WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: آیشرلی قسمت: نهم
00:08.810 --> 00:10.250
وو بین
00:24.100 --> 00:25.330
الانم پاشدی اومدی اینجا؟
00:25.860 --> 00:27.220
خیلی سرد باهام رفتار میکنی
00:27.830 --> 00:30.130
می‌خواستم دفتری که توش کار میکنی رو ببینم
00:30.630 --> 00:32.870
خیلی کنجکاو بودم ببینم
فضاش چه‌جوریه
00:33.640 --> 00:34.740
بیا بیرون حرف بزنیم
00:49.490 --> 00:51.710
واقعاً نمی‌فهمم
00:51.720 --> 00:53.980
که چرا با من اینطوری رفتار میکنی
00:53.990 --> 00:55.220
همون‌طور که خودت گفتی
00:55.230 --> 00:57.280
درسته که ما از هم جدا شدیم
00:57.290 --> 00:59.260
ولی برای من کره یعنی جانگ وو بین
01:00.030 --> 01:02.490
می‌دونم خیلی زمان گذشته
01:02.500 --> 01:05.070
ولی فکر نمی‌کنم توی این موقعیت
زمان مهم نباشه
01:06.240 --> 01:08.460
چیزی که می‌خوام بگم اینه که
01:08.470 --> 01:11.280
ما دیگه هیچ ربطی به هم نداریم
01:14.710 --> 01:18.420
می‌خوام بابت عذرخواهی‌ای که
سه سال پیش نتونستم بکنم، ازت معذرت بخوام
01:20.650 --> 01:22.690
چی؟
01:23.490 --> 01:25.780
من اشتباه کردم
01:25.790 --> 01:27.910
برای اینکه ناراحتت کردم
01:27.920 --> 01:30.720
و چون وقتی حرفم رو باور نکردی، ازت عصبانی شدم
01:30.730 --> 01:33.060
اما من عاشق اون آدم نبودم
01:34.230 --> 01:36.060
برای من همه‌چی با اون تموم شده بود
01:36.070 --> 01:38.170
ولی برای اون هنوز تموم نشده بود
01:39.040 --> 01:42.000
نه کنجکاوم، نه علاقه‌ای دارم و نه می‌خوام دربارش چیزی بدونم
01:42.010 --> 01:42.770
پس لازم نیست چیزی بگی
01:43.810 --> 01:45.010
دوست‌دختر داری؟
01:46.980 --> 01:48.710
اگه این نیست، هنوز ازم متنفری؟
01:49.650 --> 01:52.380
حرف‌هات اون‌قدر ترحم‌برانگیزه
که نمی‌تونم گوش بدم
01:53.050 --> 01:55.340
چرا به سوالم درباره دوست‌دخترت جواب نمی‌دی؟
01:55.350 --> 01:57.110
فکر نمی‌کنم لازم باشه بدونی
01:57.120 --> 01:59.890
یا اصلاً راجع بهش فضولی کنی، نه؟
02:14.100 --> 02:15.430
کجا رفته بودی؟
02:15.440 --> 02:16.970
رفته بودم دوستم رو ببینم
02:17.840 --> 02:18.580
این رو بخور
02:18.880 --> 02:20.410
وااای، یاکوا!!
02:21.550 --> 02:22.900
همسایه‌مون آوردش
02:22.910 --> 02:25.320
گفت از خونه پدریش آورده
02:26.680 --> 02:29.440
هوم، خوشمزه‌ست، زیادی هم شیرین نیست
02:29.450 --> 02:33.950
بهش گفتم خوشمزه‌ست، اونم دوباره برامون آورد
02:33.960 --> 02:36.120
راستی مامان‌بزرگ
02:36.130 --> 02:38.550
می‌خوام برم دنبال کار
02:38.560 --> 02:40.120
وقتی چان نو مدرسه‌اش شروع بشه
02:40.130 --> 02:42.960
حتماً برای مدرسه و بقیه چیزهاش پول لازم میشه
02:42.970 --> 02:45.530
خودمم باید بتونم از پس زندگی‌م بربیام، نه؟
02:45.540 --> 02:48.830
من که نمی‌ذارم از گشنگی بمیری
02:48.840 --> 02:50.870
لباس هم که برامون نمی‌خری، درسته؟
02:50.880 --> 02:53.180
لباس؟ همینی که داری رو بپوش
02:53.440 --> 02:54.500
کار میکنم
02:54.510 --> 02:57.070
هم خوب کار میکنم، هم چان نو رو خوب بزرگ میکنم
02:57.080 --> 03:00.510
می‌خوام به اندازه توانایی‌هام زندگی کنم
و سربلند باشم
03:00.520 --> 03:04.040
این روزها کلی آدم تحصیل‌کرده بیکار بیرون هست
03:04.050 --> 03:06.450
این‌قدرها هم آسون نیست، نمی‌دونم چطور می‌خوای انجامش بدی
03:06.460 --> 03:10.020
من قبلاً کار می‌کردم، یادت نیست؟
03:10.030 --> 03:13.020
اون مال صد سال پیشه! این رو می‌دونی؟
03:13.030 --> 03:14.550
دوباره امتحان میکنم
03:14.560 --> 03:18.260
امروز رفتم یکی از همکارای سابقم رو ببینم
03:18.270 --> 03:21.260
هنوزم به‌عنوان طراح کفش کار می‌کنه
03:21.270 --> 03:23.460
یه اطلاعاتی نشونم داد
03:23.470 --> 03:25.310
درباره یه مسابقه عمومی توی شرکتش، گفت یه بار امتحانش کنم
03:25.980 --> 03:28.770
این‌همه مدت از اون کار دور بودی، هنوز از پسش برمیای؟
03:28.780 --> 03:31.610
مطمئنم کلی آدم می‌خوان شرکت کنن
03:31.620 --> 03:33.910
طبعاً بعضی‌هاشون هم تازه از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدن
03:33.920 --> 03:36.650
ولی بازم، من که چند سال سابقه دارم، نه؟
03:38.560 --> 03:40.880
باشه، پس یه بار امتحانش کن
03:40.890 --> 03:44.080
به چشم شروع دوباره بهش نگاه کن
03:44.090 --> 03:47.490
یه مدت بود اصلاً هیچ علاقه‌ای نداشتم
03:47.500 --> 03:49.660
می‌دونی؟
03:49.670 --> 03:52.490
حتی اگه توی مسابقه هم برنده نشم
03:52.500 --> 03:54.430
اگه طرح‌هام خوب باشن، می‌تونم یه کار کوچیک برای خودم راه بندازم
03:54.440 --> 03:55.940
یا یه همچین چیزی، راه‌های زیادی هست
03:56.940 --> 04:00.230
آره، برگرد به نقطه شروع و تمام تلاشت رو بکن
04:00.240 --> 04:02.070
قرار نیست همه چیزو یه شبه عوض کنی
04:02.080 --> 04:04.740
پس عجله نکن
04:04.750 --> 04:07.850
چشم، مامان‌بزرگ
04:16.830 --> 04:18.150
چی شده مامان؟
04:18.160 --> 04:19.490
چی؟
04:19.500 --> 04:21.720
لباست اصلاً مناسب موقعیت نیست
04:21.730 --> 04:22.920
مگه داری میری عروسی؟
04:22.930 --> 04:24.660
شام دعوت شدیم
04:24.670 --> 04:26.230
فکر نمی‌کنم زیادی رسمی پوشیده باشم
04:26.240 --> 04:29.460
فقط دورهمی خانوادگیه، تازه نه توی رستوران، قراره خونه‌شون غذا بخوریم
04:29.470 --> 04:31.300
واقعاً فکر نمیکنی زیادی رسمی پوشیدی؟
04:31.310 --> 04:35.100
من که می‌بینم فقط می‌خوای جلو زن عمو کم نیاری، نه؟
04:35.110 --> 04:38.410
انگار اذیتت می‌کنه که زن عمو از تو بهتره
04:38.420 --> 04:40.050
حرف دیگه‌ای هم داری؟
04:40.650 --> 04:42.480
!تموم شد
04:42.490 --> 04:44.590
زنگ بزن ببین پدرت راه افتاده یا نه
04:50.190 --> 04:51.180
الو؟
04:51.190 --> 04:53.850
اونی، منم یو کیونگ
04:53.860 --> 04:55.990
اوه، آره. چیزی شده؟
04:56.000 --> 04:59.540
اونی، امشب منو به یه نوشیدنی مهمون میکنی؟
05:00.810 --> 05:02.700
دلم می‌خواد مشروب بخورم
05:02.710 --> 05:04.160
چیکار کنم؟
05:04.170 --> 05:05.870
امروز اصلاً وقتش مناسب نیست
05:05.880 --> 05:08.140
امشب باید بریم خونه عموم برای شام
05:08.150 --> 05:09.570
گفتم به پدرت زنگ بزن
05:09.580 --> 05:12.340
ولی چرا می‌خوای مشروب بخوری؟
05:12.350 --> 05:13.840
شما دوتا آماده‌اید؟
05:13.850 --> 05:15.110
الان می‌خواستیم صدات کنیم
05:15.120 --> 05:16.040
می‌تونیم راه بیفتیم
05:16.050 --> 05:17.680
باشه، میرم لباسم رو عوض کنم
و زود میام بیرون
05:17.690 --> 05:18.860
باشه
05:19.920 --> 05:20.890
کی بود؟
05:21.830 --> 05:23.520
چرا می‌خوای بدونی؟
05:23.530 --> 05:25.160
وو بین گفته می‌خواد چیکار کنه؟
05:26.600 --> 05:28.420
عمو، اومدم
05:28.430 --> 05:29.860
اوه، خوش اومدی
05:29.870 --> 05:32.090
تنهایی اومدی؟
05:32.100 --> 05:33.890
بله، من یه مسابقه توی شهرستان داشتم
05:33.900 --> 05:35.030
برای همین مستقیم از همون‌جا اومدم
05:35.040 --> 05:37.130
انگار زیادی میری شهرستان
05:37.140 --> 05:39.830
آره، وقتی بازیکن‌هایی که با شرکت ما قرارداد دارن مسابقه داشته باشن میرم
05:39.840 --> 05:41.170
...میرم یه سلامی
05:41.180 --> 05:41.880
به زن عمو بکنم
05:43.750 --> 05:45.840
زن عمو! من اومدم
05:45.850 --> 05:47.240
اوه، اومدی
05:47.250 --> 05:49.810
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، نه؟
05:49.820 --> 05:50.780
آره
05:50.790 --> 05:52.310
برو با عموت حرف بزن
05:52.320 --> 05:54.510
همین که پدر و مادرت برسن، غذا می‌خوریم
05:54.520 --> 05:55.430
باشه
06:00.000 --> 06:01.160
وو جین و سو آ
06:01.170 --> 06:02.290
هنوز خونه نیستن؟
06:02.300 --> 06:03.700
الان می‌رسن
06:04.500 --> 06:05.960
شرکتت چطوره؟
06:05.970 --> 06:07.330
فعلاً
06:07.340 --> 06:09.000
مشکلی نداریم
06:09.010 --> 06:10.660
از پدرت شنیدم اینه که
06:10.670 --> 06:12.880
علاقه‌ای به پول درآوردن نداری، درسته؟
06:14.010 --> 06:16.740
فعلاً به پول احتیاجی ندارم، برای همینه
06:16.750 --> 06:19.070
نمی‌دونم، شاید وقتی ازدواج کردم نظرم عوض شد
06:19.080 --> 06:20.410
!خوبه
06:20.420 --> 06:22.450
همون‌طور که خودت می‌خوای و باور داری زندگی کن،تا جایی که می‌تونی باحال باش
06:23.020 --> 06:24.480
...من
06:24.490 --> 06:25.290
...باحال نیستم
06:27.830 --> 06:29.560
جو می! بیا، غذا بخوریم
06:30.960 --> 06:32.560
باشه
06:34.900 --> 06:36.000
هی، جو می
06:36.400 --> 06:39.060
می‌تونیم یه بار دیگه بریم پاساژ؟
06:39.070 --> 06:42.530
اگه بتونیم بریم که عالی میشه
06:42.540 --> 06:46.000
اونموقع اگه یهو بری خیلی خوب میشه
06:46.010 --> 06:47.970
زیادی دلت رو صابون نزن خاله بزرگ
06:47.980 --> 06:50.940
همونی که جونت رو نجات داد
06:50.950 --> 06:52.640
یه بار از اون بخواه
06:52.650 --> 06:53.910
!فقط همین یه بار
06:53.920 --> 06:56.380
!این‌قدر مفت‌مفت نخواه، کچل می‌شیا
06:56.390 --> 06:59.480
حالا کچل بشم یا نه چه فرقی می‌کنه
06:59.490 --> 07:02.590
فقط می‌خوام تا برگ‌های درخت‌ها رنگ عوض می‌کنن، یه بار دیگه برم اونجا
07:03.230 --> 07:05.120
خب کوه سوراک واسه دیدن برگ‌های رنگی پاییزی عالیه
07:05.130 --> 07:06.810
می‌تونیم بریم کوه سوراک
07:06.820 --> 07:10.090
!آیگو، برای اونجا که باید پول بدیم
07:10.100 --> 07:12.290
هر چی که هست
07:12.300 --> 07:15.840
میگن مفت باشه کوفت باشه
07:16.770 --> 07:17.610
بینگو
07:18.070 --> 07:18.840
دینگ دونگ
07:28.420 --> 07:29.240
زن‌داداش
07:29.250 --> 07:31.610
خیلی برای شام امشب زحمت کشیدی
07:31.620 --> 07:33.280
من که کار خاصی نکردم
07:33.290 --> 07:35.880
همینجوریشم کلی زحمت کشیدی
07:35.890 --> 07:37.990
خیلی وقت بود همگی دور هم جمع نشده بودیم
07:38.000 --> 07:40.500
آره، راست می‌گی
07:41.260 --> 07:43.690
به لطف تو وو جین
07:43.700 --> 07:45.390
فکر کنم به لطف تو بوده
07:45.400 --> 07:47.660
بخاطر اینه که بهت ترفیع داده؟
07:47.670 --> 07:49.360
به نظرم وو جین به چیزی که حقش بوده رسیده
07:49.370 --> 07:51.030
اون بخاطر توانایی‌های خودش ترفیع گرفت
07:51.040 --> 07:53.000
نه بخاطر پدر من
07:53.010 --> 07:54.970
اوه، وو بین اوپا، تو خیلی باحالی
07:54.980 --> 07:56.240
طرز حرف زدنت
07:56.250 --> 07:58.370
خیلی باحال‌تر از داداش منه
07:58.380 --> 08:00.210
منو نخندون
08:00.220 --> 08:01.310
تبریک می‌گم وو جین
08:01.320 --> 08:03.010
نمی‌دونم جشن گرفتن داره یا نه
08:03.020 --> 08:05.650
من از صفر شروع کردم، پس احتمالاً روزهای سختی در پیش دارم
08:05.660 --> 08:07.080
وو جین
08:07.090 --> 08:08.420
طوری رفتار کن که انگار مسئولیتِ
08:08.430 --> 08:11.090
این مجموعه تفریحی رو دوشته، فهمیدی؟
08:11.830 --> 08:13.200
چشم عمو
08:13.600 --> 08:14.820
وو جین
08:14.830 --> 08:17.420
باید اون دختری که باهاش آشنا می‌شی رو دعوت می‌کردی
08:17.430 --> 08:20.670
تا بتونیم بدون هیچ فشاری باهاش آشنا بشیم
08:22.210 --> 08:25.270
این یه جمع خانوادگیه
08:25.280 --> 08:26.270
اون که قرار نیست عروسمون بشه، پس دلیلی نداره اینجا باشه
08:26.280 --> 08:27.370
!عمو
08:27.380 --> 08:28.700
اون واقعاً بامزه‌ست
08:28.710 --> 08:29.770
تو هم دیدیش؟
08:29.780 --> 08:31.500
معلومه که دیدمش
08:31.510 --> 08:32.780
خیلی کنجکاوم
08:33.550 --> 08:34.890
چه کار میکنی هه بین؟
08:35.490 --> 08:37.740
فعلاً که بیکارم... اوضاعم خوبه
08:37.750 --> 08:39.350
نمی‌خوای ازدواج کنی؟
08:40.220 --> 08:42.430
هنوز که کسی رو برای ازدواج نداره
08:43.060 --> 08:45.690
چرا اینطوری می‌گی؟
08:45.700 --> 08:47.290
منظورت از «کسی نداره» چیه؟
08:47.300 --> 08:48.660
کلی خواستگار داره
08:48.670 --> 08:50.960
فقط هنوز فرصت نکردیم باهاشون ملاقات کنیم، همین.
08:50.970 --> 08:52.860
آره، هر جور راحتی فکر کن
08:52.870 --> 08:54.860
تهش یکیه
08:54.870 --> 08:56.110
!واقعاً که
08:57.340 --> 08:59.170
اونی! یعنی واقعاً هیچ‌کسی رو نداری؟
08:59.180 --> 09:01.070
!!آره! واقعاً هیچ‌کسی رو ندارم
09:01.080 --> 09:02.050
تو چی؟ وو بین اوپا؟
09:03.010 --> 09:04.310
منم ندارم
09:04.720 --> 09:06.240
یه کم شراب بهم بده
09:06.250 --> 09:07.520
چشم
09:08.850 --> 09:10.480
راستی زن‌داداش
09:10.490 --> 09:12.950
این صدف رو چطور پختی؟
09:12.960 --> 09:14.810
واقعاً خوشمزه شده
09:14.820 --> 09:16.680
اگه خوشت اومده
09:16.690 --> 09:17.420
بازم برات میارم
09:17.430 --> 09:18.590
این یکی؟
09:18.600 --> 09:20.560
خیلی عالی به نظر میاد
09:39.420 --> 09:40.320
از آشنایی‌تون خوشبختم
09:40.880 --> 09:42.920
فامیلیم پارکِ، توی بخش اداری کار میکنم
09:43.720 --> 09:45.950
...من هو هستم. مدیر تیمِ
09:45.960 --> 09:47.890
من لی هستم، توی بخش بازاریابی کار میکنم
09:49.960 --> 09:51.760
من پارک هستم، توی بخش مدیریت هستم
09:53.060 --> 09:54.250
از آشنایی با همه‌تون خوشحالم
09:54.260 --> 09:55.820
بریم داخل و جلسه رو شروع کنیم
09:55.830 --> 09:56.870
بریم
10:01.670 --> 10:03.600
پس اون مورد الان چقدره؟
10:03.610 --> 10:06.700
الان ۲.۶ هست و قصد داریم برسونیمش به ۲.۸
10:06.710 --> 10:10.570
در عوض فاصله زمانی شروع بازی رو بین هفت تا هشت دقیقه نگه میداریم
10:10.580 --> 10:13.740
همین چند وقت پیش، به چمن‌ها هم کامل رسیدگی کردیم
10:13.750 --> 10:16.140
خدماتمون به اعضا چطوره؟ اوضاع خوب پیش می‌ره، نه؟
10:16.150 --> 10:16.980
بله
10:16.990 --> 10:20.060
برای کدی ها (همراهان بازیکنان گلف) آموزش های خدمات رسانی روخیلی جدی و کامل برگزار میکنیم
10:26.840 --> 10:28.620
اونجا دارن از چی فیلم‌برداری می‌کنن؟
10:28.740 --> 10:32.550
اون‌ها اومدن تا یه گزارش درباره مجموعه ما بنویسن
10:32.660 --> 10:33.890
برای همین دارن چند تا عکس می‌گیرن
10:34.000 --> 10:36.420
می‌خوان با شما هم مصاحبه کنن
10:40.120 --> 10:41.530
مصاحبه رو توی دفترم انجام می‌دم
10:41.620 --> 10:43.830
متوجه شدم
10:58.300 --> 11:00.570
اون‌ها رو می‌شناسین؟
11:01.270 --> 11:01.900
آره
11:01.910 --> 11:04.810
آه، اونجا شاید جای خوبی باشه
11:09.810 --> 11:12.580
سونبه، بیا بریم اونجا
11:15.850 --> 11:19.120
سلام
11:19.760 --> 11:22.680
مدیر دپارتمان برنامه‌ریزی هم میاد اینجا؟
11:22.690 --> 11:26.190
اون الان مدیر ارشد مجموعه ما شده
11:26.200 --> 11:27.790
واقعاً؟
11:27.800 --> 11:30.860
مدیر ارشد این مجموعه؟
11:30.870 --> 11:32.270
از کِی؟
11:32.280 --> 11:33.990
امروز اولین روز کاریشه
11:34.000 --> 11:36.840
مدیر، عکاس اینجاست
11:38.110 --> 11:40.370
من جانگ وو جینم
11:40.380 --> 11:42.800
سلام
11:42.810 --> 11:45.200
شنیدم می‌خواید با من مصاحبه کنید؟
11:45.210 --> 11:45.890
بله
11:45.900 --> 11:48.880
...اگه شما مدیر ارشد این مجموعه هستید
11:48.890 --> 11:50.640
می‌تونیم بریم دفترم و انجامش بدیم
11:50.650 --> 11:51.520
باشه
11:58.730 --> 12:02.390
...این روزها، همه چیز با هم ترکیب شده
12:02.400 --> 12:04.390
...عمدتاً تعادل
12:04.400 --> 12:08.460
تجارت و چیزهای دیگه می‌تونن همزمان وجود داشته
...باشن
12:08.470 --> 12:13.790
ریزورت ما جایی نیست که فقط برای بازی کردن باشه
12:13.800 --> 12:16.980
داری خیلی خوب مجموعه تفریحی رو تبلیغ میکنی
12:17.180 --> 12:18.840
معلومه
12:18.850 --> 12:20.820
اینجا عالیه
12:21.320 --> 12:24.430
میشه نشونش بدین؟
12:51.670 --> 12:53.900
هنوز داری طراحی میکنی؟
12:54.180 --> 12:54.880
آره
12:54.890 --> 12:57.910
ولی خوب پیش نمی‌ره
12:57.920 --> 13:01.150
دست و مغزم انگار مال خودم نیست
13:01.160 --> 13:03.120
خب معلومه، خیلی وقت گذشته
13:03.130 --> 13:05.050
فکر کردی می‌تونی مثل قبل باشی؟
13:05.060 --> 13:06.720
برو یه قدمی بزن یا یه کاری بکن
13:06.730 --> 13:08.720
اگه همش تو اتاق بشینی
13:08.730 --> 13:11.390
کلافه می‌شی و دیگه هیچی به ذهنت نمی‌رسه
13:11.400 --> 13:13.500
!برو یکم هوا بخور
13:13.800 --> 13:15.240
چشم
13:49.910 --> 13:51.200
الو
13:51.210 --> 13:52.570
منم، جانگ وو بین
13:53.080 --> 13:54.670
داری چیکار میکنی؟
13:54.680 --> 13:56.340
دارم قدم می‌زنم
13:56.350 --> 13:58.470
قدم می‌زنی؟
13:58.480 --> 14:00.510
داشتم سعی می‌کردم چیزی طراحی کنم
14:00.520 --> 14:02.580
ولی هیچی به ذهنم نمی‌رسه
14:02.590 --> 14:04.700
فکر می‌کردم خوب از پسش برمیام
14:04.710 --> 14:07.450
کلافه شده بودم، برای همین اومدم بیرون تا هوا بخورم
14:07.460 --> 14:09.920
پاپای (ملوان زبل) چطور می‌تونه کمکت کنه؟
14:09.930 --> 14:11.430
بهم بگو
14:12.360 --> 14:13.920
«ایده»
14:13.930 --> 14:17.730
اگه ایده خوبی داری، لطفاً بهم بده
14:21.040 --> 14:22.910
ایده؟
14:22.920 --> 14:24.870
مدیر جانگ، از دانشگاه باهامون تماس گرفتن
14:24.880 --> 14:27.870
می‌خوان که کپیِ قرارداد رو براشون بفرستیم
14:27.880 --> 14:29.000
حالا چیکار کنیم؟
14:29.010 --> 14:31.340
خودت یه کاریش بکن
14:31.350 --> 14:33.310
تو می‌خوای چیکار کنی؟
14:33.320 --> 14:34.810
یه جایی باید برم
14:34.820 --> 14:36.390
مدیر جانگ
14:37.690 --> 14:39.750
چش شده این؟
14:39.760 --> 14:41.280
فکر کنم قرار مهمی داره
14:41.290 --> 14:43.580
فقط داشت با تلفن حرف می‌زد
14:43.590 --> 14:44.880
با کی؟
14:44.890 --> 14:47.160
از کجا بدونم؟
14:49.070 --> 14:54.760
از امروز شروع میکنیم
14:54.770 --> 14:59.030
نشنیدم کسی بگه
14:59.040 --> 15:05.710
با گذشت زمان، نمی‌دونم
آیا ممکنه حسرت بخوریم یا نه
15:05.720 --> 15:12.180
چشم‌های درخشان تو
بهم اجازه می‌ده نفس بکشم و
15:12.190 --> 15:16.520
تو باعث می‌شی لبخند بزنم
15:16.530 --> 15:25.360
وقتی دست‌های سفیدت
قلب خشکیده من رو نوازش کرد
15:25.370 --> 15:32.330
[حالا باید بلند بشی]
15:32.340 --> 15:36.440
خیلی وقت بود منتظر بودم
15:36.450 --> 15:42.710
به جای اینکه بیشتر از این تحمل کنم
15:42.720 --> 15:49.720
سرت رو بلند کن، به من نگاه کن
15:49.730 --> 15:53.920
وقتی دستم رو می‌گیری
15:53.930 --> 16:00.260
حالا، به اون روزهای گذشته
16:00.270 --> 16:03.960
بذار قلب پنهانت رو ببینم
16:03.970 --> 16:05.330
بذار قلب پنهانت رو ببینم
16:05.340 --> 16:07.230
بذار قلب پنهانت رو ببینم
16:07.240 --> 16:11.340
وقتی دستم رو می‌گیری
16:11.350 --> 16:19.910
حالا به تمام اون روزهای دردناک
16:19.920 --> 16:32.700
خداحافظ. خداحافظ. خداحافظ
16:38.610 --> 16:42.650
یه لحظه بیا بیرون، زمین بازی نزدیک خونه‌ت
16:54.020 --> 16:55.780
چی شده اینجایی؟
16:55.790 --> 16:57.490
گفتم «ایده» می‌خوام
16:57.500 --> 17:01.030
نگفتم که ملوان زبل رو می‌خوام
17:04.680 --> 17:06.100
نگاه کن
17:18.010 --> 17:19.210
تحت تأثیر قرار گرفتی؟
17:19.220 --> 17:21.410
همه‌ی این‌ها رو تو گرفتی؟
17:21.420 --> 17:24.610
فکر کردی کی هستم؟ من ملوان زبلم
17:24.620 --> 17:27.350
بیشتر از چیزی که فکر میکنی هستن، پس باز هم نگاه کن
17:27.360 --> 17:30.190
چطور به فکرت رسید همچین کاری کنی؟
17:30.360 --> 17:32.820
واقعاً قدردانی، مگه نه؟
17:32.830 --> 17:34.720
فکر کردم شاید با نگاه کردن به این عکس‌ها
17:34.730 --> 17:38.600
بتونی یه ایده بگیری
17:39.100 --> 17:41.000
ممنونم
17:44.510 --> 17:45.800
بریم یه چیزی بخوریم، مهمون من
17:45.810 --> 17:47.980
واقعاً گشنمه
17:48.780 --> 17:51.640
اینم داشته باش، وقتی رسیدی خونه چکش کن
17:51.650 --> 17:54.080
اون‌قدر گشنمه که دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
18:36.790 --> 18:38.730
ماشین رو یه لحظه نگه دار
18:45.640 --> 18:47.840
کارت تموم شد؟
18:50.540 --> 18:52.270
بله، مدیر
18:52.280 --> 18:54.970
اگه می‌خوای بری سئول، بیا سوار ماشین من شو
18:54.980 --> 18:58.010
ماشین داره، با هم اومدیم
18:58.510 --> 19:00.520
با ماشین من برگرد
19:02.220 --> 19:04.520
سونبه، مشکلی نداری؟
19:04.650 --> 19:06.150
خودت هر طور راحتی
19:06.160 --> 19:08.560
پس بعداً می‌بینمت، سونبه
19:15.200 --> 19:18.020
چه رابطه‌ای با اون عکاسه داری؟
19:18.030 --> 19:18.940
چی؟
19:20.540 --> 19:23.560
...اون عکاسه ومنم گزارشگر
19:23.570 --> 19:24.600
چطور مگه؟
19:24.610 --> 19:28.900
مگه هر عکاس و گزارشگری با هم کشتی می‌گیرن؟
19:28.910 --> 19:30.980
کشتی‌گیری مگه؟
19:31.280 --> 19:33.150
!نیستم
19:33.880 --> 19:37.340
ما خیلی با هم صمیمی هستیم
19:37.350 --> 19:41.360
اون از شوخی کردن خوشش میاد، برای همین اینطوریه
19:42.220 --> 19:44.730
دیدن شما دو تا واقعاً خجالت‌آور بود
19:58.240 --> 20:02.340
اون هدیه‌ای که بهت دادم رو به پدرت دادی؟
20:02.350 --> 20:04.880
امروز میدمش
20:15.930 --> 20:16.720
نوش جان
20:16.730 --> 20:17.580
مچکر
20:17.590 --> 20:19.820
!!اوه! به نظر خیلی خوشمزه میاد
20:19.830 --> 20:21.890
کامجاتانگ (سوپ سیب‌زمینی و گوشت خوک) دوست داری؟
20:21.900 --> 20:24.530
می‌تونستم یه چیز گرون‌تر برات بگیرم
20:24.540 --> 20:27.430
اگه توی مسابقه برنده بشی، چقدر جایزه می‌گیری؟
20:27.440 --> 20:31.000
یه لوح تقدیر و ۳۰۰۰ دلار
20:31.010 --> 20:32.300
همین؟
20:32.310 --> 20:37.270
من بیشتر به خودِ شغل اهمیت می‌دم تا پولِ جایزه
20:37.280 --> 20:40.270
پس واسه شغلش این کار رو میکنی، نه واسه پول؟
20:40.280 --> 20:41.210
آره
20:41.220 --> 20:44.210
مجبوری اون شغل رو بگیری؟
20:44.220 --> 20:46.410
البته
20:46.420 --> 20:47.810
...پس
20:47.820 --> 20:49.520
!می‌تونی یه جشن حسابی برام بگیری
20:49.530 --> 20:52.430
!آره! حتماً این کار رو میکنم
20:54.830 --> 20:57.320
خیلی زیاده
20:57.330 --> 20:58.130
لطفاً تو هم یه کم بخور
20:58.230 --> 21:01.410
حله چشماته. همه‌اش رو می‌خورم
21:25.520 --> 21:26.890
خیلی گشنه بودیا
21:31.850 --> 21:34.600
مطمئنم وقتی اون عکس‌ها رو خونه ببینی، سورپرایز می‌شی
22:18.160 --> 22:19.390
چطور تونستی بیای تو؟
22:19.460 --> 22:20.850
تو کی هستی که اومدی تو؟
22:20.880 --> 22:22.210
من پسر عنتری مثل تو ندارم
22:22.220 --> 22:23.590
یالا گمشو بیرون
22:23.690 --> 22:25.020
!مامان
22:25.120 --> 22:28.760
حتی اگه کل آدم‌های دنیا هم بخوان من رو قضاوت کنن، تو باید باهام درست رفتار کنی
22:28.880 --> 22:30.580
چرا با من اینطوری میکنی؟
22:30.590 --> 22:32.350
اصلاً دلت برام نمی‌سوزه؟
22:32.360 --> 22:35.820
اگه مثل یه آدمیزاد زندگی کنی، من هم باهات خوب رفتار میکنم و قدردانت می‌شم
22:35.830 --> 22:38.150
اگه تو هم اینطوری رفتار کنی، من چطور می‌تونم زندگی کنم؟
22:38.160 --> 22:40.960
اگه همین‌طوری ادامه پیدا کنه، دیگه نمی‌دونم باید چیکار کنم
22:40.970 --> 22:42.190
چی؟
22:42.200 --> 22:44.240
نمی‌دونی باید چیکار کنی؟
22:44.250 --> 22:46.050
خیلی هم خوب
22:46.060 --> 22:47.670
!!مامان
22:47.680 --> 22:49.020
!خواهش میکنم مامان
22:49.030 --> 22:51.880
!نمی‌خوای ولم کنی؟ نه، نمی‌کنم. ولم کن
22:52.620 --> 22:53.520
چی شد
22:53.530 --> 22:54.450
اون کیه؟
22:54.460 --> 22:56.170
من از کجا بدونم
22:56.180 --> 22:56.810
...آیگو
22:56.820 --> 22:58.350
کیه؟
23:00.390 --> 23:01.420
!!وای خدای من! وای خدای من
23:01.430 --> 23:03.520
چرا این زنیکه روباه‌صفت دوباره اینجاست؟
23:03.530 --> 23:06.250
چرا دوباره اومدی اینجا؟
23:06.260 --> 23:07.690
مادر
23:07.700 --> 23:09.420
یه چیزی هست که باید بهتون بگم
23:09.430 --> 23:13.060
من نمیخوام دیگه چیزی بشنوم
23:13.070 --> 23:14.830
لطفاً گوش بدید، مادر جان
23:14.840 --> 23:17.760
نمیخوام چیزی ازت بشنوم، پس گمشو برو
23:17.770 --> 23:19.950
مادر جان، لطفاً بشینین
23:19.960 --> 23:21.440
تو هم بشین، لطفاً
23:21.450 --> 23:26.040
خواهش میکنم دیگه تمومش کنید، به ولله دیگه خسته شدم
23:26.050 --> 23:29.180
مادرجان، لطفاً بشینید
23:29.190 --> 23:32.110
به تو چه که توی خونه‌ی خودم بشینم یا نه
23:32.120 --> 23:35.250
من حامله‌ام، مادر جان
23:35.730 --> 23:36.950
چی؟
23:36.960 --> 23:38.020
هی
23:38.030 --> 23:39.350
!یانگ جون هی
23:39.360 --> 23:41.890
داری چی می‌گی؟
23:41.900 --> 23:44.120
دیوونه شدی؟
23:44.130 --> 23:46.390
همین الان از بیمارستان اومدم
23:46.400 --> 23:47.590
هفت هفته‌ست
23:47.600 --> 23:49.930
چی؟
23:49.940 --> 23:52.800
چطور ممکنه؟ اصلاً نباید باشه
23:52.810 --> 23:55.200
یه چیز منطقی بگو
23:55.210 --> 23:59.040
آیگو، آیگو. این الان داره چی میگه؟
23:59.050 --> 24:01.420
گفتی حامله‌ای؟
24:01.430 --> 24:04.210
نه مامان، نه داره چرت و پرت میگه
24:04.220 --> 24:06.510
بریم بیمارستان، بریم بیمارستان تا مطمئن بشیم
24:06.520 --> 24:08.080
لازم نیست بریم
24:08.090 --> 24:11.490
می‌دونستم اینطوری رفتار می‌کنین
24:12.700 --> 24:14.920
عکس سونوگرافی رو با خودم آوردم
24:14.930 --> 24:16.800
این رو ببینید، مادر جان
24:17.670 --> 24:22.920
هی! یانگ جون هی، چرا یهو این کار رو کردی؟ هدفت چیه؟
24:23.740 --> 24:25.600
مادر جان، لطفاً نگاه کنید
24:25.610 --> 24:28.230
چطور می‌تونید بگید که این بچه مالِ ته کیونگ نیست؟
24:28.240 --> 24:31.150
اگه جای من بودید، فکر می‌کنید حرفتون رو باور می‌کردم؟ کسی که با یه مرد زن‌دار رابطه داشته؟
24:35.220 --> 24:37.280
لازم نیست گریه کنی
24:37.290 --> 24:38.780
می‌تونیم بریم بیمارستان
24:38.790 --> 24:40.760
درسته! برید بیمارستان
24:41.390 --> 24:43.720
مادر جان، شما دیگه خیلی بی‌رحمید
24:43.730 --> 24:46.420
من با اون رابطه داشتم
24:46.430 --> 24:50.360
ولی واقعاً ته کیونگ رو دوست دارم
24:50.370 --> 24:53.160
چطور می‌تونید این حرف رو بهم بزنید؟
24:53.170 --> 24:55.860
می‌دونم گناهه که با یه مرد زن‌دار قرار بذارم
24:55.870 --> 24:58.260
ولی من واقعاً عاشقشم، چیکار کنم؟
24:58.270 --> 25:00.200
من حرف‌هات رو باور نمی‌کنم
25:00.210 --> 25:03.310
پس با ما بیا بیمارستان
25:04.210 --> 25:06.150
فهمیدم
25:08.150 --> 25:11.250
فکر کنم دیگه لازم نیست با هم حرف بزنیم
25:11.820 --> 25:13.960
میرم بچه‌ام رو سقط میکنم
25:15.630 --> 25:21.130
برو بکن! اصلاً معلوم نیست پدر این بچه کیه، پس هر کاری می‌خوای بکن
25:30.110 --> 25:36.240
آیگو، اگه اون‌قدر عمر کنی که همه‌چیز رو ببینی
25:36.250 --> 25:38.740
...آیگو
25:38.750 --> 25:40.280
آیگو
25:57.930 --> 25:59.860
صبر کن و ببین
25:59.870 --> 26:01.530
اگه بخوام اینطوری عقب‌نشینی کنم
26:01.540 --> 26:03.470
دیگه یانگ جو هی نیستم
26:17.220 --> 26:18.690
پیاده شو
26:22.960 --> 26:25.330
می‌تونی اینطوری بری خونه؟
27:30.460 --> 27:32.250
راستش رو بخوای
27:32.260 --> 27:35.020
نمی‌تونم حرف‌هات رو باور کنم
27:35.030 --> 27:39.170
مدت‌ها ساکت بودی و یهو الان حامله‌ای، واکنش مامانم رو درک میکنم
27:41.640 --> 27:43.610
خودمم نمی‌دونستم
27:44.310 --> 27:46.200
چه راست باشه چه نه
27:46.210 --> 27:49.140
نمی‌تونم قبولش کنم
27:49.150 --> 27:51.140
من از زنم طلاق گرفتم
27:51.150 --> 27:53.610
توی این چند ماه آینده
(کره یه دوره‌ی انتظار برای طلاق قطعی داره)
27:53.620 --> 27:55.610
امیدوارم که نظرش عوض بشه
27:55.620 --> 28:00.280
من با اون امید زندگی میکنم! فکر میکنی این منطقیه؟
28:00.290 --> 28:02.630
امیدواری که دوباره بهش برگردی؟
28:04.730 --> 28:06.190
خیلی خب
28:06.200 --> 28:09.000
چرا باید به چیزی امید داشته باشم؟
28:15.240 --> 28:16.940
هو!! واقعاً
28:20.010 --> 28:22.240
...آیگو
28:34.860 --> 28:36.350
یانگ جو هی
28:36.360 --> 28:38.090
یانگ جو هی
28:39.830 --> 28:42.690
داری چیکار میکنی
28:42.700 --> 28:46.400
هی! داری چیکار میکنی؟
28:47.800 --> 28:50.030
ولم کن
28:50.040 --> 28:52.060
نمیخوام دیگه اینطوری زندگی کنم
28:52.070 --> 28:56.810
واسه چی جلوم رو گرفتی؟
28:58.080 --> 28:59.570
خواهش میکنم
28:59.580 --> 29:00.950
ولم کن
29:02.420 --> 29:04.740
دیوونه شدی؟
29:04.750 --> 29:06.620
خواهش میکنم
29:10.890 --> 29:12.700
آیگو
29:17.430 --> 29:20.940
آیگو، تو!! چرا می‌خوای خودت رو بکشی
29:22.540 --> 29:25.310
آیگو
29:53.370 --> 29:58.770
این چه وضعشه؟ چرا مثل موش آب کشیده شدی؟
29:58.780 --> 30:00.840
اون بهت گفته این کار رو بکنی؟
30:02.150 --> 30:05.910
من حرف‌های اون رو باور نمی‌کنم، پس خودت می‌دونی
30:05.920 --> 30:10.590
اون رفت تو آب تا خودش رو بکشه، من به موقع از آب کشیدمش بیرون
30:11.890 --> 30:12.810
...چ
30:12.820 --> 30:14.080
چی گفتی؟
30:14.090 --> 30:16.980
به موقع از آب کشیدیمش بیرون
30:16.990 --> 30:21.890
اون واقعاً رفته بود تو آب که خودش رو بکشه؟
30:21.900 --> 30:23.290
آیگو! آیگو
30:23.300 --> 30:24.820
خدای من
30:24.830 --> 30:26.490
خدای من!... خدای من
30:26.500 --> 30:28.830
مامان، لطفاً خودت رو کنترل کن
30:28.840 --> 30:31.260
بیا، بشین
30:31.270 --> 30:32.930
مامان، داروهات رو داری دیگه؟
30:32.940 --> 30:33.900
کجاست؟
30:33.910 --> 30:37.870
من اینطوری نمیخوام!! می‌خوام بمیرم و برم جهنم
30:37.880 --> 30:39.780
آیگو
30:40.450 --> 30:43.280
چطور می‌تونم اینطوری زندگی کنم؟
30:43.290 --> 30:45.810
چه معنایی داره که بخوام اینطوری زندگی کنم؟
30:45.820 --> 30:47.410
آیگو، آیگو
30:47.420 --> 30:50.230
!مامان
30:50.310 --> 30:51.420
من هم می‌خوام بمیرم
30:51.510 --> 30:54.860
آیگو
30:55.450 --> 30:57.300
آیگو
31:43.450 --> 31:44.530
...بابت این
31:44.610 --> 31:46.820
واقعاً ممنونم
31:47.230 --> 31:49.100
ازم پرسیدی چی نیاز دارم
31:49.170 --> 31:51.070
من هم فقط گفتم «ایده»
31:51.170 --> 31:53.930
انگار تو کلِ ایده‌های کره رو واسم جمع کردی
31:56.940 --> 31:58.740
چون من ملوان زبلم، واسه همین
31:59.580 --> 32:01.480
حتماً توی مسابقه برنده شو
32:01.490 --> 32:03.960
وو جو یونگ، فایتینگ
32:03.970 --> 32:05.290
فایتینگ
32:05.300 --> 32:06.960
شب بخیر
32:06.970 --> 32:08.580
خوب بخوابی
32:08.590 --> 32:10.120
باشه
32:40.980 --> 32:42.570
مادربزرگ
32:42.580 --> 32:44.250
من اومدم
32:44.260 --> 32:46.240
چان نو خوابه
32:46.250 --> 32:48.210
می‌برمش
32:48.220 --> 32:49.910
بذار همین‌جا بخوابه
32:49.920 --> 32:50.940
!هی، تو
32:50.950 --> 32:54.090
فکر کردم گفتی فقط واسه یه لحظه، ولی چقدر طول کشید؟
32:54.100 --> 32:56.050
نمی‌دونستم قرار شده شام بخوریم
32:56.060 --> 32:58.490
چان نو رو بذار همین‌جا و برو اتاق خودت
32:58.500 --> 32:59.530
باشه
32:59.540 --> 33:00.990
من میرم. شب‌بخیر
33:01.000 --> 33:02.170
باشه
33:03.440 --> 33:07.830
رفته دنبال جایی بگرده که کار کنه؟
33:07.840 --> 33:10.140
...نه اینکه بره بگرده
33:10.150 --> 33:12.730
فکر کنم داره به یه چیزی فکر می‌کنه
33:12.740 --> 33:15.410
چی؟ اون چیه؟
33:27.220 --> 33:28.810
بله
33:30.000 --> 33:32.730
اونی، چای بابونه
33:32.740 --> 33:34.990
اوه، ممنونم
33:36.030 --> 33:37.630
این چیه؟
33:37.970 --> 33:41.100
کفش؟ چرا انقدر از کفش‌ها عکس گرفتی؟
33:41.110 --> 33:43.660
دارم خودم رو برای مسابقه‌ی طراحی کفش آماده میکنم
33:43.670 --> 33:45.470
اون این‌ها رو گرفت تا به من بده
33:45.480 --> 33:48.140
کی؟
33:48.150 --> 33:49.800
وای! چند تا عکس اینجا هست؟
33:49.810 --> 33:51.470
کی؟
33:51.480 --> 33:53.140
جانگ وو بین
33:53.150 --> 33:55.480
همون شرکت مدیریت فوتبال...؟
33:55.490 --> 33:56.560
همون آدم؟
33:57.740 --> 33:59.550
خدای من
33:59.560 --> 34:01.520
این عکس‌ها کجا گرفته شدن؟
34:01.530 --> 34:04.980
چند ساعت پیش توی میونگ‌دونگ
34:04.990 --> 34:08.090
اونی، فکر نمیکنی
34:08.100 --> 34:10.520
اون ازت خوشش میاد؟
34:10.530 --> 34:13.430
برای من، اینطوری کارها آسون نیست
34:13.440 --> 34:16.830
می‌دونی! چطور می‌تونه برای چند ساعت تو میونگ‌دونگ عکس بگیره
34:16.840 --> 34:18.400
اونم این همه عکس
34:18.410 --> 34:21.170
خواهرت طلاق گرفته و یه پسر داره
34:21.180 --> 34:23.970
کدوم پسر جوون و مجردی از آدم‌‌هایی مثل من خوشش میاد؟
34:23.980 --> 34:26.350
این‌ها فقط تو سریالا اتفاق میفته
34:26.360 --> 34:28.340
جومی، به این عکس نگاه کن
34:28.350 --> 34:30.280
این یکی خوب به نظر میاد
34:30.290 --> 34:33.250
اگه ازت خوشش نمیاد، پس چرا باید همچین کار داوطلبانه‌ای بکنه؟
34:33.260 --> 34:36.020
حتماً حالش گرفته شده که منِ بدشانس رو دیده،واسه همین خواسته کمک کنه
34:36.030 --> 34:36.980
چی؟
34:36.990 --> 34:38.690
بدشانس؟
34:38.700 --> 34:40.690
چرا باید بدشانس باشی؟
34:40.700 --> 34:43.370
اگه طلاق بگیری، بدشانسی؟
34:43.970 --> 34:46.770
اتفاق شاد و خوشحال‌کننده‌ای نیست
34:48.570 --> 34:49.840
آره
34:53.440 --> 34:55.450
یو کیونگ زنگ نزد؟
34:56.210 --> 34:58.710
دیروز قبل از اینکه بریم خونه‌ی عمو
34:58.720 --> 35:01.710
بهم زنگ زد و ازم خواست واسش نوشیدنی بخرم
35:01.720 --> 35:03.980
نمیخوام همچین چیزی بشنوم
35:03.990 --> 35:04.940
پس لطفاً برو بیرون
35:04.950 --> 35:07.420
دارم می‌پرسم چون اون می‌خواست به خاطر تو یه نوشیدنی بخوره
35:07.430 --> 35:08.850
جانگ هه بین
35:08.860 --> 35:10.550
خواهش میکنم، ازت می‌خوام
35:10.560 --> 35:13.220
در آینده، اسمش رو جلوم نیار
35:13.230 --> 35:15.020
هیچ علاقه‌ای ندارم
35:15.030 --> 35:18.290
اگه داری باهاش دیدار میکنی، هر کاری می‌خوای بکن
35:18.300 --> 35:20.490
ولی چرا رفتی دیدنش؟
35:20.500 --> 35:22.330
از روی کنجکاوی
35:22.340 --> 35:26.330
اگه یه کم بیشتر از حقیقت رو بهت بگم... اون کنجکاوم کرد
35:26.340 --> 35:28.750
برو بیرون، چیزی نیست که بخوای کنجکاو باشی
35:29.950 --> 35:33.710
پس بهم بگو چرا از هم جدا شدید، اون‌وقت دیگه لازم نیست ببینمش
35:33.720 --> 35:35.440
چرا می‌خوای بدونی؟
35:35.450 --> 35:37.680
چون در موردش حرف نمی‌زنی
35:37.690 --> 35:42.060
تازه، وقتی پای اون وسط میاد، اخلاقت خیلی بد میشه
35:43.030 --> 35:45.060
برو بیرون
35:46.830 --> 35:48.330
برو بیرون
36:15.290 --> 36:16.820
اوه، آماده‌ای؟
36:16.830 --> 36:18.780
بفرما. این رو بنوش
36:18.790 --> 36:20.320
خوبه، لازم نیست
36:20.330 --> 36:23.580
لطفاً این رو به پدر بده
36:23.590 --> 36:25.060
چیه؟
36:25.070 --> 36:28.930
این "هدیه تشکر" جومی برای پدر برای گشتن توی اون مجموعه تفریحیه
36:28.940 --> 36:31.000
فهمیدم
36:31.010 --> 36:33.800
با شکم خالی نرو سر کار، قبل از رفتن این رو بخور
36:33.810 --> 36:35.380
خوبه، لازم نیست
36:48.490 --> 36:49.630
ممنون
37:01.840 --> 37:03.740
!مامان، صبح بخیر
37:04.570 --> 37:05.460
داداش کجاست؟
37:05.470 --> 37:06.540
رفته؟
37:08.180 --> 37:09.570
این چیه؟
37:09.580 --> 37:11.170
وو جین گذاشتش اینجا
37:11.180 --> 37:14.110
گفت جومی از رفتن به ریزورت لذت برده و براتون هدیه گرفته
37:14.120 --> 37:15.040
هدیه؟
37:15.050 --> 37:16.580
بابا، می‌تونم بازش کنم؟
37:16.590 --> 37:18.060
باشه. خودت انجامش بده
37:19.660 --> 37:22.050
توی هدیه یه کارت هم هست
37:22.060 --> 37:24.900
من بیشتر کنجکاوِ هدیه‌ام، پس اول اون رو باز میکنم
37:26.200 --> 37:27.330
سوپ داره سرد میشه
37:30.330 --> 37:31.890
یه جفت دستکشه
37:31.900 --> 37:33.490
به این نیاز داری
37:33.500 --> 37:36.630
نمی‌دونم چطور فکرش رسید که همچین چیزی برات بگیره.پ
37:36.640 --> 37:38.670
گمونم برای ورزش کردنه
37:38.680 --> 37:40.810
بابا، بپوشش. ببین اندازه‌ته
37:47.080 --> 37:48.450
آره، اندازه‌ست
37:49.090 --> 37:50.780
گمونم سلیقه‌اش خوبه
37:50.790 --> 37:53.080
دختر خیلی خوبیه
37:53.090 --> 37:55.550
حالا، دارم کارت رو می‌خونم
37:55.560 --> 37:57.820
واقعاً واقعاً ممنونم
37:57.830 --> 38:02.820
هم مادربزرگم، هم خاله بزرگم ، هم خواهرم ، وهم خواهرزاده‌م همه خوشحال بودیم
38:02.830 --> 38:07.090
خیلی ممنونم، اگه دستکش‌ها اندازه نیستن، می‌تونم براتون عوضشون کنم
38:07.100 --> 38:09.160
وو جو می
38:09.170 --> 38:11.330
انقدر از ریزورت خوشش اومده بود؟
38:11.340 --> 38:13.230
توی کارت نوشته دیگه، مگه نه؟
38:13.240 --> 38:15.040
واسه من معمولی بود
38:15.050 --> 38:17.080
هیچی نداشت که باهاش بازی کنم
38:17.820 --> 38:20.640
بابا، می‌خوای اینطوری غذا بخوری؟
38:20.650 --> 38:23.450
چی؟ آیگو
38:25.060 --> 38:28.650
ولی چرا نگفت پدر و مادرش اونجا رو دوست داشتن یا نه؟
38:28.660 --> 38:30.680
نکنه اونجا رو دوست نداشتن؟
38:30.690 --> 38:35.660
شاید پدر و مادرش باهاشون نرفته بودن، شاید پدرش سرش شلوغ بوده یا یه همچین چیزی
38:35.670 --> 38:37.360
گمونم همین‌طوره
38:37.370 --> 38:39.730
مامان، خدمتکار خونه ساعت چند میاد؟
38:39.740 --> 38:40.830
چطور مگه؟
38:40.840 --> 38:44.160
دارم فکر میکنم ناهار رو خونه بخورم یا اصلاً بدون خوردن برم
38:44.170 --> 38:46.670
ساعت اومدن اون چه ربطی داره؟
38:46.680 --> 38:49.800
اگه بیاد، می‌تونم ازش بخوام دامپلینگ درست کنه
38:49.810 --> 38:51.710
دلت هوس دامپلینگ کرده؟؟
38:51.720 --> 38:55.380
به‌جای دامپلینگ‌هایی که خودت درست میکنی،همونی که اون خانم درست می‌کنه
38:55.390 --> 38:56.280
فرق دارن؟
38:56.290 --> 38:57.860
آره، فرق دارن
39:02.490 --> 39:04.090
خسته نباشید
39:46.340 --> 39:47.740
خانم وو جو یونگ
39:53.010 --> 39:55.140
سوار شو! می‌رسونمت
39:55.150 --> 39:56.570
خوبه، لازم نیست
39:56.580 --> 39:59.120
آه، فقط سوار شو
40:00.120 --> 40:01.310
عجله کن
40:01.320 --> 40:03.010
واقعاً لازم نیست
40:03.020 --> 40:06.820
سرِ راهم می‌رسونمت
40:20.270 --> 40:22.140
سوار شو
40:37.290 --> 40:38.920
کمربندت رو ببند
40:42.170 --> 40:44.260
داری میری پوک سوک دونگ، مگه نه؟
40:45.300 --> 40:47.990
بهت می‌گم دارم می‌رسونمت، پس چرا هی می‌گی نه؟
40:48.000 --> 40:49.260
سر راه منه
40:49.270 --> 40:51.930
می‌تونی راحت برسی اونجا
40:51.940 --> 40:55.230
دارم میرم به آپارتمانی که قبلاً توش زندگی می‌کردی
40:55.240 --> 40:59.070
بهت گفتم که بازیکنی که عضو شرکت منه اونجا زندگی می‌کرد، یادته؟
40:59.080 --> 41:00.400
...برای جسمم راحته
41:00.410 --> 41:02.270
ولی برای فکرم نه
41:02.280 --> 41:04.750
مگه غریبه‌ایم؟
41:05.680 --> 41:06.780
خیلی وقت پیش
41:06.790 --> 41:09.040
یه کمپینی بود که
41:09.050 --> 41:10.690
اسمش بیا با هم سوار شیم بود
41:11.490 --> 41:13.660
بزن بریم
41:47.120 --> 41:48.880
یهویی، چرا، سینما؟
41:48.890 --> 41:50.280
زود اومدی
41:50.290 --> 41:52.550
آرایش چشمم خوبه؟
41:52.560 --> 41:55.320
با عجله اومدم، نمی‌دونم درست شده یا نه
41:55.330 --> 41:58.530
نه، خوب به نظر میاد
41:58.540 --> 42:00.290
یه فیلمی هست که می‌خوام ببینم
42:00.300 --> 42:02.730
تنهایی دیدنش خسته‌کننده است، واسه همین بهت زنگ زدم
42:02.740 --> 42:04.870
تو هم فیلم دیدن رو دوست داری، مگه نه؟
42:04.880 --> 42:06.370
دوست دارم
42:06.380 --> 42:07.770
ببخشید، اینجا
42:07.780 --> 42:09.380
بله
42:11.950 --> 42:12.940
همون رو بهم بده
42:12.950 --> 42:14.120
باشه
42:20.660 --> 42:22.530
اونی
42:22.810 --> 42:24.340
وو بین
42:24.350 --> 42:25.650
دوست‌دختر داره؟
42:25.660 --> 42:28.120
نه، نداره
42:29.360 --> 42:30.760
بهت می‌گم هیچ‌کس نیست
42:30.770 --> 42:32.190
چرا؟
42:33.310 --> 42:35.590
راستش رو بخوای
42:35.600 --> 42:38.120
همین یه کم پیش رفتم دفترش
42:38.130 --> 42:40.490
دفترش؟
42:40.500 --> 42:43.380
از دیدنت خوشحال نمی‌شه، رفتی دفترش؟
42:43.390 --> 42:46.020
جلوی ساختمون
42:46.030 --> 42:49.760
با یه زنی سوار ماشینش شد و رفت
42:49.770 --> 42:51.670
کی می‌تونه باشه؟
42:51.680 --> 42:53.230
به نظر میومد داره باهاش خوب رفتار می‌کنه
42:53.240 --> 42:54.820
اون آدم حتماً کسیه که می‌شناستش
42:54.830 --> 42:57.170
وو بین هیچ دوست‌دختری نداره
42:57.180 --> 42:59.700
مرد خوش‌رویی نیست
43:00.350 --> 43:02.680
ولی به‌نظر می‌اومد باهاش خیلی مهربون بود
43:10.690 --> 43:11.670
سلام
43:11.680 --> 43:14.540
اون دختری که کنار تو نشسته کیه؟
43:19.680 --> 43:21.150
این دیگه چیه؟
43:21.160 --> 43:23.450
تو ماشین من دوربین مخفی نصب کردی؟
43:23.460 --> 43:24.580
پس درست حدس زده بودم
43:24.590 --> 43:25.910
اون دختره کیه؟
43:25.920 --> 43:27.190
باهاش در رابطه‌ای؟
43:27.200 --> 43:28.470
چی گفتی؟
43:28.480 --> 43:30.660
باهاش داری می‌گردی؟
43:32.740 --> 43:33.770
آره! داریم
43:33.780 --> 43:35.100
من قطع میکنم
43:42.980 --> 43:44.400
نگران نباش
43:44.410 --> 43:46.490
هیچ دوربین مخفی‌ای نیست
43:47.050 --> 43:48.780
پس چرا؟
43:48.790 --> 43:51.540
خواهر بزرگم یه چرندیاتِی گفت واسه همینه
43:51.550 --> 43:53.460
گفت که یکی هست
43:54.130 --> 43:58.510
ولی وقتی گفت «آره، قرار میذارم»، یعنی همچین چیزی نیست
43:58.520 --> 44:00.640
من وو بین رو می‌شناسم
44:01.260 --> 44:02.980
جدی؟
44:02.990 --> 44:04.910
ولی خیلی کنجکاوم
44:04.920 --> 44:07.940
تو نتونستی فراموشش کنی
44:07.950 --> 44:11.050
یا اینکه می‌خوای بدونی اون تو رو فراموش کرده
44:11.060 --> 44:13.180
کدوم یکیه؟
44:13.750 --> 44:17.700
اگه بگم نتونستم فراموشش کنم، خنده‌دار میشه
44:18.320 --> 44:20.090
فکر کنم توی این سال‌ها
44:20.100 --> 44:22.080
خیلی خاطره توی دلم مونده
44:22.090 --> 44:24.940
ساده بگو که من بفهمم
44:53.740 --> 44:55.920
ایگووو
44:55.930 --> 44:57.080
ایگو! هی
44:57.090 --> 44:59.720
الان داری چه غلطی میکنی؟
44:59.730 --> 45:03.580
واسه چی اومدی اینجا؟
45:03.590 --> 45:05.500
ازم می‌خوای چیکار کنم؟
45:05.510 --> 45:09.580
نه می‌ذارین بمیرم، نه بچه‌م رو نگه دارم! ازم می‌خوای چیکار کنم؟
45:09.590 --> 45:10.870
می‌خوای منو بکشی یا نه
45:10.880 --> 45:12.830
دست خودته
45:12.840 --> 45:14.870
اگه بذاری زنده بمونم، همین‌جا می‌مونم
45:14.880 --> 45:17.270
اگه می‌خوای بکشیم، همین‌جا می‌میرم
45:17.280 --> 45:18.840
چی؟
45:18.850 --> 45:20.670
یا اینجا زندگی میکنم
45:20.680 --> 45:22.570
یا همین‌جا می‌میرم
45:22.580 --> 45:24.780
هر چی خودت می‌خوای، مادر جان
45:25.690 --> 45:27.280
!گمشو بیرون
45:27.290 --> 45:28.690
...چی
45:28.700 --> 45:30.570
فکر کردی اینجا خونه خالته؟
45:30.580 --> 45:32.260
!!چرا الکی میای توی این خونه
45:32.270 --> 45:34.540
اینجا طویله نیست که سرتو بندازی و بیای تو
45:34.550 --> 45:37.540
گمشو بیرون! فقط گمشو بیرون
45:42.170 --> 45:43.670
چته تو؟
45:45.000 --> 45:47.200
دلم درد می‌کنه
45:50.300 --> 45:53.010
واقعاً دلت درد می‌کنه؟
45:53.020 --> 45:54.850
بله، مادر جان
45:55.670 --> 45:57.730
چرا یهو اینطوری شدم؟
45:57.740 --> 45:58.570
خیلی درد داره؟
45:58.580 --> 46:00.290
خیلی اذیتت می‌کنه؟
46:01.520 --> 46:03.500
...وای
46:26.610 --> 46:28.350
هیونگ‌سو بهم زنگ زد
46:28.360 --> 46:29.920
گفت می‌خواست بیاد
46:29.930 --> 46:31.850
ولی از تمرین قبلِ بازی نمی‌شه راحت اومد
46:31.860 --> 46:33.680
واسه همین گفت بهتون بگم
46:33.690 --> 46:36.880
خب معلومه که می‌فهمیم
نمی‌تونه بیاد
46:36.890 --> 46:38.930
تمرین مهم‌تره
46:38.940 --> 46:41.380
لازم نیست واسه تولدِ پدر و مادرش نگران باشه
46:41.970 --> 46:45.300
واقعاً پسر وظیفه‌شناسیه
46:45.310 --> 46:47.700
...وظیفه‌شناس یا نه
46:48.580 --> 46:49.870
خب
46:49.880 --> 46:52.270
حالا کجا داریم می‌ریم؟
46:52.940 --> 46:54.590
یه سورپرایزه
47:14.800 --> 47:16.410
از این طرف
47:22.380 --> 47:23.960
لطفاً یه لحظه صبر کنید
47:28.490 --> 47:30.010
بفرمایید داخل
47:31.310 --> 47:32.850
!تولدت مبارک
47:32.860 --> 47:34.650
تبریک می‌گم
47:34.660 --> 47:36.620
تبریک می‌گم
47:37.660 --> 47:39.220
چرا انقدر زحمت کشیدین؟
(ما که راضی نبودیم)
47:39.230 --> 47:42.110
...فکر می‌کردم فقط
47:42.120 --> 47:45.560
آقای جانگ فقط ما رو برای شام دعوت کرده
47:45.570 --> 47:47.620
پدر و مادر، بفرمایید بشینید
47:47.630 --> 47:48.910
لطفاً بشینید
47:48.920 --> 47:50.500
اینجا
47:57.240 --> 48:00.020
مادر جان، اینو بذار سرت
48:00.030 --> 48:02.240
پدر جان شما هم همین‌طور
48:03.180 --> 48:04.400
آقای مدیر هم
48:04.410 --> 48:06.520
بپوشم؟
48:06.530 --> 48:10.180
مادر جان، براتون آهنگ تولد می‌خونیم
48:11.260 --> 48:12.810
...یک، دو
48:12.820 --> 48:14.680
...یک،دو سه چهار
48:14.690 --> 48:17.380
...تولدت مبارک
48:17.390 --> 48:19.290
تولدت مبارک
48:19.300 --> 48:20.110
هیونگ‌سو
48:20.120 --> 48:22.450
می‌بینی؟
48:22.460 --> 48:25.300
تولدت مبارک
48:36.740 --> 48:37.830
هیونگ‌سو
48:37.840 --> 48:39.870
با مادرت حرف بزن
48:39.880 --> 48:43.310
مادر، شما می‌تونین نگاه کنین و باهاش حرف بزنید
48:43.320 --> 48:44.720
مامان
48:45.750 --> 48:47.640
تولدت مبارک
48:47.650 --> 48:48.780
آره، درسته
48:48.790 --> 48:51.930
به لطف تو، امسال یه جشن حسابی دارم
48:52.360 --> 48:54.930
بعد از تمرین میام پیشت
48:56.100 --> 48:58.390
مراقب خودت باش
48:58.400 --> 49:00.000
چشم
49:00.770 --> 49:02.030
تو هم همین‌طور
49:02.040 --> 49:04.540
همیشه سالم باشی
49:05.810 --> 49:07.030
هیونگ‌سو
49:07.040 --> 49:09.130
ما حواسمون به تولد مادرت هست
49:09.140 --> 49:11.080
تو هم خوب تمرین کن، باشه؟
49:11.910 --> 49:13.750
ممنونم
49:14.580 --> 49:16.680
خیلی تلاش میکنم
49:17.080 --> 49:19.490
باشه. بعداً می‌بینمت
49:36.770 --> 49:38.410
اوه، جومی؟
49:39.010 --> 49:41.460
من؟ آرایشگاه
49:41.470 --> 49:42.870
دارم میرم یکم به خودم برسم
49:42.880 --> 49:46.140
یادت هست گفتم می‌خوام درباره‌ی یه مجموعه تفریحی گزارش بدم؟
49:46.150 --> 49:48.440
فکر میکنی کی رو دیدم؟
49:48.450 --> 49:50.940
اگه بفهمی پشمات میریزه
49:50.950 --> 49:53.920
مگه کیو دیدی؟
49:54.990 --> 49:56.010
چی؟
49:56.020 --> 49:57.710
مرد یخی؟
49:57.720 --> 49:59.320
آره
49:59.330 --> 50:00.720
آره
50:00.730 --> 50:03.750
از مدیر برنامه‌ریزی شده رئیس مدیریت؟
50:03.760 --> 50:05.890
وقتی رفتی اونجا نمی‌دونستی؟
50:05.900 --> 50:09.230
دیشب اولین روز کارش بود، همون موقع همدیگه رو دیدیم
50:09.240 --> 50:10.230
جالبه، نه؟
50:10.240 --> 50:12.760
چطوری انقدر زیاد می‌بینیش؟
50:12.770 --> 50:15.100
پس یعنی داری می‌گی جانگ وو جین
50:15.110 --> 50:18.410
شده رئیس مدیریت، درسته؟
50:19.180 --> 50:21.170
ولی بازم، اینکه پسرِ رئیس‌جمهور شرکت
50:21.180 --> 50:23.540
انقدر سریع بره بالا، درستِ؟
50:23.550 --> 50:25.650
انگار شوخیه
50:26.220 --> 50:28.610
از کجا می‌دونی این توانایی اونه یا فقط چون
50:28.620 --> 50:30.150
پسر رئیس شرکته
50:30.160 --> 50:31.920
ای بابا! یه نگاه به دور و برت بنداز
50:31.930 --> 50:35.320
بچه‌های اون آدم‌ها همه‌شون مدیرای رده‌بالان
50:35.330 --> 50:38.320
فکر نمی‌کنم پدرش از اون آدما باشه
50:38.330 --> 50:41.260
اون از مرد یخی هم ترسناک‌تره
50:41.270 --> 50:45.430
ای بابا، تو که دوست‌دخترِ قلابی اون نیستی، از کجا می‌خوای بدونی؟
50:45.440 --> 50:48.370
فکر کنم حتی با اینکه دوست‌دخترِ قلابی‌ای،بازم همین‌جوری فکر میکنی
50:48.380 --> 50:50.130
دوست‌دختر قلابی؟
50:50.140 --> 50:55.680
اگه همین‌طوری ادامه بدی و با اون خانواده گره بخوری، چی میشه؟
50:56.610 --> 50:58.110
نگران نباش
50:58.120 --> 51:01.280
فقط گفتیم برای یک ساله
51:01.290 --> 51:03.920
کی تموم می‌شی؟
51:09.300 --> 51:11.030
دو ساعت...؟
51:11.900 --> 51:13.900
یه ساعت و نیم؟
51:18.310 --> 51:20.360
!مامان
51:20.370 --> 51:22.000
بابا
51:22.010 --> 51:25.250
رابطه اوپا و اون دختره الکیه
51:26.450 --> 51:28.670
اوپا و اون دختره واقعاً عاشق هم نیستن
51:28.680 --> 51:30.640
فقط وانمود می‌کنن که باهمن
51:30.650 --> 51:31.980
داری چی می‌گی؟
51:31.990 --> 51:33.640
الکی! قلابیه
51:33.650 --> 51:35.480
گولمون زدن
51:35.490 --> 51:37.310
آروم تر حرف بزن تا بفهمم
51:37.320 --> 51:38.550
هی، سو آ؟
51:38.560 --> 51:40.430
داری چی می‌گی؟
51:41.660 --> 51:43.520
توی آرایشگاه داشتم موهامو درست می‌کردم،
51:43.530 --> 51:46.690
یه دختر داشت با دوستش تلفنی حرف می‌زد
51:46.700 --> 51:49.930
می‌گفت جانگ وو جین شده رئیس مدیریت
51:49.940 --> 51:51.730
جریان این «دوست‌دختر قلابی» دیگه چیه؟
51:51.740 --> 51:55.540
گفت یوقت نکنه آخر این نقش بازی کردنا با اون خانواده گره بخوری
51:56.840 --> 51:58.000
چی؟
51:58.010 --> 52:01.140
از اونجا فهمیدم داشت با جومی حرف می‌زد
52:01.150 --> 52:02.470
...ولی
52:02.480 --> 52:04.340
سو آ، شاید اشتباه شنیدی
52:04.350 --> 52:05.910
چجوری همچین چیزایی میشه؟
52:05.920 --> 52:07.510
!درسته
52:07.520 --> 52:09.280
«یعنی چون فامیلش بود، رئیس مدیریت شد؟»
52:09.290 --> 52:12.020
یا به خاطر باباش بالا کشیده شد؟
52:12.030 --> 52:14.390
از این چیزا هم می‌گفتن
52:17.860 --> 52:20.290
گوشیم رو بیار
52:20.300 --> 52:21.090
عزیزم
52:21.100 --> 52:23.000
بیارش اینجا
52:30.880 --> 52:33.380
سرمون شیره مالیدن
52:38.150 --> 52:40.150
آه، منم
52:40.620 --> 52:42.780
منو وصل کن به رئیس مدیریت
52:42.790 --> 52:44.380
جلسه؟
52:44.390 --> 52:47.360
بهش بگو وقتی جلسه تموم شد، فوراً برگرده خونه
52:54.200 --> 52:55.590
...اوه
52:55.600 --> 52:57.960
من پدر وو جینم
52:57.970 --> 52:58.320
چی؟
52:58.330 --> 52:59.420
بله؟
53:00.460 --> 53:02.570
سلام علیکم
53:02.580 --> 53:05.420
از اقامتمون توی مجموعه تفریحی خیلی لذت بردیم
53:05.430 --> 53:06.690
ممنون
53:06.700 --> 53:09.720
برای هدیه هم ممنونم
53:09.730 --> 53:14.400
یه چیزی هست که می‌خوام باهاتون مطرح کنم می‌تونید یه سر بیاید اینجا؟
53:16.640 --> 53:18.720
پس، منتظرتون می‌مونم
53:23.150 --> 53:25.580
فکر میکنی راست میگه؟
53:25.590 --> 53:28.040
وو جین از اون آدمی نیست که دروغ بگه، اون دختر هم شبیه این چیزا نبود
53:28.050 --> 53:31.330
!من با گوش‌های خودم شنیدم
53:42.170 --> 53:43.730
آجوشی یخی
53:45.160 --> 53:49.740
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
53:53.080 --> 53:54.740
رئیس زنگ زد
53:54.750 --> 53:56.790
گفت یه سر به خونه‌تون بیام
53:56.800 --> 53:59.150
بابت هدیه هم ازم تشکر کرد
53:59.160 --> 54:00.870
نمی‌دونم چرا ولی خیلی استرس گرفتم
54:00.880 --> 54:03.190
زود بیا، باشه؟
54:10.330 --> 54:13.760
رئیس گفته یه وقت بگذاری و بری خونه
54:13.770 --> 54:14.600
برم خونه؟
54:14.610 --> 54:15.840
بله
54:16.180 --> 54:18.510
فهمیدم. می‌تونی بری
54:30.480 --> 54:32.280
رئیس زنگ زد
54:32.290 --> 54:34.150
گفت یه سر به خونه‌تون بیام
54:34.160 --> 54:36.600
بابت هدیه هم ازم تشکر کرد
54:36.610 --> 54:38.470
نمی‌دونم چرا ولی خیلی استرس گرفتم
54:38.480 --> 54:40.920
زود بیا، باشه؟
54:48.860 --> 54:51.260
الو؟
54:51.270 --> 54:52.920
آره، خودمم
54:52.930 --> 54:56.250
بابا ازم خواست که برگردم خونه
54:56.260 --> 54:58.160
می‌دونی قضیه چیه؟
54:58.170 --> 55:02.470
فکر کنم بابات حسابی عصبانیه
55:02.480 --> 55:05.700
گفت که باید بیای خونه
55:05.710 --> 55:08.570
توروخدا بگو مشکل چیه
55:08.580 --> 55:12.120
خب بابات هنوز باهات حرف نزده
55:12.130 --> 55:14.670
نمی‌دونم گفتنش درسته یا نه
55:14.680 --> 55:18.190
وانمود میکنم که چیزی نمی‌دونم، لطفاً بگو
55:19.690 --> 55:22.020
اصلاً باورم نمی‌شه
55:22.730 --> 55:27.410
یعنی تو و اون دختره واقعاً هیچ رابطه‌ی عاشقانه‌ای ندارین؟
55:30.440 --> 55:32.750
به بابات دروغ گفتی؟
55:32.870 --> 55:34.670
چرا همچین کاری کردی؟
55:36.870 --> 55:40.340
خودت می‌تونی حدس بزنی تو چه موقعیتی هستم،نه؟
55:46.990 --> 55:48.540
قرار نداشتیم
55:48.550 --> 55:51.110
ولی اتفاقی اینجا دیدمش
55:51.120 --> 55:54.710
همون کسیه که عاشقشم، همونی که بهت گفتم
55:54.720 --> 55:59.120
کسی که می‌دونم جانگ وو جین، مدیر برنامه‌ریزیِ مجموعه تفریحی کی‌جی، اون‌جور آدمی نیست
55:59.130 --> 56:00.800
دوست‌دخترِ قلابی؟
56:00.810 --> 56:05.900
نشون دادنِ یه دوست‌دخترِ قلابی، خیلی بهتر از اینه که خودم ردش کنم
56:06.900 --> 56:08.150
فقط یه بارِ دیگه
56:08.520 --> 56:10.600
فقط یه بارِ دیگه؟
56:10.610 --> 56:13.070
وو جین گفت دوستت داره
56:13.080 --> 56:15.570
ولی اصلاً به فکر ازدواج نیست
56:15.580 --> 56:18.640
این فکرِ اونه یا تو؟
56:18.650 --> 56:21.010
هر دومون همین فکر رو میکنیم
56:21.020 --> 56:23.620
چیِ وو جین ما رو دوست داری؟
56:26.400 --> 56:29.420
یا شایدم این عشقِ یک‌طرفه‌ی وو جینه؟
56:29.430 --> 56:30.600
نه، این‌طور نیست
56:30.610 --> 56:33.130
توروخدا دیگه اون رو اینجا دعوت نکن
56:33.670 --> 56:35.670
ما اصلا قصدی برای ازدواج نداریم
56:35.680 --> 56:38.800
من بابت این قضیه تحت فشارم، اونم همین‌طور
56:38.810 --> 56:40.480
اوه! عجله کن
56:41.290 --> 56:42.350
آه! واقعاً که
56:42.360 --> 56:45.070
بابات اشتباه متوجه شده
56:45.490 --> 56:47.240
سریع برو ازش عذرخواهی کن
56:47.250 --> 56:48.990
باشه؟
56:49.000 --> 56:50.420
خداحافظ
57:25.190 --> 57:27.370
برو طبقه بالا و تو اتاقت استراحت کن
57:27.380 --> 57:28.610
نمیخوام بابا
57:28.620 --> 57:29.850
برو دیگه
57:29.860 --> 57:32.080
منم می‌خوام بشنوم
57:32.090 --> 57:33.650
!برو بالا
57:44.000 --> 57:45.970
سلام
57:45.980 --> 57:47.900
خوش اومدی
58:00.370 --> 58:02.400
سلام، جناب رئیس
58:02.790 --> 58:04.380
اوه، اومدی
58:04.390 --> 58:05.410
بشین
58:05.420 --> 58:06.530
چشم
58:11.210 --> 58:13.280
چای بیارم؟
58:13.290 --> 58:14.520
نیازی نیست
58:14.530 --> 58:16.860
فقط می‌خوایم یه چند دقیقه‌ای حرف بزنیم
58:19.940 --> 58:22.460
تو ریزورت خیلی بهمون خوش گذشت
58:22.470 --> 58:24.410
ممنونم
58:24.420 --> 58:27.610
با کمال میل هدیه‌ت رو قبول میکنم. ممنون
58:27.620 --> 58:29.700
اندازه‌تون بود؟
58:29.710 --> 58:31.960
آره، بود
58:35.470 --> 58:38.840
واسه این خواستم بیای اینجا چون می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
58:38.850 --> 58:40.850
بله
58:41.940 --> 58:46.150
واقعاً با وو جین تو رابطه‌ی عاشقانه‌ای؟
58:49.870 --> 58:52.320
بهم بگو قضیه چیه
58:52.330 --> 58:55.390
مگه رابطه‌ی عاشقانه‌ای در کار نیست؟
59:00.710 --> 59:03.150
جریانو برام توضیح بده
59:05.280 --> 59:07.340
ن... نه
59:07.350 --> 59:09.040
نیست
59:13.360 --> 59:16.750
ببخشید. من اشتباه کردم
59:16.760 --> 59:19.600
برام تعریف کن چی شده
59:19.610 --> 59:22.890
چطور سر از خونه‌ی ما درآوردی به عنوان دوست‌دخترِ قلابی اون؟
59:22.900 --> 59:25.190
سو آ تو آرایشگاه شنید
59:25.200 --> 59:29.300
وقتی تو و دوستت داشتین تلفنی حرف می‌زدین
59:29.310 --> 59:32.510
داشتی با دوستت حرف می‌زدی؟
59:34.290 --> 59:35.870
آره
59:35.880 --> 59:38.170
بدون اینکه بدونم الکیه
59:38.180 --> 59:40.690
خیلی ازت خوشم اومده بود
59:40.700 --> 59:43.610
فکر می‌کردم دختر خیلی خوب و نازنینی هستی
59:43.620 --> 59:46.550
من اشتباه کردم
59:46.560 --> 59:49.830
از اول واسم تعریف کن ببینم چی شده
01:00:02.470 --> 01:00:03.840
...فقط
01:00:03.850 --> 01:00:09.720
وقتی اولین بار دیدمش خیلی جذاب بود
01:00:09.730 --> 01:00:13.770
ولی با من خیلی سرد رفتار می‌کرد
01:00:13.780 --> 01:00:16.820
حتی ازم پرسید که دارم تعقیبش میکنم یا نه
01:00:21.690 --> 01:00:26.620
پروژه لبخند آوردن به لبِ مدیر: پروژه‌ی شماره یک
01:00:26.630 --> 01:00:31.200
پروژه لبخند آوردن به لبِ مدیر: پروژه‌ی شماره دو
01:00:33.600 --> 01:00:35.530
...و
01:00:35.540 --> 01:00:38.630
دلم می‌خواست فقط یه بار لبخندش رو ببینم
01:00:38.640 --> 01:00:44.170
واسه همین فکر کردم دیدن لبخندش قشنگه
01:00:44.180 --> 01:00:48.050
اون اصلاً نمی‌خندید و خیلی تنها به نظر می‌رسید
01:00:50.920 --> 01:00:52.790
اصلاً به این فکر نکرده بودم که
01:00:54.070 --> 01:00:57.380
ممکنه پای عشق در میون باشه
01:00:57.390 --> 01:01:00.460
من اشتباه کردم
01:01:20.050 --> 01:01:22.810
من اشتباه کردم
01:01:22.820 --> 01:01:26.020
اصلاً قصد نداشتم شما دوتا رو فریب بدم
01:01:27.860 --> 01:01:29.980
داشتم دنبال راهی می‌گشتم که از قرارِ ازدواج فرار کنم
01:01:29.990 --> 01:01:32.760
واسه همین دروغ گفتم که کسی رو دوست دارم
01:01:33.860 --> 01:01:39.820
و بعدش، جومی با گزارشِ کاری‌اش اومد، منم ازش خواستم کمکم کنه
01:01:39.830 --> 01:01:41.590
اصلاً فکرش رو نمی‌کردم که
01:01:41.600 --> 01:01:45.530
شما متوجهِ اون ماجرا بشین
01:01:45.540 --> 01:01:51.010
یعنی می‌گی اگه من ازت نمی‌خواستم بیاریش اینجا،همه‌چیز همین‌جا تموم می‌شد، درسته؟
01:01:51.020 --> 01:01:52.520
بله
01:01:54.280 --> 01:01:56.790
جومی، برو خونه
01:01:59.360 --> 01:02:02.060
اما حالا، نظرم عوض شده
01:02:06.400 --> 01:02:09.560
اگه جومی با وجودِ اشتباهی که کردم، هنوزم می‌خواد منو ببخشه
01:02:09.570 --> 01:02:12.690
اگه جومی قبول کنه
01:02:12.700 --> 01:02:14.940
می‌خوام باهاش ازدواج کنم
01:02:14.940 --> 01:03:59.940
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: آیشرلی قسمت: نهم
01:02:52.680 --> 01:02:55.030
اگه جومی قبول کنه، می‌خوام باهاش ازدواج کنم
01:02:55.040 --> 01:02:56.070
آجوشی
01:02:56.080 --> 01:02:57.570
واقعاً جدی می‌گی؟
01:02:57.580 --> 01:02:59.810
واقعاً می‌خوای با من ازدواج کنی؟
01:02:59.820 --> 01:03:01.610
فکر کردی شوخی کردم؟
01:03:01.620 --> 01:03:03.140
این دیگه چیه؟
01:03:03.150 --> 01:03:05.440
واسه چی بند و بساطت رو آوردی اینجا؟
01:03:05.450 --> 01:03:08.150
می‌خواد باهام ازدواج کنه
01:03:08.160 --> 01:03:09.050
چی؟
01:03:09.060 --> 01:03:10.020
خوب خوابیدی؟
01:03:10.030 --> 01:03:11.220
صبح بخیر مادر جان
01:03:11.230 --> 01:03:12.350
بابا
01:03:12.360 --> 01:03:15.690
نه منو داری نه مامانو، پس مراقب خودت باش
01:03:15.700 --> 01:03:17.120
خداحافظ، چان نو
01:03:17.130 --> 01:03:20.530
پیام دادم که «ممنونم»
01:03:20.540 --> 01:03:21.290
!جو یونگ
01:03:21.300 --> 01:03:22.760
خواب دیده بودم که وقتی ازدواج کنم
01:03:22.770 --> 01:03:25.570
همزمان بخونم، برقصم و ازم خواستگاری کنن
01:03:25.570 --> 01:03:26.570
باهام ازدواج میکنی؟
01:03:26.570 --> 01:03:30.570
...جواب من