WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.460 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: آیشرلی قسمت: دوازدهم 00:12.550 --> 00:15.270 الو؟ 00:15.540 --> 00:17.490 الو؟ 00:17.780 --> 00:19.680 ...مادرجان 00:19.690 --> 00:22.100 ...ببخشید 00:22.210 --> 00:26.050 مامان جو یونگم، مادرجان 00:26.470 --> 00:27.890 اشتباه گرفتین 00:27.900 --> 00:29.430 مادرجان، تو رو خدا قطع نکنین 00:29.440 --> 00:33.370 تو روخدا، من مامان جو یونگم 00:34.400 --> 00:37.620 مامان جو یونگم، مادر جان 00:40.100 --> 00:42.170 اشتباه گرفتین 00:42.180 --> 00:46.410 مادر جان، خواهش می‌کنم قطع نکنین 01:17.290 --> 01:19.080 گفتم که اشتباه گرفتین 01:19.090 --> 01:20.730 تو رو خدا قطع نکنین مادر جان 01:20.740 --> 01:23.740 درباره جو میه 01:25.000 --> 01:27.270 جو می؟ 01:27.300 --> 01:30.450 بله، مادر جان 01:30.460 --> 01:36.630 من مامان وو جین، نامزد جو می‌ام 01:36.640 --> 01:38.710 ...پس خواهشا 01:38.720 --> 01:40.670 قطع نکنین 01:40.680 --> 01:44.040 یه چیزی رو باید بهتون بگم 01:44.360 --> 01:46.880 کی؟ 01:46.890 --> 01:51.250 گفتی مامان وو جین؟ 01:51.850 --> 01:55.670 بله‌...مادر جان 01:55.860 --> 01:59.280 چطوری شدی مامان وو جین؟ 01:59.880 --> 02:01.910 ...من 02:03.300 --> 02:06.000 دوباره ازدواج کردم 02:06.880 --> 02:12.980 وو جین پسر شوهرمه 02:12.990 --> 02:20.050 چند روز در این مورد فکر کردم 02:20.060 --> 02:22.540 تا اینکه امروز بهتون زنگ زدم 02:22.550 --> 02:27.130 میخوام رو در رو باهم صحبت کنیم 02:28.500 --> 02:30.080 اگه نمیخوای این ازدواج صورت بگیر 02:30.090 --> 02:31.970 پس هر کاری میکنی بکن 02:31.980 --> 02:34.250 نمیخوام حتی ریختت رو ببینم 02:34.260 --> 02:36.800 مادر 02:36.810 --> 02:42.140 میفهمم چه حسی دارین 02:46.360 --> 02:48.790 توروخدا مادرجان 02:48.800 --> 02:53.460 خواهش میکنم بیاین همو ببینیم 02:53.670 --> 02:56.510 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 02:56.520 --> 02:59.990 چطور ممکنه؟ 03:00.590 --> 03:06.000 چطوری وو جین پسرته؟ 03:22.940 --> 03:24.610 نظرت چیه؟ 03:24.620 --> 03:25.840 خوشم اومد 03:25.850 --> 03:28.260 برای ده نفر آدم خیلیم خوبه 03:28.270 --> 03:33.030 بزرگتر از این یکم معذب کننده میشه 03:33.670 --> 03:35.040 همینجا رو بگیریم؟ 03:35.050 --> 03:36.640 بله 03:36.650 --> 03:37.600 اینجا رو میگیریم 03:37.610 --> 03:39.940 بله قربان 03:46.050 --> 03:49.150 می‌دونم اینجا خیلی شیکه ولی بازم خیلی گرونه 03:49.160 --> 03:50.890 ما چند تا منوی مختلف داریم 03:50.900 --> 03:54.100 اگه اون‌یکی صفحه‌ها رو نگاه کنین می‌تونین چیزای ارزون‌تر هم پیدا کنین 03:54.110 --> 03:57.360 فکر کنم همین منو خوب باشه 03:57.370 --> 03:59.810 می‌خوایم امتحانش کنیم می‌شه همین رو الان سفارش بدیم؟ 03:59.820 --> 04:01.510 بله. حتماً 04:01.520 --> 04:03.610 واقعاً می‌خواین همین گرون‌قیمته رو بخورین؟ 04:03.620 --> 04:05.240 باید امتحانش کنیم، نه؟ 04:05.250 --> 04:07.990 باید بچشیمش تا خیالمون راحت شه که غذای خوبیه 04:08.000 --> 04:11.050 مگه می‌شه این قیمت باشه و خوشمزه نباشه؟ 04:11.060 --> 04:12.580 خب، باید امتحانش کنیم 04:12.590 --> 04:14.720 و اگه چیز خاصی نبود مجبوریم منو رو عوض کنیم 04:14.730 --> 04:16.330 اول از همه، بذار بچشیمش 04:16.340 --> 04:18.830 !!می‌ترسم دهنم قفل کنه (بخاطر قیمت زیاده) 04:18.840 --> 04:21.380 نگران نباش، این‌طوری نمی‌شه 05:00.020 --> 05:04.720 حالتون چطوره، مادر جان؟ 05:04.730 --> 05:07.680 زنده یا مرده 05:08.230 --> 05:12.700 امیدوار بودم دیگه هیچ‌وقت نبینمت 05:12.710 --> 05:16.740 از بس عمر کردم که این روز رو هم به چشم دیدم 05:21.060 --> 05:24.590 تو نامادری وو جینی؟ 05:25.300 --> 05:27.330 بله 05:27.340 --> 05:29.610 نگران نباش 05:29.620 --> 05:32.310 نمی‌ذارم این ازدواج سر بگیره 05:32.370 --> 05:35.410 هیچ جای نگرانی برات باقی نمی‌مونه 05:35.420 --> 05:40.010 با اینکه خانواده‌ش خوبن و خودشم خیلی پسرِ خوبیه 05:40.020 --> 05:42.920 ولی اگه پای تو هم این وسطه، دیگه اونو نمی‌خوام 05:42.930 --> 05:45.720 فرض کنیم اصلاً همچین چیزی پیش نیومده 05:46.030 --> 05:47.450 …مادرجان 05:47.460 --> 05:53.820 اگه نگران اینی که گذشته‌ت لو بره اصلاً نگران نباش 05:54.350 --> 05:59.870 شوهرم همه‌چیز رو می‌دونه 06:00.490 --> 06:02.970 اون می‌دونه؟ 06:03.480 --> 06:05.670 بله 06:05.910 --> 06:11.130 آره دیگه، رئیسِ یه شرکتِ به این بزرگی معلومه که با بقیه فرق داره 06:12.660 --> 06:15.860 این عروسی سر نمی‌گیره 06:15.870 --> 06:16.970 مادر جان 06:16.980 --> 06:20.080 حرفِ دیگه‌ای داری؟ 06:20.600 --> 06:23.520 …اجازه بدین 06:23.530 --> 06:27.700 این ازدواج سر بگیره، مادرجان 06:28.760 --> 06:33.610 یعنی میخوای دختر خودت رو به عنوان عروس بیاری تو این خونه؟ 06:33.620 --> 06:35.730 این اصلاً امکان نداره 06:35.740 --> 06:39.700 چون می‌دونستم قراره این واکنش رو داشته باشی، واسه همین 06:39.710 --> 06:42.580 خواستم ببینمت 06:42.590 --> 06:48.030 نمی‌شه دوباره در موردش فکر کنی؟ 06:48.040 --> 06:49.670 چطور؟ 06:49.680 --> 06:52.470 مگه می‌شه مادر واقعی، مادرشوهر دخترش بشه؟ 06:52.480 --> 06:53.980 هیچ‌جای دنیا همچین چیزی رو قبول نمی‌کنن 06:53.990 --> 06:59.780 وو جین بخاطر اینکه مادرش رو خیلی زود از دست داده، زخم‌های روحیِ زیادی داره 06:59.790 --> 07:05.370 من بیش از ۲۰ ساله که باهاش زندگی می‌کنم و زیاد ندیدم بخنده 07:05.380 --> 07:10.800 با اینکه ۳۵ سالشه هیچ علاقه‌ای به ازدواج نشون نداده 07:10.810 --> 07:11.890 ولی 07:11.900 --> 07:18.280 از وقتی با جومی آشنا شده، برای اولین بار دیدم که می‌خنده و خوشحاله 07:18.290 --> 07:21.640 خب که چی؟ می‌خوای چیکار کنی؟ 07:22.430 --> 07:25.320 برای جومی 07:25.330 --> 07:28.110 من اصلاً وجود خارجی ندارم 07:28.120 --> 07:29.950 لطفاً فکر کن من همون کسی‌ام که مرده 07:29.960 --> 07:33.410 پس لطفاً با ازدواجشون موافقت کن 07:33.420 --> 07:37.350 من مادر واقعی جومی‌ام 07:37.360 --> 07:42.160 ولی برای وو جین فقط یه نامادریم 07:42.170 --> 07:45.510 خب؟ می‌خوای بگی تو و من می‌تونیم با هم فامیل بشیم؟ 07:45.520 --> 07:46.930 منظورت همینه؟ 07:46.940 --> 07:50.270 بخاطر خوشبختی بچه‌ها 07:50.280 --> 07:52.290 لطفاً، فقط همین یه بار چشم‌هات رو روی هم بذار 07:52.300 --> 07:54.250 بچه‌ها می‌تونن 07:54.260 --> 07:56.740 خوشبخت بشن 07:56.750 --> 07:57.720 من نمی‌تونم همچین کاری کنم 07:57.730 --> 08:00.610 خودِ منم اولش 08:00.620 --> 08:05.920 وقتی فهمیدم جومی کیه دلم می‌خواست بمیرم 08:05.930 --> 08:08.190 رها کردنِ بچه‌ها کافی بود 08:08.200 --> 08:11.860 نمی‌خوام حالا مانعِ خوشبختی‌شون بشم 08:11.870 --> 08:15.440 نتونستم خودم رو ببخشم 08:15.450 --> 08:17.860 من 08:18.580 --> 08:21.610 همون کسی‌ام که قبلاً مرده 08:22.500 --> 08:29.410 برای جو یونگ و جومی، من مرده‌ام 08:29.680 --> 08:32.710 ما دوتا 08:32.720 --> 08:39.220 نمی‌تونیم دهنمون رو ببندیم و چیزی نگیم؟ 08:39.230 --> 08:43.160 اگه قرار باشه تنبیهی بشم 08:43.170 --> 08:46.290 همه‌ش رو قبول می‌کنم 08:46.950 --> 08:48.640 من 08:48.650 --> 08:53.700 هیچ‌وقت نمی‌تونم این ازدواج رو قبول کنم 08:57.420 --> 09:03.050 چه سرنوشتِ شومی داریم 09:03.940 --> 09:06.970 چطور ممکنه دوباره این‌طوری همدیگه رو ببینیم؟ 09:08.590 --> 09:10.520 دیگه لازم نیست حرفی بزنیم 09:10.530 --> 09:14.710 حواست باشه شوهر و بچه‌هات فکرای عجیب‌غریبی 09:14.720 --> 09:20.290 در مورد بهم زدنِ این ازدواج نکنن 09:20.670 --> 09:24.340 من دیگه می‌رم، چون می‌دونم که می‌دونی اوضاع قراره چطور پیش بره 09:41.180 --> 09:46.980 بیشتر از ۲۰ ساله که با وو جین زندگی می‌کنم 09:46.990 --> 09:49.020 ولی خیلی کم دیدم که بخنده 09:49.030 --> 09:54.390 با اینکه ۳۵ سالشه زیاد علاقه‌ای به ازدواج نداشت 09:54.400 --> 09:57.220 ولی از وقتی جومی رو دیده 09:57.230 --> 10:02.910 اولین باره که می‌بینم می‌خنده و خوشحاله 10:14.460 --> 10:16.870 پسرم 10:16.880 --> 10:21.520 ده‌ها سال گذشته ولی هنوزم خشمگینم 10:21.530 --> 10:23.660 نمی‌تونم ببخشمش 10:23.670 --> 10:27.060 چطور ممکنه یه همچین چیزی پیش بیاد 10:27.200 --> 10:30.200 هر بار که مراسم یادبودت رو می‌گرفتیم 10:30.210 --> 10:32.390 یاد اون کسی می‌افتم که قلبت رو شکست 10:32.400 --> 10:36.010 چطور می‌تونم اینطوری ببینمش 10:39.940 --> 10:42.250 پسرم 10:42.260 --> 10:43.780 من 10:43.790 --> 10:46.670 نمی‌تونم اجازه بدم جومی ازدواج کنه 10:46.680 --> 10:49.830 نمی‌تونم این کار رو بکنم 10:53.110 --> 10:55.580 همین الان از این خونه برو بیرون 10:55.590 --> 10:58.090 دیگه هیچ‌وقت سعی نکن پسرم رو پیدا کنی 10:58.100 --> 11:01.030 نه جو یونگ نه جومی 11:02.320 --> 11:04.270 قول بده و برو 11:04.280 --> 11:07.570 برنگرد فقط برو 11:21.600 --> 11:23.660 سونگ مین هیونگه 11:23.670 --> 11:24.960 می‌شناسیش؟ 11:24.970 --> 11:26.100 آره 11:26.110 --> 11:29.670 مامان می‌شه برای منم اسکیت‌برد بخری؟ 11:29.680 --> 11:32.050 نه 11:32.060 --> 11:34.130 بریم 11:39.620 --> 11:43.110 هیونگ بذار یه بار امتحان کنم 11:44.070 --> 11:46.540 ممنون 12:01.170 --> 12:04.010 ببین اینطوری باید سوار بشی 12:08.680 --> 12:11.840 مامان لطفاً از اونا برام بخر 12:11.850 --> 12:13.630 تو که فوتبال دوست داری 12:13.640 --> 12:15.410 می‌خوام سوار اونم بشم 12:15.420 --> 12:17.210 خیلی خوب به حرفت گوش میدم 12:17.220 --> 12:19.510 مسواکم رو هم خیلی خوب می‌زنم 12:19.520 --> 12:22.880 خیلی کارم خوبه 12:22.890 --> 12:24.700 با من قول و قرار گذاشتی مگه نه 12:24.710 --> 12:27.740 قراره مسواکت رو خیلی خوب بزنی و چیزهای دیگه هم خوب رعایت کنی 12:27.750 --> 12:28.560 آره 12:28.570 --> 12:29.780 چیزی میخواستین؟ 12:29.790 --> 12:32.550 بذار این اسباب‌بازی رو ببینم 12:32.560 --> 12:35.150 این برای بچه‌ها خطرناک نیست که سوار شن؟ 12:35.160 --> 12:37.240 این امنه چون ۴ تا چرخ داره 12:37.250 --> 12:40.500 بچه‌های کوچیک‌تر راحت می‌تونن سوار شن 12:40.510 --> 12:41.510 یکی برمی‌دارم 12:41.520 --> 12:43.540 باشه 12:49.930 --> 12:52.330 گرفتمش گرفتمش 12:54.670 --> 12:56.980 فایتینگ 13:13.460 --> 13:16.910 وو بین 13:34.330 --> 13:37.550 تلفن رو جواب بده 13:44.680 --> 13:46.080 مگه نمیدونی که نادیده گرفتن من 13:46.090 --> 13:48.400 هیچ فایده‌ای نداره؟ 14:12.910 --> 14:14.680 این دیگه چیه آوردی؟ 14:14.690 --> 14:16.410 مادر جان لطفاً یه دقیقه صبر کن 14:16.420 --> 14:18.780 همین الان بهت نشون میدم 14:18.790 --> 14:22.940 چیکار داره می‌کنه که باید بره توی اتاق‌خواب 14:24.950 --> 14:26.830 آی 14:26.840 --> 14:31.070 مادر جان بهت گفتم که زود میام بیرون چرا اومدی تو؟ 14:31.260 --> 14:32.670 خب 14:32.680 --> 14:35.090 این دیگه چیه 14:35.100 --> 14:36.680 یه لباس عروسه 14:36.690 --> 14:39.520 این همون لباس عروسه که قراره وقتی با ته کیونگ ازدواج می‌کنم بپوشم 14:39.530 --> 14:41.270 خوشگله نه؟ 14:41.280 --> 14:44.610 عروسی؟ 14:44.620 --> 14:45.930 مادر جان 14:45.940 --> 14:48.270 ما قراره مراسم عروسی بگیریم 14:48.280 --> 14:49.370 نه 14:49.380 --> 14:52.750 اون که هنوز درست طلاق نگرفته مراسم عروسی دیگه چه کشکیه؟ 14:52.760 --> 14:55.380 ته کیونگ بهت گفت که قراره مراسم عروسی بگیرین؟ 14:55.390 --> 14:57.350 خودش گفته؟ 14:57.360 --> 14:59.310 نگرانش نباش مادر جان 14:59.320 --> 15:01.040 لطفاً آروم باش 15:01.050 --> 15:04.360 ما خودمون کارمون رو حل می‌کنیم 15:04.370 --> 15:07.490 پس چرا از الان لباس عروس رو آوردی؟ 15:07.500 --> 15:09.290 خیلی ازش خوشم میاد 15:09.300 --> 15:12.670 نمی‌تونم بذارم کسی دیگه این رو داشته باشه اگه کس دیگه‌ای بخره و ببرتش چی؟ 15:15.360 --> 15:19.090 مادر جان این خیلی قشنگه نه 15:20.270 --> 15:23.020 واقعاً که 15:23.700 --> 15:25.670 صبر کن و ببین مادر 15:25.680 --> 15:29.420 هر چیم بشه مراسم عروسی رو می‌گیرم 15:30.740 --> 15:33.880 عروسی؟ 15:33.890 --> 15:37.330 شتر در خواب بیند پنبه دانه 15:37.340 --> 15:40.100 جشن عروسی؟ 15:45.870 --> 15:49.220 هی کجا بودی؟ 15:49.230 --> 15:52.180 انگار اصلا حواست سر جاش نیست 15:52.190 --> 15:55.890 به خاطر تو نتونستم ناهار بخورم 16:07.040 --> 16:08.910 هی 16:08.920 --> 16:11.990 تو هم خودت رو گم کردی 16:12.000 --> 16:16.310 انگار کشتی هات غرق شدن 16:16.320 --> 16:20.360 جاجانگ‌میون سفارش بدیم؟ 16:20.370 --> 16:23.270 سفارش بده و بخور من که نمی‌خوام 16:23.280 --> 16:24.530 چی؟ 16:24.540 --> 16:27.800 فکر کنم تو قبل از من از حال بری 16:27.810 --> 16:30.040 مادربزرگ 16:30.050 --> 16:32.740 فکر کنم جومی خونه‌ست 16:34.290 --> 16:36.770 مادربزرگ در مورد جلسه با خانواده‌اش 16:36.780 --> 16:38.630 قراره توی یه رستوران کره‌ای بگیریمش 16:38.640 --> 16:40.540 شنیدم خیلی معروفه 16:40.550 --> 16:43.370 غذاش خیلی گرونه 16:43.380 --> 16:44.980 رستوران کره‌ایه؟ 16:44.990 --> 16:47.320 آره امروز باهاش رفتم 16:47.330 --> 16:50.300 و دیدم چطوریه و یه غذایی خوردم 16:51.370 --> 16:53.830 یوهو 16:53.840 --> 16:57.990 به لطف تو فکر کنم بتونم یه غذای خوب بخورم 16:59.570 --> 17:03.030 مادربزرگ مریض شدی؟ 17:03.660 --> 17:05.890 نه 17:25.370 --> 17:27.460 فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 17:27.470 --> 17:29.230 ببین ساعت چنده؟ 17:29.240 --> 17:30.700 متاسفم 17:30.710 --> 17:32.460 نتونستی حتی یه تماس بگیری؟ 17:32.470 --> 17:34.710 مگه دست نداری؟ 17:34.720 --> 17:36.510 رفتم بیرون تا کادوی عروسی رو ببینم 17:36.520 --> 17:37.900 و دوستام رو دیدم 17:37.910 --> 17:40.370 خیلی وقت بود ندیده بودمشون واسه همین حرف زدیم 17:40.380 --> 17:42.540 مگه کجاها میچرخیدی؟ 17:42.550 --> 17:45.190 راه خونه رو بلد نیستی؟ 17:45.290 --> 17:48.110 بابا اگه دخترها دوستاشون رو ببینن 17:48.120 --> 17:51.390 زمان از دستشون در میره 17:51.530 --> 17:53.970 باید بیخیالش بشی 17:53.980 --> 17:55.080 مامان 17:55.090 --> 17:57.240 تو دوست داری؟ 17:57.250 --> 18:00.440 نمی‌دونستم دوست داری 18:00.450 --> 18:03.500 اشتباه کردم شام چی خوردی؟ 18:03.510 --> 18:04.500 نخوردم 18:04.510 --> 18:06.910 آجوما ازش پرسید شام می‌خواد یا نه ولی 18:06.920 --> 18:09.260 بابا گفت نمی‌خوره 18:09.270 --> 18:10.980 آجوما رفت 18:10.990 --> 18:13.730 من شام رو آماده می‌کنم 18:14.640 --> 18:16.080 بابا 18:16.090 --> 18:17.840 دیگه عصبانی نباش 18:17.850 --> 18:19.990 خب؟ 18:27.230 --> 18:28.490 الان اومدی؟ 18:28.500 --> 18:30.600 شام چی؟ 18:34.240 --> 18:37.360 خوردی یا نه؟ 18:40.240 --> 18:41.930 اون... اون دیگه چیه؟ 18:41.940 --> 18:43.370 یادت هست اون موقع این رو دیدی 18:43.380 --> 18:45.720 بهت گفتم که می‌خوام بپوشمش؟ 18:45.730 --> 18:48.140 ولی چرا اینجاست؟ 18:48.150 --> 18:50.480 اگه کس دیگه‌ای میخریدش چی؟ 18:50.490 --> 18:51.740 قبل از اینکه فروخته بشه 18:51.750 --> 18:54.190 خریدمش 18:55.520 --> 18:57.980 وقتی شکمم بزرگ بشه نمی‌تونم بپوشمش 18:57.990 --> 18:59.690 پس بیا زودتر ازدواج کنیم 18:59.700 --> 19:02.190 گفتم که می‌خوام مراسم عروسی رو بگیرم 19:02.200 --> 19:04.190 من عمراً این کار رو بکنم 19:04.200 --> 19:06.290 خیلی باهات خوب رفتار می‌کنم 19:06.300 --> 19:07.890 با مامان هم خوب رفتار می‌کنم 19:07.900 --> 19:08.930 هی 19:08.940 --> 19:10.220 ما هنوز طلاق نگرفتیم 19:10.230 --> 19:12.300 هنوز تو دوران مشاوره و انتظاریم 19:12.310 --> 19:14.400 پس فقط تالار عروسی رو رزرو کن 19:14.410 --> 19:17.690 گرفتن تالار تو روزی که ما می‌خوایم سخته پس از قبل انجامش بده 19:17.700 --> 19:22.210 من چرا باید با یانگ جون هی ازدواج کنم؟ 19:22.220 --> 19:24.210 ولی مطمئنم که باهام ازدواج می‌کنی 19:24.220 --> 19:25.480 کی گفته؟ 19:25.490 --> 19:27.250 من 19:27.260 --> 19:30.250 پس خودت تنهایی این کار رو بکن 19:32.920 --> 19:34.390 چه خودم تکی چه با هم 19:34.400 --> 19:36.900 حالا می‌بینیم 19:52.030 --> 19:54.310 شب بخیر 20:32.460 --> 20:35.420 چرا کارایی می‌کنی که قبلاً هیچ‌وقت انجام ندادی؟ 20:35.430 --> 20:38.550 دارم انجامش میدم چون قبلاً هیچ‌وقت انجامش ندادم 20:38.560 --> 20:40.050 مادربزرگ 20:40.060 --> 20:42.220 یه کم بچش 20:42.230 --> 20:44.660 اگه خودت خوشت بیاد خوبه 20:44.670 --> 20:46.030 باشه 20:46.040 --> 20:49.660 باید همه‌ش رو خودم از صفر تا صد درست کنم 20:49.700 --> 20:51.330 مادربزرگ 20:51.340 --> 20:53.130 اگه 20:53.140 --> 20:56.140 رئیس با ازدواجمون مخالفت می‌کرد 20:56.150 --> 20:58.930 به خاطر اینکه از یه خونواده فقیرم یا پدر و مادر ندارم 20:58.940 --> 21:01.340 فکر کنم خیلی غصه می‌خوردم 21:01.350 --> 21:03.610 شاید به سرم می‌زد که خودمو بکشم 21:03.620 --> 21:05.480 این چه حرفیه؟ 21:05.980 --> 21:07.980 ببخشید مادربزرگ 21:07.990 --> 21:10.780 فکر کنم اگه اونطوری می‌شد خیلی سخت بود 21:10.790 --> 21:13.100 من الان خیلی خوشحالم 21:13.110 --> 21:14.590 اگه کسی این خوشحالی رو ازم بگیره 21:14.600 --> 21:17.240 شاید اون موقع اونطوری فکر کنم همین 21:19.550 --> 21:22.980 من واقعاً خوشحالم 22:06.650 --> 22:08.970 مادربزرگ 22:09.860 --> 22:11.350 مادربزرگ نگاه کن ببین 22:11.360 --> 22:13.500 خوشگله؟ 22:13.750 --> 22:15.790 می‌خوای یه کم بخوری؟ 22:15.800 --> 22:16.800 نه خوبه 22:16.810 --> 22:18.750 واسه تو و چان نو هم هست 22:18.760 --> 22:22.430 بعداً بخورین من دیگه می‌رم 22:24.760 --> 22:26.270 مادربزرگ 22:26.280 --> 22:30.730 چرا امروز اصلاً نمی‌خندی و چیزی بهم نمیگی؟ 22:34.730 --> 22:36.730 خوشحالی؟ 22:36.730 --> 22:38.730 آره مامان‌بزرگ 22:41.930 --> 22:43.730 فعلا 23:00.510 --> 23:02.360 می‌خواستم یه چیزی ازتون بپرسم 23:02.370 --> 23:03.820 بفرمایید مشتری عزیز 23:03.830 --> 23:06.240 برای عضویت اونجا چه چیزایی لازمه؟ 23:06.250 --> 23:08.220 بله اول باید برای مشاوره وقت بگیرین 23:08.230 --> 23:11.720 بعد تشریف بیارین اینجا با هم صحبت کنیم و چندتا فرم پر کنین 23:11.730 --> 23:13.580 هزینه ورودی چقدره؟ 23:13.590 --> 23:15.660 بستگی به برنامه‌اش داره 23:15.670 --> 23:18.320 چه جور خدماتی مد نظرتونه؟ 23:18.330 --> 23:20.370 ما طرح‌های ویژه‌ و پلاتینیوم داریم 23:20.380 --> 23:23.540 و چندتا برنامه خدمات دیگه هم هست 23:27.200 --> 23:28.210 مامان 23:28.210 --> 23:31.290 می‌خوام توی آژانس همسریابی ثبت‌نام کنم هزینه‌اش ۴۵۰۰ دلاره 23:31.300 --> 23:32.320 یه کم پول بهم بده 23:32.330 --> 23:33.010 چی؟ 23:33.020 --> 23:35.940 می‌خوام از یه راه راحت ازدواج کنم 23:35.950 --> 23:38.440 واسه همین باید پول عضویتم رو بدی 23:38.450 --> 23:41.290 اگه اونجا ثبت‌نام کنی یعنی یه کیس مناسب سلیقه‌ت 23:41.300 --> 23:44.200 روی فرش قرمز منتظرته تا باهات ازدواج کنه؟ 23:44.210 --> 23:45.980 برم اونجا معلوم میشه 23:45.990 --> 23:47.340 لطفاً یه کم پول بهم بده 23:47.350 --> 23:48.910 ولی 23:48.920 --> 23:51.470 این چجور عضویتیه که این‌قدر گرونه؟ 23:51.480 --> 23:53.600 یه طرح خیلی گرون دارن 23:53.610 --> 23:56.450 ولی به نظرم اون دیگه خیلی زیادی بود واسه همین این یکی رو انتخاب کردم 23:56.460 --> 23:59.770 طرح خیلی گرونشون چقدره؟ 23:59.780 --> 24:01.380 درسته که اینا برای 24:01.390 --> 24:05.470 خانم‌های شاغل ۲۰ تا ۳۰ ساله‌ان که به دنیای مد علاقه دارن 24:05.480 --> 24:06.850 اما بیشترشون فقط دنبال مد روز بودن 24:06.860 --> 24:10.130 و روی ظاهر پر زرق و برقش تمرکز داشتن 24:10.140 --> 24:11.930 ولی 24:11.940 --> 24:14.090 این کفشی که دارین می‌بینین 24:14.100 --> 24:16.430 کارایی خودش رو از دست نداده 24:16.440 --> 24:20.370 در عین قشنگی برای استفاده روزمره هم کاربردیه 24:20.380 --> 24:23.430 برای همین دوست دارم به این طراحی امتیاز بالایی بدم 24:23.440 --> 24:25.230 نظر شما چیه آقای نو؟ 24:25.240 --> 24:27.800 کفش اول از همه باید راحت باشه 24:27.810 --> 24:30.250 شرط دومش هم باز باید راحت بودنش باشه 24:30.260 --> 24:33.960 فکر کنم این طرح همه این ویژگی‌ها رو داره 24:34.920 --> 24:36.600 خیلی خب 24:36.610 --> 24:40.180 پس حالا امتیازهای اون کفش‌هایی که 24:40.190 --> 24:43.530 انتخاب کردیم رو چک کنین تا تصمیم نهایی رو بگیریم 25:03.720 --> 25:06.020 ناهار آوردی؟ 25:06.030 --> 25:08.650 بفرما 25:27.220 --> 25:29.810 خریدی یا خودت درست کردی؟ 25:29.820 --> 25:32.840 خودم درست کردم 25:33.890 --> 25:34.980 وا چیه؟ 25:34.990 --> 25:37.970 واقعاً خودم درستش کردم 25:45.570 --> 25:47.210 قشنگ نیست؟ 25:47.220 --> 25:50.240 باید خوشمزه باشه 25:52.280 --> 25:54.700 یه کم امتحان کن 25:57.260 --> 25:59.660 یکی واسه منه یکی واسه خودته؟ 25:59.670 --> 26:01.650 آره 26:07.290 --> 26:09.800 چطوره؟ 26:11.190 --> 26:13.410 خودت درستش کردی؟ 26:13.420 --> 26:15.000 خوشمزه‌ست مگه نه؟ 26:15.010 --> 26:17.390 یعنی مادربزرگ کمکت نکرد 26:17.400 --> 26:18.920 همه‌شو خودت تنهایی درست کردی؟ 26:18.930 --> 26:20.640 یعنی این‌قدر خوشمزه شده؟ 26:20.650 --> 26:22.440 مگه نه؟ 26:22.450 --> 26:24.680 باورش سخته ولی 26:24.690 --> 26:26.890 خیلی خوشمزه‌ست 26:27.140 --> 26:28.280 زود باش بخورش 26:28.290 --> 26:30.800 وگرنه خودم همه‌شو میخورم 26:30.810 --> 26:32.250 همه‌شو بخور 26:32.260 --> 26:34.840 بازم می‌تونم درست کنم 27:28.630 --> 27:30.620 وقتی ازدواج کنیم 27:30.630 --> 27:34.140 می‌خوای جدا زندگی کنیم یا با پدر و مادرم؟ 27:35.750 --> 27:39.270 فکر نکنم بتونم خیلی خوب از پس مراقبت از پدر و مادر بربیام 27:39.280 --> 27:41.220 می‌تونم بگم فقط با هم زندگی کنیم 27:41.230 --> 27:43.160 دلم می‌خواد با پدر و مادرت زندگی کنیم 27:43.170 --> 27:45.500 در هر صورت ممکنه واست سخت و ناخوشایند باشه 27:45.510 --> 27:47.820 مطمئنی؟ 27:47.830 --> 27:50.250 پدرشوهرت که معلوله 27:50.260 --> 27:52.580 مادرشوهر و خواهرشوهرتم هم هستن 27:52.590 --> 27:54.220 تو هم پسر بزرگی 27:54.230 --> 27:59.260 ولی هنوزم می‌تونیم نظرمون رو بهشون بگیم 27:59.270 --> 28:02.360 فکر می‌کنی بهمون اجازه میدن؟ 28:02.410 --> 28:04.500 نمی‌دونم 28:08.000 --> 28:11.210 خوشمزه‌ست مگه نه؟ این یکی؟ 28:31.210 --> 28:32.240 مادربزرگ 28:32.250 --> 28:33.910 اگه 28:33.920 --> 28:36.940 رئیس با ازدواجمون مخالفت می‌کرد 28:36.950 --> 28:39.800 چون خونواده‌ام فقیره یا پدر و مادر ندارم 28:39.810 --> 28:42.170 فکر کنم خیلی غصه می‌خوردم 28:42.180 --> 28:44.940 شاید اون موقع به سرم میزد تا خودمو بکشم 28:52.860 --> 28:54.880 سونگ 28:55.030 --> 28:56.940 سونگ این اواخر 28:56.950 --> 28:59.410 پریود شدی یا چی؟ 29:03.100 --> 29:04.950 ای وای 29:05.210 --> 29:09.170 فقط واسه این گفتم که بخندونمت 29:09.200 --> 29:14.060 چون یه مدتی بود حالت گرفته بود 29:15.150 --> 29:17.030 مادربزرگ 29:17.410 --> 29:19.960 جومی برگشت 29:20.500 --> 29:21.630 من برگشتم 29:21.640 --> 29:23.930 غذا بهت چسبید؟ 29:23.960 --> 29:24.900 معلومه 29:24.910 --> 29:25.880 ای بابا 29:25.890 --> 29:27.440 خوشش اومد از غذا؟ 29:27.450 --> 29:29.510 گفت واقعاً خیلی خوشمزه بود 29:31.720 --> 29:33.230 جومی 29:33.240 --> 29:35.730 بله مادربزرگ 29:37.670 --> 29:39.640 چی شده مادربزرگ؟ 29:39.650 --> 29:41.080 چی 29:41.090 --> 29:43.270 صداش کردی 29:43.280 --> 29:45.770 ولی چیزی نمیگی 29:45.780 --> 29:50.350 واقعاً مجبوری ازدواج کنی؟ 29:51.910 --> 29:53.050 هوم 29:53.060 --> 29:56.070 داره چی میگه؟ 29:56.120 --> 29:57.710 مادربزرگ 29:57.720 --> 30:00.050 حس خوبی به این قضیه ندارم 30:00.060 --> 30:02.170 هر جور که بهش فکر می‌کنم 30:02.180 --> 30:05.330 فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت بتونیم خودمون رو با اونا برابر بدونیم 30:05.340 --> 30:07.240 فکر نمی‌کنم 30:07.250 --> 30:09.650 اونا از عروسی که دست‌خالی اومده 30:09.660 --> 30:11.500 استقبال کنن 30:11.510 --> 30:14.310 نه اصلاً اینطوری نیست 30:14.320 --> 30:15.360 من 30:15.370 --> 30:18.050 امیدوارم این عروسی سر نگیره 30:18.060 --> 30:21.140 چرا الان داری این حرف رو میزنی؟ 30:21.150 --> 30:23.780 اونا گفتن جومی همینجوری که هست خوبه 30:23.850 --> 30:25.000 مادربزرگ 30:25.010 --> 30:27.440 اونا شرایط ما رو درک می‌کنن 30:27.450 --> 30:29.170 اگه بگم 30:29.180 --> 30:32.220 امیدوارم این ازدواج سر نگیره 30:32.230 --> 30:34.050 فکر کنم 30:34.060 --> 30:37.630 همین کافی باشه تا این عروسی رو بهم بزنیم 30:37.640 --> 30:39.130 فکر می‌کنی 30:39.140 --> 30:40.870 من این کار رو می‌کنم تا تو بدبخت بشی؟ 30:40.880 --> 30:44.530 چرا الان این حرف رو میزنی وقتی اون طرف هیچ‌کس مخالف ازدواجش نیست؟ 30:44.590 --> 30:48.130 اگه می‌گفتن جهیزیه مفصل بیارین 30:48.140 --> 30:50.530 اون موقع شاید فرق می‌کرد 30:50.540 --> 30:52.100 چون ما از پسش برنمی‌اومدیم 30:52.110 --> 30:54.360 ولی الان که اینطور نیست، پس مشکل چیه؟ 30:54.370 --> 30:56.240 مادربزرگ 30:56.250 --> 31:00.130 نمی‌فهمم چرا داری با من این کار رو می‌کنی 31:00.140 --> 31:02.500 از اونجایی که من همیشه به حرفات گوش میدم 31:02.510 --> 31:04.320 یه جوری بهم بگو که بتونم درکت کنم 31:04.330 --> 31:05.780 من که قبلاً بهت گفتم 31:05.790 --> 31:08.260 حس خوبی به این قضیه ندارم 31:08.270 --> 31:11.060 اگه اینطوری ازدواج کنی 31:11.070 --> 31:12.760 نه اونا بهت خوش‌آمد میگن 31:12.770 --> 31:14.070 نه خودت می‌تونی با سربلندی زندگی کنی 31:14.080 --> 31:16.550 اصلاً هم اینطوری نیست 31:16.560 --> 31:19.940 اونا اون‌جوری نیستن، وقتی ببینیشون خودت می‌فهمی 31:19.950 --> 31:22.140 تو که باهاشون زندگی نکردی از کجا می‌دونی؟ 31:22.150 --> 31:24.750 هیچ‌وقت نمی‌دونی بعداً چه رفتاری باهات پیش می‌گیرن 31:24.760 --> 31:28.030 امیدوارم این ازدواج سر نگیره 31:28.040 --> 31:30.680 نمی‌فهمم الان چه اتفاقی واسش افتاده 31:30.690 --> 31:34.250 ما حتی تاریخ جلسه خونوادگی رو هم مشخص کردیم 31:34.260 --> 31:36.280 مادربزرگ من نمی‌خوام 31:36.290 --> 31:38.700 من می‌خوام ازدواج کنم 31:38.710 --> 31:41.750 مادربزرگ چرا داری با من این کار رو می‌کنی؟ 31:41.760 --> 31:45.990 چرا داری اشکش رو درمیاری؟ 31:46.000 --> 31:48.080 ها 31:49.060 --> 31:50.750 مادربزرگ 31:50.760 --> 31:52.430 پس 31:52.440 --> 31:56.110 من میرم دوباره با پدر و مادرش درباره شرایطمون صحبت می‌کنم 31:56.170 --> 31:57.850 اگه گفتن اشکالی نداره بعدش ازدواج می‌کنم 31:57.860 --> 31:58.880 ولی اگه گفتن مناسب نیست این کار رو نمی‌کنم 31:58.890 --> 32:00.400 آره خوبه 32:00.410 --> 32:01.900 فکر خوبیه 32:01.910 --> 32:05.610 هی تو هم با این قضیه موافقی مگه نه 32:06.230 --> 32:09.050 اینطوری نکن بیا همینجا تمومش کنیم 32:09.060 --> 32:10.750 حتی اگه 32:10.760 --> 32:12.890 اونا بگن اشکالی نداره 32:12.900 --> 32:14.660 من 32:14.670 --> 32:18.040 نمی‌خوام این‌جوری بفرستمت بری 32:18.050 --> 32:19.430 به یه محیطی مثل محیط زندگی خودمون 32:19.440 --> 32:21.050 به عنوان یه آدم برابر 32:21.060 --> 32:23.900 با یه رفتار باوقار دلم می‌خواد اون‌جوری بفرستمت بری 32:23.910 --> 32:26.540 من نمی‌خوام 32:31.170 --> 32:32.830 هی 32:32.840 --> 32:35.400 تو چت شده 32:35.410 --> 32:40.310 دلیل دیگه‌ای پشت این کار داری؟ 33:13.190 --> 33:16.050 شوتش کن 33:16.060 --> 33:18.920 بگیرش 33:18.930 --> 33:21.580 دوباره 33:21.590 --> 33:25.640 زود باش برگرد 33:25.650 --> 33:28.600 خوبه 33:29.020 --> 33:31.150 مامان 33:33.220 --> 33:35.720 شنیدم رفتی بازار 33:35.730 --> 33:37.130 واسه ناهار چی داریم 33:37.140 --> 33:38.240 چان نو 33:38.250 --> 33:39.470 اول برو خونه 33:39.480 --> 33:42.130 باید باهاش صحبت کنم 33:42.140 --> 33:44.400 باشه 33:44.690 --> 33:47.060 آجوشی بیا باز با هم فوتبال بازی کنیم 33:47.070 --> 33:48.880 باشه فعلاً خداحافظ 33:48.890 --> 33:51.660 خداحافظ 34:02.440 --> 34:05.280 لطفاً دیگه نزدیک من نیا 34:05.290 --> 34:08.150 خواهش می‌کنم 34:10.550 --> 34:12.240 تو واقعاً از من 34:12.250 --> 34:14.720 این‌قدر بدت میاد؟ 34:14.730 --> 34:16.330 یعنی من 34:16.340 --> 34:18.860 مرد مناسبی نیستم؟ 34:18.870 --> 34:21.370 چرا وانمود می‌کنی حرفام رو نمی‌فهمی؟ 34:21.380 --> 34:23.580 قصد دارم همین‌جوری به نفهمیدن حرفات ادامه بدم پس 34:23.590 --> 34:25.290 این رو یادت باشه 34:25.300 --> 34:27.550 من فقط درک نمی‌کنم 34:27.970 --> 34:30.270 چی رو؟ 34:32.580 --> 34:34.500 اینکه من 34:34.510 --> 34:36.830 دوستت دارم؟ 34:37.310 --> 34:41.440 گفتی بدون در نظر گرفتن اینکه مامان چان نوام 34:41.450 --> 34:44.630 و یه زن مطلقه‌ام درباره خودم حرف بزنم مگه نه 34:45.290 --> 34:46.680 من 34:46.690 --> 34:49.040 همچین خوشگل هم نیستم 34:49.050 --> 34:51.110 قدم کوتاهه 34:51.120 --> 34:53.960 باهوش هم نیستم 34:56.400 --> 34:58.630 خودم دارم اینا رو می‌بینم 35:00.750 --> 35:02.330 اگه 35:02.340 --> 35:05.220 قبل از اینکه تو بگی من می‌گفتم دوستت دارم چی می‌شد 35:05.230 --> 35:08.000 چطور می‌شد 35:08.010 --> 35:10.170 مطمئنم که فرار می‌کردی 35:11.280 --> 35:12.780 نمی‌خوام 35:12.790 --> 35:16.130 به خاطر تو احساس بدبختی کنم 35:16.140 --> 35:18.620 من دیگه می‌رم 35:20.400 --> 35:22.390 داری چیکار می‌کنی؟ 35:22.400 --> 35:23.830 می‌خوام اینا رو تا دم خونه واست بیارم 35:23.840 --> 35:25.890 منتظرم بمون 35:25.900 --> 35:28.380 پسش بده به من 35:35.320 --> 35:36.490 سلام 35:36.500 --> 35:37.710 ای وای 35:37.720 --> 35:39.080 جویونگ 35:39.090 --> 35:40.890 رفته بازار واسه همین اینجا نیست 35:40.900 --> 35:42.770 مطمئنم الان برمی‌گرده 35:42.780 --> 35:44.420 دیدمش 35:44.430 --> 35:46.180 این همون چیزاییه که از بازار خریده بود 35:46.190 --> 35:47.450 قراره برای یه مدت کوتاه با هم بریم یه جایی 35:47.460 --> 35:49.260 واسه همین اینا رو براش آوردم 35:49.270 --> 35:50.170 مادربزرگ 35:50.180 --> 35:52.280 می‌تونیم با هم بریم بیرون؟ 35:52.290 --> 35:54.310 منظورت با جویونگه؟ 35:54.320 --> 35:56.010 بله 35:56.020 --> 35:59.720 آها باشه پس برید به سلامت 36:00.540 --> 36:02.970 روز خوبی داشته باشین 36:08.530 --> 36:11.450 کجا داریم میریم؟ 36:11.460 --> 36:12.320 میریم ددر دودور 36:12.330 --> 36:14.510 چرا بدون اینکه ازم بپرسی این کار رو می‌کنی؟ 36:14.520 --> 36:16.930 خودت نمی‌دونی چرا بدون اجازه این کار رو می‌کنم؟ 36:16.940 --> 36:18.980 چون اگه می‌پرسیدم می‌گفتی نه 36:18.990 --> 36:20.310 من اون‌قدرها هم احمق نیستم 36:20.320 --> 36:23.660 چطور می‌تونم وقتی این‌قدر عصبانیم برم تفریح کنم؟ 36:23.670 --> 36:24.600 و بعدشم 36:24.610 --> 36:26.460 فکر می‌کنی الان دلم می‌خواد بازی کنم؟ 36:26.470 --> 36:28.490 من همه‌ی تلاشم رو می‌کنم 36:28.500 --> 36:31.090 پس بسپارش به من 36:45.850 --> 36:47.920 شجاعتت رو جمع کن 36:47.930 --> 36:50.180 نمی‌تونی برقصی یا رقصیدن رو دوست نداری؟ 36:50.190 --> 36:51.580 جفتش 36:51.590 --> 36:54.100 نگران بلد نبودنش نباش چون منم بلد نیستم 36:54.110 --> 36:57.750 درباره دوست نداشتنش هم بیا امتحان کنیم بعد تصمیم بگیریم 36:57.760 --> 36:59.970 بیا به چالش بکشیمش بزن بریم 36:59.980 --> 37:02.320 بریم بیرون 37:35.700 --> 37:38.060 جانگ وو بین 37:39.300 --> 37:41.100 این کیه؟ 37:41.110 --> 37:43.220 دارم مخش رو می‌زنم 37:43.230 --> 37:45.400 سلیقه‌ت عوض شده 37:45.410 --> 37:48.280 نگران من نباش و برو به کارت برس 37:48.770 --> 37:51.780 نگران نباش 37:53.480 --> 37:55.760 ایول خیلی باحاله 38:40.840 --> 38:42.520 اگه به خاطر اینکه 38:42.530 --> 38:44.820 اومدم اینجا کلافه‌ت کردم 38:44.830 --> 38:47.140 لطفاً من رو ببخش 38:50.180 --> 38:51.410 من واسه یه برنامه‌ای که 38:51.420 --> 38:54.940 از قبل براش آماده شده باشم نیومدم اینجا 38:54.950 --> 38:57.460 فقط حس کردم اگه این کار رو نکنم پشیمون میشم 38:57.470 --> 39:00.140 با همین حس اومدم بالا 39:02.570 --> 39:05.310 در حال حاضر 39:05.320 --> 39:07.940 من عاشق یه زن شدم 39:09.350 --> 39:11.820 اون زن 39:11.830 --> 39:14.960 همچین خوشگل هم نیست 39:15.300 --> 39:17.370 هیکل خیلی خاصی هم نداره 39:20.370 --> 39:23.550 و زیاد هم باهوش نیست 39:23.560 --> 39:25.180 ولی 39:25.190 --> 39:27.950 نمی‌دونم چرا 39:27.960 --> 39:31.720 باورش نمیشه که دوستش دارم 39:31.730 --> 39:33.920 واسه همین 39:33.930 --> 39:37.610 می‌خوام یه بار دیگه ازش بخوام 39:37.620 --> 39:40.270 که عشقم رو باور کنه 39:40.280 --> 39:42.890 واسه همین اومدم اینجا 39:49.170 --> 39:51.950 جویونگ 39:52.720 --> 39:55.780 فکر کنم بهت اعتیاد پیدا کردم 41:37.580 --> 41:44.200 عاشقتم عاشقتم عاشقتم 42:00.870 --> 42:05.030 آهنگم خوب بود 42:08.010 --> 42:11.270 اگه از آهنگم خوشت نیومد بعدش باید چیکار کنم؟ 42:11.330 --> 42:14.270 ببرمت بانجی جامپینگ؟ 42:14.880 --> 42:16.860 ...من 42:16.900 --> 42:19.960 می‌دونم آدم خوبی هستی 42:22.960 --> 42:24.520 با این حال 42:24.630 --> 42:27.560 قرار نیست دنبالت بیام 42:28.390 --> 42:32.060 نمی‌تونم بهت نزدیک بشم 42:32.600 --> 42:34.600 منم قرار نیست دنبالت بیام 42:34.880 --> 42:39.900 اگه همینطوری ادامه بدی چاره‌ای جز فاصله گرفتن از هم نداریم 42:39.910 --> 42:42.340 میشه حدس زدنو تموم کنی 42:42.930 --> 42:46.410 منم محاسبه‌هامو انجام دادم 42:46.710 --> 42:48.680 ولی بی‌خیالش شدم 42:48.720 --> 42:51.020 چون محاسبه‌ها جواب نمی‌داد 42:51.950 --> 42:53.810 چان نو هست 42:53.820 --> 42:55.630 تو یه زن مطلقه‌ای 42:55.640 --> 42:57.210 زیبا هم نیستی 42:57.220 --> 42:59.080 چون هر چقدر سعی کردم محاسبات جواب نداد 42:59.090 --> 43:01.070 برای همین بی‌خیالش شدم 43:01.530 --> 43:03.050 پس 43:03.060 --> 43:06.100 تو هم باید بی‌خیال بشی 43:18.810 --> 43:19.870 جومی 43:19.880 --> 43:21.810 چرا اینجایی؟ 43:21.820 --> 43:24.280 موضوع چیه جومی؟ 43:24.760 --> 43:27.310 مادربزرگ 43:27.320 --> 43:29.690 بهم گفت ازدواج نکنم 43:29.700 --> 43:30.660 چی؟ 43:30.670 --> 43:32.560 چرا؟ 43:32.570 --> 43:36.280 حس خوبی به این ازدواج نداره 43:36.290 --> 43:39.130 عجیبه چرا یهو اینطوری شده 43:39.140 --> 43:41.330 گریه نکن 43:43.170 --> 43:45.790 چرا وقتی نه به باره نه به دار گریه می‌کنی؟ 43:45.800 --> 43:49.450 احتمالاً به خاطر اینه که مادربزرگ نگرانته 43:49.460 --> 43:54.250 شاید به خاطر هدیه عروسی نگرانت شده 43:54.500 --> 43:56.690 گریه نکن 43:56.700 --> 43:57.970 اگه بدونه اون خانواده 43:57.980 --> 44:01.040 اصلاً انتظار همچین چیزی رو ندارن 44:01.050 --> 44:04.590 نظرش عوض میشه 44:30.230 --> 44:34.690 مادربزرگت واقعاً با ازدواجمون مخالفت کرد؟ 44:36.990 --> 44:41.160 لطفاً با جزئیات بگو چرا یهو نظرش عوض شد 44:42.430 --> 44:44.710 جومی 44:44.900 --> 44:49.450 این ازدواج برای خونواده‌ام خیلی سنگینه 44:49.460 --> 44:53.270 اون گفت ازدواج اینطوری انجام نمیشه 44:55.140 --> 44:58.380 با مادربزرگت ملاقات می‌کنم و باهاش حرف می‌زنم 45:02.680 --> 45:04.340 چرا گریه می‌کنی؟ 45:04.350 --> 45:07.490 هنوز که هیچی نشده 45:08.320 --> 45:10.080 بسپارش به من 45:10.090 --> 45:12.410 پدرم به من گفت به مادربزرگت بگم 45:12.420 --> 45:16.830 به خاطر هدایای عروسی و بقیه چیزا نگران نباشه 45:23.570 --> 45:28.160 از جومی درباره نگرانی‌هات شنیدم 45:28.170 --> 45:30.530 پدرم از قبل بهم گفته بود بهت بگم 45:30.540 --> 45:32.000 نگران هیچ‌کدوم از 45:32.010 --> 45:34.510 هدایای عروسی نباش 45:37.300 --> 45:39.630 خب دیگه حرفی برای گفتن نداری مگه نه؟ 45:39.640 --> 45:42.330 حالا تمومش کن 45:42.340 --> 45:45.870 بهت گفتم جای نگرانی نیست 45:45.880 --> 45:47.840 دیگه جای نگرانی نیست 45:47.850 --> 45:50.980 می‌تونیم با همون چیزی که برنامه‌ریزی کرده بودیم پیش بریم 45:50.990 --> 45:54.020 ای بابا این چند روزه 45:54.030 --> 45:56.280 به خاطر این و اون 45:56.290 --> 45:58.260 نه می‌تونستی بخوابی نه غذا بخوری 45:58.270 --> 46:00.370 حالا همه چی خوبه 46:04.480 --> 46:06.150 ای بابا سونگ 46:06.160 --> 46:08.380 حالا دیگه نگران چی هستی؟ 46:08.390 --> 46:11.160 اونا گفتن هیچی آماده نکن 46:11.170 --> 46:14.640 ...این نظر اوناست ولی 46:14.650 --> 46:18.390 ما نمی‌تونیم این کار رو بکنیم 46:18.400 --> 46:22.430 من قرار نیست غیر از حلقه ازدواج چیز دیگه‌ای برای جومی آماده کنم 46:22.440 --> 46:27.380 ای وای ولی می‌دونی 46:27.390 --> 46:30.980 خونواده تو پولدارن می‌تونی بیشتر از اون برای جومی خرج کنی 46:30.990 --> 46:34.140 فقط حلقه ازدواج یکم زیاده‌روی نیست؟ 46:34.150 --> 46:35.540 دهنتو ببند 46:35.550 --> 46:38.130 چشم می‌بندم 46:40.300 --> 46:44.320 اگه این ازدواج سر نمی‌گرفت برام بهتر بود 46:44.330 --> 46:45.530 ولی الان 46:45.540 --> 46:50.230 لطفاً وقت بذار و با دقت بهش فکر کن 46:50.660 --> 46:53.350 چقدر جومی رو می‌شناسی 46:53.360 --> 46:58.630 نمی‌تونی بگی جومی رو خوب می‌شناسی 46:58.640 --> 47:02.030 فکر کردم این تصمیم با عجله گرفته شده 47:03.780 --> 47:08.870 نمی‌دونم چرا اینقدر سخت‌گیری 47:16.950 --> 47:21.250 نکنه قراره مادربزرگت تا آخر با این ازدواج مخالفت کنه؟ 47:21.480 --> 47:25.290 اگه اینطور بشه چیکار باید بکنیم؟ 47:26.930 --> 47:29.790 خونواده ما اونقدر پولدار نیست 47:29.800 --> 47:31.240 چرا اون اینجوری رفتار می‌کنه؟ 47:31.250 --> 47:34.060 نکنه چون خونواده خیلی پولدار ندیده این کار رو می‌کنه؟ 47:34.070 --> 47:38.000 سهام‌دار اصلی شرکت ما عموی منه 47:38.030 --> 47:39.880 چیکار قراره بکنیم؟ 47:39.890 --> 47:43.350 اگه پدر بخواد از مجموعه تفریحی کی جی استعفا بده 47:43.360 --> 47:46.500 نمی‌دونم مخالفتش با این ازدواج رو کنار میذاره یا نه 47:47.050 --> 47:50.100 اون فقط برای این استعفا نمیده 47:50.880 --> 47:53.760 زود باش برو 47:54.850 --> 47:57.720 می‌خوای سریع از هم جدا بشیم 47:58.760 --> 48:01.230 نه 48:07.830 --> 48:10.990 فکر کنم باید قرار ملاقات خونواده‌هامون رو عقب بندازیم 48:11.000 --> 48:13.550 چرا اون همچین می‌کنه؟ 48:13.560 --> 48:15.370 ما گفتیم که از طرف ما مشکلی نیست 48:15.380 --> 48:18.770 دلیل دیگه‌ای داره 48:18.950 --> 48:20.440 هیچ ایده‌ای ندارم چرا 48:20.450 --> 48:23.430 چرا اون مخالف این ازدواجه 48:23.440 --> 48:26.340 فکر نمی‌کنم دلیلی که بهمون گفت تنها دلیلش باشه 48:26.350 --> 48:28.440 ما میگیم مشکلی نداریم 48:28.450 --> 48:34.240 اون گفت بهتره زمان بیشتری بذاریم تا جومی رو بهتر بشناسیم 48:34.250 --> 48:38.730 چاره‌ای جز عقب انداختن ملاقات نداریم 49:18.410 --> 49:19.620 الو؟ 49:19.630 --> 49:20.690 منم 49:20.700 --> 49:23.170 بیا همدیگه رو ببینیم 49:54.520 --> 49:59.090 من هیچ‌وقت این ازدواج رو تایید نمی‌کنم 49:59.410 --> 50:01.540 تو انجامش بده 50:01.550 --> 50:03.340 باید همه چیز رو فاش کنی 50:03.350 --> 50:08.390 باید اوضاع رو عوض کنی تا ایده این ازدواج هیچ‌وقت شکل نگیره 50:08.820 --> 50:09.830 مادر جان 50:09.840 --> 50:13.350 بگو که مادر جومی هستی 50:13.360 --> 50:15.670 این کار جواب میده 50:15.680 --> 50:19.420 برای خوشبختی بچه‌ها 50:19.430 --> 50:21.020 ...اگه تو و من ساکت بمونیم و اینو دفن کنیم 50:21.030 --> 50:22.730 چند بار باید اینو بگم تا بفهمی؟ 50:22.740 --> 50:24.430 نمی‌تونم این کار رو بکنم 50:24.440 --> 50:25.910 چطور یه مادر می‌تونه مادرشوهر بشه 50:25.920 --> 50:28.880 با انجام این کار چطور می‌تونی حس ناراحتی نکنی 50:29.340 --> 50:33.580 اگه شوهرت یه مرد عاقل باشه 50:33.590 --> 50:37.220 اون این ازدواج رو تایید نمی‌کنه 50:37.230 --> 50:39.640 اگه من 50:39.650 --> 50:43.550 فاش کنم که مادر جومی هستم 50:43.560 --> 50:47.350 ولی بچه‌ها هنوز اصرار به ازدواج داشته باشن چی؟ 50:47.360 --> 50:50.860 ووجین رو شوهرت می‌تونه یه کاریش بکنه 50:50.870 --> 50:54.590 و جومی هم من 50:54.600 --> 50:56.900 مادر جان 50:56.910 --> 50:59.860 بهت گفتم فکر کن من یه آدم مرده‌ام 50:59.870 --> 51:01.980 مادر جومی مرده 51:01.990 --> 51:05.330 فکر کن من مادر ووجین هستم 51:05.380 --> 51:07.570 لطفاً این کار رو بکن مادر 51:07.580 --> 51:09.920 تو 51:09.930 --> 51:13.580 قلب پسرم رو شکستی 51:13.590 --> 51:16.460 چطور می‌تونم فراموش کنم 51:16.470 --> 51:20.360 چطور می‌تونم فکر کنم که تو مردی؟ 51:22.500 --> 51:24.630 مادر جان 51:24.870 --> 51:27.020 اون موقع 51:27.030 --> 51:30.540 من هم سن الان جویونگ بودم 51:31.500 --> 51:35.640 نتونستم کار دیگه ای بکنم 51:36.340 --> 51:39.510 متاسفم 51:41.180 --> 51:43.740 مادرجان 51:43.750 --> 51:47.090 به خاطر جومی 51:47.100 --> 51:49.150 من 51:49.160 --> 51:54.530 می‌دونم به قلبم دروغ گفتم 52:38.420 --> 52:39.680 مادربزرگ 52:39.690 --> 52:40.980 داری شام درست می‌کنی؟ 52:40.990 --> 52:42.320 آره 52:42.330 --> 52:44.610 جایی رفته بودی؟ 52:52.990 --> 52:54.890 مامان‌بزرگ 52:54.900 --> 52:56.790 چیه؟ 52:57.010 --> 53:01.250 به خاطر من بیشتر به ازدواج جومی اهمیت میدی 53:01.350 --> 53:06.470 ما ازدواج کردیم چون گفتیم تا سر حد مرگ همدیگه رو دوست داریم ولی اینطوری شد 53:06.480 --> 53:09.170 باید خیلی نگران جومی باشی 53:09.180 --> 53:10.700 درسته 53:10.710 --> 53:12.790 جانگ ووجین 53:12.800 --> 53:15.220 سرد و بی‌تفاوت به نظر میاد ولی 53:15.230 --> 53:17.300 به نظر آدم خوبیه 53:17.310 --> 53:19.430 یه آدم صادقه 53:19.440 --> 53:21.710 نمی‌تونی بهش اعتماد کنی؟ 53:21.720 --> 53:24.430 اگه بذاریم بره 53:24.540 --> 53:27.770 دیگه هیچ‌وقت آدم صادقی مثل اون رو نمی‌بینه؟ 53:27.780 --> 53:30.810 تو که ازش بدت نیومد 53:30.820 --> 53:33.850 مهم‌تر از اون جومی دوستش داره 53:33.860 --> 53:38.430 بعد ازدواج اگه زندگی سختی داشته باشه چیکار کنیم؟ 53:38.620 --> 53:41.570 مثل تو طلاق بگیره؟ 53:42.820 --> 53:45.380 سلام، خاله بزرگ - تو هم که باز اومدی - 53:45.450 --> 53:47.490 پدر چان نو اومده مثل اینکه 53:47.500 --> 53:49.350 چرا دوباره اینجاست؟ 53:49.360 --> 53:52.470 یه موضوعی هست که باید با مادربزرگ در موردش حرف بزنم 53:52.720 --> 53:55.960 نه با جویونگ نه با چان نو 53:55.970 --> 53:57.140 با مادربزرگ؟ 53:57.150 --> 53:58.400 آره 53:58.410 --> 53:59.510 چیه؟ 53:59.520 --> 54:01.900 عه خوبی؟ 54:02.630 --> 54:03.790 چرا اینجایی؟ 54:03.800 --> 54:06.950 اومدم جایی که نباید می‌اومدم 54:06.960 --> 54:08.210 چان نو اینجاست 54:08.220 --> 54:09.890 مدرسه است 54:09.900 --> 54:11.640 کم‌کم وقتشه که برگرده خونه 54:11.650 --> 54:13.800 می‌فهمم 54:13.810 --> 54:15.790 مادربزرگ هست؟ 54:17.410 --> 54:19.590 مادربزرگ لطفاً اینو قبول کنین 54:19.600 --> 54:21.720 این چیه؟ 54:21.730 --> 54:24.060 شنیدم خواهرزن داره ازدواج می‌کنه 54:24.070 --> 54:27.590 بعد فکر کردن بهش دیدم بهتره پول بدم 54:27.600 --> 54:29.600 این کارت هدیه از فروشگاه بزرگه 54:29.610 --> 54:31.200 کارت هدیه آوردی؟ 54:31.210 --> 54:32.430 آره 54:32.440 --> 54:34.740 کی بهت گفت جومی داره ازدواج می‌کنه؟ 54:34.750 --> 54:36.290 خاله بزرگ اومد خونمون و اینو گفت 54:36.300 --> 54:40.330 من گفتم بالاخره باید یه روزی ازدواج کنه 54:40.340 --> 54:42.880 هیچ‌وقت نگفتم قراره ازدواج کنه 54:42.890 --> 54:44.860 این خیلی پیش از موعده 54:44.870 --> 54:47.460 حرف ازدواج هست ولی تصمیمی گرفته نشده 54:47.470 --> 54:49.190 همچنین چرا باید برای مراسم پول بدی 54:49.200 --> 54:50.760 لازم نیست 54:50.770 --> 54:52.820 چطور می‌تونی اینو بگی 54:52.830 --> 54:54.870 من برادرشوهر سابقش هستم 54:54.880 --> 54:56.320 معلومه که باید تو عروسی کمک کنم 54:56.330 --> 54:59.450 معلومه که برادرشوهر سابق باید حسابی دست‌ودلبازی کنه 54:59.460 --> 55:02.980 حالا چقدر هست؟ - خاله بزرگ - 55:02.990 --> 55:04.640 برش دار ببرش 55:05.790 --> 55:09.190 خب حالا که اینطوره وقتی تاریخ عروسی معلوم شد اینو کادو می‌دم 55:09.200 --> 55:11.350 لازم نیست این کار رو بکنی 55:11.360 --> 55:13.890 هیچ‌کدوم از اعضای خونواده ما قدردانش نیستن 55:13.900 --> 55:16.270 مادربزرگ نزدیکای زمان سرویس مدرسه چان نوئه 55:16.280 --> 55:17.730 باشه برو نگاه کن 55:17.740 --> 55:20.160 چشم 55:22.580 --> 55:24.070 بیا با هم بریم 55:24.400 --> 55:27.120 خب خداحافظ 55:27.130 --> 55:29.310 هی صبر کن 55:29.320 --> 55:30.750 بله 55:30.760 --> 55:34.510 به مادرت بگو 55:34.520 --> 55:40.860 که باید با زن جدیدت خوشبخت زندگی کنه فهمیدی 55:42.040 --> 55:44.910 اون اصلاً عروسش نیست 55:44.920 --> 55:48.170 خداحافظ خداحافظ 55:53.260 --> 55:57.680 وای خیلی بامزه بود 56:02.700 --> 56:06.830 مادربزرگ خاله بزرگ توی خوراک جوانه ماش پودر فلفل بریزم؟ 56:06.840 --> 56:09.510 معلومه که بریز - نریزی - 56:09.520 --> 56:11.880 خب حالا بریزم یا نه 56:11.890 --> 56:13.430 ای بابا خواهر 56:13.440 --> 56:16.800 برای اینکه تند و خوش‌خوراک بشه فلفل لازم داره 56:16.810 --> 56:19.480 رنگ قرمزش ظاهرش رو چیپ می‌کنه 56:19.900 --> 56:22.800 پس دو مدل درست کنم 56:27.620 --> 56:29.260 الو 56:29.270 --> 56:30.650 شما وو جویونگ هستین؟ 56:30.660 --> 56:33.070 بله وو جویونگم 56:33.080 --> 56:37.640 از شرکت لونی تماس می‌گیرم شما برنده جایزه بزرگ مسابقه طراحی شدین 56:38.070 --> 56:39.060 چی؟ 56:39.070 --> 56:41.010 واقعاً؟ 56:41.020 --> 56:43.860 من واقعاً جایزه بزرگ رو بردم؟ 56:44.710 --> 56:46.090 ممنونم 56:46.100 --> 56:47.600 ممنونم 56:47.610 --> 56:51.240 می‌تونین جزئیات رو توی سایت ببینین 56:51.250 --> 56:53.180 باشه حتماً 56:53.190 --> 56:56.590 ممنونم خیلی ممنونم 56:57.550 --> 57:01.170 مادربزرگ می‌گن برنده شدم 57:01.180 --> 57:02.450 جایزه بزرگ رو بردم 57:02.460 --> 57:04.050 جایزه بزرگ 57:04.060 --> 57:04.980 وای 57:04.990 --> 57:07.480 آفرین عالی بود 57:07.490 --> 57:12.470 ای وای چه اتفاق خوشحال‌کننده‌ای 57:15.420 --> 57:19.230 جویونگ یه اتفاق خوب براش افتاده باید جشن بگیریم 57:19.240 --> 57:21.960 باید جشن بگیریم 57:21.970 --> 57:24.640 ای وای - آروم باشین - 57:24.650 --> 57:26.620 مراسم کی هست؟ 57:26.630 --> 57:28.620 گفت برم توی سایت چک کنم 57:28.630 --> 57:32.700 زود برو چک کن 57:32.710 --> 57:35.680 به دوستم زنگ می‌زنم 57:36.390 --> 57:38.180 ای وای 57:38.190 --> 57:39.470 فکر کنم دارم گریه می‌کنم 57:39.480 --> 57:42.680 میونگ هی منم جویونگ 57:42.690 --> 57:43.890 تبریک می‌گم 57:43.900 --> 57:45.850 زنگ زدم تشکر کنم 57:45.860 --> 57:47.650 ممنونم میونگ هی 57:47.660 --> 57:49.960 من کاری نکردم 57:49.970 --> 57:52.360 تو با استعداد خودت انجامش دادی 57:52.570 --> 57:54.160 تبریک می‌گم 57:54.170 --> 57:56.640 باشه توی مراسم می‌بینمت 58:00.990 --> 58:03.340 برنده جایزه بزرگ وو جویونگ ۳۲ ساله 58:03.350 --> 58:04.240 داری چیکار می‌کنی؟ 58:04.250 --> 58:07.050 مگه نگفتی قرار داری؟ 58:07.370 --> 58:09.830 جایزه بزرگه 58:09.990 --> 58:11.660 جایزه بزرگ جایزه بزرگه 58:11.670 --> 58:13.640 داری در مورد کدوم جایزه بزرگ حرف می‌زنی؟ 58:13.650 --> 58:16.550 لطفاً تمام برنامه‌های امروز رو رسیدگی کن 58:16.690 --> 58:18.920 هی مدیر جانگ 58:21.140 --> 58:23.020 آه واقعاً 58:23.780 --> 58:26.510 شما خانم لی هستی که جایزه عالی رو می‌گیری درسته 58:26.520 --> 58:29.860 شما بالاترین جایزه خانم پارک هستین درسته 58:30.050 --> 58:32.030 شما برنده جایزه بزرگ وو جویونگ هستین درسته 58:32.040 --> 58:33.110 بله 58:33.120 --> 58:35.260 به‌زودی شروع می‌کنیم 58:35.270 --> 58:37.120 بله 58:43.260 --> 58:46.490 رئیس داره میاد تو 58:58.080 --> 59:01.100 لطفاً بشینین 59:01.110 --> 59:05.920 خیلی خب مراسم اهدای جوایز مسابقه طراحی عمومی لونی 59:05.930 --> 59:08.190 شروع می‌کنیم 59:11.670 --> 59:13.730 ممنونم 01:00:24.870 --> 01:00:27.580 نمی‌تونم این فرصت رو از دست بدم 01:00:29.010 --> 01:00:31.370 تموم شد 01:00:31.790 --> 01:00:35.300 چرا این کار رو می‌کنی؟- تموم شد مگه نه؟ - 01:00:43.160 --> 01:00:45.680 دنبالم بیا 01:01:00.680 --> 01:02:45.680 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: آیشرلی قسمت: دوازدهم 01:01:53.970 --> 01:01:56.020 نکنه اون باشه 01:01:56.030 --> 01:01:58.510 غیر ممکنه غیر ممکنه غیر ممکنه 01:01:58.520 --> 01:02:02.170 ولی اون کیه که داره دستش رو می‌گیره 01:02:02.180 --> 01:02:04.410 چان نو غیبش زد 01:02:04.420 --> 01:02:09.200 بهش گفتم تو زمین بازی بمونه تا برم سوپرمارکت ولی اونجا نیست 01:02:09.210 --> 01:02:10.810 چه رابطه‌ای با اون زن داری 01:02:10.820 --> 01:02:12.070 اون زنیه که عاشقشم 01:02:12.080 --> 01:02:14.320 بهت گفتم که اجازه این ازدواج رو نمیدم 01:02:14.330 --> 01:02:16.810 پس چرا رفتی اونجا