WEBVTT
00:00.001 --> 00:08.490
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: XnazX
قسمت هشتم
00:08.500 --> 00:11.930
♪از امروز شروع می‌کنیم♪
00:11.940 --> 00:16.010
♪هیچکس نمی‌دونه♪
00:16.020 --> 00:22.860
♪که با گذشت زمان، ممکنه روزی پشیمون بشه♪
00:22.870 --> 00:29.280
♪چشم‌های درخشان به من دوباره نفس می‌بخشن♪
00:29.290 --> 00:33.890
♪لبخند رو به لب‌هام میاری♪
00:33.900 --> 00:42.380
♪وقتی دست‌های سپیدت قلب خشکیده‌م رو نوازش می‌کنن♪
00:42.390 --> 00:49.500
♪حالا وقتشه بلند شی♪
00:49.510 --> 00:53.470
♪خیلی وقته منتظر این لحظه‌ام♪
00:53.480 --> 00:59.880
♪دیگه نمی‌خوام فقط تحمل کنم♪
00:59.890 --> 01:06.990
♪سرت رو بالا بگیر و به چشم‌هام نگاه کن♪
01:07.000 --> 01:10.870
♪و دستم رو بگیر♪
01:10.880 --> 01:17.330
♪حالا میخوام به تمام خاطره‌های گذشته بگم♪
01:17.340 --> 01:20.580
♪خداحافظ♪
01:21.850 --> 01:25.010
♪خداحافظ♪
01:26.450 --> 01:30.250
♪خداحافظ♪
01:30.720 --> 01:34.620
♪خداحافظ♪
01:37.830 --> 01:39.720
چطور ممکنه اینجا باشی؟
01:40.800 --> 01:42.770
...اون هم امشب
01:43.180 --> 01:45.590
...دقیقا این ساعت و توی همین اقامتگاه
01:45.600 --> 01:48.100
توی این مسیر...؟
01:48.570 --> 01:52.140
کسی بهت گفته از این راه بیای تا دنبالم کنی؟
01:55.380 --> 01:57.000
شوخی بود
01:57.510 --> 02:00.220
فقط انقدر رویاییه، که یه جورایی مجبور شدم شوخی کنم
02:01.580 --> 02:02.890
...من
02:03.290 --> 02:05.740
منم یه شوخی در این مورد به ذهنم رسید
02:05.750 --> 02:06.920
خب امتحانش کن
02:10.060 --> 02:11.630
بگو دیگه
02:16.150 --> 02:17.600
...این
02:18.230 --> 02:20.140
خواب نیست، مگه نه؟
02:24.360 --> 02:28.110
خودت می‌دونی که توی سریالا زیاد پیش میاد، مگه نه؟
02:28.980 --> 02:31.840
واو، الان می‌فهمم چرا این رو میگن
02:31.850 --> 02:34.120
دارم کاملاً درکش می‌کنم
02:35.420 --> 02:36.710
چان نو هم اومده؟
02:36.720 --> 02:37.880
آره
02:37.890 --> 02:39.780
مادربزرگ و کل خونواده‌ام هم هستن
02:39.790 --> 02:41.130
منم
02:41.140 --> 02:43.980
با کارمندا و بازیکنام اومدم اینجا
02:43.990 --> 02:47.150
تو با بازیکنت میای همچین جایی؟
02:47.160 --> 02:49.030
بعضی وقتا
02:49.310 --> 02:50.520
عضو اینجایی؟
02:50.530 --> 02:51.690
نه
02:51.700 --> 02:55.430
خواهرم کوپن‌های اقامت اینجا رو گرفته بود، برای همین اومدیم
02:55.440 --> 02:59.770
ولی واقعاً خیلی خوب شد که اومدم
02:59.780 --> 03:01.280
باهام بیا
03:06.950 --> 03:07.920
ببخشید
03:10.550 --> 03:12.080
دنبالم بیا
03:12.090 --> 03:15.790
جایی که دوست دارم رو بهت نشون میدم
03:21.000 --> 03:22.090
مراقب باش
03:22.100 --> 03:23.370
باشه
03:49.120 --> 03:51.330
اینجا رو بیشتر از همه دوست دارم
03:53.530 --> 03:57.790
همه‌ی درختا به سمت نهر خم شدن
03:57.800 --> 03:59.640
اونا رو عمداً اینطوری کاشتن
04:00.100 --> 04:03.030
درختا اونطوری خم شدن
04:03.040 --> 04:05.230
تا از نهر محافظت کنن
04:05.240 --> 04:06.810
واقعا؟
04:07.080 --> 04:08.610
نمی‌دونستم
04:09.040 --> 04:11.300
تازه، وقتی بهار میاد
04:11.310 --> 04:14.110
کنار اون درختا، یه سری گیاه هست
04:14.120 --> 04:15.740
که اون موقع شکوفه میدن
04:15.750 --> 04:19.340
لحن حرف زدنت مثل کسیه که اینجا رو ساخته
04:19.350 --> 04:21.650
من نساختم
04:21.660 --> 04:24.750
این حرفا رو از کسی که اینجا رو ساخته شنیدم
04:24.760 --> 04:27.350
اونو هم می‌شناسی؟
04:27.360 --> 04:28.920
یه جورایی
04:28.930 --> 04:30.600
آدمای زیادی رو می‌شناسم
04:31.130 --> 04:32.960
به نظر میاد داری راستش رو میگی
04:32.970 --> 04:33.940
اوه؟
04:34.200 --> 04:36.170
راست میگم
04:37.440 --> 04:39.330
اینجا ماهی هم داره
04:39.340 --> 04:40.670
کجاش؟
04:40.680 --> 04:42.830
میخوای نشونت بدم؟
04:42.840 --> 04:45.300
حتما زیاد میای اینجا
04:45.310 --> 04:47.440
فکر کنم همین‌طوره
04:47.450 --> 04:49.050
عضو اینجایی؟
04:51.590 --> 04:54.050
من نه، ولی بابام هست
04:54.060 --> 04:55.790
بیا بریم
05:30.960 --> 05:32.530
مدیر جانگ؟
05:33.630 --> 05:35.700
وو بین
05:44.110 --> 05:47.070
واو، نمی‌دونستم پیست اسکی این شکلیه
05:47.080 --> 05:50.210
این اولین باره که می‌فهمم شیب پیست اسکی با چمن پوشیده شده
05:51.680 --> 05:53.650
اولین باره که میای پیست اسکی؟
05:53.950 --> 05:54.670
آره
05:54.680 --> 05:57.840
زمین پاتیناژ رفتم، ولی پیست اسکی نه
05:57.850 --> 05:59.790
پس وقتی فصل اسکی شد بیا اینجا
05:59.990 --> 06:02.110
ولی من اسکی بلد نیستم
06:02.120 --> 06:03.450
خودم بهت یاد میدم
06:03.460 --> 06:04.880
نمی‌دونم
06:04.890 --> 06:07.200
که دلم میخواد اسکی یاد بگیرم یا نه
06:09.370 --> 06:11.360
...اونجا
06:11.370 --> 06:13.870
اونجا خیلی قشنگه
06:14.370 --> 06:15.700
برو نگاه کن
06:16.710 --> 06:20.640
الان داری مثل صاحب پیست اسکی رفتار می‌کنی
06:20.910 --> 06:22.900
خودم هم موقع گفتنش فکر کردم
06:22.910 --> 06:24.910
انگار اینجا مال خودمه
06:32.790 --> 06:35.490
گل‌های خیلی زیادی شکوفه دادن
06:35.990 --> 06:39.520
اون بالا دیگه پاییز شده، مگه نه؟
06:39.530 --> 06:41.460
البته
06:42.430 --> 06:45.400
این مسیر به کجا ختم میشه؟
06:46.100 --> 06:48.370
البته که به قله
06:49.400 --> 06:52.110
فکر کنم سوال احمقانه‌ای بود، هان؟
06:52.540 --> 06:56.130
وقتی برسی به قله، یه استراحتگاه خیلی خوب هست
06:56.140 --> 06:58.340
اونجا دکبوکی و سونده
06:58.350 --> 06:59.810
و از این چیزا می‌فروشن
06:59.820 --> 07:01.210
ولی نه همین الان
07:01.220 --> 07:03.290
برای وقتیه که پیست برای اسکی باز باشه
07:04.220 --> 07:09.280
واو، خیلی خوب میشد اگه همین الان برف می‌بارید
07:09.290 --> 07:11.660
پس تصور کن که داره می‌باره
07:13.530 --> 07:18.020
...برف می‌باره
07:18.030 --> 07:22.060
برف داره از آسمون می‌باره
07:22.070 --> 07:26.230
اونایی که اون بالا توی آسمونن
07:26.240 --> 07:30.370
دارن هدیه‌های سفید رو به این‌ور و اون‌ور می‌فرستن
07:30.380 --> 07:34.120
تکون‌تکون می‌خورن و میان
07:36.650 --> 07:39.520
واقعاً خیلی خوب میشه اگه همین الان برف بیاد
07:44.290 --> 07:45.830
چشمات رو ببند
07:47.330 --> 07:48.160
چرا؟
07:48.630 --> 07:50.970
گفتم چشمات رو ببند
08:02.180 --> 08:04.000
صبر کن و ببین
08:04.010 --> 08:06.140
شاید برف بیاد
08:06.150 --> 08:07.820
عمراً
08:08.450 --> 08:10.640
من به خدا گفتم که
08:10.650 --> 08:13.980
خیلی خوب میشه اگه همین الان برف بباره
08:13.990 --> 08:17.630
چون تو دوست داری ببینیش
08:18.230 --> 08:20.800
اون چی گفت؟
08:21.630 --> 08:23.870
"منتظر باش"
08:28.240 --> 08:29.040
برف داره می‌باره، مگه نه؟
08:30.210 --> 08:31.710
نه
08:34.680 --> 08:36.480
صبر کن و ببین
08:50.760 --> 08:53.420
واو، داره برف میاد
08:53.430 --> 08:55.760
واقعا برفه
08:56.470 --> 08:59.000
خیلی قشنگه
09:00.470 --> 09:05.310
میشه لطفا از خدا تشکر کنی
09:05.570 --> 09:08.410
بهش گفتم
09:25.860 --> 09:29.020
اگه از اون گلا، چندتا بردارم توی دردسر میفتم؟
09:29.030 --> 09:29.950
نمی‌دونم
09:29.960 --> 09:31.830
من که صاحب اینجا نیستم
09:32.240 --> 09:34.270
فقط میخوام یکی بردارم
10:14.410 --> 10:15.780
حالت خوبه؟
10:16.280 --> 10:17.480
آه، آره
10:18.350 --> 10:19.970
بذار ببینم، کجات صدمه دیده؟
10:19.980 --> 10:22.380
میخوام سعی کنم بلند شم
10:29.990 --> 10:31.930
فکر کنم باید یه کم دارو بزنی
10:32.460 --> 10:33.730
می‌تونی پیاده بیای پایین؟
10:36.760 --> 10:38.350
اوه
10:42.300 --> 10:43.740
بیا بالا
10:45.020 --> 10:46.870
سعی می‌کنم خودم راه برم
10:46.880 --> 10:48.850
عجله کن
11:06.260 --> 11:08.920
می‌دونم الان داری به چی فکر می‌کنی
11:08.930 --> 11:11.690
زیاد بهش فکر نکن
11:11.700 --> 11:14.000
انقدری که فکر می‌کنی سنگین نیستی
11:17.410 --> 11:19.680
از این حرفم مطمئنم
11:19.690 --> 11:23.880
تو زیاد سنگین نیستی، پس نگرانش نباش
11:25.110 --> 11:27.520
یه چیزی بگو
11:28.950 --> 11:32.590
متاسفم که به زحمت انداختمت
11:32.600 --> 11:33.750
مگه قبلاً بهت نگفتم؟
11:33.760 --> 11:36.180
انقدری که فکر می‌کنی سنگین نیستی
11:36.190 --> 11:38.100
نگران این موضوع نباش
11:46.710 --> 11:50.360
بشین، میرم جعبه کمک‌های اولیه رو از ماشینم بیارم
12:09.520 --> 12:11.090
بله، جو می
12:11.100 --> 12:13.320
اونی، کجایی؟
12:13.330 --> 12:17.500
بیدار شدم و اینجا نبودی برای همین نگران شدم
12:19.090 --> 12:21.800
ساعت 4 صبحه
12:22.670 --> 12:25.420
فهمیدم
12:45.560 --> 12:46.990
خودم می‌تونم انجامش بدم
12:47.000 --> 12:49.530
الان وقت این تعارفات نیست
13:15.390 --> 13:17.920
فردا صبح خیلی بهتر میشه
13:17.930 --> 13:19.900
انقدری که فکر می‌کردم بد نیست
13:19.910 --> 13:21.490
ممنون
13:21.500 --> 13:23.560
اگه درد داشت، مسکن بخور
13:23.570 --> 13:26.830
باشه، تو دیگه برو
13:27.840 --> 13:29.670
شب بخیر
13:51.630 --> 13:54.690
آیگو، قهوه عالیه
13:54.700 --> 13:58.250
نمی‌دونم برای اینه که هوا خیلی تمیزه یا چیز دیگه
13:58.330 --> 14:01.450
مزه قهوه خیلی بهتر از خونه‌ست
14:01.460 --> 14:03.400
آره، خوبه
14:03.410 --> 14:06.160
جو یونگ، چه ساعتی حرکت می‌کنیم؟
14:06.170 --> 14:08.530
جو می، ساعت تحویل اتاق دوازدهه؟
14:08.540 --> 14:09.740
آره
14:09.750 --> 14:13.010
مادربزرگ، اول اتاق رو تحویل میدیم و بعد ناهار می‌خوریم، بعدش حرکت می‌کنیم
14:13.020 --> 14:14.340
جو یونگ
14:14.350 --> 14:16.490
پات چی شده؟
14:17.690 --> 14:20.520
دیشب برای پیاده‌روی رفتم بیرون و یه کم پیچ خورد
14:20.530 --> 14:22.400
خوبم مادربزرگ
14:22.410 --> 14:25.770
مچ پات پیچ خورده؟
14:25.780 --> 14:27.520
خوبم مادربزرگ
14:27.530 --> 14:29.690
آیگو! خودش میگه خوبه دیگه
14:29.700 --> 14:34.360
بریم به این "اسپا" یا هر چی که اسمشه، دلت میخواد بری؟
14:34.370 --> 14:36.910
برین اونجا مادربزرگ
14:40.410 --> 14:41.610
(مادر جون)
14:44.110 --> 14:45.870
الو
14:45.880 --> 14:49.040
چرا هیچکس توی خونه‌تون جواب نمیده؟
14:49.050 --> 14:51.110
عجله کن و در رو باز کن
14:51.120 --> 14:54.280
الان خونه نیستیم، مادر جون
14:54.290 --> 14:57.160
هوی، جونگ سونه؟
14:57.170 --> 15:01.490
اومدم چان نو رو ببینم، میگی الان چیکار کنم
15:01.500 --> 15:04.290
میخوای همین‌طوری بردارم و برم؟
15:04.300 --> 15:09.700
ما همگی اومدیم بیرون شهر، نمی‌تونیم فوراً برگردیم
15:09.710 --> 15:12.170
بده من
15:12.180 --> 15:13.930
هی، جونگ سون
15:13.940 --> 15:16.480
می‌دونی ما کجاییم؟
15:16.490 --> 15:18.340
...می‌دونی کجاییم
15:18.350 --> 15:22.370
ما توی معروف‌ترین اقامتگاه کل کره‌ایم
15:22.380 --> 15:26.110
تو اصلاً نمی‌دونی "اقامتگاه" چی هست؟
15:26.120 --> 15:29.880
همه خونواده‌ام اینجا دارن خوش می‌گذرونن
15:29.890 --> 15:31.250
چی؟
15:31.260 --> 15:32.920
رفتین اونجا بازی کنین؟
15:32.930 --> 15:36.530
هی، تو اصلاً تا حالا اسم "اسپا" به گوشت خورده؟
15:37.700 --> 15:40.590
اولین باره که میام اینجا
15:40.600 --> 15:42.030
اصلاً بهت حسودیم نمیشه
15:42.040 --> 15:43.560
بذار با مامان چان نو حرف بزنم
15:43.570 --> 15:45.770
زود باش بذار باهاش حرف بزنم
15:47.080 --> 15:48.210
بگیرش
15:51.750 --> 15:53.140
بله، مادر جون
15:53.150 --> 15:55.210
خب، کی میخوای برگردی؟
15:55.220 --> 15:57.050
امروز یا فردا؟
16:11.870 --> 16:13.430
بله، مامان؟
16:13.440 --> 16:16.330
مامان چان نو بعد از طلاق رفته یه جایی داره خوش می‌گذرونه
16:16.340 --> 16:21.530
الان داری چیکار می‌کنی؟
16:21.540 --> 16:23.640
چرا دوباره اینطوری شدی؟
16:23.650 --> 16:25.130
اون رفته سفر
16:25.190 --> 16:27.850
خاله‌اش گفت رفته اقامتگاه یا یه همچین جای فوق‌العاده‌ای
16:28.350 --> 16:32.750
اون داره از زندگیش لذت می‌بره، اون وقت تو چی؟
16:32.760 --> 16:35.190
خب الان از من میخوای چیکار کنم؟
16:36.160 --> 16:38.280
خب من و تو هم می‌تونیم فردا بریم اقامتگاه
16:38.340 --> 16:41.600
پس بیا بریم می‌تونیم با هم بریم
16:45.670 --> 16:50.030
برنامه‌ی تور پاییزه و یه پروژه دیگه برای پیست اسکی
16:50.040 --> 16:52.430
اینا همون چیزاییه که وو جین از اول روشون کار می‌کرد
16:52.440 --> 16:58.800
تصمیمم رو گرفتم که بذارم اون مسئولیت اقامتگاه رو به عهده بگیره
16:58.810 --> 17:00.270
پس تکلیف مدیری که الان مسئوله چی میشه؟
17:00.280 --> 17:03.410
موقع راه‌اندازی خیلی ازش کار کشیدم
17:03.420 --> 17:05.510
برای همین برنامه‌ام اینه که برش گردونم به دفتر مرکزی
17:05.520 --> 17:08.350
به نظرت وو جین می‌تونه از پس اون سمت بربیاد؟
17:08.360 --> 17:10.380
با کارهای اداری یا چیزهای دیگه مشکلی نداره؟
17:10.390 --> 17:12.820
اون داره از دفتر مرکزی میره به اقامتگاه
17:12.880 --> 17:14.720
مطمئنم مشکلی نداره
17:14.730 --> 17:17.670
تازه، اقامتگاه الان بهش نیاز داره
17:21.900 --> 17:23.360
با من کار داشتین؟
17:23.370 --> 17:25.040
بیا بشین
17:28.540 --> 17:30.470
امروز صبح، توی جلسه‌ی هیئت مدیره
17:30.480 --> 17:33.340
تصمیمم رو گرفتم که تو رو بفرستم به اقامتگاه
17:33.350 --> 17:36.740
حتی اگه تمام تلاشت رو هم بکنی، مشتری‌های اونجا متفاوتن
17:36.750 --> 17:38.690
فکر می‌کنی بتونی از پسش بربیای؟
17:39.820 --> 17:43.980
یه طرح وپیشنهاد بده و ما هر منابعی که بخوای در اختیارت میذاریم
17:43.990 --> 17:46.250
باشه
17:46.260 --> 17:48.720
از کی باید کارش رو شروع کنه؟
17:48.730 --> 17:50.600
باید از هفته دیگه شروع کنه
17:59.940 --> 18:02.270
منزل خانواده‌ی جانگ، بفرمایین
18:02.280 --> 18:04.370
آه، بله، سلام
18:04.380 --> 18:07.740
خونه هستن، یه لحظه لطفا منتظر بمونین
18:07.750 --> 18:09.380
آجوما، لطفا یه فنجون قهوه برای من بیار
18:09.390 --> 18:12.000
چشم خانم، تلفن با شما کار داره
18:12.010 --> 18:14.480
بله، خودمم
18:14.490 --> 18:17.050
کی از هاوایی برگشتی؟
18:17.060 --> 18:20.550
تولد نوه‌ات بود و برای همین اینقدر زود برگشتی
18:20.560 --> 18:24.520
آه، بچه‌ها خیلی زود بزرگ می‌شن
18:24.530 --> 18:25.960
چی؟
18:25.970 --> 18:27.730
چی، میگی تک نوه‌ت
18:27.740 --> 18:30.160
میخواد دوست مادربزرگش رو دعوت کنه؟
18:30.170 --> 18:31.030
کی؟
18:31.040 --> 18:32.500
ای بابا چرا باید
18:32.510 --> 18:36.800
یه نفر دوست مادربزرگش رو دعوت کنه؟
18:36.810 --> 18:39.740
می‌دونم که شوهر و دامادت با هم کنار نمیان
18:39.750 --> 18:42.610
دقیقا، این روزا هیچ‌چیزی اونطوری که ما می‌خوایم پیش نمیره
18:42.620 --> 18:44.760
همه چیز باید طبق میل بچه‌هامون باشه
18:44.770 --> 18:46.150
باشه
18:46.160 --> 18:48.150
دعوت شدم پس میام
18:48.160 --> 18:50.720
اوه، باشه
18:50.730 --> 18:51.650
آیگو
18:51.660 --> 18:53.320
باورم نمیشه
18:53.330 --> 18:56.220
چطور می‌تونن من رو برای جشن نوه‌شون دعوت کنن
18:56.230 --> 18:57.320
کی دعوت کرده؟
18:57.330 --> 18:59.730
همون دوستم داری که توی چونگدام دونگه
18:59.740 --> 19:01.230
...هی، ولی
19:01.340 --> 19:05.060
ولی ببین، دخترا مردم دیگه ازدواج کردن و بچه دارن و جشن تولد یک‌سالگی می‌گیرن
19:05.070 --> 19:07.170
تو اصلاً داری چیکار می‌کنی؟
19:07.380 --> 19:08.530
جانگ هه بین
19:08.540 --> 19:11.040
به‌زودی 34 سالت میشه
19:11.190 --> 19:12.940
هدفت توی زندگی چیه؟
19:13.050 --> 19:15.840
فکر می‌کنی هر کسی روی این کره خاکی دلیلی برای زندگی داره؟
19:15.950 --> 19:19.380
من فقط به خاطر اینکه تو و بابا من رو به دنیا آوردین اینجام
19:19.490 --> 19:20.980
لطفاً ازدواج کن و از این خونه برو
19:20.990 --> 19:23.850
مامان اینطوری حرف نزن، خودمم نگران ازدواجمم
19:23.960 --> 19:26.390
من چیزهای برند دوست دارم، آشپزی هم بلد نیستم
19:26.400 --> 19:27.950
از کارهای خونه هم خوشم نمیاد
19:28.050 --> 19:30.420
پس یعنی نمی‌خوای ازدواج کنی؟
19:30.650 --> 19:31.960
اگه تو ازدواج نکنی
19:32.090 --> 19:33.830
وو بین اول ازدواج میکنه
19:33.920 --> 19:35.930
هر کاری دلتون میخواد بکنین
19:36.010 --> 19:39.640
چییی؟ خدای من... واقعاً که
19:40.680 --> 19:41.400
سوار شین
19:41.410 --> 19:42.610
توی سئول می‌بینمتون
19:43.380 --> 19:46.610
رسیدیم بهت خبر میدم، خداحافظ
19:46.620 --> 19:49.320
با احتیاط رانندگی کن
20:10.440 --> 20:12.260
الو؟
20:12.270 --> 20:14.030
کی حرکت می‌کنین؟
20:14.040 --> 20:16.340
ما همین الانشم حرکت کردیم
20:16.350 --> 20:17.970
مچ پات چطوره؟
20:17.980 --> 20:19.270
روبراهه؟
20:19.280 --> 20:21.210
لازم نیست نگرانش باشی
20:21.220 --> 20:25.580
در ضمن، دارم با پای راستم رانندگی می‌کنم
20:25.590 --> 20:27.380
خیالم راحت شد
20:27.390 --> 20:29.650
منم دارم راه میفتم
20:29.660 --> 20:31.650
مراقب باش
20:31.660 --> 20:33.100
باشه
20:34.660 --> 20:36.190
کی بود؟
20:36.200 --> 20:38.320
توی اقامتگاه یه آشنا رو دیدم
20:38.330 --> 20:39.890
کی؟
20:39.900 --> 20:43.030
همون کسی که برای چان نو امضا گرفت
20:43.040 --> 20:45.300
اونم اونجا بود؟
20:45.310 --> 20:46.400
آره
20:46.410 --> 20:49.640
چطور شد که فقط تو دیدیش؟
20:49.650 --> 20:52.100
منم دلم می‌خواست اون آجوشی رو ببینم
20:52.110 --> 20:54.580
تو خواب بودی
20:56.420 --> 20:57.180
جو می
20:57.190 --> 20:59.780
ماشین یه جوری به نظر می‌رسه
20:59.790 --> 21:01.110
چطور؟
21:01.120 --> 21:05.150
مطمئن نیستم، ولی انگار داره کج میره
21:05.160 --> 21:07.060
خب، میخوای چیکار کنی؟
21:07.640 --> 21:09.250
مشکلی پیش اومده؟
21:09.580 --> 21:11.530
نه مادربزرگ
21:22.940 --> 21:24.280
جو یونگ، قضیه چیه؟
21:24.290 --> 21:26.440
ماشین یه مشکلی پیدا کرده
21:33.920 --> 21:35.660
لاستیک پنچر شده
21:35.670 --> 21:37.620
چرا پنچر شده؟
21:37.630 --> 21:39.480
نمی‌دونم
21:39.490 --> 21:40.690
قضیه چیه؟
21:40.700 --> 21:42.350
لاستیکمون پنچر شده
21:42.360 --> 21:44.920
خدای من، خب حالا باید چیکار کنیم؟
21:50.440 --> 21:53.100
خدای من، الان چیکار می‌تونیم بکنیم؟
21:53.110 --> 21:55.950
مطمئنم یه لاستیک زاپاس توی صندوق عقب هست
21:56.890 --> 21:59.800
من بلد نیستم لاستیک عوض کنم
22:02.950 --> 22:05.950
نمی‌خوای برای یه ماشین دست تکون بدیم؟
22:10.410 --> 22:12.490
اون ماشین خراب شده؟
22:29.570 --> 22:31.680
چرا به یه نفر زنگ نمیزنی؟
22:31.690 --> 22:33.380
لاستیکتون پنچر شده؟
22:33.720 --> 22:35.180
آجوشی
22:35.190 --> 22:37.090
سلام چان نو
22:37.660 --> 22:39.590
سلام
22:39.720 --> 22:40.420
آه، بله
22:40.490 --> 22:44.450
وای، خدا تو رو از آسمون برامون فرستاد
22:44.460 --> 22:46.390
خدای من، چه موقعیت عالی‌ای
22:46.400 --> 22:50.350
دیشب خواب خوبی دیده بودم
22:51.400 --> 22:53.570
بلدین لاستیک رو عوض کنین؟
22:54.200 --> 22:56.020
البته، الان عوضش می‌کنم
22:56.030 --> 22:59.270
مادربزرگ‌ها، اینجا خطرناکه، لطفا برین داخل ماشین من
22:59.280 --> 23:00.800
آره، باید همین کار رو بکنیم
23:00.810 --> 23:03.100
اینجا خطرناکه
23:03.110 --> 23:04.870
اوه خدای من، چه ماشین قشنگی داری
23:04.880 --> 23:06.810
ممنون
23:06.820 --> 23:08.450
چان نو
23:12.150 --> 23:13.960
این خواهر کوچیکترمه
23:14.720 --> 23:16.930
سلام، من جو میام
23:18.230 --> 23:20.230
منم جانگ وو بینم
23:40.600 --> 23:41.820
درست شد-
فکر کنم همین کافی باشه-
23:42.420 --> 23:43.790
ممنون
23:51.460 --> 23:54.420
کی ته، سعی کن به رئیس جانگ زنگ بزنی تا بفهمی کجاست
23:54.430 --> 23:55.660
چشم، حتماً
24:01.840 --> 24:03.340
یه لحظه لطفاً
24:04.670 --> 24:06.000
الو
24:06.010 --> 24:07.750
بله، قضیه چیه؟
24:08.340 --> 24:10.400
دارم میام
24:10.410 --> 24:13.000
شما بچه‌ها اول برین
24:13.010 --> 24:14.080
باشه
24:15.820 --> 24:18.620
بله، لطفاً سوار ماشین شین
24:19.320 --> 24:20.210
ممنون
24:20.220 --> 24:21.980
امیدوارم باز هم ببینمتون
24:21.990 --> 24:23.120
البته، خداحافظ
24:30.100 --> 24:31.240
جانگ وو بین
24:31.290 --> 24:34.960
نمی‌دونم چرا هر وقت من به مشکل می‌خورم تو اونجایی
24:34.970 --> 24:38.100
ممنون، آجوشی ملوان زبل
24:38.110 --> 24:40.980
زودتر برو، آجومای اولیو
24:48.250 --> 24:49.540
چان نو، خداحافظ
24:49.550 --> 24:51.390
خداحافظ آجوشی
24:53.020 --> 24:54.250
لطفا با احتیاط برین
24:54.260 --> 24:56.010
ممنون
24:56.020 --> 24:57.090
ممنون
25:23.490 --> 25:26.610
تو زندگی پارک ته کیونگ رو تبدیل به جهنم کردی
25:26.620 --> 25:28.110
مادر جون
25:28.120 --> 25:30.250
من واقعا عاشق ته کیونگم
25:30.260 --> 25:32.590
چی؟ عاشق؟
25:33.100 --> 25:35.490
برو بیرون، برو بیرون، برو بیرون
25:35.500 --> 25:35.810
مادر جون
25:35.820 --> 25:37.520
فکر کردی اومدی کجا؟ برو بیرون
25:37.530 --> 25:38.260
لطفاً گوش کنین
25:38.270 --> 25:38.360
آروم باشین
25:38.370 --> 25:40.640
برو بیرون، برو بیرون
25:51.750 --> 25:53.610
...پس با این و
25:53.620 --> 25:57.090
شماره 63370
25:58.290 --> 26:00.190
حالت چطوره؟
26:00.760 --> 26:01.720
خوش اومدی
26:02.130 --> 26:04.650
می‌دونی که کافی‌شاپ فروخته شده، مگه نه؟
26:04.660 --> 26:05.460
آره
26:06.200 --> 26:08.550
می‌دونستی ولی باهام تماس نگرفتی؟
26:08.560 --> 26:12.300
مغازه در واقع بازسازی شده بود تا بشه فروختش
26:13.840 --> 26:17.770
می‌دونی که مامانت به من نمک پاشیده؟
26:18.270 --> 26:19.310
که چی؟
26:20.450 --> 26:22.880
من برم بیرون؟
26:24.550 --> 26:26.040
لطفاً راحت باشین و حرفتون رو بزنین
26:26.050 --> 26:27.570
از دیدن دوباره‌ت خوشحالم
26:27.580 --> 26:28.450
آره
26:31.890 --> 26:34.260
چرا رفتی پیش مامانم؟
26:34.820 --> 26:36.650
میخواستم بهش سلام کنم
26:36.660 --> 26:37.790
سلام کنی؟
26:37.800 --> 26:41.320
چون طلاق گرفتی، فکر کردم باید برم بهش سلام کنم
26:41.330 --> 26:42.400
چی؟
26:42.730 --> 26:46.940
من میخوام سرنوشتت رو به سرنوشت خودم گره بزنم
26:47.270 --> 26:49.260
الان داری درباره چی حرف میزنی؟
26:49.270 --> 26:51.330
چرا میخوای سرنوشت تباه‌شده من رو به مال خودت گره بزنی؟
26:51.340 --> 26:54.100
وقتی صورتت رو می‌بینم می‌ترسم
26:54.110 --> 26:56.770
میخواستم بهت نشون بدم چطور خوب زندگی کنی ولی همه چی به هم ریخت
26:56.780 --> 27:00.340
من باید زندگی پارک ته کیونگ رو متحول کنم
27:00.350 --> 27:03.520
یانگ جون هی! تو اصلاً چی هستی؟
27:05.350 --> 27:07.550
خواهش می‌کنم تمومش کن، باشه؟
27:07.560 --> 27:10.650
من الانشم به زور دارم نفس می‌کشم، گلوم رو فشار نده
27:10.660 --> 27:12.380
دارم ازت خواهش می‌کنم
27:12.390 --> 27:14.920
من گلوت رو فشار نمیدم
27:14.930 --> 27:16.860
بلکه میخوام نفسی باشم که احیات میکنه
27:16.870 --> 27:18.090
...اون
27:18.100 --> 27:20.990
من خودم مراقب خودم هستم، تو هم مراقب خودت باش
27:21.000 --> 27:22.030
خواهش می‌کنم
27:22.040 --> 27:23.500
خواهش می‌کنم
27:23.640 --> 27:26.540
من به این راحتی‌ها جا نمیزنم
27:27.010 --> 27:27.940
چی؟
27:30.110 --> 27:32.050
چی گفتی؟
27:36.620 --> 27:38.110
سفر خوبی داشتی؟
27:38.120 --> 27:38.820
بله
27:39.450 --> 27:40.510
راستی
27:40.520 --> 27:42.350
باغ گیاه‌شناسی واقعاً قشنگ بود
27:42.360 --> 27:45.820
اقامتگاه ما به باغ گیاه‌شناسیش خیلی افتخار میکنه
27:45.830 --> 27:46.620
وو بین
27:46.630 --> 27:48.520
تو باید ازدواج کنی
27:48.530 --> 27:50.090
این چه حرف چرندیه؟
27:50.100 --> 27:54.260
امروز مامانمون به خاطر نوه اون دوستش که توی چونگدامه عصبانیه
27:54.270 --> 27:55.190
هی
27:55.200 --> 27:58.100
تو بزرگتری، چرا از وو بین میخوای اول ازدواج کنه؟
27:58.110 --> 27:59.100
چرا بهش فشار میاری؟
27:59.110 --> 28:00.670
خودت باید اول بری
28:00.680 --> 28:02.670
برای وو بین راحت‌تره که اول ازدواج کنه
28:02.680 --> 28:05.100
چرا یه همچین حرفایی میزنی؟
28:05.110 --> 28:07.440
شما بچه‌ها باید به وو جین تبریک بگین
28:07.450 --> 28:09.040
اون رئیس بخش شده
28:09.050 --> 28:11.480
واو، ترفیع گرفته؟
28:11.490 --> 28:13.180
رئیس بخش؟
28:13.190 --> 28:17.050
نه توی دفتر مرکزی، بلکه رئیس بخش اقامتگاه شده
28:17.060 --> 28:19.120
چرا انقدر سریع؟ چرا اون باید رئیس بخش بشه؟
28:19.130 --> 28:21.050
اون خیلی جوونه
28:21.060 --> 28:23.530
این که برای اعضای خونواده پارتی‌بازی بشه، کار درستیه؟
28:23.540 --> 28:25.960
این که پارتی بازی نیست
28:25.970 --> 28:28.390
وو جین مغز متفکر
28:28.400 --> 28:30.260
شرکت ماست
28:30.270 --> 28:31.230
مامان
28:31.240 --> 28:34.230
چرا بخاطر ترفیع اوپا وو جین عصبانی شدی؟
28:34.240 --> 28:35.770
اگه پیشینه خانوادگیش مانعش بشه
28:35.780 --> 28:37.770
که بیشتر بی‌انصافیه
28:37.780 --> 28:39.440
تازه این روزا سن مهم نیست
28:39.450 --> 28:41.240
استعداده که مهمه
28:41.250 --> 28:42.680
وو بین
28:42.920 --> 28:45.180
همه چیز رو بذار کنار و وارد شرکت شو
28:45.190 --> 28:48.460
تو باید شرکت پدرت رو به ارث ببری
28:48.990 --> 28:50.080
چی داری میگی؟
28:50.090 --> 28:51.920
به ارث ببره؟
28:51.930 --> 28:55.290
عموت رئیس این شرکته ولی
28:55.300 --> 28:57.520
پدرت این کسب‌وکار رو راه انداخته
28:57.530 --> 29:00.360
وو جین باید این شرکت رو به ارث ببره؟
29:00.370 --> 29:02.230
من هیچ علاقه‌ای به ارث بردن شرکت ندارم
29:02.240 --> 29:04.560
منم قرار نیست شرکت رو به اون بدم
29:04.570 --> 29:06.060
اون هیچ چیزی درباره شرکت نمی‌دونه
29:06.070 --> 29:09.670
حتی به خودش زحمت نمیده که کار رو یاد بگیره، معنی نداره شرکت رو واگذار کنیم به یه همچین آدمی
29:09.680 --> 29:12.770
وو بین دیگه 29 سالشه
29:12.780 --> 29:14.740
می‌تونه از الان شروع کنه
29:14.750 --> 29:15.970
وو بین
29:15.980 --> 29:17.980
بابات تمام عمرش رو برای این شرکت کار کرده
29:17.990 --> 29:20.710
پس این وظیفه پسرشه که وارد شرکت بشه و کنارش کار کنه
29:20.720 --> 29:21.980
من نمی‌خوام این کار رو بکنم
29:21.990 --> 29:23.620
کاری که توش خوب باشم
29:23.630 --> 29:25.490
و کاری که ازش لذت ببرم، این همون کاریه که میخوام انجام بدم
29:26.230 --> 29:27.220
اوه، واقعا که
29:27.230 --> 29:30.390
...تو واقعا
29:30.400 --> 29:32.170
زنا همه همین‌طورین؟
29:32.470 --> 29:33.160
مامان
29:33.170 --> 29:35.160
نظرت چیه که کار خانوادگی رو واگذار کنیم به دامادت؟
29:35.170 --> 29:36.560
اگه قبول کنی، سعی می‌کنم یکی واست پیدا کنم
29:38.310 --> 29:39.940
شامتون رو بخورین
29:41.280 --> 29:42.180
ای بابا
29:42.580 --> 29:44.700
حالا مگه چی میشه اگه وو جین مدیریت رو به عهده بگیره؟
29:44.710 --> 29:46.770
مهم اینه که کار و بار شرکت خوب باشه
29:46.780 --> 29:48.920
این حرف مسخره‌ست
29:50.420 --> 29:52.820
واو، عکس‌ها خوب افتادن
29:54.590 --> 29:55.880
وای اینو
29:55.890 --> 29:57.580
خاله‌بزرگ رو نگاه کنین
29:57.590 --> 29:59.460
وای
30:00.830 --> 30:03.560
من توی دوران اشتباهی به دنیا اومدم
30:03.570 --> 30:05.860
اگه الان به دنیا اومده بودم
30:05.870 --> 30:07.840
یه مدل می‌شدم
30:09.740 --> 30:11.800
توی دنیای فوق‌العاده‌ای زندگی می‌کنیم
30:11.810 --> 30:15.970
آدم می‌تونه عکس‌ها رو بلافاصله روی کامپیوتر ببینه
30:15.980 --> 30:19.740
حتی می‌تونی بلافاصله اونا رو روی گوشی همراه هم ببینی، این رو نمی‌دونی؟
30:19.750 --> 30:21.170
راست میگی
30:21.180 --> 30:23.320
چان نو رو نگاه کن
30:24.390 --> 30:25.240
بامزه‌ست! آره واقعا بانمکه
30:25.250 --> 30:27.910
خب، واقعا خیلی خوشگذشت
30:27.920 --> 30:28.880
آره
30:28.890 --> 30:32.750
بذار اون عکس رو دوباره ببینم
30:32.760 --> 30:34.960
همون عکس خودت؟
30:40.770 --> 30:43.160
زندگی نباید اینطوری باشه
30:43.170 --> 30:46.100
چرا زندگی من اینطوری از آب دراومد؟
30:46.110 --> 30:48.100
هی
30:48.110 --> 30:51.510
یه چیزی بگو
30:51.710 --> 30:53.510
با زنی مثل روباه و
30:53.520 --> 30:55.570
...یه پسر مثل خرگوش
30:55.580 --> 31:00.150
قبلا توی بهشت زندگی می‌کردم
31:00.160 --> 31:02.620
چطور سر از اینجا درآوردم؟
31:02.630 --> 31:05.330
این بلاها رو خودت سر خودت آوردی
31:07.130 --> 31:10.590
این اولین بارم نبود
31:10.600 --> 31:16.370
همیشه قسر درمی‌رفتم و تا الانم خوب زندگی می‌کردم
31:19.270 --> 31:23.470
وقتی از شرکت اخراج شدم
31:23.480 --> 31:27.910
مامانم از پس‌اندازش استفاده کرد تا نجاتم بده
31:27.920 --> 31:31.020
وقتی با زنا مشکل پیدا کردم
31:31.100 --> 31:33.310
مامان چان نو منو بخشید
31:33.320 --> 31:36.180
زمین خورده بودم اما دوباره سر پا شدم
31:36.190 --> 31:39.130
برای همینه که هیچوقت آدم نشدی
31:39.160 --> 31:42.280
اگه اون موقع آدم شده بودی، چرا باید تکرارش می‌کردی؟
31:42.470 --> 31:45.820
توی رئیس یانگ چی دیدی که اونطوری خامش شدی؟
31:51.480 --> 31:53.470
اون رابطه راحت شروع شد
31:53.590 --> 31:57.230
و راحت هم تموم شد
32:13.840 --> 32:15.970
یانگ جون هی
32:15.980 --> 32:18.520
میخوام بکشمت
32:18.530 --> 32:21.280
وقتی تو سر راهم من ظاهر شدی
32:21.290 --> 32:26.610
زندگیم نابود شد
32:26.800 --> 32:30.020
چرا فقط سریع از کنارم رد نشدی؟
32:30.100 --> 32:35.610
چرا به من پیله کردی و منو به این روز انداختی؟
32:37.460 --> 32:40.050
اگه تو نبودی
32:40.060 --> 32:44.590
زندگیم اینطوری نمی‌شد
...اگه تو نبودی
32:44.600 --> 32:45.730
باشه بابا
32:45.740 --> 32:48.260
قبول دارم که زندگیت به هم ریخته‌ست
32:48.420 --> 32:50.740
میخوام بکشمت
32:50.940 --> 32:52.490
باشه
32:52.610 --> 32:55.090
هر چقدر دلت میخواد خودت رو خالی کن
32:55.100 --> 32:57.420
ولی زندگی همینه
32:57.530 --> 32:58.760
هیچوقت نمی‌فهمی چی پیش میاد
32:58.870 --> 32:59.740
هنوز راه درازی برات مونده
32:59.790 --> 33:01.730
بهم الکل بده، الکل
33:01.900 --> 33:03.170
میخوای بازم بخوری؟
33:03.270 --> 33:06.130
بهم الکل بده
34:24.860 --> 34:26.330
سلام
34:26.630 --> 34:28.410
به‌سلامت برگشتین خونه؟
34:28.770 --> 34:30.420
بله، فوق‌العاده بود
34:30.450 --> 34:34.110
نه، خیلی خیلی فوق‌العاده بود
34:34.300 --> 34:36.490
همین که خوشتون اومده خوبه
34:36.500 --> 34:39.090
من با رئیس ملاقات می‌کنم تا ازشون تشکر کنم
34:39.250 --> 34:40.880
نیازی به این کار نیست
34:41.000 --> 34:42.720
بله؟
34:42.970 --> 34:44.920
سعی نکن پدرم رو تحت تأثیر قرار بدی
34:45.010 --> 34:47.390
وگرنه اون به تماس گرفتن باهات ادامه میده
34:47.610 --> 34:52.590
اما بازم نمی‌تونم تشکر و قدردانیم رو نشون ندم
34:52.810 --> 34:54.330
معشوقه ساختگی من بودن
34:54.400 --> 34:56.540
میخوای به این کار ادامه بدی؟
35:09.540 --> 35:11.980
مگه یه پروژه‌ی شماره 3 هم نداشتیم؟
35:12.060 --> 35:13.180
چی؟
35:13.340 --> 35:16.110
پروژه خندوندن جانگ وو جین
35:16.180 --> 35:17.730
پروژه شماره 3
35:19.320 --> 35:21.260
منتظرش بودین؟
35:21.270 --> 35:22.730
نه
35:25.110 --> 35:27.000
منتظر بودین، مگه نه؟
35:27.350 --> 35:31.600
درست حدس زدم که منتظر بودین
35:34.400 --> 35:36.120
چرا هه بین نمیاد پایین؟
35:36.390 --> 35:38.370
خوب خوابیدی؟
35:38.460 --> 35:40.280
صبح بخیر
35:42.450 --> 35:44.950
خیلی وقت بود که با بابات صبحونه نخورده بودی، مگه نه؟
35:45.030 --> 35:47.620
خیلی زیاد ازش نگذشته، شاید فقط سه روز شده؟
35:48.430 --> 35:50.150
از دیدنت خوشحالم
35:50.160 --> 35:53.750
باید عصبانی باشی، کجاش خوشحالی داره؟
35:53.930 --> 35:55.720
مگه چیکار کرده که انقدر زیاد می‌خوابه؟
35:55.730 --> 35:57.590
خودش به مرور متوجه میشه
35:57.820 --> 36:00.090
دیگه سنش از این که عصبانیت من روش اثر بذاره گذشته
36:00.190 --> 36:03.330
بعد از اینکه ازدواج کنه و خودش بچه‌دار بشه متوجه میشه
36:03.510 --> 36:05.000
اگه با این وضعیتش بفرستیمش خونه شوهر
36:05.180 --> 36:06.930
شب و روز ما رو نفرین می‌کنن
36:07.030 --> 36:08.840
که همچین دختر بی‌کفایتی رو شوهر دادیم
36:09.000 --> 36:12.140
چرا باید اول صبحی این حرف‌ها رو بشنوم؟
36:12.360 --> 36:14.180
بابا، نگران نباش
36:14.350 --> 36:18.110
به هر قیمتی که شده، مطمئن میشم
36:18.380 --> 36:20.960
یه جوری رفتار کنم که پشت سر تو و مامان آه و نفرینی نباشه
36:21.940 --> 36:23.890
بابا بهت ایمان داره
36:24.130 --> 36:27.050
...اوه، اوه، پدر و دختر رو ببین
36:27.440 --> 36:29.790
غذای جدید نداریم؟
36:29.990 --> 36:31.730
هر روز همون همیشگیه
36:31.900 --> 36:32.870
برو بیرون و برای خودت غذا رو بخر
36:33.030 --> 36:34.860
پولی برای غذا خریدن ندارم
36:34.990 --> 36:37.360
مامانت هنوز کارت اعتباریت رو آزاد نکرده؟
36:37.510 --> 36:39.070
چرا باید آزادش کنم؟
36:39.260 --> 36:40.530
شنیدی که، مگه نه؟
36:40.880 --> 36:41.700
بابا
36:41.810 --> 36:43.340
لطفاً راضیش کن
36:43.530 --> 36:44.570
نه
36:44.740 --> 36:46.170
باید بذاری به حال خودش باشه
36:46.340 --> 36:48.880
اگه واسش یه کار پاره‌وقت پیدا کنم مشکلی نداره؟
36:49.200 --> 36:51.380
یه سر بیا شرکت
36:51.620 --> 36:52.650
تا ببینم چی میشه
36:52.930 --> 36:55.160
انگار هنوز نرسیده ته خط
36:59.420 --> 37:01.060
نمی‌خوای بلند شی؟
37:03.280 --> 37:04.870
ته کیونگ
37:05.720 --> 37:07.750
نمی‌خوای بلند شی؟
37:09.420 --> 37:12.040
رفته بیرون یا کلاً نیومده خونه؟
37:40.030 --> 37:42.130
الو؟
37:43.610 --> 37:47.440
اشتباه شماره گرفتم؟
37:47.570 --> 37:51.570
این گوشی بابای چان نو نیست؟
37:51.690 --> 37:53.240
سلام مادر جون
37:53.490 --> 37:55.340
من یانگ جون هی‌ام
37:56.630 --> 37:57.610
...ببینم
37:57.960 --> 38:00.610
چرا تو داری گوشی ته کیونگ رو جواب میدی؟
38:01.050 --> 38:03.450
چرا تو داری گوشیش رو جواب میدی؟
38:03.600 --> 38:04.920
ته کیونگ
38:05.040 --> 38:08.620
دیشب مست اومد اینجا و بعدش خوابش برد مادر جون
38:08.820 --> 38:10.460
چی؟
38:10.580 --> 38:13.130
چرا اونجا خوابیده؟ باید میومد خونه
38:13.330 --> 38:17.100
به محض اینکه اومد غش کرد برای همین نتونستم بفرستمش خونه
38:17.270 --> 38:19.670
کاملا مست کرده بود
38:19.850 --> 38:22.370
این اولین باریه که می‌بینم ته کیونگ غش میکنه
38:22.500 --> 38:25.740
مادر جون، الان دارم واسش سوپ رفع خماری درست می‌کنم
38:25.770 --> 38:27.980
بهش غذا میدم و می‌فرستمش بیاد خونه
38:29.620 --> 38:32.050
اون هنوز بیدار نشده
38:32.170 --> 38:34.710
بیدارش می‌کنم، بهش سوپ میدم و می‌فرستمش بیاد خونه
38:34.950 --> 38:36.930
نیازی نیست بیاد خونه
38:37.970 --> 38:39.090
آیگو
38:39.350 --> 38:41.690
چی!؟ اونجا خوابیده؟
38:41.850 --> 38:45.530
اون هیچوقت از اشتباهاتش درس نمیگیره
38:46.000 --> 38:49.160
چطور می‌تونه به هیچ چیزی جز خودش فکر نکنه
38:49.170 --> 38:51.470
...آیگو، واقعاً که
38:51.610 --> 38:56.100
نباید جوابش رو می‌دادی! چرا جواب دادی؟
38:56.310 --> 38:59.110
اگه جواب نمی‌دادم خیلی نگران میشد
38:59.450 --> 39:02.120
احتمالا با دونستن اینکه اینجا خوابیدی خیالش راحت‌تر شد تا اینکه فکر کنه توی خیابون خوابیدی
39:03.180 --> 39:04.110
ولی خب
39:04.260 --> 39:05.780
چرا من اینجا خوابیدم؟
39:05.940 --> 39:08.020
با پای خودت اومدی و اینجا غش کردی
39:08.080 --> 39:09.250
چرا از من می‌پرسی؟
39:09.260 --> 39:14.330
اوه... این داره دیوانه‌ام میکنه
39:15.800 --> 39:18.210
به مادر جون گفتم که دارم سوپ درست می‌کنم
39:18.270 --> 39:19.970
ولی خیلی دردسر داره برای همین درستش نمی‌کنم
39:20.040 --> 39:22.370
بیا بریم بیرون یه سوپ دریایی بخوریم
39:23.950 --> 39:25.270
دیشب
39:25.570 --> 39:28.270
من رو سرزنش کردی که زندگیت رو نابود کردم
39:28.570 --> 39:31.250
تو چیزی از زندگی نمی‌دونی
39:32.170 --> 39:34.350
من خوشبختت می‌کنم
39:59.530 --> 40:01.470
خسته نباشین
40:02.100 --> 40:03.840
ببخشید
40:03.850 --> 40:04.720
حالتون خوبه؟
40:04.820 --> 40:06.750
خوبم
40:09.290 --> 40:11.050
هی، وو جو یونگ
40:11.160 --> 40:14.920
میونگ هی، خیلی وقت بود ندیده بودمت، چند سال گذشته؟
40:15.230 --> 40:17.690
انقدر غافلگیر شدم که حتی نمی‌تونم بخندم
40:17.800 --> 40:19.820
چطور می‌تونیم اینطوری همدیگه رو اینجا ببینیم؟
40:19.910 --> 40:21.120
خیلی عجیبه
40:21.220 --> 40:23.330
خیلی خوشحالم
40:26.140 --> 40:28.630
کی شرکتت رو عوض کردی؟
40:28.870 --> 40:32.500
یعنی فکر می‌کردی هنوز توی همون شرکت قبلیم؟
40:32.810 --> 40:35.540
برام سوال بود که هنوز اونجایی یا کار رو ول کردی
40:35.690 --> 40:37.410
اغلب بهت فکر می‌کردم
40:37.510 --> 40:41.680
فکر کنم توی اون دو سالی که پاریس بودم ارتباطمون قطع شد
40:41.890 --> 40:43.240
پسرت باید بزرگ شده باشه
40:43.390 --> 40:45.950
هفت سالشه، میره مهدکودک
40:46.310 --> 40:48.510
ته کیونگ هم خوبه؟
40:50.530 --> 40:52.050
مادرشوهر جالبت چطوره؟
40:52.160 --> 40:53.690
سالم و سلامته
40:53.780 --> 40:59.730
هنوزم با خودش فکر میکنه چطور پسر عزیزش سر از زندگی با آدمی مثل تو درآورده؟
40:59.740 --> 41:00.900
نه
41:01.040 --> 41:03.230
لهجه غلیظی داشت
41:03.350 --> 41:05.400
مادرشوهرت واقعا جالب بود
41:05.700 --> 41:07.600
ازدواج کردی؟
41:08.110 --> 41:09.890
اگه کرده بودم، بهت خبر می‌دادم
41:09.950 --> 41:12.440
تا بتونم ازت طلا هدیه بگیرم
41:14.930 --> 41:17.180
شماره تلفنت رو اینجا وارد کن و گوشیت رو بهم بده
41:17.460 --> 41:18.980
بیا
41:23.000 --> 41:26.450
میونگ هی، یه چیزی میخوام ازت بپرسم
41:26.650 --> 41:28.290
بپرس
41:28.550 --> 41:30.390
البته نپرس که معشوقه دارم یا نه
41:30.640 --> 41:32.360
من هیچ معشوقه‌ای ندارم
41:32.960 --> 41:35.230
چان نو الان میره مهدکودک
41:35.420 --> 41:37.300
برای همین میخوام دوباره کار کنم
41:37.380 --> 41:40.940
فکر می‌کنی بتونم از پسش بربیام؟ بیشتر از هفت سال میشه که از کار دور بودم
41:41.260 --> 41:43.320
شاید
42:03.470 --> 42:08.260
خاله، می‌تونم یه لحظه از کامپیوترت استفاده کنم؟
42:08.350 --> 42:09.460
فقط یه دقیقه
42:09.570 --> 42:12.480
بهت گفتم که اگه این رو تا ساعت پنج نفرستم، توی دردسر بزرگی میفتم
42:12.610 --> 42:14.050
حتی برای یه دقیقه هم نمیشه؟
42:14.060 --> 42:18.200
امشب میخوام یه مسابقه فوتبال مهم که پارک جی سونگ بازی میکنه رو تماشا کنم
42:18.210 --> 42:19.070
نمیشه
42:19.080 --> 42:22.300
حتی اگه بازی رو تماشا نکنی هم توی دردسر نمیفتی، مگه نه؟
42:22.310 --> 42:24.100
اما اگه من نفرستمش اون موقع توی دردسر بزرگی میفتم
42:24.110 --> 42:26.510
من فقط میخوام سریع تماشاش کنم
42:26.520 --> 42:29.220
نه، الان نمیشه
42:44.470 --> 42:47.160
اگه نظر من رو بخوای، باید بگم
42:47.170 --> 42:50.460
هفت سال زمان کمی برای دور بودن از کار نیست
42:50.470 --> 42:52.700
مخصوصا توی زمینه طراحی
42:52.710 --> 42:55.270
مفاهیم طراحی خیلی تغییر کردن برای همین
42:55.280 --> 42:57.980
احتمالاً آمادگی لازم رو نداری
42:59.330 --> 43:00.270
ولی
43:00.280 --> 43:03.610
مطمئنم اگه اراده کنی می‌تونی هر کاری رو انجام بدی
43:03.620 --> 43:06.680
آدم هیچوقت نمی‌دونه چی میشه
43:06.690 --> 43:08.790
شاید تو از اون طراح‌هایی که فقط
ادعاشون میشه هم بهتر باشی
43:15.490 --> 43:17.430
الو
43:17.480 --> 43:19.960
بله، چان نو
43:19.970 --> 43:21.750
چی شده؟
43:21.830 --> 43:26.500
خاله کار داره، برای همین باید صبور باشی
43:26.510 --> 43:27.910
صبور باش
43:27.920 --> 43:33.420
یه مرد باید یاد بگیره که صبور باشه
43:44.660 --> 43:46.600
وای، خیلی داغونم
43:59.540 --> 44:01.620
(خونه‌ی خانواده همسرم)
44:11.270 --> 44:12.860
الو
44:12.920 --> 44:14.720
بابا
44:14.730 --> 44:17.080
اوه... چان نو
44:17.090 --> 44:19.490
اوضاعت چطوره؟
44:19.500 --> 44:21.960
دلم برات تنگ شده بابا
44:21.970 --> 44:24.160
منم دلم برات تنگ شده
44:24.170 --> 44:27.000
خیلی دلم میخواد ببینمت
44:27.010 --> 44:27.930
چان نو
44:27.940 --> 44:30.360
شنبه بیام دنبالت؟
44:30.460 --> 44:31.440
...بابا
44:31.450 --> 44:34.800
می‌تونم برم گیم‌نت یا یه جایی مثل اون؟
44:34.810 --> 44:36.780
گیم‌نت؟
44:36.790 --> 44:37.980
چرا میخوای بری گیم‌نت؟
44:38.030 --> 44:40.440
میخوام توی کامپیوتر یه چیزی نگاه کنم
44:40.450 --> 44:43.240
...خاله نمی‌ذاره نگاه کنم
44:43.250 --> 44:44.110
نه
44:44.160 --> 44:46.290
نگفت که نمی‌تونم نگاه کنم
44:46.390 --> 44:49.360
داره یه چیزی می‌نویسه
44:50.930 --> 44:52.130
بابا
44:52.190 --> 44:56.730
بابا، می‌تونی برام کامپیوتر بخری؟
45:22.560 --> 45:24.380
دستت درد نکنه
45:24.390 --> 45:27.160
در واقع، مقاله از طریق ایمیل تایید شده بود
45:27.170 --> 45:30.690
اما باید می‌دیدمت چون ازت یه خواهشی دارم
45:30.700 --> 45:31.960
چی هست؟
45:31.970 --> 45:33.290
از ماه آینده
45:33.300 --> 45:34.760
یه بخش ویژه شروع میشه
45:34.770 --> 45:37.700
یه مجموعه‌ست برای معرفی اماکن تفریحی سراسر کره
45:37.710 --> 45:39.670
می‌خوایم تو انجامش بدی
45:39.750 --> 45:43.440
تو فقط مقاله‌های مصاحبه‌ای رو دست می‌گیری، پس وقت اضافه داری دیگه، مگه نه؟
45:43.610 --> 45:44.670
قراره درباره‌ی اماکن تفریحی باشه؟
45:44.680 --> 45:46.810
این روزا سبک زندگی فرق کرده
45:46.900 --> 45:50.940
مردم کار می‌کنن تا از تعطیلاتشون لذت ببرن
45:50.950 --> 45:52.350
پس، برای یه شماره ویژه
45:52.360 --> 45:55.420
قراره بخش اماکن تفریحی رو توی مجلمون راه بندازیم
45:55.430 --> 45:56.450
می‌تونی انجامش بدی؟
45:56.460 --> 45:58.560
بله، انجامش میدم
45:59.100 --> 46:01.650
پس وقتی آماده شد، باهات تماس می‌گیرم
46:01.660 --> 46:03.730
خیلی خب
46:14.080 --> 46:15.950
سلام
46:17.400 --> 46:20.020
چی شده؟
46:21.620 --> 46:22.880
این چیه؟
46:22.890 --> 46:24.710
لطفاً این رو بدین به رئیس
46:24.720 --> 46:26.510
یه هدیه برای تشکره
46:26.520 --> 46:29.080
مادربزرگم هم خیلی ازش خوشش اومد
46:29.090 --> 46:30.550
میخواستم شخصاً
46:30.560 --> 46:33.290
ازش تشکر کنم
46:33.300 --> 46:34.990
اما از اونجایی که شما نمی‌خواین من این کار رو بکنم
46:35.000 --> 46:38.930
چاره‌ای ندارم جز اینکه از شما بخوام این کار رو برام بکنین
46:40.500 --> 46:42.740
لطفاً این رو از طرف من بهش بدین
46:43.240 --> 46:45.140
باشه
46:57.620 --> 47:01.150
اون مرد واقعاً سنگدله
47:01.160 --> 47:03.780
تو حتی دوست‌دختر قلابیش هم بودی
47:03.790 --> 47:07.390
بعد گفت چی؟ سعی نکنی خودت رو توی دل پدرش جا کنی؟
47:07.400 --> 47:08.660
هی، جو می
47:08.670 --> 47:10.760
هنوزم دلت میخواد لبخند رو لبش بیاری؟
47:10.770 --> 47:11.590
چی؟
47:11.600 --> 47:16.000
پروژه خندوندن جانگ وو جین؟
47:16.010 --> 47:18.200
هیچ برنامه‌ای برای انجام پروژه شماره سه نداشتم
47:18.210 --> 47:21.170
اگه بتونی اون آجوشی رو بخندونی، من روده هام رو درمیارم
47:21.180 --> 47:24.500
اگه بخنده، ناامید میشم
47:24.510 --> 47:27.040
گفت وقتی هنوز بچه بوده مادرش فوت کرده
47:27.050 --> 47:28.140
خب که چی؟
47:28.150 --> 47:30.210
تو حتی سه سالت هم نبود که پدر و مادرت طلاق گرفتن
47:30.220 --> 47:32.180
برای همین حتی نمی‌دونی مادرت چه شکلیه
47:32.190 --> 47:35.250
اینکه مادرش خیلی وقت پیش فوت کرده دلیل نمیشه اینجوری باشه
47:35.260 --> 47:36.850
با این حال، من تلاشم رو می‌کنم
47:36.860 --> 47:38.420
اون یه کوه یخه
47:38.430 --> 47:40.120
فقط از بیرون این‌طوریه؟
47:40.130 --> 47:43.260
اما از درون نه... این چیزیه که میخوای بگی؟
47:43.270 --> 47:46.360
پس می‌تونی لبخند رو لبش بیاری؟
47:46.370 --> 47:47.970
آره
48:11.230 --> 48:14.820
نظرت چیه فردا با برادرت و زن داداش شام بخوریم؟
48:14.830 --> 48:16.080
میخوای دعوتشون کنی؟
48:16.180 --> 48:19.260
برای جشن گرفتن ترفیع جو بین به عنوان رئیس بخشه
48:19.270 --> 48:22.500
اون فقط به خاطر اینکه پسرمه ترفیعش نداده
48:22.510 --> 48:25.270
فقط ممنونم که برادر شوهرم توانایی وو جین رو به رسمیت می‌شناسه
48:25.370 --> 48:27.270
خیلی وقته که همه دور هم جمع نشدیم
48:27.280 --> 48:29.880
شام خوردن فکر خوبیه
48:39.920 --> 48:42.320
بله، زن داداش
48:42.330 --> 48:44.180
شام؟
48:44.190 --> 48:45.590
چرا؟
48:45.600 --> 48:47.220
مناسبتش چیه؟
48:47.230 --> 48:50.160
برای ترفیع وو جینه
48:50.170 --> 48:51.530
اون رئیس بخش شده
48:51.540 --> 48:53.960
باید جشن بگیریم، کار خوبیه دیگه، مگه نه؟
48:54.100 --> 48:56.330
می‌خوایم یه جورایی تشکر هم بکنیم
48:56.340 --> 48:57.500
فردا
48:57.510 --> 48:59.600
وقتم آزاد نیست، چیکار کنیم؟
48:59.610 --> 49:03.440
خانواده‌ام ماهی یه بار شام خانوادگی دارن
49:03.450 --> 49:06.740
اگه به جمع خانوادگیمون نرم، برام دردسر میشه
49:06.750 --> 49:08.780
برای همین، نمی‌تونم از دستش بدم
49:08.790 --> 49:10.540
لازم نیست تشکر کنی
49:10.550 --> 49:13.150
نگرانش نباش
49:13.160 --> 49:14.150
پس
49:14.160 --> 49:16.450
بذاریمش برای یه وقت دیگه
49:16.460 --> 49:17.880
بله
49:17.890 --> 49:20.330
خداحافظ
49:22.080 --> 49:23.060
مامان
49:23.070 --> 49:24.830
چرا دروغ گفتی؟
49:24.840 --> 49:27.830
این شام خانوادگی ماهی یه بار دیگه از کجا اومد؟
49:27.840 --> 49:28.490
پس چی؟
49:28.500 --> 49:29.800
باید می‌گفتم که نمی‌خوام برم؟
49:29.810 --> 49:31.830
اون خیلی هم خوب آشپزی میکنه
49:31.840 --> 49:33.930
چرا دروغ گفتی تا مجبور نباشی بری؟
49:33.940 --> 49:35.510
چرا نگرانی؟
49:35.590 --> 49:37.640
فقط گفتم که نمی‌خوام برم
49:37.650 --> 49:40.770
نگرانی که وو جین شرکت رو تصاحب کنه؟
49:40.780 --> 49:44.780
پدرت کلی زحمت میکشه تا اون شرکت رو سرپا نگه داره
49:44.790 --> 49:47.880
اون بیشتر از زن یا بچه‌هاش برای اون شرکت وقت می‌ذاره
49:47.890 --> 49:50.420
اون این شرکت رو از صفر شروع کرد و پاش موند
49:50.430 --> 49:53.050
اون شرکت همه‌ی زندگی باباته
49:53.060 --> 49:57.860
پس داری میگی نمی‌تونی بذاری وو جین شرکتی رو که بابا تمام عمرش رو پاش گذاشته تصاحب کنه؟
49:57.870 --> 50:00.290
آیگو، اگه بری خانواده‌های دیگه رو ببینی
50:00.300 --> 50:04.230
دخترهاشون با افتخار برای شرکت کار می‌کنن
50:04.240 --> 50:06.600
خیلی مایه تاسفه
50:06.610 --> 50:08.570
اگه پسر و دختر همه برای شرکت کار کنن
50:08.580 --> 50:11.640
اون وقت سر به ارث بردنش دعواشون نمیشه؟
50:11.650 --> 50:15.210
اگه اینطوری فکر کنی، کاری که من می‌کنم برای شرکتمون خوبه
50:15.220 --> 50:17.540
آیگو، به جای اینکه سوهان روح مادرت بشی
50:17.550 --> 50:20.260
چرا فقط زودتر نمیری بالا؟
50:24.070 --> 50:25.920
لازم نیست تشکر کنی
50:25.930 --> 50:29.600
نگرانش نباش
50:35.910 --> 50:37.160
سلام
50:37.170 --> 50:39.770
ترفیعت رو تبریک میگم
50:39.910 --> 50:41.040
ممنون
50:41.300 --> 50:43.670
کی کارت رو اونجا شروع می‌کنی؟
50:43.840 --> 50:46.240
هنوز اعلام نشده
50:46.250 --> 50:48.010
از هفته آینده شروع می‌کنم
50:48.020 --> 50:50.280
اگه قراره کارت رو اونجا شروع کنی
50:50.290 --> 50:53.480
باید صبحانه‌ات رو زودتر بخوری، مگه نه؟
50:53.490 --> 50:56.480
صبحانه رو سر کار می‌خورم
50:56.490 --> 51:00.960
باید صبح زود قبل از شروع ترافیک و ساعت شلوغی حرکت کنم
51:37.010 --> 51:37.660
سلام
51:37.670 --> 51:41.090
بابای چان نو براش کامپیوتر خریده
51:41.100 --> 51:42.800
کامپیوتر؟
51:42.810 --> 51:44.410
آره
51:45.690 --> 51:47.700
واو
51:47.710 --> 51:48.970
عالیه! پارک جی سونگ
51:48.980 --> 51:50.600
مبارکه
51:50.610 --> 51:53.380
ایول
51:55.690 --> 51:59.450
یا! پارک جی سونگ بهترینه، مگه نه؟
52:00.390 --> 52:02.050
اوه، اومدی
52:02.060 --> 52:02.520
مامان
52:02.530 --> 52:04.550
بابا کامپیوتر خریده
52:04.560 --> 52:05.460
ببین، زود باش بابا
52:05.540 --> 52:06.520
می‌دونم، می‌دونم
52:06.610 --> 52:09.160
چطور تونستی کامپیوتر بخری؟
52:09.170 --> 52:11.860
چان نو بهت زنگ زد؟
52:11.870 --> 52:13.830
خودت هم کامپیوتر لازم داری
52:13.840 --> 52:16.510
یه لحظه بیا
52:19.280 --> 52:20.070
همین‌طور نگاهش کن، باشه؟
52:20.080 --> 52:21.540
باشه
52:23.750 --> 52:26.370
چان نو خیلی دلش می‌خواست ببینتش
52:26.380 --> 52:28.680
همون‌جا بهت گفتم، ولی خودت هم بهش نیاز داری
52:28.690 --> 52:30.310
واسه همین خریدمش
52:30.320 --> 52:31.180
تو
52:31.190 --> 52:33.610
بچه هر چی بگه میخواد، تو می‌ری براش می‌خری؟
52:33.620 --> 52:34.820
آره
52:34.920 --> 52:36.520
هر کاری بتونم براش انجام میدم
52:36.670 --> 52:38.890
اگه هر چی دلش میخواد به دست بیاره
52:39.100 --> 52:40.790
بچه چطور میخواد چیزی یاد بگیره؟
52:40.930 --> 52:42.360
اگه اوضاع سخت باشه
52:42.450 --> 52:44.640
یاد می‌گیره که با پشتکار تحمل کنه، آدم به هر چی آرزو داره نمی‌رسه
52:45.300 --> 52:47.340
تو حس یه پدر رو درک نمی‌کنی
52:47.360 --> 52:51.520
حس پدری که نمی‌تونه کاری برای پسرش بکنه
52:51.530 --> 52:53.110
به هر حال شماها بهش نیاز دارین
52:53.120 --> 52:55.090
نمی‌تونم پیشش باشم ولی داری میگی نمی‌تونم چیزی هم براش بخرم؟
52:55.100 --> 52:56.730
حتی اگه هر دوتون بهش نیاز داشته باشین؟
52:56.800 --> 52:57.790
اگه ما
52:57.860 --> 52:59.320
طلاق نمی‌گرفتیم
52:59.330 --> 53:00.590
این اتفاق‌ها نمی‌افتاد
53:00.600 --> 53:02.130
طلاق تقصیر من بود؟
53:02.140 --> 53:05.560
خوب میشد اگه کوتاه می‌اومدی
53:05.570 --> 53:06.510
خداحافظ
53:08.590 --> 53:10.350
عزیزم
53:17.520 --> 53:20.160
صبر کن! چیکار کنیم؟
53:20.230 --> 53:22.010
مامان‌بزرگ من دارم میرم
53:22.130 --> 53:23.850
دیگه دارم میرم
53:23.860 --> 53:26.260
بابا داره میره
53:49.920 --> 53:53.090
ماملنت گفت نری خونه
53:59.380 --> 54:02.150
برو بیرون
گفتم برو بیرون
54:02.160 --> 54:03.590
مگه برای خودت جای خواب نداری؟
54:03.600 --> 54:05.790
چرا باید می‌رفتی خونه اون
54:05.800 --> 54:07.060
باورم نمیشه
54:07.070 --> 54:08.700
فقط برو
54:08.710 --> 54:09.930
مامان
54:09.940 --> 54:11.000
لطفاً بس کن
54:11.010 --> 54:12.560
مست بودم
54:12.570 --> 54:14.730
حتی یادم نمیاد چرا رفتم اونجا
54:14.740 --> 54:18.010
الان چی رو باید باور کنم، چطور می‌تونم اینطوری زندگی کنم؟
54:18.020 --> 54:19.680
فقط فکر می‌کنم که انگار هیچوقت بچه‌ای نداشتم
54:19.760 --> 54:20.470
برو بیرون
54:20.480 --> 54:21.240
همین الان برو بیرون
54:21.250 --> 54:22.640
یه عوضی مثل تو رو نمی‌خوام
54:22.650 --> 54:24.470
مامان، اینطوری نکن
54:24.480 --> 54:26.170
من پسری مثل تو نمی‌خوام
54:26.250 --> 54:27.180
برو بیرون
54:27.190 --> 54:28.040
زود باش برو
54:28.050 --> 54:29.590
برو بیرون
54:30.360 --> 54:33.260
مامان، خواهش می‌کنم
54:34.530 --> 54:36.280
آیگو
54:50.950 --> 54:53.100
چطور ممکنه اینجا باشی؟
54:53.110 --> 54:55.340
...دقیقا این ساعت و توی همین اقامتگاه
55:19.210 --> 55:21.800
یه چیزی بگو
55:21.810 --> 55:23.130
متاسفم
55:23.140 --> 55:25.570
که به زحمت انداختمت
55:25.580 --> 55:26.840
قبلاً بهت گفتم
55:26.850 --> 55:29.040
تو انقدری که فکر می‌کنی سنگین نیستی
55:29.050 --> 55:31.320
لازم نیست نگران باشی
55:31.590 --> 55:32.810
نمی‌دونم چرا جانگ وو بین
55:32.820 --> 55:36.250
هر وقت به مشکل می‌خورم همیشه پیداش میشه
55:36.260 --> 55:39.960
ممنونم، آجوشی ملوان زبل
56:05.720 --> 56:08.010
(جانگ وو بین)
56:11.360 --> 56:12.750
الو
56:12.760 --> 56:14.690
ملوان زبلم
56:14.700 --> 56:17.420
دیروز ماشین روبراه بود؟
56:17.430 --> 56:18.620
بله
56:18.630 --> 56:21.490
به لطف تو، به سلامت رسیدیم خونه
56:21.500 --> 56:22.930
ممنونم
56:22.940 --> 56:24.430
پات چطوره؟
56:24.440 --> 56:25.590
خوبم
56:25.640 --> 56:27.440
بعضی وقت‌ها یه‌کم درد میکنه
56:27.520 --> 56:29.170
باید مطمئن بشم
56:29.180 --> 56:31.270
فردا بعد از آموزشگاه آشپزی بهم نشونش بده
56:31.280 --> 56:32.790
منتظرت می‌مونم
56:32.850 --> 56:34.860
خداحافظ
56:59.510 --> 57:01.570
هی، رئیس پارک
57:03.340 --> 57:05.440
هی
57:05.920 --> 57:08.770
بیدار شو! بیدار شو
57:08.780 --> 57:10.570
چه خبره؟
57:10.580 --> 57:13.310
چرا اینجا خوابیدی؟
57:13.430 --> 57:15.080
...تو
57:15.090 --> 57:17.280
باز هم اتفاقی افتاده؟
57:17.290 --> 57:19.180
مامانم بیرونم کرد
57:19.190 --> 57:20.780
چی؟
57:20.790 --> 57:22.130
چرا؟
58:03.140 --> 58:05.330
چند وقته که برای این شرکت کار می‌کنی؟
58:05.340 --> 58:06.900
پنج سالی شده
58:06.910 --> 58:10.430
توی 5 سال می‌تونی مدیر بشی؟
58:10.440 --> 58:13.050
سه سال توی یه شرکت دیگه بودم
58:21.020 --> 58:23.320
خودتونو معرفی کنین
58:23.930 --> 58:26.520
ایشون هان یو کیونگ، رئیس جدید بخش توسعه محصولن
58:26.530 --> 58:27.450
سلام
58:27.460 --> 58:28.920
من گو جین سوک‌ام
58:28.930 --> 58:30.540
من هان نا ری‌ام
58:30.650 --> 58:33.430
لطفاً هوامو داشته باشین
58:42.440 --> 58:43.770
پیدا کردن اینجا برات سخت نبود؟
58:43.780 --> 58:44.470
نه
58:44.480 --> 58:46.540
چرا یهو ازم خواستی بیام؟
58:46.550 --> 58:50.810
راستش میخواستم بیرون همدیگه رو ببینیم تا با هم ناهار بخوریم و یه نوشیدنی بگیریم
58:50.820 --> 58:52.740
ولی رئیس جدید بخش توسعه محصول
58:52.750 --> 58:54.580
آدمی نیست که بشه راحت باهاش کنار اومد
58:54.590 --> 58:57.520
اشکالی نداره، من که فعلاً بیکارم و وقتم آزاده
58:58.850 --> 59:02.250
قراره یه مسابقه‌ی طراحی برگزار بشه
59:02.260 --> 59:03.490
مسابقه؟
59:03.500 --> 59:04.750
این رو با دقت بخون
59:04.760 --> 59:08.360
برو سایت رو چک کن و در موردش فکر کن
59:08.370 --> 59:10.590
گفتی میخوای دوباره کار کنی، مگه نه؟
59:10.600 --> 59:11.960
اگه توی این مسابقه قبول بشی و برنده بشی
59:11.970 --> 59:14.540
شرکت تو رو به رسما استخدام میکنه
59:16.660 --> 59:18.510
واقعاً؟
59:20.270 --> 59:23.120
فهمیدم، ممنون
59:24.220 --> 59:27.580
هفت ساله کار نکردی، برای همین شرکت‌های زیادی تو رو به عنوان کارمند جدید قبول نمی‌کنن
59:27.590 --> 59:29.800
فکر می‌کنم شرکت توی این مسابقه برات بهترین راه باشه
59:29.940 --> 59:31.000
می‌دونم
59:31.100 --> 59:33.530
ممنون میونگ هی
59:36.770 --> 59:39.360
مشکل اینه که زمان زیادی تا مهلت نهایی برات نمونده
59:39.370 --> 59:42.890
اون زمانی رو که وقتی تازه کار بودی جایزه بردی به یاد بیار و خوب عمل کن
59:42.900 --> 59:45.370
تمام تلاشمو می‌کنم
59:52.850 --> 59:55.170
اون رئیس جدید بخش توسعه محصوله که قبلاً در موردش حرف زدم
59:55.180 --> 59:56.380
توی آمریکا زندگی می‌کرده
59:56.430 --> 59:58.050
از روز اول ازش خوشم نیومد، ولی
59:58.160 --> 01:00:01.920
این مسابقه هم ایده اون بود
01:00:02.120 --> 01:00:03.790
یه لحظه صبر کن
01:00:06.460 --> 01:00:08.020
الو
01:00:08.030 --> 01:00:11.150
میخوای دوباره عادتتو شروع کنی؟
01:00:11.160 --> 01:00:12.420
چی؟
01:00:12.430 --> 01:00:14.720
دوباره داری یه نفر رو منتظر می‌ذاری
01:00:14.730 --> 01:00:17.090
اون هم بدون این که خبر بدی
01:00:17.100 --> 01:00:19.210
اوه، متاسفم
01:00:19.320 --> 01:00:23.030
یهو یه کاری پیش اومد و نتونستم کاریش کنم
01:00:23.040 --> 01:00:25.440
معذرت میخوام
01:00:25.450 --> 01:00:27.470
خب بعدش؟
01:00:27.480 --> 01:00:31.650
میای یا نه؟
01:00:46.230 --> 01:00:48.490
پامو بهت نشون بدم؟
01:00:48.500 --> 01:00:50.260
قبلاً دیدمش
01:00:50.270 --> 01:00:53.740
وضعیتش خوبه، مشکلی نداره
01:00:56.840 --> 01:00:59.600
اون کاری که یهو پیش اومد چی بود؟
01:00:59.610 --> 01:01:03.740
دلیل این که بیشتر از یه ساعت منتظر موندم چی بود؟
01:01:03.750 --> 01:01:05.840
دوستم توی بخش کفش شرکت لونی کار میکنه
01:01:05.850 --> 01:01:09.990
اون یهو زنگ زد و خواست برای کار منو ببینه
01:01:10.500 --> 01:01:12.820
برای لونی کار میکنه؟
01:01:12.830 --> 01:01:14.500
آره
01:01:16.060 --> 01:01:19.490
لونی منو استخدام کرده
01:01:19.500 --> 01:01:23.470
بهم گفت که یه مسابقه طراحی برگزار میشه
01:01:23.580 --> 01:01:25.760
مسابقه طراحی؟
01:01:25.770 --> 01:01:27.400
طراحی کفش؟
01:01:27.410 --> 01:01:29.000
بله
01:01:29.010 --> 01:01:32.700
تا حالا قبل از این برای تولید، کفش طراحی کردی؟
01:01:32.710 --> 01:01:33.740
قبل از اینکه ازدواج کنم
01:01:33.750 --> 01:01:36.910
به عنوان طراح کفش کار می‌کردم
01:01:36.920 --> 01:01:39.410
طراح کفش؟
01:01:39.420 --> 01:01:41.150
تو؟
01:01:41.160 --> 01:01:42.650
آره
01:01:42.660 --> 01:01:43.660
چرا؟
01:01:43.750 --> 01:01:45.660
باورت نمیشه؟
01:01:45.740 --> 01:01:47.930
فقط خیلی دور از ذهنه
01:01:50.900 --> 01:01:53.700
راست میگم
01:02:03.240 --> 01:02:04.990
وو بین
01:02:20.000 --> 01:02:41.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: XnazX
قسمت هشتم
01:02:41.180 --> 01:02:43.170
ملوان زبل چه کمکی می‌تونه بکنه؟
01:02:43.180 --> 01:02:45.680
وای! همه‌ی اینا رو تو گرفتی؟
01:02:45.690 --> 01:02:49.010
ممنونم
01:02:49.020 --> 01:02:51.420
تو چه رابطه‌ای با عکاس داری؟
01:02:51.430 --> 01:02:52.650
چی؟
01:02:52.660 --> 01:02:54.450
اگه داری می‌ری سئول، سوار شو
01:02:54.460 --> 01:02:56.090
با ماشینم می‌رسونمت
01:02:56.100 --> 01:02:57.920
من باردارم، مادر جون
01:02:57.930 --> 01:02:59.070
چی گفتی؟
01:02:59.250 --> 01:03:00.790
هی! یانگ جون هی
01:03:00.800 --> 01:03:02.750
عکس‌هایی که فرستادم بهت کمک کرد؟
01:03:02.840 --> 01:03:06.030
فکر نمی‌کنی ازت خوشش میاد؟
01:03:06.040 --> 01:03:07.630
اوپا یه دوست‌دختر قلابی آورده
01:03:07.720 --> 01:03:09.600
منظورت از قلابی چیه؟
01:03:09.670 --> 01:03:11.010
اشتباه کردم
01:03:11.090 --> 01:03:12.350
نظرم عوض شده
01:03:12.420 --> 01:03:16.270
اگه جو می موافقت کنه، با قصد ازدواج باهاش قرار می‌ذارم