WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.800 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: 💙Ati 00:06.800 --> 00:10.640 قسمت هفتم 00:47.210 --> 00:50.860 هروقت میبینمت یه جورایی مضطرب میشم 00:50.870 --> 00:53.060 اما الان خیلی احساس راحتی می‌کنم، عجیبه 00:53.720 --> 00:56.590 فکر کنم درباره نقطه ضعفهام یا همچین چیزایی میدونی ؟ 00:56.600 --> 00:58.130 پدر و مادرت چه فکری کردن؟ 00:58.140 --> 00:59.690 وقتی منو دیدن 00:59.700 --> 01:01.260 چرا میخوای بدونی؟ 01:01.270 --> 01:03.570 به هرحال مهم نیست 01:04.430 --> 01:06.170 ممنون 01:15.710 --> 01:18.340 منم ممنونم 01:21.050 --> 01:24.190 که بهم اینجوری لبخند میزنی 01:54.160 --> 01:55.660 چه فکری میکنی؟ 02:12.850 --> 02:15.510 وقتی تو دانشگاه بازی میکردی دیدمت 02:15.520 --> 02:17.300 مطمئنم مربیت بهت راهنمایی کرد 02:17.310 --> 02:21.850 ولی بیشتر از هرچیزی، جوری که فوتبال بازی میکنی رو دوست دارم 02:22.590 --> 02:25.220 هرچند تواناییت تو ایجادتغییر و تحول خیلی خوب نیست 02:26.620 --> 02:28.920 میدونم میدویی تا فاصله رو کم کنی 02:28.930 --> 02:30.710 چون میزان پرشت کمه 02:30.720 --> 02:33.320 فکر کنم تو پریدن مشکل داری 02:34.070 --> 02:35.970 ولی قصد دارم روی نقطه قوتت کار کنم 02:35.980 --> 02:38.020 تا نقطه ضعفت 02:38.030 --> 02:40.940 معلومه نقاط ضعف هم درست میکنیم 02:40.950 --> 02:42.660 یه شرطی دارم 02:42.670 --> 02:45.440 اینه که بهم اعتماد کنی و دستوراتمو پیروی کنی 02:46.940 --> 02:47.630 باشه 02:47.640 --> 02:49.480 همه تلاشمو میکنم 03:02.770 --> 03:04.810 میشه یکی از اونارو بهم نشون بدین؟ 03:04.820 --> 03:06.130 بله 03:14.640 --> 03:15.890 قیمت این یکی چقدره؟ 03:15.900 --> 03:17.970 من دارم میبینم 03:18.700 --> 03:20.270 داشتی به اون یکی نگاه میکردی 03:20.280 --> 03:23.130 داشتم مقایسه میکردم کدوم یکی از اون دوتا بهتره 03:23.140 --> 03:25.500 یکی اینجوری داری؟ 03:25.510 --> 03:27.550 قبلا همدیگه رو دیدیم نه؟ 03:27.560 --> 03:29.130 فکر کنم 03:29.140 --> 03:32.790 فکر نکنم. یادم نمیاد 03:33.450 --> 03:34.480 دارین یا نه؟ 03:34.490 --> 03:36.250 یه دقیقه لطفا 03:36.260 --> 03:41.030 درسته. میدونم حافظه ام خیلی خوبه 03:42.160 --> 03:44.590 من خواهر بزرگتر وو بینم 03:44.600 --> 03:46.740 شما خونمون اومدین نه؟ 03:48.200 --> 03:49.340 خدای من 03:49.820 --> 03:50.830 چطور این اتفاق افتاد؟ 03:50.840 --> 03:53.590 تاریک بود برای همین نتونستم خوب ببینمت 03:53.600 --> 03:56.110 واقعا متاسفم 03:56.120 --> 03:57.240 سلام 03:58.540 --> 04:00.580 واسه من خیلی تاریک نبود که ببینمت 04:06.020 --> 04:09.040 اسمتم میدونم هان یو کیونگ 04:09.050 --> 04:11.570 منو میشناسی؟ 04:11.580 --> 04:15.550 میدونم وقتی برای درمانش آمریکا بود با وو بین قرار میذاشتی 04:15.560 --> 04:19.150 ولی نمیدونم چرا بهم زدین. چون اون هیچی نگفت 04:19.160 --> 04:23.580 اینم بهمون نگفت که شما دوتا باهم قرار میذارین 04:23.590 --> 04:25.470 چرا بهم زدین؟ 04:27.200 --> 04:29.670 یه سوتفاهم بود 04:29.680 --> 04:32.440 معمولا اینجوری نیست 04:34.090 --> 04:36.100 چی تورو کشونده به سئول؟ 04:36.110 --> 04:38.400 یه پیشنهاد کاری گرفتم 04:38.410 --> 04:40.830 پس، کفش طراحی میکنی؟ 04:40.840 --> 04:41.970 نه 04:41.980 --> 04:44.010 رشته ام مدیریته 04:44.020 --> 04:46.410 فکر کنم تو یه استعدادهایی داشته باشی 04:46.420 --> 04:50.460 ولی چرا همین که اومدی اینجا مستقیم اومدی دیدن وو بین؟ 04:50.930 --> 04:54.700 من تو سئولم. همین به اندازه کافی مهم نیست؟ 06:01.030 --> 06:04.330 "سوگندنامه" 06:18.770 --> 06:20.510 من، پارک ته کیونگ 06:20.520 --> 06:24.090 همسرم وو جو یونگ رو پیر کردم 06:24.100 --> 06:27.680 به خودم فکر میکنم که چجوری سه باربه قول دوست داشتنش خیانت کردم 06:27.690 --> 06:30.020 وچقدر از کارم پشیمونم 06:30.030 --> 06:32.160 تا موقع مرگم که مارو از هم جدا کنه 06:32.170 --> 06:35.690 بدین وسیله قول میدم که فقط وو جو یونگ رو دوست داشته باشم 06:38.200 --> 06:43.060 چی تورو امروز زود کشونده خونه؟ 06:43.070 --> 06:44.440 چی؟ 06:44.450 --> 06:46.350 چیکار میکنی؟ 06:50.580 --> 06:54.380 اگه بزنم زیر قولم 06:54.390 --> 06:58.470 قول میدم هرچی زنم وو جو یونگ بگه همونه 06:58.480 --> 06:59.710 این چیه؟ 06:59.720 --> 07:02.120 ؟"سوگندنامه" 07:17.550 --> 07:18.650 چی؟ 07:18.660 --> 07:21.200 چه خری هستی تو 07:21.210 --> 07:23.430 سوگندنامه بس نیست؟ میخوای با خونت امضا کنی؟ 07:23.440 --> 07:25.470 فکر میکنی خون با این چوس مثقال سوزن بیرون میاد؟ 07:25.480 --> 07:27.980 اگه میخوای با خون بنویسی، پس درست بنویس 07:30.390 --> 07:31.610 مامان مامان 07:31.620 --> 07:33.140 آیگو 07:34.360 --> 07:35.850 اوه خون 07:45.240 --> 07:47.810 زود اومدی خونه 07:47.820 --> 07:50.320 فکر میکردی که خانم هان یو کیونگ اینجا باشه؟ 07:50.680 --> 07:52.390 منظورت چیه؟ 07:52.400 --> 07:55.660 اتفاقی همدیگه رو تو فروشگاه برند دیدیم 07:55.670 --> 07:58.240 همزمان دنبال یه کیف بودیم 07:58.250 --> 07:59.960 جالب نبود؟ 07:59.970 --> 08:02.880 مامان و بابا رفتن بیرون 08:07.080 --> 08:08.550 وو بین 08:14.500 --> 08:15.840 بله 08:24.280 --> 08:26.120 اینجا چیکار میکنی؟ 08:26.610 --> 08:28.240 لطفا برو بیرون 08:28.720 --> 08:32.090 انتظار نداشتم استقبال گرمی کنی ولی حتما باید اینجوری رفتار کنی؟ 08:32.100 --> 08:33.810 من اینجا دعوتت نکردم 08:33.820 --> 08:36.420 ولی منو که میشناسی 08:36.430 --> 08:38.140 نمیشه یکم بهتر باهام رفتار کنی؟ 08:38.150 --> 08:40.680 نمیتونم هضم کنم 08:40.690 --> 08:42.240 که یهویی اینجوری جلوم پیدات شده 08:42.250 --> 08:43.750 انگیزه مخفی ندارم برای اینکار 08:43.760 --> 08:46.220 دلیلی که اومدم دیدنت این بود که اومدم سئول 08:46.230 --> 08:52.100 فکر میکنم الان که تو کره ام عادی که بخوام ببینمت 08:52.110 --> 08:55.020 فکر نمیکنم این واسه من عادی باشه 08:55.030 --> 08:56.870 لطفا از اتاقم برو بیرون 09:05.880 --> 09:06.900 خب چان نو 09:06.910 --> 09:08.780 چطور بود؟ 09:09.480 --> 09:10.470 خوشگل بود 09:10.480 --> 09:11.470 واقعا؟ 09:12.080 --> 09:13.390 و باز؟ 09:16.570 --> 09:18.010 ...این 09:18.020 --> 09:20.300 امضایی که اینجا میبینی 09:20.310 --> 09:22.730 انگشتمو بریدم تا با خونم امضا کنم 09:22.740 --> 09:23.920 میبینی؟ 09:23.930 --> 09:29.120 لطفا صداقت منو با این سوگندنامه ای که با خون امضا شده درک کن 09:31.430 --> 09:33.100 میدونم نمیتونی باورم کنی 09:33.110 --> 09:35.060 ...چون من همون چوپان دروغگوام 09:35.070 --> 09:36.780 لطفا باورم کن 09:36.790 --> 09:38.480 اینو ببین 09:38.490 --> 09:41.670 تا وقتی که مرگ مارو از هم جدا کنه، من فقط وو جو یونگ رو دوست دارم 09:41.680 --> 09:45.250 ولی اگه بزنم زیر قولم بعد 09:46.330 --> 09:48.110 بعدش هرکاری دلت خواست میتونی بکنی. اینجا نوشتمش 09:48.120 --> 09:49.610 چرا فکر می‌کنی فقط خودت حق داری چیزی بگی؟ 09:49.620 --> 09:51.380 حرف منم گوش کن 09:51.390 --> 09:53.220 نمیخوام مثل قبل زندگی کنم 09:53.230 --> 09:56.350 فقط تو صادق نیستی، منم هستم 09:56.360 --> 09:58.290 لطفا صداقت منم تشخیص بده 09:58.300 --> 10:00.090 اگه این قضیه منو بذاری کنار 10:00.100 --> 10:02.990 کاری میکنم بعدا تو زندگیت فکر کنی 10:03.000 --> 10:05.330 "که "وعو اون واقعا باهام خوبه 10:05.340 --> 10:06.960 برای من اشکالی نداره بعدا از تصمیمم پشیمون بشم 10:06.970 --> 10:08.940 خودم از پس این برمیام 10:10.240 --> 10:12.140 ...عزیزم 10:15.920 --> 10:17.070 دیگه رسیدیم 10:17.080 --> 10:19.240 اوه ماشین بابائه 10:19.250 --> 10:21.220 خاله جون، بابا اومد 10:23.060 --> 10:24.390 بابا 10:25.630 --> 10:27.030 چان نو 10:30.560 --> 10:31.520 کجا رفته بودی؟ 10:31.530 --> 10:33.520 با خاله رفتیم بستنی بخوریم 10:33.530 --> 10:35.820 خیلی دلم برات تنگ شده 10:35.830 --> 10:37.730 منم دلم برات تنگ شده 10:37.740 --> 10:40.000 نمیدونی دلم برات یه ذره شده 10:40.010 --> 10:42.030 اینجایین 10:42.040 --> 10:45.830 اوه خواهر زن، مشتاق دیدار 10:45.840 --> 10:47.140 بابا بابا بابا 10:47.150 --> 10:49.200 من بازیکن یو گی جون رو دیدم 10:49.210 --> 10:50.810 چندتا عکسم گرفتیم 10:50.820 --> 10:52.820 مامان عکسهامو به بابا نشون بده 10:52.890 --> 10:54.470 بعدا 10:54.570 --> 10:56.280 وعو عکسم گرفتین؟ 10:56.290 --> 10:58.420 پسرم حتما خیلی خوشحاله 10:59.250 --> 11:00.950 بابا قرار شب بمونی؟ 11:00.960 --> 11:03.140 نه میره 11:03.150 --> 11:06.060 نرو بابا. پیش ما باش 11:06.070 --> 11:09.830 ...اه...منم دلم میخواد ولی 11:09.840 --> 11:12.920 بابا سرش شلوغه نمیتونه 11:13.970 --> 11:16.240 امروز میرم. بعدا دوباره میام 11:16.250 --> 11:17.320 کی؟ 11:17.330 --> 11:18.610 خوبه 11:18.620 --> 11:22.110 به حرف مادرت گوش کن، من دوباره میام باشه؟ 11:25.180 --> 11:27.110 ایگو 11:34.380 --> 11:36.940 اوه خیلی احساس بدبختی میکنم 11:36.950 --> 11:39.300 دلم میخواد گریه کنم 11:43.690 --> 11:46.290 ...چان نو، به حرف مامانت گوش کن 11:46.300 --> 11:48.970 قبلا اینو گفتی 11:48.980 --> 11:51.760 اوه اره 11:51.770 --> 11:56.530 همینطور، اگه مامانت خسته بود، دوششو ماساژ بده 11:56.540 --> 12:00.100 تو باید به جای من با مامانت خوب باشی. تو مردی باشه؟ 12:00.110 --> 12:03.290 باشه بابا 12:05.240 --> 12:06.990 دارم میرم 12:07.000 --> 12:10.250 دوشنبه ده صبح رو یادت نره 12:16.290 --> 12:18.130 دوباره میام 12:18.140 --> 12:19.850 باشه بابا 12:19.860 --> 12:20.820 عاشقتم 12:20.830 --> 12:23.650 منم عاشقتم 12:36.870 --> 12:37.870 خداحافظ 12:37.880 --> 12:40.320 خداحافظ 13:29.530 --> 13:31.230 چان نو 13:31.240 --> 13:32.910 باهام فوتبال بازی کن 13:32.920 --> 13:35.260 تو خوب بازی نمیکنی 13:35.270 --> 13:37.340 بیا بازی کنیم دیگه 14:25.720 --> 14:27.250 چان نو 14:27.260 --> 14:30.170 میدونی؟ 14:30.180 --> 14:34.300 درست مثل مامان و بابای دوستت هو جین 14:34.310 --> 14:37.630 منو بابا هم داریم طلاق میگیریم 14:39.140 --> 14:41.330 برات متاسفم 14:41.340 --> 14:44.410 ولی میخوام اینکارو کنم 14:45.280 --> 14:49.200 امیدوارم منو درک کنی 14:49.210 --> 14:55.450 میدونم که دلت میخواد با بابات زندگی کنی ولی بخاطر من نمیتونی 14:56.550 --> 15:00.750 ولی درعوض میتونی بعضی وقتها دلت خواست ببینیش 15:00.760 --> 15:03.850 نمیتونیم باهم زندگی کنیم؟ 15:03.860 --> 15:06.620 ببخشید 15:06.630 --> 15:09.370 متاسفم پارک چان نو 15:33.990 --> 15:36.690 پدر و مادرم اومدن خونه 15:37.590 --> 15:39.290 تو تاکسی خبر کردی؟ 15:39.300 --> 15:40.630 اره 15:41.100 --> 15:44.230 سلام کن پدر و مادرم هستن 15:45.870 --> 15:47.130 هی 15:47.140 --> 15:50.980 باید قبل از اینکه بهمون سلام کنه، معرفیش کنی 15:50.990 --> 15:54.740 خانم هان یو کیونگ از آمریکا، مامان همونی که جواب زنگشو داده بودی 15:54.750 --> 15:58.070 اوه، همونی که اومد جلوی خونه‌مون؟ درسته؟ 15:58.080 --> 15:59.150 اره 15:59.160 --> 16:03.080 غروب دیدمش باهم شام خوردیم 16:03.090 --> 16:04.910 وو بین خونه نیست؟ 16:04.920 --> 16:07.190 هست 16:14.390 --> 16:15.690 وو بین 16:15.700 --> 16:18.060 چرا اون اینجا بود؟ 16:18.070 --> 16:19.590 به من ربطی نداشت 16:19.600 --> 16:23.130 نونا اوردش اینجا پس نذار درباره اش حرف بزنم 16:23.140 --> 16:24.900 چرا اینجوری حرف میزنی؟ 16:24.910 --> 16:26.700 جداییتون یه جوری بد بود؟ 16:26.710 --> 16:28.640 اینطور نیست 16:28.650 --> 16:34.990 عجیب غریب حر ف میزنی. واقعا با اون تو آمریکا قرار میذاشتی؟ 16:36.150 --> 16:39.690 میخوای درباره هرکسی که باهاش قرار میذاشتم ازم بپرسی؟ 16:48.370 --> 16:51.520 لطفا امضاش کن 16:51.530 --> 16:55.340 امضاش کن و دوشنبه ساعت ده صبح تو دادگاه منتظرتم 17:30.710 --> 17:33.300 ساخت و ساز تموم شده. میخوای چیکار کنی؟ 17:33.310 --> 17:36.080 باید به خانم یانگ جون هی زنگ بزنم؟ 17:36.980 --> 17:41.550 نمیدونم چه اتفاقی بین شما دوتا افتاده ولی مطمئنم از این پروژه خوشش میاد 17:45.320 --> 17:46.250 جو یونگ 17:46.260 --> 17:49.620 ته سونگ یه دقیقه بهمون وقت میدی؟ 17:49.630 --> 17:50.850 بله 17:50.860 --> 17:52.360 حتما 17:58.900 --> 18:00.630 چرا سر قرار نیومدی؟ 18:00.640 --> 18:02.900 ...من 18:02.910 --> 18:04.430 نگفتم میام 18:04.440 --> 18:07.330 بهت گفتم اگه نیای، دادخواست طلاق میدم نگفتم؟ 18:07.340 --> 18:08.440 پس 18:08.450 --> 18:10.610 کارمو شروع میکنم 18:14.550 --> 18:18.510 فکر نمیکنی خیلی سختگیری؟ دارم همینجوری بهت التماس میکنم چجوری میتونی بری درخواست طلاق بدی؟ 18:18.520 --> 18:22.420 از جونم چی میخوای؟ با خونم نوشتم 18:22.430 --> 18:25.020 با خونت ننوشی فقط امضا کردی 18:25.030 --> 18:26.950 فقط همین کارو بلدی 18:26.960 --> 18:28.790 قرار نیست ازت چیزی بخوام 18:28.800 --> 18:32.790 تو این هفت سال، تمام تلاشمو برات کردم 18:32.800 --> 18:34.760 ولی برای اخرین مناسبت 18:34.770 --> 18:37.430 فقط یه کاری ازت خواستم بکنی. اونم نمیتونی برام انجام بدی؟ 18:37.440 --> 18:39.930 تو میخوای طلاق بگیری. بخاطر همین نمیتونم 18:39.940 --> 18:42.270 چجوری میتونم اینکارو برات بکنم؟ میخوای طلاق بگیری 18:42.280 --> 18:44.800 دیگه نمیخوام با تو باشم 18:44.810 --> 18:48.980 نمیخوام مثل یه احمق زندگی کنم 18:48.990 --> 18:52.210 هرروز صبح که کمکت میکنم آماده بشی بری سرکار 18:52.220 --> 18:55.010 نمیدونم داری زن دیگه رو میبینی 18:55.020 --> 18:59.150 نمی‌خوام مادرت بهم دستور بده 18:59.160 --> 19:04.660 هروقت مادرت دلش میخواست ازم میپرسید که وقتی مادرم ولم کرد چند سالم بود 19:04.670 --> 19:07.270 نمیخوام به هیچ کدوم از اینا برگردم 19:12.280 --> 19:14.670 غلط کردم 19:14.680 --> 19:16.800 التماس میکنم منو ببخش 19:16.810 --> 19:18.840 خواهش میکنم 19:18.850 --> 19:22.810 فکر نکنم اگه با تو زندگی کنم خوشحال باشم 19:22.820 --> 19:25.780 همه اش نگرانم چون نمیتونم بهت اعتماد کنم 19:25.790 --> 19:29.650 فکر میکنم میخوای بری دیدن یه زن دیگه 19:29.660 --> 19:32.450 حتی اگه واقعا سفر کاری رفته باشی 19:32.460 --> 19:35.620 اگه برام هدیه بخری 19:35.630 --> 19:40.090 فکر میکنم همین هدیه هم برای یه زن دیگه خریدی 19:40.100 --> 19:42.360 خیلی ناراحت میشم 19:42.370 --> 19:45.100 توهم ناراحت میشی 19:45.110 --> 19:47.270 پس لطفا بخاطر من امضاش کن 19:47.280 --> 19:50.350 بخاطر من خواهش میکنم 20:30.290 --> 20:34.260 ..یه سوجوی دیگه بهم بدین 20:42.530 --> 20:45.340 سوجو 21:03.690 --> 21:06.380 خدای من خدای من خیلی مسته 21:06.840 --> 21:10.350 خدایا 21:10.360 --> 21:12.350 خودتو کنترل کن 21:12.410 --> 21:15.060 آیگو چیکار کردی؟ بوی الکل میدی 21:15.070 --> 21:17.320 مامان 21:17.330 --> 21:19.030 میخوام امضاش کنم 21:19.040 --> 21:20.860 چی؟ میخوای امضا کنی؟ 21:20.870 --> 21:22.700 دیوونه شدی؟ چرا میخوای امضا کنی؟ 21:22.710 --> 21:26.270 نکنه میخوای خبر مرگمو بشنوی. امضاش نکن 21:26.280 --> 21:31.940 نمیدونستم جو یونگ انقدر درد میکشه 21:31.950 --> 21:35.110 نمیدونستم انقدرم ناراحته 21:35.330 --> 21:42.290 خیلی خوب بود، غذا درست میکرد، غذاهای خوب و لباسهارو میشست 21:42.360 --> 21:45.550 فکر کردم خوشحاله همه اینکارارو میکنه 21:45.560 --> 21:49.720 آیگو ایگو مزخرف نگو. بلند شو الان. زودباش بلندشو 21:49.910 --> 21:53.740 نمیدونستم داره درد میکشه 21:54.050 --> 21:57.110 ...نمیدونستم ناراحته 21:57.650 --> 21:59.580 هی 21:59.630 --> 22:02.060 ایگو 22:02.560 --> 22:05.040 مامان 22:05.050 --> 22:08.050 کاغذو امضا میکنم 22:08.060 --> 22:11.680 ...نتونستم عاشقش باشم 22:11.690 --> 22:14.420 ولی باید ولش کنم 22:14.430 --> 22:16.870 مجبورم 22:16.880 --> 22:18.370 ایگو جلوی بزرگترت 22:18.380 --> 22:20.500 چه گوهی میخوری 22:21.380 --> 22:25.580 مامان مامان 22:25.590 --> 22:29.720 مامان 22:47.100 --> 22:48.300 الو 22:48.310 --> 22:51.580 میخوام ببینم بعد از اینکه طلاق گرفتی خوشحالی 22:51.590 --> 22:54.930 مطمئم پشیمون میشی 22:54.940 --> 22:56.840 قرار نیست ازمون پولی بگیری 22:56.850 --> 23:00.480 و نمیذارم چان نو هم بگیری 23:00.490 --> 23:02.560 باباش سرمر و گنده اس اینجا زندگی میکنه 23:02.570 --> 23:05.580 چجوری میتونی چان نو رو بگیری 23:05.590 --> 23:08.210 کاری میکنم نگیریش 23:08.220 --> 23:10.340 پس سعی کن خوشحال باشی 23:45.800 --> 23:48.160 لطفا کارت شناساییتونو نشون بدین 24:02.990 --> 24:04.970 تایید شد 24:15.290 --> 24:16.940 ممنون 24:16.950 --> 24:18.980 تا وقتی نهایی بشه سه ماه وقت داریم 24:18.990 --> 24:20.250 بازم 24:20.260 --> 24:22.050 امیدوارم نظرت عوض بشه 24:22.060 --> 24:25.490 و برگردی پیشم 24:27.210 --> 24:28.890 حس میکنم الان دارم خواب میبینم 24:28.900 --> 24:30.850 انگار واقعی نیست 24:30.860 --> 24:34.660 فکرشو نمیکردم همچین چیزی برام اتفاق بیوفته 24:34.670 --> 24:37.330 برای همین حس میکنم خوابه همه چی 24:37.340 --> 24:40.200 نمیدونم چجوری باعث شدم 24:40.210 --> 24:42.410 اینجوری بشی 24:43.650 --> 24:45.450 ازت کینه به دل 24:45.460 --> 24:47.610 نمیگیرم 24:47.620 --> 24:49.040 میتونم هفته ای یه بار 24:49.050 --> 24:52.290 چان نو رو ببینم نه؟ 24:53.820 --> 24:56.880 اره ولی میدونم نمیتونی 24:56.890 --> 25:00.260 فقط همونجوری باش که بودی 25:10.810 --> 25:13.000 برات تاکسی میگیرم 25:13.010 --> 25:14.070 نمیخواد 25:14.080 --> 25:15.700 میگیرم 25:15.710 --> 25:18.350 نگران نباش، خودم میتونم مراقب خودم باشم 25:19.450 --> 25:21.220 خداحافظ 26:04.790 --> 26:06.700 گمشدی؟ 26:07.530 --> 26:09.130 سلام 26:10.530 --> 26:12.620 سوار شو 26:12.630 --> 26:13.890 خوبم 26:13.900 --> 26:15.490 شما برین 26:15.500 --> 26:17.870 میخوام برسونمت 26:20.540 --> 26:22.680 کمربندتو ببند 26:26.450 --> 26:28.310 اون آدم یکم پیش 26:28.320 --> 26:30.780 شوهرت بود نه؟ 26:30.790 --> 26:33.690 اونموقع خوب نتونستم ببینمش 26:35.650 --> 26:38.930 بلاخره دارین طلاق میگیرین؟ 26:41.460 --> 26:43.560 کجا میری؟ 27:07.160 --> 27:08.780 من میرم بیرون 27:08.790 --> 27:11.260 پس هرچقدر دلت میخواد برای اخرین بار گریه کن 27:12.230 --> 27:14.500 دیگه قرار نیست گریه کنم 27:15.760 --> 27:18.330 دستمال لازم ندارم 27:21.020 --> 27:23.300 سر حرفت باشیا 27:23.310 --> 27:25.870 بعدا نمیتونی بگیریشا 28:04.710 --> 28:06.550 مطمئنی که پشیمون نمیشی؟ 28:09.950 --> 28:12.090 "پشیمون؟" 28:14.060 --> 28:16.160 هیچ وقت نمیدونین شاید پشیمون شدم 28:17.260 --> 28:18.620 ...ولی 28:18.630 --> 28:22.330 فکر میکنم این بهترین کاری بود که الان میتونستم بکنم 28:25.070 --> 28:27.330 ازدواج کردین چون عاشق شدین نه؟ 28:27.340 --> 28:29.360 جلوی خدا قسم خوردین 28:29.370 --> 28:32.430 "در بیماری یا سلامتی " 28:32.440 --> 28:34.810 "باهم باشیم درسته؟" 28:37.110 --> 28:39.570 تا حالا انقدر عاشق کسی بودین 28:39.580 --> 28:42.750 که حاضر باشین براش بمیرین؟ 28:45.550 --> 28:48.320 یا بهم زدین؟ 29:12.310 --> 29:13.670 برادرشوهر؟ 29:13.680 --> 29:15.970 دوستش دارین؟ 29:15.980 --> 29:18.280 فرقشو نمیفهمم 29:18.290 --> 29:20.140 خیلی ممنون آ جا 29:20.150 --> 29:23.350 امیدوارم خوشش بیاد 29:23.360 --> 29:25.180 حتما میاد 29:25.190 --> 29:27.630 تو براش انتخاب کردی 29:28.560 --> 29:29.490 برادر شوهر 29:29.500 --> 29:31.090 وو جین 29:31.100 --> 29:33.360 دوست دخترشو خونه اورد؟ 29:33.370 --> 29:35.070 اره 29:35.870 --> 29:38.860 واقعا دوست دختر داره؟ 29:38.870 --> 29:41.830 تعجب کردم 29:41.840 --> 29:44.540 باهم اختلاف سنی دارن ولی دختر خوبیه 29:44.550 --> 29:46.100 باهوش و زرنگ بود 29:46.110 --> 29:47.570 چندسالشه؟ 29:47.580 --> 29:49.140 بیست و شیش 29:49.150 --> 29:50.340 ...پس 29:50.350 --> 29:52.780 نه سال اختلاف دارن نه؟ 29:52.790 --> 29:53.680 خانواده اش چی؟ 29:53.690 --> 29:55.350 درباره اش ازش نپرسیدم 29:55.360 --> 29:58.050 لازم نبود ازش بپرسم چون فکر نکنم بخواد باهاش ازدواج کنه 29:58.060 --> 29:59.820 اگه یه دختر جوون خوبه 29:59.830 --> 30:03.290 چطوره یکم تحت فشارشون بذارین؟ 30:03.300 --> 30:05.790 چون عاشق همدیگه ان نه؟ 30:05.800 --> 30:08.760 بخاطر من، حس خوبی نسبت به ازدواج نداره 30:08.770 --> 30:12.170 اگه من بگم، قطعا انجام نمیده 30:23.990 --> 30:25.140 بله 30:25.150 --> 30:27.080 میام دنبالت 30:27.090 --> 30:28.680 پس آماده باش و بیا 30:28.690 --> 30:30.310 چرا؟ 30:30.320 --> 30:32.350 تا شام بخوریم 30:32.360 --> 30:33.250 چرا؟ 30:33.260 --> 30:35.820 اشتها نداری؟ 30:35.830 --> 30:37.090 امروز روز خاصی نیست 30:37.100 --> 30:39.360 چرا اینهمه راه رو تا مجموعه تفریحی میریم تا شام بخوریم؟ 30:39.370 --> 30:41.860 استیک اونجارو دوست داری نه؟ 30:41.870 --> 30:43.530 حتما خسته ایی 30:43.540 --> 30:45.130 لازم نیست این همه راه تا اونجا بریم 30:45.140 --> 30:47.980 مگه من دارم رانندگی میکنم؟ چرا باید خسته بشم؟ 30:48.840 --> 30:50.970 ...شوخی میکنی 30:50.980 --> 30:53.350 خیلی وقته ندیدم شوخی کنی 30:56.650 --> 30:57.510 بابا 30:57.520 --> 31:00.210 بیا الان غذا بخوریم. گشنمه 31:00.220 --> 31:02.110 مادرتو صدا کن 31:02.120 --> 31:05.590 هیچ وقت نمیدونی. حتما با دوستاش شام خورده 31:05.990 --> 31:07.960 اوه حتما خودشه 31:12.230 --> 31:13.590 مامانه 31:13.600 --> 31:14.460 آجوما 31:14.470 --> 31:16.810 مامان اومد خونه، برامون شام رو آماده کن 31:26.480 --> 31:27.910 مامان رفتی خرید؟ 31:27.920 --> 31:29.140 چرا اینهمه خرید کردی؟ 31:29.150 --> 31:30.720 فکر میکنی این زیاده؟ 31:31.220 --> 31:33.980 ...یکی انگشتر الماس سه قیراطی میخره 31:33.990 --> 31:36.080 کی؟ 31:36.090 --> 31:39.180 انگار از یه چیزی ناراحتی 31:39.190 --> 31:40.690 اوه میتونی بگی؟ 31:40.700 --> 31:42.290 معلومه من 31:42.300 --> 31:44.960 بگو کی انگشت گرفت؟ 31:44.970 --> 31:46.230 زن عموت 31:46.240 --> 31:47.830 زن عمو؟ 31:47.840 --> 31:50.830 عموت گفت از وقتی 31:50.840 --> 31:53.600 ازدواج کردن براش انگشتر نخریده 31:53.610 --> 31:56.840 برای همین تصمیم گرفت براش بخره 31:56.850 --> 31:59.710 خیلی کار درسته 31:59.720 --> 32:01.970 حتما خیلی دوستش داره 32:01.980 --> 32:04.640 معلومه عاشقشه 32:04.650 --> 32:07.710 فکر کردم فقط اونو به عنوان پرستارش یا همچین چیزی میدونه 32:07.720 --> 32:10.380 توهم نمیشه یه کاری کنی؟ 32:10.390 --> 32:12.080 خودت انگشتر داری 32:12.090 --> 32:14.190 حتی اگه من بهت ندم، خودت میگیری 32:14.200 --> 32:15.790 چرا باید نگران این باشم؟ 32:15.800 --> 32:18.060 فکر میکنی اینکارو میکنم چون انگشتر ندارم؟ 32:18.070 --> 32:20.190 برادر شوهر به زنش انگشتر داد 32:20.200 --> 32:22.360 تا بابت این بیست سال کارش ازش تشکر کنه 32:22.370 --> 32:24.200 ولی تو 32:24.210 --> 32:25.900 چرا توهم بهم اینجوری فکر نمیکنی 32:25.910 --> 32:27.970 که سی و سه سال کنار ایستادم؟ 32:27.980 --> 32:28.930 بخاطر اینه که اون خیلی رنج کشید 32:28.940 --> 32:32.200 بخاطر همین همینکارو کرد 32:32.210 --> 32:34.010 من نذاشتم رنج بکشی 32:34.020 --> 32:35.310 بخاطر همین نمیکنم 32:35.320 --> 32:37.610 نگران شوهری که کارشو اداره میکنه 32:37.620 --> 32:40.280 به اندازه کافی دردآور نیست؟ 32:40.290 --> 32:43.320 من بیشتر کنجکاوم ببینم چی تو این بسته هاست 32:44.890 --> 32:46.320 مامان 32:46.330 --> 32:49.820 کارت بانکی منو مسدود میکنی و خودت اینجوری خرید میکنی؟ 32:49.830 --> 32:51.730 و اونم از این وسایل برند 32:51.840 --> 32:54.220 کار خوبی کرد خب 32:54.290 --> 32:56.790 ...داره آدم خوبی میشه 32:56.850 --> 32:58.590 یکی دیگه انگشتر گرفته 32:58.600 --> 33:01.010 چرا من نتونم اینارو بخرم؟ 33:01.020 --> 33:04.540 فکر کنم به زن عمو حسودیت شد نه؟ 33:04.550 --> 33:06.630 گشنمه بیاین غذا بخوریم 33:06.640 --> 33:09.280 تا الان منتظر تو بودیم 33:09.290 --> 33:11.390 من نمیخورم 33:11.400 --> 33:15.150 مامان، فکر کنم این زیادی جلف وزننده اس 33:15.160 --> 33:17.090 میخوای اینو بپوشی؟ 33:17.100 --> 33:18.720 میخوای بری پارتی؟ 33:18.730 --> 33:21.700 اره میخوام برم پارتی 33:22.670 --> 33:24.890 اینو تو زیرزمینمون داشتیم 33:24.900 --> 33:26.930 کیفیتش عالیه 33:27.270 --> 33:30.270 غذا رو همونجوری که از سئول داشتم میرفتم سفارش دادم، آماده کن 33:30.280 --> 33:31.000 باشه؟ 33:31.010 --> 33:31.900 بله 33:31.910 --> 33:33.910 استیک دنده برای همسترتون 33:33.920 --> 33:36.640 برای شماهم جیگر چرب 33:36.650 --> 33:40.280 لطفا زیاد شراب مخصوص پخت و پز داخلش نریزین 33:40.290 --> 33:42.000 بله خانم 34:02.280 --> 34:03.680 خوبه 34:24.350 --> 34:26.930 تا حالا شنیدی تو این 34:26.940 --> 34:30.400 بیست سالی که باهم بودیم تشکر کنم؟ 34:30.410 --> 34:32.580 چیکار کردم که لیاقت شنیدن این حرفو ازت داشته باشم؟ 34:32.590 --> 34:34.960 فکر کنم هیچ‌وقت ازت تشکر نکردم 34:35.540 --> 34:37.430 دیدن تو 34:37.440 --> 34:40.140 بهترین اتفاقی بود که تو زندگیم افتاد 34:40.150 --> 34:41.570 اخلاقم خیلی بده 34:41.580 --> 34:43.200 و اراده ام قویه 34:43.490 --> 34:45.280 ...خیلی سردم 34:45.290 --> 34:49.530 ممنون که با من بیست سال موندی 34:53.300 --> 34:54.520 انگار 34:54.530 --> 34:56.700 امروز سالگرد ازدواجمونه 35:08.480 --> 35:10.150 دستتو بده من 35:12.580 --> 35:13.770 عزیزم 35:13.780 --> 35:15.220 زودباش 35:27.730 --> 35:29.190 ..آه 35:29.200 --> 35:30.860 میدونم غافلگیر شدی 35:30.870 --> 35:33.290 مطمنم هیچ وقت تصور همچین چیزی نمیکردی 35:34.200 --> 35:35.870 میدونستم خواب نیست 35:36.310 --> 35:38.560 ولی انگار یه خوابه 35:38.570 --> 35:39.900 پس تو خوابت میتونم هرکاری که 35:39.910 --> 35:42.280 قبلا انجام ندادم رو برات انجام بدم، خوبه 35:42.640 --> 35:44.670 ...تو 35:44.680 --> 35:49.020 ازت ممنونم که بیست سال همراهم بودی 35:49.390 --> 35:53.320 لطفا از این به بعد هم همین کار رو بکن 35:53.960 --> 35:57.280 حتی با اینکه میدونستی من چجور زنی ام 35:57.920 --> 36:00.800 تو منو تو قلبت راه دادی 36:03.830 --> 36:06.800 خیلی خیلی ممنون رئیس 36:31.290 --> 36:33.790 پروژه ای برای خندوندن مدیر جانگ وو جین 36:33.800 --> 36:35.900 شماره یک 37:03.390 --> 37:05.660 نخندیدی نه؟ 37:14.970 --> 37:17.070 پس صبر کن و ببین 37:19.440 --> 37:20.700 شامتون خوب بود؟ 37:20.710 --> 37:22.270 اره 37:22.280 --> 37:23.900 خونه غذا خوردی؟ 37:23.910 --> 37:24.470 اره 37:24.480 --> 37:27.510 با اوپا گراتنی که درست کردی رو خوردیم 37:27.520 --> 37:29.410 اوپاهم خونه غذا خورد؟ 37:29.420 --> 37:31.150 اره 37:39.230 --> 37:40.130 بله؟ 37:43.700 --> 37:45.890 مزاحمت شدم؟ 37:45.900 --> 37:47.640 نه 37:51.340 --> 37:54.970 منو بابات رفتیم مجموعه تفریحی شام خوردیم 37:54.980 --> 37:56.470 شنیدم 37:56.480 --> 37:59.670 میشه یکم بشینم؟ 37:59.680 --> 38:00.720 بله 38:07.290 --> 38:08.850 امشب 38:08.860 --> 38:11.930 بابات یه هدیه ای بهم داد 38:13.160 --> 38:15.250 یکم زیادیه 38:15.260 --> 38:16.660 نه 38:16.670 --> 38:18.890 خیلیه 38:18.900 --> 38:23.840 هیچ وقت فکرشو نمیکردم همچین انگشتری بگیرم 38:26.140 --> 38:28.100 بهت گفتم که 38:28.110 --> 38:30.900 ناراحت نیستم نه؟ 38:30.910 --> 38:35.180 اومدم اینجا بهت بگم که میتونم بگم امروز خوشحالم 38:36.150 --> 38:38.010 معلومه 38:38.020 --> 38:41.850 خوشحالم 38:41.860 --> 38:45.030 همچین انگشتر گرونی گرفتم 38:46.190 --> 38:48.440 ولی بیشتر از این انگشتر گرون 38:48.450 --> 38:50.290 بخاطر قلبش 38:50.300 --> 38:52.400 خوشحالم 38:52.640 --> 38:54.830 خیلی وقته، میدونستم 38:54.840 --> 38:59.130 بابات عاشق منه 38:59.140 --> 39:04.010 فقط نمیتونست نشون بده همین 39:04.710 --> 39:05.870 حتما تعجب کردی که 39:05.880 --> 39:10.020 چرا همچین داستانی رو بهت میگم نه؟ 39:11.390 --> 39:13.780 فکر میکنی، تو مثل پدرتی 39:13.790 --> 39:17.820 پس تو هم مثل پدرت آدم سردی هستی، این چیزیه که فکر می‌کنی، درسته؟ 39:17.830 --> 39:20.500 قلبش سرد نیست 39:21.200 --> 39:25.670 میخوام بهت بگم، در ظاهر سرده 39:26.070 --> 39:29.630 دلیلت برای اینکه به فکر ازدواج نیستی 39:29.640 --> 39:32.030 اینه که فکر میکردی نمیدونی میتونی شریک زندگیتو خوشحال کنی یا نه درسته؟ 39:32.040 --> 39:34.010 فکر کنم 39:34.440 --> 39:37.670 اگه واقعا عاشق اون آدم باشی 39:37.680 --> 39:42.620 فکر کنم میفهمه چه حسی بهش داری 39:44.150 --> 39:48.220 درست مثل من که میدونم چی تو قلبش میگذره 39:48.690 --> 39:51.450 ...میدونم 39:51.460 --> 39:53.560 حتی اگه بهم نگه عاشقمه 39:54.900 --> 39:56.900 ...شما 39:57.530 --> 40:01.660 میخواین بهم بگین ازدواج کنم؟ 40:01.670 --> 40:03.070 اره 40:03.910 --> 40:05.730 عاشقشم" 40:05.740 --> 40:09.070 "ولی اون کسی نیست که بخوام باهاش ازدواج کنم 40:09.710 --> 40:11.140 اگه فکر میکنی نمیخوای باهاش ازدواج کنی 40:11.150 --> 40:13.440 نگرانی که باهاش ازدواج کنی خوشحال نباشه 40:13.450 --> 40:15.680 اگه همچین فکرایی داری 40:16.480 --> 40:19.820 فکر کنم بتونی ازدواج کنی 40:23.930 --> 40:25.830 ازدواج کن 40:26.390 --> 40:28.750 هرکی هست 40:28.760 --> 40:32.130 مطمئنم ناراحت نمیشه 41:39.470 --> 41:41.690 خدای من پسرم خیلی خوشتیپه 41:41.700 --> 41:44.310 بیا کوله پشتیتو بگیر 41:53.710 --> 41:56.890 صبح بخیر صبح بخیر 41:57.920 --> 41:59.450 لطفا مراقب پسرم باشین 41:59.460 --> 42:00.890 بله 42:02.390 --> 42:03.450 مامان خداحافظ 42:03.460 --> 42:05.230 خداحافظ 42:27.210 --> 42:28.140 این ماه، برای کفش ها. 42:28.150 --> 42:32.350 طرح وو جو یونگ شماره یک بود 42:37.660 --> 42:38.740 این فصل 42:38.750 --> 42:40.690 اگه کفش های تخت وو جو یونگ رو نداشتیم 42:40.700 --> 42:42.820 ممکن بود 42:42.830 --> 42:46.370 قراردادمون رو با بخش مغازه ها از دست بدیم 42:48.070 --> 42:50.310 خیلی ممنونم 43:16.600 --> 43:19.360 خانم یانگ جو هی یه مبلغی رو واریز و هزینه اشو دادن 43:19.370 --> 43:21.960 خانم یانگ جو هی پیداشون نشد 43:21.970 --> 43:23.600 یه آدم دیگه اونجا بود 43:23.610 --> 43:26.000 چرا؟ یه آدم دیگه بود؟ 43:26.010 --> 43:28.660 کافه رو به یکی دیگه فروخت 43:28.670 --> 43:29.670 چی؟ 43:29.680 --> 43:32.240 الان صاحبش یکی دیگه اس 43:32.250 --> 43:35.410 همینکه بازش کرد فروخت 43:35.420 --> 43:37.020 چی؟ 43:46.360 --> 43:48.260 کیه 43:52.270 --> 43:53.330 کیه 43:53.340 --> 43:55.220 سلام؟ 43:55.230 --> 43:58.860 اومدم دیدنتون 43:58.870 --> 44:01.300 این چیه؟ 44:08.050 --> 44:10.470 سلام مادر 44:11.160 --> 44:12.810 شما کی هستین؟ 44:12.820 --> 44:15.630 یکم میام داخل مادرجون 44:20.070 --> 44:23.160 به کی میگی مادرشوهر؟ 44:23.170 --> 44:24.820 خودمو معرفی میکنم 44:24.830 --> 44:26.230 مادرجون 44:26.240 --> 44:28.200 ...با ته کیونگ 44:28.210 --> 44:30.640 پسرم چیشده؟ 44:31.310 --> 44:33.270 ...عاشق همیم 44:33.280 --> 44:34.960 چی؟ 44:34.970 --> 44:38.190 تو بودی؟ با تو خیانت کرد؟ 44:38.200 --> 44:39.170 مادرجون 44:39.180 --> 44:42.370 تو زندگی پسرمو جهنم کردی 44:42.380 --> 44:43.980 چطور جرئت کردی بیای اینجا 44:43.990 --> 44:46.350 چه حقی داری تشریف خرتو بیاری اینجا 44:46.360 --> 44:47.920 مادرجون 44:47.930 --> 44:50.300 واقعا عاشق ته کیونگم 44:50.310 --> 44:53.300 چی؟ عاشقشی؟ 44:57.470 --> 44:59.830 گمشو بیرون 44:59.840 --> 45:02.160 گمشو بیرون پدر سوخته- مادرجون- 45:02.170 --> 45:04.090 میدونی الان کدوم گوری هستی؟ 45:04.100 --> 45:06.730 چطور جرئت کردی بیای اینجا 45:06.740 --> 45:07.670 آروم باشین لطفا و به چیزایی که میگم گوش کنین 45:07.680 --> 45:10.050 گمشو بی حیا- مادرجون 45:10.060 --> 45:12.280 گمشو 45:16.860 --> 45:18.790 بی شرم و حیا 45:41.580 --> 45:43.000 پروژه خندوندن مدیر جانگ وو جین 45:43.010 --> 45:46.280 شماره دو 45:47.320 --> 45:50.040 پروژه خندوندن مدیر جانگ وو جین 45:54.790 --> 45:57.190 الان میرم جلسه 45:59.430 --> 46:02.050 دوباره هیچی به هیچی 46:07.070 --> 46:09.010 همینه 46:11.510 --> 46:12.930 الو؟ 46:12.940 --> 46:15.070 خانم جو می؟ 46:15.680 --> 46:17.470 بله خودمم 46:17.480 --> 46:19.480 من پدر وو جینم 46:20.590 --> 46:22.540 سلام 46:22.550 --> 46:24.200 خانم جو می 46:24.210 --> 46:26.990 بعدا یکم وقت دارین؟ 46:27.430 --> 46:29.820 بله دارم 46:29.830 --> 46:32.650 الان تو راه خونم 46:32.660 --> 46:35.620 ازتون میخوام بیاین خونم 46:35.630 --> 46:37.590 ...زمان 46:37.600 --> 46:40.220 حدود یه ساعت دیگه خوبه 46:50.050 --> 46:52.440 ...شماره ای که با آن تماس گرفته اید خاموش میباشد 46:52.450 --> 46:54.840 بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 46:54.850 --> 46:58.080 چجوری گوشیش خاموشه 46:58.090 --> 46:59.720 چیکار کنم؟ 47:01.390 --> 47:04.750 بابات میخواد منو ببینه. چیکار کنم؟ 47:04.760 --> 47:05.950 لطفا سریع بهم زنگ بزن 47:05.960 --> 47:08.370 سریعتر 47:19.410 --> 47:21.770 ...جو یونگ 47:21.780 --> 47:24.250 ...جو آ 47:32.190 --> 47:33.580 الو؟ 47:33.590 --> 47:35.780 رئیس رسیدن 47:35.790 --> 47:38.360 باشه فهمیدم 47:58.620 --> 48:00.010 امروز سخت کار کردین 48:00.020 --> 48:02.050 بله الان میرم 48:05.650 --> 48:07.650 بهش گفتم بیاد اینجا 48:07.660 --> 48:09.420 اونی که وو جین باهاش قرار میذاره 48:09.430 --> 48:10.980 اون؟ 48:10.990 --> 48:12.650 اونی که وو جین باهاش قرار میذاره؟ 48:12.660 --> 48:14.860 اره بهش گفتم بیاد دیدنم 48:14.870 --> 48:17.090 وو جینم میدونه؟ 48:17.100 --> 48:20.230 مطمئم تا الان خودش بهش گفت 48:20.240 --> 48:21.910 واسه چه هدفی 48:21.920 --> 48:24.910 بهش زنگ زدی بیاداینجا؟ 48:50.340 --> 48:53.070 ...مشترک مورد نظر خاموش میباشد 48:56.140 --> 48:58.230 الان داریم میرم خونتون 48:58.240 --> 49:01.150 لطفا سریع بهم زنگ بزن 49:10.650 --> 49:14.650 وو جین میدونه که اینجایی؟ 49:14.880 --> 49:18.050 نتونستم باهاش حرف بزنم برای همین بهش پیام دادم 49:18.060 --> 49:21.160 فکر کنم هنوز پیام رو نخونده 49:21.170 --> 49:25.560 گفتی به مجموعه تفریحیمون نرفتی نه؟ 49:25.570 --> 49:26.960 بله 49:26.970 --> 49:30.540 این کوپن تخفیف مجموعه ماست 49:30.550 --> 49:32.630 با خانواده ات برو 49:32.640 --> 49:33.670 چی؟ 49:33.680 --> 49:35.170 نه اشکالی نداره 49:35.180 --> 49:36.800 بگیرش 49:36.810 --> 49:40.270 باید بری ببینی مجموعه تفریحیمون چجوریه 49:40.280 --> 49:42.610 مطمئنم الان فصل خوبیه 49:42.620 --> 49:44.490 بیا 49:46.060 --> 49:47.550 ممنون 49:47.560 --> 49:49.680 مطمئن شو قبل از اینکه بری رزرو کنی 49:49.690 --> 49:51.490 فهمیدم 49:51.500 --> 49:55.560 امروز یه چای متفاوت درست کردم 49:55.570 --> 49:56.920 شاید قهوه دوست داشته باشه ولی چون تو 49:56.930 --> 50:00.530 چایی به جای قهوه اوردی باهات مهربونه 50:00.540 --> 50:03.230 دفعه بعد که اومدی برات قهوه میارم 50:03.240 --> 50:06.410 اشکالی نداره. از چای لذت میبرم 50:11.720 --> 50:15.640 جواب بده ممکنه زنگ مهمی باشه 50:15.650 --> 50:18.120 ببخشید 50:20.160 --> 50:21.950 اوه وو جینه 50:21.960 --> 50:24.360 تازه دیده 50:25.130 --> 50:26.720 الو 50:26.730 --> 50:29.890 تو راهم پس سعی کن خیلی حرف نزنی 50:29.900 --> 50:31.260 بله 50:31.270 --> 50:33.140 چرا بهت زنگ زد بیای خونه؟ 50:33.770 --> 50:35.260 خب 50:35.270 --> 50:36.640 قطع میکنم 50:38.340 --> 50:40.000 گفت تو راهه 50:40.010 --> 50:41.800 اوه خوبه 50:41.810 --> 50:43.640 وو جین به زودی میرسه خونه 50:43.650 --> 50:46.410 اگه مشکلی نداری، بیاین باهم شام بخوریم 50:46.420 --> 50:47.730 درسته 50:47.740 --> 50:49.490 باهم میخوریم 51:14.370 --> 51:16.010 من برگشتم 51:16.570 --> 51:17.530 اون رفت؟ 51:17.540 --> 51:19.440 تو آشپزخونه اس 51:19.450 --> 51:21.640 تو آشپزخونه اس؟ 51:40.200 --> 51:42.160 خیلی قشنگ درست کردی نه؟ 51:42.170 --> 51:44.230 نه خیلی نازکه و نه خیلی کلفت 51:44.240 --> 51:46.170 اندازه اشم درسته 51:46.180 --> 51:48.180 ممنون 51:48.710 --> 51:51.310 معمولا خونه غذا درست میکنی؟ 51:51.320 --> 51:53.950 نه نمیکنم 51:54.620 --> 51:56.740 اینجا چیکار میکنی؟ 51:56.750 --> 51:58.310 اوه اومدی 51:58.320 --> 52:01.780 بابات گفت بمونه باهامون شام بخوره 52:01.790 --> 52:03.350 بیا باهم حرف بزنیم 52:03.360 --> 52:05.020 اینو تموم کنم اول 52:05.030 --> 52:07.000 زودباش 52:09.770 --> 52:11.930 برو دستاتو بشور 52:11.940 --> 52:14.380 بله 52:24.880 --> 52:26.940 چجوری قرار اینجا شام بمونی؟ 52:26.950 --> 52:28.640 جواب زنگهامو ندادی 52:28.650 --> 52:30.610 چندبار بهت زنگ زدم؟ 52:30.620 --> 52:33.330 هنوز مشکوک نشدم که من الکیم 52:40.730 --> 52:41.960 بابا 52:41.970 --> 52:45.310 لطفا دیگه بهش زنگ نزنین بیاد دیدنتون 52:45.320 --> 52:48.630 با فکر ازدواج باهم قرار نمیذاریم 52:48.640 --> 52:51.270 اگه اینکارو کنین منو جو می رو تحت فشار میذارین 52:51.280 --> 52:54.920 تو خونه ما راحت نیستی؟ 52:55.910 --> 52:57.000 نه 52:57.010 --> 52:59.910 اگه به عنوان یه بزرگتر میپرسین، طبیعتا جواب نه ئه 52:59.920 --> 53:01.710 امشب شام نمیخورم 53:01.720 --> 53:04.310 میبرمش خونه 53:04.320 --> 53:06.910 اون مهمون منه 53:06.920 --> 53:10.060 من بهش زنگ زدم. به تو ربطی نداره 53:15.270 --> 53:16.570 خانم جو می 53:17.070 --> 53:20.140 فکر کنم با این جو نمیتونیم شام بخوریم نه؟ 53:22.840 --> 53:25.270 میتونیم دفعه بعد شام بخوریم 53:25.280 --> 53:27.470 ممنون که اومدی 53:27.480 --> 53:29.900 خیلی ممنون بابت هدیتون 53:29.910 --> 53:32.580 من دیگه میرم 54:01.450 --> 54:03.950 خیلی بدی 54:06.150 --> 54:08.920 چجوری میتونی با پدرت اینجوری رفتار کنی؟ 54:11.560 --> 54:13.450 بهم زنگ زد تا اینو بهم بده 54:13.460 --> 54:15.050 چون گفتم هیچ وقت به مجموعه تفریحی نرفتم 54:15.060 --> 54:17.430 گفت از این استفاده کنم 54:19.760 --> 54:23.290 فکر کنم حس بدی داشت که 54:23.300 --> 54:25.460 هیچ وقت مجموعه تفریحیتو ندیدم 54:25.470 --> 54:28.170 بخاطر همین بهم زنگ زد 54:30.270 --> 54:33.700 دفعه بعد که پدرم بهت زنگ زد بری دیدنش، رد کن 54:33.710 --> 54:39.040 نمیخوام همه اش نقش دوست دختر الکی بازی کنی 54:39.050 --> 54:43.580 بخاطر اینه که هربار میخوام بخندونمت؟ 54:43.590 --> 54:45.910 انجام دادنش انقدر برات سخته؟ 54:45.920 --> 54:50.130 پروژه دو، میدونم نخندیدی 54:50.220 --> 54:52.870 بعد از اینکه پیام رو دیدی 54:55.550 --> 54:57.524 خندیدم 54:58.060 --> 54:59.350 واقعا؟ 54:59.360 --> 55:01.193 واقعا خندیدی؟ 55:04.190 --> 55:06.781 وعو واقعا میخندی 55:06.791 --> 55:09.567 خندیدی 55:09.577 --> 55:14.800 ببین، تو میخندی منم حالم بهتر میشه 55:19.144 --> 55:22.648 یه خواهشی ازت دارم، باید برام انجامش بدی 55:23.209 --> 55:24.913 چیه؟ 55:24.923 --> 55:28.757 برگرد داخل و به بابات بگو که اشتباه کردی 55:29.360 --> 55:31.022 باشه؟ برو 55:31.032 --> 55:35.094 زودباش برو انجامش بده 55:35.769 --> 55:37.834 اه زودباش 55:39.298 --> 55:42.400 درباره بابات دچار سوتفاهم شدی 55:42.410 --> 55:44.165 برو بهش بگو که اشتباه کردی 55:44.175 --> 55:45.790 باشه؟ خداحافظ 55:45.800 --> 55:48.886 خداحافظ 56:09.431 --> 56:10.682 متاسفم 56:10.692 --> 56:13.050 دلیلی که بخاطرش بهش زنگ زدین رو نمیدونستم 56:13.060 --> 56:15.819 واقعا عاشقشی؟ 56:15.829 --> 56:20.512 شاید دلت نخواد ازدواج کنی، اما عاشقشی؟ 56:22.070 --> 56:23.113 بله 56:25.237 --> 56:27.432 باهوش و خوشگله 56:28.385 --> 56:30.473 الان دیگه میرم اتاقم 57:25.112 --> 57:27.331 خب خبرای خوبی دارم 57:27.341 --> 57:28.524 خبرای خوب؟ 57:28.534 --> 57:29.467 سریع بگو چیه؟ بهمون بگو 57:29.477 --> 57:32.076 سریع بهمون بگو 57:32.176 --> 57:34.970 تادان. فکر میکنین چیه؟ 57:34.980 --> 57:36.363 چیه خاله جون؟ 57:36.373 --> 57:37.408 مادربزرگ 57:37.418 --> 57:39.498 من از کجا بدونم 57:39.508 --> 57:40.891 عمه بزرگ تو چی؟ 57:40.901 --> 57:42.352 بذار ببینم 57:42.362 --> 57:43.838 بدش من 57:43.848 --> 57:47.275 این کوپن تخفیفی که بهمون دادن تا به مجموعه تفریجی کی جی بریم و اونجا غذا بخوریم و بمونیم 57:47.285 --> 57:48.715 هممون 57:48.725 --> 57:50.715 واقعا؟ 57:50.725 --> 57:52.105 معلومه 57:52.115 --> 57:53.823 شنیدم این مجموعه تفریحی خیلی عالیه 57:53.833 --> 57:55.402 مادربزرگ کی بریم؟ 57:55.412 --> 57:58.017 آیگو بیاین فردا بریم باشه؟ 57:58.027 --> 58:00.594 ولی اونو از کجا گرفتی؟ 58:00.604 --> 58:04.193 مجموعه تفریجی کی جی؟ این شرکت 58:04.203 --> 58:07.837 پسری که جونشو نجات داد، اونجا کار میکنه 58:07.937 --> 58:09.688 اوه درست گفتی 58:09.698 --> 58:10.843 حق با توئه 58:10.853 --> 58:12.608 اون اینو بهت داد؟ 58:12.618 --> 58:14.312 راستش شرکتش بهم داد 58:14.322 --> 58:16.770 آیگو کی باید بریم؟ 58:16.780 --> 58:18.784 کوندو رفتم 58:18.794 --> 58:20.317 ولی تاحالا رزوتو نرفتم 58:20.327 --> 58:21.677 کی؟ کی؟ 58:21.687 --> 58:23.980 رزوتو نیست مجموعه تفریحیه 58:23.990 --> 58:27.701 رزوتو و مجموعه تفریحی همشون شبیه همن 58:27.711 --> 58:28.583 مادربزرگ 58:28.593 --> 58:31.184 فکر کنم بخاطر مدرسه چان نو جمعه خوبه بریم 58:31.194 --> 58:33.098 جمعه شب میریم و شنبه برمیگردیم 58:33.632 --> 58:35.606 فقط یه شب؟ 58:37.036 --> 58:39.895 آیگو یه شب و دوروز کافیه 58:39.905 --> 58:43.106 ...میتونیم بیشتر بمونیم 58:43.779 --> 58:45.742 خیلی مشتاقینا 58:51.876 --> 58:53.415 بیا تو 58:55.584 --> 58:56.410 اومدی خونه 58:56.420 --> 58:57.146 بله 58:57.156 --> 58:58.314 شام خوردی؟ 58:58.324 --> 59:00.482 بله خوردم 59:00.492 --> 59:01.579 بابا 59:01.589 --> 59:04.597 من یه اتاق دیگه تو اقامتگاه میخوام 59:04.607 --> 59:05.387 خواهش میکنم 59:05.397 --> 59:07.462 نمیتونی از یه اتاق باهم استفاده کنین؟ 59:07.472 --> 59:08.856 یه بازیکن جدید اومد 59:08.866 --> 59:11.238 خب، بازیکن‌ها از یه اتاق استفاده می‌کنن، و تو و مربی کو از یه اتاق دیگه؟ 59:11.248 --> 59:12.327 بله 59:12.337 --> 59:13.793 می جونگ نمیاد 59:13.803 --> 59:16.543 فکر نمیکنم دختره از اینکه دنبالت بیوفته خوشش بیاد 59:16.909 --> 59:19.235 میخواین برین تفریح و نه برای تمرین؟ 59:19.245 --> 59:20.480 این آموزش انگیزشیه 59:20.490 --> 59:23.429 یه بازیکن خوب پیدا کردم برای همین دارم میرم ببینم چجوریه 59:23.439 --> 59:25.818 باشه، گفتی کی هست؟ 59:36.567 --> 59:37.603 دیر نکردم؟ 59:38.462 --> 59:39.755 ممنون دوست عزیزم 59:39.765 --> 59:41.557 ماشینم خیلی کوچیکه، مشکلی نداری؟ 59:41.567 --> 59:44.557 مادربزرگ ممکنه راحت نباشه. چان نو هم هست 59:44.567 --> 59:45.559 اشکالی نداره 59:45.569 --> 59:48.064 چان نو کوچیکه برای همین میتونیم بذاریمش عقب 59:48.074 --> 59:49.141 ممنون 59:53.246 --> 59:55.404 ....آیگو به لطف می جو 59:55.414 --> 59:57.473 ...داریم میریم رزوتوی عالی. اوه نه 59:57.483 --> 59:58.841 مجموعه تفریحی 59:58.851 --> 01:00:02.144 داریم با ماشین میریم مجموعه تفریحی 01:00:02.154 --> 01:00:05.347 خدای من خیلی باحاله 01:00:05.357 --> 01:00:08.708 آیگو کلاهتو در بیار. داره میره تو چشمم 01:00:08.718 --> 01:00:11.286 چرا همچین چیزی پوشیدی؟ 01:00:11.296 --> 01:00:14.089 ...نمیدونی مگه داریم میریم 01:00:14.099 --> 01:00:16.158 ...رزوتو 01:00:16.168 --> 01:00:19.995 مجموعه تفریحی باشه؟ 01:00:20.005 --> 01:00:21.430 میدونین چی میگم؟ 01:00:21.440 --> 01:00:26.736 واسه رفتن به مجموعه تفریحی باید همچین چیزای مدی رو داشته باشین 01:00:26.746 --> 01:00:28.537 باشه ولی کلاهتو در بیار 01:00:28.547 --> 01:00:29.848 چشممونو کور میکنی 01:00:31.851 --> 01:00:34.753 نمیتونم باورش کنم 01:01:11.890 --> 01:01:12.981 اه عالیه 01:01:12.991 --> 01:01:15.517 هوای تازه عالی 01:01:15.527 --> 01:01:16.051 بریم داخل 01:01:16.061 --> 01:01:16.762 بله 01:01:37.950 --> 01:01:39.851 آیگو اومو 01:01:42.955 --> 01:01:47.016 خدای من اینجا مجموعه تفریحیه 01:01:47.026 --> 01:01:48.993 اونی صندوق رو باز کن 01:01:49.328 --> 01:01:50.729 بزن بریم 01:01:56.202 --> 01:01:58.904 جو می مادربزرگ رو ببر بالا، من میرم ماشین رو پارک کنم 01:01:59.639 --> 01:02:00.696 بریم داخل 01:02:00.706 --> 01:02:01.440 بریم 01:02:06.411 --> 01:02:07.936 اینجا خیلی عالیه 01:02:07.946 --> 01:02:09.548 ...هوای تازه عالی 01:02:10.482 --> 01:02:14.843 خدای من بلاخره اومدیم اینجا 01:02:14.853 --> 01:02:17.680 میتونی همه چیزو ببینی 01:02:17.690 --> 01:02:18.247 مادربزرگ 01:02:18.257 --> 01:02:20.615 چرا با عمه نمیرین سونا؟ 01:02:20.625 --> 01:02:23.719 فکر کنم باید بریم ببینیم چقدر عالیه نه؟ 01:02:23.729 --> 01:02:25.888 مامان من چیکار کنم؟ 01:02:25.898 --> 01:02:27.389 ما باید بریم استخر 01:02:27.399 --> 01:02:28.757 واسه بچه هاهم استخر داره 01:02:28.767 --> 01:02:29.892 واقعا؟ 01:02:29.902 --> 01:02:31.003 عالیه 01:02:34.640 --> 01:02:37.099 وعو 01:02:37.109 --> 01:02:38.610 حس خوبیه 01:02:41.647 --> 01:02:43.605 چطوره؟ 01:02:43.615 --> 01:02:46.084 اوه درد میاد 01:03:01.734 --> 01:03:02.535 شوت 01:03:03.235 --> 01:03:04.537 خوبه 01:03:05.871 --> 01:03:07.606 اره 01:03:27.292 --> 01:03:28.961 درد میکنه. خیلی وقته شنا نکردم 01:03:30.896 --> 01:03:32.398 میخوای یکم کمپرس بذاری؟ 01:03:33.499 --> 01:03:35.434 نه 01:04:48.508 --> 01:04:51.410 چجوری تو اینجایی؟ 01:05:15.101 --> 01:05:19.428 نمیدونم چرا هروقت تو دردسر میوفتم تو اونجایی 01:05:19.438 --> 01:05:20.696 بپر بالا 01:05:20.706 --> 01:05:22.198 ببخشید 01:05:22.208 --> 01:05:23.900 به جوری که فکر میکردم سنگین نیستی 01:05:23.910 --> 01:05:25.568 مادر چان نو رفت مسافرت 01:05:25.578 --> 01:05:26.502 بعد از اینکه طلاق گرفت 01:05:26.512 --> 01:05:28.771 داری چیکار میکنی؟ 01:05:28.781 --> 01:05:30.306 ته کیونگ الان طلاق گرفته 01:05:30.316 --> 01:05:33.209 دارم به این فکر می‌کنم که زندگیم به پارک ته کیونگ وابسته بشه 01:05:33.219 --> 01:05:35.844 یانگ جو هی چه غلطی میکنی 01:05:35.854 --> 01:05:37.646 لاستیک پنچر شده 01:05:37.656 --> 01:05:39.547 الان چیکار کنیم؟ 01:05:39.557 --> 01:05:40.182 لاستیک پنچر شده؟ 01:05:40.192 --> 01:05:42.785 اوه خوبه که اینجایی 01:05:42.795 --> 01:05:44.587 آیگو به موقع اومدی 01:05:44.597 --> 01:05:45.298 سلام 01:05:45.299 --> 01:05:47.933 خیلی ممنون اجوشی پاپای 01:05:47.933 --> 01:05:51.980 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: 💙Ati