WEBVTT 00:06.822 --> 00:08.475 اشتباه کردم 00:09.259 --> 00:12.385 نمیخواستم شمارو فریب بدم 00:12.395 --> 00:15.278 وقتی سر قرار ازدواج از پیش تعیین شده با اون دختر بودم، داشتم به یه راهی برای بیرون رفتن از این مخصمه فکر میکردم 00:15.288 --> 00:18.191 برای همین گفتم عاشق یه دختری شدم 00:18.201 --> 00:19.713 اون موقع جو می 00:19.723 --> 00:22.318 همزمان برای مصاحبه به اون کافه اومد 00:22.328 --> 00:24.767 ازش خواستم بهم کمک کنه 00:24.777 --> 00:26.934 هیچ وقت فکرشو نمیکردم 00:26.944 --> 00:30.871 این اتفاق به ضرر شما تموم بشه 00:30.881 --> 00:33.327 پس داری میگی اگه بهت نمیگفتم بیاریش اینجا 00:33.337 --> 00:35.952 همونجا تموم میشد نه؟ 00:36.252 --> 00:37.407 بله 00:38.656 --> 00:41.749 خانم می جو الان برو خونه 00:42.417 --> 00:44.427 الان نظرم عوض شد 00:47.464 --> 00:50.415 هنوز از می جو نپرسیدم 00:50.425 --> 00:52.941 که موافقه 00:54.027 --> 00:56.507 باهاش ازدواج کنم یا نه 00:58.876 --> 01:00.567 آجوشی؟ 01:00.577 --> 01:01.935 چی گفتی؟ 01:01.945 --> 01:04.166 نظرت عوض شد؟ 01:04.513 --> 01:08.094 بله 01:08.104 --> 01:13.013 هنوز... نظری درباره ازدواج ندارم 01:13.023 --> 01:16.192 از الان به بعد میتونی بهش فکر کنی. خواهش میکنم فکر کن 01:17.551 --> 01:20.397 این احساسات واقعیته؟ میخوای ازدواج کنی؟ 01:21.484 --> 01:22.624 بله 01:22.634 --> 01:25.295 ولی چرا یهویی نظرت عوض شد؟ 01:25.305 --> 01:29.433 تویی که میگفتی ازدواح کردن بهت نمیاد. چرا الان یهویی عوض شدی؟ 01:29.443 --> 01:31.771 تا الان 01:31.781 --> 01:37.003 شخصیتمو خیلی خوب میشناختم و اینکه چجوری به همه چی فکر میکنم 01:37.013 --> 01:40.636 فکر میکردم اگه با زنی ازدواج کنم ممکنه بخاطر من ناراحت بشه 01:40.646 --> 01:43.920 بخاطر همین بود. چرا نظرت عوض شد؟ 01:44.756 --> 01:47.424 مادرناتنی بهم گفتن 01:48.664 --> 01:51.284 نه این شما عاشقشون نباشین 01:51.294 --> 01:53.787 فقط نمیتونین خیلی ابراز کنین 01:53.797 --> 01:57.801 برای همین منم همینجوریم، مادرناتنی گفتن 01:58.718 --> 02:03.306 وقتی بهم گفتن، نظرم عوض شد 02:07.377 --> 02:09.181 بسه 02:09.764 --> 02:14.083 هرچند کاری که شما دوتا کردین، برای ما ناخوشایند بود 02:14.424 --> 02:19.193 ولی خوشحالم که شنیدم تصمیم گرفتی ازدواج کنی 02:19.203 --> 02:21.291 خانم جو می 02:22.349 --> 02:25.662 چندبار همدیگه رو دیدیم؟ 02:26.597 --> 02:28.507 احساسات خیلی خوبی 02:28.517 --> 02:31.301 نسبت به شما داریم 02:32.002 --> 02:34.761 ولی همه اینا بخاطر این بود که تو دوست دختر وو جین بودی 02:34.771 --> 02:37.507 نه به عنوان عروس ما 02:38.878 --> 02:41.668 الان مهم ترین چیز اینه که 02:41.678 --> 02:45.071 الان جو می به ازدواج با وو جین فکر میکنه یا نه 02:45.081 --> 02:48.451 امیدوارم عمیقا به این موضوع فکر کنی 03:17.647 --> 03:20.798 چجوری یهویی میتونی اینکارو کنی؟ 03:20.808 --> 03:22.470 هرچی که تو خونه گفتم همون بود 03:22.480 --> 03:25.312 یهویی نظرم عوض شد 03:25.322 --> 03:27.681 ...پس 03:27.691 --> 03:32.562 واقعا میخوای باهام ازدواج کنی؟ واقعا میگی؟ 03:32.796 --> 03:35.399 فکر کردی شوخی کردم؟ 03:48.983 --> 03:51.337 میدونم باور کردنش سخته 03:51.347 --> 03:53.807 من یه آرزویی دارم اونم اینه که وقتی ازدواج کردم 03:53.817 --> 03:55.069 بگه، اگه من نباشم خودشو 03:55.079 --> 03:57.277 از ساختمون میندازه پایین و میکشه 03:57.287 --> 03:58.366 مثل تو فیلمها 03:58.376 --> 03:59.980 یه آهنگ برام بخونه و پیانو بزنه و ازم تو 03:59.990 --> 04:02.516 یه رستوران یا بار خوب خواستگاری کنه 04:02.526 --> 04:05.695 میخوام اینجوری ازم خواستگاری بشه این آرزومه 04:07.164 --> 04:09.032 آهنگ بلد نیستم بخونم 04:11.034 --> 04:14.394 میخوام با کسی ازدواج کنم که واقعا عاشقمه 04:14.404 --> 04:17.472 کسی که برام میمیره 04:20.244 --> 04:24.414 نه مثل تو که همیشه خدا سردی 04:30.420 --> 04:37.050 ♫ وقتی چشمامو میبندم فقط تورو میبینم 04:37.060 --> 04:43.423 ♫ بعد از اینکه نفس های آرومتو میبینم و عطرتو میشنوم 04:43.433 --> 04:48.661 ♫ تو قلبم باقی میمونه 04:48.671 --> 04:53.333 ♫ عشق دردناک تورو تو دلم جا دادم 04:53.343 --> 04:56.570 اونجا داشتم عقب عقب میدوییدم که بهت خوردم 04:56.580 --> 04:58.404 میدونم 04:58.414 --> 05:00.342 اه منو یادت اومد 05:00.352 --> 05:03.310 اسمم وو جو میه 05:03.320 --> 05:04.911 لطفا از سر راهم برو کنار 05:04.921 --> 05:09.926 ♫ اشکهات دوباره غافلگیرم کرد 05:10.627 --> 05:14.220 هروقت که میبینمت، یه جورایی مضطرب میشم 05:14.230 --> 05:16.899 خیلی جالبه که الان احساس راحتی میکنم 05:18.168 --> 05:19.793 شماره سه ای نیست؟ 05:19.803 --> 05:22.628 پروژه خندوندن جانگ وو جین 05:22.638 --> 05:23.940 شماره سه؟ 05:24.907 --> 05:26.733 منتظرش بودی؟ 05:26.743 --> 05:28.034 نه 05:28.044 --> 05:30.003 ♫ کل روز چشمام روی تو متمرکز شده 05:30.013 --> 05:32.105 بودیا 05:32.115 --> 05:34.774 منتظرش بودی نه؟ 05:34.784 --> 05:39.680 ♫ تمام روز فقط به تو امید دارم و دوباره امیدوارم 05:39.690 --> 05:44.151 ♫ امروزم وقتی به عشق دردناکت نگاه میکنم 05:44.161 --> 05:49.255 بیشتر از این دوست ندارم بیشتر از این تورو به یه دوست دختر قلابی تبدیل کنم 05:49.265 --> 05:54.336 چون نمیخوای هر دفعه بهم لبخند بزنی؟ 05:56.206 --> 05:57.574 خندیدم 05:58.175 --> 05:59.460 واقعا؟ 05:59.470 --> 06:01.634 خندیدی؟ 06:01.644 --> 06:06.005 ♫ حتی امروز دارم لبخندتو میبینم 06:06.015 --> 06:11.177 فکر میکردم اگه ازدواج کنم اون زن خوشحال نیست 06:11.187 --> 06:12.546 ♫ دوباره عشق رو حس کن. نترس 06:12.556 --> 06:16.493 ♫ بهم اعتماد کن 06:32.042 --> 06:34.434 نمیتونم اینو بفهمم 06:34.444 --> 06:36.737 آدم شک می‌کنه که راست میگه یا نه 06:36.747 --> 06:39.773 میدونی 06:39.783 --> 06:41.475 وو جین بی منظور چیزی رو نمیگه 06:41.485 --> 06:43.543 دوست دختر قلابی داشت 06:43.553 --> 06:45.211 بهت گفت 06:45.221 --> 06:48.815 نمیخواست گولت بزنه 06:48.825 --> 06:52.919 چجوری میتونه بدون اینکه بهش بگه باهاش ازدواج کنه؟ 06:52.929 --> 06:54.687 ...فکر کنم 06:54.697 --> 06:57.490 بدون گفتن اینکه بیا باهم ازدواج کنیم 06:57.500 --> 07:01.061 فکر کرد خودش و جو می 07:01.071 --> 07:02.629 هردو نظرشون همینه درسته؟ 07:02.639 --> 07:05.131 هم نظر نبودن 07:05.141 --> 07:07.701 ندیدی جو می غافلگیر شد؟ 07:07.711 --> 07:09.569 چیزی که تا الان دیدم 07:09.579 --> 07:11.771 فکر کردم جو می احساسات 07:11.781 --> 07:13.607 بیشتری نسب به وو جین داره 07:13.617 --> 07:15.675 فکر کنم وو جین اینو میدونست 07:15.685 --> 07:17.754 بخاطر همین اینکارو کرد 07:21.491 --> 07:27.386 پس فکر میکنی وو جین حقیقت رو بهمون میگه؟ 07:27.396 --> 07:29.498 اره 07:40.477 --> 07:42.502 متاسفم که 07:42.512 --> 07:43.670 غافلگیرتون کردم 07:43.680 --> 07:47.740 باید بدونی که خودت تنهایی نمیتونی ازدواج کنی 07:47.750 --> 07:49.542 چجوری تونستی بهش نگی 07:49.552 --> 07:52.044 و خودت بگی میخوای ازدواج کنی؟ 07:52.054 --> 07:54.447 فکر نمیکردم بگه نه 07:54.457 --> 07:59.419 میتونستم ببینم که جو می وو جین رو دوست داره 07:59.429 --> 08:03.824 ولی گفت نمیخواد بدون عشق ازدواج کنه 08:03.834 --> 08:07.670 مطمئنم درباره اش فکر میکنه 08:09.773 --> 08:13.710 چطور به این نتیجه رسیدی که باهاش ​​ازدواج کنی؟ 08:16.980 --> 08:22.218 بخاطر اون زن برای اولین بار حس حسودی کردم 08:23.053 --> 08:25.245 امروز تو راه خونه 08:25.255 --> 08:27.747 فکر کردم جو می چه معنی برام داره 08:27.757 --> 08:29.926 عمیق درباره اش فکر کردم 08:31.427 --> 08:34.220 چقدر درباره اش میدونی؟ 08:34.230 --> 08:37.991 اگه میخوای باهاش ازدواج کنی، ماهم باید درباره خانواده اش بدونیم 08:38.001 --> 08:41.027 یه بار خونه اش رفتم 08:41.037 --> 08:42.863 پدر و مادر نداره 08:42.873 --> 08:45.232 با مادربزرگ و خواهر بزرگترش زندگی میکنه 08:45.242 --> 08:47.667 هیچ کدوم از والدینش نیستن؟ 08:47.677 --> 08:48.802 بله 08:48.812 --> 08:51.338 مردن؟ 08:51.348 --> 08:53.050 بله 08:53.450 --> 08:55.809 من مخالف ازدواج اوپا با اونم 08:55.819 --> 08:58.245 اصلا. دوست ندارم 08:58.255 --> 08:59.313 اونو دوست ندارم بابا 08:59.323 --> 09:00.881 سو ا چرا این حرفو میزنی؟ 09:00.891 --> 09:01.916 چجوری میتونه گولمون بزنه؟ 09:01.926 --> 09:03.517 شبیه فرشته هاست 09:03.527 --> 09:06.286 ولی مثل آب خوردن دروغ میگه؟ 09:06.296 --> 09:08.254 به خواست خودش اینکارو نکرد 09:08.264 --> 09:09.890 بخاطر داداشت کرد 09:09.900 --> 09:10.624 بازم خوشم نمیاد 09:10.634 --> 09:12.959 سو آ میدونم ناامید شدی 09:12.969 --> 09:14.094 این تقصیر جو می نیست 09:14.104 --> 09:19.566 میدونم سو آ بیشتر ناامید شد چون خیلی جو می رو دوست داشت 09:19.576 --> 09:21.102 وضعیت زندگیشون چطوره؟ 09:21.112 --> 09:23.737 یه مادربزرگ دوتا نوه خودشو بزرگ کرد 09:23.747 --> 09:26.149 مطمئنم زمان سختی داشتن 09:36.193 --> 09:37.684 بسه اوردم 09:37.694 --> 09:39.929 اه بله. خیلی ممنون 09:41.531 --> 09:43.890 ما باید امروز اینو به هیونگ سو بدیم، درسته؟ 09:43.900 --> 09:45.668 اره درسته 09:47.137 --> 09:48.732 ...بینیم کی همین الان بهش نیاز داره 09:48.742 --> 09:50.640 هیونگ سو و گی ته 09:51.308 --> 09:53.667 می جونگ، کی دیگه گفته که همین الان بهش نیاز دارن؟ 09:53.677 --> 09:56.146 برای بازیکنای دیگه میتونین فردا ببرین 09:56.713 --> 09:57.538 می جونگ 09:57.548 --> 09:58.783 بله؟ 09:59.583 --> 10:01.208 یه لحظه 10:01.218 --> 10:03.711 میتونم از کفشت عکس بگیرم؟ 10:03.721 --> 10:06.222 نه چرا اینجوری عکس میگیری 10:07.357 --> 10:09.516 ببین فقط از کفشات عکس گرفتم 10:09.526 --> 10:10.717 اوه باشه 10:10.727 --> 10:14.387 چرا از کفشهاش عکس میگیری؟ 10:14.397 --> 10:17.166 یه جاهایی لازم میشه 10:31.215 --> 10:34.551 الان، همچنان دارم به کفش های زنونه نگاه میکنم 10:37.020 --> 10:40.590 ممنون اقای پاپای 11:34.411 --> 11:37.537 خیلی وقته که "سوپ سیب زمینی و گوشت" نخوردم 11:37.547 --> 11:40.273 امروز دلم اینو میخواست 11:40.283 --> 11:41.874 بوش خوبه 11:41.884 --> 11:43.777 ببخشید 11:43.787 --> 11:45.578 سه تا توپگی لطفا 11:45.588 --> 11:47.447 یکی کامجا تانگ هم میبرم 11:47.457 --> 11:50.616 چرا؟ میبری خونه؟ 11:50.626 --> 11:52.362 اره 11:55.966 --> 11:57.734 درسته 12:01.171 --> 12:04.764 اونی وقت داری باهام حرف بزنی؟ 12:04.774 --> 12:06.643 اره 12:17.454 --> 12:20.156 بریم بیرون 12:22.325 --> 12:24.026 باشه 12:25.796 --> 12:28.922 مادربزرگ منو جو می میریم بیرون قدم بزنیم 12:28.932 --> 12:30.700 باشه 12:35.038 --> 12:38.732 هی فکر میکنی دارن میرن بیرون خوراکی بخورن؟ 12:38.742 --> 12:40.967 دارن میرن قدم بزنن 12:40.977 --> 12:43.035 ....خب قدم بزنن و خوراکی بخورن 12:43.045 --> 12:45.281 منم میخوام برم 12:45.815 --> 12:50.009 غذا خوردن آخر شب خوب نیست، پس اصلاً امتحانش نکن 12:50.019 --> 12:53.780 چی؟ داری میگی که به فکر منی؟ 12:53.790 --> 12:56.416 یا نمیخوای دنبالشون راه بیوفتم برم؟ 12:56.426 --> 12:57.751 هر دو 12:57.761 --> 12:59.753 آیگو 12:59.763 --> 13:00.921 اینجوری حتی باید بیشتر به 13:00.931 --> 13:04.467 فکر دخترعمه جوونت باشه نه؟ 13:04.702 --> 13:09.963 چندسالته؟ هنوز داری مثل دختر کوچولوها حرف میزنی؟ 13:09.973 --> 13:11.775 هرچی 13:12.041 --> 13:15.067 اگه فکرشو کنی 13:15.077 --> 13:19.282 نوه‌های ما واقعاً خوشحالن، اینطور نیست؟ 13:19.680 --> 13:22.810 قیافه هاشونو ببین 13:22.820 --> 13:25.790 might not be a queen, 13:25.800 --> 13:28.830 <-----empty-----> 13:28.840 --> 13:31.430 Were they born in the wrong era? What do you think? 13:31.440 --> 13:35.750 That mouth of yours knows nothing but eating and talking nonsense! 13:35.760 --> 13:39.090 So you are saying their ____ are good one? 13:39.100 --> 13:40.470 Aigoo, really. 13:41.890 --> 13:44.770 Aigoo, I'm done! 13:46.300 --> 13:49.490 Oh my! Get up! Get up! 13:49.500 --> 13:51.130 Cheers! 13:58.050 --> 14:00.820 I feel bad that you got divorced, 14:00.830 --> 14:04.490 but we can have time together like this, so I like it. 14:04.500 --> 14:07.140 You have something to tell me? 14:07.150 --> 14:09.150 What is it? Tell me. 14:11.650 --> 14:14.270 I don't know where to start. 14:14.670 --> 14:18.990 Unni, do you remember the guy who saved me? 14:19.000 --> 14:19.830 Oh I know. 14:19.840 --> 14:21.920 He came to our house. 14:22.850 --> 14:26.780 He asked me to marry him. 14:27.140 --> 14:28.380 What?! 14:42.790 --> 14:44.950 I have a dream about marriage. 14:44.960 --> 14:48.590 A guy who will die jumping off a building, if he can't have me, 14:48.600 --> 14:53.880 Just as in a drama, playing the piano, singing and proposing to me in the nice restaurant or bar, 14:53.890 --> 14:56.620 That is my dream of being proposed to. 14:56.630 --> 15:01.080 I want to marry to the one who will die if it's not me that he is going to marry. 15:01.090 --> 15:03.950 Not like you, cold and cool. 15:22.220 --> 15:26.120 That cold guy proposed to you like that? 15:26.840 --> 15:27.700 Yes. 15:28.260 --> 15:30.710 You didn't have any idea? 15:30.720 --> 15:32.610 How can I think of marriage? 15:32.620 --> 15:35.210 He doesn't even smile at me. 15:35.220 --> 15:37.970 Then you can start to think about it from now on! 15:37.980 --> 15:39.390 Think about it. 15:39.400 --> 15:42.540 But I have never thought about getting married. 15:42.550 --> 15:44.130 Also, 15:44.140 --> 15:47.800 How can I get married to the one who doesn't say he loves me? 15:47.810 --> 15:49.660 He said that he is like that right? 15:49.670 --> 15:53.220 He has changed his mind about marriage is how he knows he wants to get married. 15:53.230 --> 15:57.230 But still, he is as same as always, Ice man. 15:57.240 --> 15:59.780 But he proposed to you! 15:59.790 --> 16:01.460 Joo Mi, 16:02.580 --> 16:08.080 When you saw him for the very first time, you felt something, right? 16:09.080 --> 16:12.020 And you acted as his fake girlfriend for him, 16:14.150 --> 16:17.090 You like him!! Why are you being like this!! 16:18.560 --> 16:22.620 They way he is really cool and all, 16:22.630 --> 16:25.900 but his face looked so lonely. 16:26.660 --> 16:29.370 That's why I wanted to make him smile, 16:29.810 --> 16:34.430 I played his fake girlfriend too, because I wanted to see his smile. 16:34.440 --> 16:36.630 That's all you need. 16:36.640 --> 16:40.910 In your heart, you are thinking about him. 16:41.470 --> 16:43.130 But still. 16:43.140 --> 16:45.870 I never thought about marriage. 16:45.880 --> 16:47.940 That's why I told you to think about it. 16:47.950 --> 16:48.750 Fighting! 16:50.560 --> 16:51.560 Fighting! 16:52.560 --> 16:53.680 Ta-da! 17:08.570 --> 17:10.440 Feels so good! 17:15.810 --> 17:17.240 Hello? 17:17.250 --> 17:19.210 Is your shoe designing going well? 17:19.220 --> 17:20.630 No. 17:20.640 --> 17:24.210 Those pictures I sent, are they any help? 17:24.220 --> 17:26.260 - No. Who is it? 17:27.070 --> 17:29.670 But what's going on? 17:29.730 --> 17:32.890 I have something for "Olive" Ahjumma. 17:32.900 --> 17:35.030 What is it? 17:35.390 --> 17:39.140 Well, where I am now... 17:48.950 --> 17:50.040 Hello? 17:50.050 --> 17:52.150 I already saw you. 17:52.520 --> 17:55.020 Where are you that you can see me? 18:00.060 --> 18:01.660 Hello. 18:02.210 --> 18:03.360 Hello. 18:04.660 --> 18:06.350 What brings you here? 18:06.360 --> 18:07.920 Ah! 18:14.710 --> 18:16.360 KamJaTang! 18:16.370 --> 18:19.230 I went to eat with my employees, so I got some for you. 18:19.240 --> 18:21.640 Wow, it's going to be delicious! 18:21.650 --> 18:23.410 You like it too? 18:23.420 --> 18:25.070 Yes, I like them. 18:25.080 --> 18:28.680 I thought you can have it with your family, so here. 18:28.690 --> 18:30.250 Hurry and take it. 18:31.160 --> 18:32.450 Thank you. 18:32.460 --> 18:33.890 I'll enjoy this. 18:36.850 --> 18:38.190 I'll go ahead. 18:38.200 --> 18:39.320 Yes. 18:39.330 --> 18:40.320 Bye. 18:40.330 --> 18:41.630 Bye. Yes. 19:03.990 --> 19:04.890 Unnie, 19:04.900 --> 19:08.680 Anyway I look at it, he likes you. 19:08.690 --> 19:11.300 I'm still a divorcee with a son! 19:11.830 --> 19:13.160 Let's go in. 19:17.440 --> 19:20.640 I knew it! 19:20.910 --> 19:24.400 I told you that they were going out to have some late night snack right? 19:24.410 --> 19:29.770 We did't buy this, do you remember the man who helped us fix the tire? 19:29.780 --> 19:31.440 He bought it for us. 19:31.450 --> 19:32.810 He came over? 19:32.820 --> 19:33.750 Yes. 19:33.760 --> 19:36.290 Does his family own a Kamjatang restaurant? 19:39.800 --> 19:42.750 I think he said he runs the company for soccer players, didn't he? 19:42.760 --> 19:43.690 Yes. 19:43.700 --> 19:46.620 But why Kamjatang? 19:46.630 --> 19:50.530 We ate this together before, so I guess he thought about me. 19:50.540 --> 19:52.460 He has thought about "unlucky woman" that's why he bought it! 19:52.470 --> 19:53.190 Ah? 19:53.200 --> 19:56.130 Who are you talking about? 19:56.140 --> 19:59.600 Grandma! That's not it. 19:59.610 --> 20:01.420 Joo Young, 20:01.880 --> 20:03.910 We have soju, go get it. 20:03.920 --> 20:05.170 Yes, Grandma. 20:05.180 --> 20:06.670 I'll get it. 20:06.680 --> 20:12.210 You know what I want, I know what you want!! 20:12.220 --> 20:15.620 We need Soju at a time like this. 20:15.630 --> 20:17.900 Should we get some beer too? 20:28.370 --> 20:29.570 Aigoo. *(Oh my) 20:30.740 --> 20:31.810 Aigoo. 21:07.780 --> 21:09.270 Get up. 21:09.280 --> 21:11.710 I'm telling you to get up. 21:11.720 --> 21:16.820 Let's go to the hospital and get you hospitalized, Mom said you can't stay here. 21:17.560 --> 21:20.150 What is she doing!? 21:20.160 --> 21:23.290 What have you done to ether's lives tiil now!? You are still doing this? 21:31.540 --> 21:33.060 Mom. 21:33.070 --> 21:35.360 Just leave her like this today. 21:35.370 --> 21:39.500 Aigoo, I didn't know I had another enemy here! 21:39.510 --> 21:42.300 I'd feel better if I poured water on her, 21:42.310 --> 21:43.640 But I can't do that now. 21:43.650 --> 21:44.850 Aigoo. 22:01.440 --> 22:03.100 I'm hungry. 22:03.540 --> 22:06.500 I'm going crazy. Really. 22:10.640 --> 22:14.310 I'm so hungry that I can't fall asleep, what should I do? 23:57.180 --> 23:58.480 Where did she? 24:09.330 --> 24:10.500 Aigoo. 24:12.300 --> 24:15.090 Aigoo Aigoo. 24:15.100 --> 24:16.690 Aigoo. 24:16.700 --> 24:19.360 Did you have a good night of sleep? Mother-in-law. 24:19.370 --> 24:21.400 Good morning. 24:21.410 --> 24:22.860 What? 24:22.870 --> 24:28.000 Mother-in-law, I just made some breakfast, Please have some. 24:28.010 --> 24:28.840 What? 24:28.850 --> 24:30.670 You prepared the breakfast? 24:30.680 --> 24:31.370 Yes. 24:31.380 --> 24:34.640 I don't know what you like, 24:34.650 --> 24:38.410 also, the market is not open yet, so I used what I found in the fridge and made it. 24:38.420 --> 24:42.050 For dinner, I will make a lot of delicious dishes. 24:42.060 --> 24:45.820 <-----empty-----> 24:45.830 --> 24:47.270 Aigoo, 24:52.000 --> 24:55.610 I don't know how it will taste. 24:59.510 --> 25:03.470 Mother-in-law, this might not taste good to you, 25:03.480 --> 25:05.570 but be patient, 25:05.580 --> 25:08.940 I will try my best to suit your taste. 25:08.950 --> 25:13.250 Aigoo, keep saying that "Mother-in-law"!!! "Mother-in-law" always the same! 25:13.260 --> 25:14.990 Try it, Mother-in-law! 25:15.260 --> 25:17.720 It looks okay. 25:18.260 --> 25:20.460 Thank you mother. 25:20.470 --> 25:23.190 Aiwoo!! Let go of me! 25:23.200 --> 25:25.600 Mother! Mother! Mother! Mother. 25:28.540 --> 25:33.080 Hey, Joo Young, who opened the front gate? 25:33.090 --> 25:33.800 Front gate? 25:33.810 --> 25:35.070 Yes! 25:35.080 --> 25:37.280 No one opened the front gate. 25:37.980 --> 25:40.250 She's just joking around, just eat. 25:41.150 --> 25:43.080 You girls don't know that? 25:43.090 --> 25:46.620 "When fall comes around, open the front gate... " 25:46.630 --> 25:50.420 "People pass by will come in through the gate... " 25:50.430 --> 25:52.290 Do they say that only about the fall? 25:52.300 --> 25:55.090 Not all seafood is like that, 25:55.100 --> 25:58.860 each of them has a season for it, 25:58.870 --> 26:03.630 Cod fish in winter, sea bass in spring, 26:03.640 --> 26:06.440 Sen Tae is good for about a month. 26:06.580 --> 26:07.700 Is that so? 26:07.710 --> 26:12.110 Joo Young, you are already an Ahjumma, you didn't know that? 26:12.120 --> 26:14.110 Yes, I didn't know. 26:14.120 --> 26:16.580 Chan Noh, eat this first. 26:16.590 --> 26:19.810 I don't want to; it has too many bones! 26:20.390 --> 26:23.850 You can spit it out, so try it. 26:23.860 --> 26:29.300 It's so delicious, you don't want to eat!? 26:32.760 --> 26:34.060 Grandma, 26:34.070 --> 26:35.370 Why? 26:36.110 --> 26:38.040 I have something to tell you. 26:38.230 --> 26:40.250 What is it? 26:40.900 --> 26:43.340 Just say it. 26:43.350 --> 26:48.030 Can I get married? 26:56.390 --> 26:57.720 What should I do unni? 26:57.730 --> 27:00.170 It seems that Grandma was shocked. 27:00.180 --> 27:01.490 Why, Grandma? 27:01.500 --> 27:04.790 I can't get married? 27:04.800 --> 27:06.380 Why couldn't you? 27:06.390 --> 27:08.680 If it's with a good man, you should. 27:08.690 --> 27:09.700 Oh my! 27:09.710 --> 27:11.700 This little one 27:11.710 --> 27:13.670 is going to get married? 27:13.680 --> 27:16.960 Grandma, she is not little, she is 26 now. 27:16.970 --> 27:19.600 I was also 26 years old when I got married. 27:19.610 --> 27:20.720 I'm not saying anything. 27:20.730 --> 27:22.020 Grandma 27:22.030 --> 27:24.140 is fine even if it's this autumn. 27:24.800 --> 27:27.020 But why did you suddenly bring it up? 27:27.030 --> 27:28.550 You have someone you like? 27:28.560 --> 27:31.190 Oh my! Oh my! Oh my! Oh my! There is! 27:31.200 --> 27:32.620 If not then 27:32.630 --> 27:34.250 all of sudden 27:34.260 --> 27:36.760 this "Can I get married? " won't come out of her, right? 27:37.520 --> 27:39.100 Bring him over once. 27:39.110 --> 27:40.880 Oh my! Oh my! 27:40.890 --> 27:43.380 I'm dying of curiosity! 27:43.390 --> 27:45.520 Hey! I thought you weren't seeing anyone, 27:45.530 --> 27:48.540 suddenly someone falls from the sky? 27:48.550 --> 27:50.580 Or did he pop out of the ground or what!? 27:50.590 --> 27:51.670 It's that person... 27:51.680 --> 27:54.510 the person who saved Joo Mi from drowning in the Han River. 27:54.520 --> 27:56.720 Then, the guy that drove Joo Mi home and went into the house? 27:56.730 --> 27:59.220 It's that good looking guy? 28:00.430 --> 28:02.370 It's that person? 28:02.380 --> 28:04.170 Yes. 28:10.740 --> 28:11.860 Father! 28:11.870 --> 28:13.670 Why are you out here? 28:13.680 --> 28:15.700 I have business to talk with you about. 28:15.710 --> 28:17.500 Business? 28:17.510 --> 28:20.030 I think this is business that Mom should not find out about. 28:20.040 --> 28:21.410 You are so quick... 28:21.420 --> 28:22.720 Bo... right? 28:22.730 --> 28:24.640 Dad, I'm leaving first. 28:24.650 --> 28:26.390 Go ahead. 28:27.040 --> 28:28.440 What is it? 28:28.450 --> 28:29.780 Allowance? 28:29.790 --> 28:33.380 Can you make a credit card for me? 28:33.390 --> 28:35.430 I'm going. 28:38.660 --> 28:40.790 About the card, you talk to your mother, 28:40.800 --> 28:42.860 here is W50,000. 28:42.870 --> 28:44.330 Father!! 28:44.340 --> 28:48.560 I can't let you take my card, I need permission from her for that. 28:48.570 --> 28:50.130 Here is some more. 28:50.140 --> 28:52.300 That's all! 28:52.310 --> 28:53.670 W100,000? That's all? 28:53.680 --> 28:57.470 Look at my empty wallet! 28:57.480 --> 28:59.070 Is there anything interesting to do? 28:59.080 --> 29:01.380 No. 29:01.390 --> 29:02.610 What about something you want to do? 29:02.620 --> 29:05.200 Not really. 29:05.210 --> 29:08.320 When I was your age, I had so much I wanted to do. 29:08.330 --> 29:10.550 Why don't you have any? 29:10.560 --> 29:13.650 Think about it, okay? 29:13.660 --> 29:15.160 Thank you Dad! 29:15.170 --> 29:17.220 Hey! If I can be at your age again, 29:17.230 --> 29:19.790 I want to do lots of things, 29:19.800 --> 29:22.430 I want to climb Mt. Everest too!! 29:22.440 --> 29:24.910 I don't want to. 29:27.010 --> 29:28.640 Aigoo! Really! 29:28.650 --> 29:30.880 Who will marry her... 29:34.620 --> 29:36.590 Work hard! 29:52.470 --> 29:54.200 Sorry. 29:54.210 --> 29:56.000 Every time you come see me, I made you wait. 29:56.010 --> 29:59.330 It's okay! I'm the one who's sorry, looking for you when you're already so busy. 29:59.340 --> 30:00.870 How is it going? Is it going well? 30:00.880 --> 30:02.470 How can I be doing okay... 30:02.480 --> 30:04.970 It's been a long time since I held onto the pencil. 30:04.980 --> 30:07.010 I was so frustrated, that's why I'm here. 30:07.020 --> 30:09.510 I am lettting you see some of what I have done. 30:09.520 --> 30:11.020 Here. 30:13.720 --> 30:16.090 I think I've seen so many of them. 30:23.170 --> 30:25.570 It's much better 30:26.870 --> 30:28.700 than I thought you would be, you still have it. 30:28.710 --> 30:31.600 <-----empty-----> 30:31.610 --> 30:32.970 Really? 30:32.980 --> 30:34.300 You know me right? 30:34.310 --> 30:36.770 I haven't change any about 30:36.780 --> 30:39.370 how I can not say bad is good. 30:39.380 --> 30:40.840 Why should I? 30:40.850 --> 30:42.640 Thanks. 30:42.650 --> 30:46.010 You are not going to submit these, are you? 30:46.020 --> 30:47.130 Of course not. 30:47.140 --> 30:50.380 I have a few days left, so I am going to draw it and enter. 30:50.390 --> 30:52.550 If you go on with this, you will fail. 30:52.560 --> 30:55.760 <-----empty-----> 30:55.770 --> 30:58.740 I understand. That would certainly not happen! 31:22.790 --> 31:24.650 Thank you. 31:55.690 --> 31:57.630 [Joo Yeong] 32:03.900 --> 32:05.890 You calling me, 32:05.900 --> 32:07.300 it's the first. 32:07.810 --> 32:10.300 Is that so? 32:10.310 --> 32:13.770 I'm on the way to your office. 32:13.780 --> 32:16.310 What do you mean why? I'm coming to see you. 32:17.820 --> 32:20.820 I'm going. I'll meet you at the coffee shop. 32:25.590 --> 32:26.750 Manager Ko, 32:26.760 --> 32:28.380 Huh? Why? 32:28.390 --> 32:29.450 From this time on, 32:29.460 --> 32:31.150 I'm not in the office. 32:31.160 --> 32:33.790 Please take care of the schedule after this. 32:33.800 --> 32:35.490 - Where are you going?-Today... 32:35.500 --> 32:38.370 From here, I'm on my private time. 32:43.710 --> 32:46.070 Mi Jeong why is Director Jang acting like that? 32:46.080 --> 32:47.740 I don't know too. 32:47.750 --> 32:50.350 He is like that after that call, right? 32:54.180 --> 32:57.220 Thank you for the potato soup. 32:58.820 --> 33:02.280 You bought me tea because you want to thank me for the potato soup? 33:02.290 --> 33:03.920 I have something to show you. 33:03.930 --> 33:05.830 What is it? 33:06.530 --> 33:08.400 Have a look. 33:10.540 --> 33:13.070 This is what you helped me with. 33:16.140 --> 33:20.200 I see... These are the shoe designs you made. 33:20.210 --> 33:22.200 Don't forget that you are going to treat me big timewhen you win the contest! 33:22.210 --> 33:23.440 When you win the contest! 33:23.450 --> 33:27.170 You think I am not going to keep the promise? 33:27.180 --> 33:28.440 Of course! 33:28.450 --> 33:32.590 No one ever made me wait 1 hour 36 min. Before. 33:37.460 --> 33:39.150 Did you really draw this on your own? 33:39.160 --> 33:41.070 Of course. 33:53.840 --> 33:55.740 Isn't he really handsome? 33:55.750 --> 33:59.170 Whatever pose. 33:59.180 --> 34:03.140 His title at KJ Resort Director fits him well. 34:03.150 --> 34:05.150 Aw, he is really it. 34:05.160 --> 34:07.760 Go back to his pictures. 34:10.190 --> 34:11.820 How old is he?35. 34:11.830 --> 34:13.020 Hello. Hello. 34:13.030 --> 34:15.830 Joo Mi! Mr. Jang Woo Jin, is he really that good looking in person too? 34:17.270 --> 34:18.190 What? 34:18.200 --> 34:20.800 How is he in person? 34:22.040 --> 34:24.040 Just a moment. 34:26.080 --> 34:27.470 He's so cool! 34:27.480 --> 34:29.180 Hello? 34:42.590 --> 34:44.800 Why aren't you answering? 34:47.000 --> 34:49.030 Have you thought about it? 34:54.910 --> 34:58.840 I understand that I always consider my own perspective. 35:01.510 --> 35:03.700 For someone like me to propose to you, 35:03.710 --> 35:06.450 I understand how you're feeling. 35:07.950 --> 35:10.620 Do you really know? 35:12.020 --> 35:14.310 However, 35:14.320 --> 35:17.450 Still, to tell you that I love you is 35:17.460 --> 35:20.360 really hard for me. 35:24.140 --> 35:25.930 I already told you... 35:25.940 --> 35:29.400 For me to make up my mind to marry... 35:29.410 --> 35:31.930 Woo Joo Mi, is a very surprising change. 35:31.940 --> 35:32.770 I 35:32.780 --> 35:33.960 I know. 35:33.970 --> 35:35.140 Roses, 35:35.150 --> 35:36.100 a song, 35:36.110 --> 35:38.550 an event which you want, it's your dream proposal. 35:39.680 --> 35:42.410 Dream, Expectation, 35:42.420 --> 35:44.080 I don't want to get married 35:44.090 --> 35:46.590 without those. 35:52.930 --> 35:55.220 From now on, 35:55.230 --> 35:58.030 promising that the only person I'll look at is Woo Joo Mi 35:58.040 --> 35:59.770 isn't acceptable? 36:00.470 --> 36:02.510 It isn't. 36:03.740 --> 36:07.110 You should at least sing me a song. 36:08.980 --> 36:11.180 Does it have to be that way? 36:11.850 --> 36:13.750 Yes. 36:26.200 --> 36:30.360 <-----empty-----> 36:30.370 --> 36:42.310 <-----empty-----> 36:43.580 --> 36:47.540 <-----empty-----> 36:47.550 --> 37:09.040 <-----empty-----> 37:49.680 --> 37:50.980 It's done. 37:52.080 --> 37:53.340 In a drama... 37:53.350 --> 37:54.540 didn't you see Park Shin Yang 37:54.550 --> 37:57.720 singing "Can I Love You"? 37:58.860 --> 38:00.050 I didn't. 38:00.060 --> 38:01.420 Then, in 'Queen of Housewives' 38:01.430 --> 38:04.860 did you hear the male protagonist sing "Never Ending Story"? 38:11.540 --> 38:13.560 I didn't. 38:13.570 --> 38:17.630 If we get married, I'll learn and sing those for you. 38:17.640 --> 38:19.330 Both "Can I Love You" 38:19.340 --> 38:21.980 and "Never Ending Story". 38:28.050 --> 38:29.720 I promise. 38:38.830 --> 38:41.270 Let's get married. 38:46.040 --> 38:49.040 My answer is... 39:01.490 --> 39:02.850 Yes. 39:21.940 --> 39:22.760 You came. 39:22.770 --> 39:23.630 Is the chairman in? 39:23.640 --> 39:26.710 Yes, he's with the president. 39:31.080 --> 39:32.980 Director Jang Woo Jin is here. 39:34.420 --> 39:35.910 Sit down. 39:35.920 --> 39:38.280 Are you here at the HQ for something? 39:38.290 --> 39:40.880 There's a personal matter I need to discuss. 39:40.890 --> 39:45.050 Do you have something to tell me or to the president? 39:45.060 --> 39:46.320 To father. 39:46.420 --> 39:47.900 Say it. 39:48.040 --> 39:51.250 I've gotten consent from Ms. Joo Mi to get married. 39:51.310 --> 39:53.840 Consent to marry? 39:53.850 --> 39:55.190 How come? 39:55.200 --> 39:57.090 You're going to get married? 39:58.390 --> 40:02.220 Didn't you say "I love her but not thinking about marriage." 40:02.230 --> 40:03.620 So, what is going on? 40:03.630 --> 40:06.630 I think he is going to get married to that same girl. 40:07.340 --> 40:11.480 Well then, congratulations, I really congratulate you. 40:11.490 --> 40:14.770 I haven't got permission from her elders yet. 40:14.780 --> 40:16.820 We are the same way. 40:16.830 --> 40:18.500 She is okay, 40:18.510 --> 40:20.410 but we don't know about her family, 40:20.420 --> 40:22.050 so we need to meet with them. 40:22.060 --> 40:27.710 You are not going to talk about "her family... a nd this and that" are you? 40:27.720 --> 40:31.430 Two of them are more important than that! 40:31.440 --> 40:33.380 My thoughts are the same, 40:33.390 --> 40:37.080 But she doesn't have parents. 40:37.090 --> 40:38.170 What? 40:39.950 --> 40:41.170 Then... 40:42.670 --> 40:44.030 She is an orphan? 40:44.040 --> 40:46.870 She has no parents? 40:46.880 --> 40:49.440 She only has her grandmother. 40:49.450 --> 40:53.340 Her family is like that but your brother is okay with his marriage? 40:53.350 --> 40:54.640 Of course! 40:54.650 --> 40:56.970 Are you saying if you don't have parents, you can't get married? 40:56.980 --> 40:59.520 But still, you don't care about how her family is? 40:59.530 --> 41:01.130 What did her family do? 41:01.140 --> 41:03.650 What kind of education they received under whom? 41:03.660 --> 41:05.380 Those conditions are important. 41:05.390 --> 41:08.060 Lately, everybody checks the family on other side. 41:09.030 --> 41:09.990 But how come 41:10.000 --> 41:12.890 she doesn't have both parents? 41:12.900 --> 41:15.240 Both of them passed away? 41:15.250 --> 41:17.300 I don't know that far into detail. 41:17.310 --> 41:20.570 I'm sure they will find out when both families meet. 41:29.190 --> 41:30.880 Auntie. 41:31.690 --> 41:35.110 Chan Noh, are your friends doing well? 41:35.120 --> 41:36.410 Did you just arrive? 41:36.420 --> 41:37.650 Unni. 41:42.850 --> 41:44.160 You still haven't decided? 41:45.100 --> 41:46.290 No. 41:46.300 --> 41:48.110 I carefully did. 41:48.120 --> 41:49.750 How did it go? 41:50.700 --> 41:53.330 I told him I would marry him. 41:53.920 --> 41:55.840 Joo Mi! 41:57.610 --> 42:01.810 He hasn't confessed love for me, but... 42:01.820 --> 42:04.560 He promised to only have me in his eyes forever. 42:04.570 --> 42:07.570 That's why, I decided to marry him. 42:07.580 --> 42:11.180 You thought about it considerably, right? 42:13.890 --> 42:16.730 Congratulations, Joo Mi, really! 42:18.030 --> 42:20.720 <-----empty-----> I thought he is prudent. 42:20.730 --> 42:23.730 <-----empty-----> 42:23.740 --> 42:27.410 You are right, he is coming to meet Grandma tomorrow. 42:36.010 --> 42:37.940 I didn't think this would happen so soon, 42:37.950 --> 42:40.410 I still can't believe this is happening. 42:40.420 --> 42:44.070 Two of you should have things in common for you to be married. 42:44.080 --> 42:47.920 The standard of living has some difference in you two, 42:47.930 --> 42:51.120 Our Joo Mi doesn't have any parents. 42:51.130 --> 42:56.890 Your parents knows those things about Joo Mi? 42:56.900 --> 42:58.430 They know that Joo Mi 42:58.440 --> 43:00.230 doesn't have parents. 43:00.240 --> 43:05.420 Still they are okay with Joo Mi? 43:05.430 --> 43:06.520 Yes. 43:08.350 --> 43:13.480 My thoughts about this are that you guys are not in a hurry to get married, 43:13.490 --> 43:16.310 so see how Joo Mi is for a while, 43:16.320 --> 43:18.960 then they can make up their mind. 43:18.970 --> 43:20.220 Hey... 43:20.230 --> 43:25.230 Didn't he just say that they are okay with Joo Mi. 43:25.240 --> 43:28.680 They are okay, so what more do they need to think about? 43:28.690 --> 43:33.660 What do you like about our Joo Mi? 43:33.670 --> 43:34.990 Her personality. 43:35.000 --> 43:37.920 Oh my! How is her personality? 43:39.710 --> 43:45.440 Bright, warm and considerate to others. 43:45.450 --> 43:49.420 Aigoo, Joo Mi ah, are you that kind? 43:50.050 --> 43:52.220 Yes, I'm kind. 43:53.610 --> 43:56.570 How long have you known Joo Mi? 43:56.580 --> 43:58.240 Not too long. 43:58.820 --> 44:03.760 So, when are you thinking about getting married? 44:03.770 --> 44:07.380 Why do you ask that now? 44:19.820 --> 44:23.130 Do you think they didn't like me? 44:23.860 --> 44:25.840 No, I don't think so. 44:25.850 --> 44:27.420 Then I'm okay. 44:27.430 --> 44:29.300 I'm leaving. 44:33.700 --> 44:34.920 Ajusshi! 44:38.920 --> 44:41.310 Nothing. 44:42.840 --> 44:46.100 Thank you for taking "Ice" off from my nickname. 44:53.800 --> 44:57.580 Aigoo! Is this a dream or for real? 44:57.590 --> 45:02.750 We are going to be in-laws with such a huge company! 45:02.760 --> 45:05.060 Aigoo, what's happening!! 45:05.070 --> 45:10.510 Aigoo, How much luck you have that you get a proposal by the son of a rich family!? 45:10.520 --> 45:12.160 Let me see? 45:12.170 --> 45:13.680 See anything? 45:14.490 --> 45:17.430 You only care if he is rich? Money is not everything. 45:17.440 --> 45:21.600 Money is not everything, but it's good that he is rich! 45:21.610 --> 45:25.500 You didn't see those rich people who don't act like human beings in the paper!? 45:25.510 --> 45:27.950 <-----empty-----> 45:27.960 --> 45:32.750 Aigoo, I'm sure our in-law to be is not that kind of person! 45:32.760 --> 45:37.650 Joo Mi, by any chance does he have any fault? 45:37.660 --> 45:39.250 What kind of fault? 45:39.260 --> 45:43.140 You know what! On the family register he is single, 45:43.150 --> 45:45.660 but this is his second marriage, or 45:45.670 --> 45:47.840 he is sick or... 45:47.850 --> 45:49.330 Grandma! I don't think so. 45:49.340 --> 45:55.330 You just never know! Do a double check on him! 45:58.110 --> 46:01.120 Grandma, are you worried? 46:02.920 --> 46:04.210 No. 46:04.220 --> 46:06.100 So what are you thinking about? 46:06.110 --> 46:10.240 Marriage should be carried out by two people who are like each other, 46:10.250 --> 46:15.320 I was thinking about what should we do with wedding gifts and so on... 46:15.330 --> 46:19.870 You know they are taking Joo Mi into their family, so they should lower the level, 46:19.880 --> 46:25.070 I'm sure they won't tell Joo Mi to buy this and buy that, aren't you? 46:25.080 --> 46:29.440 <-----empty-----> 46:29.450 --> 46:32.250 <-----empty-----> 46:32.260 --> 46:36.460 I don't think they will ask us to match their standard. 46:39.430 --> 46:41.590 What do you mean by that? 46:41.600 --> 46:47.210 To think about it little more? They have not made their minds up yet? 46:47.220 --> 46:53.060 That is not it, but Grandma thinks marriage is carried out by people of the same standard of living. 46:53.070 --> 46:57.520 Joo Mi doesn't have parents and our living standards are somewhat different, 46:57.530 --> 47:02.030 so it's to tell us to think carefully, that's how I took it. 47:02.040 --> 47:06.990 If she said that, I guess she is a very thoughtful person. 47:07.000 --> 47:10.640 So, what are you going to do? You are going to think more about this? 47:11.840 --> 47:13.030 No. 47:13.040 --> 47:16.040 If they are not going to be against this marriage, 47:16.050 --> 47:20.010 let them know that we would like to meet them. 47:20.020 --> 47:21.250 Yes. 47:21.260 --> 47:25.120 Before that bring Joo Mi to the house. 47:38.350 --> 47:40.630 I just came from the hospital. 47:40.640 --> 47:42.030 Baby is 7 weeks old now. 47:42.040 --> 47:43.900 Please look, Mother-in-law. 47:44.770 --> 47:49.340 Yang Joon Hee, what are you doing this for!? 47:50.960 --> 47:53.220 Let go of me now!! 47:53.230 --> 47:56.610 I don't want to live any more! 47:56.620 --> 47:59.190 Please, please, please! 48:21.180 --> 48:22.780 Mom. 48:23.620 --> 48:25.240 Is she still there? 48:25.250 --> 48:28.860 <-----empty-----> 48:28.870 --> 48:33.220 Mother-in-law, if you are hungry would you like to go ahead and have dinner now? 48:33.230 --> 48:36.040 Kochu Jang soup is really good. 48:38.760 --> 48:42.870 I will eat with Tae Kyung when he gets home, so Mother-in-law go ahead and eat. 48:42.880 --> 48:45.670 I'm hanging up. 49:03.470 --> 49:05.240 Dad! 49:07.570 --> 49:08.600 Doing good? 49:08.610 --> 49:09.940 Yes. You too? 49:09.950 --> 49:12.040 I was doing good too. 49:12.050 --> 49:15.170 Why did you come at this time? 49:15.180 --> 49:16.470 I'm sorry. 49:16.480 --> 49:18.540 I missed Chan Noh. 49:18.550 --> 49:20.540 I'll just see him for a bit. 49:20.550 --> 49:23.640 Chan Noh, should we have some ice cream? 49:23.650 --> 49:24.620 Yes! 49:24.630 --> 49:26.470 Let's go. 49:32.870 --> 49:35.630 Joo Young, put this thread through this needle. 49:35.640 --> 49:38.800 Aigoo, I can't see it good. 49:38.810 --> 49:41.430 Let me do it, I will see it too. 49:41.440 --> 49:43.000 No, it's fine. 49:43.840 --> 49:46.880 Why did Mr. Park come this late? 49:46.890 --> 49:49.410 I guess he missed Chan Noh. 49:49.420 --> 49:51.430 Didn't he know that will happen!? 49:52.590 --> 49:57.250 <-----empty-----> 49:57.260 --> 49:59.800 Grandma, are you feeling good tonight? 49:59.810 --> 50:03.860 Even if I live feeling down, it's not like anyone will give me money or anything like that, 50:03.870 --> 50:06.490 They why do we want to live like that? 50:06.500 --> 50:09.060 If we are going to live, live happy!! 50:09.070 --> 50:11.910 We all die the same way!! 50:11.920 --> 50:15.570 <-----empty-----> 50:15.580 --> 50:20.070 Aigoo, how old are you? You have so much energy! 50:20.080 --> 50:24.160 Aigoo, my heart is still in the springtime of life! 50:24.170 --> 50:31.980 "Man is boat, woman is harbor" What a good phrase that is!! 50:31.990 --> 50:36.550 It makes me sad whenever I think of those words. 50:36.560 --> 50:42.600 "Man is a boat, woman is harbor. " A boat will leave eventually, Yes, if it doesn't leave, then it's not a boat. 50:42.610 --> 50:48.760 No, "Man is a boat, woman is still. " how sad is that? Don't you think so, Joo Young? 50:48.770 --> 50:53.000 I don't think man is a boat, so I'm not sad, Grandma. 50:53.010 --> 50:58.240 Also, I don't think same about the woman either, so I'm not sad like you. 50:58.250 --> 51:05.520 If the woman doesn't have those emotions, she's not a woman. 51:05.530 --> 51:10.020 Mr. Park cheated on you becasue you are like that, didn't he? 51:10.030 --> 51:11.220 What? 51:12.240 --> 51:14.770 I do have emotion, Grandma. 51:14.840 --> 51:17.260 I... 51:17.390 --> 51:20.030 drink everyday, 51:20.040 --> 51:22.700 I am a drink... 51:22.770 --> 51:26.400 I made you like this... 51:26.410 --> 51:30.440 hurt you so... 51:30.450 --> 51:33.480 Hearing these songs, tears come out. 51:34.100 --> 51:37.360 What kind of song is that? 51:37.580 --> 51:40.940 You bought me a computer, I really like it! 51:41.000 --> 51:46.600 I can watch premier and Euro league too. 51:46.710 --> 51:49.820 Wow, Chan Noh, how do you know all that? 51:49.930 --> 51:52.270 When you go on the net, it's all there. 51:52.280 --> 51:55.970 Do you know who is on the search No. 1? 51:56.060 --> 51:57.830 Don't know! 51:57.930 --> 52:00.730 <-----empty-----> 52:00.820 --> 52:03.620 Wow, Chan Noh knows a lot! 52:04.310 --> 52:05.710 You said that 52:05.720 --> 52:07.590 you wanted to be a soccer player, right? 52:07.600 --> 52:11.260 Just like Player Park Ji Sung, good at offense, 52:11.270 --> 52:15.290 also, good at defense too, I'll be multi player! 52:15.300 --> 52:17.160 Chan Noh. Fighting! 52:17.170 --> 52:18.920 Dad, too. Fighting! 52:18.930 --> 52:20.220 Dad, too? 52:20.230 --> 52:24.640 Uhm. You're tired because there's no Mom and Chan Noh with you. 52:28.390 --> 52:30.430 You understand. 52:30.440 --> 52:32.870 Dad, too. Fighting! 52:32.880 --> 52:34.250 Fighting! 52:42.180 --> 52:44.050 Chan Noh. 52:44.060 --> 52:46.280 You remember what I said everytime right? 52:46.290 --> 52:47.780 Listen to your Mother. 52:47.790 --> 52:50.150 Give your Mother massage. 52:50.160 --> 52:53.380 Yeah, Dad. Bye, Dad. 53:00.340 --> 53:02.040 Chan Noh, Bye. 53:02.050 --> 53:04.340 Dad, Bye. 53:55.100 --> 53:55.800 There. 54:25.810 --> 54:27.420 This is where you accept entries? 54:27.430 --> 54:28.920 For design contest? 54:28.930 --> 54:29.820 Yes. 54:29.830 --> 54:30.830 Hand it to me. 54:32.170 --> 54:33.270 Name? 54:33.280 --> 54:35.200 Woo Joo Young. 54:42.810 --> 54:44.640 About the announcing... 54:44.650 --> 54:48.440 Official home page on Luni, and you'll see the result. 54:48.450 --> 54:51.020 Thank you. You've worked hard. 54:59.930 --> 55:02.260 How many of them are here? 55:02.900 --> 55:04.960 Casual shoes 26, 55:04.970 --> 55:07.790 Dress shoes are 14, so total of 40. 55:07.800 --> 55:11.330 Make sure you divided with casual ones together and dress ones too together, 55:11.340 --> 55:14.200 When you do that make sure they are put with high and low separate, 55:14.210 --> 55:14.930 you know that right? 55:14.940 --> 55:16.700 Yes, we are doing that now. 55:16.710 --> 55:17.840 Okay. 55:18.810 --> 55:20.170 Hello? 55:20.180 --> 55:22.040 Oh, Joo Young. 55:22.050 --> 55:23.410 Did you get it accepted? 55:23.420 --> 55:25.750 You've done well. 55:26.190 --> 55:29.250 I'm getting ready for the exhibition I can't have lunch with you today. 55:29.260 --> 55:30.420 What can I do? 55:30.430 --> 55:33.670 No. It's fine We can't help it if you're busy, 55:33.680 --> 55:36.820 If you come up here, we can see each other for a bitDo you want to come? 55:36.830 --> 55:39.760 No. You're busy so I'll just go. 55:39.770 --> 55:42.300 We should. See you later. 55:43.900 --> 55:45.100 Still not ready? 55:45.110 --> 55:46.460 It will be ready. 55:46.470 --> 55:48.300 Did you get the exhibition list ready? 55:48.310 --> 55:49.230 Yes. 55:49.240 --> 55:50.430 <-----empty-----> 55:50.440 --> 55:54.470 When we are done with setting, it's ready. 55:54.480 --> 55:57.910 We have more of the Casual style than the dress ones. 55:57.920 --> 56:00.810 Dress style will be sent out next time. 56:00.820 --> 56:03.620 Anyhow, Good job on preparing for this. 56:05.590 --> 56:08.850 Just now was the deadline for receipt. 56:08.860 --> 56:11.520 It would really be nice to be selected. 56:11.530 --> 56:16.670 If I do then Popeye Ahjusshi who helped me will feel rewarded right? 56:22.040 --> 56:25.040 I'm sending this to thank you. 56:36.820 --> 56:40.190 I've already said all that I want to say. 56:40.200 --> 56:41.950 That's on your side, 56:41.960 --> 56:43.360 I haven't. 56:44.160 --> 56:45.820 Were there a lot of people entering the contest? 56:45.830 --> 56:48.190 I think so. 56:48.200 --> 56:49.960 You did your best, 56:49.970 --> 56:51.300 So forget about it for now. 56:51.310 --> 56:53.240 Eat good things and play! 56:53.810 --> 56:55.500 Let's have lunch together. 56:55.510 --> 56:58.740 We had a cheap one last time, 56:58.750 --> 57:00.140 So buy me a good one this time. 57:00.150 --> 57:03.670 KamJaTang, You wanted to eat it, 57:03.680 --> 57:06.710 Anyway, we had a cheap one so buy me one more time. 57:06.720 --> 57:08.280 Then 57:08.290 --> 57:11.960 I'll be buying twice, so eat something cheap this time too. 57:19.870 --> 57:21.400 Joo Young Shi! 57:27.110 --> 57:28.780 Joo Young shi! 57:29.640 --> 57:30.610 Hello?! 57:32.650 --> 57:33.880 Hello?! 57:41.120 --> 57:44.210 Please pick up. Hurry! 57:44.220 --> 57:45.930 Please pick up. Hurry! 58:21.960 --> 58:24.300 You heard her scream and the conversation was ended? 58:25.600 --> 58:27.500 Did she get into an accident? 58:28.340 --> 58:31.930 While you were talking the conversation was ended with her screaming, It could be an accident. 58:31.940 --> 58:33.830 Then where should I go look for her? 58:33.840 --> 58:35.430 Police? 58:35.440 --> 58:36.970 Which department? 58:36.980 --> 58:39.270 Someone might have reported but they might not have any info. 58:39.280 --> 58:41.440 Ah, Emergency room? 58:41.450 --> 58:43.940 I think I can call the ER at the hospital. 58:43.950 --> 58:46.680 You are going to call all the ERs in here? 58:46.690 --> 58:47.980 Infomation? 58:47.990 --> 58:50.220 Can you give me the number for the Hanguk University Hospital Emergency Room? 58:51.560 --> 58:52.920 Yes. 58:52.930 --> 58:54.990 She is in her 30's, 58:55.000 --> 58:56.950 I only know her name, 58:56.960 --> 58:59.060 It's Woo Joo Young. 58:59.070 --> 59:00.730 Yes. 59:04.500 --> 59:05.530 What did they say? 59:05.540 --> 59:06.660 They don't have a person like her? 59:06.670 --> 59:07.900 Mi Jung ah, 59:07.910 --> 59:10.070 Did you find the number for the other hospital? 59:10.080 --> 59:11.280 Yes, here. 59:25.560 --> 59:28.690 Only thing we can do is to wait for her to contact you. 59:28.700 --> 59:31.250 Good news or bad news, 59:31.260 --> 59:33.200 I'm sure you'll get the news. 59:33.770 --> 59:35.400 Be patient. 59:38.910 --> 59:41.610 Director, would you like some water? 59:46.450 --> 59:48.880 Hello. 59:49.150 --> 59:53.240 Is that Woo Joo Young's cellphone? 59:53.250 --> 59:56.750 It is, but she is getting the tests right now. 59:56.760 --> 01:00:00.380 Where is that? Where is it? 01:00:00.390 --> 01:00:02.520 Yes, thank you! 01:00:02.530 --> 01:00:04.420 Where are you going? Hospital! 01:00:04.430 --> 01:00:06.260 Which hospital!? 01:00:06.270 --> 01:00:07.660 I wonder which hospital it is. 01:00:07.670 --> 01:00:09.500 I couldn't tell. 01:00:58.090 --> 01:01:00.490 Woo Joo Young, F/32. 01:01:51.440 --> 01:01:53.740 Joo Young shi!