WEBVTT 00:00.000 --> 00:11.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:gongju 《هزاران بوسه》 《قسمت 6》 00:11.840 --> 00:16.770 یه خواهش ازت دارم، مهرت رو بزن 00:18.530 --> 00:20.350 مهرش کن 00:21.670 --> 00:24.290 مامانِ چان‌ نو 00:25.170 --> 00:27.140 چقدر می‌تونی ترسناک باشی؟ 00:27.150 --> 00:29.180 نمی‌بینی بابت کاری که کردم پشیمونم؟ 00:29.650 --> 00:30.460 از اینجا تکون نمی‌خورم 00:30.470 --> 00:32.710 تا وقتی منو ببخشی 00:32.720 --> 00:36.640 اگه بخوای درباره اشتباهاتم بنویسم، می‌نویسم 00:36.650 --> 00:40.770 نه، نمی‌تونم 00:40.780 --> 00:45.140 مگه کاری نکردی که باید بابتش معذرت بخوای؟ 00:45.150 --> 00:46.850 نکردی؟ 00:46.860 --> 00:48.370 پس خواهش می‌کنم این کارو بکن 00:48.380 --> 00:50.520 دیگه نمی‌خوام باهات زندگی کنم 00:50.530 --> 00:52.210 ...اینکه آخرش به غریبه تبدیل بشیم 00:52.220 --> 00:54.500 هیچ‌وقت تصورش رو نمی‌کردم 00:55.280 --> 00:56.600 ...هرچقدر هم بگم 00:56.610 --> 00:59.560 شاید باور نکنی، ولی با اون زن به هم زدم 00:59.570 --> 01:01.350 همون موقع رابطه‌مون رو تموم کرده بودم 01:02.790 --> 01:05.780 دارم دیوونه میشم 01:06.580 --> 01:08.570 اون سفر آخری که رفتیم 01:08.580 --> 01:10.970 فقط چون التماسم کرد باهاش رفتم 01:10.980 --> 01:13.100 قرار بود همون‌جا برای همیشه تمومش کنیم 01:13.110 --> 01:15.110 منم ازت خواهش می‌کنم 01:15.120 --> 01:17.370 خواهش می‌کنم این کارو برام بکن 01:18.280 --> 01:20.580 جو یونگ 01:21.780 --> 01:24.240 عزیزم، فعلا 01:24.250 --> 01:25.970 همین‌طور خونه مامان بزرگت بمون 01:25.980 --> 01:28.530 اصرار نمی‌کنم برگردی خونه 01:28.540 --> 01:31.240 تا وقتی آروم بشی همون‌جا بمون 01:31.250 --> 01:32.810 احساسم عوض نمیشه 01:32.820 --> 01:34.480 منتظرم نمون 01:34.490 --> 01:36.110 تو هم منتظر من نمون 01:36.120 --> 01:38.010 امضاش نمی‌کنم، نمی‌تونم 01:38.020 --> 01:40.190 پس برو خونه و امضاش کن 01:40.200 --> 01:43.370 امضا که کردی، دادگاه همدیگه رو می‌بینیم 01:43.380 --> 01:46.370 ...اگه مهرش نکنی 01:46.380 --> 01:48.270 خودم دادخواست طلاق میدم 01:48.280 --> 01:51.020 عزیزم 01:53.180 --> 01:54.310 ...ولی 01:54.750 --> 01:56.390 از کجا فهمیدی؟ 01:56.400 --> 01:58.270 از کجا فهمیدی من اونجا رفته بودم؟ 01:58.280 --> 02:00.370 کسی رو فرستاده بودی دنبالم؟ 02:01.280 --> 02:04.040 می‌گم از کجا فهمیدی؟ 02:05.030 --> 02:07.460 از همون زن بپرس 02:08.680 --> 02:11.740 چهارشنبه ساعت ده، دادگاه می‌بینمت 02:11.750 --> 02:13.650 جو یونگ 02:13.660 --> 02:15.560 جو یونگ 02:59.480 --> 03:01.720 هی، گی‌ بون 03:05.380 --> 03:07.820 چرا اومدی؟ 03:12.480 --> 03:17.340 چرا تا سرده نمی‌خوریش؟ 03:17.350 --> 03:20.190 چرا چان‌ نو رو نیاوردی؟ 03:20.200 --> 03:22.640 حالا که خونه مامان بزرگتی 03:22.650 --> 03:24.880 یکم آروم شدی؟ 03:25.780 --> 03:27.770 اونایی که خیانت می‌کنن رو که ببینی 03:27.780 --> 03:29.880 از هر 10 نفر 9 نفر ، نفر جدید رو انتخاب می‌کنن 03:29.890 --> 03:32.340 کم پیش میاد کسی همسرش رو انتخاب کنه 03:32.350 --> 03:36.010 ته‌ کیونگ گفت بدون تو نمی‌تونه زندگی کنه، نه؟ 03:36.020 --> 03:38.940 یه مدت کوتاه دلش پیش یه زن دیگه رفت 03:38.950 --> 03:41.310 ولی غیر از تو هیچ‌کس رو نمی‌خواد 03:41.930 --> 03:43.740 ...مادر 03:43.750 --> 03:46.050 می‌خوام طلاق بگیرم 03:48.940 --> 03:50.940 چی داری میگی؟ 03:50.950 --> 03:53.970 دیگه به بابای چان‌ نو اعتماد ندارم 03:53.980 --> 03:57.010 نه... دیگه هیچ‌وقت بهش اعتماد نمی‌کنم 03:57.020 --> 04:00.070 ته‌ کیونگ قسم خورده دیگه تکرارش نکنه 04:00.080 --> 04:02.210 فقط صبر کن، خودت می‌بینی 04:02.220 --> 04:03.770 خودت هم گفتی نمی‌تونی بهش اعتماد کنی 04:03.780 --> 04:05.600 ولی اون تمام تلاشش رو می‌کنه تا دوباره اعتمادت رو به دست بیاره 04:05.610 --> 04:07.640 برای همین می‌خوام نظرت رو عوض کنی و برگردی 04:07.650 --> 04:09.370 دیگه باهاش زندگی نمیکنم 04:09.380 --> 04:12.140 حتی دلم نمی‌خواد صورت اون مرد خیانتکار رو ببینم 04:12.150 --> 04:13.970 نمی‌خوام باهاش زندگی کنم 04:13.980 --> 04:16.110 خواهش می‌کنم نگو تحمل کن 04:16.120 --> 04:19.010 همین که تا الان احمقانه بهش اعتماد کردم، بسه 04:19.020 --> 04:21.690 مدام بهم دروغ گفت و فریبم داد 04:21.700 --> 04:24.090 فکر می‌کنی با جدا شدن همه‌ چیز حل میشه؟ 04:24.100 --> 04:28.170 نمی‌فهمم چرا این‌قدر اصرار به طلاق داری 04:28.180 --> 04:30.210 تا امروز زیر سایه شوهرت راحت زندگی کردی 04:30.220 --> 04:31.980 می‌دونی زندگی کردن یه زن تنها چقدر سخته؟ 04:31.990 --> 04:33.370 اصلا می‌دونی؟ 04:33.380 --> 04:36.460 می‌خوای از این به بعد خرج زندگیت رو چطور دربیاری؟ 04:36.470 --> 04:39.110 گفتم برو خونه مادریت تا آروم بشی 04:39.120 --> 04:41.810 نه اینکه تصمیم به طلاق بگیری 04:41.820 --> 04:43.170 آره 04:43.180 --> 04:45.920 تصمیمم رو گرفتم 05:00.280 --> 05:03.280 فکر کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت، چی شده اومدی؟ 05:04.180 --> 05:06.820 انگار خبر خوبی نداری 05:07.760 --> 05:10.510 هنوز همسرت از دستت عصبانیه؟ 05:10.520 --> 05:12.610 بهش گفتی؟ 05:12.620 --> 05:14.700 با همسرت حرف زدی؟ 05:14.710 --> 05:17.640 چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ 05:17.650 --> 05:19.640 خودت گفتی اون سفر، سفر آخرمونه 05:19.650 --> 05:22.260 پس چرا این کارو کردی؟ چرا؟ 05:22.270 --> 05:25.770 متأسفم... لیاقت اسم یانگ جون‌ هی رو نداشتم 05:25.780 --> 05:28.440 نه... اتفاقا دقیقا همون یانگ جون‌ هی بودی 05:28.450 --> 05:31.810 خیانتت کامل و بی‌نقص بود 05:31.820 --> 05:34.050 می‌دونم چه حسی داری 05:34.060 --> 05:36.870 ...اگه بخوام راستش رو بگم 05:36.880 --> 05:38.710 ...می‌خواستم همه‌چیز رو تموم کنم، اما 05:38.720 --> 05:41.580 تو عشق من بودی 05:42.280 --> 05:44.550 برای همین به همسرت زنگ زدم 05:46.180 --> 05:48.570 خب، حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 05:48.580 --> 05:51.470 همه‌ چی به خاطر تو به اینجا کشید 05:51.480 --> 05:55.280 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 05:55.290 --> 05:57.980 متأسفم... من کنار کشیدم 05:55.290 --> 05:58.820 هی جون‌ هی! اول درد رو میدی، بعد درمانش رو؟ 05:57.990 --> 06:00.280 تو فقط برو و خوشبخت زندگی کن 05:59.850 --> 06:02.750 حالا که دارم ولت می‌کنم، برو خوشبخت زندگی کن 06:24.950 --> 06:26.310 مدیر بخش برنامه‌ ریزی اینجاست؟ 06:26.320 --> 06:29.110 هنوز با مسئول‌های اداره گردشگری جلسه داره 06:29.120 --> 06:31.220 باشه، من ماشین رو پارک میکنم 06:33.650 --> 06:36.510 همون‌طور که می‌بینین، مجموعه تفریحی کی‌ جی 06:36.520 --> 06:40.210 با بقیه مجموعه های تفریحی این منطقه فرق داره 06:40.220 --> 06:42.510 در مجموع 23 باغ موضوعی 06:42.520 --> 06:47.210 و یک باغ گیاه‌شناسی با بیش از 3700 گونه گیاهی داره 06:47.220 --> 06:50.510 اینجا تجربه‌ای از یک پارک طبیعی بکر رو 06:50.520 --> 06:53.240 در کنار امکانات پیشرفته اسپا ارائه میده 06:53.250 --> 06:56.350 انتظار داریم بزرگ‌ترین مجموعه این منطقه باشه 06:56.360 --> 06:58.410 مثلاً این زمین گلف 06:58.420 --> 07:00.750 با مسیرهای عالی و خدمات درجه‌ یک 07:00.760 --> 07:04.380 به‌زودی جزء بهترین زمین‌های گلف کشور میشه 07:10.320 --> 07:12.840 درخت‌های کنار مسیر 07:12.850 --> 07:14.470 خیلی به هم فشرده به نظر میان 07:14.480 --> 07:16.240 طوری اصلاحش کنین که 07:16.250 --> 07:19.570 چیدمان درخت‌ها با امتداد مسیر باز بشه 07:19.580 --> 07:21.340 چشم 07:21.350 --> 07:23.570 یه مورد دیگه هم هست 07:23.580 --> 07:26.470 ...متوجه شدم که 07:26.480 --> 07:29.470 درخت‌ها رو حتی اگه با فاصله 07:29.480 --> 07:31.310 با هم بکارین 07:31.320 --> 07:33.840 ببینین چقدر سایه ایجاد میکنه 07:33.850 --> 07:36.390 بله، متوجه شدم 07:39.250 --> 07:40.420 اومدی؟ 07:40.920 --> 07:42.110 تموم شد؟ 07:42.120 --> 07:42.850 بله 07:43.450 --> 07:45.510 نظرشون چی بود؟ 07:45.520 --> 07:49.910 گفتن تا سئول فقط حدود یک ساعت و نیم راهه 07:49.920 --> 07:52.110 با اینکه یه مجموعه تفریحی لوکسه 07:52.120 --> 07:57.250 فضای طبیعی و منظره‌هاش واقعاً زیباست 07:59.380 --> 08:02.270 کی می‌خوای اون خانوم رو بیاری؟ 08:02.280 --> 08:04.310 می‌دونم می‌خوای از پدرت بهتر باشی 08:04.320 --> 08:06.770 ولی اون توی زندگیش حرف آخر رو می‌زنه 08:06.780 --> 08:10.910 طبیعیه که پدر و مادر بخوان دختری رو که پسرشون دوست داره ببینن 08:10.920 --> 08:13.440 فکر کنم قبول نکنه 08:13.450 --> 08:15.040 فعلاً قصد ازدواج نداره 08:15.050 --> 08:16.880 بعید می‌دونم الان بخواد با پدر و مادرم دیدار کنه 08:16.890 --> 08:18.840 اون‌طوری هم میشه گفت 08:18.850 --> 08:20.610 لازم نیست بحث ازدواج رو پیش بکشی 08:20.620 --> 08:24.110 فقط بگو پدرت دوست داره دختری رو که باهاش در ارتباطی ببینه 08:24.120 --> 08:26.470 ممکنه براش معذب‌کننده باشه 08:26.480 --> 08:31.340 به نظرت راضی کردن کدوم یکی راحت‌تره؟ اون دختر یا پدرت؟ 08:31.350 --> 08:34.390 مگه اونم مثل پدرت سرسخته؟ 08:45.120 --> 08:46.370 چان‌ نو 08:46.380 --> 08:47.540 اون چیه؟ 08:47.550 --> 08:49.310 پیراهن بازیکن یونه 08:49.320 --> 08:51.440 خودش برام امضاش کرده 08:51.450 --> 08:53.370 خود اون بازیکن امضاش کرده؟ 08:53.380 --> 08:55.250 آره، ببین 08:57.550 --> 08:59.370 وای، چه باحال! اون که بازیکن معروفیه 08:59.380 --> 09:01.640 چطوری این پیراهن امضاشده رو گرفتی؟ 09:01.650 --> 09:03.540 یه آجوشی که می‌شناسم 09:03.550 --> 09:07.140 می‌ دونست طرفدار بازیکن یون هستم برای همین برام گرفتش 09:07.150 --> 09:09.440 اون آجوشی کیه؟ 09:09.450 --> 09:13.070 مامان، اسم اون آجوشی چی بود؟ 09:13.080 --> 09:15.070 کدوم آجوشی؟ 09:15.080 --> 09:19.640 همونی که این پیراهن امضاشده رو براش گرفت 09:19.650 --> 09:22.370 از مدیرای تیم فوتباله 09:22.380 --> 09:24.470 حتماً بازیکن‌ها رو خوب می‌شناسه 09:24.480 --> 09:27.270 تو از کجا همچین آدمی رو می‌شناسی؟ 09:27.280 --> 09:29.270 کاملاً اتفاقی 09:29.280 --> 09:31.580 بچه‌ها، شام حاضره 09:32.720 --> 09:34.310 جو می، کی اومدی؟ 09:34.320 --> 09:35.340 همین الان 09:35.350 --> 09:36.710 برو دست‌ هات رو بشور 09:36.720 --> 09:38.740 چان‌ نو، تو دست‌ هات رو شستی؟ 09:38.750 --> 09:39.850 آره 10:05.480 --> 10:07.470 بیارش اینجا 10:07.480 --> 10:09.680 همون دختری که گفتی دوستش داری 10:10.450 --> 10:12.010 یه کم کمکم کن 10:12.020 --> 10:13.420 چی؟ 10:33.240 --> 10:35.680 این آخر هفته بیارش اینجا 10:36.380 --> 10:38.680 همون دختری که باهاش در ارتباطی 10:40.180 --> 10:43.110 اوپا، من حسابی ازش استقبال میکنم 10:43.120 --> 10:44.570 چی دوست داره؟ 10:44.580 --> 10:45.940 غذای موردعلاقه‌ش چیه؟ 10:45.950 --> 10:48.410 فقط چای آماده کن، قراره چای بخوریم 10:48.420 --> 10:50.810 برای ناهار نمی‌مونه؟ 10:50.820 --> 10:52.470 هنوز تصمیمی برای ازدواج باهاش نداره 10:52.480 --> 10:54.420 پس فقط چای آماده کن 11:08.700 --> 11:10.150 سلام 11:10.970 --> 11:13.380 جانگ وو جین از مجموعه تفریحی کی‌جی هستم 11:13.750 --> 11:19.370 جانگ وو جین... مدیر؟ 11:19.380 --> 11:21.160 بله 11:22.030 --> 11:26.240 واقعاً خودِ مدیر جانگ وو جین از مجموعه تفریحی کی‌جی؟ 11:26.250 --> 11:27.490 بله 11:28.720 --> 11:33.020 باورم نمیشه 11:33.030 --> 11:37.550 ولی مدیر مجموعه تفریحی کی‌جی چرا باید به من زنگ بزنه؟ 11:38.350 --> 11:40.100 چه اتفاقی افتاده؟ 11:40.880 --> 11:42.980 ...ممکنه 11:42.990 --> 11:44.980 یه کم همدیگه رو ببینیم؟ 11:44.990 --> 11:47.210 زیاد وقتتون رو نمی‌گیرم 11:47.220 --> 11:50.670 می‌خوای بابت نقش دوست‌دختر قلابی ...یه غذای حسابی مهمونم کنی؟ نه، فکر نکنم 11:51.190 --> 11:55.770 همون موقع که از غرق شدن نجاتم دادی حسابمون صاف شد 11:55.780 --> 11:59.310 پس چرا یهو می‌خوای منو ببینی؟ 12:01.590 --> 12:04.090 اول لطفاً یه چای سفارش بده 12:04.100 --> 12:09.710 بیشتر از چای، کنجکاوم بدونم برای چی خواستی منو ببینی 12:09.720 --> 12:11.850 اول چای رو سفارش بده 12:11.860 --> 12:12.790 خب 12:14.330 --> 12:16.980 برای گفتنش یه کم جرئت لازم دارم 12:16.990 --> 12:19.530 جرئت؟ 12:19.540 --> 12:22.160 تو؟ 12:23.920 --> 12:27.060 یعنی انقدر گفتنش سخته؟ 12:28.050 --> 12:29.710 عجیبه 12:29.720 --> 12:33.710 اینکه تو برای گفتنش به جرئت نیاز داری 12:33.720 --> 12:37.200 اتفاقاً برام جالبه، راحت باش و بگو 12:38.060 --> 12:42.350 راستش از اینکه اون روز منو به‌ عنوان دوست‌ دختر قلابیت انتخاب کردی ممنونم 12:43.220 --> 12:46.370 اومدم یه بار دیگه همین خواهش رو ازت بکنم 12:46.380 --> 12:47.820 ها؟ 12:50.050 --> 12:51.550 یه بار دیگه 12:53.920 --> 12:56.740 یه بار دیگه"؟" 12:56.750 --> 13:00.370 یه اتفاقی افتاده که دوباره به کمکت احتیاج دارم 13:00.380 --> 13:03.550 توضیح دادنش یه کم سخته 13:04.170 --> 13:08.830 نه اینکه خجالت‌آور باشه فقط حسابی گیر افتادم 13:08.840 --> 13:11.340 شرایط خاصیه 13:11.350 --> 13:13.810 لازمه یه بار به خونه ما بیای 13:13.820 --> 13:15.710 کی بیاد؟ 13:15.720 --> 13:17.910 تو 13:17.920 --> 13:21.600 پدرم منتظر دیدنته 13:21.610 --> 13:23.780 واسه چی؟ 13:23.790 --> 13:26.840 بعد از اون دروغی که درباره دختری که دوستش دارم گفتم 13:26.850 --> 13:28.980 پدرم خواسته تو رو ببینه 13:28.990 --> 13:32.120 می‌تونید نقش "دختری که دوستش دارم" رو بازی کنی؟ 13:34.650 --> 13:36.840 وای، چیکار کنم؟ 13:36.850 --> 13:43.680 راستش من اصلاً تو دروغ گفتن خوب نیستم دفعه قبل فقط از شدت شوک چیزی نگفتم 13:43.690 --> 13:46.280 همون دروغی که توش مهارت نداری 13:46.290 --> 13:49.650 می‌خوام این بار جلوی پدر و مادرم بگی 13:51.750 --> 13:55.780 واقعاً گیر افتادم، خواهش می‌کنم فقط همین یه بار دیگه کمکم کنی 13:55.790 --> 13:57.500 ...نکنه 13:57.510 --> 13:59.610 خانواده ت می‌خوان مجبورت کنن 13:59.620 --> 14:02.180 یه ازدواج خانوادگی یا مصلحتی داشته باشی؟ 14:02.190 --> 14:02.840 برای همینه؟ 14:02.850 --> 14:04.420 فکر کنم زیادی سریال دیدی 14:04.430 --> 14:06.510 ماجرا از اون خبرا نیست 14:06.520 --> 14:08.110 ...واقعاً 14:08.120 --> 14:10.740 هیچ‌کس دیگه‌ای نیست که این کارو بکنه؟ 14:10.750 --> 14:13.290 فکر نمی‌کنم راه دیگه‌ای داشته باشم 14:14.720 --> 14:17.740 چیکار کنم؟ 14:17.750 --> 14:20.740 خواهش می‌کنم 14:20.750 --> 14:23.180 ...خب 14:23.190 --> 14:27.820 اگه قبول کنم، عوضش چی گیرم میاد؟ 14:30.120 --> 14:32.780 هر چی بخوای 14:32.790 --> 14:34.390 ...باشه 14:35.190 --> 14:37.050 ...پس 14:38.320 --> 14:40.210 فقط یه بار لبخند بزن 14:40.220 --> 14:42.640 اون وقت نقش دوست‌دختر قلابیت رو بازی می‌کنم 14:42.650 --> 14:44.840 همیشه انگار عصبی هستی 14:44.850 --> 14:48.210 همیشه برام سؤال بود چرا هیچ‌وقت نمی‌خندی 14:48.220 --> 14:49.640 فقط یه بار لبخند بزن 14:49.650 --> 14:51.440 بعدش قبول می‌کنم 14:51.450 --> 14:53.340 ...من 14:53.350 --> 14:55.340 معمولاً اهل این کارها نیستم 14:55.350 --> 15:00.980 منم معمولاً آدمی نیستم که حتی یه بار هم نقش دوست‌دختر قلابی کسی رو بازی کنم 15:00.990 --> 15:03.010 یعنی همین الان ازم می‌خوای لبخند بزنم؟ 15:03.020 --> 15:03.880 آره 15:03.890 --> 15:07.820 تو هم از من یه کار خیلی سخت خواستی 15:09.220 --> 15:11.140 لطفاً یه شرط دیگه بذار 15:11.150 --> 15:14.080 مثلاً یه چیزی مربوط به کار یا یه شام 15:14.090 --> 15:15.280 نه 15:15.290 --> 15:16.680 نه کار 15:16.690 --> 15:18.410 نه شام 15:18.420 --> 15:19.380 خانم اوه جو می 15:19.390 --> 15:22.940 اگه راحت‌تری، بعداً فقط یه عکس خندون با موبایلت برام بفرست 15:22.950 --> 15:25.220 اون وقت قبول می‌کنم دوست‌ دختر قلابیت بشم 15:26.120 --> 15:28.120 خانم اوه جو می 15:52.350 --> 15:57.960 آخه چرا باید برم اون تو و خودمو این‌قدر کوچیک کنم؟ 15:57.970 --> 15:59.180 ...وای خدا 15:59.190 --> 16:01.540 به خاطر بچه‌ته، دیگه چرا می‌پرسی؟ 16:01.550 --> 16:03.840 یادت باشه خیلی مؤدب و مهربون باشی، باشه؟ 16:03.850 --> 16:06.580 هر چی گفتن، با آرامش و خوش‌رویی برخورد کن 16:06.590 --> 16:10.080 فهمیدی مامان؟ باید جلوی این طلاق رو بگیری 16:10.090 --> 16:12.640 چی؟ اگه طلاق بگیره، چی گیرش میاد؟ 16:12.650 --> 16:16.740 بعد از این طلاق هیچ خیری نصیبش نمیشه 16:16.750 --> 16:19.280 پس چرا با وجود مخالفتش این‌قدر اصرار داری؟ 16:19.290 --> 16:22.820 چون از دست من خیلی دل‌شکسته شده 16:26.420 --> 16:27.380 مامان 16:27.390 --> 16:28.890 موفق باشی 16:48.290 --> 16:49.940 شما کی هستی؟ 16:49.950 --> 16:52.980 یوم جونگ‌سون؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 16:52.990 --> 16:55.040 درسته که از قبل همدیگه رو می‌شناسیم 16:55.050 --> 16:58.210 ولی این‌طوری اسم مادرشوهر رو صدا می‌زنی؟ 16:58.220 --> 17:00.080 بهم بگو خانم 17:00.090 --> 17:05.710 چی؟ تا دیروز اسمت رو صدا می‌کردم، حالا چه فرقی کرده؟ 17:05.720 --> 17:08.690 برای دیدن تو نیومدم، فعلاً برو کنار 17:10.390 --> 17:11.980 مامان‌ بزرگ 17:11.990 --> 17:14.980 قربونت برم 17:14.990 --> 17:16.780 الهی فدات بشم 17:16.790 --> 17:19.740 خوب بودی؟ 17:19.750 --> 17:20.910 آره مامان‌بزرگ 17:20.920 --> 17:22.610 غذا خوب می‌خوری؟ 17:22.620 --> 17:23.780 آره 17:23.790 --> 17:25.450 مادر 17:27.490 --> 17:29.110 حالت خوبه؟ 17:29.120 --> 17:31.780 اومدم بزرگ‌تر خانواده رو ببینم 17:31.790 --> 17:33.440 واسه چی؟ 17:33.450 --> 17:35.610 لازم نیست بدونی 17:35.620 --> 17:37.720 آیگو 17:39.050 --> 17:40.780 بفرما تو 17:40.790 --> 17:43.750 مشتاق دیدار 18:01.750 --> 18:03.480 اونا یه بچه دارن 18:03.490 --> 18:06.680 هفت سال کنار هم زندگی کردن 18:06.690 --> 18:10.180 نباید تمام تلاشمون رو بکنیم که زندگیشون حفظ بشه؟ 18:10.190 --> 18:13.880 لااقل به خاطر چان‌ نو نباید طلاق بگیرن 18:13.890 --> 18:21.320 حالا که شما بزرگ‌تر خانواده هستی باید راه درست رو بهشون نشون بدی 18:23.920 --> 18:28.040 پدرِ چان‌ نو بارها و بارها از کارش پشیمونی نشون داده 18:28.050 --> 18:33.190 خواهش می‌کنم کمک کن نظرش درباره طلاق عوض بشه 18:35.020 --> 18:38.590 اگه جو یونگ خودش بخواد، منم موافقم 18:39.550 --> 18:40.910 ...ولی 18:40.920 --> 18:44.990 جو یونگ دیگه چنین چیزی نمی‌خواد 18:47.590 --> 18:51.380 اگه نظر خودم رو بخوای 18:51.390 --> 18:53.610 منم دلم نمی‌خواد دوباره با هم زندگی کنن 18:53.620 --> 18:55.110 چی؟ 18:55.120 --> 18:57.710 یعنی چی که نمی‌خوای دوباره با هم زندگی کنن؟ 18:57.720 --> 19:02.110 خانم، نباید همچین حرفی بزنی 19:02.120 --> 19:07.710 به پدرِ چان‌ نو گفته بودم اگه یه بار دیگه خیانت کنه، پاهاش رو می‌شکنم 19:07.720 --> 19:12.310 خواهش می‌کنم فقط همین یه بار ببخشش من ضمانت می‌کنم 19:12.320 --> 19:16.440 اون جوان گناهی نکرده 19:16.450 --> 19:19.680 مگه چه راز مهمی بینتونه که نمی‌ذاری بیام تو؟ 19:19.690 --> 19:23.440 مادرِ بچه 19:23.450 --> 19:26.880 با گذشت زمان، خیلی از چیزها کم‌رنگ میشن 19:26.890 --> 19:30.410 برای همینه که میگن زمان بهترین درمانه 19:30.420 --> 19:34.180 زمان همه‌چیز رو خوب می‌کنه، مگه نه؟ 19:34.190 --> 19:38.250 خواهش می‌کنم تصمیمت رو عوض کن 19:45.690 --> 19:48.680 ...نه اینکه نتونن نظرت رو عوض کنن 19:48.690 --> 19:51.380 آخه اگه آدم از این قضیه دلخور نشه، دیگه آدم نیست 19:51.390 --> 19:54.640 آیگو 19:54.650 --> 19:56.880 نفسم بالا نمیاد، بریم 19:56.890 --> 19:57.840 مامان 19:57.850 --> 19:59.580 همون کاری که گفتم کردی؟ 19:59.590 --> 20:02.580 این زن اصلا بدرد نمیخوره 20:02.590 --> 20:04.840 آفرین مامان 20:04.850 --> 20:06.790 چی؟ 20:09.690 --> 20:13.690 مامان‌ بزرگ چیز بدی نگفت، نه؟ 20:14.390 --> 20:17.010 گفت هر تصمیمی بگیره، همون رو قبول میکنه 20:17.020 --> 20:18.510 واقعاً نمی‌دونم چی بگم 20:18.520 --> 20:21.310 چان‌ نو 20:21.320 --> 20:24.610 از دیدنت خوشحال شد؟ 20:24.620 --> 20:26.940 معلومه که شد 20:26.950 --> 20:29.590 از خوشحالی بالا و پایین می‌پرید 20:40.150 --> 20:42.820 می‌تونی به تنهایی از پس زندگی بربیای؟ 20:43.220 --> 20:46.740 باید به آینده چان‌نو هم فکر کنی 20:46.750 --> 20:49.080 از پسش برمیای؟ 20:49.090 --> 20:51.740 اگه تلاش کنم، چرا نتونم؟ 20:51.750 --> 20:53.580 می‌تونم، مامان‌بزرگ 20:53.590 --> 20:56.940 زندگی که فقط نفس کشیدن نیست 20:56.950 --> 21:00.420 زندگی سختی و فراز و نشیب خودش رو داره 21:01.820 --> 21:03.540 پدرِ چان‌ نو 21:03.550 --> 21:07.680 باید برگه‌ها رو امضا کنه فکر میکنی امضا میکنه؟ 21:07.690 --> 21:11.640 بهش گفتم اگه امضا نکنه، ازش شکایت می‌کنم 21:11.650 --> 21:16.280 حتماً امضا میکنه فکر نمی‌کنم بذاره کار به دادگاه بکشه 21:16.290 --> 21:18.680 منم فکر نمیکنم تا اون حد پیش بره 21:18.690 --> 21:20.980 از کجا این‌قدر مطمئنی؟ 21:20.990 --> 21:23.880 آدم بدجنسی که نیست، هست؟ 21:23.890 --> 21:29.740 انگار هنوز یه ذره بهش امید داره 21:29.750 --> 21:32.540 جو یونگ 21:32.550 --> 21:34.940 به مادربزرگِ چان‌ نو 21:34.950 --> 21:38.580 گفتم دیگه حاضر نیستی باهاش زندگی کنی 21:38.590 --> 21:43.540 ولی بازم بیشتر فکر کن برای طلاق عجله‌ای نیست 21:43.970 --> 21:45.340 ...مامان‌بزرگ 21:45.430 --> 21:47.680 تصمیمم رو گرفتم 21:47.810 --> 21:51.040 دیگه نمی‌خوام مثل گذشته زندگی کنم 22:32.070 --> 22:34.640 یه لحظه صبر کن، از اون قسمت عکس بگیر 22:45.940 --> 22:47.400 من روی چوی گی‌ ته حساب باز کردم 22:47.410 --> 22:49.330 می‌دونم چوی گی‌ته 22:49.340 --> 22:51.130 سرعت خوبی داره 22:51.140 --> 22:53.100 ولی فوتبال مدرن فقط سرعت نیست 22:53.110 --> 22:55.080 فکر نمیکنم بیشتر از این پیشرفت کنه 22:55.780 --> 22:57.070 این رو قبول دارم 22:57.080 --> 22:57.970 ...ولی 22:57.980 --> 23:00.010 هر فوتبالیستی استعداد خاص خودش رو داره 23:01.080 --> 23:03.530 اگه فقط بتونیم تیمی پیدا کنیم 23:03.540 --> 23:05.970 که از توانایی‌های چوی گی‌ته درست استفاده کنه 23:05.980 --> 23:07.410 مطمئنم می‌تونه بدرخشه 23:08.330 --> 23:09.500 هر جور فکر میکنی 23:09.510 --> 23:10.770 اول خودم میرم ببینمش 23:10.780 --> 23:11.770 هی، بچه 23:11.780 --> 23:14.100 فکر می‌کردم این رو فقط برای بازی میاری 23:14.110 --> 23:16.070 کی این همه اطلاعات جمع کردی؟ 23:19.340 --> 23:21.570 هی، صبر کن! فوتبال داره پخش میشه 23:21.580 --> 23:22.540 می‌خوام ببینم 23:28.440 --> 23:30.080 اوه، گی‌ جون! چی شده؟ 23:33.080 --> 23:34.110 وقت داری؟ 23:34.640 --> 23:36.430 پس همدیگه رو ببینیم 23:36.440 --> 23:37.710 میای دفتر ما؟ 23:41.310 --> 23:42.980 وای! چه خوشمزه به نظر میاد 23:44.240 --> 23:45.100 برو بخور 23:45.110 --> 23:46.310 باشه 23:51.040 --> 23:52.140 سلام 23:54.040 --> 23:55.410 اوه 23:56.380 --> 23:57.910 خوشبختم 23:58.510 --> 23:59.770 معذرت میخوام 23:59.780 --> 24:03.000 می‌دونم باید پولت رو پس بدم ولی حتی فرصت نکردم بهت زنگ بزنم 24:03.010 --> 24:05.470 واسه گرفتن پولم زنگ نزدم 24:05.480 --> 24:06.940 بازیکن یون گی‌جون رو می‌شناسی، درسته؟ 24:07.480 --> 24:10.240 همون بازیکنی که چان‌نو بعد از پارک جی‌سونگ عاشقشه 24:10.980 --> 24:12.610 معلومه که می‌شناسمش 24:13.540 --> 24:16.100 امروز آقای یون حسابی سر حاله 24:16.110 --> 24:19.830 گفت دلش می‌خواد هوادار هفت‌ساله‌ش رو به بستنی مهمون کنه 24:19.840 --> 24:20.830 می‌خوام بیام 24:20.840 --> 24:22.740 دنبال چان‌نو 24:24.440 --> 24:25.970 ...وای 24:25.980 --> 24:27.230 ...خدای من 24:27.240 --> 24:28.530 لازم نیست این همه زحمت بکشی 24:28.540 --> 24:31.070 همین که اون پیراهن امضاشده رو براش گرفتی خودش لطف بزرگی بود 24:31.080 --> 24:32.540 خواهش میکنم 24:34.740 --> 24:37.330 چان‌نو بازم مزاحمت میشه 24:37.340 --> 24:39.000 راستش از این بابت خجالت می‌کشم 24:39.010 --> 24:40.270 اشکالی نداره 24:40.280 --> 24:41.940 خودم میام دنبالش 24:45.140 --> 24:46.600 از خونه مامان بزرگش 24:49.880 --> 24:51.240 خونه مامان بزرگش کجاست؟ 24:53.240 --> 24:53.830 چان‌نو 24:53.840 --> 24:55.770 زیاد برای آجوشی دردسر درست نکن، باشه؟ 24:55.780 --> 24:56.580 باشه 24:57.310 --> 24:57.930 اوه 24:57.940 --> 24:58.670 مامان 24:58.680 --> 25:00.340 نگاه کن! ماشین آجوشیه 25:14.440 --> 25:17.340 وای! خودِ یون گی‌جون اومده 25:17.910 --> 25:19.310 سلام 25:21.580 --> 25:23.070 آقای یون گی‌جون 25:23.080 --> 25:23.930 سلام، وقتتون بخیر 25:23.940 --> 25:25.580 باعث افتخاره از نزدیک می‌بینمت 25:26.680 --> 25:28.500 چان‌نو، سلام کن 25:28.510 --> 25:29.880 ایشون یون گی‌جونه 25:32.510 --> 25:33.840 سلام 25:34.510 --> 25:35.310 سلام 25:36.510 --> 25:37.800 چان‌نو، سوار شو 25:37.810 --> 25:38.440 چشم 25:42.340 --> 25:43.540 خیلی ممنونم 25:44.840 --> 25:46.000 فقط یه دیدار با هوادارهاست 25:46.010 --> 25:48.000 لازم نیست نگران باشی 25:48.010 --> 25:50.940 ولی که قرار نیست همه هوادارهاشو به بستنی مهمون کنه، نه؟ 25:52.040 --> 25:53.300 ...خب 25:53.310 --> 25:54.730 فکر کنم حق با توئه 25:54.740 --> 25:56.040 باز هم خیلی ممنون 25:57.940 --> 25:58.880 پس ما رفتیم 26:05.380 --> 26:07.000 خدافظ مامان 26:07.010 --> 26:08.140 خدافظ 26:36.810 --> 26:37.740 سوار شو 26:38.380 --> 26:39.840 در هر صورت پول تاکسی هم نداری 26:40.680 --> 26:41.980 این ماشین هم داره میره سئول 26:50.110 --> 26:51.710 جلوی گریه ت رو نگیر، راحت گریه کن 26:52.240 --> 26:53.680 بیرون ماشین منتظر می‌مونم 27:17.780 --> 27:19.310 چان‌نو، خوشمزه‌ست؟ 27:19.740 --> 27:20.670 آره 27:20.680 --> 27:22.610 بذار ببینم چقدر خوشمزه‌ست 27:23.140 --> 27:23.810 منم 27:24.240 --> 27:25.680 منم می‌خوام 27:33.280 --> 27:34.180 بیا این طرف 27:37.710 --> 27:39.810 یک... دو... سه 27:42.980 --> 27:44.230 حالا یه عکس با هم بگیریم 27:44.240 --> 27:45.210 باشه؟ 27:48.110 --> 27:50.280 یک... دو... سه 27:53.040 --> 27:55.180 یک... دو... سه 29:16.440 --> 29:17.700 هر وقت آماده شدی 29:17.710 --> 29:20.200 یه عکس از خودت با یه لبخند برام بفرست 29:20.210 --> 29:21.940 اون وقت منم نقش دوست‌ دختر الکیت رو بازی می‌کنم 29:54.680 --> 29:55.400 زن عمو 29:55.410 --> 29:56.510 اوه 29:57.540 --> 30:00.530 پدرت خواست منو ببینه، برای همین اومدم 30:00.540 --> 30:01.530 پدرم؟ 30:01.540 --> 30:02.700 برای چی؟ 30:02.710 --> 30:03.970 راستش چیزی نگفت 30:03.980 --> 30:05.700 وقتی ببینمش، می‌فهمم 30:05.710 --> 30:06.880 تو برو به کارت برس 30:07.410 --> 30:08.530 باشه، بعداً می‌بینمت 30:08.540 --> 30:09.710 باشه 30:18.740 --> 30:20.530 ببخشید زحمتت دادم 30:20.540 --> 30:21.870 خواهش می‌کنم 30:21.880 --> 30:23.710 اتفاقاً زیادم سرم شلوغ نیست 30:25.610 --> 30:27.270 یه صحبت خصوصی با زن‌ داداشم دارم 30:27.280 --> 30:28.540 تو برو دفترت 30:29.880 --> 30:32.400 چی شده؟ می‌خوای یواشکی درباره یه چیزی حرف بزنی؟ 30:32.410 --> 30:34.580 فقط یه موضوعیه که لازم نیست تو بدونی 30:36.810 --> 30:38.010 باشه 30:38.440 --> 30:40.010 پس مزاحمتون نمیشم 30:44.340 --> 30:45.670 ...حتماً 30:45.680 --> 30:47.710 یه موضوع محرمانه‌ای بینتونه؟ 30:48.940 --> 30:50.440 یه خواهشی ازت دارم 30:51.110 --> 30:53.180 میخوام واسه همسرم یه انگشتر بخرم 30:54.640 --> 30:55.580 بله 30:56.210 --> 30:58.630 بیست ساله که ازدواج کردیم 30:58.640 --> 31:01.100 اما هنوز نتونستم یه انگشتر درست‌وحسابی براش بخرم 31:01.110 --> 31:03.070 حتی موقع ازدواجمون هم نتونستم براش یکی بگیرم 31:03.080 --> 31:04.430 چه مدل انگشتری 31:04.440 --> 31:06.000 مدنظرته؟ 31:06.010 --> 31:08.130 یه انگشتر الماس 31:08.140 --> 31:11.970 سایزش هم دقیقاً مثل همین انگشتر باشه 31:11.980 --> 31:13.040 حتماً 31:16.710 --> 31:18.400 فکر کنم 31:18.410 --> 31:20.610 حدود دو سایز از انگشتر من کوچک‌تره 31:22.010 --> 31:23.730 برار شوهر 31:23.740 --> 31:25.280 چند قیراط باشه؟ 31:26.340 --> 31:28.480 از جواهرات سر درنمیارم 31:29.210 --> 31:32.170 برای همین هم نمی‌دونم حلقه الماس چقدر باید گرون باشه 31:32.180 --> 31:35.230 فقط می‌خوام 31:35.240 --> 31:37.130 یه چیزی بخرم که 31:37.140 --> 31:38.540 شایسته همسرم باشه 31:40.380 --> 31:42.340 ...ولی وقتی این‌طوری میگی 31:42.980 --> 31:44.300 ...خب 31:44.310 --> 31:45.680 به نظرت چقدر مناسبه؟ 31:50.940 --> 31:51.780 چی گفت؟ 31:56.340 --> 31:57.680 مگه چیز نگران‌کننده‌ای گفت؟ 31:59.010 --> 32:00.570 باورم نمیشه 32:00.580 --> 32:02.700 توی دلش همچین احساسی داشته باشه 32:02.710 --> 32:05.530 اون‌قدر سرد و بی‌احساسه که انگار توی قطب زندگی میکنه 32:05.540 --> 32:07.170 با این حال همچین فکری کرده 32:07.180 --> 32:09.880 تا نگی چی شده که نمی‌فهمم 32:10.410 --> 32:11.430 !تو 32:11.440 --> 32:13.940 باید یه انگشتر پنج قیراطی برام بخری 32:16.510 --> 32:17.600 ...برادرت 32:17.610 --> 32:19.270 می‌خواد برای زنی که 32:19.280 --> 32:21.430 بیست سال باهاش زندگی کرده یه انگشتر سه قیراطی بخره 32:21.440 --> 32:23.370 من سی‌ و سه ساله با تو زندگی می‌کنم 32:23.380 --> 32:25.170 پس باید برای من بزرگ‌ترش رو بخری 32:25.180 --> 32:27.330 مگه زندگی با من 32:27.340 --> 32:29.200 سخت بوده؟ 32:29.210 --> 32:31.470 تو که هیچ‌وقت سختی نکشیدی 32:31.480 --> 32:33.140 مگه من پرستارت بودم؟ 32:34.040 --> 32:36.130 مثل همون اسکیمویی که گفتی 32:36.140 --> 32:37.800 واقعاً آدم سردیه 32:37.810 --> 32:39.300 می‌دونه همسرش سختی کشیده 32:39.310 --> 32:41.140 برای همین این کار رو میکنه 32:42.210 --> 32:44.070 پس یه کم درکش کن 32:44.080 --> 32:46.230 تو که جواهر کم نداری 32:46.240 --> 32:47.370 با اینکه 32:47.380 --> 32:48.840 ظاهرش خیلی سرده 32:49.740 --> 32:51.640 ولی انگار واقعاً همسرش رو دوست داره 32:52.640 --> 32:55.970 یادت رفته چطور با هم ازدواج کردن؟ 32:55.980 --> 32:57.670 هم تو 32:57.680 --> 33:00.700 هم وو جین با این ازدواج مخالف بودین 33:00.710 --> 33:03.000 مخصوصاً تو و وو جین 33:03.010 --> 33:05.040 ولی آخرش با هم ازدواج کردن 33:05.740 --> 33:07.370 اون موقع 33:07.380 --> 33:09.100 واقعاً دلم می‌خواست 33:09.110 --> 33:10.940 رابطه‌ام رو با برادر شوهر قطع کنم 33:14.890 --> 33:16.070 ممنونم 33:16.080 --> 33:17.570 باشه، من دیگه میرم 33:17.580 --> 33:19.810 به سلامت 33:21.250 --> 33:22.890 اول میرم دوش بگیرم 33:22.900 --> 33:24.940 بعد هم به دکتر کیم زنگ میزنم 33:24.950 --> 33:26.360 می‌خوای بری ماساژ شیاتسو؟ 33:26.370 --> 33:28.400 آره، تو هم بیا 33:35.980 --> 33:38.140 خدافظ آجوشی 33:38.150 --> 33:39.570 خیلی ممنونم 33:39.580 --> 33:40.850 برو تو 33:42.380 --> 33:44.470 فکر کردم حداقل نیم ساعت دیگه برسی 33:44.480 --> 33:46.330 زود رسیدی 33:46.340 --> 33:48.240 ترافیک نبود 33:48.250 --> 33:51.080 مامان، عکسی که برات فرستادیم رو دیدی؟ 33:51.090 --> 33:53.080 البته 33:53.410 --> 33:55.740 ...اینم 33:55.750 --> 33:59.420 به‌جای پول کرایه تاکسی چونگ‌پیونگ برات یه هدیه خریدم 33:59.430 --> 34:02.180 لازم نبود خودتو به زحمت بندازی 34:02.190 --> 34:04.280 چیز خاصی نیست 34:05.910 --> 34:07.750 اصلاً انتظارش رو نداشتم 34:08.410 --> 34:10.600 ممنونم 34:12.410 --> 34:13.990 من دیگه می‌رم 34:14.000 --> 34:15.570 به سلامت رانندگی کن 34:15.580 --> 34:19.310 خداحافظ آجوشی 35:16.310 --> 35:18.780 خیلی بابت هدیه ممنونم 35:19.870 --> 35:21.680 خیلی دوستش دارم 35:22.550 --> 35:26.550 بهترین هدیه‌ایه که تا حالا گرفتم 35:28.610 --> 35:32.740 نصف ایده این هدیه از خودت بود 35:32.750 --> 35:36.300 وقتی اون عکس رو دیدم به ذهنم رسید 35:36.310 --> 35:38.380 ممنونم 36:14.850 --> 36:17.040 مشتاق دیدار 36:18.520 --> 36:20.280 از دیدنم تعجب نکردی؟ 36:22.850 --> 36:25.800 حتماً شنیدی که زنگ زده بودم؟ 36:25.810 --> 36:27.300 از آمریکا تماس گرفتم 36:27.310 --> 36:29.950 بعد از اینکه بلیت خریدم 36:31.850 --> 36:33.970 آدرس خونه‌مون رو از کجا پیدا کردی؟ 36:33.980 --> 36:37.800 می‌دونستم پدرت رئیس مجموعه تفریحی کی‌جیه 36:37.810 --> 36:41.830 پیدا کردن شماره تلفن و آدرس کار سختی نبود 36:43.690 --> 36:46.180 فکر نمی‌کردم تا دم خونه‌ام بیای 36:46.810 --> 36:49.090 دلیل خاصی برای دیدنم داری؟ 36:49.100 --> 36:51.710 بخاطر اینه که به کره اومدم 36:52.350 --> 36:55.310 برای من، کره یعنی تو 36:56.710 --> 37:00.650 خودت می‌دونی که جز کار، چیزی توی کره ندارم 37:01.110 --> 37:04.200 ولی فکر نمی‌کنی این کار یه کم عجیب باشه؟ 37:04.210 --> 37:05.940 چند سال گذشته 37:05.950 --> 37:08.040 و حالا جلوی خونه ما ایستادی 37:08.050 --> 37:11.900 سه سال هم از روزی که از هم جدا شدیم می‌گذره 37:11.910 --> 37:13.200 می‌دونم 37:13.210 --> 37:16.210 شاید این کارم کمی احمقانه باشه 37:33.410 --> 37:34.730 اون کیه؟ 37:37.980 --> 37:39.750 شما کی هستی؟ 37:40.050 --> 37:41.500 بیا تو 37:48.580 --> 37:51.550 هی! جانگ وو بین 37:56.680 --> 38:00.080 همون دختری نیست که چند روز پیش زنگ زده بود؟ 38:03.750 --> 38:05.600 چی؟ 38:05.610 --> 38:07.510 جلوی در خونه با یه دختر بود؟ 38:07.650 --> 38:08.600 آره 38:08.610 --> 38:12.040 وو بین که گفته بود دوست‌دختر نداره پس اون دختر کیه؟ 38:12.050 --> 38:13.940 راستش منم نمی‌دونم 38:13.950 --> 38:15.370 ولی همون نیست؟ 38:15.380 --> 38:17.640 هان یو کیونگ؛ همونی که یه بار به جای وو بین جواب تلفنش رو دادی 38:17.650 --> 38:19.340 اون کیه؟ 38:19.350 --> 38:23.270 فقط می‌دونم وقتی وو بین آمریکا بود با دختری به اسم هان یوکیونگ دوست بود 38:23.280 --> 38:24.500 چی؟ 38:24.510 --> 38:25.700 ...یعنی 38:25.710 --> 38:28.270 وقتی برای درمان رفته بود آمریکا 38:28.280 --> 38:30.000 دوست‌ دختر هم داشته؟ 38:30.010 --> 38:31.770 وقتی برگشت کره از هم جدا شدن 38:31.780 --> 38:34.770 پس حالا چرا اومده اینجا؟ 38:34.780 --> 38:36.640 مامان، منم بیشتر از این چیزی نمی‌دونم 38:36.650 --> 38:38.540 فقط همین رو می‌دونم 38:38.550 --> 38:39.840 کارش چیه؟ 38:39.850 --> 38:42.710 اونجا درس می‌خونه یا زندگی می‌کنه؟ 38:49.510 --> 38:51.400 وقتی شنیدم زنگ زدی 38:51.410 --> 38:53.940 کمی تعجب کردم 38:53.950 --> 38:56.280 ولی اینکه جلو در خونمون ایستادی 38:56.710 --> 38:58.610 واقعاً برام قابل درک نیست 38:59.110 --> 39:00.770 فکر نکنم 39:00.780 --> 39:02.540 بی‌دلیل همچین کاری کرده باشی 39:02.550 --> 39:06.300 رونیجیا" استخدامم کرده" 39:06.310 --> 39:08.770 شرایط کاریش برام خوب بود 39:08.780 --> 39:11.310 و تو هم اینجایی 39:12.550 --> 39:15.450 برای همین قبولش کردم 39:17.550 --> 39:19.370 انگار از این موضوع خوشت نیومده 39:19.380 --> 39:21.880 من رو بهونه نکن 39:23.380 --> 39:26.210 هنوز هم از من دلخوری؟ 39:26.750 --> 39:28.010 چی؟ 39:31.910 --> 39:34.140 چطور همچین فکری کردی؟ 39:34.150 --> 39:37.440 چون خیلی سرد باهام رفتار می‌کنی، این رو گفتم 39:37.450 --> 39:39.270 فقط فکر کردم 39:39.280 --> 39:41.670 اگه هنوز ذره‌ای دوستی بینمون مونده باشه 39:41.680 --> 39:44.070 بد نیست گاهی با هم یه فنجون چای بخوریم 39:44.080 --> 39:46.880 با همین فکر اومدم 39:48.950 --> 39:52.110 هنوزم این‌طور فکر می‌کنی؟ 40:07.280 --> 40:09.050 هنوز نخوابیدین؟ 40:09.420 --> 40:11.970 از خستگی دارم می‌میرم ولی کنجکاو بودم، برای همین منتظر موندم 40:11.980 --> 40:14.250 بیا بشین 40:20.610 --> 40:22.970 وقتی تو آمریکا تحت درمان بودی 40:22.980 --> 40:25.100 دوست‌ دختر داشتی؟ 40:25.110 --> 40:27.250 قبلاً بهتون گفته بودم 40:27.910 --> 40:29.890 مال چهار سال پیشه 40:29.900 --> 40:30.640 ...ولی 40:30.650 --> 40:33.800 اون دختر هم برگشته کره؟ 40:33.810 --> 40:34.940 آره 40:34.950 --> 40:38.100 شنیدم جلوی خونه منتظرت بوده پس چرا رفت؟ 40:38.110 --> 40:40.740 چرا دعوتش نکردی بیاد داخل؟ 40:40.750 --> 40:41.940 اون‌طور که فکر می‌کنین نیست 40:41.950 --> 40:43.970 لازم نیست درباره‌ش کنجکاو باشین 40:43.980 --> 40:45.340 زیادی درگیرش نشین 40:45.350 --> 40:46.240 هی 40:46.250 --> 40:49.200 می‌دونستیم تو آمریکا روزهای سختی داشتی 40:49.210 --> 40:51.940 ولی اینکه دوست‌ دختر هم داشتی طبیعیه که برامون جالب باشه 40:51.950 --> 40:55.670 برای دیدن تو اومده کره؟ 40:55.680 --> 40:57.900 یه شرکت استخدامش کرده، برای همین اومده 40:57.910 --> 40:59.070 چرا از هم جدا شدین؟ 40:59.080 --> 41:03.270 وقتی قرار بود برگرده کره معلومه که رابطه‌شون تموم میشد 41:03.280 --> 41:04.600 ...پس 41:04.610 --> 41:06.270 حالا چرا دنبال تو می‌گرده؟ 41:06.280 --> 41:08.370 حالا که اومده کره طبیعیه دلش بخواد ببینتش 41:08.380 --> 41:10.510 مگه نه؟ 41:11.010 --> 41:12.640 با این حال برام عجیبه 41:12.650 --> 41:14.970 تا جلوی خونه آوردیش 41:14.980 --> 41:17.940 ولی داخل نیاوردیش و باهاش رفتی ...این رفتارت 41:17.950 --> 41:19.740 واقعاً چی تو فکرته؟ 41:19.750 --> 41:22.070 نه معرفیش کردی نه آوردیش داخل، فقط بردیش 41:22.080 --> 41:23.340 کی آورده بودش؟ 41:23.350 --> 41:25.440 من اصلاً خبر نداشتم اومده کره 41:25.450 --> 41:27.340 وقتی رسیدم، دیدم جلوی خونه منتظره 41:27.350 --> 41:28.900 چی؟ 41:28.910 --> 41:31.100 قبلش باهات تماس نگرفته بود؟ 41:31.110 --> 41:33.180 اون دختر؟ 42:03.410 --> 42:04.900 اگه این‌طوری راحت‌تری 42:04.910 --> 42:08.240 با گوشیت از خودت یه عکس بگیر و برام بفرست 42:08.250 --> 42:10.610 اون وقت قبول می‌کنم دوست‌دختر قلابیت بشم 42:33.010 --> 42:34.440 عکس رو برات فرستادم 42:34.450 --> 42:37.080 پس شنبه ساعت یک همون کافه‌ی دفعه‌ی قبل همدیگه رو ببینیم 42:49.910 --> 42:52.640 قبل از دیدن پدر و مادرم باید همدیگه رو بهتر بشناسیم 42:52.650 --> 42:54.470 برای همین خواستم یه ساعت زودتر بیای 42:54.480 --> 42:56.680 تا ساعت دو می‌رسیم 43:00.910 --> 43:02.050 چیزی شده؟ 43:03.410 --> 43:05.600 عکسی که فرستادی خیلی خنده‌دار بود 43:05.610 --> 43:07.680 ...اون لبخند مصنوعیت 43:09.910 --> 43:12.100 مشخصاتم رو نوشتم 43:12.110 --> 43:13.680 بخونش 43:14.150 --> 43:15.640 تو مدرسه درس‌خون بودی؟ 43:15.650 --> 43:17.410 ...نه 43:18.380 --> 43:19.940 معمولی بودم 43:19.950 --> 43:23.780 اگه شاگرد بدی نبودی، حتماً یادت می‌مونه 43:24.110 --> 43:25.740 نمی‌خوای آماده بشی؟ 43:25.750 --> 43:28.270 مگه لازم نیست درباره‌ی منم چیزی بدونی؟ 43:28.280 --> 43:29.470 بهم بگو 43:29.480 --> 43:30.700 لازم نیست بخونیش؟ 43:30.710 --> 43:32.540 من از بقیه باهوش‌ترم 43:32.550 --> 43:35.250 اول از پدرت برام بگو 43:38.180 --> 43:40.370 ...حدود پنج سال پیش 43:40.380 --> 43:42.300 از دنیا رفت 43:42.310 --> 43:44.250 سرطان داشت 43:46.010 --> 43:47.400 الان با مامان بزرگم 43:47.410 --> 43:49.580 و خواهر بزرگ‌ترم زندگی می‌کنم 44:03.210 --> 44:05.250 مطمئنم خودش بود 44:08.850 --> 44:09.970 کاملاً مطمئنم 44:09.980 --> 44:11.710 خودش بود 44:17.410 --> 44:19.340 برگشتم اینجا 44:19.350 --> 44:22.750 صورتش رو دیدم، خودش بود 44:27.370 --> 44:28.640 ...هوم 44:28.710 --> 44:32.800 اگه توی همین محله زندگی کنه حتماً دوباره پیداش میشه 44:37.050 --> 44:38.680 آیگو 44:39.220 --> 44:40.800 آیگو... خسته شدم 44:41.310 --> 44:43.240 واقعاً از پا افتادم 44:55.260 --> 44:57.020 چه خبره؟ 44:57.030 --> 45:00.480 باید وسایل این اتاق رو جمع کنیم 45:00.490 --> 45:03.110 جمع کنیم؟ یعنی چی؟ 45:03.120 --> 45:04.520 فکر کردم 45:04.530 --> 45:06.420 این اتاق رو به جو یونگ بدم 45:06.430 --> 45:07.860 چی؟ 45:26.090 --> 45:27.870 رسیدی 45:27.880 --> 45:29.720 بیا، بشین اینجا 45:30.220 --> 45:31.200 ...راستش 45:31.210 --> 45:33.760 می‌خواستیم درباره غیبت‌های چان‌نو با شما تماس بگیریم 45:33.770 --> 45:35.480 ولی خودتون زودتر اومدین 45:35.490 --> 45:38.350 چان‌نو مریضه؟ 45:38.360 --> 45:40.670 ببخشید که نتونستم خبر بدم 45:40.680 --> 45:42.560 اسباب‌کشی کردیم 45:42.570 --> 45:44.410 کی؟ 45:44.420 --> 45:46.440 چند روز پیش 45:46.920 --> 45:49.240 حتماً دوستاش خیلی دلتنگش میشن 45:49.250 --> 45:51.410 چان‌نو هم خیلی خوب فوتبال بازی می‌کنه 45:51.420 --> 45:53.810 و با دوستاش هم رابطه خیلی خوبی داشت 45:53.820 --> 45:56.940 حتماً خودش هم دلش برای اونا تنگ میشه 46:05.790 --> 46:07.820 واو 46:08.850 --> 46:11.080 فکر میکنی همه اینجا مال خودمونه؟ 46:11.510 --> 46:13.770 نه، این یه ویلای چند واحدیه 46:28.120 --> 46:31.170 ...به نظرت کاری کنم 46:31.180 --> 46:33.020 پدرت ازم خوشش بیاد یا نه؟ 46:33.980 --> 46:36.810 فرقی نمی‌کنه 46:37.820 --> 46:39.150 درسته 46:39.160 --> 46:43.340 اگه ازم خوشش نیاد دیگه دلیلی برای دیدن هم نداریم 47:03.380 --> 47:05.460 از آشنایی باهاتون خوشبختم 47:06.450 --> 47:08.020 خوش اومدی 47:08.030 --> 47:09.780 خیلی خوش اومدی 47:11.550 --> 47:12.520 بفرما بشین 47:12.530 --> 47:14.660 پدرش الان میاد 47:22.510 --> 47:24.380 نمی‌دونستم چه گلی دوست دارین 47:24.390 --> 47:26.810 برای همین گل‌های مورد علاقه خودم رو آوردم 47:27.920 --> 47:29.290 خیلی قشنگن 47:29.300 --> 47:32.110 من همه جور گلی دوست دارم ممنونم 47:34.240 --> 47:35.580 بشین اینجا 47:47.490 --> 47:49.350 خوش اومدی 47:49.360 --> 47:52.770 ووجین بهت نگفته بود که من معلولم؟ 47:55.190 --> 47:57.320 پدر ووجین هستم 47:58.480 --> 48:01.780 سلام، من اوه جو می هستم 48:21.380 --> 48:25.560 این اولین باره که ووجین یه دختر رو به خونه میاره 48:25.570 --> 48:27.160 ...اون می‌دونه که 48:27.170 --> 48:29.130 من از روی میل خودم نیاوردمش 48:29.140 --> 48:32.120 ...هیچ‌وقت از ووجین نشنیده بودم بگه 48:32.130 --> 48:34.470 "کسی رو دوست دارم" 48:34.480 --> 48:36.530 نه توی دوران مدرسه 48:36.540 --> 48:40.000 نه توی دانشگاه برای همین دلم می‌خواست ببینمت 48:41.560 --> 48:43.280 ایشون مادرمه 48:43.780 --> 48:45.980 از آشنایی باهاتون خوشبختم 48:46.730 --> 48:48.570 منم همین‌طور 48:49.710 --> 48:51.210 برات چای بیارم؟ 48:51.220 --> 48:52.990 بله، لطفاً 48:53.000 --> 48:55.920 می‌خواستم چای کاج بیارم 48:55.930 --> 48:57.510 اشکالی نداره؟ 48:57.520 --> 48:58.840 نه 48:58.850 --> 49:02.760 پدرش چای داغ دوست داره ووجین هم سرد 49:02.770 --> 49:04.570 شما چطور؟ 49:04.580 --> 49:06.650 من هم داغ می‌خورم، ممنون 49:06.660 --> 49:08.410 منم همین‌طور 49:08.420 --> 49:10.330 باشه 49:15.520 --> 49:17.110 ...من 49:17.120 --> 49:19.340 چیز زیادی درباره‌ت نمی‌دونم 49:19.350 --> 49:21.310 شغلت چیه؟ 49:21.320 --> 49:24.490 نویسنده مجله‌ست و مصاحبه تهیه می‌کنه 49:24.500 --> 49:26.720 از خودش پرسیدم 49:27.300 --> 49:30.320 تخصصم نوشتن گزارش‌های مصاحبه‌ست 49:30.330 --> 49:34.280 ولی هر وقت فرصت باشه موضوعات دیگه هم می‌نویسم 49:35.140 --> 49:37.310 پس به عنوان کسی که مستقل کار میکنه درآمد خوبی داری 49:37.320 --> 49:39.810 برخلاف کارمندهای حقوق‌بگیر 49:39.820 --> 49:41.680 بله 49:42.420 --> 49:45.810 می‌شه بپرسم چند سالته؟ 49:45.820 --> 49:48.210 بیست‌ و شش سالمه 49:48.960 --> 49:52.140 پس با ووجین اختلاف سنی نسبتاً زیادی داری 49:52.150 --> 49:55.540 البته این روزها دیگه کسی به اختلاف سن اهمیت نمیده 49:55.550 --> 49:56.800 بله 49:56.810 --> 49:58.580 گفتی "بله"؟ 50:00.140 --> 50:00.970 بله 50:00.980 --> 50:04.510 اگه همین سؤال رو از من بپرسن منم همین جواب رو میدم 50:04.520 --> 50:09.210 از همون اول هم بدون اینکه به اختلاف سنمون فکر کنم، باهاش آشنا شدم 50:27.770 --> 50:30.210 مواظب باش... آروم 50:55.520 --> 50:56.940 مامان‌بزرگ 50:56.950 --> 50:58.870 اومدی؟ 51:00.610 --> 51:02.320 مامان‌بزرگ 51:04.030 --> 51:06.550 تصمیم گرفتم این کتاب‌ها رو 51:06.560 --> 51:09.010 به دانشگاهی که پدرت اونجا درس خونده بود اهدا کنم 51:09.020 --> 51:11.080 چرا این کار رو می‌کنی، مامان‌بزرگ؟ 51:11.610 --> 51:15.190 از وقتی رفت، بهش فکر می‌کردم 51:15.710 --> 51:18.600 اگه اینجا بمونه 51:18.610 --> 51:21.240 فقط یه بار اضافه میشه 51:21.250 --> 51:24.060 ولی توی دانشگاه 51:24.070 --> 51:27.740 شاید به درد دانشجوها بخوره 51:27.750 --> 51:29.520 برای همین تصمیم گرفتم اهداشون کنم 51:29.530 --> 51:31.810 ولی دست‌های بابا به اینا خورده 51:31.820 --> 51:34.580 خاطره‌های بابا توی این کتاب‌هاست 51:36.250 --> 51:38.320 به خاطر من این کار رو میکنی؟ 51:38.330 --> 51:40.940 من همون اتاقت رو استفاده می‌کنم 51:40.950 --> 51:44.140 که گفتم مدت‌هاست تصمیم این کار رو گرفتم 51:44.150 --> 51:46.750 بعداً پشیمون نمیشی؟ 51:47.250 --> 51:49.830 وقتی خودش رو به خاک سپردم 51:49.840 --> 51:52.650 دیگه از فرستادن این کتاب‌ها برای چی باید پشیمون بشم؟ 51:54.920 --> 51:57.140 مامان‌بزرگ، بذار من انجامش بدم 51:57.150 --> 51:59.940 اول برو لباست رو عوض کن 52:01.670 --> 52:01.670 چشم 53:07.250 --> 53:10.050 وای، چه عطر خوبی داره 53:10.780 --> 53:13.740 این چای دست‌سازه 53:13.750 --> 53:15.270 برگ‌های کاج رو خودت می‌چینی؟ 53:15.280 --> 53:18.540 توی مجموعه تفریحیمون ازش زیاده 53:18.550 --> 53:21.080 تا حالا اونجا رفتی؟ 53:21.090 --> 53:22.850 هنوز نه 53:23.630 --> 53:28.320 حتماً یه بار با هم میریم 53:29.250 --> 53:30.780 دفعه بعد 53:31.750 --> 53:34.350 از چیه ووجین خوشت اومد؟ 53:39.220 --> 53:42.150 یا فقط ووجینه که یک‌طرفه دوستت داره؟ 53:42.850 --> 53:45.040 نه، این‌طور نیست 53:45.050 --> 53:46.520 ...راستش 53:47.220 --> 53:51.010 اولین بار کنار رودخونه دیدمش 53:51.020 --> 53:53.470 آشناییمون خیلی عجیب بود 53:53.480 --> 53:54.840 عجیب؟ 53:54.850 --> 53:55.780 بله 53:55.790 --> 53:57.210 داشتم عقب‌ عقب می‌دویدم 53:57.220 --> 53:58.870 یه‌دفعه به چیزی خوردم 53:58.880 --> 54:03.110 وقتی برگشتم دیدم به یه مرد خوردم که همون‌جا ایستاده بود 54:07.520 --> 54:11.150 قدش تقریباً یه سر از من بلندتر بود 54:11.980 --> 54:14.240 اون‌قدر شوکه شده بودم که یادم رفت عذرخواهی کنم 54:14.250 --> 54:16.010 اون هم فقط من رو کنار زد 54:16.020 --> 54:17.610 انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 54:17.620 --> 54:19.750 و رفت 54:23.160 --> 54:24.940 بعد دوباره همدیگه رو دیدیم 54:24.950 --> 54:27.740 با خوشحالی بهش سلام کردم 54:27.750 --> 54:28.970 ولی اون دفعه هم 54:28.980 --> 54:31.840 حتی نگاهم نکرد و کاملاً نادیده‌ام گرفت 54:31.850 --> 54:33.710 مثل یخ بود 54:33.720 --> 54:35.610 آقای یخی؟ 54:35.620 --> 54:38.920 ولی قلبش این‌طوری نیست 54:39.980 --> 54:43.320 پس آقای یخی بالاخره آب شد؟ 54:43.820 --> 54:46.340 ووجین گفت دوستت داره 54:46.350 --> 54:48.840 ولی قصد ازدواج باهات رو نداره 54:48.850 --> 54:52.370 این نظر ووجینه یا نظر خودته؟ 54:52.380 --> 54:55.180 هر دومون همین فکر رو داریم 54:57.650 --> 54:59.750 منم همین‌طور 55:00.720 --> 55:02.470 ...وای، این دختر 55:02.480 --> 55:04.650 اونی، هنوز نرفتی؟ 55:05.220 --> 55:06.640 ترسیدم رفته باشی 55:06.650 --> 55:08.840 برای همین تا خونه دویدم 55:08.850 --> 55:10.740 سلام، من سوآ هستم 55:10.750 --> 55:12.140 سلام 55:12.150 --> 55:14.010 از کجا تا اینجا دویدی؟ 55:14.020 --> 55:15.610 از ایستگاه اتوبوس 55:15.620 --> 55:17.210 عرقت رو پاک کن 55:17.220 --> 55:20.040 می‌تونستی تاکسی بگیری یا حداقل زنگ بزنی 55:20.050 --> 55:21.540 واقعاً احمقم 55:21.550 --> 55:23.870 اصلاً به اینا فکر نکردم 55:23.880 --> 55:26.470 اونی، من احمقم، نه؟ 55:26.480 --> 55:29.220 نه، اصلاً به نظرم خیلی بانمکی 55:29.650 --> 55:31.840 خوبه، خیالم راحت شد 55:31.850 --> 55:34.920 اوپا، اونی خیلی خوشگله 55:35.080 --> 55:39.670 اوپا، گفتم خیلی خوشگله پس چرا لبخند نمی‌زنی؟ 55:40.100 --> 55:42.670 برادرم خیلی سرد و خشکه، نه؟ 55:42.680 --> 55:43.570 آره 55:43.580 --> 55:44.690 ...با این حال 55:44.700 --> 55:47.920 خصلت‌های خوب زیادی هم داره، نه؟ 55:47.930 --> 55:51.520 ...نمی‌دونم زیاد باشه یا نه 55:51.530 --> 55:54.680 اون مثل تصویری روی آبه 55:54.690 --> 55:57.370 تصویری که نمیشه بهش رسید 55:57.380 --> 55:58.090 بله 55:58.100 --> 55:59.880 برای همین جذابه 56:23.840 --> 56:25.240 مامان‌بزرگ 56:26.840 --> 56:28.040 تمیز کردن اتاق تموم شد؟ 56:28.050 --> 56:29.270 آره 56:29.280 --> 56:30.890 شام رو آماده کنم؟ 56:30.900 --> 56:32.000 عجله نکن 56:32.010 --> 56:35.630 عمه بزرگت و جو می هم هنوز نیومدن 56:35.640 --> 56:37.820 دیگه هیچ اثری از بابا توی اتاق نمونده 56:37.830 --> 56:40.380 حتماً خیلی دلت براش تنگ شده 56:40.390 --> 56:44.040 به‌جای پدرت، تو و چان‌نو رو دارم 56:44.050 --> 56:45.100 مامان‌بزرگ 56:45.110 --> 56:46.700 برای اینکه ناراحت نشی 56:46.710 --> 56:50.870 من و چان نو هر روز سعی می‌کنیم خوشحالت کنیم 56:50.880 --> 56:53.430 وقتی تو و جومی کوچیک بودین 56:53.440 --> 56:56.540 همیشه همین کار رو می‌کردین 57:02.670 --> 57:05.470 اگه پدرت نگفته بود منو برسونی 57:05.480 --> 57:08.070 این‌طوری منو تا خونه نمی‌آوردی 57:08.080 --> 57:10.380 فقط برات تاکسی می‌گرفتم 57:13.170 --> 57:14.160 ...من 57:14.170 --> 57:15.640 خوب بازی کردم؟ 57:16.880 --> 57:18.430 خودم که فکر می‌کنم آره 57:18.440 --> 57:21.630 بزرگ‌ترها اصلاً شک نکردن 57:21.640 --> 57:22.930 واقعاً 57:22.940 --> 57:26.700 نمی‌دونستم این‌قدر خوب بازیگری می‌کنم 57:26.710 --> 57:30.300 اگه زودتر می‌فهمیدم حتماً بازیگر می‌شدم 57:34.280 --> 57:38.700 الان با خودت میگی "قیافه‌ت رو دیدی؟"، نه؟ 57:38.710 --> 57:40.740 نه، فقط داشتم به حرف‌هات گوش می‌دادم 57:43.240 --> 57:46.630 به نظر میاد رابطه‌ات با پدرت خوب نیست 57:46.640 --> 57:47.500 پدر من 57:47.510 --> 57:49.330 با اینکه سخت‌گیر بود 57:49.340 --> 57:51.330 آدم شوخ و سرزنده‌ای بود برای همین دوستش داشتم 57:51.340 --> 57:54.360 مادرت هم خیلی خوب به نظر می‌رسه 57:54.480 --> 57:57.300 آرومه، ولی خیلی مهربونه 57:57.310 --> 57:59.980 فکر می‌کنم نامادری خوبی داری 58:09.890 --> 58:13.970 چرا درباره خانواده اون دختر چیزی نپرسیدی؟ 58:13.980 --> 58:16.670 به هرحال که قصد ازدواج با اونو نداره 58:16.680 --> 58:18.930 پس نیازی به پرسیدن نبود 58:18.940 --> 58:22.430 دختر خوب، زیبا و باادبی به نظر می‌رسید 58:22.440 --> 58:24.130 اگه با هم قرار می‌ذارن 58:24.140 --> 58:26.670 آخرش ازدواج نمی‌کنن؟ 58:26.680 --> 58:29.470 ووجین اصلاً تمایلی به ازدواج نداره 58:29.480 --> 58:31.700 نمی‌دونم نظرش عوض می‌شه یا نه 58:31.710 --> 58:34.060 به خاطر احساسی که نسبت به من داره 58:34.070 --> 58:37.040 شاید هیچ‌وقت ازدواج نکنه 58:57.880 --> 58:59.300 اگه لازم شد 58:59.310 --> 59:01.400 باز هم نقش دوست‌دختر قلابیت رو بازی می‌کنم 59:01.410 --> 59:02.230 ...اما در عوض 59:02.240 --> 59:04.780 باید درست و حسابی لبخند بزنی 59:07.940 --> 59:09.930 اینم شد لبخند؟ 59:09.940 --> 59:12.800 این فقط یه لبخند مصنوعیه 59:12.810 --> 59:15.400 این دفعه قبولش می‌کنم 59:15.410 --> 59:17.300 ولی دفعه بعد نه 59:17.310 --> 59:21.400 دفعه بعدی وجود نداره 59:21.410 --> 59:22.970 دیگه همچین فرصتی پیش نمیاد 59:22.980 --> 59:27.180 ...چه حیف دلم می‌خواست لبخند مدیر رو ببینم 59:30.510 --> 59:32.340 خدافظ 59:36.840 --> 59:39.000 جومی 59:39.010 --> 59:39.800 مامان‌بزرگ 59:39.810 --> 59:40.970 هی 59:40.980 --> 59:44.300 چطور از همچین ماشینی پیاده شدی؟ 59:44.310 --> 59:45.640 اون کیه؟ 59:53.680 --> 59:55.030 وای خدا 59:55.040 --> 59:58.130 چه مرد خوش‌قیافه‌ای 59:58.140 --> 01:00:00.900 نگاش کن 01:00:00.910 --> 01:00:02.100 آیگو 01:00:02.110 --> 01:00:03.570 نمی‌دونستم جومی ما 01:00:03.580 --> 01:00:06.200 با همچین مرد خوش‌تیپی قرار می‌ذاره 01:00:06.210 --> 01:00:07.430 این‌طور نیست، مامان‌بزرگ 01:00:07.440 --> 01:00:08.430 ما فقط آشناییم 01:00:08.440 --> 01:00:09.030 چی؟ 01:00:09.040 --> 01:00:10.500 ساکت شو دختر 01:00:10.510 --> 01:00:11.700 سعی نکن سرم کلاه بذاری 01:00:11.710 --> 01:00:14.710 آدم‌ها رو خوب می‌شناسم 01:00:17.210 --> 01:00:18.830 وای خدا 01:00:18.840 --> 01:00:22.300 چه خوش قیافه ست 01:00:22.310 --> 01:00:23.770 آیگو 01:00:23.780 --> 01:00:24.570 باشه 01:00:24.580 --> 01:00:26.100 اشکالی نداره که تا حالا نمی‌شناختمت 01:00:26.110 --> 01:00:28.400 حالا که شناختمت دیگه نمی‌ذارم همین‌جوری بری 01:00:28.410 --> 01:00:30.670 همه با هم بریم تو 01:00:30.680 --> 01:00:32.100 ببخشید آقای مدیر 01:00:32.110 --> 01:00:33.630 ایشون مامان بزرگ کوچیک تر من هستن 01:00:33.640 --> 01:00:34.570 آها 01:00:34.580 --> 01:00:35.400 از آشنایی باهاتون خوشبختم 01:00:35.410 --> 01:00:36.130 آیگو 01:00:36.140 --> 01:00:38.630 سلام و احوالپرسی بمونه واسه داخل 01:00:38.640 --> 01:00:39.470 بریم 01:00:39.480 --> 01:00:42.930 ولی گفتم که ما واقعاً اون‌جوری نیستیم 01:00:42.940 --> 01:00:43.970 هی 01:00:43.980 --> 01:00:47.870 زمان ما اگه دختری با یه مرد این‌طوری می‌گشت پدر و مادرش سرش رو می‌تراشیدن 01:00:47.880 --> 01:00:48.600 پس 01:00:48.610 --> 01:00:52.470 شماها خوش‌شانسین که تو این دوره به دنیا اومدین، فقط بیاین تو 01:00:52.480 --> 01:00:53.370 بریم تو 01:00:53.380 --> 01:00:54.470 بریم تو 01:00:54.480 --> 01:00:55.870 ...ببخشید، ولی 01:00:55.880 --> 01:00:58.030 فکر کنم یه سوءتفاهمی پیش اومده 01:00:58.040 --> 01:00:59.300 خب 01:00:59.310 --> 01:01:00.930 فکر کردی کی هستم؟ 01:01:00.940 --> 01:01:02.770 من او بوک‌جو هستم 01:01:02.780 --> 01:01:04.200 از هر آدم عاقلی بپرسی 01:01:04.210 --> 01:01:05.330 همین رو بهت میگه 01:01:05.340 --> 01:01:08.310 دیگه بس کن و بیا تو 01:01:08.710 --> 01:01:09.070 مامان‌بزرگ 01:01:09.080 --> 01:01:09.970 اونی 01:01:09.980 --> 01:01:12.610 مامان‌بزرگ 01:01:13.240 --> 01:01:14.610 وای، مامان‌بزرگ 01:01:17.340 --> 01:01:18.470 زود بیا بیرون 01:01:18.480 --> 01:01:21.370 یه نفر رو آوردم که حسابی غافلگیرت میکنه 01:01:21.380 --> 01:01:22.470 زود بیا بیرون 01:01:22.480 --> 01:01:25.880 یه مهمون خیلی مهم اومده 01:01:31.840 --> 01:01:32.630 ...کی 01:01:32.640 --> 01:01:33.330 ...اون 01:01:33.340 --> 01:01:35.500 مامامن بزرگ جو میه 01:01:35.510 --> 01:01:37.570 اونم خواهر بزرگ‌تر جومیه 01:01:37.580 --> 01:01:38.730 ...ولی این 01:01:38.740 --> 01:01:39.730 این کیه؟ 01:01:39.740 --> 01:01:40.870 دوست‌ پسر جومیه 01:01:40.880 --> 01:01:42.730 مامان‌بزرگ، داری دیوونه‌م میکنی 01:01:42.740 --> 01:01:44.630 فکر کنم مامان بزرگ کوچیکم اشتباه برداشت کرده 01:01:44.640 --> 01:01:47.430 اگه با هم قرار می‌ذارین، خب بگین 01:01:47.440 --> 01:01:50.330 اصلاً این‌طور نیست، چرا این کارو میکنی؟ 01:01:50.340 --> 01:01:53.130 منم فکر نمیکنم همچین چیزی باشه، مامان‌بزرگ 01:01:53.140 --> 01:01:55.800 فکر کنم سوءتفاهم شده 01:01:55.810 --> 01:01:57.330 متاسفم که اینهمه راه 01:02:00.030 --> 01:02:00.030 تورو داخل خونه کشوند 01:02:00.040 --> 01:02:01.000 مامان‌بزرگ 01:02:01.010 --> 01:02:03.030 قبلاً که توی رودخونه هان افتاده بودم 01:02:03.040 --> 01:02:05.200 ایشون نجاتم داد 01:02:05.210 --> 01:02:06.530 چی؟ 01:02:06.540 --> 01:02:07.700 چی گفتی؟ 01:02:07.710 --> 01:02:09.200 پس 01:02:09.210 --> 01:02:11.500 منظورت اینه همین آقا 01:02:11.510 --> 01:02:13.500 چند روز پیش جومی رو نجات داده؟ 01:02:13.510 --> 01:02:14.200 ...یعنی 01:02:14.210 --> 01:02:16.330 کسی که جومی رو نجات داد 01:02:16.340 --> 01:02:18.030 همین آقاست؟ 01:02:18.040 --> 01:02:20.180 بله، مامان‌بزرگ 01:02:23.610 --> 01:02:24.570 وای خدا 01:02:24.580 --> 01:02:27.180 پس این‌طوریه 01:02:28.110 --> 01:02:31.510 آیگو! من همه‌ چی رو اشتباه فهمیده بودم 01:02:33.680 --> 01:02:36.030 ایگو، معذرت می‌خوام 01:02:36.040 --> 01:02:38.500 کاملاً اشتباه برداشت کردم 01:02:38.510 --> 01:02:39.770 اما سون 01:02:39.780 --> 01:02:40.800 به لطف من 01:02:40.810 --> 01:02:44.970 بالاخره تونستی ناجی جومی رو ببینی 01:02:44.980 --> 01:02:48.430 باز هم از صمیم قلب ازت تشکر میکنم 01:02:48.440 --> 01:02:49.830 خواهش میکنم 01:02:49.840 --> 01:02:52.670 راستی، ممکنه بپرسم شغلتون چیه؟ 01:02:52.680 --> 01:02:53.530 من 01:02:53.540 --> 01:02:55.900 در مجموعه تفریحی کی جی کار میکنم 01:02:55.910 --> 01:02:57.900 مدیر اون مجموعه ست 01:02:57.910 --> 01:02:59.000 اوه، وای 01:02:59.010 --> 01:03:01.570 پس اونجا آدم مهمی هستی؟ 01:03:01.580 --> 01:03:02.770 ...پس 01:03:02.780 --> 01:03:06.600 این مجوعه تفریحی دقیقاً چه جور جاییه؟ 01:03:06.610 --> 01:03:08.130 شرکت ما 01:03:08.140 --> 01:03:11.030 اقامتگاه‌هایی رو اداره میکنه 01:03:11.040 --> 01:03:13.330 که توی مناطق خوش‌ آب‌ و هوا و سرسبز قرار دارن 01:03:13.340 --> 01:03:14.670 آها 01:03:14.680 --> 01:03:16.370 پدر و مادرت چی؟ 01:03:16.380 --> 01:03:17.270 اِی وای 01:03:17.280 --> 01:03:18.630 دیگه بسه 01:03:18.640 --> 01:03:20.400 داری درباره گذشته‌ش تحقیق می‌کنی؟ 01:03:20.410 --> 01:03:24.500 بله، پدر و مادرم در قید حیات هستن و یه خواهر کوچیک‌تر هم دارم 01:03:24.510 --> 01:03:25.530 جو می 01:03:25.540 --> 01:03:27.570 تو حتی اگه پدر و مادرت پیشت نباشن 01:03:27.580 --> 01:03:30.170 دو تا مامان بزرگ داری، پس نگران هیچ‌ چی نباش 01:03:30.180 --> 01:03:32.030 همینطور مامان بزرگت کیه؟ 01:03:32.040 --> 01:03:33.900 خیالت تخت تخت باشه 01:03:33.910 --> 01:03:34.530 اوه 01:03:34.540 --> 01:03:35.670 وای 01:03:35.680 --> 01:03:36.300 اوه نه 01:03:36.310 --> 01:03:37.370 همه چای ریخت 01:03:37.380 --> 01:03:39.070 جو‌ یونگ، یه دستمال بیار 01:03:39.080 --> 01:03:39.900 آیگو 01:03:39.910 --> 01:03:42.470 حالا چیکار کنم؟ 01:03:42.480 --> 01:03:45.300 اشکالی نداره، نگران نباش 01:03:45.310 --> 01:03:48.000 بقیه چای کجاست؟ 01:03:48.010 --> 01:03:49.480 آیگو 01:03:54.040 --> 01:03:55.610 آیگو 01:04:01.380 --> 01:04:02.870 جو می، بگیر 01:04:02.880 --> 01:04:04.300 خوبم، نگران نباش 01:04:04.310 --> 01:04:06.930 ای وای، خودت رو " عمه بزرگ" معرفی کردی؟ 01:04:08.070 --> 01:04:11.700 این‌طوری حداقل منو یادش می‌مونه 01:04:11.710 --> 01:04:14.830 تو یه شرکت بزرگ کار می‌کنی دیگه لازم نیست پول خشکشویی لباست رو بدم، نه؟ 01:04:14.840 --> 01:04:16.930 نه، بابتش نگران نباش 01:04:16.940 --> 01:04:18.170 دیدی؟ 01:04:18.180 --> 01:04:19.200 آیگو 01:04:19.210 --> 01:04:20.100 پس 01:04:20.110 --> 01:04:21.700 می‌خواستم یه چیزی بپرسم 01:04:21.710 --> 01:04:25.130 فقط همین یه سؤال رو می‌پرسم 01:04:25.140 --> 01:04:26.370 ...خب 01:04:26.380 --> 01:04:28.370 واقعاً درسته؟ 01:04:28.380 --> 01:04:29.970 با جومی رابطه نداری؟ 01:04:29.980 --> 01:04:31.470 عمه بزرگ 01:04:31.480 --> 01:04:34.200 منو ترسوندی 01:04:34.210 --> 01:04:34.770 چرا؟ 01:04:34.780 --> 01:04:36.570 مگه حرف بدی زدم؟ 01:04:36.580 --> 01:04:39.200 مگه خودتم کنجکاو نبودی؟ 01:04:39.210 --> 01:04:42.530 مگه حرف اشتباهی زدم؟ 01:04:42.540 --> 01:04:43.200 وای 01:04:43.210 --> 01:04:44.500 وای 01:04:44.510 --> 01:04:46.340 آیگو 01:04:54.180 --> 01:04:56.170 نمی‌دونستم چه گلی دوست دارین 01:04:56.180 --> 01:04:59.670 برای همین گل‌هایی رو آوردم که خودم دوست دارم 01:04:59.680 --> 01:05:00.970 خیلی قشنگن 01:05:00.980 --> 01:05:02.630 همه جور گلی رو دوست دارم 01:05:02.640 --> 01:05:04.200 ممنونم 01:05:04.210 --> 01:05:06.400 پدر ووجین هستم 01:05:06.410 --> 01:05:10.240 سلام، اوه جو می هستم 01:05:34.000 --> 01:05:58.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:gongju 01:05:58.710 --> 01:06:01.430 ووبین دوست‌ دختر داره؟ 01:06:01.440 --> 01:06:03.670 اون زن کیه؟ با هم قرار می‌ذارین؟ 01:06:03.680 --> 01:06:05.330 چی گفتی؟ 01:06:05.340 --> 01:06:09.030 پروژه شماره یک: به لبخند درآوردن مدیر جانگ وو جین 01:06:09.040 --> 01:06:10.600 پدر و مادرت ازت چی پرسیدن؟ 01:06:10.610 --> 01:06:13.840 چرا کنجکاوی؟ به تو ربطی نداره 01:06:15.510 --> 01:06:18.800 ...سلام مادرشوهر! من همسر پسرتون 01:06:18.810 --> 01:06:20.170 چی؟ 01:06:20.180 --> 01:06:24.610 نه نفقه‌ای بهت میدم و نه میذارم چان‌ نو رو با خودت ببری 01:06:29.440 --> 01:06:33.200 تا حالا این‌قدر عاشق شدی که حس کنی بدون اون می‌میری؟ 01:06:33.210 --> 01:06:35.630 تا حالا طعم جدایی از کسی که دوستش داری رو چشیدی؟ 01:06:35.640 --> 01:06:38.370 سلام کن، پدر و مادرم هستن