WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
《هزاران بوسه》
《قسمت 11》
00:30.160 --> 00:32.439
جو یونگ
00:42.342 --> 00:44.760
می‌دونی چه فکرایی به سرم زده بود؟
00:45.300 --> 00:47.604
بدترین احتمال‌ها رو می‌دادم
00:49.804 --> 00:50.924
خدا روشکر
00:52.010 --> 00:54.521
که سالمی
01:01.627 --> 01:03.824
...منم نمی‌دونستم
01:03.834 --> 01:06.241
که داشتم بدترین
احتمال رو می‌دادم
01:06.251 --> 01:07.804
کجات درد می‌کنه؟
01:07.814 --> 01:10.149
واقعاً خوبی؟
01:10.159 --> 01:12.160
خوبم
01:12.170 --> 01:14.980
داشتیم حرف می‌زدیم، یهو جیغ زدی
01:14.990 --> 01:17.250
بعد تماس هم قطع شد
می‌دونی چقدر ترسیده بودم؟
01:17.260 --> 01:18.857
اصلاً نمی‌تونی تصورش کنی
01:18.867 --> 01:20.520
چی شد؟
01:20.530 --> 01:24.258
یه موتور یهویی از کنارم رد شد
01:24.268 --> 01:27.293
زیاد نبود، فقط یه کم بهم خورد
01:27.303 --> 01:28.695
فکر کنم همون موقع شوکه شدم
01:28.705 --> 01:31.164
موتور؟
خوبم
01:31.174 --> 01:32.998
همه زخمام سطحیه
01:33.008 --> 01:36.168
نتیجه همه آزمایشام خوب بود
جای نگرانی نیست
01:36.178 --> 01:38.246
واقعاً خوبی؟
01:38.875 --> 01:40.192
ببین، خوبم
01:40.202 --> 01:41.775
خانم وو جو یونگ، داری چیکار می‌کنی؟
01:41.785 --> 01:43.841
باید استراحت کنین و سرمتون تموم بشه
01:43.851 --> 01:45.911
چشم
01:45.921 --> 01:47.313
انگار ولیِّ من شدی
01:47.323 --> 01:48.462
از حالا به بعد هستم
01:48.472 --> 01:49.859
زود باش برو دراز بکش
02:04.106 --> 02:05.564
چشماتو ببند و یه کم بخواب
02:05.574 --> 02:06.876
حواسم به سرمت هست
02:06.886 --> 02:08.269
می‌تونی بری
02:08.279 --> 02:10.379
دیدی که حالم خوبه، نه؟
02:11.149 --> 02:13.043
به خونواده‌ت خبر دادی؟
02:13.053 --> 02:16.303
نه، نخواستم نگرانشون کنم
02:16.313 --> 02:18.292
برای همین خبر ندادم
02:19.055 --> 02:21.257
یه کم بخواب
02:22.155 --> 02:23.594
چه جوری بخوابم؟
02:23.604 --> 02:25.499
وقتی یکی کنارمه؟
02:27.263 --> 02:28.388
باشه
02:28.398 --> 02:30.327
پس من میرم بیرون
02:39.141 --> 02:40.299
مامان‌بزرگ
02:40.309 --> 02:42.044
من دارم میرم
02:42.800 --> 02:44.246
باشه
02:45.168 --> 02:49.175
بهشون بگو درباره
دیدار دو خانواده
02:49.185 --> 02:51.177
همون کاری رو می‌کنیم
که خودشون تصمیم گرفتن
02:51.187 --> 02:52.580
چشم مامان‌بزرگ
02:52.590 --> 02:54.096
با احترام
02:54.106 --> 02:56.015
حرف بزن و رفتار کن
02:56.025 --> 02:58.508
باشه، آیگو
02:58.518 --> 03:02.488
وای، بالاخره جو می
داره عروس میشه
03:02.498 --> 03:05.752
هی جو می، وقتی ازدواج کردی
03:05.762 --> 03:08.332
دیگه می‌تونیم هر وقت دلمون خواست
بریم مجموعه تفریحی و خوش بگذرونیم، نه؟
03:08.342 --> 03:10.329
باز شروع کردی؟
03:10.339 --> 03:11.520
من رفتم
03:11.530 --> 03:14.669
باشه
03:14.679 --> 03:16.884
آیگو، فوق العاده ست
03:16.894 --> 03:20.345
کی فکرش رو می‌کرد اون دختر کوچولو
حالا داره عروس میشه؟
03:23.119 --> 03:25.964
دفترچه‌های حساب؟ برای چی؟
03:27.190 --> 03:29.515
با اینا می‌خوام هزینه عروسی جو می رو جور کنم
03:29.525 --> 03:33.370
همه رو از قبل آماده کردی؟
03:33.380 --> 03:35.531
هنوز معلوم نیست چقدر خرج داره
نمی‌دونم پولم برسه یا نه
03:36.972 --> 03:38.424
این
03:38.434 --> 03:40.466
مال وقتی بود که باباش مریض شد
03:40.476 --> 03:43.297
و دیگه نتونست کار کنه
03:43.307 --> 03:46.457
اینم پول بازنشستگیشه
03:46.467 --> 03:50.001
این یکی هم از حقوق بازنشستگی خودمه
03:50.011 --> 03:51.876
کمکم کنار گذاشتم
03:51.886 --> 03:56.775
یعنی تا حالا حتی یه ریال
از پول بازنشستگیش رو خرج نکردی؟
03:56.785 --> 03:59.021
مگه دلم میاد اون پول رو خرج کنم؟
04:00.222 --> 04:03.149
جو یونگ وقتی باباش هنوز زنده بود
ازدواج کرد
04:03.159 --> 04:05.594
برای همین به هر زحمتی بود
عروسیش رو گرفتیم
04:06.495 --> 04:08.430
ولی جو می رو چه جوری راهی کنم؟
04:08.931 --> 04:10.999
چقدر پس‌انداز داری؟
04:19.764 --> 04:21.297
بله هیونگ
04:21.877 --> 04:24.370
باید زودتر بهت خبر می‌دادم
04:24.380 --> 04:25.848
کلاً یادم رفت
04:26.449 --> 04:29.752
فکر کردم اتفاق جدی‌ای افتاده
ولی حالش خوبه
04:32.054 --> 04:33.879
زیاد آسیب ندیده
04:33.889 --> 04:36.148
یه موتور موقع رد شدن
یه کم بهش برخورد کرد
04:36.158 --> 04:38.050
ولی آسیب جدی ندیده
04:38.060 --> 04:40.559
پس واسه همچین چیزی
اون‌قدر هول کردی؟
04:40.569 --> 04:44.890
از اون طوری که از اینجا رفتی
فکر کردم حسابی آسیب دیده
04:44.900 --> 04:46.782
این چه حرفیه؟
04:46.792 --> 04:49.347
نکنه ناراحتی
که چیزیش نشده؟
04:50.443 --> 04:52.342
حرفت همین معنی رو می‌داد
04:53.343 --> 04:54.910
اگه این‌طور نیست، باشه
04:55.779 --> 04:58.504
اگه کار فوری پیش اومد
لطفاً به جاش رسیدگی کن
04:58.514 --> 05:00.469
من بیمارستانم
05:31.447 --> 05:33.806
دلیل اینکه خواستم بیای
05:33.816 --> 05:37.620
این بود که قبل از دیدار دو خانواده
یه چیزایی بدونم
05:37.630 --> 05:39.688
موضوع خاصی هم نیست
05:40.161 --> 05:43.315
اگه فقط به عنوان دوست
با هم در ارتباط بودین، اشکالی نداشت
05:43.325 --> 05:45.417
ولی اگه قراره عروس خونواده ما بشی
05:45.427 --> 05:47.861
فکر کردم بهتره یه چیزایی رو بدونم
05:50.032 --> 05:51.233
خوش اومدی
05:54.271 --> 05:56.095
امروز چای انگلیسی آماده کردم، اشکالی نداره؟
05:56.105 --> 05:57.863
نه، خوبه
05:57.873 --> 06:01.043
یه کم شیر و لیمو هم گذاشتم
06:08.317 --> 06:09.678
در مورد ازدواجت
06:09.688 --> 06:12.411
همه‌چیز خیلی سریع پیش رفت
06:12.421 --> 06:14.610
از این بابت مشکلی نداری؟
06:15.357 --> 06:18.049
راستش هنوزم
برام واقعی به نظر نمی‌رسه
06:18.059 --> 06:21.963
ولی خیلی بهش فکر کردم
و تصمیمم رو گرفتم
06:23.098 --> 06:27.893
در مورد پدر و مادرت
شاید گفتنش برات سخت باشه
06:27.903 --> 06:30.283
ولی لازمه در موردشون بدونیم
06:30.293 --> 06:33.617
مطمئنم از مادربزرگت پرسیدنش
06:33.627 --> 06:36.111
هم برام سخته، هم درست نیست
06:38.614 --> 06:42.543
پدرت کی فوت کرد؟
06:42.553 --> 06:44.647
پنج سال پیش
06:44.657 --> 06:49.214
بیمار بود؟
یا بر اثر حادثه فوت کرد؟
06:49.224 --> 06:53.184
بیمار بود
سرطان کبد داشت
06:53.194 --> 06:57.055
پس اگه پنج سال پیش فوت کرده
06:57.065 --> 06:59.835
خیلی جوون بوده
07:00.403 --> 07:03.895
پنجاه و شش سالش بود
07:03.905 --> 07:07.243
توی اوج زندگیش از دنیا رفت
راستی، شغلش چی بود؟
07:08.010 --> 07:11.547
استاد دانشگاه کیونگ‌سونگ بود
07:14.049 --> 07:15.851
مادرت چی؟
07:17.386 --> 07:21.680
وقتی سه سالم بود
از پدرم جدا شد
07:21.690 --> 07:24.550
طلاق گرفتن
07:24.560 --> 07:26.251
سه سالت بود؟
07:26.261 --> 07:28.764
الان هنوز مادرت رو می‌بینی؟
07:29.332 --> 07:34.260
نه
حتی یه بار هم ندیدمش
07:34.270 --> 07:38.831
یعنی تا امروز
حتی یه بار هم همدیگه رو ندیدین؟
07:38.841 --> 07:41.629
آره
07:41.639 --> 07:45.303
احتمالاً بعد از اینکه
دوباره ازدواج کرده
07:45.313 --> 07:48.604
دیگه نتونسته
به بچه‌ها سر بزنه
07:48.614 --> 07:50.843
وقتی سه سالت بود؟
07:50.853 --> 07:53.645
هیچی از مادرت یادت نمیاد؟
07:53.655 --> 07:55.947
نه، یادم نمیاد
07:55.957 --> 07:58.460
حداقل عکسش رو که دیدی، نه؟
07:59.761 --> 08:04.023
توی خونه
حتی یه دونه عکس از مادرم نیست
08:04.033 --> 08:07.893
مادربزرگم عمداً همه‌شون رو دور انداخت
08:07.903 --> 08:12.264
امکان نداره
این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه
08:12.274 --> 08:14.162
اون، جو هوا نیست
08:14.172 --> 08:16.178
اسمشون فرق می‌کنه
اون، جو هوا نیست
08:18.714 --> 08:21.406
دیگه درباره اون موضوع حرف نزنیم
08:21.416 --> 08:24.442
وو جین، کی می‌خوای ازدواج کنی؟
08:24.452 --> 08:27.345
اگه بشه قبل از آخر سال
08:27.355 --> 08:28.947
به این زودی؟
08:28.957 --> 08:31.060
مگه با هم دربارش حرف نزدین؟
08:31.826 --> 08:33.118
این نظر خودمه
08:33.128 --> 08:34.920
باید باهاش صحبت کنی
08:34.930 --> 08:36.966
و با هم تصمیم بگیرین
08:37.932 --> 08:39.992
عزیزم
08:40.002 --> 08:41.859
بله؟
08:41.869 --> 08:44.206
نظرت چیه امشب
دعوتش کنیم شام پیشمون؟
08:45.340 --> 08:46.542
باشه
09:20.476 --> 09:24.237
ولی چرا نرفتی؟
09:24.247 --> 09:25.915
می‌خوام با تو برم
09:27.116 --> 09:29.151
گفتن وقتی سرمت تموم بشه
می‌تونی بری
09:30.086 --> 09:32.179
دیگه داره تموم میشه
09:32.189 --> 09:34.546
چرا موندی پیشم؟
09:34.556 --> 09:36.382
حالم خوبه
09:36.392 --> 09:39.885
هر چقدر هم حالت خوب باشه
باز تصادف کردی، چطور تنها ولت کنم؟
09:39.895 --> 09:41.530
اصلاً امکان نداره
09:46.769 --> 09:48.371
خوبم
09:49.405 --> 09:53.576
می‌دونی که گاهی عوارض تصادف
دیرتر خودشون رو نشون می‌دن، نه؟
09:55.044 --> 09:56.168
اوه
09:56.178 --> 09:57.947
از این سمت راه برو
10:00.083 --> 10:03.742
حس می‌کنم یهو
شدم یه پرنسس
10:03.752 --> 10:05.711
فکر نکنم پرنسس باشی
10:05.721 --> 10:07.156
بیشتر به ملکه می‌خوری
10:07.657 --> 10:10.749
ببخش
اشتباه از من بود
10:10.759 --> 10:14.730
اشکالی نداره
الان دارم از ملکه مراقبت می‌کنم
10:39.070 --> 10:42.260
حس می‌کنم واقعاً پرنسس شدم
10:42.270 --> 10:44.190
پس دوست داری پرنسس باشی؟
10:44.200 --> 10:46.920
باشه، همون ملکه
11:26.210 --> 11:28.970
چی دوست داری؟
11:29.270 --> 11:30.960
منظورم غذاست
11:30.980 --> 11:33.310
گوشت دوست داری؟
11:33.360 --> 11:35.360
یا غذاهای دریایی؟
11:35.620 --> 11:38.370
همه‌چی دوست دارم
11:39.310 --> 11:41.340
"اسم "جو می
11:41.420 --> 11:43.810
واقعاً اسم قشنگیه
11:44.220 --> 11:47.590
اسم خواهر بزرگ‌ترت چیه؟
11:47.790 --> 11:51.190
جو یونگ
وو جو یونگ
11:52.470 --> 11:54.160
جو یونگ؟
11:54.170 --> 11:56.430
جو یونگِ من؟
11:56.440 --> 11:58.770
اسم قبلیم جو هوا بود
11:58.780 --> 12:03.140
اسمم وو جو هوا بود
ولی بچه که بودم خیلی ضعیف و مریض‌احوال بودم
12:03.150 --> 12:05.190
فکر کنم شش سالم بود
12:05.200 --> 12:08.650
که مادربزرگم برد اسمم رو عوض کرد
12:08.660 --> 12:10.150
"و شد "جو می
12:10.160 --> 12:12.970
البته بازم همیشه مریض بودم
12:13.600 --> 12:16.960
پس تو همون جو هوایی؟
12:17.880 --> 12:19.610
جو هوا؟
12:25.490 --> 12:27.950
حالت خوبه؟
12:27.960 --> 12:32.600
آره، خوبم
12:32.610 --> 12:34.800
پس بچگی
12:34.810 --> 12:38.180
خیلی ضعیف بودی؟
12:38.190 --> 12:39.880
چه‌جوری؟
12:39.890 --> 12:41.880
فکر کنم فقط بدنم ضعیف بود
12:41.890 --> 12:45.690
از کم‌خونی غش می‌کردم
12:47.660 --> 12:49.450
الان چطوری؟
12:49.460 --> 12:53.630
یه مدت پیش گفتن هنوز کم‌خونی دارم
ولی خوبم
12:54.470 --> 12:58.560
درمانش نکردی؟
12:58.570 --> 13:01.410
اون‌قدر شدید نیست
13:02.780 --> 13:05.440
با این حال باید درمانش کنی
13:05.450 --> 13:08.050
خوبم
13:10.920 --> 13:12.680
راستی
13:12.690 --> 13:18.110
گفتی پدرت
13:18.120 --> 13:20.180
استاد دانشگاه کیونگ‌سونگ بود؟
13:20.190 --> 13:21.690
بله
13:24.300 --> 13:26.180
اسمش چی بود؟
13:26.190 --> 13:29.070
وو یونگ هونگ
13:31.340 --> 13:34.270
چیکار کنم؟
13:35.510 --> 13:38.070
وای، دستت خون اومده
باید پماد بزنی
13:38.080 --> 13:39.200
نه، خوبم
13:39.210 --> 13:41.740
بگیر، محکم نگهش دار
13:41.750 --> 13:45.870
فکر کنم... بهتره برم
یه کم پماد بزنم
14:43.510 --> 14:45.000
مامان کجاست؟
14:45.010 --> 14:47.700
داشت ظرف میشست
انگشتش برید
14:47.710 --> 14:50.250
رفته دارو بزنه
14:51.480 --> 14:57.010
بابا گفت عمو و زن‌عمو رو
برای شام دعوت کرده، تو موافقی؟
14:57.020 --> 14:59.180
وای، استرس گرفتم
14:59.190 --> 15:01.280
اگه راحت نیستی
یه روز دیگه به دیدنشون میریم
15:01.290 --> 15:03.420
فکر کنم امروز بهتره
15:03.430 --> 15:05.200
باشه
15:08.270 --> 15:09.930
حالت خوبه؟
15:09.940 --> 15:11.530
خوبم
15:11.540 --> 15:15.030
اومدی ببینی چقدر
دارم ازش کار می‌کشم؟
15:15.040 --> 15:16.700
نه بابا
15:16.710 --> 15:18.600
شوخی کردم
15:18.610 --> 15:20.940
ببرش، خودم از پسش برمیام
15:20.950 --> 15:26.540
بابا عمو و زن‌عمو رو
برای شام دعوت کرده
15:26.550 --> 15:30.810
یهو چرا؟
هیچی هم آماده نکردم
15:30.820 --> 15:33.730
فکر کنم می‌خواد
جو می باهاشون آشنا بشه
15:34.760 --> 15:38.060
باشه، هر چی آماده دارم
همونو میارم
15:41.330 --> 15:43.390
دیگه لازم نیست
زیاد نگران لباس باشم
15:43.400 --> 15:46.000
اون مهمونه
نمیشه که لباس معمولی بپوشی
15:46.010 --> 15:50.470
خیلی کنجکاوم ببینم
چه جور دختریه
15:50.480 --> 15:53.250
که وو جین رو به ازدواج راضی کرده
با اینکه تا حالا اصلاً قصد ازدواج نداشت
15:54.150 --> 15:55.810
می‌دونی
15:55.820 --> 15:57.210
وقتی عاشق بشی
16:00.120 --> 16:02.380
دلت می‌خواد ازدواج کنی
16:02.390 --> 16:05.850
"دوستش دارم ولی قصد ازدواج ندارم"
16:05.860 --> 16:09.920
از همون اول
حرف اشتباهی بود
16:09.930 --> 16:12.390
یادت باشه
حرف دلسردکننده نزنی
16:12.400 --> 16:15.560
از الان دارم بهت میگم
16:15.570 --> 16:17.990
درباره هدیه عروسی
یا چیزای دیگه
16:18.000 --> 16:19.330
حرفی نزن
16:19.340 --> 16:21.730
یعنی چی؟
16:21.740 --> 16:23.370
منظورت چیه؟
16:23.380 --> 16:26.170
وو جین داره ازدواج می‌کنه
16:26.180 --> 16:29.240
مگه میشه هیچی نگم؟
16:29.250 --> 16:32.410
جو می پدر و مادر نداره
16:32.420 --> 16:35.310
نمی‌خوام با حرفات
بهش فشار بیاری
16:35.320 --> 16:38.410
از کجا معلوم
شاید پدر و مادرش پول زیادی براش گذاشته باشن
16:35.320 --> 16:37.980
اگه این‌طور باشه
16:37.990 --> 16:40.720
هر کاری دلمون بخواد می‌کنیم
مگه نه؟
16:40.730 --> 16:43.320
اگه تو دخالت کنی
نه‌تنها زن‌برادرم ناراحت میشه
16:43.330 --> 16:45.720
بلکه خانواده عروس هم
تحت فشار قرار می‌گیرن
16:45.730 --> 16:48.690
پس بهتر نیست
تو دیگه دخالت نکنی؟
16:48.700 --> 16:53.500
من که تا حالا
توی کار خانواده برادرت دخالت نکردم
16:53.510 --> 16:56.100
اتفاقاً همیشه دخالت کردی
16:56.110 --> 16:58.940
همیشه هم زن‌برادرم رو نادیده گرفتی
16:58.950 --> 17:00.140
باشه
17:00.150 --> 17:04.470
راستش رو بخوای
اصلاً دلم نمی‌خواد هیچ کمکی بهش بکنم
17:04.480 --> 17:07.240
دیگه واقعاً داری زیاده‌روی می‌کنی
17:07.250 --> 17:09.850
آدم ممکنه اشتباه کنه
17:09.860 --> 17:11.710
مخصوصاً وقتی جوون باشه
17:11.720 --> 17:14.980
تا کی می‌خوای این کینه رو نگه داری؟
17:14.990 --> 17:17.290
ببین عزیزم
17:17.300 --> 17:20.120
یه کشیشی که دوستمه می‌گفت
17:20.130 --> 17:21.790
حضرت عیسی گفته
17:21.800 --> 17:23.890
اگه آدم از گناهش توبه کنه
17:23.900 --> 17:27.500
دیگه باید اون ماجرا رو فراموش کرد
17:27.510 --> 17:30.370
تو که حضرت عیسی نیستی
پس چرا اینقدر سخت می‌گیری؟
17:30.380 --> 17:33.840
اتفاقاً چون حضرت عیسی نیستم این‌طوری‌ام
17:33.850 --> 17:37.240
تا همین‌جاش هم خیلی بخشیدمش
دیگه ازم بیشتر از این نخواه
17:37.250 --> 17:39.180
دیگه بی‌خیالش شو
17:39.190 --> 17:41.240
وای، بس کن دیگه غر نزن
17:41.250 --> 17:44.860
زود باش آماده شو بریم
وای، چه‌قدر غر می‌زنی
17:45.790 --> 17:47.090
آیگو
17:50.920 --> 17:52.220
مامان
17:52.230 --> 17:53.920
صورتت چی شده؟
17:53.930 --> 17:55.500
آسیب دیدی؟
17:56.600 --> 17:57.430
آره، یه کم
17:57.440 --> 17:59.840
چرا؟
دعوا کردی؟
18:01.510 --> 18:04.770
وای، این چه وضعیه؟
18:04.780 --> 18:06.240
چی شده؟
18:06.250 --> 18:08.340
یه چیزی بهم خورد
18:08.350 --> 18:10.010
چطور؟
18:10.020 --> 18:12.340
نگران نباش
خوبم
18:12.350 --> 18:14.480
خواهر
18:14.490 --> 18:16.450
صورتش زخمی شده
18:16.460 --> 18:18.720
هر کی ببینه
فکر می‌کنه شوهرش زده‌تش
18:18.730 --> 18:20.080
چی شده؟
18:20.090 --> 18:24.090
ممکن بود خیلی بدتر بشه
ولی خدا کمکم کرد، چیز جدی‌ای نشد
18:24.100 --> 18:25.620
خوبم، مادربزرگ
18:25.630 --> 18:27.660
آخه این چه‌جوری شد؟
18:27.670 --> 18:29.430
زمین خوردم
18:29.440 --> 18:32.760
بچه که نیستی
چطور زمین خوردی؟
18:32.770 --> 18:34.800
دیگه این کفش پاشنه‌بلندا رو نپوش
18:34.810 --> 18:36.500
چشم، مادربزرگ
18:36.510 --> 18:38.830
وسط خیابون زمین خوردی
18:38.840 --> 18:41.340
حتماً حسابی آبروریزی شده
18:41.350 --> 18:43.140
اگه مردم بهت می‌خندیدن چی؟
18:43.150 --> 18:45.240
نکنه دامنت هم اینطوری رفته بالا؟
18:45.250 --> 18:46.640
که لباس زیرت معلوم بشه؟
18:46.650 --> 18:50.310
مادربزرگ، آخه این چه حرفیه می‌زنی؟
18:50.320 --> 18:53.650
هیچی معلوم نشد
آروم زمین خوردم
18:53.660 --> 18:59.590
آیگو، لااقل یه چیزی نشون می‌دادی
رهگذرا هم یه دل سیر نگاه می‌کردن
19:01.770 --> 19:05.240
دیگه بسه
19:05.300 --> 19:07.240
بابا، شوخی کردم
19:12.010 --> 19:13.640
سلام، مدیر
19:13.650 --> 19:15.770
برای کار نیومدم
اومدم کفش بخرم
19:15.780 --> 19:18.110
از اینکه به فروشگاهمون اومدین ممنونیم
19:18.120 --> 19:20.440
به ارشدم سلام کن
19:20.450 --> 19:21.840
سلام
19:21.850 --> 19:22.950
سلام
19:22.960 --> 19:25.220
اونی، اینو ببین
19:29.030 --> 19:30.920
وای، چه مدل‌های قشنگی داره
19:30.930 --> 19:33.890
اونی، این یکی چطوره؟
19:33.900 --> 19:35.890
فکر کنم خیلی بهت بیاد
19:35.900 --> 19:37.730
بد نیست
19:37.740 --> 19:39.640
بپوش ببینیم
19:45.780 --> 19:47.300
خیلی قشنگه
19:47.310 --> 19:49.550
فکر نکنم فقط به خاطر پاهای خوش‌فرمم باشه؟
19:51.780 --> 19:53.390
ممنون بابت کفش
19:53.920 --> 19:55.980
مبارکت باشه
19:55.990 --> 19:59.490
اون روز یادت هست؟
که اومده بودی خونه‌مون
19:59.930 --> 20:01.550
چی شده بود؟
20:01.560 --> 20:03.450
سر وو بین ناراحت بودم
20:03.460 --> 20:05.290
خیلی سرد باهام رفتار می‌کرد
20:05.300 --> 20:09.330
بین شما دو نفر چی گذشته
که وو بین اینطوری شده؟
20:09.340 --> 20:11.290
جدا شدنتون که
خوب و خوش تموم نشد، نه؟
20:11.300 --> 20:14.710
یه کاری در حق وو بین کردی، مگه نه؟
20:15.980 --> 20:18.550
هر چی می‌گذره
بیشتر کنجکاو میشم
20:22.450 --> 20:24.370
قبل از اینکه وو بین رو ببینم
20:24.380 --> 20:26.340
با یه نفر دیگه دوست بودم
20:26.350 --> 20:30.310
وای، یهو شروع کردی
کل داستان زندگیت رو تعریف کردن؟
20:30.320 --> 20:32.150
بعد وو بین رو دیدم
20:32.160 --> 20:33.620
و با اون پسره به هم زدم
20:33.630 --> 20:36.690
یعنی بهش خیانت کردی
و رفتی سراغ وو بین؟
20:36.700 --> 20:37.820
آره
20:37.830 --> 20:39.090
بعدش؟
20:39.100 --> 20:40.890
نکنه هم‌زمان با هر دوتاشون بودی؟
20:40.900 --> 20:42.360
نه
20:42.370 --> 20:43.460
پس؟
20:43.470 --> 20:46.170
چند ماه بعد
اون پسره اومد دنبالم
20:47.740 --> 20:49.613
وو بین دیدش
20:49.623 --> 20:53.776
یعنی وو بین دید
و سوءتفاهم شد و ترکت کرد؟
20:54.238 --> 20:57.460
یه اتفاقی افتاد
که حق داشت سوءتفاهم بشه
21:11.140 --> 21:13.120
دارم درست انجامش میدم؟
21:13.130 --> 21:14.747
هوم؟
21:14.757 --> 21:17.887
آره، خیلی خوبه
21:18.223 --> 21:19.284
حالا چیکار کنم؟
21:19.294 --> 21:21.273
لطفاً بهم بگو
21:21.283 --> 21:23.564
عمو و زن‌عمو اومدن
21:23.574 --> 21:25.732
اوه، برو بهشون سلام کن
21:25.742 --> 21:27.064
بیا بیرون
21:27.074 --> 21:28.801
چیکار کنم؟
21:28.811 --> 21:30.531
نگران نباش
21:38.777 --> 21:40.339
از آشناییتون خوشبختم
21:40.349 --> 21:41.771
سلام، از دیدنت خوشبختم
21:41.781 --> 21:45.820
من عموشم، اینم زن‌عموش
21:45.830 --> 21:47.597
اسمت چیه؟
21:47.607 --> 21:49.190
وو جو می هستم
21:49.200 --> 21:50.784
تبریک میگم
21:50.794 --> 21:52.090
خوش اومدی
21:52.100 --> 21:53.843
زن‌برادر، تبریک میگم
21:53.853 --> 21:56.679
حس نمی‌کنی پسرت رو ازت گرفتن؟
21:57.951 --> 21:59.117
مگه نه، زن‌برادر؟
21:59.127 --> 22:00.841
حالت خوبه؟
22:00.851 --> 22:02.460
آره، خوبم
22:02.470 --> 22:06.138
حتماً برای این غذا
خیلی زحمت کشیدی
22:06.148 --> 22:09.767
چیز خاصی نتونستم آماده کنم
22:10.871 --> 22:12.883
خیلی خوشمزه‌ست
22:12.893 --> 22:15.357
بیشتر بخور
22:16.028 --> 22:17.298
داداش
22:17.308 --> 22:20.406
جو می خانوم دیگه عضوی از خانواده‌مونه
22:20.416 --> 22:22.544
پس می‌تونم فقط صداش کنم "جو می"، نه؟
22:22.554 --> 22:24.847
فقط پرسیدم چون فکر کنم
هنوز خودت این کارو نکردی
22:24.857 --> 22:27.504
فکر کنم از حالا باید شروع کنم
22:28.671 --> 22:30.276
جو می
22:30.286 --> 22:32.240
بله عمو
22:32.250 --> 22:34.685
زودتر یه بچه بیار
22:34.695 --> 22:36.881
برای وو جین
22:36.891 --> 22:41.479
زودتر هم بذار پدرش
بغل نوه رو تجربه کنه
22:42.536 --> 22:44.779
زن‌برادر؟
22:44.789 --> 22:47.012
مگه از این ازدواج خوشحال نیستی؟
22:47.022 --> 22:48.357
هیچی نمیگی
22:48.367 --> 22:50.134
قیافه‌ت هم انگار خوب نیست
22:50.144 --> 22:51.402
نه
22:51.412 --> 22:53.504
چرا، معلومه که خوشحالم
22:53.514 --> 22:56.189
کی می‌خواین با خانواده‌ش قرار بذارین؟
22:56.199 --> 22:58.475
فکر کنم آخر همین هفته
22:58.485 --> 23:00.348
به این زودی؟
23:00.358 --> 23:02.485
دیگه منتظر چی بمونیم؟
23:02.495 --> 23:04.515
وو جین می‌خواد
تا آخر امسال ازدواج کنه
23:04.525 --> 23:07.284
پس ما هم باید
توی مراسم خواستگاری بیایم؟
23:07.294 --> 23:09.286
فکر نکنم لازم باشه
23:09.296 --> 23:11.580
خانواده‌ش خیلی پرجمعیت نیستن
23:11.590 --> 23:14.028
برای همین خودمون برگزارش می‌کنیم
23:15.065 --> 23:17.049
وو جین، مراسم عروسیتون رو
کجا می‌خواین بگیرین؟
23:17.059 --> 23:18.529
هنوز تصمیم نگرفتم
23:18.539 --> 23:21.690
توی مجموعه تفریحی ما
یه سالن عروسی فضای باز هست، چطوره؟
23:21.700 --> 23:23.798
روش فکر می‌کنم
23:25.879 --> 23:27.481
بیشتر بخور
23:28.021 --> 23:31.164
به این زودی؟
23:31.705 --> 23:35.264
انگار اون پسر دیگه
طاقت صبر کردن نداره
23:35.274 --> 23:38.582
ازش بپرس تا سی و پنج سالگی
چطور مجرد مونده بود
23:38.592 --> 23:42.509
نه بابا، عروسی نه
این آخر هفته خانواده‌ها همدیگه رو می‌بینن
23:42.519 --> 23:45.278
گفتن عروسی هم
تا آخر امسال برگزار میشه
23:45.288 --> 23:47.499
دیگه چیزی از امسال نمونده
23:47.509 --> 23:49.510
قراره کجا همدیگه رو ببینیم؟
23:49.520 --> 23:52.488
آجوشی خودش تصمیم می‌گیره
23:52.498 --> 23:55.731
می‌خوای بهش بگی "آجوشی"؟
23:55.741 --> 23:56.772
نه
23:56.782 --> 23:58.549
"تا حالا بهش می‌گفتم "مدیر
23:58.559 --> 24:01.239
ولی پدرش گفت
دیگه اینجوری صداش نکنم
24:01.249 --> 24:03.277
پس
24:03.287 --> 24:05.497
"بهش بگو "عزیزم
24:05.507 --> 24:09.206
من خودم اینجوری صداش می‌کنم
لازم نیست تو اسم بلند صداش کنی
24:09.216 --> 24:11.192
عزیزم
24:11.202 --> 24:12.576
عزیزم
24:12.586 --> 24:14.789
چطوره؟
24:17.523 --> 24:18.758
...ولی
24:18.768 --> 24:21.353
به مادربزرگت نگاه کن
24:21.363 --> 24:23.234
انگار دیگه هیچی نمیشنوه
24:23.244 --> 24:24.749
اینقدر نگرانته
24:24.759 --> 24:26.996
مادربزرگ، نگران منی؟
24:27.006 --> 24:28.877
معلومه، پس نگران کی باشه؟
24:28.887 --> 24:30.868
اون که نگران زخمی شدن جو یونگ نیست
24:30.878 --> 24:33.762
مادربزرگ، من
24:33.772 --> 24:35.721
به اندازه وُسعمون عروسی می‌گیرم
24:35.731 --> 24:39.326
پس دیگه نگرانش نباش
24:39.336 --> 24:45.546
وای، امروز نشسته بود دفترچه‌های حسابش رو
یکی یکی نگاه می‌کرد و حساب و کتاب می‌کرد
24:45.556 --> 24:48.753
جو یونگ، از شوهر سابقت
قرار نیست پولی بگیری؟
24:48.763 --> 24:51.838
طلاق گرفتین دیگه
باید یه چیزی بهت بدن، نه؟
24:51.848 --> 24:54.973
این دو تا چه ربطی به هم دارن؟
24:54.983 --> 24:59.806
خب اگه پول بده
میشه خرج عروسی جو می کرد
24:59.816 --> 25:02.757
مادرشوهرم گفت
یه قرون هم بهم نمیده
25:02.767 --> 25:04.273
یعنی چی؟
25:04.283 --> 25:06.550
یعنی چی که نمیده؟
باید بده
25:06.560 --> 25:08.949
گفته بودم این حرفا رو پیش نکش
25:08.959 --> 25:12.743
ولی حق ندارن اینطوری باهاش رفتار کنن
25:12.753 --> 25:15.192
چرا نباید اون پول رو بگیره؟
25:15.202 --> 25:17.068
حقشه که بگیره
25:17.078 --> 25:18.282
اگه به اون نده
25:18.292 --> 25:21.113
پس می‌خواد بده به سگ؟
25:21.123 --> 25:23.595
بذار همون به سگ بده
25:37.802 --> 25:41.711
اسم "جو می" واقعاً قشنگه
25:41.721 --> 25:45.224
اسم خواهر بزرگ‌ترت چیه؟
25:45.234 --> 25:48.568
جو یونگ
وو جو یونگ
25:50.101 --> 25:52.349
اسم قبلیم جو هوا بود
25:52.359 --> 25:54.166
وو جو هوا
25:54.176 --> 25:56.748
ولی بچگی خیلی ضعیف و نحیف بودم
25:56.758 --> 25:58.689
فکر کنم وقتی شش سالم بود
25:58.699 --> 26:02.238
مامان‌بزرگ رفت اسمم رو بررسی کرد
یه اسم جدید برام گرفت
26:02.248 --> 26:03.461
و اسمم رو گذاشت جو می
26:03.471 --> 26:06.227
اون موقع هم زیاد مریض میشدم
26:08.753 --> 26:15.873
پدرت تو دانشگاه کیونگ سینگ
به عنوان استاد کار می‌کرد
26:15.883 --> 26:17.878
آره
26:18.314 --> 26:19.877
اسمش چیه
26:19.887 --> 26:23.416
وو یونگ هون
26:43.310 --> 26:46.613
چرا بیداری و نمی‌خوابی
26:49.661 --> 26:51.975
خوابت نبرده
26:51.985 --> 26:54.763
الان دیگه میخوابم
27:12.183 --> 27:14.728
تو داری ازدواج می‌کنی
27:14.738 --> 27:17.445
هنوز برام واقعی به نظر نمیاد
27:17.455 --> 27:19.064
برای منم همینطوره
27:19.074 --> 27:21.759
فکر کنم خوشحالم
27:21.769 --> 27:24.106
ولی خودمم نمی‌دونم
27:24.116 --> 27:25.909
جو می
27:25.919 --> 27:28.498
باید خوشحال باشی
27:28.508 --> 27:32.583
اون‌وقت منم حس می‌کنم زحمتی که
وقتی کوچیک بودی برات کشیدم ارزش داشته
27:32.593 --> 27:36.149
می‌دونی وقتی بچه بودی
بهت چی می‌گفتیم
27:36.159 --> 27:38.294
"زالو"
27:38.304 --> 27:43.571
همیشه چسبیده بودی به من و ولم نمی‌کردی
برای همین بهت می‌گفتیم زالو
27:43.581 --> 27:47.847
می‌دونی چند بار
به خاطر تو مدرسه م دیر شد
27:47.857 --> 27:50.885
چون اینقدر گریه می‌کردی و بهم می‌چسبیدی
27:50.895 --> 27:52.636
نمی‌دونم چرا این کارو
با مامان‌بزرگ نمی‌کردم
27:52.646 --> 27:55.872
ولی با خواهر کوچیک‌ترم اینطوری بودم
27:55.882 --> 27:59.703
ولی اون دختر کوچولو
الان قراره ازدواج کنه
28:02.389 --> 28:04.552
اونی
28:04.562 --> 28:08.695
فکر می‌کنی مامان الان کجاست
28:11.399 --> 28:15.335
هنوزم ازش متنفری
28:17.171 --> 28:21.031
فکر نمی‌کنی مامان دلش نمی‌خواد ما رو ببینه
28:21.041 --> 28:23.377
من از کجا بدونم
28:24.145 --> 28:26.103
شاید حداقل یه بار
28:26.113 --> 28:29.006
بیاد دنبالمون بگرده
28:29.016 --> 28:31.311
مگه نه اونی
28:33.053 --> 28:36.747
نکنه نمی‌تونه بیاد چون
از مامان‌بزرگ می‌ترسه
28:36.757 --> 28:38.059
اونی
28:38.069 --> 28:41.656
گفتی دیدی از خونه رفت بیرون درسته
28:45.766 --> 28:50.362
چرا مامان و بابا طلاق گرفتن
28:50.372 --> 28:51.862
نمی‌دونم
28:51.872 --> 28:55.967
مامان‌بزرگ و بابا هیچ‌وقت درباره‌ش حرف نزدن
28:55.977 --> 28:57.701
عجیبه
28:57.711 --> 29:03.073
مامان‌بزرگ بهمون گفت هیچ‌وقت درباره مامان حرف نزنیم
29:03.083 --> 29:06.877
مامان از خونه رفت چون بابا رو دوست نداشت
29:06.887 --> 29:09.280
برای همینه که مامان‌بزرگ نمی‌تونه ببخشتش
29:09.290 --> 29:11.859
دیگه درباره اون حرف نزن
29:12.259 --> 29:14.151
وقتی بچه بودیم
29:14.161 --> 29:17.764
دلم خیلی برای مامان تنگ میشد
29:17.774 --> 29:20.024
بعد از اینکه چان نو رو به دنیا آوردم
29:20.034 --> 29:23.060
تصمیم گرفتم دیگه بهش فکر نکنم
29:23.070 --> 29:24.462
چرا؟
29:24.472 --> 29:27.598
معمولاً مردم میگن بعد از ازدواج
مادرشون رو بهتر درک می‌کنن
29:27.608 --> 29:31.348
چرا تو برعکس فکر می‌کنی؟
29:31.358 --> 29:33.671
بعد از اینکه چان نو رو به دنیا آوردم
29:33.681 --> 29:38.886
مطمئن شدم که هیچ مادری
نمی‌تونه بچه‌ش رو ول کنه
29:40.154 --> 29:43.981
ولی مامان ما رو ول کرد
29:43.991 --> 29:46.827
حتی یه بار هم نیومد دنبالمون بگرده
29:47.561 --> 29:50.330
من هیچ‌وقت نمی‌تونم درکش کنم
29:53.667 --> 29:57.294
اگه مامانمون اینجا بود
چقدر خوب میشد
29:57.304 --> 30:00.474
که برای عروسیم باهاش آماده میشدم
30:03.544 --> 30:05.569
من برات انجامش میدم
30:05.579 --> 30:07.938
نگرانش نباش
30:07.948 --> 30:10.684
همه کارها رو من برات انجام میدم
30:40.681 --> 30:42.306
مبارکه
30:42.316 --> 30:46.453
چرا یهو نظرت عوض شد و خواستی ازدواج کنی؟
30:47.254 --> 30:48.446
راست میگی
30:48.456 --> 30:49.747
یهویی شد
30:49.757 --> 30:53.350
زن برادر آینده‌م چه جور آدمیه؟
30:53.360 --> 30:58.122
قلب مهربونی داره و اولین زنی بود
که باعث شد بخندم
30:58.132 --> 30:59.790
چی؟
30:59.800 --> 31:02.293
خندوندن تو کار راحتی نیست
31:02.303 --> 31:04.538
چطوری باعث شد بخندی؟
31:09.210 --> 31:10.401
واقعا؟
31:10.411 --> 31:12.203
واقعا داری لبخند می‌زنی؟
31:12.213 --> 31:13.904
واقعا خندیدی
31:13.914 --> 31:15.215
داری لبخند می‌زنی
31:15.302 --> 31:18.518
لبخند زدی و باعث شدی بقیه هم حس خوبی پیدا کنن
31:19.653 --> 31:22.146
حالا که داستانت رو شنیدم
بیشتر کنجکاو شدم
31:22.156 --> 31:26.449
می‌تونی بهش زنگ بزنی بیاد بیرون؟
31:26.459 --> 31:27.557
بعداً
31:27.567 --> 31:30.088
امروز باید بریم مجموعه تفریحی
31:30.098 --> 31:32.156
شرکتت اوضاعش خوبه؟
31:32.166 --> 31:33.991
همون‌طوریه که باید باشه
31:34.001 --> 31:36.929
بازیکن خوب زیاد داری؟
31:36.939 --> 31:40.631
بازیکن‌هایی داریم که بیشتر از شهرت
استعداد و امکان پیشرفت دارن
31:40.641 --> 31:42.810
دوست‌دختر نداری؟
31:43.777 --> 31:44.911
چرا
31:46.036 --> 31:46.980
باشه
31:47.380 --> 31:50.445
امروز سرم شلوغه
دفعه بعد دوباره همدیگه رو ببینیم
31:50.455 --> 31:51.851
باشه
31:52.341 --> 31:54.254
ولی یه چیزی
31:54.658 --> 31:58.348
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
اگه چیزی درباره‌ش می‌دونی
32:00.533 --> 32:05.422
عشق واقعاً هیچ حد و مرزی نداره؟
32:05.432 --> 32:07.268
خب
32:07.868 --> 32:11.195
من واقعاً درباره عشق چیزی نمی‌دونم
32:11.205 --> 32:13.449
اصلاً نیاز به مرز داره؟
32:13.459 --> 32:15.775
اسمش عشقه
32:16.195 --> 32:18.134
مطمئنی؟
32:18.144 --> 32:19.169
پس
32:19.179 --> 32:20.750
یه سؤال دیگه
32:21.649 --> 32:26.076
فکری که توی سرم بود
اول منطقی بود بعد احساسی شد
32:26.086 --> 32:28.849
اون فکرها میان و میرن
32:28.859 --> 32:33.427
به چی فکر می‌کردی که
فکرات منطقی بود نه احساسی
32:34.327 --> 32:35.428
خب
32:36.163 --> 32:38.655
شاید درباره عشق هم بود
32:38.665 --> 32:41.468
درباره زن هم بود
32:43.804 --> 32:47.507
این سؤال یه کم برام سخته
32:48.878 --> 32:50.176
اشکالی نداره
32:50.663 --> 32:53.480
نمی‌دونم چرا اینو ازت پرسیدم
32:54.515 --> 32:55.977
گفتی سرت شلوغه
32:55.987 --> 32:58.418
باشه من میرم
33:11.298 --> 33:13.000
طبقه چهارم
33:13.500 --> 33:15.769
الان می‌تونین پیاده بشین
33:29.416 --> 33:31.241
اولین باره سوار آسانسور میشی؟
33:31.251 --> 33:34.688
مگه نمی‌دونی اول باید مردم پیاده بشن
بعد سوار بشی
33:44.165 --> 33:45.232
مدیر جانگ
33:45.610 --> 33:47.457
یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم
33:47.467 --> 33:49.192
درباره همون آجومائه
33:49.202 --> 33:51.261
وقتی اون سفال رو شکست
33:51.271 --> 33:53.999
از رفتاری که باهاش داشتی
خجالت کشیدم
33:54.009 --> 33:55.988
ولی دیروز دیگه چی شده بود
33:55.998 --> 33:58.001
انگار عقلتون رو از دست داده بودید
33:58.011 --> 33:59.471
بس کن دیگه
33:59.481 --> 34:01.681
دیروز به اندازه کافی گفتی
34:12.259 --> 34:16.520
برف از آسمون می‌باره
34:16.530 --> 34:20.424
انگار که توی هوا شناوره
34:20.434 --> 34:24.003
متأسفم حتماً برات سخته
34:25.572 --> 34:27.631
حتماً جایزه بزرگ رو بگیر
34:27.641 --> 34:29.433
وو جو یونگ، موفق باشی
34:29.443 --> 34:30.710
موفق باشی
34:38.719 --> 34:43.056
هیونگ میرم یه کم ورزش کنم
35:04.011 --> 35:05.411
جو یونگ
35:18.158 --> 35:19.426
ممنون
35:20.461 --> 35:22.562
برای اینکه زنده موندی
35:26.166 --> 35:28.291
بدترین چیزها رو بدون اینکه بفهمم
تصور کرده بودم
35:28.301 --> 35:31.271
بذار ببینم
مطمئنی حالت خوبه
36:24.925 --> 36:27.294
وقتی به مجموعه برسیم من باید چیکار کنم
36:28.261 --> 36:30.186
تا وقتی کارم تموم بشه بازی کن
36:30.196 --> 36:31.654
بعدش
36:31.664 --> 36:33.199
با هم برمی‌گردیم خونه
36:34.401 --> 36:38.796
منو با خودت آوردی که
تو راه رفت و برگشت حوصله‌ت سر نره
36:38.806 --> 36:40.474
یکی از دلایلش همینه
36:42.942 --> 36:46.904
خب، همین الان آهنگ قول
از کیم بوم سو رو شنیدین
36:46.914 --> 36:49.606
حالا وقت داستان شنونده‌مونه
36:49.616 --> 36:53.577
کسی هست که یه داستان قشنگ فرستاده
36:53.587 --> 36:56.313
اولین روزی که دیدمش یادمه
36:56.323 --> 36:58.982
داشتم کنار رودخونه هان می‌دویدم
36:58.992 --> 37:02.786
اون در حالی که به عقب می‌دوید
با من برخورد کرد
37:02.796 --> 37:06.256
وقتی به صورتش که توی آغوشم بود نگاه کردم
37:06.266 --> 37:09.526
با خودم فکر کردم
چطور ممکنه همچین زنی وجود داشته باشه
37:09.536 --> 37:14.975
فکر کنم همون نگاه اول
عاشقش شدم
37:15.308 --> 37:19.303
این داستان که انگار داستان خودمونه
37:19.313 --> 37:21.004
خب
37:21.014 --> 37:22.507
اون افتاد توی رودخونه هان
37:22.517 --> 37:24.942
منم معلومه که نجاتش دادم
37:24.952 --> 37:28.312
من شدم مردی که جونش رو نجات داد
37:28.322 --> 37:29.756
وای
37:30.089 --> 37:35.228
این دقیقاً داستان خودمونه
دقیقاً
37:36.262 --> 37:40.190
نکنه تو
37:40.200 --> 37:41.858
صبر کن تا آخرش رو گوش کن
37:41.868 --> 37:45.796
بابام ازم خواست
اون رو به خونه ببرم
37:45.806 --> 37:51.001
برای همین مجبور شدم
دوست‌دختر قلابیم رو معرفی کنم
37:51.011 --> 37:54.605
ولی دردسر من از همون موقع شروع شد
37:54.615 --> 37:58.241
منی که اصلاً
قصد ازدواج نداشتم
37:58.251 --> 38:00.941
مجذوبش شدم
38:00.951 --> 38:05.280
و بعد مطمئن شدم
که می‌خوام باهاش ازدواج کنم
38:05.290 --> 38:08.985
من عشق رو نمی‌شناسم
38:08.995 --> 38:14.258
ولی اگه کنار اون باشم
فکر می‌کنم معنی عشق رو می‌فهمم
38:14.268 --> 38:17.561
اون خیلی مرموز و جادوییه
38:17.571 --> 38:21.898
روی من طلسم رؤیای ازدواج رو انداخت
38:21.908 --> 38:26.079
حالا باید درست و حسابی
ازش خواستگاری کنم
38:27.013 --> 38:32.485
خانم جو می
حاضری با جانگ وو جین ازدواج کنی؟
38:40.660 --> 38:43.563
خطرناکه، برو کنار
38:45.399 --> 38:47.324
واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم
38:47.334 --> 38:50.260
آره
باهات ازدواج می‌کنم
38:50.270 --> 38:53.664
ولی چطور همچین کاری برام کردی؟
38:53.674 --> 38:57.901
اصلاً فکر نمی‌کردم
همچین نامه‌ای بفرستی
38:57.911 --> 39:00.246
من نامه‌ای نفرستادم
39:04.686 --> 39:05.986
بگیر
39:07.420 --> 39:10.323
این چیه؟
39:11.791 --> 39:15.886
از یه شرکت برگزارکننده مراسم
خواستم اینو برام آماده کنه
39:15.896 --> 39:18.422
گفته بودی آرزوت اینه
یه خواستگاری قشنگ داشته باشی
39:18.432 --> 39:21.501
برای همین سپردم
اون شرکت برام ترتیبش بده
39:21.935 --> 39:24.304
حسابی سرکارم گذاشتی
39:25.339 --> 39:28.365
حسابی غافلگیرم کردی
ولی خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
39:28.375 --> 39:30.309
ممنون
39:53.566 --> 39:56.693
انگار یه چیز بد خوردی
39:56.703 --> 39:58.839
اصلاً حالت خوب نیست
39:59.372 --> 40:00.664
شام رو آماده کن
40:00.674 --> 40:01.766
فکر کنم باید یه کم استراحت کنم
40:01.776 --> 40:04.778
چشم خانم
نگران نباشین
40:13.855 --> 40:19.326
بهتره این شنبه
جلسه آشنایی خانواده‌ها رو برگزار کنیم
40:27.568 --> 40:30.570
فکر کنم این شنبه مناسب باشه
40:53.327 --> 40:55.428
چی شده؟
41:06.641 --> 41:09.376
چرا تمام روز دنبالم بودی؟
41:12.480 --> 41:14.815
بدون اجازه من
41:15.649 --> 41:18.818
اومدی توی فکرم و همش اونجا موندی؟
41:26.126 --> 41:28.561
می‌خوام بغلت کنم
41:33.668 --> 41:35.403
لطفاً
41:36.337 --> 41:39.125
ما
41:39.135 --> 41:44.841
امیدوارم منظورم رو از ما بفهمی
41:46.128 --> 41:47.610
ما
41:48.291 --> 41:50.413
نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
41:52.048 --> 41:54.731
مادر چان نو هستم
41:54.741 --> 41:57.672
مگه نمی‌دونم که تو مادر چان نو هستی؟
41:57.682 --> 42:00.123
می‌دونم که طلاق گرفتی
42:00.133 --> 42:02.726
بهم بگو چرا الان
نمی‌تونیم با هم باشیم؟
42:03.260 --> 42:06.419
غیر از اینکه می‌دونم
تو مادر چان نو هستی
42:06.429 --> 42:08.899
و یه زن مطلقه‌ای
42:11.001 --> 42:14.421
آهان سه سال هم از من بزرگ‌تری
اونم مشکله؟
42:14.431 --> 42:17.974
اون رو هم بذار کنار
چون اونم از قبل می‌دونستم
42:24.648 --> 42:26.001
باهام حرف بزن
42:26.011 --> 42:27.107
ولم کن
42:27.618 --> 42:31.589
چطور با کسی که
اصلاً حرف حساب حالیش نیست حرف بزنم؟
42:32.888 --> 42:34.467
وو جو یونگ
42:34.477 --> 42:40.787
عشق ما هیچ‌وقت عوض نمیشه
42:40.797 --> 42:47.761
تمام روز چشمام فقط تو رو می‌بینه
42:47.771 --> 42:54.406
تمام روز فقط آرزو می‌کنم دوباره تو رو ببینم
42:54.416 --> 43:00.140
امروز هم دیدن عشق تو برام دردناکه
43:00.150 --> 43:07.781
باز هم اشک می‌ریزی دیگه عذاب نکش
43:07.791 --> 43:14.236
تمام روز چشمام فقط دنبال توئه
43:14.246 --> 43:21.027
تمام روز فقط می‌خوام کنار تو باشم
43:21.037 --> 43:26.533
امروز هم لبخندت رو تماشا می‌کنم
43:26.543 --> 43:34.308
دوباره عشق رو حس می‌کنی نترس
43:34.318 --> 43:38.578
به من اعتماد کن
43:45.686 --> 43:51.095
من اومدم
انگار این خانواده در خونشون رو قفل نمیکنن
43:51.105 --> 43:54.972
برای چی اومدی خونه من؟
43:55.472 --> 44:00.560
خیلی کنجکاو بودم بعد از طلاق پسرت
چطور زندگی می‌کنی
44:00.570 --> 44:02.889
دیگه که فامیل نیستیم
44:02.899 --> 44:05.715
ولی تو و من دوستیم
مگه نه؟
44:05.816 --> 44:08.031
فقط به نفع خودت فکر می‌کنی
44:08.041 --> 44:09.586
بشین
44:12.458 --> 44:13.646
ولی
44:13.656 --> 44:16.788
انگار لاغر شدی
44:16.798 --> 44:19.823
باید با دوستات بری بیرون
یه کم خوش بگذرونی
44:19.833 --> 44:22.856
وگرنه زود پیر میشی
44:22.866 --> 44:24.190
نگران من نباش
44:24.200 --> 44:25.992
به فکر خودت باش
44:26.002 --> 44:31.148
وای دیگه چه نگرانی‌ای برام مونده؟
44:32.342 --> 44:36.336
جو می ما قراره ازدواج کنه
44:36.346 --> 44:38.174
به من چه که ازدواج می‌کنه یا نه
44:38.184 --> 44:44.010
می‌دونی با پسر رئیس یه شرکت بزرگ
داره ازدواج می‌کنه
44:44.020 --> 44:49.849
وای اگه بدونی
چقدر خوش‌قیافه‌ست
44:49.859 --> 44:53.594
جانگ دونگ گون؟
جلوی دامادش کم میاره
44:53.604 --> 44:55.522
چی؟
پسر رئیس شرکت؟
44:55.532 --> 44:56.765
آره
44:57.433 --> 45:01.461
یادت هست با هم
رفتیم مجموعه تفریحی؟
45:01.471 --> 45:04.564
پدر داماد رئیس شرکته
45:04.574 --> 45:08.144
خود داماد هم مدیر کل همون مجموعه ست
45:09.113 --> 45:14.176
کی فکرش رو می‌کرد جو می ما
با همچین خانواده پولداری ازدواج کنه
45:14.186 --> 45:16.676
یه خانواده اینقدر پولدار
45:16.686 --> 45:18.545
پولدار بودنش چه فایده‌ای داره
45:18.555 --> 45:21.486
مهم اینه که خوشبخت زندگی کنه یا نه
45:21.496 --> 45:23.249
وای نگران اون نباش
45:23.259 --> 45:27.586
به لطف اون
شانس هم به ما رو کرده
45:27.596 --> 45:29.422
مادرشوهر من اومدم
45:29.432 --> 45:32.168
وای مهمون داری
45:32.602 --> 45:34.227
مادرشوهر؟
45:34.237 --> 45:36.696
مادرشوهر برات چای بیارم؟
45:37.706 --> 45:37.974
لازم نیست
45:38.342 --> 45:39.466
این کیه؟
45:39.476 --> 45:42.445
هیچ‌کس نیست
من عروسشونم
45:43.547 --> 45:44.905
از آشناییت خوشبختم
45:44.915 --> 45:45.839
عروس؟
45:45.849 --> 45:48.575
عروس؟
45:48.585 --> 45:50.977
از کی تا حالا عروس من شدی؟
45:50.987 --> 45:53.012
مادرشوهر خب
45:53.022 --> 45:57.349
من از ته کیونگ باردارم
اگه عروس شما نیستم پس چی‌ام؟
45:57.359 --> 46:00.052
چی؟
46:00.062 --> 46:03.032
بارداری؟
46:03.666 --> 46:05.625
وای خدا
46:05.635 --> 46:08.995
پدر این بچه
همون پدر چان نوئه؟
46:09.005 --> 46:10.597
نه این حرف رو نزن
46:10.607 --> 46:12.342
آره
46:13.376 --> 46:15.402
ولی
46:15.412 --> 46:20.349
پس این همون زنیه که
باهاش به زنش خیانت کرده بود؟
46:21.017 --> 46:22.275
چی داری میگی؟
46:22.285 --> 46:23.976
وای خدا
46:23.986 --> 46:28.014
پس منتظر بودین
تا بیاریدش توی این خونه؟
46:28.024 --> 46:29.548
از اول منتظر همچین روزی بودین؟
46:29.558 --> 46:31.885
حالا هم آوردینش خونه
و شده عروستون؟
46:31.895 --> 46:34.354
وقتی از ماجرا خبر نداری
لطفاً چیزی نگو
46:34.364 --> 46:36.556
هر کسی شرایط خودش رو داره
46:36.566 --> 46:38.201
باورم نمیشه
46:38.502 --> 46:41.004
...شماها واقعاً
46:45.041 --> 46:46.399
وای خدا
46:46.409 --> 46:49.879
وای تو
46:50.146 --> 46:51.905
کاش دهنت رو بسته نگه می‌داشتی
46:51.915 --> 46:54.473
چرا به مردم میگی عروس منی؟
46:54.483 --> 46:58.378
مادرشوهر این حقیقته
پس خودم رو چی معرفی می‌کردم؟
46:58.388 --> 47:02.525
اون زن عمه مادر چان نوئه
47:03.159 --> 47:05.051
آها
47:05.061 --> 47:08.889
ولی الان که طلاق گرفتن
دیگه غریبه‌ان
47:08.899 --> 47:11.191
پس چرا هنوز اینجا رفت‌وآمد می‌کنن؟
47:11.201 --> 47:13.493
ولی مادرشوهر
47:13.503 --> 47:15.962
نکنه امیدوار بودی
47:15.972 --> 47:19.699
ته کیونگ دوباره
با زنش آشتی کنه
47:19.709 --> 47:20.710
آره
47:21.311 --> 47:24.270
دلم می‌خواست این اتفاق بیفته
ولی تو همه چیز رو خراب کردی
47:24.280 --> 47:27.240
مادرشوهر شما واقعاً
هیچی نمی‌دونی
47:27.250 --> 47:29.876
کسی که قراره ازت مراقبت کنه منم
47:29.886 --> 47:32.678
منم
فقط من
47:32.688 --> 47:36.049
خوب بهش فکر کن
47:36.059 --> 47:37.694
به چی فکر کنم؟
47:39.762 --> 47:43.323
آیگو
شانس آوردم همون‌جا غش نکردم
47:43.333 --> 47:46.492
ازش پرسیدم کیه
47:46.502 --> 47:49.028
گفت عروس اون خونه‌ست
47:49.038 --> 47:52.365
اینو می‌دونستی؟
47:52.375 --> 47:54.244
نه
47:54.844 --> 47:58.304
دیگه توی اون خونه هم زندگی می‌کنه
47:58.314 --> 48:01.140
دیگه چه فرقی می‌کنه با کی زندگی می‌کنه؟
48:01.150 --> 48:03.419
بچه‌ش رو هم بارداره
48:04.921 --> 48:06.912
هی خواهر
48:06.922 --> 48:09.359
دارم میگم از اون مرد بارداره
48:11.294 --> 48:13.530
به تو چه ربطی داره؟
48:14.998 --> 48:17.324
وای خدا
48:17.334 --> 48:18.758
هی جو یونگ
48:18.768 --> 48:20.760
اصلاً برات مهم نیست؟
48:20.770 --> 48:26.309
اگه یه ذره انسانیت داشت
نباید این بلا رو سرت می‌آورد
48:42.693 --> 48:43.783
سلام
48:43.793 --> 48:45.595
بیا تو
48:47.397 --> 48:48.688
سرت شلوغه؟
48:48.698 --> 48:51.124
نه
یه کم
48:51.134 --> 48:53.826
پس چرا انگار خیلی سرت شلوغه
حتی نگام هم نمی‌کنی؟
48:53.836 --> 48:56.195
بهت نگفته بودم نیا دفتر؟
48:56.205 --> 48:57.730
یه کم وقت بهم بده
48:57.740 --> 48:59.132
باید یه جایی بریم
48:59.142 --> 49:01.434
سرم شلوغه
49:01.444 --> 49:02.602
ته سونگ
49:02.612 --> 49:03.503
بله
49:03.513 --> 49:06.172
اتفاقی افتاده که اخلاقش اینقدر بده؟
49:06.182 --> 49:07.616
نه
49:11.788 --> 49:16.016
ته کیونگ
فقط یه لحظه وقت بهم بده
49:16.026 --> 49:18.161
فقط یه لحظه کوچولو
49:21.631 --> 49:23.223
کجا داریم میریم؟
49:23.233 --> 49:25.201
رسیدیم
49:28.605 --> 49:29.705
این چیه؟
49:31.441 --> 49:33.499
قشنگ نیستن؟
49:33.509 --> 49:35.344
این چیه؟
49:35.878 --> 49:38.080
بذار همسر قانونیت بشم
49:38.748 --> 49:40.106
چی داری میگی؟
49:40.116 --> 49:42.709
نمی‌خوام فقط هم‌خونه‌ت باشم
49:42.719 --> 49:44.844
لطفاً باهام ازدواج کن
49:44.854 --> 49:46.746
چی؟
49:46.756 --> 49:49.216
کجا میری؟
بیا نگاهش کن
49:49.226 --> 49:51.985
طلاقم هنوز کامل نشده
داری از چی حرف می‌زنی؟
49:51.995 --> 49:53.786
هنوز توی دوره انتظارم
49:53.796 --> 49:56.122
نه
حتی بعد از قطعی شدن طلاقم هم
49:56.132 --> 49:59.335
دیگه هیچ وقت ازدواج نمی‌کنم
فهمیدی؟
50:12.715 --> 50:14.083
داری چیکار می‌کنی؟
50:14.384 --> 50:18.110
برای دیدار با خانواده داماد
می‌خوای هانبوک بپوشی دیگه؟
50:18.120 --> 50:20.347
دارم از الان تمیزش می‌کنم
50:20.357 --> 50:22.916
باید پول هم آماده کنیم
50:22.926 --> 50:26.185
هانبوک هم که هست
50:26.195 --> 50:28.822
خیلی نگرانم
50:28.832 --> 50:31.291
کارهای زیادی مونده
50:31.301 --> 50:36.540
تو فقط نگران یقه هانبوک باش
بقیه‌ش با من
50:38.609 --> 50:40.610
جو یونگ
50:41.678 --> 50:44.303
اصلاً نگرانش نباش
50:44.313 --> 50:50.777
چه از اون زن بچه داشته باشه چه نداشته باشه
دیگه هیچ ربطی به تو نداره
50:50.787 --> 50:53.823
نگران هیچ چی نیستم
50:55.124 --> 50:57.694
باشه
51:10.808 --> 51:12.642
سلام
51:42.706 --> 51:48.378
اون روز توی بیمارستان
به نظرت من چه جور آدمی بودم؟
51:49.713 --> 51:52.405
به نظرت آدم بی‌فکری بودم
51:52.415 --> 51:56.409
یا مضحک به نظر می‌رسیدم؟
51:56.419 --> 51:58.845
می‌دونم که
51:58.855 --> 52:01.558
هیچ‌کدوم نبودی
52:04.528 --> 52:06.763
راستش خودم
52:07.497 --> 52:10.834
نمی‌دونم چرا دلم اینجوری شده