WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.431
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: 💙Ati
00:07.431 --> 00:09.522
آجوشی، فوتبالت خوبه؟
00:09.532 --> 00:10.927
اره عالیه
00:12.129 --> 00:14.706
چان نو، برو اونجا
00:14.716 --> 00:15.897
باشه
00:16.666 --> 00:18.265
ما اینجا"گل" نداریم پس
00:18.275 --> 00:19.652
فقط تظاهر میکنیم باشه؟
00:19.662 --> 00:21.470
باشه
00:21.480 --> 00:22.819
بیا
01:07.815 --> 01:10.782
ازت خواستم شماره حساب بانکیتو پیامک کنی، چرا نکردی؟
01:10.792 --> 01:12.715
منتظر بودم
01:13.964 --> 01:17.391
تصمیم گرفتم سفال نخرم، برای همین
01:17.401 --> 01:19.102
میخوام پولو پس بدم
01:19.112 --> 01:22.260
نمیخواد برشگردونی، بلاخره من اونو شکستم
01:22.270 --> 01:23.739
بیا یه جوری رفتار کنیم انگار اتفاقی نیوفتاده
01:23.749 --> 01:25.991
اگه اشکالی نداره، شماره حسابتو بهم بده
01:26.001 --> 01:27.647
لطفا اینجا بنویسش
01:27.657 --> 01:29.137
اشکالی نداره
01:30.279 --> 01:33.234
خب، هنوز پولی که بهم دادی رو دارم
01:33.244 --> 01:35.874
پس دفعه بعد که کلاس آشپزی اومدی، بهت برش میگردونم
01:35.884 --> 01:37.613
آجوشی باید زودباشی
01:37.623 --> 01:41.454
اگه آب شه، دیگه مزه نمیده
01:41.464 --> 01:43.322
باشه
01:43.332 --> 01:45.277
آجوشی، اگه دوباره اومدی اینجا
01:45.287 --> 01:47.937
بیا باهام فوتبال بازی کن
01:47.947 --> 01:48.948
باشه
01:48.958 --> 01:50.927
قول بده
01:52.402 --> 01:54.017
بدون اینم به قولم عمل میکنم
01:54.027 --> 01:56.164
برای اطمینان خاطره
01:57.199 --> 01:59.419
"امضا"
01:59.429 --> 02:02.704
آجوشی قبلا دوتا چیز بهم قول داده بودی
02:03.641 --> 02:05.130
دوتا؟
02:05.140 --> 02:06.238
اولی چی بود؟
02:06.248 --> 02:08.633
گفتی منو میبری فوتبال ببینم
02:08.643 --> 02:10.464
اینجوری دوتا میشه
02:10.474 --> 02:13.272
اه درسته. وقتی بود که بهم زنگ زدی
02:13.282 --> 02:15.474
فهمیدم
02:15.484 --> 02:17.786
ولی باید مادرت رضایت بده
02:18.954 --> 02:20.212
چاننو
02:20.222 --> 02:22.515
میتونم ببرمش استدیوم فوتبال؟
02:22.525 --> 02:23.949
نمیخواد
02:23.959 --> 02:24.883
چان نو
02:24.893 --> 02:26.154
بعدا باهم میریم
02:26.164 --> 02:27.086
نمیخوام
02:27.096 --> 02:28.721
میخوام با آجوشی برم
02:28.731 --> 02:30.856
میخوام با آجوشی برم
02:30.866 --> 02:31.790
چان نو
02:31.800 --> 02:34.927
میگم میخوام با آجوشی برم
02:34.937 --> 02:36.895
چرا اذیتش میکنی؟
02:36.905 --> 02:38.997
تو حتی قشنگ آجوشی رو نمیشناسی
02:39.007 --> 02:41.066
گفتم میبرمش
02:41.076 --> 02:42.174
..چان نو
02:42.184 --> 02:45.170
وقتی گفت فوتبال رو بیشتر از غذا خوردن دوست داره، بامزه بود
02:45.180 --> 02:47.806
میتونم برای بازی شنبه غروب ببرمش؟
02:47.816 --> 02:49.608
نمیخواد اینکارو کنی
02:49.618 --> 02:51.877
بعدا خودم چان نو رو میبرم
02:51.887 --> 02:54.155
مامان
02:57.059 --> 02:58.617
این کارت تجاریمه
02:58.627 --> 03:01.530
مطمئنم میدونی خودت که چان نو رو نمیدزدم ولی محض اطمینانه
03:03.432 --> 03:05.257
قبلا دفترم اومدی
03:05.267 --> 03:09.428
شرکتمون بازیکنای فوتبال رو مدیریت میکنه
03:09.438 --> 03:12.564
خیلی خوشم میاد که بچه کوچیکایی مثل چان نو انقدر فوتبال دوست دارن
03:12.574 --> 03:15.033
میتونی بهش به عنوان یه کار داوطلبانه نگاه کنی
03:15.043 --> 03:17.279
ه من چان نو رو ببرم بازی رو ببینه
03:18.847 --> 03:19.871
مامان
03:19.881 --> 03:21.483
باشه
03:22.584 --> 03:24.453
مشکلی نیست؟
03:37.466 --> 03:41.059
...چه عوضی
03:41.069 --> 03:44.663
یه آدم آشغال پی پی سگه
03:44.673 --> 03:46.775
من اومدم
03:49.010 --> 03:52.070
مادربزرگ اشتباه کردم. لطفا منو ببخشید
03:52.080 --> 03:53.972
چقدر رو مخ
03:53.982 --> 03:56.241
اگه کاری کردی که حقت مردن باشه، باید تنبیه بشی
03:56.251 --> 03:58.477
چجوری میتونی طلب بخشش کنی؟
03:58.487 --> 04:02.357
مادربزرگ، تنبیهم کنین. اینم تحمل میکنم
04:04.592 --> 04:09.622
نه یک بار نه دو بار، تو قلب جو یونگ رو تیکه تیکه کردی
04:09.632 --> 04:12.457
حتی نمیخوام باهات حرف بزنم
04:12.467 --> 04:15.960
مادربزرگ، فقط همین یه بار! فقط یه بار، لطفا منو ببخش
04:15.970 --> 04:19.095
از الان به بعد، این دیگه هیچ وقت هیچ وقت اتفاق نمیوفته اصلا
04:19.105 --> 04:21.333
قبلا دوبار بخشیدمت
04:21.343 --> 04:24.669
فقط یه بار دیگه یه بار دیگه مادربزرگ
04:24.679 --> 04:27.273
اگه دوباره این کارو بکنی، همینو میگی، مگه نه؟
04:27.283 --> 04:30.341
دوباره همون غلطو میکنی نه؟
04:30.351 --> 04:33.278
عمه بزرگ، لطفا اینجا کمکم کن
04:33.288 --> 04:36.248
...مادربزرگ، هرچند اشتباه کردم
04:36.258 --> 04:39.651
ولی میدونین باهم خوشحال زندگی کردیم
04:39.661 --> 04:42.954
اصلا از جو یونگ ناراضی نیستم
04:42.964 --> 04:43.956
عاشقشم
04:43.966 --> 04:47.792
اره معلومه که هستی
04:47.802 --> 04:50.595
...مادربزرگ...و عمه بزرگ
04:50.605 --> 04:54.532
لطفا منو ببخشین و جو یونگ رو متقاعد کنین
04:54.542 --> 04:55.734
خواهش میکنم
04:55.744 --> 04:58.837
اگه میخوای بخشیده بشی، اینکارو برای جو یونگ بکن
04:58.847 --> 05:00.539
همینطور، جلوی اون زانو بزن نه اینجا
05:00.549 --> 05:04.310
چی؟ منظورتون چیه؟ باید برای ماهم زانو بزنه
05:04.320 --> 05:07.813
هزاربار بهش گفتم که اشتباه کردم ولی اصلا صدامو نمیشنوه
05:07.823 --> 05:08.981
خی
05:08.991 --> 05:11.483
اینجوری بخشش میخوای؟
05:11.493 --> 05:13.185
باید به پاش بیوفتی دامنشو بگیری
05:13.195 --> 05:14.853
برو
05:14.863 --> 05:19.724
این جو یونگه که قرار با تو یا بدون تو زندگی کنه
05:19.734 --> 05:22.394
...خواهش میکنم
05:22.404 --> 05:26.898
مادربزرگ لطفا کمکم کنین نظر جو یونگ رو عوض کنم
05:26.908 --> 05:29.068
من طلاق نمیگیرم
05:29.078 --> 05:32.638
لطفا کمکم کنین بتونم
05:32.648 --> 05:36.485
با جو یونگ مدت زیادی زندگی کنم
05:39.788 --> 05:42.124
مادربزرگ
05:56.171 --> 06:00.565
میدونستم این اتفاق میوفته
06:00.575 --> 06:03.902
فکر میکردم فقط داری شوخی میکنی. هیچ‌وقت فکر نمیکردم تا اینجا پیش بری
06:03.912 --> 06:06.138
تو که ضرب المثل «وقتی دمت خیلی بلند باشه، گیر میفتی» رو نمیدونی؟
06:06.148 --> 06:07.673
خیلی طولانی نبود
(زیاد باهم قرار نمیذاشتن)
06:07.683 --> 06:11.009
بخاطر همین. چرا گیر یه زنی مثل خانم یانگ افتادی
06:11.019 --> 06:13.478
میدونی که اون یه جادوگر تمام عیاره
06:13.488 --> 06:14.980
چی؟
06:14.990 --> 06:17.493
دارم میگم ترسناکه
06:19.227 --> 06:22.320
نمیدونی چطور دل مامان چان نو رو دوباره به دست بیارم؟
06:22.330 --> 06:24.289
یه کاری کن
06:24.299 --> 06:28.336
زانو بزن و التماس کن
06:39.014 --> 06:41.173
خدای من چیزی برای خوردن نیست
06:41.183 --> 06:43.876
یخچال تار عنکبوت بسته
06:43.886 --> 06:47.679
هیچی جز یخ نیست
06:47.689 --> 06:52.217
چطور میتونی اینجوری زندگی کنی؟ اینجا هیچی برای خوردن نیست
06:52.227 --> 06:56.054
باید غذا بخورم و یکم جون بگیرم. پس برو یکم شکم خوک بخر
06:56.064 --> 06:58.567
کاهو و سبزیجات دیگه هم همینطور
07:01.870 --> 07:02.894
بگو
07:02.904 --> 07:05.597
عزیزم.. شام خوردی؟
07:05.607 --> 07:07.066
الان دارم میخورم
07:07.076 --> 07:10.836
عزیزم. خیلی وقت بود که بیرون نرفته بودیم. بیا بیرون غذا بخوریم
07:10.846 --> 07:12.972
آماده شو میام دنبالت
07:12.982 --> 07:16.641
نمیخوام. با مامان و چان نو برو
07:16.651 --> 07:18.677
اینجوری نباش دیگه. بریم
07:18.687 --> 07:20.912
گفتم با مامان و چان نو برو
07:20.922 --> 07:22.447
ته کیونگ بود؟
07:22.457 --> 07:25.216
اره. میخواد بیرون غذا بخوره
07:25.226 --> 07:30.321
چی فکر میکنه؟ میخواد پول خرج کنه الکی؟ بده به من
07:30.331 --> 07:33.559
میخوای بیرون غذا بخوری؟ چرا؟ بیا خونه
07:33.569 --> 07:37.162
میخوایم یکم شکم خوک بخریم. بیا خونه غذا بخور
07:37.172 --> 07:39.164
ایگو بچه دیوونه
07:39.174 --> 07:41.345
برو آمادشون کن
07:49.117 --> 07:50.475
آیگو
07:50.485 --> 07:53.511
آیگو خیلی کلافم
07:53.521 --> 07:57.217
چجوری میتونه باهاش اینجوری حرف بزنه؟
07:57.227 --> 08:00.385
ایگو
08:00.395 --> 08:02.663
خسته نباشین-
ممنون-
08:04.165 --> 08:06.792
چی میخواین؟
08:06.802 --> 08:09.261
یکم شکم خوک بهم بده
08:09.271 --> 08:11.806
باشه فهمیدم
08:45.974 --> 08:48.567
هر جور که بهش نگاه کنم، اون یارو یه منحرفه
08:48.577 --> 08:50.336
قطعا عادی نیست
08:50.346 --> 08:54.240
چجوری میتونه بهت بگه پول پرسی
08:54.250 --> 08:56.475
اون بهم نگفت که
08:56.485 --> 08:57.877
گفت اگه باشم
08:57.887 --> 08:59.979
یکیه
08:59.989 --> 09:02.114
چجوری میتونی بعد از اینکه اون حرف رو بهت زد، با گریه بیرون بیای؟
09:02.124 --> 09:05.617
باید میزشو خورد میکردی
09:05.627 --> 09:10.088
قبلش چرا افتادی تو آب؟ تو حتی شنا بلد نیستی
09:10.098 --> 09:12.302
باید خفه اش میکردی
09:14.002 --> 09:17.129
ولی بازم باهات میخواست بپره تو آب
09:17.139 --> 09:18.997
کنجکاوم بدونم چقدر ناراحت شده بود
09:19.007 --> 09:21.634
مطمئنم از این بابت کلافه شده
09:21.644 --> 09:24.270
هی، این فرصت خوبی نیست؟
09:24.280 --> 09:27.340
باهم تو آب افتادین، الان دیکه متوجهت میشه
09:27.350 --> 09:30.710
نمیخوام نشون بدم که اونو میشناسم. هیچ وقت نمیکنم
09:30.720 --> 09:34.423
شوخی میکنی؟ چرا باید اینکارو کنی؟
09:41.263 --> 09:44.089
کار درخت‌کاری تو امتداد مسیرها نزدیک تموم شدنه؟
09:44.099 --> 09:45.791
اره، تا اخر این هفته تموم میشه
09:45.801 --> 09:48.537
مطمئن شین کار به خوبی انجام میشه
09:49.571 --> 09:51.340
یه لحظه
09:53.443 --> 09:54.333
سلام؟
09:54.343 --> 09:56.602
وو جین، زن عموام
09:56.612 --> 09:59.505
یه لحظه میخوام ببینمت وقت داری؟
09:59.515 --> 10:01.039
امروز؟
10:01.049 --> 10:03.509
اره، اگه دیرم بشه اشکالی نداره
10:03.519 --> 10:07.279
من اینجا تو مجموعه تفریحی ام و خیلی دیر برمیگردم سئول
10:07.289 --> 10:10.515
واقعا؟ پس بیا پشت گوشی حرف بزنیم
10:10.525 --> 10:13.118
این یکشبه یه قرار گذاشتم
10:13.128 --> 10:14.753
قرار گذاشتی؟ با کدوم؟
10:14.763 --> 10:18.457
همونی که درباره اش باهات حرف زدم
10:18.467 --> 10:20.525
قصد ندارم با کسی آشنا بشم
10:20.535 --> 10:22.595
فکر کردم قبلا بهت گفتم زن عمو
10:22.605 --> 10:25.898
بابات برام زنگ زد و گفت ترتیب بدم
10:25.908 --> 10:28.076
باهات حرف نزد؟
10:28.938 --> 10:29.763
..زن عمو
10:29.773 --> 10:34.176
باید کارمو تموم کنم، بعدا زنگ میزنم
10:37.352 --> 10:39.239
خب... خسته نباشین
10:39.249 --> 10:40.416
بله
10:57.460 --> 10:59.540
میدونی که رئیس قرار فردا بیاد اینجا غذا بخوره نه؟
10:59.550 --> 11:00.253
بله مدیر
11:00.263 --> 11:02.929
چند نفر رو برای کار تجاری دعوت کردن
11:02.939 --> 11:03.630
مطمئن شین خوب مراقبشون باشین
11:03.640 --> 11:04.464
فهمیدم
11:04.474 --> 11:05.298
لطفا یه لیوان قهوه بهم بده
11:05.308 --> 11:06.727
بله
11:21.268 --> 11:24.118
الو زن عمو، وو جینم
11:24.128 --> 11:25.552
اصلا همچین قصدی ندارم
11:25.562 --> 11:27.154
لطفا کنسلش کنین
11:27.164 --> 11:30.156
به بابام گفتم که نمیخوام
11:30.166 --> 11:31.657
نمیتونیم اینکارو کنیم
11:31.667 --> 11:33.929
چجوری میتونیم؟
11:33.939 --> 11:37.330
اونا هر خانواده ای نیستن، اینکار بی ادبیه
11:37.340 --> 11:38.531
...وو جین
11:38.541 --> 11:39.699
یکشنبه ساعت یک
11:39.709 --> 11:42.404
تو کافی شاپ ام هتل باشه؟
11:42.414 --> 11:45.272
مشکل این نیست که چجوری به پدرت بگی
11:45.282 --> 11:46.240
اون خانواده
11:46.250 --> 11:48.609
میخوان بدونن چرا کنسلش میکنیم
11:48.619 --> 11:49.977
قرار گذاشتیم
11:49.987 --> 11:51.478
و سریع کنسلش کنیم
11:51.488 --> 11:53.780
نمیتونی همینجوری کنسلش کنی
11:53.790 --> 11:56.183
خودم به بابا میگم
11:56.193 --> 11:59.920
مشکل یه لیوان چایی خوردن چیه؟
11:59.930 --> 12:01.121
...پس
12:01.131 --> 12:03.189
مراقب اون طرفم هستم
12:03.199 --> 12:04.891
لازم نیست حتماً برای ازدواج باشه
12:04.901 --> 12:07.394
خوب میشه همدیگه رو بشناسین
12:07.404 --> 12:10.096
چقدر سخته یه بار همدیگه رو ببینین؟
12:10.106 --> 12:14.710
اگه هدف از این رابطه ازدواج نبود، اونوقت مشکلی نداشتم
12:17.748 --> 12:19.907
میخوان چیکار کنم؟
12:19.917 --> 12:22.309
پدرش میخواست یه قرار بذارم
12:22.319 --> 12:23.510
یه دقیقه؟
12:23.520 --> 12:24.745
اگه واقعا جلوشون کار اشتباهی بکنه چی؟
12:24.755 --> 12:27.314
انگار وو جین اوپا
12:27.324 --> 12:30.717
به حرف هیچ کس گوش نمیده و اخلاقش عین باباست
12:30.727 --> 12:31.851
مامان
12:31.861 --> 12:33.820
عمو و بابا
12:33.830 --> 12:35.388
اونا واقعا برادرن؟
12:35.398 --> 12:37.557
چی دوباره میخوای بگی؟
12:37.567 --> 12:39.359
میخوام بگم اونا از یه مادرن؟
12:39.369 --> 12:43.396
خیلی باهم فرق میکنن. اگه پدر و مادرشون یکیه چرا انقدر فرق میکنن؟
12:43.406 --> 12:47.000
هرجوری فکر میکنم یه رازی تو خانوادشون هست
12:47.010 --> 12:48.201
رمان داری مینویسی؟
12:48.211 --> 12:49.836
شاید حقیقت رو ندونی
12:49.846 --> 12:53.206
ممکنه «راز خانواده جانگ» باشه که ما ازش بی‌خبریم. این احتمال هست
12:53.216 --> 12:55.842
عمو درباره اش میدونه
12:55.852 --> 12:58.478
ولی همه اش دهنشو میبنده بخاطر همین میگم
12:58.488 --> 13:01.648
عمو و بابا خیلی با هم اختلاف سنی دارن
13:01.658 --> 13:03.984
فکر نمیکنی ممکنه؟
13:03.994 --> 13:05.251
هیونگ نیم
13:05.261 --> 13:06.586
منم
13:06.596 --> 13:09.089
خدمتکار رفت؟
13:09.099 --> 13:11.257
بخاطر وو جین دارم زنگ میزنم
13:11.267 --> 13:13.268
فهمیدم
13:13.599 --> 13:15.370
زن داداشه
13:17.907 --> 13:20.968
بله زن داداش
13:20.978 --> 13:24.046
وو جین چیکار کرد؟
13:27.684 --> 13:30.077
گوشت خوبی خریدی
13:30.087 --> 13:32.913
بوی خیلی خوبی میده
13:32.923 --> 13:34.647
منظورت از کو شینگ چیه؟
13:34.657 --> 13:36.182
باید بگی خیلی خوش عطره
13:36.192 --> 13:39.094
یکیه
13:43.433 --> 13:45.801
کو شینگ
13:47.003 --> 13:48.161
چان نو زیاد بخور
13:48.171 --> 13:50.339
بله
13:52.175 --> 13:53.876
عزیزم
14:05.855 --> 14:07.247
...زودباش
14:07.257 --> 14:10.926
شما دوتا چتونه؟
14:11.127 --> 14:13.586
به من کاری نداشته باش، بده مامانت
14:13.596 --> 14:16.189
میخوای چیزی که تو نمیخوای رو من بخورم؟
14:16.199 --> 14:18.600
مگه سطل آشغالم؟
14:28.645 --> 14:29.770
مامان
14:29.780 --> 14:31.505
نمیبینی حالش چجوریه؟
14:31.515 --> 14:34.550
طلاقنامه اورده
14:36.286 --> 14:37.110
...چان نو
14:37.120 --> 14:38.044
...تو برو و
14:38.054 --> 14:39.312
به مامانت بگو غذا بیاد غذا بخوره
14:39.322 --> 14:40.713
مامانت به حرفت گوش میده
14:40.723 --> 14:41.686
زودباش
14:41.696 --> 14:43.392
باشه
14:45.461 --> 14:48.096
...چقدر بدبختی
14:48.298 --> 14:49.289
مامان
14:49.299 --> 14:50.757
اگه ما طلاق بگیریم، نمیتونم زندگی کنم
14:50.767 --> 14:53.093
...اگه اون آدم نباشه پس
14:53.103 --> 14:54.962
چی میشه اگه طلاق بگیریم
14:54.972 --> 14:56.562
مگه نمیدونی تو دردسر بزرگی میوفتی؟
14:56.572 --> 14:58.265
خودت میتونی چان نو رو بزرگ کنی؟
14:58.275 --> 15:01.635
میتونی خودت تمیزکاری کنی، غذا درست کنی و از چان نو مراقبت کنی؟
15:01.645 --> 15:04.104
ازم چی میخوای؟
15:04.114 --> 15:05.372
همینو دارم میگم
15:05.382 --> 15:06.406
یه چیز دیگه
15:06.416 --> 15:09.209
طلاق جایی تو انتخابم نیست ولی اگه اینکارو کردیم چی؟
15:09.219 --> 15:10.944
اگه چان نو رو با خودش ببره
15:10.954 --> 15:11.911
تو مشکلی نداری؟
15:11.921 --> 15:14.547
چرا اون با خودش ببره؟ اون فامیلیش پارکه
15:14.557 --> 15:17.183
اگه نمیتونه باهامون زندگی کنه، میتونه تنها بره
15:17.193 --> 15:19.686
چرا این حرفو میزنه؟
15:19.696 --> 15:22.088
فقط چون یه اشتباه کردم
15:22.098 --> 15:23.657
خواهش میکنم مامان. التماست میکنم
15:23.667 --> 15:25.826
لطفا باهاش قشنگ حرف بزن
15:25.836 --> 15:27.970
خواهش میکنم
15:28.171 --> 15:30.897
نمیتونم اینجوری زندگی کنم. خیلی حالم بده
15:30.907 --> 15:32.232
میخوای با عروسم قشنگ حرف بزنم
15:32.242 --> 15:34.968
تا بمونه؟ میدونی چند سالمه؟
15:34.978 --> 15:36.103
اینطور نیست
15:36.113 --> 15:39.314
"هر چه کنی به خود کنی"
15:44.287 --> 15:46.221
.. مامان
15:47.790 --> 15:51.059
با بابا دعوا کردی؟
15:53.864 --> 15:56.999
با بابا رابطه ات بده؟
16:01.104 --> 16:04.607
از بابا متنفری؟
16:07.477 --> 16:11.046
از بابا میخوای طلاق بگیری؟
16:12.949 --> 16:15.208
میدونی طلاق چیه؟
16:15.218 --> 16:16.409
میدونم
16:16.419 --> 16:18.478
...دوستم جین هی
16:18.488 --> 16:20.713
...مادر و باباش طلاق گرفتن
16:20.723 --> 16:23.492
برای همین با مادربزرگش زندگی میکنه
17:11.207 --> 17:12.632
بابا
17:12.642 --> 17:15.710
از زن عمو شنیدم
17:16.312 --> 17:18.805
بهش گفتم قرار بذاره و تو میری
17:18.815 --> 17:21.583
پس سر قولت بمون
17:21.884 --> 17:23.843
نمیخوام ببینمش
17:23.853 --> 17:25.278
چرا؟
17:25.288 --> 17:27.147
هنوز قصد ازدواج ندارم
17:27.157 --> 17:28.690
هنوز؟
17:30.627 --> 17:33.920
سنتو دیدی چقدره که میگی هنوز نه؟
17:33.930 --> 17:35.388
..اعتماد به نفس ندارم
17:35.398 --> 17:37.991
تا یه آدم دیگه رو خوشحال کنم
17:38.001 --> 17:41.228
میدونی یه زن خوشبختی رو چی میدونه؟
17:41.238 --> 17:43.930
بدون اینکه بدونی این حرفو میزنی؟
17:43.940 --> 17:45.665
فکر کنم میفهمم
17:45.675 --> 17:47.266
از کجا میدونی؟
17:47.276 --> 17:49.878
هنوز با کسی قرار نذاشتی
17:52.749 --> 17:56.184
اینو میدونم چون دیدم مادرم چجوری زندگی کرد
17:58.622 --> 18:02.252
مادرت بخاطر بیماریش زمان سختی داشت
18:02.262 --> 18:04.551
مادری که من میشناسم
18:04.561 --> 18:07.354
قلبش از بدنش بیشتر تو درد بود
18:07.364 --> 18:09.798
فکر کنم بخاطر همین سرطان گرفت
18:12.202 --> 18:14.694
چی میخوای بگی؟
18:14.704 --> 18:16.896
مادرت بخاطر من خوشحال نبود
18:16.906 --> 18:20.400
بخاطر من ار سرطان گرفت رد. همینو میخواستی بگی؟
18:20.410 --> 18:24.604
همیشه باهاش مثل یه مریض رفتار میکردی
18:24.614 --> 18:27.974
ازت میترسید
18:27.984 --> 18:30.510
جلوی تو
18:30.520 --> 18:33.179
اشکهاشو مخفی کرد و زندگی کرد
18:33.189 --> 18:35.615
بخاطر همین حتی وقتی فهمید سرطان داره
18:35.625 --> 18:38.852
نتونست بهت بگه
18:38.862 --> 18:41.488
میترسید بخاطر اون بدهی هات زیاد بشه
18:41.498 --> 18:42.889
بخاطر همین بیمارستان نرفت
18:42.899 --> 18:43.990
این تقصیر کیه
18:44.000 --> 18:46.159
خودش همه این بلاهارو سر خودش اورد
18:46.169 --> 18:49.762
مادرت موقع عمل مرد
18:49.772 --> 18:52.298
داری میگی تو خوشحالش کردی؟
18:52.308 --> 18:53.800
من چیکار کردم؟ کاری کردم که اون احمق بشه
18:53.810 --> 18:56.169
یا از بالا بهش نگاه کردم؟
18:56.179 --> 18:58.504
شما با نادیده گرفتنِ قلبِ مادرم زندگی کردین
18:58.514 --> 18:59.739
بخاطر همین زود رفت
18:59.749 --> 19:02.175
چرا همه اش از این حرفا میزنی؟
19:02.185 --> 19:04.244
چرا این قضیه رو کش میدی؟
19:04.254 --> 19:07.289
بیا ببینیم وقتی گرسنه هم باشی، این حرفو میزنی
(یعنی پول نداشته باشی)
19:11.795 --> 19:15.155
مطمئنم اگه از مادر ناتنیم بپرسین، میفهمین
19:15.165 --> 19:18.592
که چون گرسنه اش نیست، خوشحاله؟
19:18.602 --> 19:19.993
گمشو برو بیرون
19:20.003 --> 19:22.004
گمشو برو بیرون
19:28.412 --> 19:30.946
عوضی
19:44.461 --> 19:46.086
...لطفا دوتا پرس اودون بهمون بدین
19:46.096 --> 19:47.554
با یه بطری سوجو
19:47.564 --> 19:48.956
من نمیخوام
19:48.966 --> 19:52.735
ولی اینجا اومدیم، چجوری میتونیم فقط اودون بخوریم؟
19:57.107 --> 19:58.808
چیکار کنم؟
19:59.810 --> 20:02.135
چیکار کنم؟
20:02.145 --> 20:03.470
چیشده؟
20:03.480 --> 20:06.072
اه اصلا شانس ندارم
20:06.082 --> 20:08.375
اره نداری
20:08.385 --> 20:11.044
ایش چرا اینجایی
20:11.054 --> 20:13.081
درباره من حرف میزنی؟
20:13.091 --> 20:14.247
اینطور نیست
20:14.257 --> 20:16.282
پسر رو مخ
20:16.292 --> 20:17.317
اونجا
20:17.327 --> 20:18.986
اونی که از تو آب نجاتت داد؟
20:18.996 --> 20:20.463
کجاست؟
20:20.998 --> 20:22.765
اون آجوشی اونجا؟
20:24.601 --> 20:25.792
آجوشیه
20:25.802 --> 20:27.528
واقعا آجوشیه
20:27.538 --> 20:28.762
انقدر بد نیست
20:28.772 --> 20:30.697
منظورت چیه نه؟
20:30.707 --> 20:32.499
آیگو... دیگه امیدی نیست
20:32.509 --> 20:34.167
اره... ناامید کننده ایی
20:34.177 --> 20:36.469
اودون و سوجو کمکی بهت نمیکنن
20:36.479 --> 20:38.872
ولی آجوشی پسندی؟
20:38.882 --> 20:39.506
هی
20:39.516 --> 20:40.473
نگاش نکن
20:40.483 --> 20:42.175
نمیخوام یه جوری رفتار کنم که میشناسمش
20:42.185 --> 20:45.312
مطمئنم اون نمیشناسه
20:45.322 --> 20:47.714
چرا واسه همچین پسری افتادی؟
20:47.724 --> 20:49.650
این خیلی زشته
20:49.660 --> 20:52.296
مطمئنم با این سنی که داره تا الان ده بار ازدواج کرده
20:52.334 --> 20:53.524
لطفا اودون رو سریعتر بیارین
20:53.534 --> 20:55.524
باشه
21:06.173 --> 21:07.586
هی به سلامتی
21:07.596 --> 21:08.762
من نمیخوام شروع کنم
21:08.772 --> 21:10.430
اگه بخورم نمیتونم ول کنم
21:10.440 --> 21:12.408
پس نکن
21:18.742 --> 21:20.507
اون آجوشی داره میره
21:20.517 --> 21:21.816
اوه؟
21:25.788 --> 21:27.811
کیفشو جا گذاشت
21:27.821 --> 21:29.482
حتما مسته
21:29.492 --> 21:32.757
حتی نفهمید کیفشو جا گذاشته
21:32.767 --> 21:33.686
چرا؟
21:33.696 --> 21:35.218
باید کیفشو پس بدیم
21:35.228 --> 21:37.122
فردا دنبالش میگرده
21:37.132 --> 21:39.501
چی میشه اگه یه چیز مهم توش باشه؟
21:40.476 --> 21:42.372
هی
21:52.295 --> 21:53.373
اونجاست
21:53.383 --> 21:54.307
هی
21:54.317 --> 21:55.303
اینو پس بده
21:55.313 --> 21:56.789
نمیخوام منو ببینه
21:56.799 --> 21:57.811
واقعا
21:57.821 --> 21:58.585
آجوشی
21:58.595 --> 22:00.925
این کیف شماست
22:03.487 --> 22:04.851
بفرما کیفتون
22:04.861 --> 22:07.225
آجوشی جا گذاشتی
22:13.773 --> 22:14.940
چی گفت؟
22:14.950 --> 22:15.896
هیچی نگفت
22:15.906 --> 22:19.399
حتما خیلی مست بود
22:19.409 --> 22:21.310
انگار هرآن ممکنه کیفشو بندازه
22:21.320 --> 22:23.637
چیکار کنیم؟ خودش مراقب خودش هست
22:23.647 --> 22:25.260
بریم
22:27.917 --> 22:29.522
سلام
22:29.532 --> 22:30.683
اینجا؟
22:30.693 --> 22:32.873
هان گانگ
22:32.883 --> 22:37.183
با جو می تو یه مغازه اودون خوردیم. اره
22:37.193 --> 22:38.028
هی
22:38.038 --> 22:40.389
کجا میری؟ بریم
22:40.399 --> 22:42.386
یه لحظه وایسا
22:42.396 --> 22:44.778
فکر کنم مسته
22:44.788 --> 22:47.982
فکر کردم قرار نیست جوری رفتار کنی که میشناسیش
22:47.992 --> 22:49.663
شاید تو خطر باشه
22:49.673 --> 22:50.683
خطر؟
22:50.693 --> 22:52.132
فکر میکنی کجاییم؟
22:52.142 --> 22:53.423
...ولی بازم
22:53.433 --> 22:55.761
قرار نیست جوری رفتار کنی که انگار میشناسیش، درسته؟
22:55.771 --> 22:58.020
بریم
22:58.030 --> 22:58.671
وو جو می
22:58.681 --> 23:00.484
گفتم بریم
23:04.021 --> 23:05.971
هرکاری دوست داری بکن
23:10.526 --> 23:11.488
چیکار باید کنم؟
23:11.498 --> 23:12.928
چیکار کنم؟
24:20.897 --> 24:23.255
نمیخوای بخوابی؟
24:29.146 --> 24:30.831
کمکت میکنم بخوابی
24:30.841 --> 24:33.666
...تو
24:33.676 --> 24:36.297
از اینکه با منی ناراحتی؟
24:39.687 --> 24:41.340
از وقتی منو دیدی
24:41.350 --> 24:44.753
تا حالا خوشحال بودی؟
24:45.492 --> 24:47.247
...چرا
24:47.257 --> 24:49.449
چرا اینو ازم میپرسی؟
24:49.459 --> 24:52.352
به چیزی که وو جین گفت اهمیت نده
24:52.362 --> 24:55.230
این جواب نیست
24:57.660 --> 25:00.159
خیلی ممنونم
25:00.169 --> 25:03.083
...یه کسی مثل من
25:03.093 --> 25:05.473
آدمی مثل من که این همه گناه داره
25:08.759 --> 25:12.093
...تو اون بیست سالی که باهات بودم
25:12.103 --> 25:15.993
بیشتر از چیزی بود که انتظار داشتم
25:16.003 --> 25:17.510
ما سو آ داریم
25:17.520 --> 25:21.247
دختر خوشگلمون
25:21.257 --> 25:23.821
این جوابته؟
25:25.829 --> 25:29.356
چرا خواستگاریمو قبول کردی؟
25:29.366 --> 25:33.302
من خیلی ازت بزرگ تر بودم و خیلی بد زخمی شده بودم
25:34.138 --> 25:37.233
منم فقط یه پرستار بودم
25:37.243 --> 25:40.433
وقتی حالت بهتر شد، بهم پیشنهاد ازدواج دادی
25:40.443 --> 25:44.020
میتونستی بگی نه. من از کمر به پایین فلجم
25:44.030 --> 25:47.963
همین دلیل برای رد کردن کافی بود
25:48.985 --> 25:50.443
معلومه
25:50.453 --> 25:53.513
اولش گفتی نه
25:53.523 --> 25:55.862
ولی چرا خواستگاریمو قبول کردی
25:55.872 --> 25:58.794
تا آخر ردم نکردی؟
26:00.163 --> 26:03.055
بخاطر اینکه به
26:03.065 --> 26:05.771
کمکم نیاز داشتی
26:07.203 --> 26:10.405
از رو دلسوزی بود؟
26:12.265 --> 26:15.483
آدم دلش بخواد به کسی دیگه کمک کنه
26:15.493 --> 26:18.171
...این احساسات خیلی
26:18.181 --> 26:20.882
فکر کنم بشه گفت عشقه
26:26.189 --> 26:29.716
من بودم که خیلی پیگیر و سمج بودم
26:29.726 --> 26:33.999
دنبالت افتادم و ابراز علاقه کردم عزیزم
26:36.507 --> 26:39.592
حتی اگه ناراحتی
26:39.602 --> 26:42.837
من ولت نمیکنم
26:43.639 --> 26:45.898
من
26:45.908 --> 26:48.443
ناراحت نیستم
26:49.179 --> 26:51.337
ولی هیچ وقت نگفتی که
26:51.347 --> 26:54.049
خوشحالم هستی
26:54.851 --> 26:57.744
....الان، من
26:57.754 --> 27:01.656
فکر کنم خوشحالم
27:47.637 --> 27:49.662
پد گرمایشیتو
27:49.672 --> 27:51.606
میارم
28:20.369 --> 28:21.528
سو آ
28:21.538 --> 28:22.595
مامان
28:22.605 --> 28:23.963
هنوز نخوابیدی؟
28:23.973 --> 28:25.698
برادرت هنوز نیومد
28:25.708 --> 28:26.933
برنمیگرده؟
28:26.943 --> 28:28.902
دوباره رفت بیرون
28:28.912 --> 28:30.059
چرا؟
28:30.069 --> 28:31.304
چیزی میخوای به برادرت بگی؟
28:31.314 --> 28:32.372
اینطور نیست
28:32.382 --> 28:36.442
فکر میکنی برادرم دوست داره باهام یه نمایش موزیکال ببینه؟
28:36.452 --> 28:39.779
برادرت خیلی سرش شلوغه
28:39.789 --> 28:41.614
...میخواستم با تو برم ولی
28:41.624 --> 28:45.951
بخاطر بابا هیچ جا نمیتونی بری
28:45.961 --> 28:47.481
باید از بابا بپرسم؟
28:47.491 --> 28:49.522
فردا میتونی ازش بپرسی
28:49.532 --> 28:51.724
خوابیده؟
28:51.734 --> 28:53.068
اره
28:57.841 --> 28:59.699
متاسفم مادربزرگ
28:59.709 --> 29:02.835
...دوستم
29:02.845 --> 29:05.171
...دوستم خیلی مسته
29:05.181 --> 29:08.240
وقتی دوستم بیدار شد، میام خونه
29:08.250 --> 29:11.243
فکر کنم باید پیش دوستم بمونم
29:11.253 --> 29:14.847
مطمئنم دوستم زود بیدار میشه
29:14.857 --> 29:16.983
پس شما دوتا باهمین؟
29:16.993 --> 29:18.918
اره مادربزرگ
29:18.928 --> 29:21.654
چقدر دوستت خورده؟
29:21.664 --> 29:25.625
ساعت از دوازده گذشته
29:25.635 --> 29:27.187
خیلی خوب
29:27.197 --> 29:29.905
مواظب باش و بیا خونه
29:31.073 --> 29:33.366
مراقب کیه؟
29:33.376 --> 29:36.336
فکر کنم دوستش مست شده و نمیتونه بیاد خونه
29:36.346 --> 29:38.705
پیش دوستش میمومه و وقتی دوستش بیدار شد میاد خونه
29:38.715 --> 29:42.542
خاک برسرم. پیش کسی میمونه و خونشونم میره؟
29:42.552 --> 29:45.612
دیروقته خوب نیست دوستش تنها بره خونه
29:45.622 --> 29:48.915
آیگو. معلومه نمیتونیم بذاریم این اتفاق بیوفته
29:48.925 --> 29:50.083
اره
29:50.093 --> 29:53.253
تو اون دوتا دختر رو خیلی خوب
29:53.263 --> 29:56.789
بدون مادرشون بزرگ کردی
29:56.799 --> 29:59.325
چرا دهنتو نمیبندی؟
29:59.335 --> 30:00.927
...اوه
30:00.937 --> 30:02.562
یادم رفت
30:02.572 --> 30:06.232
اگه همه اش درباره مادرشون حرف بزنم، قطعا تو دردسر میوفتم
30:06.242 --> 30:07.667
بیا
30:07.677 --> 30:09.302
...خب، فقط باید
30:09.312 --> 30:10.470
دهنمو با نخ سوزن ببندم؟
30:10.480 --> 30:11.371
بسه بشه
30:11.381 --> 30:13.240
نه سوزن نه
30:13.250 --> 30:17.177
از چرخ خیاطی استفاده میکنم تا بدوزم
30:17.187 --> 30:19.279
...من
30:19.289 --> 30:22.449
هنوز نمیتونم فراموشش کنم
30:22.459 --> 30:25.518
حتی اگه بمیرمم، نمیتونم
30:25.528 --> 30:29.422
پس اگه نمیخوای پرتت کنم بیرون، مراقب حرف زدنت باش
30:29.432 --> 30:31.224
شوخی نمیکنما
30:31.234 --> 30:35.061
میدونم چی میگی
30:35.071 --> 30:35.695
...آیگو
30:35.705 --> 30:40.300
حتی وقتی چیزای خوبم میخورم؛ سرم بهتر نمیشه
30:40.310 --> 30:42.936
ایگو، کله ام مثل سنگه
30:42.946 --> 30:45.805
کله سنگ من
30:45.815 --> 30:47.741
کله پوک
30:47.751 --> 30:48.542
به خودت بیا
30:48.552 --> 30:50.544
بریم بخوابیم
30:50.554 --> 30:52.655
باشه
31:23.800 --> 31:25.660
سلام
31:25.670 --> 31:27.990
کجایی؟
31:28.000 --> 31:29.360
جای همیشگی
31:29.370 --> 31:30.700
هنوز اونجایی؟
31:30.710 --> 31:32.160
با آجوشی؟
31:32.170 --> 31:33.710
هنوز اونور دنیاست
31:34.770 --> 31:36.070
میخوای چیکار کنی؟
31:36.910 --> 31:38.570
نمیدونم
31:38.580 --> 31:39.900
چرا به پلیس زنگ نمیزنی؟
31:39.910 --> 31:41.550
چجوری بزنم
31:42.710 --> 31:44.310
مطمئنم به زودی بیدار میشه
31:44.320 --> 31:46.120
تلاش کن
31:48.850 --> 31:52.390
ببحشید ببخشید
31:54.360 --> 31:55.230
بیدار نمیشه
31:56.190 --> 31:58.930
خودت دیگه میدونی
33:14.210 --> 33:17.640
صبح شده؟
33:18.240 --> 33:19.540
چه خاکی تو سرم بریزیم؟
33:24.450 --> 33:25.850
صبح بخیر
33:30.890 --> 33:32.620
حالتون بهتره؟
33:33.830 --> 33:35.430
تو چرا اینجایی؟
33:37.660 --> 33:39.760
من نه، تو
33:39.770 --> 33:41.330
چی؟
33:42.200 --> 33:48.670
یادتون نمیاد کجا بودین؟
33:49.740 --> 33:51.330
نه
33:51.340 --> 33:54.540
خیلی مست بودین
33:54.550 --> 33:58.620
اونجا بودین خیلی مست کردین
34:03.020 --> 34:05.010
یادم اومد کجا نشسته بودم
34:05.020 --> 34:10.450
خیلی مست بودین و کیف تونو رو صندلی جا گذاشتین
34:10.460 --> 34:13.260
برای همین دنبالتون اومدم کیفتونو بدم
34:13.270 --> 34:14.700
اینجا غش کردین
34:17.700 --> 34:20.600
نمیدونم تو کیفتون چیه
34:20.610 --> 34:22.910
نگران بودم یکی برش داره
34:24.280 --> 34:26.570
هوشیاریتونو از دست داده بودین
34:26.580 --> 34:28.480
و منم نگران بودم
34:32.820 --> 34:35.690
آه کیفتونو باز نکردم
34:35.700 --> 34:38.720
فقط ازش به عنوان بالشتتون استفاده کردم
34:39.860 --> 34:42.380
اوه چیکار کنم؟
34:42.390 --> 34:43.930
...من
34:45.930 --> 34:47.100
خداحافظ
35:16.260 --> 35:17.460
جو می
35:18.030 --> 35:19.460
مادربزرگ
35:20.830 --> 35:22.690
دیشب میخواستم برگردم
35:22.700 --> 35:23.530
ببخشید
35:23.540 --> 35:26.190
مستی دوستت پرید؟
35:26.200 --> 35:29.910
فکر کنم اگه دوستت دوازده به بعد مست کرده باشه، صبح بیدار شده نه؟
35:30.680 --> 35:33.140
اینطور نیست
35:33.150 --> 35:34.670
من خوابم برد
35:34.680 --> 35:36.870
بلندشدم دیدم خورشید در اومده
35:36.880 --> 35:39.610
اونجا خوابیدی؟
35:39.620 --> 35:43.310
خب، نفهمیدم کی خوابم برد
35:43.320 --> 35:44.620
تو؟ نه دوستت؟
35:45.220 --> 35:47.180
با... باهم
35:47.190 --> 35:51.050
پس هر دوتون اونجا خوابیدین؟
35:51.060 --> 35:53.920
اره، شاید اونجا خوب بود
35:53.930 --> 35:56.620
خوابشون برد
35:56.630 --> 35:58.280
به هرحال هوا خوب بود
35:58.290 --> 36:01.970
...مطمئنم میدونی
36:02.640 --> 36:04.740
دیگه اینکارو نکن لطفا
36:08.050 --> 36:09.280
مادربزرگ عصبانیه؟
36:09.810 --> 36:14.280
تو نمیدونی الان تو این خونه درباره جو یونگ چه خبره
36:43.850 --> 36:46.580
از بابا متنفری؟
36:49.150 --> 36:51.760
میخوای ازش طلاق بگیری؟
37:08.240 --> 37:09.830
مامان مامان
37:09.840 --> 37:12.030
داداش دیشب نیومد خونه
37:12.040 --> 37:14.670
تو اتاقش نیست
37:14.680 --> 37:19.010
نه دیروقت اومد خونه و صبح زود رفت
37:19.020 --> 37:20.880
رفت؟
37:20.890 --> 37:22.390
تره
37:40.640 --> 37:42.000
بله رئیس
37:42.010 --> 37:43.800
مدیر بخش برنامه‌ریزی هنوز اینجاست؟
37:43.810 --> 37:45.030
میرم سوال کنم
37:45.040 --> 37:47.040
اگه اینجاست، بهش بگو بیاددیدنم
37:49.150 --> 37:49.770
صبح بخیر
37:49.780 --> 37:50.980
بله
38:03.130 --> 38:07.190
قرار روز یکشنه ساعت یک رو یادت نره
38:07.200 --> 38:08.770
میدونی دیگه نه؟
38:18.340 --> 38:20.700
همه چی تموم شد نه؟
38:20.710 --> 38:22.910
درست مثل عشق ما
38:23.920 --> 38:26.340
داره تموم میشه
38:26.350 --> 38:27.980
پس برای روز افتتاحیه دیر نمی‌کنیم، درسته؟
38:27.990 --> 38:30.010
معلومه نه
38:30.020 --> 38:34.210
وقتی امروز وسایل آشپزخونه برسه، آشپزخونه هم تمیز میشه
38:34.220 --> 38:35.520
درست مثل یانگ جون هی؟
38:35.530 --> 38:39.390
یکم از سطح یانگ جو بالاترش بردم
(منظورش مشروبه)
38:39.400 --> 38:42.360
معلومه هم سطح یانگ جونه
38:42.370 --> 38:43.660
کار خودته؟
38:43.670 --> 38:46.590
خیلی ممنونم
38:46.600 --> 38:48.400
میدونم ممکنه ناراحت بشی
38:48.410 --> 38:51.100
باید برم تا مراقب وسایل سرویس بهداشتی باشم
38:51.110 --> 38:54.540
میدونم رئیس یانگ خیلی نگرانشه
38:54.550 --> 38:56.710
لطفا از طرحهای جدید استفاده کن
38:56.720 --> 38:57.710
مخصوصا سینک
38:57.720 --> 38:59.020
فهمیدم
39:00.750 --> 39:02.350
برمیگردم
39:08.330 --> 39:10.500
هدیه ای که قرار
39:10.510 --> 39:11.800
اخر هفته بهم بدی رو یادت نرفته که نه؟
39:14.330 --> 39:16.210
لازم نیست خیلی پیش بریم
39:16.220 --> 39:19.260
فکر کنم وقتی برگردیم سخت میشه
39:19.270 --> 39:21.410
به زودی از هم جدا میشیم
39:21.420 --> 39:23.430
یه جای دو ساعته چطوره؟
39:23.440 --> 39:25.680
فکر کنم بتونم تا این حد تحمل کنم
39:28.180 --> 39:30.790
حس میکنم خیلی چیزا ازم میخوای
39:30.800 --> 39:33.300
هوای خونه ام دقیقا مثل انفجار قبل بمبه
39:33.310 --> 39:34.880
اون کاغذ طلاق اورد
39:34.890 --> 39:39.350
فکر میکنی باور میکنه که فقط دارم کار میکنم؟
39:39.360 --> 39:41.960
مطمئنم نمیکنه
39:42.690 --> 39:44.220
خب؟
39:44.230 --> 39:46.220
چرا از دید من به این قضیه نگاه نمیکنی؟
39:46.230 --> 39:49.190
یکم بیشتر فکر کن، سفر رفتن اشکالی داره یا نه
39:49.200 --> 39:52.190
داری میگی نه؟ دارم بهت میگم که بدون دردسر میذارم بری.
39:52.200 --> 39:54.760
فکر میکنی اگه بگی نه من چیکار میکنم؟
39:54.770 --> 39:57.830
التماس میکنم منم درک کن
39:57.840 --> 39:59.240
هیچ کدوممون
39:59.250 --> 40:01.110
نمیخوایم ازدواج یا همچین چیزی بکنیم نه؟
40:01.710 --> 40:03.390
نمیتونم طلاق بگیرم
40:03.400 --> 40:05.780
اصلا به جدایی ازش فکرم نمیکنم
40:06.650 --> 40:08.990
میخوای باهام بهمب زنی
40:09.000 --> 40:11.180
از زنت نمیخوای طلاق بگیری
40:11.190 --> 40:13.060
ماهم بهم میزنیم
40:13.630 --> 40:15.550
هرچی باشه
40:15.560 --> 40:18.000
باید کاری کنی زنت باور کنه که داری سفر کاری میری
40:19.200 --> 40:20.830
تو این جور چیزا خودت استادی
40:21.570 --> 40:23.790
فکر کردم اگه شدیم، راحت میشی
40:23.800 --> 40:27.710
میخوای بدون آخرین هدیه برم؟
40:30.080 --> 40:32.370
من عاشقت بودم
40:32.380 --> 40:34.750
فکر نمیکردم بخوام باهات زندگی کنم
40:36.010 --> 40:38.910
بیا شنبه بریم
40:38.920 --> 40:41.890
ایگو یانگ جون هی
41:01.470 --> 41:02.730
الو
41:02.740 --> 41:03.940
جانگ وو بینم
41:05.580 --> 41:07.600
باید میگفتم سفالی؟
41:07.610 --> 41:11.480
از این به بعد منو لطفا به اسم" جانگ وو بین" یادتون بمونه
41:12.380 --> 41:14.250
چرا زنگ زدین؟
41:14.990 --> 41:18.490
اه چی میخواستم بگم؟
41:19.420 --> 41:20.490
فهمیدم
41:21.590 --> 41:24.150
فکر کردم حداقل یه سلامی بهم باید بکنیم
41:24.160 --> 41:27.370
خیلی خو میرم سر اصل مطلب
41:28.730 --> 41:30.960
منظورم این نبود
41:30.970 --> 41:33.290
ببخشید اگه اونجوری حرف زدم
41:33.300 --> 41:37.370
اه الان دارین معذبم میکنین
41:37.380 --> 41:41.240
شنبه میخوام با چان نو فوتبال ببینیم
41:41.250 --> 41:43.150
بخاطر همین بهتون زنگ زدم
41:43.160 --> 41:44.780
میتونه بیاد نه؟
41:44.952 --> 41:48.664
...ولی زحمتتون میهش
41:48.674 --> 41:51.311
فکر کنم از دستش اذیت بشین، بخاطر همین میگم
41:51.321 --> 41:54.516
نمیتونم بگم اصلا
41:54.526 --> 41:56.141
ولی بهتون که گفتم
41:56.151 --> 41:59.153
به هرحال باید برم استادیوم
41:59.163 --> 42:01.575
و چان نو هم خیلی فوتبال دوست دارم
42:01.585 --> 42:02.782
حتی اگه با خودم ببرمش
42:02.792 --> 42:05.615
خیلی منو اذیت نمیکنه
42:05.625 --> 42:08.123
اگه واقعا با این موضوع مشکلی ندارین
42:08.133 --> 42:09.887
لطفا با خودتون ببرینش
42:09.897 --> 42:12.952
پس شنبه ساعت دو، میام دمه خونه دنبالش
42:12.962 --> 42:16.575
ساختمون دویست و هفت، واحد سیصد و سه درسته؟
42:16.585 --> 42:17.599
همینطور
42:17.609 --> 42:21.451
از زنگ بعدی، دیگه نمگیم سفالی ام
42:21.461 --> 42:22.519
من
42:22.529 --> 42:27.166
جانگ وو بینم
42:28.148 --> 42:32.080
انگار امتیازت پیشش داره بالا میره
42:32.090 --> 42:33.374
اوه
42:34.743 --> 42:36.527
منم همین فکرو میکنم
42:43.368 --> 42:44.927
وعو این هندونه خیلی شیرینه
42:44.937 --> 42:47.411
<-----empty----->
42:47.421 --> 42:48.240
هی
42:48.250 --> 42:50.290
یه کم خربزه کره‌ای هم خرد کن
42:50.300 --> 42:52.329
الان
42:53.869 --> 42:55.073
مامان
42:55.083 --> 42:55.809
...من
42:55.819 --> 42:57.256
اخر هفته قرار برم سفر کاری
42:57.266 --> 42:58.940
کجا؟
42:58.950 --> 43:00.778
بو...بوسان
43:00.788 --> 43:03.979
اینجا داری روی چیزی کار میکنی چجوری میتونی بری سفر کاری؟
43:03.989 --> 43:05.514
ته سونگ اینجاست، برای همین مشکلی نیست
43:05.524 --> 43:07.358
یه روزه میرم
43:09.642 --> 43:10.819
مامان چان نو
43:10.829 --> 43:13.489
قرار برم بوسان یه سفر کاری
43:15.424 --> 43:17.736
ارشدم که یه خونه بزرگ داره
43:17.746 --> 43:19.527
فکر میکنه خونه اش ده مده شده
43:19.537 --> 43:22.009
قرار بذاره ما انجامش بدیم
43:22.019 --> 43:23.123
خوبه
43:23.133 --> 43:26.334
هرچی بیشتر کار کنی، بیشتر پول میگیری
43:26.344 --> 43:27.992
اره
43:28.002 --> 43:30.593
شنبه میرم و یکشنبه برمیگردم
43:30.603 --> 43:34.169
فکر کنم یه روزه رفتن و برگشتن سخته
43:34.179 --> 43:35.980
گفت یه شب بمونیم تا نوشیدنی بخوریم
43:35.990 --> 43:39.857
چون خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
43:42.909 --> 43:46.421
داره باهات حرف میزنه، چرا جوابشو نمیدی
43:46.431 --> 43:49.533
اگه یه چیزی میگه، باید جواب بدی
43:49.543 --> 43:50.701
مامان
43:50.711 --> 43:53.628
هنوز از دستم ناراحته بخاطر همین اینجوریه
43:53.638 --> 43:56.251
تو زنی، نمیدونی یه زن چه حسی داره؟
43:56.261 --> 43:58.580
شما و بابا وقتی باهم دعوا میکردین، یه هفته با بابا حرف نمیزدی
43:58.590 --> 43:59.834
ایگو
43:59.844 --> 44:02.799
چون اینجوری رفتار میکنی، باهات اینجوری رفتار میشه
44:02.809 --> 44:03.897
...از وقتی همچین حرفی زدم
44:03.907 --> 44:05.983
قبلا هم اینجوری باهام رفتار میشد
44:07.452 --> 44:10.051
فقط میخوام یه چیزی بگم
44:10.061 --> 44:11.490
چرا بیخیال نمیشی؟
44:11.500 --> 44:12.581
اگه نمیخوای باهاش زندگی کنی، پس حرفی برای گفتن نمیمونه
44:12.591 --> 44:16.452
اگه قرار باهاش زندگی کنی، پس شروع کن مشکلات رو حل کن
44:16.462 --> 44:17.381
مامان
44:17.391 --> 44:19.826
دیگه بسه
44:19.836 --> 44:20.794
چان نو
44:20.804 --> 44:24.045
چجوری میتونی همه اش خودت بخوری؟ یکم به مامانت بده
44:24.055 --> 44:25.578
اگه من بهش بدم نمیخوره
44:25.588 --> 44:28.663
ولی اگه تو بدی میخوره
44:28.673 --> 44:30.542
باشه
44:31.253 --> 44:33.482
مامان
44:37.105 --> 44:38.816
دیدی
44:40.007 --> 44:40.462
بابا
44:40.472 --> 44:44.038
شنبه، قرار با اجوشی برم فوتبال ببینم
44:44.048 --> 44:45.059
با کی؟
44:45.069 --> 44:46.824
همونی که ازم امضا گرفت
44:46.834 --> 44:49.703
گفت منو میبره استادیوم
44:49.713 --> 44:51.319
کی قول و قرار کردین؟
44:51.329 --> 44:53.326
اینجا همو دیدیم
44:53.336 --> 44:57.125
یکی از آشناهاش تو این ساختمون زندگی میکنه
44:57.135 --> 44:58.393
ولی هی
44:58.403 --> 44:59.894
چرا تورو با خودش
44:59.904 --> 45:01.296
میبره استادیوم فوتبال؟
45:01.306 --> 45:04.232
مطمئنم چان نو ازش خواست که ببرتش
45:04.242 --> 45:06.120
توهم باهاشون میری؟
45:06.130 --> 45:07.559
چرا برم؟
45:07.569 --> 45:09.928
منو آجوشی فقط ما دوتاییم
45:09.938 --> 45:14.154
وعو واقعا باید برای تشکر براش نوشیدنی بخرم
45:14.164 --> 45:15.177
چان نو
45:15.187 --> 45:16.244
بهش بگو که
45:16.254 --> 45:18.947
یه روزی میخوام ببینمش تا ازش تشکر کنم باشه؟
45:18.957 --> 45:20.551
باشه
45:20.859 --> 45:22.851
هی اگه تو نمیشناسیش
45:22.861 --> 45:25.562
پس تو از کجا میشناسی؟
45:25.572 --> 45:26.354
خب اخرین بار
45:26.364 --> 45:27.956
وقتی چان نو رو برد استادیوم
45:27.966 --> 45:30.225
چان نو باعث شد دیدتش
45:30.235 --> 45:32.732
درسته عزیزم؟
45:33.772 --> 45:36.708
اولین بار من دیدمش
45:36.718 --> 45:41.245
بعد مامانم باهاش اشنا شد و اونم الان میشناستش
45:41.813 --> 45:43.514
اوه واقعا؟
46:04.836 --> 46:06.127
هی هیونگ سو بیا اینجا
46:06.137 --> 46:08.472
ادامه بدین
46:09.708 --> 46:11.466
...وقتی اینجوری توپ میاد
46:11.476 --> 46:12.901
بعد تو باید اینجوری بری
46:12.911 --> 46:15.470
همینجوری برو
46:15.480 --> 46:16.905
باشه؟
46:16.915 --> 46:18.576
باشه. برو
46:23.054 --> 46:25.322
هیونگ سو موفق باشی
46:30.728 --> 46:31.886
خیلی خوب
46:31.896 --> 46:34.865
چرا اینجوری میکنی
46:48.046 --> 46:54.251
ضربه سر و گل
46:54.752 --> 46:58.213
گل
46:58.223 --> 46:59.514
چه گلی میزنه
46:59.524 --> 47:02.450
خیلی کارش عالی بود
47:02.460 --> 47:04.719
کارشو به نحو احسنت انجام داد
47:04.729 --> 47:08.031
خیلی خفنه
47:09.968 --> 47:11.760
توپ رو پاس میده به جلو
47:11.770 --> 47:13.862
داره میره جلو. خطا میکنن
47:13.872 --> 47:16.598
آه جانگ وو بین میوفته زمین
47:16.608 --> 47:19.267
انگار درد داره
47:19.277 --> 47:22.237
خداروشکر اتفاق بدی نیوفتاد
47:22.247 --> 47:24.072
...بلاخره، داور
47:24.082 --> 47:25.507
برانکارد دارن میارن
47:25.517 --> 47:28.676
یه اتفاق خیلی بد
47:28.686 --> 47:31.546
جانگ وو بین رو دارن میبرن بیرون
47:31.556 --> 47:32.956
بابا
47:36.694 --> 47:41.189
وعو این برای شیش سال پیشه. چقدر عوض شدی
47:41.199 --> 47:43.025
چرا اینو میبینی؟
47:43.035 --> 47:44.835
خاموشش میکنم
47:45.037 --> 47:47.838
خودم میخواستم خاموشش کنم
47:49.908 --> 47:54.269
اگه اون اتفاق برات نمیوفتاد
47:54.279 --> 47:57.214
نمیدونم هنوز فوتبالیست بودی یا نه
47:59.984 --> 48:02.544
...احتمالا به عنوان یه بازیکن محترم بازی میکردم
48:02.554 --> 48:06.848
....همه همیشه میگفتن که حس خوبی بهت دارن
48:06.858 --> 48:09.751
و اینم میگفتن که اهل شوخی و خنده ام
48:09.761 --> 48:13.221
...راستی، وقتی میبینی ورزشکارای دیگه میدوان
48:13.231 --> 48:15.532
بهشون حسودی میکنی؟
48:17.769 --> 48:20.362
نمیدونم
48:20.372 --> 48:23.065
هنوز جای زخمت خوب شده یا نه
48:23.075 --> 48:25.801
بعضی وقتها به این فکر میکنم
48:25.811 --> 48:28.536
نمیتونم بگم اصلا ولی
48:28.546 --> 48:30.438
خیلی درد نداره
48:30.448 --> 48:32.006
کاری که الان میکنم
48:32.016 --> 48:36.110
بعضی وقتها جالب تر از وقتی که تو زمین فوتبال میدوییدم
48:36.120 --> 48:37.787
واقعا؟
48:39.490 --> 48:41.716
اگه بخوام یکم لاف بزنم
48:41.726 --> 48:43.819
از وقتی ورزشکار بودم
48:43.829 --> 48:47.789
میدونم یه ورزشکار از تیم مدیریت چی میخواد
48:47.799 --> 48:49.357
برای همین تمام تلاشمو میکنم. سراخر
48:49.367 --> 48:52.302
ورزشکاها خوشحال بشن
48:53.038 --> 48:54.362
ولی بازم
48:54.372 --> 48:58.099
تو گروهت ورزشکارای خیلی معروف نیستن
48:58.109 --> 49:00.435
بخاطر اینکه خیلی پول نداریم خرج کنیم
49:00.445 --> 49:02.503
اینجوری نمیشه کمک کرد
49:02.513 --> 49:03.571
بابا
49:03.581 --> 49:06.140
اگه پول بیشتری سرمایه گذاری میکردین
49:06.150 --> 49:09.253
بعد میتونستیم از اون جور ورزشکارا بگیریم
49:13.324 --> 49:15.517
بابات باید یکم بیشتر پول بذاره؟
49:15.527 --> 49:17.594
خودت باید روش کار کنی
49:18.597 --> 49:19.487
خوب بخوابی
49:19.497 --> 49:22.066
شب بخیر
49:43.921 --> 49:47.257
بازیکن سونگ لی سو به سرعت داره میدوئه
49:51.296 --> 49:55.157
آه افتاد
49:55.167 --> 49:58.727
انگار خیلی درد داره
49:58.737 --> 50:03.106
...این ممکنه ضرر بزرگی برای تیم باشه
50:06.744 --> 50:08.503
و سراخر جریمه کارت قرمزه
50:08.513 --> 50:10.605
و تیم پزشکی میفرستن
50:10.615 --> 50:13.950
این به تیمشون کمک نمیکنه
50:18.556 --> 50:22.549
برای این بازی باید از تیم خارجش کنن
50:22.559 --> 50:25.187
...بازی داشت داغ میشد
50:25.197 --> 50:28.398
چقدر حیف
50:43.115 --> 50:45.149
آجوشی
50:48.920 --> 50:50.378
سلام
50:50.388 --> 50:52.414
سلام
50:52.424 --> 50:53.915
سلام
50:53.925 --> 50:55.417
این اخر هفته خیلی خوش میگذره
50:55.427 --> 50:57.919
حتما بهتون میگذره
50:57.929 --> 51:00.455
بازی نزدیک ساعت شیش شروع میشه
51:00.465 --> 51:01.356
...اشکالی نداره
51:01.366 --> 51:02.858
شام ببرمش بیرون؟
51:02.868 --> 51:05.494
نه لازم نیست اینکارو کنین
51:05.504 --> 51:08.030
چرا همیشه جواب سوال رو نمیدین؟
51:08.040 --> 51:09.665
هروقت سوال میپرسم
51:09.675 --> 51:11.166
...اشکالی نداره یا نه
51:11.176 --> 51:13.001
باید بگین اره یا نه
51:13.011 --> 51:15.270
میدونین جواب" نامشخص" میدین؟
51:15.280 --> 51:16.405
از الان به بعد
51:16.415 --> 51:19.274
با او و اکس جواب بدین
51:19.284 --> 51:21.943
همینکارو میکنم
51:21.953 --> 51:22.811
چان نو بزن بریم
51:22.821 --> 51:24.455
باشه
51:32.997 --> 51:34.356
لطفا اینو بگیرین
51:34.366 --> 51:36.558
لازم نیست برای سفال پولی بدین
51:36.568 --> 51:39.094
نمیخواد بدم؟ ولی اون شکسته
51:39.104 --> 51:41.396
اگه قرار بود خسیس باشم و اینجوری دستمزدهارو بدم
51:41.406 --> 51:43.398
باید هزینه نگه داری از بچه
51:43.408 --> 51:46.877
و پول بنزینم بگیرم
51:49.080 --> 51:51.214
برمیگردیم
51:53.485 --> 51:55.919
مامان بعدا میبینمت
51:58.823 --> 52:01.458
خداحافظ
52:15.997 --> 52:18.312
...پس ما
52:18.322 --> 52:20.864
قرار بریم منطقه کیونگ بونگ سو؟
52:21.483 --> 52:24.051
مه نگفتی میری بوسان سفر کاری
52:26.289 --> 52:28.440
حدس میزنم زنت گول خورده نه؟
52:29.581 --> 52:30.851
این کاملا یه چیز دیگه اس
52:30.861 --> 52:33.698
مثل یک قابلمه آب جوش، کاملاً مشخص میشه
52:33.708 --> 52:37.721
یا باید میخواست همراه شوهر بی وفاش بیاد
52:37.731 --> 52:39.733
یا باید همه تلاششو میکرد تا مانع رفتنت بشه
52:39.743 --> 52:41.792
اینجوری عالیه
52:41.802 --> 52:43.677
...زنت نمیتونه
52:43.687 --> 52:45.114
ولت کنه؟
52:45.124 --> 52:48.092
زنم از این زنا نیست
52:48.102 --> 52:50.077
چیشده؟
52:50.087 --> 52:52.559
اون نمیتونه ولت کنه
52:52.569 --> 52:55.372
یا تو نمیخوای بدون اون زندگی کنی؟
52:56.330 --> 52:57.970
دومیش
52:57.980 --> 53:00.751
تو خوب بلدی حال آدمو بد کنی
53:00.761 --> 53:02.859
...دارم کم کم از دستت عصبانی میشم
53:02.869 --> 53:04.801
یهویی نمیخوام ازت دست بکشم
53:04.811 --> 53:06.787
میخوای نگرانم کنی؟
53:07.432 --> 53:09.765
تو گفتی میخوای این قضیه رو راحت تموم کنی
53:10.828 --> 53:15.486
فکر میکنم رابطمون خیلی هات بود
53:15.948 --> 53:17.579
خیلی سخته اینجوری راحت تموم کردن
53:17.589 --> 53:21.366
به چه دلیل کوفتی میخواستی به این سفر بیای؟
53:21.376 --> 53:25.464
میخواستم یه خاطره ارزشمند برای اخرین بار داشته باشم
53:25.474 --> 53:26.984
واقعا همچین چیزی منطقیه؟
53:26.994 --> 53:28.264
کسی دمه گازت داد اینکارو کنی؟
53:28.274 --> 53:29.256
چرا؟
53:29.266 --> 53:30.951
عالیه؟
53:37.421 --> 53:39.101
بابا
53:40.425 --> 53:42.617
...بابای چان نو
53:42.627 --> 53:44.769
باید ببخشمش؟
53:46.172 --> 53:48.296
نباید ببخشمش؟
53:50.325 --> 53:52.404
....بابا
53:52.414 --> 53:54.957
میگی که باید ببخشمش نه؟
53:55.685 --> 53:58.100
...هرچند دوبار اول رو بخشیدمش
53:58.110 --> 54:00.835
فکر نکنم برای بار سوم بتونم
54:01.871 --> 54:05.249
حتما میگی برای هفتمین بارم ببخشمش
54:07.958 --> 54:10.369
قبل از اینکه ازدواج کنم
54:11.537 --> 54:13.765
...بابا گفتی
54:14.833 --> 54:19.209
دختر خوشگلم خوشحال باش
54:19.219 --> 54:21.709
و خوب زندگی کن
54:21.719 --> 54:26.330
می جو قلب رئوفی داره و خیلی خوبه
54:26.897 --> 54:28.789
...شرط میبندم
54:28.799 --> 54:32.399
تو خیلی خیلی زندگی شادی در انتظارته
54:32.409 --> 54:34.820
منم خودم میدونم
54:35.987 --> 54:37.511
...جو یونگ
54:38.143 --> 54:41.168
یه چیزی هست که میخوام درباره اش ازت بپرسم
54:42.309 --> 54:43.989
چیه بابا؟
54:44.712 --> 54:47.575
...تا الان که زنده ام
54:47.585 --> 54:50.232
پشیمونی های زیادی دارم
54:50.982 --> 54:54.830
پشیمونم که خیلیارو نبخشیدم
54:56.285 --> 55:01.399
نمیدونستم بخشیدن همون عشق ورزیدنه
55:03.635 --> 55:06.309
...کور بودم و نمیدونستم بخشیدن
55:06.319 --> 55:09.413
تا وقتی زنده ایی
55:09.423 --> 55:13.534
نمیخوام مثل من پشیمونی های زیادی داشته باشی
55:14.492 --> 55:18.086
باید هزاربا ته کیونگ رو ببخشی
55:18.096 --> 55:19.829
خیلی زیاد
55:20.285 --> 55:23.826
اینجوری، میتونی تا مدتها خوشحال زندگی کنی
55:24.445 --> 55:26.212
...بابا
55:28.285 --> 55:31.218
دوباره شبیه استادا شدم نه؟
55:38.681 --> 55:40.304
بابا
55:41.163 --> 55:42.863
...پس
55:42.873 --> 55:45.476
برای سومین بارم میبخشمش
55:47.850 --> 55:49.925
...واقعا
55:49.935 --> 55:53.292
واقعا دلم نمیخواد ببخشمش
55:59.214 --> 56:00.875
قبل از اینکه بری شام میخویر؟
56:00.885 --> 56:03.950
نه قبل از اینکه چان نو برگرده باید برم
56:09.114 --> 56:13.141
اگه واقعا برات سخته؛ میتونی به خونه مجردیت بیای
56:13.151 --> 56:16.570
نذار قلب و جسمت زجر بکشن
56:16.580 --> 56:18.500
مادربزرگ
56:20.111 --> 56:23.514
اگه واقعا نمیتونی باهاش زندگی کنی، مجبور نیستی
56:24.316 --> 56:29.837
اگه میخوای اقدامات قانونی کنی، اینکارم میتونی بکنی
56:30.404 --> 56:34.358
قبلا دوبار ناراحتت کرده
56:35.126 --> 56:38.408
پس هرکاری دلت میخواد بکن
56:38.418 --> 56:42.802
خب پدر چان نو میگه نمیتونه بدون من زندگی کنه
56:42.812 --> 56:45.503
ازم خواست تورو قانع کنم
56:45.920 --> 56:50.578
پس وقتی سخته میتونی برگردی
56:52.347 --> 56:54.758
بهش فکر میکنم
57:10.240 --> 57:12.965
این نوع اسپاگتی رو امتحان نکردی نه؟
57:18.056 --> 57:19.604
اینم میتونی بخوری
57:20.533 --> 57:22.907
خوب میخورم
57:27.351 --> 57:29.300
انقدر اسپاگتی خوشمزه اس؟
57:29.310 --> 57:30.875
اره
57:30.885 --> 57:34.211
مادرت برات درست میکنه؟
57:34.221 --> 57:35.760
اره
57:35.770 --> 57:37.181
همیشه؟
57:37.669 --> 57:39.114
اره
57:41.196 --> 57:43.328
...آجوشی ببخشیدا ولی
57:43.338 --> 57:46.193
بعدا نمیشه سوالاتو ازم بپرسی؟
57:47.334 --> 57:50.381
ببخشید. الان داری اسپاگتی میخوری نه؟
57:50.391 --> 57:51.559
بله
57:51.569 --> 57:53.437
باشه فهمیدم
57:53.447 --> 57:55.754
ممنون
57:56.274 --> 57:58.236
خواهش میکنم
58:26.104 --> 58:28.467
مامان
58:28.477 --> 58:31.158
فوتبال دیدن خیلی باحال بود
58:31.168 --> 58:33.378
اسپاگتی هم خوشمزه بود
58:33.388 --> 58:34.967
بهترین بود
58:34.977 --> 58:36.069
واقعا؟
58:36.079 --> 58:38.315
الان دیگه میرم
58:38.325 --> 58:41.009
حق ندارم این حرفو بزنم ولی ممنون
58:41.019 --> 58:43.174
نه. اگه تنها بودم انقدر خوش نمیگذشت
58:43.184 --> 58:44.913
پس دوباره میتونیم بریم آجوشی
58:44.923 --> 58:46.230
...چان نو
58:46.240 --> 58:48.443
باشه فهمیدم
58:49.767 --> 58:51.195
یه لحظه
58:52.249 --> 58:53.771
الو
58:53.781 --> 58:57.158
سلام یانگ جون هی هستم
58:57.168 --> 58:58.760
قطع میکنم
58:58.770 --> 59:01.329
من با پارک ته کیونگم
59:01.339 --> 59:03.698
تو چونگ پیونگیم
59:07.512 --> 59:09.524
...دوباره بگو
59:09.934 --> 59:12.871
با کی و کجایی؟
59:12.881 --> 59:16.890
منو پارک ته کیونگ تو چونگ پیونگیم
59:17.989 --> 59:20.111
این آدم تو سفر کاریه
59:20.121 --> 59:22.562
چجوری میشه اونی که بوسانه اونجا باشه؟
59:22.572 --> 59:24.813
واقعا باور کردی رفت سفر کاری؟
59:24.823 --> 59:26.765
اینجارو ببین
59:30.235 --> 59:32.560
چان نو تو اول برو بالا
59:32.570 --> 59:34.296
میخوام با تو بیام
59:34.306 --> 59:36.307
دارم میگم برو داخل
59:36.970 --> 59:39.364
چان نو تو اول برو داخل
59:39.374 --> 59:42.203
آجوشی خداحافظ
59:45.747 --> 59:48.079
شماهم باید برین
59:48.089 --> 59:49.854
خداحافظ
59:50.924 --> 59:52.590
الو؟
59:53.391 --> 59:54.619
الو؟
59:54.629 --> 59:56.251
منتظرم باش
59:56.261 --> 59:58.730
میدونستم این حرفو میزنی
01:00:00.585 --> 01:00:03.806
الان که دارم باهات حرف میزنم پارک ته کیونگ داره دوش میگیره
01:00:09.441 --> 01:00:11.625
اشکالی نداره اگه غش نکردی
01:00:11.635 --> 01:00:14.368
چون نمیخواست ببینتت
01:00:14.378 --> 01:00:18.112
اینکارو میکنی تا عصبانیتتو خالی کنی. اشتباه زنگ زدی
01:00:18.122 --> 01:00:19.484
...قطع میکنم
01:00:20.919 --> 01:00:24.446
ساده ایی یا احمقی؟
01:00:24.456 --> 01:00:28.226
باور کردی که رفت سفر کاری؟ خرت کرده
01:00:29.260 --> 01:00:31.886
دلیلت برای زنگ زدن به من چیه؟
01:00:31.896 --> 01:00:35.231
دارم میپرسم چرا داری برای من زنگ میزنی
01:00:58.790 --> 01:01:00.382
هان یو جین کیه؟
01:01:00.392 --> 01:01:02.384
گفتن که وو بین تو امریکاست
01:01:02.394 --> 01:01:05.897
داری میگی زن داره؟
01:01:08.134 --> 01:01:10.839
واقعاً، این آخرین بار بود. مثل یه مهمونی خداحافظی میموند
01:01:10.849 --> 01:01:13.245
این کسی که قبلا درباره اش بهتون گفتم که عاشقشم
01:01:13.972 --> 01:01:17.642
زنی که عاشقشی رو بیار
01:01:17.652 --> 01:01:20.707
هدیه‌ای که همین الان گرفتم، بهترین هدیه اس
01:01:20.717 --> 01:01:25.064
...اگه نظرت عوض شد، بعدش برام یه عکس بفرست
01:01:30.856 --> 01:01:33.558
اونی یهویی چیشده؟
01:01:37.605 --> 01:01:39.354
مادرمونو دیدم
01:01:39.364 --> 01:01:41.256
مطمئم خودش بود
01:01:41.266 --> 01:01:45.870
تحت مدیریت تو، نا یو جین قطعا موفق میشه
01:01:46.905 --> 01:01:49.607
میدونم تو عشق واقعیمی
01:01:50.909 --> 01:01:52.209
عزیزم؟
01:01:52.210 --> 01:01:54.612
تموم شد
01:01:54.612 --> 01:02:37.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: 💙Ati