرش زده بود بره اون‌ور و امضا بگیره 39:31.060 --> 39:32.820 برای همین اینجا نگهش داشتم 39:32.830 --> 39:36.860 چان نو، قبلا هم دردسر درست کرده بودی آخه چته تو؟ 39:36.870 --> 39:38.060 اوه، پس این اولین بارت نیست، هان؟ 39:38.070 --> 39:40.930 آجوشی، واقعاً برام امضا میگیری، مگه نه؟ 39:40.940 --> 39:43.160 بهت قول دادم 39:43.170 --> 39:45.530 این شماره‌ی شماست؟ 39:45.540 --> 39:47.930 بله، خودشه 39:47.940 --> 39:54.480 دیدم واقعاً طرفدار پروپاقرصیه، برای همین بهش قول دادم که براش امضا بگیرم 39:58.390 --> 40:00.350 سفال 40:00.360 --> 40:02.010 هان؟ 40:02.660 --> 40:07.020 وای خدای من، باورم نمیشه اینطوری اتفاقی خوردیم به هم 40:07.030 --> 40:09.660 آسانسور طبقه‌ی سوم 40:09.670 --> 40:13.640 نگو که یادت نمیاد 40:14.300 --> 40:17.100 چطور شد دوباره همدیگه رو اینجا دیدیم 40:17.110 --> 40:20.900 منم همین و میگم، خدا با من یاره 40:20.910 --> 40:23.840 داشتم فکر میکردم کجا میتونم پیدات کنم 40:23.850 --> 40:27.410 باید پول اون سفالی که زدی شکستی رو بهم بدی 40:27.420 --> 40:28.940 سفال؟ 40:28.950 --> 40:31.710 اون چیزی که باعث شدی از دستم بیفته سفال بود 40:31.720 --> 40:35.780 وقتی توی دفتر نگاهش کردم، شکسته بود 40:35.790 --> 40:38.220 ولی آخه چرا من باید پولش رو بدم؟ 40:38.230 --> 40:41.990 چون تو خوردی به من و از دستم افتاد 40:42.000 --> 40:44.690 همون موقع بود که سفاله شکست 40:44.700 --> 40:47.390 خودت میدونی که باید خسارتشو بدی، مگه نه؟ 40:47.400 --> 40:50.400 اما من که عمداً این کارو نکردم 40:50.410 --> 40:53.800 تازه، من که ندیدم شکسته، اونوقت ازم میخوای پولشو بدم؟ 40:53.810 --> 40:57.040 خب پس میتونیم با هم بریم تا نشونت بدم 40:57.050 --> 40:59.640 اون یه اتفاق و اشتباه بود، اونوقت می‌خوای از من خسارت بگیری؟ 40:59.650 --> 41:01.680 باید خسارت بدی 41:02.650 --> 41:06.410 اما من هنوز مطمئن نشدم که شکسته 41:06.420 --> 41:10.920 و ما اتفاقی خوردیم به هم، چطور میتونی ازم بخوای همه‌ی پولشو بدم؟ 41:10.930 --> 41:15.220 این درست نیست، تو خوردی به من و اون شکست 41:15.230 --> 41:18.730 سفال شکسته هم توی دفترمه 41:18.740 --> 41:20.430 میتونی همین الان با من بیای 41:20.440 --> 41:21.910 الان چطور میتونم باهات بیام؟ 41:23.170 --> 41:24.860 پس 41:24.870 --> 41:27.570 میتونی فردا بیای دفترم 41:27.580 --> 41:30.320 دفتر من توی همین ساختمونه، واحد 301 41:30.330 --> 41:32.220 شماره تلفنت رو هم اینجا دارم 41:32.230 --> 41:36.890 پس فکر نکن اگه امروز فرار کنی، قسر در رفتی 41:45.560 --> 41:47.730 آیگو 41:51.800 --> 41:55.490 مامان، "سفال" چیه؟ 41:55.500 --> 41:58.820 چیزی نیست 41:58.830 --> 42:05.110 فکر میکنی با اینکه سفالو شکستی، بازم برام امضا میگیره؟ 42:07.150 --> 42:08.720 مامان؟ 42:08.730 --> 42:10.530 ولی، اونی 42:10.540 --> 42:14.250 اون زنه شوهر خواهر رو بوسید 42:14.260 --> 42:18.730 و اون هم سوار ماشینش کرد بردش 42:34.100 --> 42:36.820 تلفنت داره دوباره زنگ میخوره 42:42.280 --> 42:44.590 میخوای چیکار کنی؟ 42:44.600 --> 42:46.170 درباره‌ی تلفن 42:46.180 --> 42:48.750 نمیتونی بهش بگی که باتریت تموم شده بود 42:48.760 --> 42:51.510 چون اگه اونطوری بود باید خاموشش میکردی 42:51.520 --> 42:53.870 میتونم فقط بهش بگم که جا گذاشته بودمش توی دفترم 42:53.880 --> 42:56.230 خب میگی جا گذاشتیش توی دفتر 42:56.240 --> 42:58.690 اونوقت درباره‌ی کاری که تا الان داشتی میکردی میخوای چی بهش بگی؟ 42:58.700 --> 43:01.440 باید پررو بازی دربیارم 43:01.450 --> 43:05.390 میتونی از پسش بربیای، مگه نه؟ 43:05.400 --> 43:07.490 فردا هم سر کار میری، درسته؟ 43:07.500 --> 43:10.330 از چه ساعتی؟ 43:11.760 --> 43:14.010 مشترک مورد نظر در حال حاضر قادر به پاسخگویی نیست 43:14.020 --> 43:15.570 آخه چت شده تو؟ 43:15.580 --> 43:17.830 کدوم گوری هستی؟ 43:20.150 --> 43:21.120 مامان 43:21.130 --> 43:24.280 اون آجوشی، همونی که همین الان دیدیمش 43:24.290 --> 43:27.790 کلی بازیکن فوتبال میشناسه 43:44.210 --> 43:46.570 مادر جون 43:46.580 --> 43:50.470 اگه حال و روز پدرو مادرها رو درک میکردین که دیگه بچه نبودین 43:50.480 --> 43:54.910 بچه‌ها هیچ‌وقت نمیفهمن پدرو مادرها چی میکشن 43:54.920 --> 44:01.800 آیگو، این نیم‌وجبی‌ها اصلاً درکمون نمیکنن 44:09.230 --> 44:13.730 مامان‌بزرگ، این واقعی نیست، دارن فیلم بازی میکنن 44:13.740 --> 44:16.190 خودم میدونم 44:24.010 --> 44:26.220 ما هیچ‌وقت بهش فکر نکرده بودیم 44:26.230 --> 44:27.980 من دیگه نگاهش نمیکنم 44:27.990 --> 44:30.310 چان نو، برو لباساتو عوض کن 44:30.320 --> 44:31.510 چشم 44:31.520 --> 44:35.520 چند سالت بود که از مامانت جدا شدی؟ 44:35.530 --> 44:37.150 هفت سال 44:37.160 --> 44:40.450 گفتی از اون موقع دیگه ندیدیش؟ 44:40.460 --> 44:43.590 بله، شب بخیر 44:43.600 --> 44:46.450 آیگو، چقدر با بقیه فرق داره 45:30.230 --> 45:31.850 مامان 45:32.950 --> 45:36.190 مامان 45:49.030 --> 46:04.750 مامان، مامان، مامان 46:12.660 --> 46:18.620 ولی اونی ، اون شوهر خواهر رو بوسید 46:18.630 --> 46:23.000 اون هم سوار ماشینش کرد بردش 46:24.940 --> 46:28.300 چان نو، بابا اومده خونه 46:28.310 --> 46:34.380 نمیخوای بیای خودتو بهم نشون بدی؟ 46:36.710 --> 46:43.280 چان نو، لطفا اینو بگیر و منو ببخش، واقعا معذرت میخوام 46:43.290 --> 46:46.410 هی 46:46.420 --> 46:50.390 واقعاً نمیخوای منو ببخشی؟ 46:52.460 --> 46:54.520 حتی اگه این کارو بکنم هم نه؟ 46:54.530 --> 46:58.860 بابا، از کجا دونستی این توپو میخواستم؟ 46:58.870 --> 47:02.130 بابا میدونه پسرش چی میخواد 47:02.140 --> 47:04.530 چان نو، بالاخره منو میبخشی؟ 47:04.540 --> 47:05.270 بله 47:05.280 --> 47:09.440 من میخوام امضای یون گی جون رو بگیرم 47:09.450 --> 47:11.340 امروز نتونستی بگیری، ولی هنوزم میخوای بگیری؟ 47:11.350 --> 47:12.720 بله 47:22.790 --> 47:26.560 چان نو گفت منو میبخشه، پس تو هم دیگه عصبی نباش 47:28.170 --> 47:31.990 باید کار این مشتری رو به موقع تحویل بدیم، دیگه وقتی برامون نمونده 47:32.000 --> 47:35.000 برای همین مجبور شدم برم حومه‌ی شهر، واسه همین نتونستم بهت زنگ بزنم 47:35.010 --> 47:39.870 گوشیمو توی دفتر جا گذاشته بودم 47:39.880 --> 47:41.900 فکر کردی من احمقم؟ 47:41.910 --> 47:44.070 منو یه آدم احمق فرض کردی؟ 47:44.080 --> 47:47.440 فکر کردی باور میکنم چون گوشیتو توی دفتر جا گذاشتی نتونستی بهم زنگ بزنی؟ 47:47.450 --> 47:51.720 اگه گوشیت همراهت نبود، میتونستی از مردم توی خیابون قرض بگیری، مطمئنم بهت میدادن 47:51.730 --> 47:54.320 فکر نکردی چان نو منتظرت میمونه؟ 47:55.830 --> 47:58.920 راستش رو بخوای، چون شرمنده‌ش بودم نتونستم زنگ بزنم 47:58.930 --> 48:02.920 میدونستم ناامید میشه، برای همین فکر کردم زنگ نزنم بهتره 48:02.930 --> 48:04.760 این رو خودت نمیدونی؟ 48:04.770 --> 48:06.790 این خیلی بهتر از اینه که 48:06.800 --> 48:09.150 چشم‌انتظار نگهش داری 48:09.160 --> 48:12.230 میدونستم تو میای میبریش 48:12.240 --> 48:14.170 این کارو کردم چون پشتم به تو گرمه 48:14.180 --> 48:15.900 اون زنه کی بود؟ 48:15.910 --> 48:19.680 همونی که وسط خیابون بوسیدیش و سوار ماشینت کردیش 48:20.550 --> 48:22.740 چـ... چی؟ 48:22.750 --> 48:27.050 فقط چون عکسی ندارم، سعی نکن حاشا کنی و بگی چیز نمی‌دونی 48:27.060 --> 48:30.280 منظورت چیه... من؟ 48:30.290 --> 48:33.590 جلوی پاساژ چانگ دوک گونگ 48:33.600 --> 48:36.070 جلوی پاساژ چانگ دوک گونگ؟ 48:36.780 --> 48:41.060 هی، من اون موقع داشتم یه مشتری رو می‌دیدم، محاله 48:41.070 --> 48:43.130 آه، آها، آها 48:43.140 --> 48:46.930 اون منو بوسید، اونم روی لپم، مشتریم بود 48:46.940 --> 48:50.570 کی اینو دیده و اومده بهت گفته؟ 48:50.580 --> 48:57.010 وای، چقدر ترسناکه، من رئیس یه کافه‌ای رو دیدم که دارم دکوراسیون داخلیشو انجام میدم 48:57.020 --> 48:58.310 رئیسش یه زنه؟ 48:58.320 --> 49:01.480 صاحب اون کافه‌ایه که دارم دکوراسیون رو انجام میدم 49:01.490 --> 49:07.190 اون کلاً اینطوریه، برای سلام و احوالپرسی آدم رو میبوسه 49:07.200 --> 49:11.190 فکر کنم هرکی دیده سوءتفاهم شده براش 49:11.200 --> 49:13.260 داری میگی اون مشتریته، همین و بس؟ 49:13.270 --> 49:16.400 معلومه که آره، فقط مشتریمه 49:16.410 --> 49:20.070 یکمی، نه، خیلی باهاش صمیمیم اما مشتریمه 49:20.080 --> 49:24.240 میدونی که، مثل خارجی‌هاست، برای سلام کردن آدم رو میبوسه 49:24.250 --> 49:29.520 حتی اگه صمیمی هم باشین، کی میاد دکوراتور کافه‌شو ببوسه؟ 49:30.920 --> 49:33.750 برای اون این چیزا چیزی نیست 49:33.760 --> 49:36.520 چی گفتی؟ 49:36.530 --> 49:40.850 فقط دارم میگم اون فقط داشت سلام میکرد 49:40.860 --> 49:45.060 باورم نمیشه، آخه چطور ممکنه همچین زنی وجود داشته باشه؟ 49:45.070 --> 49:47.560 همه‌ی زن‌ها که مثل تو نیستن 49:47.570 --> 49:51.900 خودت میدونی اگه یه بار دیگه کاری کنی، کارمون تمومه، مگه نه؟ 49:51.910 --> 49:53.530 مامان چان نو 49:53.540 --> 49:58.110 شوخی نمیکنم، بهت گفتم، مگه نه؟ دو بار بخشیدمت 49:58.120 --> 49:59.740 اما بار سوم دیگه نمیبخشمت 49:59.750 --> 50:04.750 خانم وو جو یونگ، اگه کسی اینو بشنوه فکر میکنه دو بار چه کار بدی کردم 50:04.760 --> 50:08.710 مطمئنی هیچ رابطه‌ای باهاش نداری، مگه نه؟ 50:08.720 --> 50:10.180 آخه تو چت شده؟ 50:31.720 --> 50:32.770 منظورت چی بود؟ 50:32.780 --> 50:35.220 یه مدت همدیگه رو نبینیم؟ 50:35.230 --> 50:38.650 همش تقصیر توئه، چرا وسط خیابون منو بوسیدی؟ 50:38.660 --> 50:39.880 فکر کردم کار شما دوتا تمومه 50:39.890 --> 50:45.720 همینطوره، اما باید مراقب باشیم، اگه بفهمه خوب نیست 50:45.730 --> 50:48.760 باشه، دیگه نمیبوسمت، خوبه؟ 50:48.770 --> 50:51.960 بهم هشدار داده، اگه چیزی بفهمه طلاقم میده 50:51.970 --> 50:55.500 از طلاق گرفتن میترسی بعد الان اومدی دیدن من؟ 50:55.510 --> 50:59.700 برای همین باید یه مدتی مراقب باشیم 50:59.710 --> 51:04.070 هی، جو یونگ، چرا نیومدی سلام کنی؟ خیلی وقته ندیدمت 51:04.080 --> 51:06.310 کلاً چند روزه اومدی اینجا 51:06.320 --> 51:07.740 شرمنده‌ام 51:07.750 --> 51:09.840 اما از دیدنم خوشحالی، مگه نه؟ 51:09.850 --> 51:11.850 آره، خیلی وقته ندیدمت 51:11.860 --> 51:15.630 بفرما اینم از میسکالت (نوشیدنی غلات کره‌ای*) 51:17.900 --> 51:21.430 مجرای بابای چان نو چی بود؟ 51:21.440 --> 51:23.460 کلی بهونه آورد 51:23.470 --> 51:26.490 به مادرشوهرت گفتی من اینجام؟ 51:26.500 --> 51:28.160 هنوز نه 51:28.170 --> 51:31.000 شماره تلفنشو بهم بده 51:31.010 --> 51:37.000 خودت که میدونی مادرشوهرت و من دوستای قدیمی هستیم، مگه نه؟ 51:37.010 --> 51:38.010 بله 51:38.020 --> 51:39.650 کیا بوک چن رو میگی؟ 51:39.700 --> 51:43.460 یعنی فقط دوستای خوب و قدیمی بودیم 51:43.470 --> 51:44.560 مسخره‌ست 51:44.570 --> 51:47.130 وای، وای، بچه‌ها دارن می‌خندن 51:47.140 --> 51:49.220 باید با لهجه‌ی سئولی صحبت کنم 51:49.230 --> 51:53.330 هی، جو می، ازم بپرس اهل کجام 51:53.340 --> 51:55.330 خاله، زادگاهتون کجاست؟ 51:55.340 --> 51:57.140 زادگاه من؟ 51:57.150 --> 51:59.980 همین‌جا توی سئول 52:04.380 --> 52:05.760 آیگو 52:06.420 --> 52:07.630 آیگو 52:10.080 --> 52:13.560 جو می، اون چیزی که درباره‌ی شوهرم دیدی رو بهم بگو 52:13.570 --> 52:14.440 بهش گفتی؟ 52:14.450 --> 52:16.990 بهش نگفتم که تو دیدیش 52:17.000 --> 52:21.340 اما اون گفت که اون زنه رئیس کافه‌ایه که الان داره توش کار میکنه 52:22.130 --> 52:25.100 چطور میتونه زنی رو ببوسه که میگه مشتریشه؟ 52:25.110 --> 52:29.060 گفت اون همیشه اینطوریه، فکر کنم عجیبه 52:29.070 --> 52:30.970 ...ولی کمی- نه- 52:30.980 --> 52:34.910 اون خیلی خونگرمه و گفت کلا زیادی راحته 52:34.920 --> 52:37.940 گفت برای سلام کردن آدم رو میبوسه 52:37.950 --> 52:40.590 با بوس سلام می‌کنه؟ 52:54.410 --> 52:58.150 (مدیریت ورزشی چامپ) 53:03.650 --> 53:06.150 با کسی کار دارین؟ 53:06.160 --> 53:07.780 ...ببخشید، من فقط 53:07.790 --> 53:09.770 چرا اینجایین؟ 53:09.780 --> 53:12.370 سرپرست بازیکنی هستین؟ 53:12.380 --> 53:16.770 ...نه، نیستم، اسمشو نمیدونم 53:16.780 --> 53:19.790 دنبال یه آقایی میگردم که اینجا کار میکنه 53:21.650 --> 53:23.460 بفرمایین داخل 53:28.930 --> 53:31.320 مدیر 53:31.330 --> 53:34.570 این خانم برای قضیه سفال اومدن 53:54.750 --> 53:57.150 دیدی؟ 53:57.160 --> 54:00.980 کاملاً شکسته، مگه نه؟ 54:00.990 --> 54:04.450 بله، اما قیمتش چقدره؟ 54:04.460 --> 54:06.890 میدونم که بهم اعتماد نداری 54:06.900 --> 54:10.160 برای همین اگه خودم برم قیمت بگیرم مطمئنم باور نمیکنی 54:10.170 --> 54:13.460 یه نمایشگاه خصوصی برای کارهای این هنرمند هست 54:13.470 --> 54:16.630 پس بهتره با هم بریم اونجا 54:16.640 --> 54:18.070 با هم؟ 54:18.080 --> 54:19.550 بله 54:20.410 --> 54:24.310 من الان وقت زیادی ندارم 54:24.320 --> 54:28.650 خب، پس چطوری انجامش بدیم؟ 54:31.220 --> 54:32.960 بله جناب مدیر؟ 54:33.730 --> 54:35.990 فهمیدم 54:36.000 --> 54:38.870 الان داره میره خونه 54:46.710 --> 54:48.540 بله 54:49.180 --> 54:51.430 الان داره میره خونه 54:51.440 --> 54:53.350 الان؟ 54:57.250 --> 54:58.380 به سلامت بری خونه 54:58.390 --> 55:00.120 ممنون، تو هم همینطور 55:08.900 --> 55:12.420 شما خیلی با رئیس خوبین 55:12.430 --> 55:16.630 واسه همینم انقدر سالمه 55:16.640 --> 55:19.430 تنها مشکلش پاهاشه، بجز اون حالش خوبه 55:19.440 --> 55:23.700 آجوما، برای ناهار کمی نودل سرد براش درست کن 55:23.710 --> 55:26.780 چشم، خانم 56:14.130 --> 56:17.260 فکر کنم باید برم دوش بگیرم- آره، برو- 57:24.630 --> 57:26.600 (یانگ جون هی) 57:37.710 --> 57:39.480 الو 57:45.290 --> 57:47.950 چرا این موقع زنگ میزنی؟ من خونه‌ام 57:47.960 --> 57:49.910 بیا بیرون 57:49.920 --> 57:51.680 گفتم خونه‌ام، خونه 57:51.690 --> 57:53.980 جلوی خونه‌اتونم 57:53.990 --> 57:56.050 خونه‌اتون 57:56.060 --> 57:59.290 چی، منظورت چیه؟- زود باش بیا- 57:59.300 --> 58:02.390 اگه نیای خودم میام داخل خونه 58:02.400 --> 58:05.640 یانگ جون هی 58:06.740 --> 58:11.470 عزیزم، دارم میرم داروخونه، دل درد دارم 58:11.480 --> 58:13.940 حواست باشه داروی درست بگیری 58:13.950 --> 58:15.570 باشه، فهمیدم 58:15.580 --> 58:16.710 دل‌درد داری؟ 58:16.720 --> 58:19.220 بله مامان، الان برمیگردم 58:34.740 --> 58:36.940 وای خدای من 58:42.810 --> 58:44.510 چطور تونستی تا اینجا بیای؟ 58:45.780 --> 58:47.000 مستی؟ 58:47.010 --> 58:48.470 هی، عوضی 58:48.480 --> 58:50.440 دیگه همدیگه رو نبینیم؟ 58:50.450 --> 58:53.990 فقط برای یه مدت، منظورم این بود یه مدت مراقب باشیم 58:56.290 --> 58:58.620 مادر جون، دارم میرم آشغال‌ها رو بذارم بیرون 59:01.030 --> 59:02.920 چرا با من بازی کردی؟ 59:02.930 --> 59:06.170 نمیخوام مثل یه آدم بزدل زندگی کنم 59:54.000 --> 01:00:16.040 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: XnazX قسمت اول 01:00:16.040 --> 01:00:17.260 میدونم چیکار کردم 01:00:17.270 --> 01:00:21.310 اما چون اون مشتریم بود، جوری رفتار کردم انگار ازش خوشم میاد 01:00:21.880 --> 01:00:23.900 به شوهرت اعتماد نکن 01:00:23.910 --> 01:00:28.440 میدونم اون همه‌ چیز توئه، اما فکر کنم زیادی بهش اعتماد داری 01:00:28.450 --> 01:00:32.190 آجومایی که زندگی آزادی داره اینطوریه؟ 01:00:36.970 --> 01:00:38.180 اون اینطوریه، مامان 01:00:38.190 --> 01:00:39.830 وو جین؟ 01:00:40.230 --> 01:00:43.290 اینطوری توجه یه مرد رو جلب میکنی؟ 01:00:43.300 --> 01:00:45.970 تو یه زن پول‌پرستی؟ 01:00:45.980 --> 01:00:50.100 تقصیر کیه؟ اونی که خیانت کرده مقصره 01:00:53.340 --> 01:00:55.630 مطمئنم طرفدارت ازش خوشش میاد 01:00:55.640 --> 01:00:57.740 فکر کنم حدودا هفت سالش باشه یا یه همچین چیزی 01:01:01.880 --> 01:01:03.830 این واقعیه یا خوابه؟ 01:01:03.840 --> 01:01:07.110 گوشیت رو جواب ندادی، واسه همین 01:01:07.120 --> 01:01:08.510 فکر کردم اتفاق بدی افتاده 01:01:08.520 --> 01:01:09.660 آمارشو گرفتی؟ 01:01:10.890 --> 01:01:13.430 باید از خانوادم محافظت کنم