WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.756
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: آیشرلی قسمت: دوم
00:07.760 --> 00:10.360
مادر آَشغال‌ها رو میبرم دم در
00:21.150 --> 00:23.210
چطوری این همه راهو اومدی؟
00:23.220 --> 00:25.440
هان؟مستی؟
00:25.560 --> 00:27.240
مرتیکه ترسو
00:27.360 --> 00:29.950
مگه نگفتی دیگه نمیخوای منو ببینی؟
00:30.090 --> 00:34.680
گفتم فقط برای یه مدت! فقط برای یه مدت باید مراقب باشیم
00:34.690 --> 00:37.480
خب پس الان واسه چی پاشدی اومدی خونه من؟
00:37.590 --> 00:40.580
نمیخوام دیگه مثل یه بی عرضه ترسو زندگی کنم
00:40.590 --> 00:42.890
!چ...چی
01:07.500 --> 01:09.470
هی
01:09.480 --> 01:13.420
شما دوتا دارین چه غلطی میکنین؟
01:13.430 --> 01:18.110
عزیزم! مامان چا نو
01:18.120 --> 01:19.240
هیچی‌ت نیست؟
01:19.250 --> 01:23.100
مشتریه؟اونطور که فکر میکنم نیست؟
01:23.110 --> 01:24.780
چطور میتونی اینجوری زندگی کنی؟
01:24.790 --> 01:28.350
عزیزم، تو روخدا یه لحظه گوش کن ببین چی میگم
سوتفاهم شده
01:28.360 --> 01:32.740
بین ما هیچی نیست بخدا ما هیچ رابطه ای با هم نداریم
01:32.890 --> 01:33.880
اون یهویی اومد اینجا
01:33.910 --> 01:36.670
اگه هیچی‌ت نیست پس چرا ماچش میکنی؟
01:36.710 --> 01:37.580
عوضی
01:37.630 --> 01:40.840
بخدا هیچ رابطه ای نداریم، اون چون مست بود منو بوسید
01:40.850 --> 01:43.590
من که بهت گفتم مشتریمه
01:45.480 --> 01:48.900
منو نخندون! هیچی‌ت نیستم؟
01:49.000 --> 01:51.910
خیلی یهویی اومدم؟
01:52.380 --> 01:54.700
درسته که یهویی اومدم
01:54.800 --> 01:57.170
ولی مست نیستم
01:57.240 --> 01:59.840
هوشم سرجاشه
02:01.690 --> 02:05.440
بین خودتون حلش کنین! خداسعدی
02:10.730 --> 02:13.610
دیدی! دیدی! اون اینجوریه
02:13.660 --> 02:15.590
فکر کردی یه زن عادی
02:15.640 --> 02:17.270
میتونه توی چنین موقعیتی منو بزنه؟
02:17.340 --> 02:19.580
رسما روانیه
02:19.590 --> 02:21.930
بی خبر اومد اینجا و این بل بشو رو راه انداخت
02:21.970 --> 02:23.140
چیکار میتونم بکنم؟
02:23.210 --> 02:24.770
مشتریمه
02:24.780 --> 02:28.300
فکر کردی من خرم و گوشام مخملیه؟
02:28.380 --> 02:32.400
عزیزم بخدا راست میگم، توروخدا باور کن
02:33.870 --> 02:35.240
عزیزم
02:35.250 --> 02:37.720
وای
02:38.480 --> 02:42.800
وای دارم رد میدم
03:01.610 --> 03:04.370
گمشو بیرون! برو بیرون
03:04.570 --> 03:05.780
گمشو بیرون
03:05.830 --> 03:09.720
عزیزم -
برو بیرون -
03:09.730 --> 03:14.040
عزیزم، بخدا اصلا فکرشم نمیکردم پاشه بیاد دم خونمون
03:14.170 --> 03:16.950
رفتم ببینم واسه چی اومده
03:17.130 --> 03:19.790
تو بهم گفتی میری از داروخونه قرص بگیری
03:19.890 --> 03:23.190
اون...نمیخواستم سوتفاهم پیش بیاد
03:23.200 --> 03:24.390
پس واسه چی رفتی؟
03:24.460 --> 03:26.490
نمیتونستی بهش بگی فردا ببینتت؟
03:26.500 --> 03:29.280
گفت اگه نرم ببینمش میاد تو خونه، چه غلطی میکردم؟
03:29.290 --> 03:32.320
گفتم که عقل سلیم نداره، مخش تاب داره
03:32.330 --> 03:34.550
اون اصلا چرا باید بخواد بیاد خونمون؟
03:34.560 --> 03:36.290
نکنه یه آتویی چیزی ازت داره؟
03:36.300 --> 03:39.070
دیوونه‌ای؟ من چرا باید همچین چیزی داشته باشم
03:39.080 --> 03:41.850
توروخدا آروم باش
03:41.860 --> 03:45.250
چون اگه بخوای منطقی بهش فکر کنی اصلا شخصیتیه که نمیتونی درکش کنی
03:45.260 --> 03:46.480
آره، فکر کنم چون عادت کرده خیلی راحت و خودمونی معاشرت کنه
03:46.490 --> 03:49.200
اینجوری شدی، راستش خودمم از این قضیه شوکه شدم
03:49.210 --> 03:54.540
میدونم چیکار کردم، ولی این کارو کردم چون اون مشتریمه و مجبور بودم با خوشرویی باهاش برخورد کنم
03:54.550 --> 03:56.380
تو کافی شاپ اون کار نکن
03:56.390 --> 03:59.230
میدونی این یعنی چی؟
03:59.240 --> 04:01.040
خبر داری الان وضع اقتصاد چقدر داغونه؟
04:01.050 --> 04:04.150
میدونم الان چه حسی داری، ولی نباید انقدر جدی بگیری
04:04.160 --> 04:06.290
فقط به چشم یه دیوونه نگاهش کن
04:06.300 --> 04:08.190
گفتم که اون هیچی من نیست
04:08.200 --> 04:10.830
اگه یوقت بیشتر از این پیش بره چی؟
04:10.840 --> 04:13.810
من هنوز با اون ماچ کنار نیومدم
04:13.820 --> 04:16.640
وای نه بابا
04:16.650 --> 04:23.100
نگران نباش، نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیوفته. اصلا چرا باید بذارم؟ من تو و چان نو رو دارم
04:23.110 --> 04:26.010
اصلا نگران این چیزا نباش
04:26.020 --> 04:27.770
باور نمیکنم
04:28.930 --> 04:34.080
عزیزم توروخدا باور کن دیگه تا اون حد پیش نمیرم
04:34.090 --> 04:36.460
چرا نمیتونی از اون کافی شاپ دربیای؟
04:36.470 --> 04:38.780
میتونی بذاری یکی دیگه اونجا کار کنه
04:38.790 --> 04:40.960
مسئله پول نیست
04:40.970 --> 04:44.420
تو روخدا یکم منطقی باش
04:44.430 --> 04:46.210
میدونی تا الان چقدر پول داده بهم؟
04:46.220 --> 04:49.030
اگه بخوام همشو پس بدم، دیگه هیچی واسم نمیمونه میشم یه گدا گشنه
04:49.040 --> 04:51.130
الان شرکتمون توی اوضاع سختیه
04:51.140 --> 04:54.770
چطور میتونم بزنم زیر اون قرارداد
04:54.780 --> 04:58.530
آخه چطور همچین زنی میتونه وجود داشته باشه
04:58.540 --> 05:02.350
...واقعا روانیه
05:04.940 --> 05:07.170
گفتم که دیگه بهش فکر نکن
05:07.180 --> 05:09.500
باور کن
05:10.290 --> 05:13.170
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
05:32.940 --> 05:35.170
هی! هه بین
05:41.690 --> 05:43.460
اومو
05:43.470 --> 05:46.190
وایسا ببینم
اون دیگه چیه؟
05:46.200 --> 05:47.660
نمیدونی؟ زنگوله طلاییه
05:47.670 --> 05:50.670
وایسا! زنگوله طلایی چرا اینجاست؟
05:50.680 --> 05:54.050
یا! زنگوله طلایی
05:54.060 --> 05:56.270
هی! هه بین
06:21.740 --> 06:22.610
الو
06:22.620 --> 06:25.820
ووبین! کجایی؟
06:25.830 --> 06:27.950
چخبره؟باز مست کردی؟
06:27.960 --> 06:35.520
آره ووبین، بیا دنبالم
06:35.530 --> 06:36.640
زنگ بزن به یه راننده
06:36.650 --> 06:40.680
چرا باید با خودم ماشین بیارم وقتی میخوام مست کنم؟
06:40.690 --> 06:42.440
ماشین ندارم
06:42.450 --> 06:43.070
تاکسی بگیر
06:43.080 --> 06:45.530
خب تو بیا دنبالم
06:45.540 --> 06:48.500
...وایسا بگم کجام
06:48.510 --> 06:50.040
گوشی رو بده به گارسون
06:50.050 --> 06:52.820
...وایسا دارم میگم
06:52.830 --> 06:56.030
باید بیای دنبالم، جانگ وو بین
06:56.040 --> 06:59.420
میخوام به گارسون بگم واست تاکسی بگیره بفرستت خونه، گوشی رو بده
06:59.430 --> 07:03.630
نه، تو باید بیای
07:03.640 --> 07:07.640
بجنب، یالا
07:07.650 --> 07:12.620
...اگه نیای میزنم شل و پلت میکنم
07:42.100 --> 07:43.540
بلند شو
07:48.370 --> 07:50.230
به خودت بیا
07:53.920 --> 07:58.180
ببخشید آقا، این خانم حساب رو پرداخت نکردن
07:58.190 --> 07:59.530
پرداخت نکرده؟
07:59.540 --> 08:00.590
بله
08:04.700 --> 08:06.750
این چیه؟
08:06.760 --> 08:09.080
سه هزار و سیصد وون؟
08:09.090 --> 08:12.090
زنگوله طلایی رو به صدا درآورد
08:12.100 --> 08:14.610
خوشبختانه امشب مشتری زیادی نداشتیم
08:20.550 --> 08:25.840
نونا، نونا
08:25.850 --> 08:27.560
به خودت بیا
08:27.570 --> 08:30.120
به خودت بیا
08:32.140 --> 08:33.650
جانگ هه بین
08:37.740 --> 08:42.360
وو بین اینجاست! داداشم اینجاست
08:43.550 --> 08:46.100
مچکرم داداش گلم
08:47.470 --> 08:49.540
به خودت بیا و پول اینجا رو حساب کن
08:51.300 --> 08:54.520
بهت گفتم بیای چون خودم پول نداشتم
08:54.530 --> 08:58.020
پول ندارم، حتی یه قرون
08:58.030 --> 09:00.760
بی پول بی پولم
09:00.770 --> 09:03.230
اگه یه قرونم نداری مرض داری زنگوله طلایی رو به صدا درمیاری؟
09:03.240 --> 09:05.730
انقدر غر نزنو پول اینجا رو حساب کن
09:05.740 --> 09:09.960
مامان حسابم رو بسته، واسه همین نمیتونم پول اینجا رو بدم
09:09.970 --> 09:12.560
به نظرت یکم بی رحم نیست؟
09:12.570 --> 09:17.320
تو فروشگاه رسما آبروم رفت
09:17.330 --> 09:19.500
اگه اینو میدونستی خب واسه چی اون زنگوله لامصب رو انگولک کردی؟
09:19.510 --> 09:24.560
بابا خب یادم رفته بود
09:24.570 --> 09:27.820
که یه قرونم پول ندارم
09:29.280 --> 09:36.590
پولش رو بده تو که رئیسی
به این خواهر بدبختت کمک کن
09:36.600 --> 09:39.160
چی؟
09:47.600 --> 09:48.940
ببخشید
09:58.430 --> 10:00.830
ای وای! وو بین
10:00.840 --> 10:01.690
شما برو بخواب
10:01.700 --> 10:03.550
الانم تو رو زا به راه کرده؟
10:03.560 --> 10:05.500
چقدر خورده که با این وضع اومده خونه)
10:05.510 --> 10:07.660
شما برو بخواب شبت بخیر
10:07.670 --> 10:11.520
چیشد تو آوردیش خونه؟
10:17.950 --> 10:19.150
هی وو بین
10:19.160 --> 10:21.070
تو مگه یکم پیش خونه نبودی؟
10:21.080 --> 10:22.800
چطور شد تو آوردیش خونه؟
10:23.340 --> 10:25.290
خودش بهم زنگ زد
10:25.300 --> 10:26.630
آیگووو
10:26.640 --> 10:30.990
از دست این دختر آخر سر دق میکنم
10:31.000 --> 10:32.660
همه بعضی وقتا دوست دارن مست کنن
10:32.670 --> 10:33.870
بیا بریم مامان
10:33.880 --> 10:37.380
چطور میتونه روی کول داداشش بیاد خونه؟
10:38.310 --> 10:39.200
نمیدونم
10:39.210 --> 10:41.150
باورم نمیشه
11:34.680 --> 11:35.330
اومو
12:32.460 --> 12:34.630
وو جین داره چیکار میکنه؟
12:34.640 --> 12:35.320
میرم صداش میکنم
12:35.330 --> 12:36.890
من صداش میکنم مامان
12:36.900 --> 12:38.100
اوپا
12:38.110 --> 12:39.440
سو آ
12:39.450 --> 12:42.460
صداش میکنم که دیگه تو پا نشی بری اتاقش
12:42.470 --> 12:45.540
صدات اونقدرام بلند نیست که شنیده بشه
12:45.550 --> 12:48.030
بابا، یعنی فکر میکنی خونمون انقدر بزرگه؟
12:48.040 --> 12:49.730
کوچیک که نیست
12:50.450 --> 12:51.500
معذرت میخوام
12:51.510 --> 12:53.670
جلسه دارم، باید برم
12:53.680 --> 12:56.610
یعنی حتی وقت نداری یه لیوان آبمیوه بخوری؟
12:56.620 --> 12:57.610
بله
12:57.620 --> 12:58.480
اوپا
12:58.490 --> 13:00.120
نصف تستم رو میدم بهت
13:00.130 --> 13:01.780
نمیخوای بخوری؟
13:01.790 --> 13:03.450
نمیخواد
13:03.460 --> 13:05.430
برو
13:08.290 --> 13:09.550
اوپا
13:09.560 --> 13:11.130
خداحافظ
13:11.140 --> 13:13.770
وایسا
13:14.970 --> 13:18.240
پدرت یه داروی جدید مصرف میکنه
13:18.250 --> 13:20.510
بی زحمت به منشی کیم بگو یادش نره که بهش بده
13:20.520 --> 13:22.180
میتونی بهش بگی؟
13:22.190 --> 13:25.110
نمیدونم سرش شلوغه بادچی
13:25.120 --> 13:27.950
مطمئنم منشی کیم خودش حواسش هست
13:41.540 --> 13:42.320
...هی
13:42.330 --> 13:44.760
نگاهش کن
13:45.860 --> 13:47.290
جو می
13:47.300 --> 13:48.940
بله؟
13:50.670 --> 13:53.020
مامان بزرگ، این خیلی خوشمزه‌ست
13:53.030 --> 13:54.630
خیلی خوبه
13:54.640 --> 13:56.570
انقدر خوبه؟
13:56.580 --> 13:57.430
بله
13:57.440 --> 14:03.330
واسه همین نیشت باز بود و داشتی میخندیدی؟
14:03.340 --> 14:04.810
واقعا؟
14:04.820 --> 14:06.310
من که نخندیدم
14:06.320 --> 14:09.400
والا خودم دیدم داری میخندی
14:09.410 --> 14:12.570
نه این واقعا خیلی خوشمزه‌ست
14:12.580 --> 14:14.230
چرا خودت نمیخوری
14:15.400 --> 14:16.630
بذار ببینم
14:20.240 --> 14:21.980
واویلا
14:21.990 --> 14:24.930
به این میگی خوشمزه؟ این که تلخه
14:25.540 --> 14:27.900
به نظرم که خیلی خوشمزه‌ست
14:27.910 --> 14:29.200
همشو خودت بخور
14:29.210 --> 14:30.580
باشه
15:40.580 --> 15:42.120
وایسا
15:45.210 --> 15:46.170
بیا
15:46.180 --> 15:47.150
این چیه؟
15:47.160 --> 15:49.040
پول نوشیدنی های دیشبت
15:53.020 --> 15:54.690
چنده؟
15:54.700 --> 15:56.690
چطور شد؟
15:56.700 --> 15:58.250
مطمئنم یه اشتباهی پیش اومده
15:58.260 --> 16:00.640
چطور ممکنه انقدر خورده باشم؟
16:00.650 --> 16:01.930
این اشتباهه
16:01.940 --> 16:03.590
یعنی میخوای بگی این زیادیه؟
16:03.600 --> 16:05.930
آره آخه اصلا چطور ممکنه؟
16:05.940 --> 16:07.860
شونصد تا صفر اینجا هست
16:07.870 --> 16:10.200
توی میمون زنگوله طلایی رو زدی
16:10.210 --> 16:11.360
چی؟
16:11.370 --> 16:13.420
یادت نمیاد؟
16:17.290 --> 16:19.590
ها آره مثل اینکه
16:22.290 --> 16:24.180
یادت نره پولمو بهم بدی
16:24.190 --> 16:26.580
گفتم که یه قرونم ندارم
16:26.590 --> 16:29.320
فکر کردی اگه پول داشتم همچین میکردم؟
16:29.330 --> 16:30.750
واقعا پول ندارم
16:30.760 --> 16:33.260
اگه یکی دو قرون بود بیخیال میشدم
16:33.270 --> 16:35.460
اما این خیلی زیاده
16:35.470 --> 16:36.430
هی
16:36.440 --> 16:38.700
گفتم که مامانم حساب بانکیم رو بسته
16:38.710 --> 16:40.470
فکر میکنی چرا اینکارو کرده؟
16:40.480 --> 16:42.700
به من ربطی نداره، باید پولمو بهم پس بدی
16:42.710 --> 16:44.710
بابا میگم پول ندارم
16:44.720 --> 16:48.920
خب پس با اقساط سه ماهه بهم پس بده
16:57.090 --> 16:57.680
میخوای یه چیزی بخوری؟
16:57.690 --> 16:59.990
مامانت سوپ خماری درست کرده
17:00.000 --> 17:00.930
آره
17:02.680 --> 17:03.820
تو
17:03.830 --> 17:06.060
واست یه آپارتمان میگیرم پس برو
17:06.070 --> 17:09.960
اگه اینطوری پیش بره سکته میکنم میمونم رو دستتون پس واست یه آپارتمان میگیرم برو
17:09.970 --> 17:11.630
فقط پول خرج و مخارجم رو بده
17:11.640 --> 17:12.360
چی؟
17:12.370 --> 17:15.730
و دوباره حساب بانکیم رو باز کن اونموقع همه چی درست میشه
17:15.740 --> 17:17.470
میفرستمت دانشگاه
17:17.480 --> 17:20.140
کم مونده چهل سالت بشه اونوقت هنوزم من خرجت رو میدم
17:20.150 --> 17:22.020
از الان به بعد باید رو پای خودت وایسی
17:22.650 --> 17:24.440
نمیخوام رو پای خودم وایسم
17:24.450 --> 17:26.380
پس ازدواج کن
17:26.390 --> 17:28.780
خب باید یه یارویی باشه تا اینکارو بکنم
17:28.790 --> 17:32.220
منظورت چیه؟به من ربطی نداره
17:32.230 --> 17:33.580
...میدونم
17:33.590 --> 17:34.320
مامان
17:34.330 --> 17:36.260
کارت بانکیم رو باز کن
17:36.270 --> 17:37.760
نمیکنم
17:37.770 --> 17:40.470
میتونم از پس اندازت استفاده کنم؟
17:41.600 --> 17:43.800
چی؟
17:56.720 --> 17:59.310
بین ما هیچی نیست! باور کن
17:59.320 --> 18:01.960
بهت که گفتم این اینجوریه
18:06.430 --> 18:07.120
الو؟
18:07.130 --> 18:08.790
چرا دیگه خبری ازت نیست؟
18:08.800 --> 18:11.560
بهت که گفتم بری نمایشگاه هنری
18:11.570 --> 18:13.120
ببخشید
18:13.130 --> 18:17.160
ولی واقعا من باید بابت اون خسارت پول بدم؟
18:17.170 --> 18:18.870
یکم بی انصافیه
18:20.180 --> 18:22.400
چرا؟
18:22.410 --> 18:26.640
وقتی وسیله مردم رو میشکنی طبیعی نیست که بابتش خسارت بدی؟
18:26.650 --> 18:33.580
هرچند نمیدونم چنده ولی نصف خسارتش رو میدم
18:33.590 --> 18:34.790
لطفا به همین راضی بشن
18:34.800 --> 18:38.950
میدونم گفتم تقصیر منه ولی این شما بودین که بهم خوردین
18:38.960 --> 18:40.820
و از دست شما افتاد
18:40.830 --> 18:43.790
اگه شما به من تنه نمیزدین از دستم نمیوفتاد
18:43.800 --> 18:47.220
بازم به نظرم منصفانه نیست
18:47.230 --> 18:48.690
الو؟
18:48.700 --> 18:53.570
بیاین اول ببینیم قیمتش چنده بعدش راجع بهش صحبت کنیم
18:53.580 --> 18:55.510
فهمیدم
18:57.810 --> 18:58.800
مدیر جانگ
18:58.810 --> 19:01.770
شما یه چیزیتون شده
19:01.780 --> 19:02.640
چرا؟
19:02.650 --> 19:05.640
About that pottery, do you really
need to get paid for the damage?
19:05.650 --> 19:06.580
معلومه
19:06.590 --> 19:10.020
تو که اینطوری نبودی، چرا بیخیالش نمیشی؟
19:10.030 --> 19:12.990
اگه همون اول عذرخواهی میکرد کار به اینجا نمیکشید
19:13.000 --> 19:17.690
همون اول گفت که اصلا تقصیر اون نبوده
19:17.700 --> 19:21.130
بعد گفت باید ببینه واقعا شکسته یا نه
19:21.140 --> 19:24.500
چون حس کردم بهم توهین شده میخوام پولش رو بگیرم
19:24.510 --> 19:29.200
اگه واقعا یه گنجینه ملی باشه بدجوری تو دردسر میوفته
19:29.210 --> 19:32.110
خب؟باهاش قرار گذاشتی؟
19:53.130 --> 19:55.360
اینجاست
19:55.370 --> 19:56.960
درسته؟
19:56.970 --> 20:00.170
مال خودتو نیاوردی؟
20:00.180 --> 20:01.230
مال خودم؟
20:01.240 --> 20:04.310
همونی که شکسته، باید ببینیم همونه یا نه
20:06.350 --> 20:07.810
نه اصلا بیخیال
20:07.820 --> 20:10.040
آجوما
20:10.050 --> 20:11.210
چیه؟
20:11.220 --> 20:14.550
مطمئنم شوهرت از دستت خسته شده
20:14.560 --> 20:16.030
چی گفتی؟
20:17.090 --> 20:19.750
بالاخره رنگ رو انتخاب کردی؟
20:19.760 --> 20:21.320
معلومه
20:21.330 --> 20:23.190
باشه بریم
20:23.200 --> 20:25.390
اول زنگ بزن
20:25.400 --> 20:26.860
پرینت گرفتی ازش؟
20:26.870 --> 20:28.110
بفرما
20:28.110 --> 20:29.290
بله
20:28.120 --> 20:29.180
بله بفرما
20:29.190 --> 20:29.190
بله
20:29.200 --> 20:29.300
چیکار کنیم؟
20:29.300 --> 20:31.320
با این چیکار کنیم؟
20:31.330 --> 20:32.830
به نظر من که خوبه
20:32.840 --> 20:34.140
سلام
20:34.150 --> 20:37.480
عه اومدین
ما هم داشتیم آماده می‌شدیم بریم محل
20:37.490 --> 20:38.630
امروز خیلی خوشگل شدین
20:38.640 --> 20:40.590
شما هم میرین؟
20:40.600 --> 20:42.050
بیاین با هم بریم
20:43.190 --> 20:45.100
بریم
20:46.140 --> 20:47.650
باعث افتخاره
20:47.660 --> 20:49.050
این چطوره؟
20:53.530 --> 20:56.880
راستش یکم خجالت کشیدم
20:57.430 --> 20:59.560
منم خجالت کشیدم
21:01.180 --> 21:03.630
بیست درصد تخفیف داره
21:03.640 --> 21:06.410
خودت گفتی که نصفش رو میدی
21:06.420 --> 21:08.590
اینم سیصد هزار وونه
21:10.460 --> 21:12.170
چیشده؟
21:12.680 --> 21:17.190
فکر میکردم نهایت دویست هزار وون میشه
21:17.200 --> 21:19.850
برای همین صد هزار وون آوردم
21:19.860 --> 21:21.860
صد هزار وون؟
21:22.350 --> 21:24.910
واقعا انقدر گرونه؟
21:24.920 --> 21:27.580
میتونی بقیه‌ش رو کارت بکشی
21:31.590 --> 21:34.680
کارت نداری؟
21:35.750 --> 21:39.910
دارم ولی شوهرم باید اجازه بده تا ازش استفاده کنم
21:40.400 --> 21:44.610
میتونم کارت به کارت کنم واست، اگه میشه شماره کارتتون رو بفرستین واسم
21:45.360 --> 21:47.600
نمیخوای شوهرت بفهمه؟
21:47.610 --> 21:50.080
نه اینطور نیست
21:50.090 --> 21:53.000
فقط شماره کارتت رو بده
21:58.030 --> 21:59.980
من مزاحمم؟
21:59.990 --> 22:03.840
خب چیکار میکردم؟باید از هر خطری دوری کنیم
22:03.850 --> 22:06.140
واسه همینه، خب تو چرا همچین کاری کردی؟
22:06.150 --> 22:07.270
چرا اومده دم خونه‌م؟
22:07.320 --> 22:10.190
باشه اصلا گیریم اومدی، چرا ماچ کردی؟
22:10.200 --> 22:12.150
چون عصبی بودم
22:12.160 --> 22:15.180
گفتی یه مدت همو نبینیم واسه همین اعصابم بهم ریخت
22:15.190 --> 22:17.390
واسه همین اومدم دم خونه‌ت
22:17.960 --> 22:20.760
فقط میگم باید حواسمون رو جمع کنیم
22:21.380 --> 22:23.960
ولی تو چرا سیلی زدی؟
22:23.970 --> 22:26.980
الکی میگفتی مستم! آره جون عمه‌ت
22:27.420 --> 22:29.620
اگه بهت بگم طلاق بگیر این کارو میکنی؟
22:30.130 --> 22:33.020
اگه بگم طلاق بگیر و با من زندگی کن اینکارو میکنی؟
22:34.520 --> 22:36.760
چرا اینکارو میکنی؟ خانم یانگ جون هی؟
22:36.770 --> 22:38.960
فقط جواب منو بده
22:38.970 --> 22:40.520
نکنه داری منو بازی میدی؟
22:40.530 --> 22:42.540
چرا همچین سوالی میپرسی؟
22:42.550 --> 22:44.410
پس بذار منم یه چی بپرسم
22:44.420 --> 22:46.890
میتونی مراقب مامانم باشی و باهاش زندگی کنی؟
22:46.940 --> 22:49.310
میتونی پسرم رو بزرگ کنی؟
22:49.800 --> 22:51.980
آها که اینطور
22:59.810 --> 23:02.250
چان نو، مگه نگفتم خونه جای فوتبال بازی کردن نیست
23:02.260 --> 23:04.400
هیچی نمیشه حواسم هست
23:04.410 --> 23:05.940
مامانبزرگت رفته بیرون؟
23:05.950 --> 23:07.730
تو اتاقشه
23:09.890 --> 23:12.810
مامان، اون آجوشی زنگ نزده؟
23:12.820 --> 23:14.380
کی؟
23:14.390 --> 23:16.390
همون آجوشی که تو زمین فوتبال دیدیمش
23:16.400 --> 23:20.880
بهم قول داده بود که امضای یون گی جو رو واسم میگیره
23:20.890 --> 23:22.420
فکر کنم نتونسته
23:22.430 --> 23:24.350
خب پس چرا بهش زنگ نمیزنی؟
23:24.360 --> 23:27.700
از کجا معلوم شاید شماره‌ت رو یادش رفته
23:27.710 --> 23:30.360
نه بابا یادش نمیره نگران نباش
23:30.370 --> 23:33.160
بازم بهش یه زنگ بزن
23:33.170 --> 23:36.970
خودش گفته بود وقتی امضا رو گرفت زنگ میزنه چرا صبر نمیکنی؟
23:36.980 --> 23:41.760
خب شاید امضا رو گرفته ولی چون سرش شلوغه یادش رفته زنگ بزنه
23:41.770 --> 23:45.740
نمیخوام بهش زنگ بزنم
23:45.750 --> 23:48.130
من بزنم؟
23:48.140 --> 23:50.210
هفت ماهه نباش خب؟
23:51.510 --> 23:53.710
سلام -
سلام -
24:42.730 --> 24:45.060
طرفدارت دیوونه میشه
24:45.070 --> 24:47.600
هفت هشت سالشه
24:52.080 --> 24:53.980
بجنب و امضاش کن
25:01.430 --> 25:04.350
قراره مجموعه تفریحی کی جی 2,، در استان کیونگ گی
25:04.360 --> 25:08.190
شهر گوانگجو، روی زمینی حدود چهل هزار هکتار ساخته بشه
25:08.200 --> 25:11.740
توی طراحی این مجموعه شعار اصلی شرکت ما یعنی ایجاد حس آرامش و راحتی
25:11.750 --> 25:14.250
در کنار طبیعت در نظر گرفته شده تا فضایی باشه که مردم بتونن از شلوغی زندگی فاصله بگیرن و استراحت کنن
25:14.260 --> 25:17.860
و در عین حال هویت برند کی جی حفظ بشه
25:17.870 --> 25:19.840
بعد از تکمیل این پروژه
25:19.850 --> 25:24.050
هدف شرکت اینه که هم از نظر امکانات و هم از نظر رشد به افزایش دویست درصدی برسه
25:24.060 --> 25:30.310
همچنین انتظار داریم در فصل زمستون و مخصوصا فصل اسکی، سود مجموعه بیش از دو برابر بشه
25:31.950 --> 25:35.980
چرا نرفتی خونه؟
جلسه امروز خیلی طولانی بود
25:35.990 --> 25:38.780
خوبم بابا داشتم تماشا میکردم
25:38.790 --> 25:41.450
کسایی که ترتیب جلسه رو داده بودن خیلی زحمت کشیدن
25:41.460 --> 25:44.970
...این پروژه مجموعه تفریحی کی جی
25:44.980 --> 25:48.440
مطمئنم به خوبی از پسش برمیای
25:51.250 --> 25:53.540
خسته نباشی گزارشت خوب بود
25:53.550 --> 25:55.000
خیلی ممنون
26:07.290 --> 26:09.180
بله، سلام
26:09.190 --> 26:13.800
صبح میخواستم بهت بگم، یادم رفت
26:15.390 --> 26:19.340
سالگرد مادرت رو که فراموش نکردی هان؟
26:20.830 --> 26:25.170
فکر میکردم از امسال دیگه مراسم نمیگیریم
26:25.180 --> 26:28.090
پارسال گفته بود، ولی دیروز هیچی نگفت
26:28.100 --> 26:32.630
منم الان دارم آماده میکنم
26:32.640 --> 26:35.600
پس سعی کن یکم زودتر بیای
26:35.610 --> 26:38.150
کلی غذا آماده کردم
26:49.930 --> 26:55.100
این آخرین باریه که توی این خونه مراسم میگیرم
26:55.110 --> 26:57.790
از سال بعد تو انجامش بده
27:09.360 --> 27:11.450
داری چیکار میکنی؟
27:11.950 --> 27:14.720
نشنیدی چی گفتم؟
27:15.700 --> 27:19.590
مگه پارسال نگفتم دیگه قرار نیست تو این خونه مراسم بگیریم؟
27:19.600 --> 27:22.280
چرا هیچکس حرف منو گوش نمیده؟
27:22.290 --> 27:24.370
...دیروز که چیزی نگفتی
27:24.380 --> 27:28.150
دیگه قرار نیست که صد بار بگم. یه بار گفتم
27:28.970 --> 27:31.340
پارسال گفته بودم نه؟
27:31.350 --> 27:35.730
پارسال آخرین سالی بود که مراسم سالگرد مادرت رو گرفتیم
27:35.740 --> 27:38.540
بعدشم گفتم تو بهش رسیدگی کن
27:39.210 --> 27:41.420
بله میدونم
27:43.390 --> 27:45.940
چرا الکی وقتت رو به خاطر این تلف کردین؟
27:45.950 --> 27:48.500
از این به بعد به حرف پدر گوش کنین
27:51.750 --> 27:53.460
ولش کن
28:00.630 --> 28:02.520
ها؟ اوپا
28:02.530 --> 28:03.490
برو تو
28:03.500 --> 28:04.830
کجا میری؟
28:05.800 --> 28:07.640
اوپا
28:29.960 --> 28:32.940
ببخشید
28:32.950 --> 28:37.200
ببخشید که به حرفت گوش نکردم
28:38.600 --> 28:42.610
...بیست سال تمام این کارو کردم، اینکه یهویی
28:42.620 --> 28:47.200
فکر میکردم وو جین ناراحت میشه واسه همین
28:47.210 --> 28:50.040
مگه بهش بدهکاری؟
28:50.050 --> 28:54.120
چرا تا وقتی وو جین ازدواج نکرده ادامه‌ش نمیدیم؟
28:54.130 --> 28:57.940
وقتی ازدواج کرد میتونه به عهده بگیره
28:57.950 --> 29:00.560
باید دوباره بگم؟
29:21.690 --> 29:25.080
شرایطش، اصل و نسبش که خوب به نظر میاد
29:25.090 --> 29:27.290
فقط قیافه‌ش رو نمیدونی چه شکلیه
29:27.830 --> 29:29.410
واقعا؟
29:29.420 --> 29:34.720
اگه قیافه‌ش خوب باشه به نظرم جفت خوبی میشن
29:35.290 --> 29:38.080
نگران نباش من تضمین میکنم
29:38.090 --> 29:40.890
اینکه تا حالا با کسی قرار گذاشته باشه رو نمیدونم
29:40.900 --> 29:43.630
اما تا حالا اصلا ازدواج نکرده
29:43.640 --> 29:46.190
...گذشته ها گذشته
29:46.200 --> 29:49.200
بین خانواده ها یه سرنوشتی هست
29:49.210 --> 29:51.510
حرف زدن راجع بهش سخت نیست
29:51.520 --> 29:54.300
باشه باهاتون تماس میگیرم
29:54.310 --> 29:57.570
گذشته، واقعا سخت ترینشه
29:57.580 --> 30:00.140
چی گفتی؟
30:00.150 --> 30:01.740
گذشته سختی داشته؟
30:01.750 --> 30:05.410
خیلی بد میشه اگه بگی با اینکه بالای سی سال سن داری تا حالا با کسی نرفتی سر قرار
30:05.420 --> 30:07.580
مطمئنم طرف مقابل باورش نمیشه
30:07.590 --> 30:09.350
وو جین؟
30:09.360 --> 30:12.350
نه وو بین و من
30:12.360 --> 30:14.250
واقعا تو چته؟
30:14.260 --> 30:17.190
چطور میتونی با دهن خودت بگی که یه گذشته ای داشتی؟
30:17.200 --> 30:20.610
انقدر چرت و پرت نگین
30:20.620 --> 30:22.800
راجع به کی دارین حرف میزنین؟
30:22.810 --> 30:24.530
وو جین
30:24.540 --> 30:27.930
اون خانمه از سونگ بوک دونگ زنگ زده بود ببینه میتونم یه پارتنر مناسب برای ووجین پیدا کنم یا نه
30:27.940 --> 30:31.140
دختره هم دختر یکی از دوستاشه
30:31.150 --> 30:33.540
همه چی داره و شرایطش خوبه
30:33.550 --> 30:36.710
فکر میکردم برای من یا وو بین کسی رو پیدا کرده
30:36.720 --> 30:40.350
والا من که میترسم واسه تو یکی رو پیدا کنم
30:40.360 --> 30:43.550
فقط بلدی ولخرجی کنی آشپزی هم بلد نستی
30:43.560 --> 30:46.870
کی دوست داره یه عروس که حتی بلد نیست یه املت بزنه داشته باشه؟
30:46.880 --> 30:47.700
خودت یکی رو پیدا کن
30:48.260 --> 30:51.280
بابا مطمئنی این مامان واقعی منه؟
30:51.290 --> 30:53.020
میدونم که خاله مادر ناتنی ولی اون نیست
30:53.070 --> 30:55.270
مامان خودم مثل یه نامادری باهام رفتار میکنه
30:55.280 --> 30:58.240
مامان واقعیته، وقتی تو رو بدنیا آورد منم اونجا بودم
30:58.250 --> 31:02.580
توی هر چیزی شانس آورده باشم توی این یکی شانس نداشتم
31:02.590 --> 31:03.550
حرفات تموم شد؟
31:03.560 --> 31:05.320
مگه حرف اشتباهی زدم؟
مامان پچ؟
31:05.330 --> 31:06.600
اونوقت تو هم کونگ جی‌ای؟
31:06.610 --> 31:10.020
Hey! مامان پچ و کونگ جی
31:10.030 --> 31:13.670
دارم تلویزیون نگاه میکنم مثلا
میخوام این مسابقه رو ببینم
31:14.950 --> 31:16.960
الان تو هم سر به سرم میذاری؟
31:16.970 --> 31:21.090
بذار بابا تلویزیونش رو تماشا کنه
مامان پچ
31:21.100 --> 31:23.570
دختره چند سالشه؟
31:23.580 --> 31:25.320
سی و یک
31:40.650 --> 31:43.710
بگیر که اومد
31:43.720 --> 31:45.620
بسه دیگه بیاین بیرون
31:45.630 --> 31:48.050
الان میپوسین توی آب
31:48.960 --> 31:52.530
چان نو، بسه دیگه بیا بیرون
بجنب یالا
31:53.740 --> 31:56.320
چت شده؟
31:59.830 --> 32:01.450
هر غلطی میکنی بکن
32:10.140 --> 32:11.210
سلام
32:11.220 --> 32:13.280
مادر چان نو؟
32:13.290 --> 32:15.000
بله شما؟
32:15.010 --> 32:16.720
جانگ وو بینم
32:16.730 --> 32:18.690
کی؟
32:18.700 --> 32:22.000
فکر کنم اگه بگم کوزه سفالی یادتون بیاد
32:22.010 --> 32:26.460
من صاحب اون کوزه سفالیم جانگ وو بینم
32:26.470 --> 32:29.260
بهتون گفته بودم واسم شماره کارت بفرستین
32:29.270 --> 32:31.930
زنگ زدم بگم که نیازی نیست این کارو بکنین
32:31.940 --> 32:36.370
همونطور که به چان نو قول داده بودم از یون گی جون امضا گرفتم
32:36.380 --> 32:40.110
بیاین همو ببینیم
32:40.120 --> 32:42.240
چجوری این کارو بکنیم؟
32:42.250 --> 32:45.840
اگه بیاین دفتر من خوب میشه
32:45.850 --> 32:51.020
آره خوب میشه، قراره برم کلاس آشپزی سر راهم میام دفتر شما
32:51.030 --> 32:53.030
باشه
32:56.230 --> 32:59.200
وای! سیصد هزار وون
33:11.580 --> 33:15.010
"یانگ جون هی"؟
33:15.020 --> 33:18.080
گذاشتم زود بری خونه، ولی چرا جواب تلفنت رو نمیدی؟
33:18.090 --> 33:21.190
وقتی جواب نمیدی ذهنم پر میشه از فکرهای بیخود
33:21.250 --> 33:23.080
واقعا خیلی بیخودیه
33:23.090 --> 33:25.660
بجنب زنگم بزن
33:33.470 --> 33:36.670
وقتی جواب نمیدی ذهنم پر میشه از فکرهای بیخود
33:36.680 --> 33:39.010
واقعا خیلی بیخودیه
34:41.570 --> 34:44.570
میاد، میاد
34:44.580 --> 34:49.650
میاد، نمیاد، میاد
35:00.160 --> 35:03.450
نمیاد؟ نه ، میاد
35:03.460 --> 35:05.950
میاد
35:05.960 --> 35:11.030
میاد، میاد میاد
35:11.040 --> 35:15.100
اوپا،دیشب اعصابم بهم ریخت
35:15.110 --> 35:17.600
الان اینو چرا به داداشت میگی؟
35:17.610 --> 35:18.830
میخواد بره سرکار
35:18.840 --> 35:22.700
چون از دست اون عصبی شدم
35:22.710 --> 35:26.070
صداش زدم ولی هیچی نگفت و همینطوری گذاشت رفت
35:26.080 --> 35:27.880
چرا جوابت رو دادم
35:27.890 --> 35:32.030
گفتی برو تو و رفتی
35:32.040 --> 35:33.650
ازم عذرخواهی کن
35:33.660 --> 35:35.920
سو آ
35:35.930 --> 35:37.690
ببخشید
35:37.700 --> 35:40.290
کجا رفته بودی؟
35:40.300 --> 35:43.100
پیش مامانم
35:44.140 --> 35:46.330
اونوقت شب؟
35:46.340 --> 35:50.140
مراسم مامانم همیشه شب برگزار میشو
35:54.280 --> 35:58.520
اوپا، لازم نیست ازم عذرخواهی کنی
35:59.290 --> 36:03.320
...بیا در عوض من بهت سیب میدم
36:03.890 --> 36:06.740
چرا هیچی نمیگین؟
36:07.190 --> 36:12.320
از این به بعد مراسم یادبود مادرت رو خودت میگیری؟
36:12.330 --> 36:14.270
بله
36:25.290 --> 36:26.940
هی جو می
36:26.950 --> 36:27.740
بله
36:27.750 --> 36:30.000
امروز لوبیا ها خوشمزه نیستن یا چی؟
36:30.010 --> 36:35.510
اون روز که میگفتی خیلی خوشمزه‌س و ریز ریز میخندیدی؟
36:35.520 --> 36:37.680
حتما خسته‌س
36:37.690 --> 36:42.590
ای بابا، یعنی اون روز چی دیده بودی که همه‌ش ریز ریز میخندیدی
36:44.260 --> 36:49.830
جو می، توی تابستون باید چیزای نمکی بخوری
36:49.840 --> 36:55.810
از اینا بخور خیلی خوشمزه‌س مطمئنم خوشت میاد
36:56.400 --> 37:00.150
نه دوست ندارم خاله بزرگ
37:30.780 --> 37:33.540
شما همسر پارک ته کیونگی‌ن؟
37:35.710 --> 37:40.250
اونموقع که دیدمتون شب بود برای همین یادم نمیاد چه شکلی بودین
37:41.850 --> 37:44.620
لطفا برین سر اصل مطلب
37:46.120 --> 37:50.260
چرا دست از سر شوهرم برنمیداری؟
37:50.730 --> 37:52.150
نه منظورم اینه
37:52.160 --> 37:54.490
که چرا انقدر آزارش میدین؟
37:54.500 --> 37:58.680
اومدم بهتون بگم دست از سرش بردارین
37:58.690 --> 38:02.100
چرا به جای مزاحمت، اسمش رو میذارین بدبختی؟
38:02.110 --> 38:06.900
میدونم شوهرم روی طراحی داخلی کافه شما کار میکنه
38:06.910 --> 38:09.160
شما مشتری‌ش هستین
38:09.170 --> 38:13.110
متوجه نیستین که موقعیت شوهرم چقدر معذب کننده‌س؟
38:13.120 --> 38:14.180
اینطوره؟
38:14.190 --> 38:18.780
شما مشتری‌ش هستین
در ضمن این پروژه واقعا خیلی پروژه بزرگیه
38:18.790 --> 38:22.120
امیدوارم از اون به خاطر اذیت کردنش استفاده نکنین
38:22.130 --> 38:24.390
شوهرم بلد نیست درست درمون احساساتش رو بیان کنه
38:24.400 --> 38:27.620
منم اومدم جای اون بهتون بگم
38:27.630 --> 38:32.290
فکر کنم بهتون گفته که من مزاحمش میشم
38:32.300 --> 38:37.000
و میدونم که شما حرف شوهرتون رو باور دارین
38:37.010 --> 38:38.370
پس نگران چی هستین؟
38:38.380 --> 38:43.950
آره بهش اعتماد میکنم ولی شما انقدر که چسبیدین بهش
38:45.550 --> 38:50.210
حس میکنم شوهرم نمیتونه شما رو رد کنه
38:50.220 --> 38:51.880
مردها همشون همینن
38:51.890 --> 38:54.980
یعنی میخوای بگی اون سرش تو کار خودشه
38:54.990 --> 38:57.120
و من آویزونشم؟
38:57.130 --> 39:00.060
به نظر میاد از حرفای من خوشتون نیومد
39:00.070 --> 39:04.330
ولی پیامی که دیشب بهش دادین یه پیام احوال پرسی ساده ای نبود
39:04.340 --> 39:08.460
به نظرم نباید همچین پیامی رو به شوهر یکی دیگه بفرستین
39:08.470 --> 39:11.500
آها اون پیام رو میگین؟
39:11.510 --> 39:13.800
یعنی گوشی شوهرت رو چک میکنی؟
39:13.810 --> 39:16.840
با هم که نخوندین پیامو
39:16.850 --> 39:19.140
بی زحمت
39:19.150 --> 39:21.080
تمومش کن
39:21.090 --> 39:24.150
یعنی همه زن هایی که با پول شوهرشون زندگی میکنن
39:24.160 --> 39:26.680
انقدر ساده و پاستوریزه‌ن؟
39:26.690 --> 39:29.020
واقعا خیلی پاستوریزه ای
39:29.030 --> 39:33.720
یعنی واقعا فکر کردی من مزاحمم؟
39:33.730 --> 39:36.170
یعنی انقدر به شوهرت اعتماد داری؟
39:36.940 --> 39:39.900
ما، آقای پارک ته کیونگ و من
39:39.910 --> 39:43.480
رابطه داغی داریم، ببخشید که اینو میگم
39:44.780 --> 39:48.340
اصلا میدونی رابطه داغ یعنی چی؟
39:48.350 --> 39:50.440
اگه نمیخوای حرفمو باور کنی خود دانی
39:50.450 --> 39:53.070
مونده به خودت که باور کنی یا نه
39:53.080 --> 39:54.940
اونش دیگه به من ربطی نداره
39:54.950 --> 39:55.710
هی
39:55.720 --> 39:58.180
اولین بار به خاطر همین پروژه همو دیدیم
39:58.190 --> 40:02.180
و توی نگاه اول عاشق هم شدیم
40:02.190 --> 40:04.920
شنیدی که میگن مرغ همسایه غازه؟
40:04.930 --> 40:07.420
واقعا تایمینگ خیلی خوبی بود
40:07.430 --> 40:09.460
چطور میتونی انقدر بی شرم باشی؟
40:09.470 --> 40:11.490
بی شرم بودن چه ایرادی داره؟
40:11.500 --> 40:13.130
به نظرت بی شرمم؟
40:13.140 --> 40:16.330
اینکه دارم راستش رو بهت میگم؟
40:16.340 --> 40:19.240
ما با همیم
40:24.050 --> 40:27.980
واقعا بی انصافیه اگه بخوای آب بپاشی روم
40:27.990 --> 40:30.750
فقط به حرف شوهرت اعتماد نکن
40:30.760 --> 40:35.520
اینکه به شوهرت عزت و احترام قائل باشی خوبه ولی تو زیاد از حد بهش احترام قائلی
40:35.530 --> 40:39.430
رابطه داغ ما یه حقیقته
40:40.600 --> 40:43.300
من میرم
40:46.970 --> 40:51.580
یکم آروم شو بعد برو
41:14.150 --> 41:16.780
"بابای چان نو"
41:25.530 --> 41:27.260
وای واقعا
41:30.310 --> 41:32.650
میتونستیم توی کافه رو به روی دفترم همو ببینیم
41:32.700 --> 41:34.150
چرا انقدر اصرار کردی اینجا همو ببینیم؟
41:34.160 --> 41:36.630
میتونستی بیای دفترم
41:37.460 --> 41:41.390
یالا بهم بگو رابطه‌ت با یانگ جون هی چیه
41:42.570 --> 41:44.540
اسمشو از کجا میدونی؟
41:44.550 --> 41:46.700
بجنب
41:46.710 --> 41:49.640
همه چیو بهت گفتم
41:49.650 --> 41:52.380
برای چی بازم باید تکرار کنم؟ زبونم مو درآورد
41:52.390 --> 41:56.210
اون خزعبلات "دیوونه‌س و مزاحمه" رو نمیگم راستشو بگو
41:56.220 --> 41:57.690
رابطه‌تون چیه؟
41:57.700 --> 42:00.260
چرا انقدر حساس شدی؟
42:00.270 --> 42:05.180
بانو، انقدر خودتو با این چرت و پرتا نگران نکن و برو خونه
42:05.190 --> 42:08.050
یالا بگو
42:08.060 --> 42:11.220
آه..خدایا
42:11.230 --> 42:12.930
رابطه ی داغیه؟
42:12.940 --> 42:15.100
با همین؟
42:15.110 --> 42:18.870
بجنب حرف بزن بگو
42:18.880 --> 42:21.670
سعی نکن منو خر فرض کنی
42:21.680 --> 42:25.840
منو احمق فرض نکن حرف بزن
42:25.850 --> 42:32.910
اون زنه چیزی بهت گفته؟
42:32.920 --> 42:38.190
نکنه میخوای گولم بزنی؟
42:39.420 --> 42:41.120
راستشو بگو
42:41.130 --> 42:45.460
رابطه داغیه؟
با همین یا نه؟
42:45.470 --> 42:49.150
عزیزم، اون متوهمه
اصلا نگران نباش
42:49.160 --> 42:53.530
اون فقط مشتریمه
هیچی بین من و اون نیست
42:53.540 --> 42:54.900
هیچی نیست؟
42:54.910 --> 42:56.570
معلومه که هیچی نیست
42:56.580 --> 43:01.150
پس سه تایی میتونیم همو ببینیم نه؟
43:02.140 --> 43:06.220
عزیزم چرا اینجوری میکنی؟
43:06.230 --> 43:09.860
میخوام مطمئن بشم اون زنه دروغ میگه
43:14.370 --> 43:17.670
عسلم، من اشتباه کردم
43:18.240 --> 43:21.510
من اشتباه کردم
43:21.520 --> 43:26.710
اونطوری که اون زنه میگه رابطه داغی نیست
43:26.720 --> 43:28.380
...ولی اگه راستشو بخوای
43:30.920 --> 43:35.920
توروخدا ببخش غلط کردم
43:39.930 --> 43:42.750
باشه، هر چقدر دلت میخواد منو بزن و حرصت رو خالی کن
43:42.760 --> 43:46.040
حرصتو سر من خالی کن، حقمه
43:47.700 --> 43:49.420
"کوزه سفالی"
43:56.180 --> 43:58.210
بیا طلاق بگیریم
43:59.050 --> 44:01.870
دیگه نمیتونم کنار بیام
44:01.880 --> 44:04.380
نمیتونم باهاش کنار بیام
44:06.050 --> 44:10.210
عزیزم اینکارو نکن، منو بزن
44:10.590 --> 44:16.320
عزیزم بیشتر بزن! من غلط کردم
44:31.580 --> 44:33.510
یانگ جون هی
44:38.050 --> 44:41.010
در رو باز گذاشتم چون میدونستم میای
44:41.020 --> 44:43.160
اون تبلیغ رو یادته؟
44:43.220 --> 44:45.750
"تو توی مشتمی، همه چیو راجع بهت میدونم "
44:45.760 --> 44:50.190
همه چیو راجع به پارک ته کیونگ میدونم
44:50.200 --> 44:53.060
حتی حالت چهره‌تم همونی بود که انتظار داشتم
44:53.070 --> 44:54.790
داری بازی درمیاری؟
44:54.800 --> 44:57.630
چرا هر روز یه بمب میندازی؟چرا؟
44:57.640 --> 44:59.560
چرا به زنم گفتی؟
44:59.570 --> 45:02.060
چرا بهش گفتی که با همیم؟ چرا؟
45:02.070 --> 45:04.130
زنت چی گفت؟
45:04.140 --> 45:06.150
گفت من بهش چی گفتم؟
45:06.350 --> 45:10.740
بهت گفت که گفتم رابطه داغی داریم؟
45:10.750 --> 45:12.410
دلیلت چیه؟
45:12.420 --> 45:15.410
میخوای با هم باشیم یا نه؟
45:15.420 --> 45:18.050
اینطوری دیگه نمیتونم باهات باشم
45:18.060 --> 45:20.680
با چه اعتماد بنفسی همچین کاری کردی؟
45:20.690 --> 45:23.180
نباید به خاطر اینکه منو مزاحم خطاب کردی تنبیهت میکردم؟
45:23.190 --> 45:26.190
چرا؟فکر میکنی چرا اونو گفتم؟
45:26.200 --> 45:30.430
به خاطر خودمون این حرف رو زدم. برای اینکه از خطر دور باشیم
45:30.440 --> 45:35.190
اگه زنت بهم زنگ نمیزد، منم همه چیزو نمیگفتم
45:35.870 --> 45:39.300
...رفتم پیشش اونم پررو بازی درآورد
45:39.310 --> 45:40.970
برای همین منم همه چیو گفتم
45:40.980 --> 45:43.710
وای دارم دیوونه میشم
45:43.720 --> 45:46.410
فعلا نمیتونیم همو ببینیم
45:46.420 --> 45:49.480
آها میخوای به زنت بگی که دیگه همو نمیبینیم؟
45:49.490 --> 45:52.560
و به من میگی فعلا؟
46:07.710 --> 46:10.440
خانم رئیس دارن میان
46:11.740 --> 46:13.250
بله
46:18.720 --> 46:20.250
چه عجب از اینورا؟
46:20.620 --> 46:23.690
اومدی دفترم، بشین
46:28.330 --> 46:32.760
نیومدم تو رو ببینم، اومدم برادر شوهرم رو ببینم
46:32.770 --> 46:34.160
امروز نیومده
46:34.170 --> 46:36.030
نیومده؟
46:36.040 --> 46:37.360
آره
46:37.370 --> 46:40.900
راجع به چی میخوای با داداشم حرف بزنی؟
46:40.910 --> 46:43.930
به خاطر قضیه پارتنر ووجین
46:43.940 --> 46:48.800
بهتره راجع به اون با زن داداش حرف بزنی
46:48.810 --> 46:52.640
وو جین که ربطی به اون نداره
46:52.650 --> 46:56.280
عزیزم اینطوری نکن
46:56.290 --> 47:00.820
خودتم میدونی که بیست ساله زن داداشمه
47:00.830 --> 47:02.920
اون جریانش جداست
47:02.930 --> 47:05.760
...واقعا که
47:05.770 --> 47:09.060
دلم به حال زن داداش میسوزه
47:09.070 --> 47:12.900
فکر میکنی داداشم یه آدم عادیه؟یا وو جین؟
47:12.910 --> 47:16.130
بیست سال تمام توی سکوت باهاشون زندگی کرد
47:16.140 --> 47:19.100
کسی به پاش افتاد که اینجوری زندگی کنه؟
47:19.110 --> 47:22.940
چقدر گفتم که نباید باهاش ازدواج کنه
47:22.950 --> 47:25.510
ولی آخر سر تصمیم خودش رو گرفت
47:25.520 --> 47:28.340
سی ساله که زن اولش مرده
47:28.350 --> 47:32.420
توی آمریکا داره عشق و حال میکنه، چرا هنوزم اینطوری میکنی؟
47:32.430 --> 47:36.520
همینطوری مثل بلبل حرف میزنی و پشتش رو میگیری
47:36.530 --> 47:38.720
انگار هیچی نشده
47:38.730 --> 47:39.920
اگه داداش کوچیکه تو بود نه من بازم
47:39.930 --> 47:42.990
اینجوری حرف میزدی؟
47:43.000 --> 47:44.960
چطور میتونی همچین حرفی بزنی
47:44.970 --> 47:48.260
آلزایمر که ندارم
47:48.270 --> 47:51.830
اگه جلو چشمم نبود، همه چی خوب میشد
47:51.840 --> 47:55.880
یه مرد متاهل و بچه رو به این وضع انداخت
47:56.220 --> 48:00.110
و من باید طوری که انگار هیچی نشده جاری صداش بزنم؟
48:00.120 --> 48:01.550
عزیزم
48:02.120 --> 48:04.550
اون مراقب برادرشوهر بود
48:04.560 --> 48:08.120
و باهاش ازدواج کرد تا بتونه کنار ما باشه
48:08.130 --> 48:10.550
چطور میتونم دوستش داشته باشم؟
48:10.560 --> 48:13.900
هر چقدرم بگذره خوشم نمیاد ازش
48:14.700 --> 48:17.600
بگو وو جین بیاد
48:24.410 --> 48:29.180
منشی کیم، به مدیر بخش برنامه ریزی بگو بیاد دفترم
48:31.220 --> 48:33.090
رفته بیرون
48:36.590 --> 48:38.150
فکر کنم الکی وقتم رو تلف کردم
48:38.160 --> 48:40.180
ممنون که باهام ملاقات کردین
48:40.190 --> 48:43.720
شنبه برای عکاسی میرم
48:43.730 --> 48:47.490
و امروز هم برای مصاحبه اومدم واقعا باعث افتخاره
48:47.500 --> 48:49.730
پس، شنبه دوباره میبینمتون
48:49.740 --> 48:52.170
بله
48:52.970 --> 48:54.160
...پس
48:54.170 --> 48:56.300
به سلامت
48:56.310 --> 48:58.110
خیلی ممنون
49:13.460 --> 49:14.680
سلام
49:14.690 --> 49:18.650
اون روز صبح بهم دیگه برخوردیم، یادتون نمیاد؟
49:18.660 --> 49:22.000
من داشتم عقب عقب میدویدم که خوردم به شما
49:24.500 --> 49:27.700
شما...یادتون نمیاد؟
49:27.710 --> 49:29.130
درسته
49:29.140 --> 49:33.700
مهم نیست اگه یادتون نمیاد فقط از اینکه دوباره دیدمتون خوشحال شدم برای همین خواستم یه سلامی بدم
49:33.710 --> 49:39.080
هر چند دیگه انگاری نمیدویین چون دیگه نمیبینمتون
49:46.030 --> 49:48.350
ببخشید من دیرم شده
49:48.360 --> 49:52.100
نه ایرادی نداره من زود اومدم اینم از مدارک
49:57.840 --> 49:59.740
بله
50:12.120 --> 50:15.140
امروز اومدم دفتر تا ببینمتون
50:15.150 --> 50:18.450
کاش یه زنگ میزدین، چی شده؟
50:18.460 --> 50:25.720
هیونگنیم، دیگه باید واسه وو جین آستین بالا بزنیم
سی و پنج سالشه
50:25.730 --> 50:30.930
این روزها جوون‌ها دیر ازدواج میکنن ولی سی و پنج خیلی سن زیادیه
50:30.940 --> 50:35.200
به نظرم باید یکم بهش فشار بیارین
50:35.210 --> 50:37.830
تنها فکر و ذکرش درگیر کاره
50:37.840 --> 50:42.640
من یه کیس مناسب پیدا کردم. خواستم اول به شما نشونش بدم
50:42.650 --> 50:45.750
چجور دختریه؟
50:46.350 --> 50:53.750
از اینکه به عنوان زن عموی وو جین هیچکاری نکردم حس بدی داشتم و میدونم یکم دیر جنبیدم
50:53.760 --> 50:58.030
و نمیتونم جای جاری خدا بیامرزم رو بگیرم
50:58.830 --> 51:01.620
ولی دوستم یکی رو پیدا کرده
51:01.630 --> 51:04.260
بهش اعتماد دارم
51:04.270 --> 51:07.170
چطوریه؟
51:10.040 --> 51:12.640
فکر کنم سر کار گذاشته‌تت
51:12.650 --> 51:16.020
یک و نیم ساعت گذشته
51:17.520 --> 51:18.950
حتما نتونسته پول جور کنه نه؟
51:19.760 --> 51:23.020
خودتم گفتی اون روز فقط صد هزار وون داشت
51:25.620 --> 51:27.320
کجا میری؟
52:06.820 --> 52:08.230
"کوزه سفالی"
52:08.980 --> 52:12.950
اون امضایی که به چان نو قول داده بودم رو گرفتم
52:12.960 --> 52:16.540
باید همو ببینیم و هر کدوم چیزی رو که میخواد بگیره
52:19.370 --> 52:21.320
الو
52:22.280 --> 52:24.130
منو با ایوب اشتباه گرفتی؟
52:24.140 --> 52:27.060
میدونی ساعت چنده؟
52:27.070 --> 52:29.550
آجومایی که به هیچ شرکتی
52:29.560 --> 52:31.960
وابسته نیست اینجوریه؟
52:31.970 --> 52:33.970
ببخشید
52:33.980 --> 52:35.250
واقعا معذرت میخواج
52:35.260 --> 52:38.940
یک ساعت و سی و شش دقیقه منو کاشتی
52:38.950 --> 52:41.710
فکر میکنی با یه عذرخواهی میتونی در بری؟
52:41.720 --> 52:44.240
نمیخوام بهونه بیارم
52:44.250 --> 52:47.550
حتما عصبی هستی ولی کاری از دستم برنمیاد
52:47.560 --> 52:49.250
ببخشید
52:49.260 --> 52:52.590
نباید الان بجنبی بیای اینجا؟
52:52.600 --> 52:54.630
...اما امروز
52:54.640 --> 52:56.670
گفتی امروز میخوای همو ببینیم
52:56.680 --> 52:59.460
مهم نیست اگه پولت آماده نیست
52:59.470 --> 53:02.060
فقط بیا این امضا رو واسه بچه‌ت بگیر
53:02.070 --> 53:05.860
نمیشه فردا بیام؟
53:05.870 --> 53:09.160
فردا، فردا میام میگیرم
53:09.170 --> 53:13.810
دیگه دارم میرم خونه
...اگه الان بیام سمت دفترت
53:13.820 --> 53:17.050
چی گفتی؟
53:22.320 --> 53:24.790
الان کجایی؟
53:24.800 --> 53:26.870
کجایی؟
53:28.860 --> 53:33.230
اون دور و بر ها کافه هست؟
55:08.800 --> 55:11.620
حالتون خوبه؟
55:30.390 --> 55:34.250
سیصد هزار وونه
55:34.260 --> 55:36.830
یعنی میخوای بگی نیومدنت به خاطر این نبود که پول نداشتی؟
55:36.840 --> 55:39.250
نه
55:39.260 --> 55:44.130
یه مشکل دیگه پیش اومد و کلا یادم رفت
55:44.140 --> 55:49.010
اصلا یادم نبود شرمنده
55:49.020 --> 55:51.980
میشه امضا رو بدین بهم؟
55:57.700 --> 56:00.270
مگه قرار نبود امضا باشه؟
56:00.280 --> 56:02.680
روی لباس فرم امضا زده
56:02.690 --> 56:04.540
چان نو خیلی خوشحال میشه
56:04.550 --> 56:07.910
گرفتن لباس فرم امضا شده یه ورزشکار
56:07.920 --> 56:10.040
چیز خیلی خاصیه
56:15.230 --> 56:18.330
واقعا یه لباس فرمه
56:18.340 --> 56:20.440
ممنونم
56:21.920 --> 56:23.680
واقعا گرفتیش؟
56:23.690 --> 56:27.050
گفتم که واسش امضا میگیرم
56:27.060 --> 56:29.440
اولین بار بود میدیدم یه پسربچه انقدر دلش میخواد یه امضا بگیره
56:29.450 --> 56:31.170
تحت تاثیر قرار گرفتم
56:31.180 --> 56:34.040
چان نو خیلی فوتبال دوست داره نه؟
56:34.050 --> 56:36.120
بیشتر از غذا دوستش داره
56:37.560 --> 56:41.380
خودشم گفت، گفت که از غذا هم بیشتر دوستش داره
56:41.390 --> 56:45.490
ممنونم بابت امضا
57:00.220 --> 57:02.370
واست متاسفم
57:02.380 --> 57:05.290
من و آقای پارک ته کیونگ توی یه رابطه داغیم
57:05.300 --> 57:08.390
میدونی یعنی چی؟
57:55.000 --> 57:57.000
چیشده؟
57:58.500 --> 58:01.540
چرا گریه میکنی؟
58:08.580 --> 58:11.360
چیشده؟
58:14.790 --> 58:17.100
میخوای برسونمت؟
58:17.110 --> 58:19.850
میبرمت خونه
58:19.860 --> 58:22.420
خواهشا ولم کن
58:22.430 --> 58:24.610
بذار تنها باشم
58:24.620 --> 58:27.290
دوستت دارم
58:27.300 --> 58:31.800
مثل یه تکیه کلامه
58:31.810 --> 58:34.490
دوستت دارم
58:34.500 --> 58:39.800
بازم نمیتونم بگمش
58:39.810 --> 58:46.370
وقتی درد میگذره
عشق برمیگرده
58:46.380 --> 58:48.820
به خاطر این پوله؟
فقط یادت باشه که دوستت دارم
58:48.830 --> 58:51.520
فقط یادت باشه که دوستت دارم
58:59.560 --> 59:01.620
کجا داشتی میگشتی؟
59:01.630 --> 59:04.590
اگه قرار بود تا دیروقت بیرون باشی باید غذا رو از قبل آماده میکردی
59:04.600 --> 59:07.090
هیچی برای خوردن نیست
59:07.100 --> 59:09.390
میخوای بشینم لوبیا بخورم؟
59:09.400 --> 59:11.230
الانم مشکل غذاست؟
59:11.240 --> 59:14.080
غذا چیه؟
59:14.080 --> 01:01:14.080
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: آیشرلی قسمت: دوم
59:35.230 --> 59:38.290
چی؟دوباره؟
59:38.300 --> 59:40.360
ای وای خاک تو سرت
59:40.370 --> 59:43.060
چرا همچین کاری کردی؟
59:43.070 --> 59:46.660
آجوشی! آجوشی
59:46.670 --> 59:50.310
به جای اینکه به فکر نجات ازدواجت باشی به فکر جدا شدنی؟
59:51.410 --> 59:55.770
مگه من سطل آَشغالم؟
59:55.780 --> 59:57.380
تو هم باید بری توی زمین
59:57.390 --> 59:59.680
ببین کی بهت گفتم
59:59.690 --> 01:00:02.280
وقتی همه چی بهم ریخته
ته وو هم میاد پیشم
01:00:02.290 --> 01:00:04.490
این بی چشم و رویی نیست؟
01:00:04.500 --> 01:00:06.050
...دیگه هیچ نظری ندارم
01:00:06.060 --> 01:00:08.760
اگه اتفاقی واسه پدر افتاد بهش فکر میکنم
01:00:08.770 --> 01:00:12.030
فقط دارم میگم که نمیتونی بفهمی که چی پیش میاد
01:00:13.870 --> 01:00:17.200
اینکه بخوای مراقب کسی باشی
01:00:17.210 --> 01:00:22.000
خودشم یه جور عشقه