WEBVTT 00:00.000 --> 00:13.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:gongju 《هزاران بوسه》 《قسمت 3》 00:13.140 --> 00:14.670 با اینکه من و پارک ته کیونگ بخاطرت متاسفیم 00:14.680 --> 00:18.400 منو شوهرت رابطه داغ و عاشقانه ای داریم 00:18.410 --> 00:21.720 میدونی که رابطه ی داغ و عاشقانه یعنی چی؟ 00:42.190 --> 00:43.480 پولت رو پس گرفتی؟ 00:44.610 --> 00:45.940 آره 00:47.030 --> 00:48.360 ولی 00:48.880 --> 00:50.320 فکر کنم باید برش گردونم 00:50.330 --> 00:52.860 پس گرفتنش خیلی زحمت برد، چرا برش گردونی؟ 00:53.460 --> 00:55.080 به نظرم وضع اون خوب نیست 00:55.090 --> 00:57.060 چرا اینطور فکر میکنی؟ 00:58.060 --> 01:00.750 وقتی اینو بهم داد 01:00.760 --> 01:02.190 آخرش وسط خیابون به گریه افتاد 01:02.200 --> 01:03.260 گریه؟ 01:04.030 --> 01:04.520 هی 01:04.530 --> 01:06.010 امکان نداره بخاطر 300 دلار گریه کنه 01:06.020 --> 01:07.700 چطور ممکنه تو کلاس آشپزی شرکت کنه؟ 01:07.710 --> 01:09.540 حتما اتفاق دیگه ای افتاده 01:09.550 --> 01:11.060 اگه چیز دیگه ای هست 01:11.070 --> 01:12.860 چرا با دادن پول به گریه افتاد؟ 01:12.870 --> 01:14.400 و وسط خیابون هم نشست 01:14.410 --> 01:15.880 ...خب 01:15.890 --> 01:19.120 خب، از کجا بدونم؟ من حتی این آجوما رو هم نمی شناسم 01:19.790 --> 01:22.580 اصلا هرچی، میرم پسش بدم 01:29.710 --> 01:31.880 کجا بودی آخه؟ 01:31.890 --> 01:34.850 قبل از ول گردی اول کارهای خونه رو تموم کن 01:34.860 --> 01:37.230 حتی شام هم نپختی 01:37.240 --> 01:39.080 !می خوای از گشنگی بمیرم 01:39.090 --> 01:41.030 تازه الان به فکر شامی؟ 01:41.040 --> 01:42.970 شام چیه؟ 01:43.940 --> 01:46.790 ...چی 01:46.800 --> 01:50.030 سر مادر شوهرت داد میزنی؟ 01:55.250 --> 01:56.990 نه 01:57.490 --> 01:58.810 ببخشید 01:58.820 --> 02:00.430 فورا آماده ش میکنم 02:01.730 --> 02:03.160 ...چی 02:03.170 --> 02:04.270 ایش 02:04.920 --> 02:06.400 هی 02:06.650 --> 02:07.890 هنوز دارم باهات حرف میزنم 02:07.900 --> 02:10.430 چرا در میری؟ 02:11.250 --> 02:12.890 من مادر شوهرت هستم یا نه؟ 02:12.900 --> 02:15.410 مگه مادر شوهرت نیستم؟ 02:15.980 --> 02:18.910 معذرت میخوام مادر شوهر 02:18.920 --> 02:20.480 الان فورا شام می پزم 02:20.490 --> 02:22.600 الان به فکر شام افتادی؟ 02:22.610 --> 02:22.980 ها؟ 02:22.990 --> 02:26.670 چه کار اشتباهی کردم که اینجوری باهام برخورد میکنی؟ 02:26.680 --> 02:29.450 چکار کردم؟ 02:29.460 --> 02:31.170 اینطور نیست، مادر شوهر 02:31.180 --> 02:35.030 پس اگه کار اشتباهی نکردم چرا سر من داد کشیدی؟ 02:36.160 --> 02:38.720 بهت گفتم متاسفم، من اشتباه کردم 02:39.950 --> 02:44.160 فقط یه چیز دیگه ناراحتم کرده 02:44.170 --> 02:46.360 اینقدر ناراحتم که حس بدی دارم 02:46.370 --> 02:49.870 ...برای همین وقتی وارد شدم حرفی که بهم زدی، خب 02:49.880 --> 02:51.580 اصلا نفهمیدم دارم جواب پس میدم 02:52.240 --> 02:54.150 مادر، معذرت میخوام 02:54.160 --> 02:55.160 خیلی خب 02:55.170 --> 02:59.320 بخاطر اتفاقی که بیرون افتاده ناراحتی اونوقت سر مادر شوهرت خالی میکنی؟ 03:00.360 --> 03:01.900 فورا غذا درست میکنم 03:01.910 --> 03:03.350 لازم نیست 03:03.360 --> 03:05.330 ترجیح میدم از گشنگی بمیرم 03:18.030 --> 03:19.260 مامان 03:21.860 --> 03:25.790 آجوشی زنگ زد؟ 03:25.800 --> 03:28.340 چان نوه. امضا توی پاکته، پاکت توی اتاقمه 03:28.350 --> 03:29.370 واقعا؟ 03:29.380 --> 03:31.170 امضا رو گرفتی؟ 03:31.350 --> 03:32.160 آره 03:32.170 --> 03:34.380 واو، عالیه 03:38.130 --> 03:38.860 اوه 03:54.600 --> 03:56.600 وااااای 03:57.440 --> 03:59.860 دارم خواب می بینم یا چی؟ 03:59.870 --> 04:02.510 مامان 04:02.520 --> 04:03.250 ببین 04:03.260 --> 04:06.370 روی لباسش امضا کرده 04:06.380 --> 04:08.020 زود باش نگاه کن 04:10.130 --> 04:11.470 شماره 9 04:11.480 --> 04:12.910 فوق العاده ست 04:12.920 --> 04:15.860 میرم به آجوشی زنگ بزنم 04:15.870 --> 04:17.040 بعدا 04:17.050 --> 04:18.910 باید ازش تشکر کنم 04:18.920 --> 04:21.350 خودم با موبایلت زنگ میزنم 04:21.360 --> 04:22.940 بعدا انجامش بده 04:22.950 --> 04:24.480 همین الان 04:24.490 --> 04:26.650 نمیدونی شاید الان سرش شلوغ باشه 04:26.660 --> 04:28.970 پس بعدا زنگ بزن 04:56.390 --> 04:57.760 خواهش میکنم 05:01.170 --> 05:02.640 من خونه م 05:02.930 --> 05:04.310 بابا 05:07.070 --> 05:08.900 پیرهن باشگاه فوتبال سئول 05:08.910 --> 05:10.310 تاداااااا 05:10.320 --> 05:11.420 آره 05:11.430 --> 05:13.320 روی لباسش امضا کرده؟ 05:13.330 --> 05:14.320 آره 05:14.750 --> 05:17.170 چطوری امضا گرفتی؟ 05:17.180 --> 05:18.530 بهت گفتم 05:18.540 --> 05:22.150 آجوشی که تو استادیوم فوتبال دیدم گفت برام میگیردش 05:22.160 --> 05:25.690 حتما همه فوتبالیست ها رو میشناسه 05:25.700 --> 05:27.520 اون فوتبالیست نیست؟ 05:27.530 --> 05:28.880 فکر نکنم 05:31.130 --> 05:32.500 ...اوه 05:33.840 --> 05:35.420 گل چرا؟ 05:35.430 --> 05:38.330 تولدم یا روز مادر که نیست 05:38.340 --> 05:41.070 این یکی مال تو نیست مادر 05:42.520 --> 05:44.080 عزیزدلم 05:44.340 --> 05:45.480 عزیزدلم 05:47.590 --> 05:49.700 رز سفید که دوست داری 05:49.710 --> 05:53.260 تولدشم امروز نیست، چرا براش گل خریدی؟ 05:54.290 --> 05:55.620 بگیرش 05:56.970 --> 05:57.850 بابا 05:57.860 --> 05:59.360 اینطوری 06:01.190 --> 06:04.430 روی زانوم 06:04.530 --> 06:06.610 بیا عزیزدلم 06:07.720 --> 06:09.290 !خل شدی 06:09.300 --> 06:12.410 چه کار اشتباهی کردی که بخاطرش براش زانو میزنی و گل میدی 06:12.420 --> 06:16.110 آیگو، حیف پول، این پول حیفه 06:16.120 --> 06:18.220 حتی غرور نداری 06:19.210 --> 06:20.350 !چکار میکنی 06:20.360 --> 06:22.490 کمرش درد میگیره ها! بگیرش 06:29.730 --> 06:32.600 آیگو، نگاش کن 06:32.610 --> 06:34.960 پسرای دیوونه 06:37.900 --> 06:39.370 آیگو 06:40.500 --> 06:41.460 آیگو 06:43.380 --> 06:44.860 مامان 06:44.870 --> 06:47.800 از یه چیزی عصبیه، پس اینطوری نباش 06:47.810 --> 06:50.470 چه اشتباهی در حقش کردی؟ 06:50.680 --> 06:53.540 امروز بعد از ظهر یه جر و بحث کوچک داشتیم 06:53.550 --> 06:54.650 بعد از ظهر؟ 06:55.300 --> 06:56.510 آره 06:56.520 --> 06:59.160 پس وقتی اومد و سر من خالی کرد 06:59.170 --> 07:02.370 بخاطر دعوای شما دو نفر بود؟ 07:02.380 --> 07:04.820 باهات چکار کرد؟ 07:05.930 --> 07:07.860 تقریبا مُردم 07:08.140 --> 07:09.400 ها؟ 07:46.240 --> 07:48.690 منظورت از "چرا" چیه؟ 07:48.700 --> 07:51.760 چرا برای رفتن به پاریس نه بیارم وقتی دوست دارم برم؟ 07:51.770 --> 07:53.750 نمیتونم برم، پول ندارم 07:55.570 --> 07:56.770 آره میدونم 07:56.780 --> 07:59.150 بهم نمیاد بگم پول ندارم، آره؟ 07:59.160 --> 08:00.680 ولی واقعا میگم، هیچی پول ندارم 08:00.690 --> 08:03.430 پاریس؟ حتی نمیتونم برم جزیره ججو 08:04.680 --> 08:05.320 چی؟ 08:05.330 --> 08:07.050 سفر با کوله پشتی؟ 08:07.320 --> 08:08.150 هی 08:08.160 --> 08:10.530 !چطور با کوله برم گردش میدونی چند سالمه؟ 08:10.540 --> 08:11.990 نه 08:16.590 --> 08:18.720 باید قطع کنم 08:18.730 --> 08:20.230 فردا تو فروشگاه میبینمت 08:20.240 --> 08:21.270 باشه 08:24.110 --> 08:25.000 چیه؟ 08:25.010 --> 08:26.540 پولم رو پس بده 08:28.140 --> 08:29.680 پولم رو پس بده 08:29.690 --> 08:31.250 بهت گفتم پول ندارم 08:31.260 --> 08:32.510 واقعا ندارم 08:32.520 --> 08:34.400 برای همین گفتم قسطی بده 08:34.410 --> 08:34.970 هی 08:34.980 --> 08:38.550 !پول رو باید از خواهر بگیری؟ یه عالمه پول داری 08:38.560 --> 08:40.250 تو اداره شرکت اوضاع سختی دارم 08:40.740 --> 08:43.020 برام مهم نیست که چقدر بود 08:43.030 --> 08:44.910 ولی پول واسه الکل 08:44.920 --> 08:47.690 نه برای خورد و خوراک، فقط چون خواستی همه رو مهمون کنی و «زنگ طلایی» رو زدی 08:47.700 --> 08:49.460 برای اون مقدار، من پول ندارم 08:49.470 --> 08:51.200 مگه دیوونه م؟ 08:51.210 --> 08:53.750 چرا زنگ طلایی رو زدم؟ 08:54.180 --> 08:54.960 هی 08:54.970 --> 08:58.260 ولی بازم، چنین چیزایی تو زندگی هرکسی اتفاق میفته، درسته؟ 08:58.270 --> 08:59.520 مگه نه؟ 08:59.530 --> 09:00.810 با این حال 09:00.820 --> 09:04.160 ...همه مثل تو، از روی هیجان و هوس رفتار نمیکنن 09:04.170 --> 09:06.250 اقلا یه ذره به عواقب کارشون فکر میکنن 09:06.260 --> 09:07.240 موافقم 09:07.800 --> 09:08.920 وقتی مست میشم 09:08.930 --> 09:11.250 وجدانم کار نمیکنه 09:11.260 --> 09:13.570 ولی ازم میخوای چکار کنم؟ 09:13.580 --> 09:15.390 اگه کاری کردی، حداقل یه کاری کن درستش کنی 09:15.400 --> 09:16.510 فقط پول رو پس بده 09:16.520 --> 09:17.840 چطور پس بدم؟ 09:17.850 --> 09:19.110 پول ندارم 09:19.120 --> 09:20.350 می خوای مسئولیتش رو من قبول کنم؟ 09:20.360 --> 09:21.600 آره 09:21.610 --> 09:23.290 اگه میخوای ازم شکایت کن 09:27.780 --> 09:29.250 نونا 09:29.260 --> 09:31.690 یه سری واسه سیصد دلار 09:31.700 --> 09:35.570 گریه میکنن نه سه هزار دلار 09:36.970 --> 09:38.970 وقتی چنین داستانی میشنوی 09:38.980 --> 09:40.310 حسی بهت دست نمیده؟ 09:40.320 --> 09:41.380 هی 09:41.390 --> 09:46.840 توی تلویزیون، وقتی بچه های آفریقایی رو می بینم که نمی تونن یه وعده غذا در روز بخورن، منم گریه میکنم 09:46.850 --> 09:50.220 می دونی چقدر گریه کردم وقتی داستان یکی از بچه ها رو شنیدم؟ 09:50.230 --> 09:52.680 اونوقت چطور تو میتونی اینهمه پول رو خرج مشروب کنی؟ 09:53.400 --> 09:55.920 من همینطور دنبال طلبم هستم 09:55.930 --> 09:57.510 یادت باشه 09:59.760 --> 10:00.730 چشم 10:06.450 --> 10:08.460 نه اینکه من بخوام صدات کنم 10:08.470 --> 10:10.560 زن عموت می خواست تو رو ببینه 10:11.040 --> 10:12.430 تازه از سر کار اومدی؟ 10:12.440 --> 10:14.390 نه با همکارام شام خوردم 10:14.400 --> 10:15.080 با کارمندا؟ 10:15.090 --> 10:15.880 آره 10:16.600 --> 10:17.340 اومدی؟ 10:17.350 --> 10:18.210 آره 10:18.220 --> 10:19.070 چه خبره؟ 10:19.080 --> 10:21.010 مادرت میخواست ببیندش 10:21.580 --> 10:22.830 شام چی؟ 10:22.860 --> 10:24.790 قبلا خورده 10:25.210 --> 10:27.770 چای خیلی خوبه، امتحانش کن 10:27.780 --> 10:30.730 مامان، برو برای خودت از خدمتکار بگیر 10:30.740 --> 10:32.350 نمیخوام 10:34.830 --> 10:35.810 ووجین 10:35.820 --> 10:39.130 نمیدونی چرا زن عموت خواست تو رو ببینه، می دونی؟ 10:39.670 --> 10:41.480 شنیدم واسه دیدن من اومدی دفتر 10:41.490 --> 10:45.060 آره رفتم ولی نتونستم ببینمت 10:45.070 --> 10:47.960 وو جین، می خوای واسه ازدواج با کسی آشنا بشی؟ 10:47.970 --> 10:51.300 دوستم یکی رو برات سراغ داره 10:51.310 --> 10:53.040 ...واو 10:54.080 --> 10:57.350 شرکت ان جی رو می شناسی؟ 10:57.720 --> 11:00.680 اره، فقط اسمش رو 11:00.780 --> 11:04.440 اون دختر دوم اون شرکته، توی رشته موسیقی از دانشگاه فارغ شده 11:04.450 --> 11:06.610 خارج درس خونده 11:06.620 --> 11:09.120 تو دانشگاه تدریس میکنه، البته هنوز مربیه 11:09.130 --> 11:11.480 چرا همه رو یهویی نمیگی بهش 11:11.490 --> 11:13.220 سی و یک سالشه 11:13.230 --> 11:16.320 ...چهار سال تفاوت سنی واسه ازدواج 11:16.330 --> 11:17.420 که اینطور‌؟ 11:17.430 --> 11:19.380 یه همچین ضرب المثلی 11:19.390 --> 11:21.830 خانواده ش شناخته شده ن 11:21.840 --> 11:24.930 به نظر خوبه 11:24.940 --> 11:27.670 سی و پنج سالته باید ازدواج کنی 11:27.680 --> 11:30.940 اگه معطل کنی، واسه بچه دار شدن خوب نیست 11:30.950 --> 11:32.150 چرا به دیدنش نمیری؟ 11:32.160 --> 11:36.070 فقط با حرف زدن، به نظر واسه هم خوب میاین 11:36.080 --> 11:38.810 هیونگ، مگه از دختری با رشته موسیقی خوشت نمیاد؟ 11:38.820 --> 11:41.420 اونقدرا سختگیر نیستی، هستی؟ 11:41.430 --> 11:44.150 ازدواج کار سرنوشته 11:44.160 --> 11:46.050 پس هیچ فشاری نیست 11:46.060 --> 11:49.490 ولی برای خلق سرنوشت باید با یکی آشنا بشی 11:49.500 --> 11:53.930 ولی لازم نیست حتما قرار رسمی بذاری 11:53.940 --> 11:55.760 شاید بتونی توی خیابون ببینیش 11:55.770 --> 11:57.230 یا توی اتوبوس 11:57.240 --> 12:00.400 ولی اگه میخوای مطمئن بشی، باید قرار مدار بذاری 12:00.410 --> 12:03.770 ولی نه این آدمایی که شماها درموردش حرف میزنین 12:03.780 --> 12:06.400 هیونگ، وقتی شرایطش رو می بینی، مگه درجه یک نیست؟ 12:06.410 --> 12:07.970 گفت دختره خوشگلم هست 12:07.980 --> 12:10.770 پس مورد خوبیه 12:12.890 --> 12:15.020 دوست دختر داری؟ 12:15.390 --> 12:17.360 داری؟ 12:17.960 --> 12:19.150 نه 12:19.160 --> 12:22.250 پس چرا قرار نمیذاری؟ 12:22.260 --> 12:23.580 ...خب 12:23.590 --> 12:25.700 چی؟ 12:26.230 --> 12:29.200 هنوز از خودم مطمئن نیستم 12:29.210 --> 12:30.700 یعنی چی؟ 12:30.710 --> 12:33.300 خودتو دست کم میگیری؟ 12:35.350 --> 12:38.200 تو دنیای ازدواج، تو درجه یکی 12:38.210 --> 12:40.770 آره، آدمایی که 12:40.780 --> 12:43.140 دختر دارن پشت سرت صف کشیدن 12:43.150 --> 12:46.580 با اینکه اونقدرا جوون هم نیستی 12:46.590 --> 12:48.380 هیونگ، نمی خوای ازدواج کنی؟ 12:48.390 --> 12:51.050 منم درمورد همین کنجکاوم 12:51.060 --> 12:53.690 تاحالا هیچوقت از ازدواج حرف نزدی 12:53.700 --> 12:56.020 تاحالا زنی رو به خونه ت آوردی؟ 12:56.030 --> 12:56.520 نه 12:56.530 --> 12:59.590 بخاطر همین فکر میکنه می خوای مجرد بمونی 12:59.600 --> 13:01.690 نه، شوخی کردم 13:01.700 --> 13:05.830 شاید تا الان به زنی علاقه نداشتی 13:05.840 --> 13:06.910 ولی 13:07.170 --> 13:10.030 این مسئله جای تاخیر نداره 13:10.040 --> 13:13.370 نسبت به خوشبخت کردن یه زن اعتماد به نفس ندارم 13:13.380 --> 13:15.050 چی؟ 13:16.400 --> 13:18.990 عمو، زن عمو، هردوتون خوب می دونین 13:19.650 --> 13:23.980 که من چقدر شبیه پدرم هستم 13:23.990 --> 13:26.120 گاهی توی خودم شباهت هایی با پدرم 13:26.130 --> 13:28.660 پیدا می کنم 13:30.130 --> 13:35.040 !پس چرا فکر میکنی میتونی زنی رو خوشبخت کنی یا نه 13:36.340 --> 13:37.840 ها؟ 13:39.670 --> 13:42.040 به نظرم 13:43.310 --> 13:48.010 پدرم نه مادرم رو نه مادرخوانده م رو الان 13:48.020 --> 13:51.290 نتونست همراه خودش خوشبخت کنه 13:52.090 --> 13:54.660 هردو با سختی زندگی کردن 13:55.190 --> 13:57.020 بدون گفتن من 13:57.030 --> 13:59.820 مطمئنم خودتون میدونین پدرم چطوریه 13:59.830 --> 14:03.150 واسه چی اینطور فکر میکنی؟ 14:03.160 --> 14:05.460 به نظرم این خیلی سختگیرانه ست 14:05.470 --> 14:07.360 تو و پدرت یه آدم نیستین 14:07.370 --> 14:11.600 چطور بدون ازدواج کردن میتونی چنین حرفی بزنی؟ 14:11.610 --> 14:14.940 تو و پدرت فرق دارین 14:15.480 --> 14:18.600 مطمئنم اینطور فکر میکنی چون 14:18.610 --> 14:20.570 تاحالا با کسی که خوشت بیاد آشنا نشدی 14:20.580 --> 14:22.670 در این مورد راست میگه 14:22.680 --> 14:26.990 بخاطر اینه که تاحالا با کسی که دوستش داشته باشی آشنا نشدی. وایسا و ببین 14:27.210 --> 14:30.750 چرا ملاقاتش نمیکنی، نگران اینکه کی هستی و چه حسی داری نباش 14:30.760 --> 14:34.550 کل خانواده میخوان ما به ترتیب ازدواج کنیم 14:34.560 --> 14:36.050 منم دوست دارم زود ازدواج کنم 14:36.060 --> 14:38.760 ووبین الان 29 سالشه 14:38.770 --> 14:41.030 واسه اونم باید یه فکری بکنیم 14:42.970 --> 14:46.830 از کجا معلوم اون دختر سرنوشتت باشه 14:46.840 --> 14:50.210 کسی از کار سرنوشت خبر نداره 15:20.480 --> 15:21.230 رسیدم 15:21.240 --> 15:22.730 خوش برگشتی 15:22.740 --> 15:24.840 رفتی خونه عمو 15:24.850 --> 15:25.800 آره 15:25.810 --> 15:27.680 چی گفتی؟ 15:27.860 --> 15:31.740 گفتم هنوز بهش فکر نکردم 15:31.750 --> 15:35.390 با این سنی که داری هنوز به ازدواج فکر نکردی؟ 15:36.120 --> 15:39.550 زن عموت زوج خوبی واسه ت سراغ داره 15:39.560 --> 15:41.450 چرا به دیدنش نمیری؟ 15:41.460 --> 15:42.990 خودم بهش رسیدگی میکنم 15:43.000 --> 15:44.800 یه قرار بذار 15:46.070 --> 15:48.430 لطفا مسئله ازدواجم رو به خودم بسپار 15:48.440 --> 15:50.800 میتونیم بعد از اینکه دیدیش درموردش حرف بزنیم 15:50.810 --> 15:52.540 ویلچر 16:28.080 --> 16:32.150 خیلی خب، بیاین تست رو شروع کنیم 16:32.380 --> 16:34.970 اسم بازیکن چیه؟ 16:34.980 --> 16:37.510 !مامان، اسم 16:37.520 --> 16:39.910 بلدی ولی فقط یادت نمیاد؟ 16:39.920 --> 16:41.810 قبلا بلد بودی 16:41.820 --> 16:43.310 "رونالدو" 16:43.320 --> 16:45.430 آره، درسته 16:46.030 --> 16:47.790 ...پس 16:47.800 --> 16:49.450 این بازیکن چی؟ 16:49.460 --> 16:51.360 زود باش جواب بده 16:51.370 --> 16:53.600 می شناسیش، پس چرا اینطوری میکنی؟ 16:55.870 --> 16:58.770 ...خب پس بازیکن کره ای چطوره 17:00.640 --> 17:02.430 ...مامان.... التماست میکنم 17:02.440 --> 17:04.670 با مامان چان نو بهتر رفتار کن 17:04.680 --> 17:06.700 بی هیچ قید و شرطی! دیگه هیچ حرف ناراحت‌کننده‌ای بهش نزن 17:06.710 --> 17:08.540 تقصیر من بود 17:08.550 --> 17:13.340 بخاطر همین ازت میپرسم، ایندفعه مشکل چیه؟ بهم بگو تا بدونم چکار کنم 17:13.350 --> 17:14.910 بهش خیانت کردی؟ 17:14.920 --> 17:17.780 یه زن دیگه گرفتی؟ 17:17.790 --> 17:20.450 یه چیزایی شد 17:20.460 --> 17:21.890 ازم ناراحته چون 17:21.900 --> 17:24.220 خیلی درگیر کارم 17:24.230 --> 17:28.260 خیلی زحمت میکشی تا تامینش کنی پس واسه چی ازت شاکیه؟ 17:28.270 --> 17:31.930 از اینکه شوهرش بعد از کار خسته برمی گرده باید دلش بسوزه 17:31.940 --> 17:34.870 ولی بازم یه چیزایی هست که خانم ها ازشون خوششون نمیاد 17:34.880 --> 17:37.200 واسه همین میخوام باهاش مهربون باشی 17:37.210 --> 17:38.770 بی هیچ قید و شرطی 17:38.780 --> 17:41.470 مامان، بی هیچ قید و شرطی 17:41.480 --> 17:43.440 ولی تو چرا...؟ 17:43.450 --> 17:45.640 ...بذار ببینم 17:45.650 --> 17:48.760 بهش خیانت کردی؟ 17:49.190 --> 17:50.250 دوباره؟ 17:50.260 --> 17:51.990 داری میگی دوباره؟ 17:52.860 --> 17:54.650 آیگو 17:54.660 --> 17:58.390 تو! چرا باز چنین کاری کردی؟ 17:58.400 --> 18:02.240 پس خبر داره؟ 18:02.700 --> 18:05.160 آیگو 18:05.170 --> 18:08.130 حتما خل شدی 18:08.140 --> 18:11.840 یادت رفته که گفت دیگه نمیذاره قسر در بری؟ 18:11.850 --> 18:14.670 بخاطر همین ازت میخوام باهاش مهربون باشی 18:14.680 --> 18:16.510 باهاش مهربون باش! مامان 18:16.520 --> 18:18.980 از کجا اومدی؟ 18:18.990 --> 18:21.350 تو واقعا پسر منی؟ 18:21.360 --> 18:25.260 پدرت بهم خیانت نکرده 18:27.600 --> 18:29.020 ...مامان 18:29.030 --> 18:31.420 واقعا نمیشه به اون آجوشی زنگ بزنیم؟ 18:31.430 --> 18:33.290 دیگه دیره 18:33.300 --> 18:35.090 پس کی؟ 18:35.100 --> 18:36.390 فردا 18:36.400 --> 18:37.830 فهمیدم 18:37.840 --> 18:40.070 برو تو 18:47.080 --> 18:48.620 نمی خوابی؟ 18:49.220 --> 18:52.610 چان نو هنوز نخوابیده 18:52.620 --> 18:54.410 خوابت نمیاد چون بخاطرش خوشحالی؟ 18:54.420 --> 18:55.310 آره 18:55.320 --> 18:56.410 اینقدر دوستش داری؟ 18:56.420 --> 18:58.420 خیلی، خیلی دوستش دارم 18:58.430 --> 19:00.020 خیلی بیشتر از توپ تولدم 19:00.030 --> 19:02.920 انگار باید برای اون آجوشی نوشیدنی بخرم 19:02.930 --> 19:04.560 که پسرمون رو اینقدر خوشحال کرده 19:04.570 --> 19:06.360 باید پدر، باید 19:06.370 --> 19:07.660 فهمیدم 19:07.670 --> 19:10.710 بابا قراره این کارو بکنه 19:13.640 --> 19:15.230 ...عزیزدلم 19:15.240 --> 19:17.750 بیا بریم بخوابیم 19:20.220 --> 19:22.840 مامانِ چان نو. بیا بریم بخوابیم 19:22.850 --> 19:24.580 چان نو، می خوای مامان برات قصه شب بخونه؟ 19:24.590 --> 19:27.480 لازم نیست مامان، میتونی بری 19:27.490 --> 19:29.050 چان نو گفت، طوری نیست بری 19:39.270 --> 19:40.790 پس 19:40.800 --> 19:43.070 زود بخون و بیا بخواب 19:57.190 --> 19:59.210 چرا اونجا وایسادی؟ 19:59.220 --> 20:01.420 هنوز نخوابیدی؟ 20:02.220 --> 20:05.550 از اتاق انداختت بیرون؟ 20:05.560 --> 20:08.530 قراره با چان نو بخوابه 20:11.980 --> 20:13.950 آیگو، حالم بد شد 20:14.010 --> 20:16.690 آیگو 21:22.960 --> 21:25.760 سلام 21:26.920 --> 21:28.520 دوباره همدیگه رو دیدیم 21:28.530 --> 21:31.070 اینجا و توی کافه همدیگه رو دیدیم 21:31.080 --> 21:32.340 یادته؟ 21:32.350 --> 21:34.180 منم بهت سلام کردم 21:34.190 --> 21:37.250 اونجا بهت برخوردم 21:37.260 --> 21:38.550 میدونم 21:38.560 --> 21:40.480 یادته 21:40.490 --> 21:43.650 اسمم وو جو می ئه 21:43.660 --> 21:45.350 لطفا از سر راهم برو کنار 21:45.360 --> 21:47.260 نمیخوای باهام ورزش کنی؟ 21:47.270 --> 21:49.050 اگه با هم ورزش کنیم، خسته نمیشیم 21:49.060 --> 21:50.980 می تونیم به هم انگیزه بدیم 21:52.230 --> 21:55.040 دلت نمیخواد؟ به نظرم فکر خوبیه 22:35.820 --> 22:38.310 هی 22:38.320 --> 22:40.140 هی 22:40.150 --> 22:41.740 به خودت بیا 22:41.750 --> 22:44.420 چشمات رو باز کن 22:58.500 --> 23:02.000 وای چقدر گرسنمه 23:02.010 --> 23:04.060 مگه تا الان نباید رفته باشه سرکار؟ 23:04.070 --> 23:08.070 این چیه؟ 23:08.080 --> 23:09.820 چی داری میگی؟ 23:09.830 --> 23:12.150 جو می موبایلش رو با خودش برد 23:12.160 --> 23:13.980 باهاش تماس بگیرم؟ 23:13.990 --> 23:16.580 ولش کن، زود میرسه خونه 23:16.590 --> 23:19.380 خیلی گرسنمه 23:31.400 --> 23:33.400 ببخشید، ولی آقای پارک ته کیونگ" 23:33.410 --> 23:36.430 و من رابطه ی داغ و عاشقانه ای داریم 23:36.440 --> 23:40.410 "میدونی منظورم از رابطه ی داغ و عاشقانه چیه، درسته؟ 23:47.690 --> 23:50.160 سلام 23:51.280 --> 23:53.860 بله خاله بزرگ 23:54.580 --> 23:56.460 بله اوضاع خوبه 23:57.250 --> 23:59.370 چرا زنگ زدی؟ 23:59.380 --> 24:00.830 جو یونگ 24:01.400 --> 24:03.440 جو یونگ 24:04.800 --> 24:07.810 بدون گفتن به من رفته بیرون؟ 24:10.940 --> 24:13.720 توی اون اتاق بودی؟ 24:13.730 --> 24:15.930 چرا موبایلت رو میدی به من؟ 24:15.940 --> 24:17.340 عمه بزرگه 24:17.350 --> 24:19.140 کیه؟ 24:19.150 --> 24:21.440 مادر بزرگ پوک جو، توی سئوله 24:21.450 --> 24:23.080 پوک جو؟ 24:23.090 --> 24:27.120 کنجکاو بودم مرده ست یا زنده 24:27.130 --> 24:28.840 !هی، تو 24:28.850 --> 24:30.750 آره، منم 24:30.760 --> 24:32.730 هنوز زنده م 24:34.930 --> 24:37.060 حالت چطوره؟ 24:37.070 --> 24:39.800 آیگو، اوضاعم خوبه 24:39.810 --> 24:42.970 آره البته، همینو دارم میگم 24:43.530 --> 24:47.140 چرا همدیگه رو نبینیم؟ 24:47.150 --> 24:52.240 میخوام ببینم چقدر پیر شدی 24:52.250 --> 24:53.760 چی؟ 24:53.770 --> 24:57.890 میترسم اگه جایی ببینمت، نشناسمت 25:00.190 --> 25:03.550 اصلا تکون نخوردم 25:03.560 --> 25:07.460 اره اگه منو ببینی میشناسی منو 25:07.470 --> 25:10.190 میام خونه ت 25:10.200 --> 25:12.730 همونجا منتظر باش، باشه؟ 25:12.740 --> 25:16.490 آیگو، ببین چجوری حرف میزنه 25:16.500 --> 25:18.820 وقتی ازدواج کردی، ندیدمش 25:18.830 --> 25:20.230 کی به سئول اومده؟ 25:20.240 --> 25:21.940 همین چند روز پیش 25:21.950 --> 25:23.970 گفت بعدا میاد اینجا 25:23.980 --> 25:27.810 دختر عمه مادر بزرگته؟ 25:27.820 --> 25:30.520 دختر عمه دومیه 25:31.460 --> 25:34.350 ایگو، چرا حالت و هوات رو عوض نمیکنی 25:34.360 --> 25:37.410 میدونم ته کیونگ اشتباه کرد 25:37.420 --> 25:39.070 ولی فقط شیطنت بوده 25:39.080 --> 25:40.760 یکم بهش مهلت بده 25:40.770 --> 25:43.770 دیدی با یه دسته گل اومد خونه 25:44.770 --> 25:46.760 صورت خوشگلت چین میفته 25:46.770 --> 25:49.300 چرا نمی بخشیش؟ 25:49.310 --> 25:52.800 ایندفعه جدی ازت خواهش میکنم 25:52.810 --> 25:55.810 ازش بگذر، باشه؟ 26:19.590 --> 26:21.400 نمیخوای با هم ورزش کنیم؟ 26:21.410 --> 26:23.400 اگه با هم ورزش کنیم، خسته نمیشیم 26:23.410 --> 26:25.600 فکر کنم بتونیم به هم انگیزه بدیم 26:25.610 --> 26:26.660 اینطور فکر نمیکنی؟ 26:26.670 --> 26:29.050 به نظرم همینطوره 26:43.760 --> 26:47.470 ولی چطور سر از اینجا درآوردم؟ 26:54.930 --> 26:56.230 حالت خوبه؟ 26:57.090 --> 26:58.680 اره 26:58.690 --> 27:02.240 ببخشید ولی چطور اومدم اینجا؟ 27:02.250 --> 27:04.830 شنیدم موقع دویدن افتادی توی روخانه هان 27:06.390 --> 27:08.670 اون تو رو آورد اینجا 27:08.680 --> 27:09.760 "مدیر بخش برنامه ریزی: جانگ وو جین" 27:09.770 --> 27:11.880 مجموعه تفریحی کی جی 27:11.890 --> 27:16.390 مدیر بخش برنامه ریزی، جانگ وو جین 27:16.400 --> 27:18.350 چه شکلیه؟ 27:18.360 --> 27:20.390 قد بلند و خوشتیپ 27:20.400 --> 27:23.000 افتادن توی رودخانه هان رو یادته؟ 27:26.810 --> 27:28.890 کسی که منو آورد اینجا 27:28.900 --> 27:30.890 صاحب این کارت تجاریه؟ 27:30.900 --> 27:34.470 گفت اگه اتفاقی افتاد تماس بگیرین 27:34.480 --> 27:36.370 اون گفت؟ 27:36.380 --> 27:37.610 بله 27:37.620 --> 27:40.740 آزمایش خونتون هم نشون داد کم خونی دارین 27:40.750 --> 27:42.810 به نظرم باید درمان بشین 27:42.820 --> 27:45.060 قبلا سرگیجه نداشتی؟ 27:46.090 --> 27:47.420 یکم 27:47.430 --> 27:49.060 سرم که تموم شد میتونی بری 27:49.070 --> 27:51.630 به نظرم برای کم خونی باید درمان بشی 27:53.140 --> 27:56.330 ...درمورد هزینه 27:56.340 --> 27:57.840 الان هیچی ندارم 27:57.850 --> 27:59.800 قبلا پرداخت کرده 27:59.810 --> 28:01.740 صورتحساب بیمارستانم رو؟ 28:01.750 --> 28:03.910 پس، میرم دیگه 28:14.050 --> 28:17.090 وای وای، چه بلایی سرت اومده 28:17.100 --> 28:18.750 آیگو، جو می 28:18.760 --> 28:21.390 چی شده؟ 28:21.400 --> 28:23.080 افتادم توی روخانه هان 28:23.090 --> 28:25.860 چطوری افتادی؟ 28:25.870 --> 28:27.520 چرا؟ چطور؟ 28:27.530 --> 28:29.850 ولی حالت خوبه؟ 28:29.860 --> 28:31.910 یه جنتلمنی نجاتم داد 28:31.920 --> 28:36.030 وای، افتادی توی رودخانه هان 28:36.040 --> 28:38.230 ولی اونقدر خوش شانس بودی که یکی از اونجا میگذشت 28:38.240 --> 28:41.190 نمیشه ساکت باشی؟ چرا اینقدر پرحرفی میکنی؟ 28:41.200 --> 28:43.740 چجوری این اتفاق افتاد؟ 28:43.750 --> 28:45.610 کسی هلت داد؟ 28:45.620 --> 28:48.010 عقب عقب داشتم می دویدم و افتادم 28:48.020 --> 28:50.850 چرا عقب عقب می دویدی؟ 28:50.860 --> 28:52.150 پس چرا الان اومدی خونه؟ 28:52.160 --> 28:54.150 تو اورژانس تحت درمان بودم 28:54.160 --> 28:56.420 چشمامو باز کردم دیدم تو اورژانسم 28:56.430 --> 28:59.190 کسی که نجاتم داد منو برد اورژانس 28:59.200 --> 29:01.420 اینهمه راه تو رو برد اورژانس؟ 29:01.430 --> 29:02.560 آره 29:02.570 --> 29:04.190 مامان بزرگ، باید لباسام رو عوض کنم 29:04.200 --> 29:05.800 آره برو عوض کن 29:05.810 --> 29:08.160 آیگو، اگه اون آدم نجاتش نداده بود ممکن بود حادثه بزرگی باشه 29:08.170 --> 29:10.130 وای مامان بزرگ 29:10.140 --> 29:12.200 گرسنمه 29:12.210 --> 29:14.490 باشه، الان آماده میکنم 29:14.500 --> 29:18.040 جو می، دارو لازم نداری؟ 29:18.050 --> 29:22.620 من خوبم حتی نمیتونه شنا کنه ولی افتاد توی رودخانه هان 29:22.630 --> 29:24.010 ولی اصلا نترسیده 29:24.020 --> 29:26.550 شنا بلد نیست، هست؟ 29:26.560 --> 29:28.370 ممکن بود بمیره 29:28.380 --> 29:31.790 واقعا از کسی که نجاتش داد متشکرم 29:31.800 --> 29:33.540 منم همینو میگم 29:50.580 --> 29:52.640 "جانگ وو جین" 29:52.650 --> 29:54.930 جانگ وو جین 29:55.960 --> 29:57.940 چکار باید بکنم؟ 29:57.950 --> 30:01.900 این آجوشی حتما بخاطر من حسابی خیس آب شده 30:07.330 --> 30:08.860 حادثه؟ 30:08.870 --> 30:12.100 یه حادثه رخ داد، یه دونده امروز صبح افتاد توی رودخانه هان 30:12.110 --> 30:13.830 سعی داشتن بکشنش؟ 30:13.840 --> 30:14.700 نه 30:14.710 --> 30:16.600 اشتباهی بوده 30:16.610 --> 30:18.770 نتونست شنا کنه برای همین بیهوش شد 30:18.780 --> 30:20.100 بردمش بیمارستان 30:20.110 --> 30:21.570 واسه همین واسه کار دیر کردم 30:21.580 --> 30:24.270 گاهی منم توی اون مسیر میدوم 30:24.280 --> 30:26.350 حالا که بهش فکر میکنم ممکنه این اتفاق بیفته 30:27.050 --> 30:29.150 حالش خوبه؟ 30:29.160 --> 30:31.060 فکر کنم 31:46.400 --> 31:47.790 جواب بده 31:47.800 --> 31:49.870 میخوام پولو پس بدم 31:55.670 --> 31:58.430 دادخواست طلاق 32:07.280 --> 32:08.500 اونی، اینجا 32:08.510 --> 32:09.990 فهمیدم 32:10.000 --> 32:12.150 ببخشید 32:20.270 --> 32:22.000 فهمیدم، فهمیدم 32:24.210 --> 32:25.390 ...اون 32:27.160 --> 32:28.090 ...اونی 32:28.100 --> 32:29.390 اونی؟ 32:30.010 --> 32:31.330 دردت گرفته؟ 32:31.340 --> 32:33.840 ولی هنوز که وقتش نیست 32:33.850 --> 32:36.430 چکار کنم؟ شوهر خواهر جواب نمیده 32:38.260 --> 32:40.360 !چکار کنم؟ اونی 33:00.680 --> 33:02.960 چیه؟ بابای چان نوئه، درسته؟ 33:04.050 --> 33:06.300 بابای چانه، درسته؟ 33:06.310 --> 33:09.120 فکر کردم خبریه برای همین اینو میفرستم 33:09.850 --> 33:12.250 برم موهاشو از بیخ بکنم؟ 33:35.370 --> 33:36.840 مامان 33:38.080 --> 33:41.320 مامان، به اون آجوشی زنگ زدی؟ 33:41.330 --> 33:42.670 نه 33:42.680 --> 33:45.990 مامان، باید زنگ بزنم تشکر کنم 33:46.000 --> 33:47.550 من انجام میدم 33:48.980 --> 33:51.050 لطفا موبایلت رو بده بهم 33:51.060 --> 33:52.490 تو نمیتونی 33:52.500 --> 33:53.540 چرا 33:53.550 --> 33:55.240 تو اسم اون عمو رو بلد نیستی 33:55.250 --> 33:57.380 اسمش چیه؟ 33:57.390 --> 33:59.540 مامان هم نمیدونه 34:16.510 --> 34:17.680 سلام 34:17.690 --> 34:21.020 آجوشی، چان نو هستم 34:21.030 --> 34:22.490 چان نو 34:23.920 --> 34:27.080 اون لباس رو از مامانت گرفتی؟ 34:27.090 --> 34:29.690 آره، ممنون آجوشی 34:29.700 --> 34:32.440 واقعا واقعا ممنونم 34:32.450 --> 34:33.660 خوشت اومد؟ 34:33.670 --> 34:35.230 البته که خوشم اومد 34:35.240 --> 34:39.270 آجوشی، الان... اون لباس رو پوشیدم 34:39.790 --> 34:41.960 زیادی برات بزرگ نیست؟ 34:44.640 --> 34:45.940 اینقدر بزرگ؟ 34:45.950 --> 34:47.550 چرا 34:47.560 --> 34:50.650 آجوشی، بازم میری فوتبال تماشا کنی؟ 34:50.660 --> 34:52.210 آره 34:52.220 --> 34:56.040 بهت حسودیم میشه آجوشی، هرروز میتونی فوتبال ببینی 34:56.050 --> 34:59.850 این کارمه، ولی خب همیشه هم خوب نیست 34:59.860 --> 35:01.690 گاهی حس میکنم اذیت کننده ست 35:01.700 --> 35:04.770 وقتی بزرگ شدم 35:04.780 --> 35:08.040 میتونم وقتی اذیت شدی به جات انجام بدم 35:08.050 --> 35:10.160 چون دلم میخواد هر روز فوتبال ببینم 35:10.170 --> 35:11.850 آره؟ 35:13.010 --> 35:14.490 اینقدر فوتبال دوست داری؟ 35:14.500 --> 35:16.990 اره، حتی بیشتر از غذا 35:17.400 --> 35:18.770 ...پس 35:18.780 --> 35:21.100 آجوشی میاد و می بردتت 35:21.110 --> 35:23.760 واقعا؟ واقعا میای؟ 35:24.380 --> 35:25.540 آره 35:25.550 --> 35:27.240 قول دادی، آجوشی 35:27.250 --> 35:30.010 باید سر قولت بمونی، واقعنی 35:30.020 --> 35:33.490 وقتی دروغ بگی، یه کپه کثافت میشی 35:36.000 --> 35:37.740 چی؟ 35:37.750 --> 35:39.490 ...چان نو 35:39.500 --> 35:41.870 چان نو، گوشی رو بده مامانت 35:41.880 --> 35:43.620 باشه 35:43.630 --> 35:44.820 حرفت تموم شد؟ 35:44.830 --> 35:46.980 خواست گوشی رو بدم بهت 35:50.370 --> 35:51.890 سلام 35:51.900 --> 35:56.050 سلام، کی برمیگردی آموزشگاه آشپزی؟ 35:56.060 --> 35:57.880 خوب میشه اگه همدیگه رو ببینیم 35:57.890 --> 35:59.780 من؟ 36:00.320 --> 36:01.750 درمورد چی حرف میزنی؟ 36:01.760 --> 36:04.100 مامان بزرگ، برگشتی 36:04.110 --> 36:05.510 آره آره 36:05.520 --> 36:07.300 آیگو، واقعا گرمه 36:25.790 --> 36:27.780 این چیه؟ 36:34.380 --> 36:37.220 طلاق؟ 36:39.110 --> 36:41.690 ولی این... طلاق؟ 36:41.700 --> 36:43.390 ....این 36:43.400 --> 36:46.930 دادخواست طلاق" واسه چی؟" 36:46.940 --> 36:48.980 داری طلاق میگیری؟ 36:48.990 --> 36:50.990 اسم سگ که نیست اینقدر راحت به زبون میاریش 36:51.000 --> 36:54.410 ...اگه طلاق میخوای کی گفته به این راحتی میتونی طلاق بگیری؟ 36:54.420 --> 36:56.080 الو؟ 36:57.080 --> 36:58.480 الو؟ 37:00.400 --> 37:01.910 تمومش کن، همین الان تمومش کن 37:01.920 --> 37:04.430 چان نو، برو تو اتاقت 37:05.030 --> 37:08.040 مامان بزرگ، سر مامانم داد نزن، خواهش میکنم 37:08.050 --> 37:09.270 زود باش 37:09.280 --> 37:11.910 سعی داری طلاق بگیری، مدارکشم از قبل آماده کردی؟ 37:11.920 --> 37:15.300 بجای حل مشکل میخوای طلاق بگیری؟ 37:15.730 --> 37:18.390 طلاق میخوای؟ 37:18.400 --> 37:20.450 ازت پرسیدم مگه "طلاق" اسم یه سگه؟ 37:20.460 --> 37:23.690 اگه طلاق میخوای، فکر کردی به همین راحتیه؟ 37:24.200 --> 37:28.340 ته کیونگ بهت خیانت کرد، ولی گفت ترکت میکنه؟ 37:28.350 --> 37:31.500 برای معذرت خواهی یه دسته گل خرید 37:31.510 --> 37:34.600 واسه طلاق عجله داری؟ 37:34.610 --> 37:39.540 چطور فکر کردی فقط بخاطر یه علاقه مخفیانه، طلاق میگیری؟ 37:39.550 --> 37:41.680 چی گفتی؟ 37:43.950 --> 37:45.530 خیانت؟ 37:45.540 --> 37:48.160 شوهرت بهت خیانت کرده؟ 37:48.730 --> 37:51.790 پس چرا سر جو یونگ داد میزنی؟ 37:51.800 --> 37:53.900 اون بوده که بهش خیانت کرده 37:53.910 --> 37:56.400 آیگو، باید میدونستم تویی که قشقرق به پا کردی 37:56.410 --> 37:57.910 این مزخرفات رو تمومش کن 37:57.920 --> 38:00.290 داری سر جو یونگ من داد میزنی 38:00.300 --> 38:02.430 چطور از این قضیه بگذرم 38:02.440 --> 38:06.060 اون مدارک طلاق رو آورده برای همین سرش داد میزنم 38:06.070 --> 38:09.110 اون مدارک رو برای طلاق آورده 38:09.120 --> 38:10.980 !چی 38:10.990 --> 38:14.040 !شوهرش مقصره چطور سر اون داد میزنی 38:14.050 --> 38:18.000 عقلانیه چون شوهرش اشتباه کرده طلاق بگیره؟ 38:18.010 --> 38:19.480 نظرت چیه؟ 38:21.490 --> 38:23.590 طلاق گرفتن واسه ت کار ساده ایه؟ 38:23.600 --> 38:26.620 طلاق گرفتن نوه برادرت نتیجه خوبی نصیبش میشه؟ 38:26.630 --> 38:28.930 امیدواری یکم خسارت بگیری؟ 38:29.480 --> 38:32.060 چی گفتی؟ 38:32.070 --> 38:34.230 خسارت؟ 38:34.240 --> 38:37.240 ...تو 38:39.510 --> 38:42.260 مادرشوهر، لطفا تمومش کن 38:54.360 --> 38:56.200 نه 38:57.930 --> 38:59.920 واقعا که 39:03.640 --> 39:05.770 مامان بزرگ 39:07.070 --> 39:08.640 آیگو، چه وضع وحشتناکی 39:08.650 --> 39:11.000 نمیتونم ازش بگذرم 39:11.010 --> 39:15.070 باید حسابشو برسیم 39:15.080 --> 39:19.350 شوهرش اشتباه کرده، ولی چرا سر جو یونگ داد میزنن؟ 39:20.150 --> 39:23.150 پس باز سراغ یه زن دیگه رفته؟ 39:23.160 --> 39:25.270 چی؟ دوباره؟ 39:25.280 --> 39:28.250 پس دفعه اولش نیست؟ 39:28.260 --> 39:30.360 ...اونا چیزی نیستن جز 39:30.370 --> 39:32.420 عوضی 39:32.430 --> 39:33.800 وای 39:37.470 --> 39:38.660 الو؟ 39:38.670 --> 39:40.310 ...مامان بزرگ 39:41.370 --> 39:44.010 دلم نمیخواد گریه کنی 39:44.480 --> 39:47.600 میدونم چرا بهم زنگ زدی 39:47.610 --> 39:50.480 نگران مامان بزرگت نباش 39:51.320 --> 39:54.480 تا وقتی تو خوب باشی 39:54.490 --> 39:56.590 مشکلی با چیزایی که میشنوم ندارم 39:59.330 --> 40:01.070 ...مامان بزرگ 40:03.230 --> 40:05.630 دلم نمیخواد اینطوری زندگی کنم 40:08.600 --> 40:10.740 ...داشتم فکر میکردم که 40:11.600 --> 40:13.380 از پسش برمیام؟ 40:16.280 --> 40:18.780 میخوام همین کارو کنم 40:23.480 --> 40:26.180 میدونم آدم عجولی نیستی 40:26.190 --> 40:28.250 مامان بزرگ بهت ایمان داره 40:52.580 --> 40:54.010 جانگ وو جین هستم 40:58.020 --> 40:59.490 الو؟ 41:00.650 --> 41:02.580 حالت چطوره؟ 41:02.590 --> 41:06.180 من همونم که امروز صبح نجاتش دادی 41:06.190 --> 41:09.750 تو لابی شرکتم، لطفا یه لحظه به دیدنم بیا 41:09.760 --> 41:13.620 برام مهم نیست، نیازی به ملاقت نیست 41:13.630 --> 41:16.930 یه چیزی دارم باید بهت بدم فقط چند دقیقه طول میکشه 41:16.940 --> 41:18.500 چی میخوای بهم بدی؟ 41:19.040 --> 41:21.560 هزینه درمانم رو دادی 41:21.570 --> 41:24.770 اونقدر زیاد نیست، نمی خواد نگرانش باشی 41:24.780 --> 41:27.140 نه، باید پسش بدم 41:27.150 --> 41:28.880 لازم نیست 41:30.780 --> 41:32.090 الو؟ 41:32.100 --> 41:34.230 الو؟ 41:43.900 --> 41:45.910 کمک دیگه ای ازم برمیاد؟ 41:46.010 --> 41:50.250 الان با مدیر بخش برنامه ریزی صحبت کردم 41:52.410 --> 41:55.420 باید اینو بهش بدم پس امیدوار بودم کاش بتونم برم بالا 41:55.430 --> 41:57.860 کارت شناساییت رو بده تا بتونم بفرستمت بالا 42:01.900 --> 42:03.880 بفرما 42:21.960 --> 42:23.680 سلام 42:28.590 --> 42:30.860 گفتی نه 42:30.870 --> 42:34.490 ولی خودم اومدم بالا... متاسفم 42:34.500 --> 42:36.510 مگه بهت نگفتم میتونی بری 42:36.520 --> 42:40.200 خواستم ازت تشکر کنم 42:41.130 --> 42:42.960 جونم رو نجات دادی 42:42.970 --> 42:45.740 جونم رو بهت مدیونم 42:47.040 --> 42:48.800 طوری نیست 42:48.810 --> 42:51.710 بهتره دیگه نیای اینجا 42:56.560 --> 42:59.580 این پولیه که واسه درمان دادی 42:59.590 --> 43:01.860 نشنیدی چی گفتم؟ 43:20.070 --> 43:23.980 چه مرد بدی، عوضی 43:33.660 --> 43:36.460 چی می خواستی بگی که ازم خواستی بیام؟ 43:38.730 --> 43:41.200 پارک ته کیونگ، تو هم اینطوری هستی؟ 43:42.730 --> 43:44.080 ...بیا ما 43:45.030 --> 43:46.590 دیگه همدیگه رو نبینیم 43:46.600 --> 43:48.210 چرا؟ 43:49.440 --> 43:52.270 من زنم رو طلاق نمیدم 43:52.280 --> 43:54.710 کی چیزی درمورد طلاق گفت؟ 43:54.720 --> 43:57.000 من چنین حرفی نزدم 43:57.010 --> 43:59.140 باید از خونواده م مراقبت کنم 43:59.150 --> 44:00.500 مراقبشون باش 44:00.510 --> 44:02.120 این به نظر تو مراقبته؟ 44:02.130 --> 44:06.890 هر کاری دلت می‌خواد می‌کنی! با کوچک‌ترین حرفی ممکنه همه‌چی به هم بریزه اون وقت من چطور از خانواده‌م محافظت کنم؟ 44:08.720 --> 44:10.920 دیگه نمیتونم ادامه بدم 44:13.560 --> 44:15.720 اگه بخاطر من اینطوری شده 44:15.730 --> 44:18.130 اگه ساکت بمونم درست میشه؟ 44:19.640 --> 44:21.220 میخوای برات بنویسم؟ 44:21.230 --> 44:27.160 "هیچ دردسری درست نمیکنم و به عنوان زن پارک ته کیونگ بی سر و صدا زندگی میکنم" 44:27.170 --> 44:30.030 نه ممنون 44:30.040 --> 44:33.440 قولم رو باور نمیکنی؟ 44:33.450 --> 44:36.760 دارم برمی گردم پیش خانواده م 44:41.350 --> 44:44.210 پس، به آخرین خواهشم گوش بده 44:44.220 --> 44:45.830 چیه؟ 44:45.840 --> 44:48.650 باید آخرین هدیه رو بهم بدی 44:49.760 --> 44:51.860 چیه؟ 44:53.030 --> 44:55.990 سفر جدایی 44:56.000 --> 44:57.160 چی گفتی؟ 44:57.170 --> 44:58.980 خلاصه میگم 44:58.990 --> 45:01.180 فقط دو روز و یه شب 45:01.190 --> 45:04.840 قسم میخورم اگه این آرزو رو برآورده کنی 45:04.850 --> 45:06.140 آخرین هدیه به منه 45:06.150 --> 45:08.210 چی میخوای بگی؟ 45:08.220 --> 45:12.440 اگه تو این وضعیت برم سفر کاری، حتما فکر میکنه خبریه 45:12.450 --> 45:15.680 اونوقت برگردوندن زندگی و خانواده م سخت تر میشه، میفهمی؟ 45:15.690 --> 45:18.680 خب که چی؟ 45:18.690 --> 45:21.160 به هرحال که ما اون روز جدا میشیم 45:28.170 --> 45:30.200 من خونه م 45:32.240 --> 45:33.770 رسیدم 45:35.310 --> 45:38.110 گفتم من خونه م 45:41.350 --> 45:44.020 مادر کجا رفت؟ 45:47.280 --> 45:48.740 آره مادر 45:48.750 --> 45:50.610 اینجا توی اتاقم 45:50.620 --> 45:54.720 ولی... داری از تلفن توی اتاق زنگ میزنی؟ 45:54.730 --> 45:57.360 !این...واقعا که 45:59.430 --> 46:02.640 چرا از توی اتاقت زنگ میزنی؟ 46:03.470 --> 46:04.640 ...ایگو 46:05.310 --> 46:06.700 ....آیگو 46:06.710 --> 46:07.770 مامان 46:07.780 --> 46:11.170 آیگو، نمیتونم اینطوری زندگی کنم 46:11.180 --> 46:12.200 آیگووو 46:12.210 --> 46:13.500 چی شده مامان؟ 46:13.510 --> 46:14.340 آیگو 46:14.350 --> 46:16.140 خبری شده؟ 46:16.150 --> 46:21.610 چطور تونستی بری خیانت کنی و آخرش کاری کنی یکی موهای مادرت رو بکشه؟ 46:21.620 --> 46:25.350 چطور اینقدر شرمنده م کردی؟ 46:25.360 --> 46:29.940 مامان، کی موهات رو کشیده؟ 46:29.950 --> 46:32.120 منظورت چیه؟ 46:32.130 --> 46:36.030 خاله بزرگش اومد و موهام رو کشید 46:36.040 --> 46:37.630 خاله بزرگ؟ 46:37.640 --> 46:39.030 خاله بزرگ کی؟ 46:39.040 --> 46:41.060 جو یونگ خاله بزرگ نداره 46:41.070 --> 46:44.630 یکی هست، حتی به عروسیتونم اومد 46:44.640 --> 46:49.540 فامیله که فامیله، چطور اینقدر گستاخی میکنه؟ 46:49.550 --> 46:52.680 حتی اگه کاری مستحق مرگ کرده باشم حق نداره این کار رو باهات بکنه 46:52.690 --> 46:58.980 فکر میکنه دوستمه ولی دیگه نیست 46:58.990 --> 47:03.350 همسرت دادخواست طلاق داده، معلومه که ناراحت میشم 47:03.360 --> 47:04.890 ...طل 47:04.900 --> 47:07.170 دادخواست طلاق؟ 47:13.740 --> 47:15.540 "دادخواست طلاق" 47:20.310 --> 47:21.820 امکان نداره 47:34.400 --> 47:36.460 بیا حرف بزنیم 47:40.430 --> 47:41.870 بریم 47:57.780 --> 48:00.380 قبلا گفتم غلط کردم 48:00.390 --> 48:02.980 دیگه اتفاق نمی افته 48:02.990 --> 48:07.620 عزیزم، میدونم حرفم رو باور نمیکنی، جدی میگم 48:07.630 --> 48:09.990 تو دایره لغاتم دیگه هیچ "زن"ی وجود نداره 48:10.000 --> 48:11.930 قسم میخورم 48:14.970 --> 48:18.560 عزیزم، لطفا یه فرصت دیگه بهم بده 48:18.570 --> 48:22.370 تا الان، خوب بودم... خودتم میدونی 48:22.380 --> 48:26.770 فقط شیطنت کردم، نمیخواستم جات رو بگیره 48:26.780 --> 48:29.810 نمیتونم طلاقت بدم 48:29.820 --> 48:33.210 آره خوب می شناسمت 48:33.220 --> 48:38.550 میدونم حرفام هیچ معنی برات نداره 48:38.560 --> 48:41.690 هرچی بگم میدونم دیگه تو دلت اعتباری نداره 48:41.700 --> 48:43.520 هرچی تو بگی 48:43.530 --> 48:45.560 چیزی واسه گفتن ندارم، جای ببخششی واسه م نیست 48:45.570 --> 48:51.960 ...ولی واسه من " تو سرنوشت منی، تو نور زندگیمی، تو ستاره منی" 48:51.970 --> 48:54.760 صمیمیانه میگم 48:54.770 --> 48:57.970 مادرم منتظر شامه 48:57.980 --> 49:00.740 به مشکل بزرگی خوردم که 49:00.750 --> 49:02.740 مامان بزرگت الان از همه چی خبر داره 49:02.750 --> 49:05.390 لطفا کمکم کن 49:16.000 --> 49:19.900 امروز. سبک تر و سریع تر بودی، خوبه 49:21.200 --> 49:22.590 ...هیونگ 49:22.600 --> 49:24.330 یه خواهش دارم 49:24.340 --> 49:27.060 حتما، چیه؟ 49:27.070 --> 49:30.730 ببخشید ولی حال مادرم خوب نیست 49:30.740 --> 49:32.970 میشه بری و بهش سر بزنی؟ 49:32.980 --> 49:35.110 خیلی بده؟ 49:35.120 --> 49:38.480 دیسک کمر داره 49:38.490 --> 49:41.310 باشه، میرم 49:41.320 --> 49:44.180 نگران نباش و... تمام تلاشت رو بکن 49:44.190 --> 49:46.790 ممنون 50:25.900 --> 50:29.660 طلاق میخوای؟ مگه اسم سگه؟ چطور به این راحتی به زبون میاریش؟ 50:29.670 --> 50:33.310 میگی طلاق میگیری، کی گفته میتونی طلاق بگیری؟ 50:55.580 --> 50:57.890 لطفا شماره حسابت رو برام بفرست 50:57.900 --> 51:01.450 قرار نیست اون کار سفال رو بخرم پس میخوام پولت رو پس بدم 51:07.440 --> 51:09.440 چای بخور 51:15.420 --> 51:17.570 زن داداش 51:17.580 --> 51:20.930 ممنون که نگران وو جین هستی 51:20.940 --> 51:22.770 لازم نیست از من تشکر کنی 51:22.780 --> 51:26.180 ووجین مثل پسر خودمه و اولین فرزند خانواده هم هست 51:26.190 --> 51:29.350 البته که باید با یه فرد خوب آشنا بشه تا خانواده مون رونق بگیره 51:29.360 --> 51:32.660 گل ها خیلی قشنگن 51:32.670 --> 51:36.110 چرا مثل مهمون ها گل خریدی و اومدی 51:36.120 --> 51:41.630 تو محله یه باغ هست، گل ها برای تماشا خیلی قشنگن 51:41.640 --> 51:45.950 گفتم فرصت کردم برات بخرم 51:45.960 --> 51:48.930 از گل ها خوشت میاد 51:48.940 --> 51:50.640 ولی گرونه 51:50.650 --> 51:52.780 برای همین زیاد نمیخرم 51:52.790 --> 51:57.060 پس چرا یهویی خریدی؟ 51:57.070 --> 51:59.530 یه خواهشی دارم 51:59.650 --> 52:02.000 چه خواهشی؟ 52:02.450 --> 52:04.380 درمورد وو جین 52:04.880 --> 52:06.440 ...درمورد من 52:06.500 --> 52:09.170 ...واقعا ارتباط خاصی با مردم ندارم 52:09.250 --> 52:12.160 و واقعا کسی رو نمی شناسم 52:12.810 --> 52:15.410 پس اگه تو این ازدواج کمکم کنی 52:15.420 --> 52:18.670 خیلی عالی میشه اگه ازدواج کنه 52:18.680 --> 52:20.920 گفتنش راحته 52:20.930 --> 52:22.810 اگه کسی از دستش بربیاد 52:22.860 --> 52:25.000 فکر نکنم کسی جز تو باشه 52:25.330 --> 52:29.140 گفت اعتماد به نفس خوشبخت کردن یه زن رو نداره 52:29.320 --> 52:33.340 بخاطر اینکه پدرش، مادرش رو ناراحت کرده 52:33.550 --> 52:34.930 از زمان بلوغش 52:35.010 --> 52:37.460 میدونستم که زخم عمیقی تو وجودش هست 52:37.540 --> 52:39.360 زمان گذشت 52:39.440 --> 52:41.700 و حالا تو دهه سی سالگیه 52:42.270 --> 52:44.480 تعجب برانگیز بود 52:45.830 --> 52:47.680 هنوزم همون طوره، درسته؟ 52:47.690 --> 52:49.410 اون "مادر" صدات میزنه 52:49.480 --> 52:52.540 ولی هیچی ازت نمیخواد 52:52.550 --> 52:54.520 ولی خیلی مودبه 52:54.530 --> 52:56.000 دروغ نمیگه 52:56.010 --> 52:57.720 منم از این بابت شکرگزارم 52:57.730 --> 53:00.070 با خواهر کوچکترش سو آ هم خوش رفتاره 53:00.530 --> 53:03.660 زن داداش، خواهش میکنم 53:03.770 --> 53:06.140 به نظرت وو جین از اینکه برای کمک به ازدواجش 53:06.150 --> 53:08.440 اومدی دیدنم خوشحال میشه؟ 53:09.300 --> 53:11.940 نمیدونم عصبی میشه یا نه 53:12.020 --> 53:16.600 من... میخوام وو جین ازدواج کنه 53:16.610 --> 53:18.980 و شاد باشه 53:19.060 --> 53:22.180 چون تو سن کم مادرش رو از دست داد، خیلی زخم خورده 53:22.190 --> 53:25.730 چون منو پدرش ازدواج کردیم، یه زخم دیگه خورد 53:26.110 --> 53:29.020 دلم میخواد تا جایی که میشه 53:29.030 --> 53:32.030 اون زخم ها جبران بشه 53:55.490 --> 53:56.820 او جو می 53:56.830 --> 53:58.540 شجاع باش 53:58.550 --> 54:00.930 او جو می، فایتینگ 54:03.570 --> 54:05.960 او جو می، فایتینگ 54:29.760 --> 54:32.060 سلام 54:33.950 --> 54:36.820 پولم رو واسه درمان قبول نکردی 54:36.830 --> 54:39.670 برای همین دوباره اومدم 54:40.460 --> 54:43.990 همین که فکر کنی قبول کردم کافی نیست؟ 54:44.000 --> 54:45.860 ...بازم 54:45.870 --> 54:50.670 هنوز هیچ بخشی از هزینه درمان رو برنگردوندم 54:50.680 --> 54:53.650 اینجوری خودش رو به یه پسر قالب میکنی؟ 54:55.350 --> 54:57.510 نه یه بار، بلکه دوبار؟ 54:58.420 --> 55:01.420 گنج یابی؟ 55:05.650 --> 55:08.330 پول رو بده من 55:09.530 --> 55:13.800 اگه پول رو بگیرم، دیگه برنمی گردی؟ 55:27.280 --> 55:28.870 ...من 55:28.880 --> 55:32.250 گنج یاب نیستم 56:05.350 --> 56:07.010 متشکریم 56:07.020 --> 56:08.750 خواهش میکنم، بریم 56:08.760 --> 56:10.110 از اینجا خودم میبرم 56:10.120 --> 56:11.710 لازم نیست بیای بالا 56:11.720 --> 56:13.690 بذار با هم بریم 56:13.700 --> 56:16.210 تو هم داری به پسرمون کمک میکنی 56:16.220 --> 56:18.530 تو هم باید کمک کنی، ببخشید 56:18.540 --> 56:20.020 مهم نیست 56:20.030 --> 56:21.120 با اینکه ممکنه ادامه دادن سخت باشه 56:21.130 --> 56:22.800 ولی حتما درمان رو انجام بده 56:23.630 --> 56:25.670 واقعا ممنونیم 56:26.740 --> 56:28.570 مراقب جلو پات باش 57:14.920 --> 57:15.950 همون بچه ست 57:15.960 --> 57:17.790 مامان 57:32.710 --> 57:34.970 طلاق میگیری؟ 57:35.910 --> 57:38.740 چطور اینقدر راحت به زبون میاری؟ 57:38.750 --> 57:39.940 طلاق؟ 57:39.950 --> 57:42.070 کی گفته میتونی طلاق بگیری؟ 57:45.730 --> 57:47.310 آجوشی 57:47.320 --> 57:49.890 لطفا اون توپ رو بهم پس بده 57:51.320 --> 57:53.930 خودشه 58:03.070 --> 58:05.930 آجوشی، خودتی، درسته؟ 58:05.940 --> 58:06.690 آره 58:06.700 --> 58:08.400 همون آجوشی 58:08.410 --> 58:11.230 سلام- حالت چطوره؟- 58:11.240 --> 58:12.270 خوبی؟ 58:12.280 --> 58:13.710 آره 58:15.550 --> 58:16.680 سلام 58:23.560 --> 58:24.880 یه لحظه صبر کن 58:24.890 --> 58:27.160 ...اسمت رو یادم رفت 58:28.030 --> 58:29.230 ...اسمت 58:30.030 --> 58:31.670 ...تو 58:32.430 --> 58:34.490 ...تو 58:34.500 --> 58:37.130 ...تو- چان نو- 58:37.140 --> 58:38.700 درسته، چان نو 58:38.710 --> 58:41.730 ببخشید، از الان دیگه یادم نمیره 58:41.740 --> 58:43.800 چان نو، توی این آپارتمان زندگی میکنی؟ 58:43.810 --> 58:46.130 آره ساختمان 207، پلاک 303 58:46.140 --> 58:48.930 شما هم اینجا زندگی میکنی؟ 58:48.940 --> 58:51.010 نه، یکی از آشناهام اینجاست 58:51.720 --> 58:53.510 باید با دوستات فوتبال بازی کنی 58:53.520 --> 58:55.050 تنهایی بازی کردن جالب نیست 58:56.290 --> 58:57.680 با هم شوت بزنیم؟ 58:57.690 --> 58:58.920 واقعا؟ 58:58.930 --> 58:59.990 باشه 59:03.800 --> 59:06.090 آجوشی، فوتبالت خوبه؟ 59:06.100 --> 59:07.370 آره خوبه 59:08.500 --> 59:11.190 چان نو، برو اونجا 59:11.200 --> 59:12.410 بله 59:14.810 --> 59:18.070 اینجا "دروازه" نداریم، پس فرضی بازی میکنیم، باشه؟ 59:18.080 --> 59:19.410 مشکلی نیست 01:00:08.280 --> 01:00:10.450 الان به مشکل بزرگی برخوردم 01:00:10.460 --> 01:00:12.380 که مامان بزرگت ازش خبر داره 01:00:30.380 --> 01:02:23.380 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:gongju