WEBVTT
00:00.001 --> 00:08.440
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: XnazX
قسمت سیزدهم
00:12.480 --> 00:15.320
نمیتونم هیچ فرصتی رو از دست بدم
00:17.230 --> 00:19.300
تموم شد؟
00:19.430 --> 00:22.900
داری چیکار میکنی؟-
مگه تموم نشده؟-
01:15.580 --> 01:17.330
سلام
01:17.340 --> 01:24.740
اوه عزیزم، من جلوی شرکتم، همونی که توی مسابقه‌ش جایزه بزرگ رو بردی
01:24.750 --> 01:28.340
دارم می‌پرسم چون واقعاً نمیتونم باورش کنم
01:28.350 --> 01:31.380
عزیزم، همین الان
01:31.390 --> 01:34.850
...اون کسی که سوار ماشین یه مردی شد
01:35.040 --> 01:36.620
تو بودی؟
01:36.630 --> 01:38.450
خودت بودی؟
01:38.460 --> 01:40.080
بله
01:40.400 --> 01:42.130
اگه اینطوره، اون کیه؟
01:42.140 --> 01:43.580
یه آشناست
01:43.590 --> 01:45.880
این آشنایی که میگی کی هست اصلاً؟
01:46.200 --> 01:48.290
من که اصلا درست نمی‌شناختمش
01:48.300 --> 01:50.450
تو نمی‌شناسیش
01:50.460 --> 01:52.760
دیگه قطع میکنم
01:53.780 --> 01:56.810
عزیزم، عزیزم؟
02:01.060 --> 02:03.410
کجا دوست داری بری؟
02:04.570 --> 02:08.580
باید بگم پررویی یا بی‌ملاحظه؟
02:08.590 --> 02:12.410
چطور تونستی جلوی چشم همه اونجوری
دست من رو بگیری؟
02:12.420 --> 02:15.020
اونجا جاییه که قراره توش کار کنم
02:15.030 --> 02:16.940
دوستمم اونجاست
02:16.950 --> 02:19.310
مگه یه بغل کردن چقدر چیز بدیه؟
02:19.320 --> 02:20.680
داری شوخی میکنی؟
02:20.690 --> 02:22.600
فقط شجاع باش و به همه بگو که من دوست‌پسرتم
02:22.610 --> 02:25.560
خودت می‌دونی که این غیرممکنه
02:31.510 --> 02:33.400
برنده جایزه بزرگ، وو جو یونگ
02:33.410 --> 02:35.470
گفتی که اون دوستته، درست؟
02:35.480 --> 02:36.960
بله
02:36.970 --> 02:38.110
بگو ببینم
02:38.120 --> 02:42.940
رابطه شما دوتا که ربطی به این مسابقه که نداشته؟
02:43.110 --> 02:45.410
رئیس بخش
02:45.420 --> 02:47.350
فقط دارم شوخی میکنم
02:47.360 --> 02:50.240
میدونم چقدر داور سخت‌گیری بودی
02:50.970 --> 02:54.240
وو جو یونگ مثل تو مجرده؟
02:54.250 --> 02:55.690
نه
02:55.700 --> 02:58.590
قبلاً ازدواج کرده و یه پسر داره
02:59.210 --> 03:01.590
قبلاً ازدواج کرده؟
03:01.600 --> 03:03.260
بله
03:03.310 --> 03:06.910
پس باید شوهرش رو هم بشناسی؟
03:06.920 --> 03:08.370
بله
03:09.370 --> 03:13.250
همین چند لحظه پیش یه مردی رو دیدم که بهش گل داد و بغلش کرد
03:13.260 --> 03:15.710
اون شوهرش نیست
03:17.180 --> 03:21.470
کنجکاو شدم چون قراره در آینده
باهاش همکار بشیم
03:30.420 --> 03:32.700
چرا گل‌ها رو همینجوری پس آوردی؟
03:32.710 --> 03:35.260
مادر چان نو رو ندیدی؟
03:36.520 --> 03:38.780
چرا اینجوری شدی؟
03:38.790 --> 03:40.600
گفت قبولشون نمی‌کنه؟
03:40.610 --> 03:42.380
اون یارو دقیقاً کیه؟
03:42.390 --> 03:44.240
...نکنه
03:44.250 --> 03:46.540
نه، نه
03:46.550 --> 03:50.450
ولی اون دقیقاً کیه که دستش رو گرفت و با خودش بردش؟
03:50.610 --> 03:54.950
سر کی داری داد میزنی؟
من که کاریت نداشتم
03:57.910 --> 04:00.030
تبریک میگم
04:04.670 --> 04:06.940
همه‌ش به لطف توئه
04:06.950 --> 04:10.620
گفتی اگه جایزه بزرگ رو ببری منو یه شام حسابی مهمون میکنی، مگه نه؟
04:10.630 --> 04:12.140
امروز تو حساب میکنی
04:12.150 --> 04:14.920
مگه اینجا یه جای گرون‌قیمت نیست؟
04:14.930 --> 04:16.970
خودت گفتی "دست‌ودلبازانه" برام
یه شام خوب می‌خری
04:16.980 --> 04:20.710
وقتی از کلمه "دست‌ودلبازانه" استفاده کردی
معنیش رو نمی‌دونستی؟
04:20.720 --> 04:22.220
فهمیدم
04:22.230 --> 04:25.000
گفتی جایزه‌ت 3 میلیون وونه، درسته؟
04:25.450 --> 04:27.750
یه دهمش رو خرج کن
04:28.120 --> 04:33.190
دفعه قبل به‌خاطر اون 300 هزار وون
گریه کردی، مگه نه؟
04:33.370 --> 04:35.940
فقط یه بیستمش
04:35.950 --> 04:38.020
یعنی 150 هزار وون
04:38.520 --> 04:40.860
قبوله؟
04:42.390 --> 04:46.460
ممنون بابت غذا
04:50.470 --> 04:52.960
نوش جون
04:56.310 --> 05:00.930
اگه مامان‌بزرگ تا آخرش با ازدواجمون مخالفت کنه چی؟
05:00.940 --> 05:03.970
فکر نمی‌کنم اینطور بشه
05:03.980 --> 05:07.000
تو نوه‌ی عزیز دردونه‌اشی
05:07.010 --> 05:10.310
شاید از ازدواجت خوشش نیاد ولی
05:10.320 --> 05:13.880
فکر نمی‌کنم تا آخرش باهاش مخالفت کنه
05:13.890 --> 05:16.200
اون می‌دونه که خانواده ما توقعی ندارن
05:16.210 --> 05:18.450
برای همین فکر کنم کوتاه بیاد
05:18.460 --> 05:20.460
با توجه به رفتار‌ش
05:20.470 --> 05:23.300
فکر کنم احتمالا حالا حالاها کوتاه نیاد
05:23.840 --> 05:27.410
اونوقت میتونیم خودمون ازدواج کنیم
05:27.420 --> 05:29.900
چون دیگه زیر سن قانونی نیستیم
05:31.230 --> 05:35.280
میتونیم بریم روستا و گاو و گوسفند پرورش بدیم
05:35.290 --> 05:38.840
اون سبک زندگی هم خوب به نظر می‌رسه
05:38.950 --> 05:40.540
الان وقت شوخی کردنه؟
05:40.550 --> 05:42.910
من دوران دانشگاه خیلی به این موضوع
فکر می‌کردم
05:42.920 --> 05:47.180
قطع رابطه کردن و زندگی کردن تو روستا
05:47.190 --> 05:48.750
قطع رابطه؟
05:48.760 --> 05:50.860
اون‌موقع اونجوری فکر می‌کردم
05:51.970 --> 05:54.400
به‌خاطر مامانت؟
05:58.980 --> 06:02.730
زود میای خونه
06:02.910 --> 06:05.880
به آقای کیم بگم بیاد؟
06:06.620 --> 06:11.560
هفته پیشم هیچ درمانی نگرفتی، اشکالی نداره؟
06:12.180 --> 06:15.120
باشه، همین کار رو میکنم
06:21.620 --> 06:23.660
سلام
06:23.830 --> 06:25.870
خوش اومدی
06:25.940 --> 06:28.120
لطفا بشین، جو می
06:28.130 --> 06:29.940
من میرم لباسام رو عوض کنم، بعدش میام پایین
06:29.950 --> 06:31.600
باشه
06:32.500 --> 06:33.880
بشین
06:33.890 --> 06:35.770
باشه
06:40.820 --> 06:46.160
شنیدم که مامان‌بزرگت با این ازدواج
مخالفه
06:47.220 --> 06:50.710
اگه نظرش رو عوض کنه که خیلی خوب میشه
06:50.720 --> 06:54.520
شما دوتا تصمیم گرفتین که چیکار کنین؟
06:54.530 --> 06:58.630
تصمیم گرفتیم صبر کنیم تا خودش راضی بشه
07:00.630 --> 07:03.200
بله، احتمالاً باید همین کار رو بکنین
07:06.250 --> 07:07.560
جواب بده
07:07.570 --> 07:10.480
ببخشید
07:11.950 --> 07:13.590
از خونه‌‌ست
07:13.600 --> 07:16.280
جواب بده
07:18.080 --> 07:20.330
الو؟
07:22.250 --> 07:24.660
بله، مامان‌بزرگ
07:24.860 --> 07:30.360
من توی بنگ‌به‌ام، اومدم خونه آجوشی
07:30.370 --> 07:32.530
چی؟
07:32.540 --> 07:35.980
چرا پاشدی رفتی اونجا با اینکه گفتم با این ازدواج مخالفم؟
07:35.990 --> 07:39.100
برا چی اونجایی؟
سریع برگرد خونه
07:41.420 --> 07:44.950
آیگو، کی باعث شد اینقدر ترسناک گوشی رو قطع کنی؟
07:44.960 --> 07:46.290
کی بود؟
07:46.300 --> 07:48.200
میشه دهنت رو ببندی؟
07:48.210 --> 07:50.850
واو تو خیلی ترسناکی
07:53.460 --> 07:55.890
چی گفت؟
07:56.000 --> 07:59.790
فقط پرسید کجام
08:03.500 --> 08:06.000
رئیس اومد خونه
08:08.610 --> 08:10.260
برگشتی؟
08:10.270 --> 08:11.250
خسته نباشی
08:11.260 --> 08:13.320
خواهش میکنم
08:13.610 --> 08:15.330
جو می اومده اینجا
08:15.340 --> 08:17.940
سلام-
اوه، اومدی-
08:17.950 --> 08:22.330
عزیزم، جو می میتونه برای شام هم بمونه چون به‌هرحال باید در مورد یه چیزایی حرف بزنیم
08:22.340 --> 08:23.950
خیلی خب
08:23.960 --> 08:26.640
بشین، من بعد از عوض کردن لباسام برمی‌گردم
08:26.650 --> 08:28.420
بله
08:43.110 --> 08:44.860
بابات اومد خونه
08:44.870 --> 08:48.100
پدر جون بهم گفت قبل از رفتن شام بخورم
08:48.110 --> 08:49.500
پس برای شام بمون
08:49.510 --> 08:53.450
ولی مامان‌بزرگم بهم گفت سریع برگردم خونه
09:20.050 --> 09:22.130
یه لحظه صبر کن
09:31.000 --> 09:33.020
بیا بیرون
09:41.970 --> 09:44.150
دلت می‌خواست یه پرنسس باشی
09:44.160 --> 09:45.520
شاید بد نباشه امتحانش کنی
09:45.530 --> 09:47.100
برو دیگه
09:47.110 --> 09:49.950
ممنون بابت تبریکت
09:49.960 --> 09:52.950
هر چند مطمئن نیستم روز اول کاری چطوری
توی چشم همکارام نگاه کنم
09:52.960 --> 09:55.780
مگه بهت نگفتم بگو که من دوست‌پسرتم؟
09:55.790 --> 09:57.430
فقط بگو من دوست‌پسرتم
09:57.440 --> 10:00.170
عجله کن برو خونه
10:00.180 --> 10:02.020
خوابای خوب ببینی
10:02.030 --> 10:04.160
و خواب من رو هم ببینی
10:04.170 --> 10:05.990
شب بخیر
10:27.050 --> 10:29.770
مامان چان نو
10:30.660 --> 10:32.480
...تو
10:34.410 --> 10:37.900
تمام این مدت با اون بچه بودی؟
10:38.170 --> 10:39.150
اون دقیقاً کیه؟
10:39.160 --> 10:41.400
بهت که گفتم یه آشناست
10:41.410 --> 10:42.790
رابطه‌تون چیه؟
10:42.800 --> 10:44.810
فقط آشنایم
10:45.270 --> 10:47.920
داری به من خیانت میکنی؟
10:48.410 --> 10:50.490
جوابم رو بده
10:50.510 --> 10:52.350
مگه من مثل توام؟
10:52.360 --> 10:57.070
در ضمن این که خیانت کنم یا دوباره ازدواج کنم، به تو چه ربطی داره؟
10:57.350 --> 10:58.270
عزیزم
10:58.280 --> 11:00.040
ما هنوز طلاق نگرفتیم
11:00.050 --> 11:00.960
مگه نمیدونی؟
11:00.970 --> 11:05.630
ما هنوز طلاق نگرفتیم، اونوقت تو داری با اون زن زندگی میکنی؟
11:05.640 --> 11:07.810
ما با هم زندگی نمی‌کنیم
11:07.820 --> 11:11.390
هر چند که زیر یه سقفیم
11:11.460 --> 11:13.340
برام فرقی نمی‌کنه
11:13.350 --> 11:15.110
دیر وقته پس برو خونه
11:15.140 --> 11:16.870
چان نو الان دیگه خوابیده
11:17.040 --> 11:18.880
وو جو یونگ
11:18.890 --> 11:21.940
چرا نمی‌گی رابطه‌ت با اون عوضی چیه؟
11:22.180 --> 11:24.900
گفتم که هیچ رابطه‌ای با هم نداریم
11:26.950 --> 11:28.500
پس چرا دست همدیگه رو گرفتین؟
11:28.510 --> 11:30.460
چرا شام خوردنتون انقدر طول کشید؟
11:30.470 --> 11:32.600
به نظرت این اصلاً منطقیه؟
11:32.610 --> 11:34.240
اگه هیچ رابطه‌ای بین شما دوتا نیست
11:34.250 --> 11:35.660
چرا باهاش شام خوردی؟
11:35.670 --> 11:36.690
شغلش چیه؟
11:36.700 --> 11:38.770
خب میتونی همه اینا رو بهم بگی
11:38.780 --> 11:42.540
جو یونگ، این صدای بابای چان نو نیست؟
11:42.550 --> 11:43.560
بله، خودشه
11:43.570 --> 11:46.460
چطور میتونی کاری کنی که نگرانت بشم
11:47.820 --> 11:51.570
چرا داره اینجوری رفتار میکنه؟ مشکلش چیه؟
11:51.580 --> 11:53.550
فقط کاریش نداشته باش
11:53.710 --> 11:54.710
چان نو
11:54.720 --> 11:57.080
در رو برای بابات باز کن
11:57.090 --> 11:59.180
چان نو
11:59.450 --> 12:02.770
شانس آوردیم که چان نو از قبل خوابیده، این چه کاریه داره میکنه؟
12:02.780 --> 12:04.440
فکر کرده کیه که اینجوری داد می‌زنه؟
12:04.450 --> 12:06.500
الان همه‌ی همسایه‌ها رو بیدار میکنه
12:06.510 --> 12:09.170
چرا داره همچین میکنه؟
12:09.180 --> 12:13.450
اومده بود مراسم و وو بین رو دید برای همین داره اینجوری میکنه
12:13.460 --> 12:16.170
حتی با اینکه شما دوتا هیچ رابطه‌ای ندارین؟
12:16.180 --> 12:18.920
داره این همه داد و بیداد میکنه که بگه بین شماها یه خبریه؟
12:18.930 --> 12:20.080
بله
12:20.090 --> 12:23.310
آیگو، چقدر بیشعوره
12:23.320 --> 12:26.500
حداقل باید به بچه‌اش فکر کنه
12:26.510 --> 12:28.700
چقدر دهنش وله
12:28.710 --> 12:30.980
میتونی توضیح بدی تا براش سوءتفاهم نشه
12:30.990 --> 12:32.690
فقط ولش کنین
12:32.700 --> 12:36.010
مگه ما چه اشتباهی کردیم
12:36.020 --> 12:38.120
هی، جو یونگ
12:38.130 --> 12:40.400
مراسم چطور بود، خوب بود؟
12:40.410 --> 12:42.120
بله
12:44.060 --> 12:45.790
تندیس
12:45.800 --> 12:48.570
وای خدای من، خیلی قشنگه
12:48.580 --> 12:53.290
وای خدای من! من زمان مدرسه هیچ‌وقت
یه همچین چیزی نگرفته بودم
12:53.330 --> 12:56.710
باید از گرفتن این خیلی خوشحال باشی
12:57.050 --> 13:00.650
ببین چقدر قشنگه
13:00.660 --> 13:02.940
خیلی قشنگه
13:02.950 --> 13:07.550
ولی اگه همه‌ش از طلا بود حتی بهترم می‌شد
13:07.560 --> 13:10.280
خیلی خب، کارت عالی بود
13:11.180 --> 13:12.620
مامان‌بزرگ
13:12.670 --> 13:13.960
بفرما اینم پول جایزه
13:13.970 --> 13:15.630
پول جایزه؟
13:15.640 --> 13:17.990
نیازی نیست چیزی بهم بدی
13:18.000 --> 13:20.280
پیش خودت نگهش دار و هروقت لازم داشتی خرجش کن
13:20.290 --> 13:21.390
نمی‌خوام
13:21.400 --> 13:25.000
تو باید نگهش داری و هروقت لازم شد بهم بدیش
13:25.010 --> 13:28.240
خب، بذار ببینم چقدر گیرش اومده
13:28.250 --> 13:29.970
وای خدای من
13:29.980 --> 13:32.130
داخلش سه تا چک هزار دلاریه
13:32.140 --> 13:33.700
وای خدای بزرگ
13:33.710 --> 13:36.830
پس قراره بری سر کار؟
13:36.840 --> 13:37.780
بله
13:37.790 --> 13:39.870
کی شروع میکنی؟
13:39.880 --> 13:43.740
بعد از اینکه همه مدارک لازم رو
آماده کردم
13:56.330 --> 13:58.470
عزیزم
14:01.010 --> 14:02.730
اینجا چیکار میکنی؟
14:02.740 --> 14:04.690
آه، هیچی
14:04.700 --> 14:06.050
چیزی داری که باید بندازی دور؟
14:06.060 --> 14:07.610
می‌تونستی همون توی خونه بندازیش سطل آشغال
14:07.620 --> 14:10.600
نیازی نبود خودت رو به زحمت بندازی و بیای بیرون
14:12.360 --> 14:14.490
اومو
14:16.230 --> 14:19.510
عزیزم! برام گل خریدی؟
14:19.520 --> 14:21.050
ها؟
14:22.500 --> 14:24.070
عزیزم
14:24.080 --> 14:26.200
ممنونم
14:30.380 --> 14:32.890
خیلی خوشگله
14:36.400 --> 14:37.790
مادر جون
14:37.800 --> 14:40.220
پسرت برام گل خریده
14:40.230 --> 14:42.230
خوشگل نیست، مادر جون؟
14:42.920 --> 14:45.300
چی؟ براش گل خریدی؟
14:45.310 --> 14:47.120
اه
14:48.270 --> 14:50.630
...آخه توله سگ
14:52.830 --> 14:56.500
چرا براش گل گرفتی؟
14:56.510 --> 14:59.950
چطور میتونی برای زنی گل بخری
که مثل یه بختک افتاده رو زندگیت؟
15:00.750 --> 15:02.820
چرا بدون اینکه چیزی بدونی داری من رو میزنی؟
15:02.830 --> 15:05.990
منم دارم دیوونه می‌شم پس فقط راحتم بذار، مامان
15:06.000 --> 15:09.960
چرا بعد از خریدن گل داری دیوونه می‌شی؟
15:09.970 --> 15:14.250
یه اتفاقی افتاده پس پاپیچم نشو، مامان
15:14.260 --> 15:17.680
دارم ازت می‌پرسم چی شده؟
15:17.690 --> 15:19.200
مادر چان نو
15:19.210 --> 15:25.370
امروز رفته بود مراسم اهدای جوایز برای همین رفتم گل‌ها رو بدم به مادر چان نو
15:25.380 --> 15:27.110
چی گفتی؟
15:27.340 --> 15:31.300
این گل‌ها برای مادر چان نو بود؟
15:31.840 --> 15:33.890
هی
15:34.030 --> 15:35.950
داری چیکار میکنی؟
15:35.960 --> 15:39.610
چطور میتونی اون گل‌های
گرون‌قیمت رو خراب کنی؟
15:39.620 --> 15:42.530
اصلا چرا فال‌گوش وایساده بودی؟
15:42.600 --> 15:47.480
مادر جگن، خودت هم یه زنی، چطور میتونی
الان احساسات من رو درک نکنی؟
15:47.850 --> 15:51.910
فکر کردم اون گل‌ها رو برای من خریدی
15:56.170 --> 16:00.450
بعد از اینکه هرچی دلت خواست رو گفتی دیگه چرا داری گریه میکنی؟
16:03.370 --> 16:06.340
چطور میتونی این کار رو بکنی؟
16:06.350 --> 16:08.400
گریه نکن
16:08.410 --> 16:11.590
اونی که دلش می‌خواد گریه کنه منم
16:34.050 --> 16:36.660
بابا بهت گفت شام بمونی
16:36.670 --> 16:40.030
پس قطعاً نمی‌تونستی رد کنی، فقط همین رو بهشون بگو
16:40.610 --> 16:46.190
حیف که مامان‌بزرگ اخلاق بابام رو نمی‌دونه، وگرنه درکت میکرد
16:47.200 --> 16:50.970
وقتی مامان‌بزرگ دعوات کرد فقط به حرفاش گوش کن
16:50.980 --> 16:52.230
و
16:52.240 --> 16:53.800
مشکلی نیست
16:53.810 --> 16:55.760
من دیگه میرم داخل
16:55.790 --> 16:58.050
خداحافظ
17:00.810 --> 17:02.580
جو می
17:05.210 --> 17:07.170
مراقب خودت باش
17:07.530 --> 17:09.900
باشه
17:28.670 --> 17:30.130
مامان‌بزرگ
17:30.140 --> 17:32.510
اون اومد
17:40.530 --> 17:43.350
ببخشید، مامان‌بزرگ
17:44.520 --> 17:46.670
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
17:46.680 --> 17:49.380
حتی دیگه حرفای من رو جدی هم نمی‌گیری؟
17:49.390 --> 17:51.580
چاره دیگه‌ای نداشتم
17:51.590 --> 17:55.110
رئیس اومد خونه و بهم گفت
قبل از رفتنم شام بخورم
17:55.120 --> 17:57.680
پس حرفای اون رئیس انقدر خریدار داره
17:57.690 --> 18:00.230
اما حرفای من نداره؟
18:00.240 --> 18:01.760
مامان‌بزرگ
18:01.770 --> 18:05.540
آیگو، این دیگه یه مقدار زیاده‌روی بود
18:05.570 --> 18:09.250
باید بلافاصله میومدی خونه، چطور تونستی اونجا شام بخوری؟
18:09.610 --> 18:13.160
چطور میتونی همینجوری حرفام رو نادیده بگیری؟ میخوای اینقدر جلو اون خانواده خوب به نظر بیای؟
18:13.170 --> 18:16.560
چرا اینجوری باهاش برخورد میکنی؟
18:16.570 --> 18:20.030
هر کاری دلت می‌خواد بکن، برو هر کاری دوست داری انجام بده
18:21.830 --> 18:25.290
جو می، سریع برو اتاق خودت
18:25.320 --> 18:28.210
مامان‌بزرگت داره یه ذره زیاده‌روی میکنه
18:28.220 --> 18:30.110
سریع برو اتاقت
18:30.120 --> 18:33.670
نمی‌دونستم که اینقدر عصبانی می‌شی
18:38.820 --> 18:41.230
آیگو
19:12.820 --> 19:17.170
امیدوارم مامان‌بزرگت زیاد دعوات نکرده باشه
19:17.180 --> 19:19.450
شب بخیر
19:29.090 --> 19:31.370
اصلاً دعوام نکرد
19:31.380 --> 19:33.800
شب بخیر
20:00.510 --> 20:03.360
فکر نمی‌کردم اگه ازت بخوام من رو ببینی، برای همین اینجا منتظر موندم
20:03.370 --> 20:07.100
یه کم پیش دیدم که اومده بودی به مراسم شرکتمون
20:07.850 --> 20:11.760
واضح بهت گفتم چون لونی استخدامم کرده اومدم کره
20:11.770 --> 20:14.270
فکر نمی‌کردی من اونجا باشم؟
20:14.290 --> 20:15.990
خب که چی؟
20:16.000 --> 20:18.810
اومدی برای این سر من غر بزنی؟
20:18.820 --> 20:21.450
رابطه‌ت با اون زن چیه؟
20:21.460 --> 20:24.020
اون زنیه که من عاشقشم
20:29.570 --> 20:31.970
می‌دونی که متاهله؟
20:36.160 --> 20:38.130
پس می‌دونی
20:38.140 --> 20:39.470
جوری رفتار میکنی انگار همیشه پاکی
20:39.480 --> 20:42.790
فکر میکنی خیلی کارت درسته، اونوقت چطور میتونی این کار رو بکنی؟
20:42.800 --> 20:45.750
میشه توی زندگی من دخالت نکنی؟
20:45.760 --> 20:49.670
می‌دونی که اون زن کارمند شرکت ماست، مگه نه؟
20:49.680 --> 20:51.770
اون داره وارد بخش من میشه
20:51.780 --> 20:54.530
فکر میکنی از این به بعد چطور باهاش رفتار میکنم؟
20:54.540 --> 20:58.250
فقط امیدوارم شخصیتت انقدرها هم بد نباشه
21:37.140 --> 21:39.180
وو جو یونگ، فایتینگ
21:39.190 --> 21:42.130
امروز قراره یه شروع تازه داشته باشم
21:47.460 --> 21:50.000
سرت شلوغه؟
21:50.010 --> 21:52.160
مگه خودت نمی‌بینی؟
21:52.170 --> 21:56.490
ولی بازم باید بذاری باهات احوالپرسی کنه، اون کارمند جدیدیه که تاییدش کردی
21:56.930 --> 21:59.750
به نظر نمی‌رسه اهل غر زدن باشه
21:59.760 --> 22:02.660
نمی‌دونستم که استعداد قیافه‌شناسی داری
22:02.670 --> 22:06.010
مدیر ارشد نو، مسئول بخش کفش زنانه‌ست اون 30 ساله که اینجا کار میکنه
22:06.020 --> 22:08.040
ایشون وو جو یونگه
22:08.050 --> 22:10.840
از دیدنتون خوشحالم، مشتاق همکاری باهاتونم
22:10.850 --> 22:14.860
لطفاً طرح‌هایی خلق نکن که ساختنشون سخت و خسته‌کننده باشه
22:14.870 --> 22:18.100
مدیر ما شخصیت جالب و عجیبی داره، مگه نه؟
22:18.110 --> 22:21.340
و ایشون مدیر کیم هستن، مسئول بخش کفش مردونه
22:21.350 --> 22:24.000
احتمالاً نیازی نیست خیلی با هم صحبت کنیم
22:24.010 --> 22:25.070
ولی از دیدنتون خوشحالم
22:25.080 --> 22:28.180
ولی بازم اونو به اندازه‌ی مدیر نو می‌بینی
22:28.190 --> 22:30.120
درسته
22:30.200 --> 22:32.130
ما دیگه رفع زحمت میکنیم، به کارتون برسین
22:32.140 --> 22:33.850
خسته نباشین
22:33.860 --> 22:36.630
شما هم همینطور
22:44.490 --> 22:48.030
رئیس بخش، وو جو یونگ اومده تا باهات احوالپرسی کنه
22:48.040 --> 22:50.880
لطفاً یه لحظه منتظر بمونین
22:55.630 --> 22:57.920
بشین
23:08.320 --> 23:11.970
بعد از چند سال استراحت، چرا دوباره طراحی رو شروع کردی؟
23:11.980 --> 23:15.990
من از همون اولش هم به فکر دوباره کار کردن بودم
23:16.000 --> 23:19.820
ولی داشتم بچه‌م رو بزرگ می‌کردم برای همین وقتی برای این کار نداشتم
23:19.830 --> 23:24.100
از اونجایی که بچه‌م الان دیگه می‌ره مهدکودک و تمام وقت به من نیاز نداره
23:24.110 --> 23:27.060
تصمیم گرفتم دوباره کارم رو شروع کنم
23:27.070 --> 23:31.250
استخدام کسی که یه مدت از این حرفه دور بوده اونم فقط با نگاه کردن به یه طرح
23:31.260 --> 23:35.170
بعضیا فکر میکنن که این کار حماقته
23:36.360 --> 23:37.610
صبر میکنیم و می‌بینیم
23:37.620 --> 23:38.970
من تمام تلاشم رو میکنم
23:38.980 --> 23:43.090
نمی‌تونی فقط تمام تلاشت رو بکنی، باید کارت خوب باشه
23:43.100 --> 23:47.120
بقیه‌ی آدما فکر میکنن اینکه بگن تمام تلاششون رو کردن میتونه عملکرد بدشون رو توجیه کنه ولی اون فقط یه بهونه‌ست
23:47.130 --> 23:49.240
سعی میکنم این رو یادم بمونه
23:49.250 --> 23:50.960
اون مهارتش رو بهت نشون میده
23:50.970 --> 23:54.600
اون حتی وقتی تازه کار بود هم یه طراح آینده‌دار بود
23:54.610 --> 23:57.790
ولی خیلی وقته طراحی نکرده
23:59.910 --> 24:01.740
میتونی بری
24:01.750 --> 24:03.320
بله
24:25.970 --> 24:28.590
ما با شرکت‌های دیگه خیلی فرق داریم
24:28.600 --> 24:31.030
موقع کار کردن اتفاقات جالب زیادی پیش میاد
24:31.040 --> 24:33.000
رئیس یه عادت خنده‌دار داره
24:33.010 --> 24:35.680
توی دفتر، فرقی نمی‌کنه روز باشه یا شب، سلام کردنش اینه: صبح بخیر
24:35.690 --> 24:36.980
چه خنده‌دار
24:36.990 --> 24:40.940
اونوقت منم باید هربار که می‌بینمش
بگم "صبح بخیر"؟
24:40.950 --> 24:43.280
اجباری در کار نیست
24:43.290 --> 24:47.180
و هر بخش صبح‌ها یه سخنرانی صبحگاهی داره
24:47.190 --> 24:48.680
اون چیه؟
24:48.690 --> 24:52.720
هرکسی افکارش رو برای حدود پنج تا ده دقیقه بیان میکنه
24:52.730 --> 24:55.760
با بیان کردن افکار خودمون و درک کردن افکار همدیگه
24:55.770 --> 24:58.760
میتونیم خیلی بهتر کارمون رو خوب انجام بدیم
24:58.770 --> 25:01.300
جالبه
25:01.310 --> 25:04.480
اون مرد که بعد مراسم اومد کی بود؟
25:05.670 --> 25:08.250
پدر چان نو نبود، مگه نه؟
25:08.260 --> 25:09.330
بله
25:09.340 --> 25:11.180
چرا پدر چان نو نیومد؟
25:11.190 --> 25:15.340
هر چقدرم سرش شلوغ بود باید میومد اون مراسم برای تو خیلی مهم بود
25:15.350 --> 25:17.180
میونگ هی
25:17.190 --> 25:20.460
من طلاق گرفتم
25:20.470 --> 25:22.570
چی؟
25:22.580 --> 25:23.800
کی؟
25:23.810 --> 25:25.680
وقتی همدیگه رو دیدیم این رو بهم نگفتی
25:25.690 --> 25:29.460
چطور میتونم درست بعد از دیدنت بهت بگم طلاق گرفتم؟
25:29.470 --> 25:30.790
چرا آخه؟
25:30.800 --> 25:33.290
چرا طلاق گرفتی؟
25:33.300 --> 25:36.210
میونگ هی، روز اول کاری
25:36.220 --> 25:40.210
تازه اول صبح، اصلاً دلم نمی‌خواد راجع بهش صحبت کنم
26:08.870 --> 26:12.270
مامان‌بزرگ وو جو می می‌خوان شما رو ببینن
26:12.280 --> 26:13.970
مامان‌بزرگ وو جو می؟
26:13.980 --> 26:14.740
بله
26:14.750 --> 26:16.820
راهنماییشون کن داخل
26:16.830 --> 26:18.780
چشم
26:27.250 --> 26:30.260
خوش اومدین
26:31.580 --> 26:36.990
ببخشید که اینجوری بی‌خبر اومدم دیدنتون
26:37.000 --> 26:40.270
نه، خواهش میکنم، اصلاً مشکلی نیست
26:40.280 --> 26:42.800
خودتون که می‌تونین وضعیت جسمی رو ببینین
26:42.810 --> 26:45.600
برای همین نمیتونم آداب معاشرت رو کاملاً رعایت کنم، معذرت می‌خوام
26:45.610 --> 26:46.850
اصلاً نگرانش نباشین
26:46.860 --> 26:49.050
بفرمایین بشینین
26:56.830 --> 26:58.280
خب
26:58.290 --> 27:00.780
فکر می‌کردم همدیگه رو توی جلسه خواستگاری ببینیم
27:00.790 --> 27:03.530
ولی انگار زودتر همدیگه رو ملاقات کردیم
27:05.390 --> 27:08.060
راجع به نظرتون شنیدم
27:08.070 --> 27:11.700
اینکه با این ازدواج مخالفین
27:11.850 --> 27:14.600
چند روزی بهش فکر کردم
27:14.610 --> 27:16.530
در نهایت
27:16.540 --> 27:22.480
فکر کردم بهترین کار اینه که بیام و باهاتون راجع بهش صحبت کنم، برای همین اومدم اینجا
27:25.930 --> 27:32.760
به نظرم بهترین کار اینه که این ازدواج سر نگیره
27:33.580 --> 27:38.050
به نظر من اون نباید
27:38.060 --> 27:40.520
با خانواده‌ای ازدواج کنه که
27:40.530 --> 27:43.600
هم‌سطح ما نیستن
27:44.270 --> 27:46.860
مطمئنم می‌تونین عروسی پیدا کنین
27:46.870 --> 27:50.300
که براتون مناسب‌تر باشه و بتونین پزش رو بدین
27:50.310 --> 27:56.220
هیچ دلیلی وجود نداره که جو می رو به عنوان عروس قبول کنین
27:56.230 --> 27:58.950
...چیزی که ما می‌خوایم
27:58.960 --> 28:03.060
ما دنبال عروسی نیستیم که بتونیم بهش پز بدیم
28:03.070 --> 28:06.120
ما دنبال
28:06.130 --> 28:08.750
عروسی هستیم که بتونه با پسرمون با خوشحالی زندگی کنه
28:09.640 --> 28:13.220
انگار به خاطر هدیه عروسی
...دارین این کار رو می‌کنین
28:13.230 --> 28:15.240
ما هیچی لازم نداریم
28:15.250 --> 28:19.170
فقط یه حلقه عروسی هم برای ما کافیه
28:19.410 --> 28:23.210
یه حلقه عروسی ساده کاملاً خوبه
28:23.980 --> 28:28.910
من یه کمی اخلاق تندی دارم
28:28.920 --> 28:31.710
ما توی زندگیمون چیز زیادی نداشتیم
28:31.720 --> 28:33.620
اگه به این وصلت رضایت بدم
28:33.630 --> 28:35.140
و اون بره توی خونه‌ای که
28:35.150 --> 28:36.600
توش احساس راحتی نکنه
28:36.610 --> 28:38.210
ممکنه خودش رو کوچیک ببینه
28:38.220 --> 28:40.960
من همچین زندگی‌ای براش نمی‌خوام
28:41.030 --> 28:43.350
اگه با خانواده شما ازدواج کنه
28:43.360 --> 28:47.570
فکر نمی‌کنم خودمم بتونم با خیال راحت بهش سر بزنم
28:47.580 --> 28:51.840
نمیتونم اجازه بدم اینجوری ازدواج کنه
28:54.930 --> 28:57.100
خب پس
28:57.110 --> 29:00.800
نظرتون چیه بذاریم مستقل زندگی کنن؟
29:00.810 --> 29:03.770
معذرت می‌خوام
29:03.780 --> 29:08.220
لطفاً این ازدواج رو کاملاً فراموش کنین
29:09.240 --> 29:14.990
امیدوارم سرنوشتشون جور دیگه رقم بخوره
29:18.760 --> 29:22.020
نمی‌تونین به ما اعتماد کنین؟
29:22.030 --> 29:25.960
من یه مقدار آدم لجباز و سخت‌گیری‌ام
29:25.970 --> 29:29.410
اما اصلاً آدم بدی نیستم
29:30.840 --> 29:33.650
لطفاً باورم کنین
29:53.790 --> 29:57.970
کنجکاو بودم بدونم مهمونت کی بود
29:58.510 --> 30:02.740
واقعاً درک نمی‌کنم چرا اینقدر با این ازدواج مخالفه
30:02.750 --> 30:06.100
با اینکه خیلی گرم و صمیمی هم نبودیم
30:06.110 --> 30:10.910
ولی اگه طرف مقابل بگه مشکلی نیست، اونم باید یه مقدار از موضعش کوتاه می‌اومد
30:10.920 --> 30:12.660
موندم چرا اونجوری میکنه
30:12.670 --> 30:15.280
منم درک نمی‌کنم
30:15.290 --> 30:16.930
خیلی سرسخته
30:16.940 --> 30:19.250
چی بهش گفتی؟
30:19.580 --> 30:21.960
ازش خواستم به ما اعتماد کنه
30:23.400 --> 30:26.980
این کار تأثیری هم داره داشت؟
30:50.080 --> 30:53.350
اولین باری که من و اون همدیگه رو دیدیم یادمه
30:53.360 --> 30:56.280
داشتم کنار رودخونه هان می‌دویدم
30:56.290 --> 31:00.080
وقتی داشت عقب‌عقب می‌دوید خورد بهم و تصادفی بغلش کردم
31:00.090 --> 31:03.430
توی اون حالتی که نگهش داشته بودم و داشت بهم نگاه میکرد
31:03.440 --> 31:06.670
با خودم گفتم: این زن چرا انقدر عجیبه؟
31:06.680 --> 31:11.920
ولی انگار توی نگاه اول عاشقش شده بودم
31:11.930 --> 31:16.230
دوباره همونجا موقع دویدن دیدمش
31:16.240 --> 31:19.710
اون روز افتاد توی رودخونه‌ی هان
31:19.720 --> 31:22.210
البته که نجاتش دادم
31:22.220 --> 31:26.030
یه جورایی، ناجیش شدم
31:26.160 --> 31:28.520
یه روز، درست روزی که باید میرفتم سر قرار آشنایی
31:28.530 --> 31:30.850
دنبال یه راهی بودم تا اون قرار رو رد کنم
31:30.860 --> 31:33.990
که اون رو توی رستوران دیدم
31:34.000 --> 31:36.440
ازش خواستم تظاهر کنه دوست‌دخترمه
31:36.450 --> 31:39.030
ولی خبرش به گوش بابام رسید
31:39.040 --> 31:43.170
و بهم دستور داد ببرمش خونه
31:43.180 --> 31:46.990
من عشق رو نمی‌شناسم
31:47.000 --> 31:52.270
ولی فکر کنم وقتی با اونم می‌فهمم عشق چیه
31:52.280 --> 31:55.660
اون زن یه جادوگره
31:55.670 --> 32:00.010
من رو جادو کرده تا رویای ازدواج رو توی سرم بپرورونم
32:00.020 --> 32:04.990
حالا، من یه خواستگاری درست و حسابی ازش میکنم
32:05.000 --> 32:11.240
جو می، با من، جانگ وو جین ازدواج میکنی؟
32:49.760 --> 32:54.000
خانم، جاریتون اومدن
33:15.000 --> 33:17.470
بدون خبر اومدی
33:17.480 --> 33:20.500
تو که به‌هرحال همیشه خونه‌ای
33:20.510 --> 33:23.600
زمان‌هایی هم هست که برم بیرون مثلاً وقتی میرم خرید
33:23.610 --> 33:24.830
قضیه چیه؟
33:24.840 --> 33:28.350
شنیدم که جلسه خواستگاری کنسل شده
33:28.550 --> 33:29.910
بله
33:30.150 --> 33:32.460
نمیدونم چرا به اینکه فقیرن انقدر گیر داده
33:32.470 --> 33:35.010
اونا چون همدیگه رو دوست دارن دارن ازدواج میکنن
33:35.020 --> 33:37.240
چرا اینقدر باهاش مخالفه؟
33:37.250 --> 33:39.660
این چیزیه که الان حس میکنه
33:39.670 --> 33:42.290
ما باید صبر کنیم چون ممکنه نظرش عوض بشه
33:42.300 --> 33:43.820
مگه آدمی که نظرش عوض بشه
33:43.830 --> 33:46.360
مستقیم پامی‌شه می‌ره شرکت تا با رئیس صحبت کنه؟
33:46.370 --> 33:47.960
مامان‌بزرگ جو می؟
33:47.970 --> 33:52.230
اگه من بودم، این وصلت رو سر نمی‌دادم
33:52.240 --> 33:54.830
اگه تو مادر واقعی وو جین بودی
33:54.840 --> 33:58.510
احتمالاً با این ازدواج مخالفت می‌کردی
33:58.610 --> 33:59.860
زن داداش
33:59.870 --> 34:01.610
بیشتر از اینکه به فکر خوشبختی وو جین باشی
34:01.620 --> 34:05.610
فقط نمی‌خوای برخلاف خواسته‌ش عمل کنی، مگه نه؟
34:05.620 --> 34:07.560
این چه حرفیه میزنی، زن داداش؟
34:07.570 --> 34:09.580
دلخور نشو
34:09.590 --> 34:11.800
حتی اگه تو زن برادر بزرگتر این خانواده باشی
34:11.810 --> 34:14.590
باز هم من از تو بزرگ‌ترم
34:14.600 --> 34:17.020
میتونم یه همچین چیزایی بگم
34:17.030 --> 34:18.720
من
34:18.730 --> 34:21.300
نمیتونم بگم بیشتر از مادر واقعی وو جین
34:21.310 --> 34:23.890
دوسش دارم
34:23.890 --> 34:25.660
ولی
34:25.670 --> 34:28.500
آدمی نیستم که مجبور باشم این حرفا رو از زبون تو بشنوم
34:28.510 --> 34:31.010
لطفاً فقط همین یه بار دخالت کن
34:31.020 --> 34:33.120
چطور میتونی بگی جلوی این ازدواجی که نباید سر بگیره رو نمی‌گیرم
34:33.130 --> 34:35.530
فقط به‌خاطر اینکه نمی‌خوام ناراحتش کنم
34:35.540 --> 34:39.010
و به اندازه‌ای که باید به فکر خوشبختیش نیستم؟
34:39.020 --> 34:42.380
اگه واقعاً برات مهمه، پس باید جلوش رو بگیری
34:42.390 --> 34:44.720
اینطور نیست؟
34:54.440 --> 34:55.790
الو؟
34:55.800 --> 34:58.300
بیا همدیگه رو ببینیم
35:03.110 --> 35:05.240
کی؟
35:13.690 --> 35:15.450
مادر جون
35:16.700 --> 35:20.220
مطمئن نبودم سرنوشت ما رو به بازی گرفته یا نه
35:20.310 --> 35:25.730
ولی به نظر می‌رسه قضیه همینه
35:25.740 --> 35:29.890
حتی اگه چاقو هم زیر گلوم می‌ذاشتن
35:29.900 --> 35:33.600
نمیخواستم ببینمتون
35:35.070 --> 35:40.120
از نظر من اینکه یه نفر دختر خودش رو به عنوان عروسش قبول کنه
35:40.130 --> 35:44.450
کار غیراخلاقی و غیر انسانی‌‌ای بود
35:45.180 --> 35:47.340
ولی
35:47.350 --> 35:54.230
انگار به خاطر نوه‌م میتونم هر کاری انجام بدم
35:56.010 --> 35:58.060
خودت اون موقع این رو گفتی، مگه نه؟
35:58.070 --> 36:01.490
به‌خاطر خوشبختی بچه‌ها
36:01.500 --> 36:05.840
من و تو میتونیم تا وقتی که میذارنمون توی قبر دهنمون رو بسته نگهداریم
36:06.800 --> 36:09.940
بله، مادر جون
36:10.500 --> 36:14.180
پس بیا تا وقتی که می‌میریم دهنمون رو ببندیم
36:16.240 --> 36:19.050
بیا انجامش بدیم
36:19.830 --> 36:22.240
جو می
36:22.250 --> 36:24.390
دیدن گریه کردنش اون هم وقتی دلش اینطور شکسته برام سخته
36:24.400 --> 36:27.450
دیگه نمیتونم زجر کشیدنش رو تماشا کنم
36:27.460 --> 36:30.830
برای همینه که دارم کوتاه میام
36:31.930 --> 36:34.060
مادر جون
36:34.070 --> 36:37.460
از الان به بعد، ما با هم غریبه‌ایم
36:37.470 --> 36:41.290
ما قبل از این حتی همدیگه رو توی خیابون ندیدیم
36:41.300 --> 36:43.720
بله، مادر جون
36:44.100 --> 36:49.280
بیا یه تاریخ دیگه برای خواستگاری انتخاب کنیم
36:49.820 --> 36:52.100
ممنونم
36:52.110 --> 36:54.910
خیلی ممنونم، مادر جون
36:54.920 --> 36:57.740
فقط خدا می‌دونه که
36:57.750 --> 37:00.980
ما همدیگه رو اینجا دیدیم
37:00.990 --> 37:03.550
جوری رفتار کن انگار چیزی نمیدونی
37:03.560 --> 37:07.730
من خودم خبر رو به بچه‌ها می‌دم
37:08.100 --> 37:10.800
بله، مادر جون
37:16.640 --> 37:19.980
ممنونم، مادر جون
37:39.180 --> 37:41.490
رئیس بخش هان گفتن امشب ما رو شام مهمون میکنن
37:41.500 --> 37:43.090
برای خوش‌آمدگویی به وو جو یونگه
37:43.100 --> 37:46.750
اگه رئیس بخش داره مهمونمون میکنه، نباید برامون یه غذای مجلل بگیره؟
37:46.760 --> 37:48.800
اگه انتظار زیادی داشته باشی ناامید می‌شی
37:48.810 --> 37:51.770
بیاین حداقل با انتظار خوردن سامگیوپسال بریم
37:51.780 --> 37:53.300
کجا داریم می‌ریم؟
37:53.310 --> 37:55.410
فکر میکنی کجا باشه؟
38:01.720 --> 38:03.890
وو جو یونگ
38:10.000 --> 38:12.610
بیا صحبت کنیم
38:12.850 --> 38:14.690
من زود میام، شما بدون من برین
38:14.700 --> 38:15.590
خیلی خب
38:15.600 --> 38:18.740
سریع بیا، رئیس بخش رو منتظر نذار
38:23.940 --> 38:25.870
راجع به چی میخوای صحبت کنی؟
38:25.880 --> 38:27.620
داری بهم میگی همینجا صحبت کنم؟
38:27.630 --> 38:29.170
نمی‌تونی ببینی؟
38:29.180 --> 38:31.370
باید برای شام دورهمی شرکت برم
38:31.380 --> 38:33.820
پس همینجا میگم
38:34.520 --> 38:38.480
اگه طلاق گرفتی پس باید قضیه تموم شده باشه، چرا داری ته کیونگ رو می‌بینی؟
38:38.490 --> 38:39.680
چی؟
38:39.690 --> 38:42.450
دارم ازت می‌پرسم چرا ته کیونگ رو دیدی؟
38:42.460 --> 38:43.940
می‌دونی که من باردارم، مگه نه؟
38:43.950 --> 38:45.380
ببخشید
38:45.390 --> 38:47.960
ولی من هیچ علاقه‌ای به پارک ته کیونگ ندارم
38:47.970 --> 38:49.720
مال خودت باشه
38:49.730 --> 38:53.000
و دیگه هم سراغ من نیا
38:53.930 --> 38:57.510
خودت الان گفتی که میتونم برای خودم برش دارم
38:58.820 --> 39:01.380
این خیلی بیشتر از اونیه که انتظارش رو داشتم
39:01.390 --> 39:04.580
لطفاً زیاد بخورین
39:06.650 --> 39:08.510
من معذرت می‌خوام
39:08.520 --> 39:11.320
یه آشنایی اومده بود دیدنم
39:11.630 --> 39:15.330
منتظر گذاشتن ارشدها اونم وقتی تازه کارت رو شروع کردی
39:15.340 --> 39:18.020
فکر نمی‌کنی یه مقدار زیاده‌رویه؟
39:18.030 --> 39:19.890
واقعاً معذرت می‌خوام
39:19.900 --> 39:21.890
مدیر تیم چا
39:21.900 --> 39:25.530
تو به خاطر اینکه اون دوستته زیادی بهش آزادی عمل می‌دی تا هرجا خواست بره
39:25.540 --> 39:27.870
البته که اون از قبل تجربه کار داره
39:27.880 --> 39:29.470
ولی یه وقفه هفت ساله هم داشته
39:29.480 --> 39:34.070
تازه‌کار به حساب میاد... مگه نه؟ باید همیشه حواست بهش باشه
39:34.080 --> 39:37.720
از همگی معذرت می‌خوام
39:38.050 --> 39:41.900
حالا که جو یونگ اومده، موافقین یه پیک بزنیم؟
39:41.910 --> 39:45.600
رئیس بخش هم دارن از ما حمایت میکنن و تشویقمون میکنن
39:45.610 --> 39:47.550
برای همین دارن بهمون سرویس ویژه می‌دن
39:47.560 --> 39:49.250
همگی، بیاین لیوان‌ها رو ببریم بالا
39:49.260 --> 39:51.420
بیاین به سلامتی بخش دپارتمان بزنیم
39:51.430 --> 39:53.160
خیلی خب
39:53.330 --> 39:55.500
یه ضرب بدین بالا
39:55.980 --> 39:58.940
مگه نمیدونین چطور باید یه ضرب بشروب بخورین؟
40:04.890 --> 40:09.110
یه مقدار کسل‌کننده‌ست، باید فقط صحبت کنیم؟
40:19.350 --> 40:22.040
همیشه فکر میکنی پاکی و خیلی کارت درسته
40:22.050 --> 40:24.290
چطور میتونی همچین کاری بکنی؟
40:24.300 --> 40:25.470
اون زن
40:25.480 --> 40:27.380
می‌دونی که توو شرکت ما کار میکنه، مگه نه؟
40:27.390 --> 40:29.460
قراره به بخش من ملحق بشه
40:29.470 --> 40:32.080
فکر میکنی از این به بعد چطور باهاش رفتار میکنم؟
40:43.260 --> 40:44.700
الو؟
40:44.710 --> 40:46.810
هنوز کارت تموم نشده؟
40:46.820 --> 40:49.530
اگه تموم شده، میتونیم همدیگه چند دقیقه ببینیم؟
40:47.700 --> 40:51.970
من الان توی شام دورهمی شرکتم
40:51.980 --> 40:57.080
معذرت می‌خوام ولی الان واقعاً نمیتونم جواب تماست رو بدم، وو بین، بعداً خودم زنگ می‌زنم
41:01.050 --> 41:04.210
بیاین نوشیدنی رو با رئیس بخش شروع کنیم
41:04.540 --> 41:06.540
نباید این کار رو بکنیم
41:06.550 --> 41:10.720
از اونجایی که وو جو یونگ نقش اصلی امشبه، اون باید شروع کنه
41:10.730 --> 41:12.540
شروع کنیم؟
41:12.550 --> 41:14.840
بفرمایین پس اینم از این
41:14.850 --> 41:18.390
چیکار کنم؟ من واقعاً ظرفیت بالایی برای الکل ندارم
41:18.400 --> 41:19.830
وو جو یونگ
41:19.840 --> 41:21.530
باید یه ضرب سر بکشی
41:21.540 --> 41:25.400
حتی اگه سرت گیج بره و یه مقدار توی لیوان بمونه، باید یه لیوان دیگه هم بخوری
41:25.410 --> 41:29.090
بده بالا، بده بالا، بده بالا
41:29.100 --> 41:30.990
بده بالا، بده بالا، بده بالا
41:31.000 --> 41:32.960
بده بالا
41:45.270 --> 41:48.690
چی؟ اینجوری سر کشیدیش بعد میگی نمی‌تونی مشروب بخوری؟
41:48.770 --> 41:50.120
جو یونگ
41:50.130 --> 41:53.290
این دفعه قراره برات یه میکس "بمب" درست کنم
41:53.990 --> 41:56.170
مگه روش خاصی برای درست کردنش داری؟
41:56.180 --> 41:57.920
البته که دارم
42:04.540 --> 42:06.380
بیا اینم از این
42:06.690 --> 42:08.620
من می‌خورمش
42:08.630 --> 42:10.820
نه، بعدش نوبت توئه
42:10.830 --> 42:13.030
چون وو جو یونگ شخصیت اصلیه
42:13.040 --> 42:16.610
ما باید هرکدوممون یه لیوان به عنوان تبریک بهش بدیم
42:17.970 --> 42:20.180
باید یه ضرب سر بکشی
42:22.250 --> 42:24.200
منتظر چی هستی؟
42:46.270 --> 42:48.720
فکر میکنی چرا صدات کردم بیای اینجا؟
42:48.740 --> 42:51.170
زیاد مطمئن نیستم
42:51.180 --> 42:53.950
دل تو دلت نیست که قراره چی بهت بگه؟
42:53.960 --> 42:55.190
بله
42:56.410 --> 42:59.180
من میدونم قضیه چیه
43:01.740 --> 43:04.040
ازدواج کنین
43:04.050 --> 43:06.100
مامان‌بزرگ
43:08.350 --> 43:12.170
چیزایی که اتفاق افتاد رو به دل نگیر
43:12.180 --> 43:14.120
چشم، مامان‌بزرگ، ممنونم
43:14.130 --> 43:17.290
آه مامان‌بزرگ! ممنونم
43:17.850 --> 43:19.950
ممنون که اجازه دادی
43:19.960 --> 43:22.110
با خوشحالی زندگی کنین
43:22.190 --> 43:24.260
من الان خیلی خیلی خوشحالم
43:24.270 --> 43:26.710
از این به بعد هم به خوشحال بودن ادامه می‌دم
43:26.720 --> 43:28.420
آیگو
43:28.480 --> 43:32.730
فقط با همین یه کلمه، اشک‌های
جو می رو پاک کرد
43:32.740 --> 43:34.300
درسته
43:34.310 --> 43:37.620
هیچ پدرو‌مادری نمی‌تونه حریف بچه‌ش بشه
43:37.630 --> 43:40.230
آیگو
43:40.440 --> 43:42.130
به پدر و مادرت بگو
43:42.140 --> 43:45.880
تا یه تاریخ جدید برای خواستگاری انتخاب کنن
43:45.890 --> 43:47.010
چشم
43:47.030 --> 43:51.730
لبخندش رو نگاه کن
43:51.740 --> 43:53.590
خدای من
44:22.040 --> 44:25.220
عجیبه که چطور مامان‌بزرگ جو می نظرش عوض شد
44:25.230 --> 44:27.710
به نظر میاد جو می خیلی گریه کرده
44:27.720 --> 44:29.640
انگار اون موضوع دلش رو به درد آورده
44:29.650 --> 44:31.340
من درک نمی‌کنم
44:31.350 --> 44:35.430
با اینکه ما سطح زندگیمون از اونا بالاتره مجبور بود اینقدر قشقرق راه بندازه؟
44:35.440 --> 44:36.930
سو آه
44:36.940 --> 44:40.270
اونا افکار مامان‌بزرگش بودن، نه جو می، برای همین سوءتفاهم برات پیش نیاد
44:40.280 --> 44:42.890
اوپا، مگه بهت نگفتم؟
44:42.900 --> 44:46.270
اگه با اون اونی دعوام شد، تو باید طرف من رو بگیری
44:46.280 --> 44:47.310
دعوا؟
44:47.320 --> 44:49.610
دوستام همه‌شون می‌گن با زن داداشاشون دعوا میکنن
44:49.620 --> 44:50.950
سو آه
44:50.960 --> 44:53.860
اگه با اونیت بحثت بشه، من قراره عصبانی بشم
44:53.870 --> 44:55.840
این دیگه چیه؟
44:55.850 --> 44:57.780
یعنی اینجا هیچ‌کس طرف من نیست؟
44:57.790 --> 45:00.600
تا وقتی که با اونیت خوب باشی همه‌چی روبراهه
45:00.790 --> 45:03.150
خواستگاری کی هست؟
45:03.160 --> 45:05.030
فکر کنم شنبه هفته بعد خوب باشه
45:05.040 --> 45:07.290
چون امروز شنبه‌ست
45:07.300 --> 45:09.090
داری میگی هفته آینده؟
45:09.100 --> 45:10.610
بله
45:20.350 --> 45:21.380
اونی
45:21.390 --> 45:23.030
این خوب نیست؟
45:30.090 --> 45:31.950
چطوره؟
45:40.230 --> 45:43.900
شاید اگه بپوشیش متفاوت به نظر بیاد
45:43.910 --> 45:45.820
باشه
45:54.200 --> 45:55.920
بعدی
46:08.770 --> 46:11.700
یکی دیگه هم هست، مگه نه؟ اونم پرو کن
46:18.270 --> 46:20.190
الو؟
46:20.200 --> 46:21.750
خونه‌ای؟
46:21.760 --> 46:24.350
نه، بیرونم
46:27.280 --> 46:31.130
یه کاری برام پیش اومده برای همین نمیتونم جواب تماست رو بدم
46:32.490 --> 46:34.180
این قشنگه
46:34.190 --> 46:36.550
همینو بپوشم؟-
آره-
46:54.010 --> 46:56.830
ممنونم
46:57.720 --> 47:00.900
کجا بودی و چیکار می‌کردی که نمی‌تونستی جواب تماسم رو بدی؟
47:00.910 --> 47:03.140
دونگ‌سنگم داره ازدواج میکنه
47:03.150 --> 47:05.490
داشتیم برای جلسه‌ی خواستگاری براش لباس انتخاب میکردیم
47:05.500 --> 47:06.880
جو می رو میگی؟
47:06.890 --> 47:09.080
همه چیز یهویی شد
47:09.090 --> 47:13.520
تاریخ خواستگاری هیونگ منم یهو کنسل شد
47:13.750 --> 47:18.280
انگار این روزا، فقط وقتی پات رو می‌ذاری توی مراسم عروسی میتونی مطمئن بشی
47:18.290 --> 47:20.670
دنیا عجیب شده
47:22.550 --> 47:23.970
دیروز
47:23.980 --> 47:27.390
داشتم فکر می‌کردم مهمونی خوش‌آمدگوییت چطور پیش رفت، برای همین می‌خواستم ببینمت
47:27.520 --> 47:29.260
چرا کنجکاوی؟
47:29.270 --> 47:31.270
هیچی رو جا ننداز
47:31.280 --> 47:33.700
بهم بگو چطور بود
47:34.930 --> 47:38.370
رئیس بخش کلی میکس "بمب" درست کرد
47:38.380 --> 47:40.450
و منم مست شدم
47:40.460 --> 47:43.980
می‌دونی که اون زن توو شرکت ما کار میکنه، مگه نه؟
47:43.990 --> 47:46.230
اون داره وارد بخش من میشه
47:46.240 --> 47:48.880
فکر میکنی چطور باهاش رفتار میکنم؟
47:48.890 --> 47:51.190
بیهوش که نشدی؟
47:51.200 --> 47:53.330
به‌سختی دووم آوردم
47:53.500 --> 47:55.850
از این به بعد دیگه مشروب نخور
47:55.860 --> 47:58.050
حتی اگه رئیس بخش هم ازت بخواد نباید بخوری
47:58.060 --> 48:00.400
من تازه کارم و اونا داشتن بهم خوش‌آمد می‌گفتن
48:00.410 --> 48:02.900
چطور می‌تونستم نخورم؟
48:18.430 --> 48:19.910
سوار شو
48:19.920 --> 48:22.110
فقط ما دوتا داریم سوار می‌شیم؟
48:22.120 --> 48:25.550
حتی اگه هیچ مشتری دیگه‌ای هم نباشه، همیشه طبق برنامه حرکت میکنه
48:25.670 --> 48:27.620
بفرما، سوار شو
49:09.980 --> 49:13.870
چرا وایساد؟ خراب که نشده، نه؟
49:14.080 --> 49:15.950
نه
49:22.190 --> 49:24.310
جو می
49:26.950 --> 49:29.020
این چیه؟
49:29.110 --> 49:32.170
خودت گفتی دلت می‌خواد یه خواستگاری باحال داشته باشی، مگه نه؟
49:32.180 --> 49:35.660
مثلا بالای یه ساختمون داد بزنه و بگه دوستت داره،
49:35.670 --> 49:37.560
یا شبیه سریالا
49:37.570 --> 49:40.810
توی یه رستوران یا کافه پیانو بزنه
49:40.820 --> 49:44.110
و با خوندن یه آهنگ به عشقش اعتراف کنه
49:44.630 --> 49:47.330
برای همین بهش فکر کردم
49:47.410 --> 49:50.770
تو احتمالاً تنها کسی هستی
49:50.810 --> 49:53.570
که روی قطار مونو‌ریل ازش خواستگاری شده
49:55.080 --> 49:57.540
آجوشی
49:59.580 --> 50:01.890
دستت رو بده به من
50:19.780 --> 50:23.740
ممنون که به حرفام توجه کردی
51:21.130 --> 51:23.630
صـبر... یه لحظه صبر کن
51:23.640 --> 51:25.720
لطفاً یه لحظه صبر کن
51:25.730 --> 51:28.630
مامان‌بزرگ اونجاست، قضیه چیه؟
51:31.390 --> 51:32.350
مامان‌بزرگ
51:32.360 --> 51:33.890
وای خدای من، جو یونگ
51:33.900 --> 51:36.200
وای خدا، چان نو گم شده
51:36.210 --> 51:38.900
من رفتم سوپرمارکت برای همین اون داشت توی زمین بازی، بازی میکرد
51:38.910 --> 51:41.110
اما یهو غیبش زد
51:41.120 --> 51:42.420
منظورت چیه که غیبش زده؟
51:42.430 --> 51:44.260
فکر نمی‌کنی داره یه جایی با بقیه بچه‌ها بازی میکنه؟
51:44.270 --> 51:45.460
سعی کردی همه‌جا رو بگردین؟
51:45.470 --> 51:48.240
هرجایی که می‌شد گشت رو گشتیم، اون گم شده
51:48.250 --> 51:51.500
اون بچه‌ی سر به هوایی نیست، چطور میتونه گم بشه؟
51:51.510 --> 51:53.170
عجله کن و برو، سعی کن پیداش کنی
51:53.180 --> 51:54.690
چا نو
51:54.700 --> 51:56.190
چان نو گم شده
51:56.200 --> 51:57.220
لطفاً برو
51:57.230 --> 51:58.050
اما اون غیبش زده
51:58.060 --> 51:59.450
تو قرار داری
51:59.460 --> 52:01.080
مشکلی نیست، لطفاً عجله کن و برو
52:01.090 --> 52:03.170
احتمالا داره با دوستاش فوتبال بازی میکنه
52:03.690 --> 52:05.970
چا نو
52:08.960 --> 52:10.920
چان نو
52:10.930 --> 52:12.830
چان نو
52:15.040 --> 52:17.470
چان نو
52:18.970 --> 52:22.180
یه پسربچه‌ای انقدری رو ندیدین؟
52:22.190 --> 52:24.830
نه، ندیدم-
اوه واقعاً؟-
52:24.910 --> 52:27.330
چان نو
52:29.200 --> 52:31.040
چان نو
52:31.450 --> 52:33.410
پارک چان نو
52:37.050 --> 52:39.400
بچه جون، پسری به اسم چان نو نمیشناسی؟
52:39.410 --> 52:41.160
نه، نمیشناسمش
52:44.070 --> 52:45.820
چان نو
52:45.970 --> 52:47.920
چان نو
52:48.340 --> 52:50.010
چان نو
52:50.320 --> 52:52.050
چان نو
52:54.110 --> 52:57.320
یه کلاه سرشه و قدش هم حدودا انقدریه
52:57.330 --> 52:58.740
ندیدمش
52:58.750 --> 53:00.350
ندیدیش؟
53:00.900 --> 53:02.640
چان نو
53:03.350 --> 53:05.020
چان نو
53:15.240 --> 53:17.210
الو
53:18.090 --> 53:19.940
بله، مادر جون
53:21.900 --> 53:23.340
مادر جون
53:23.350 --> 53:26.710
مادر، چطور تونستی این کارو بکنی؟
چطور تونستی همچین اشتباهی کنی؟
53:26.720 --> 53:29.240
کل خانواده نگرانیم و داریم دنبالش میگردیم
53:29.250 --> 53:32.140
چطور تونستین بدون هیچ حرفی با خودتون ببرینش؟
53:32.510 --> 53:36.210
چرا داد میزنی؟
گوش این پیرزن الان کر میشه
53:36.220 --> 53:39.970
الان دارم بهت میگم دیگه، چان نو رو با خودم آوردم
53:39.980 --> 53:43.150
اومده بودم خونتون تا یه سر به چان نو بزنم
53:43.160 --> 53:46.400
ولی اون داشت توی زمین بازی، بازی میکرد
برای همین با خودم آوردمش
53:46.960 --> 53:49.230
قبل از اینکه ببریش باید یه چیزی میگفتی
53:49.240 --> 53:51.730
ما فکر کردیم دزدیدنش
53:57.300 --> 53:59.210
حالت خوبه؟
53:59.710 --> 54:01.610
مامان‌بزرگ چان نو
54:01.980 --> 54:05.000
اون واقعا بی‌فکره
54:05.010 --> 54:06.870
باید بری و سرش داد بزنی
54:06.880 --> 54:09.570
و بهش بگی که دیگه این کار رو تکرار نکنه
54:22.590 --> 54:24.050
آیگو، کارت حرف نداره
54:24.060 --> 54:26.220
به این هم نگاه کن
54:30.550 --> 54:31.830
مامان
54:31.940 --> 54:32.880
اومدی؟
54:37.730 --> 54:41.220
مادر جون، چطور تونستی چان نو رو
بدون اینکه کلمه ای بگی با خودت ببری؟
54:41.230 --> 54:43.610
می‌دونی چقدر نگران شدیم و فکر میکردیم چان نو گم شده؟
54:43.620 --> 54:45.880
برای همین بهت زنگ زدم دیگه
54:45.890 --> 54:47.790
باید قبل از اینکه ببریش یه چیزی میگفتی
54:47.800 --> 54:49.560
دلم می‌خواست نوه خودمو ببینم
54:49.570 --> 54:52.290
مگه چه کار اشتباهی کردم که داری
انقدر شلوغش میکنی؟
54:52.300 --> 54:54.940
رفتم بیرون و یکم سوجو خوردم
54:54.950 --> 54:56.840
بعد دیدم دلم برای نوه ام تنگ شده، برای همین رفتم خونه‌اتون
54:56.850 --> 54:59.500
بعد دیدم داره توی زمین بازی، بازی میکنه
برای همین آوردمش اینجا
54:59.510 --> 55:00.930
مگه گناه کبیره کردم؟
55:00.940 --> 55:04.250
فکر میکنی فقط بخاطر اینکه چان نو رو بردی اینجوری رفتار میکنم؟
55:04.910 --> 55:08.550
وای، وای، خدای من
55:08.560 --> 55:10.640
دلم داره آتیش میگیره
55:10.650 --> 55:12.210
آیگو، خدای من، خیلی حرص دراومده
55:12.220 --> 55:14.210
خدای من، میشه تمومش کنی؟
55:14.220 --> 55:20.470
نمیتونم کلی حرف توی دلمه که نمیتونم بهش بزنم برای همین حالم خیلی بده
55:20.480 --> 55:24.510
مهم نیست یه آدم چقدر میتونه خبیث باشه
اما این دیگه خیلی زیاده رویه
55:24.520 --> 55:27.880
حتما میدونست که همه ما قراره دنبالش بگردیم
55:27.890 --> 55:30.920
با فحش دادن چی عوض میشه؟
55:30.930 --> 55:34.700
حالا دیگه میدونیم اون چجور ادمیه، پس وقتی چان نو گم بشه، اول باید به اون زنگ بزنیم
55:34.710 --> 55:38.000
وای، پس اون همه عذابی که کشیدیم چی؟
55:38.010 --> 55:41.600
اون همه با نگرانی دنبال چان نو گشتیم چی؟
55:41.610 --> 55:43.840
میخوای ادامه بدی یا میخوای بری بخوابی؟
55:43.850 --> 55:45.770
من میرم بخوابم
55:48.270 --> 55:50.850
آیگو، نمیتونم اینو باور کنم
56:23.850 --> 56:25.510
چان نو، به سلامتی برگرد
56:25.520 --> 56:27.290
خداحافظ
56:31.020 --> 56:33.180
چطور ممکنه؟
56:33.190 --> 56:34.850
چطور میتونی این کار رو بکنی؟
56:34.860 --> 56:39.900
به نظرت منطقیه که شماها بدون من برین به اون جلسه؟
56:39.910 --> 56:43.660
این یعنی شما منو عضوی از خانواده نمیدونین؟
56:43.670 --> 56:46.730
چند بار باید بگم؟
56:46.740 --> 56:50.880
خانواده برادر کوچیکترشون
حتی قرار نیست اونجا باشن
56:50.890 --> 56:52.990
از طرف اونا فقط پدرو مادرش میرن
56:53.000 --> 56:55.770
پس این از ادب به دوره
اگه ما هم همین کارو نکنیم
56:55.780 --> 56:59.380
این همه سروصدا برای یه وعده غذای ساده چیه؟
56:59.980 --> 57:02.010
ما که از این طرف پدر و مادر نداریم
57:02.020 --> 57:05.270
نمیشه من و تو فقط بریم؟
57:05.280 --> 57:09.220
اصلا چرا نمی‌خوای من رو ببری؟
57:09.230 --> 57:14.930
خانواده اون فقط با اقوام درجه یک
میان و ما هم همینطور
57:14.940 --> 57:17.340
باشه، فهمیدم
57:17.350 --> 57:21.270
آخرش، داری میگی که منو عضوی از خانواده نمیدونی
57:21.730 --> 57:26.410
خیلی ناراحتم، انقدر ناراحتم که نمیتونم زندگی کنم
57:29.370 --> 57:31.300
اگه تو رو ببرم اونجا، مادر جومی
بلافاصله متوجه همه چیز میشه
57:31.310 --> 57:35.490
چطور میتونم تو رو ببرم اونجا؟
57:35.500 --> 57:40.220
تو از اون آدمایی نیستی که تا لب گور
دهنتو بسته نگه داری
57:42.070 --> 57:44.260
حتی اگه ناراحتی، تحملش کن
57:44.270 --> 57:47.530
چان نو به زودی میاد خونه
57:47.540 --> 57:49.740
چطور میتونی اینجوری گریه کنی؟
57:52.310 --> 57:53.400
مامان‌بزرگ
57:53.410 --> 57:55.430
باید با خانواده آجوشی صحبت کنم؟
57:55.440 --> 57:57.670
تا بپرسم خاله بزرگ هم میتونه بیاد یا نه؟
57:57.680 --> 57:59.790
حرف بیخود نزن
57:59.950 --> 58:03.810
مامان‌بزرگ، ما میتونیم باهاشون صحبت کنیم
58:03.820 --> 58:07.840
من حتی نمیخواستم اونا با هم ازدواج کنن
چرا باید همچین چیزی رو وسط بکشیم؟
58:07.850 --> 58:13.180
آیگو، خیلی ناراحتم
انقدر ناراحتم که نمیتونم زندگی کنم
58:13.190 --> 58:17.360
من الان دیگه بی‌خانمانم
58:17.960 --> 58:20.120
خاله بزرگ، ببخشید
58:20.130 --> 58:23.260
دفعه بعد، من و آجوشی
شما رو یه شام مفصل مهمون میکنیم
58:23.270 --> 58:24.760
خاله بزرگ
58:24.770 --> 58:29.410
آیگو، انقدر ناراحتم که نمیتونم زندگی کنم
58:30.660 --> 58:33.010
نمی‌خواد ناراحت باشی
58:33.020 --> 58:35.510
فکر میکنی عمدا دارم این کارو باهات میکنم؟
58:35.520 --> 58:40.420
بله، تو دقیقا همچین آدمی هستی
58:46.440 --> 58:48.820
دیگه کافیه
59:03.620 --> 59:05.490
اونا اومدن
59:05.680 --> 59:07.500
خوش اومدین
59:10.260 --> 59:12.220
بفرمایین بشینین
59:36.000 --> 59:56.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: XnazX
قسمت سیزدهم
59:57.360 --> 59:59.090
چرا مدام با من سردتر رفتار میکنی؟
59:59.100 --> 01:00:00.330
چرا فکر میکنی من اینجوریم؟
01:00:00.340 --> 01:00:01.350
واری میگی: وقتمو تلف نکن؟
01:00:01.360 --> 01:00:05.160
نمیتونم تحمل کنم که دوستای جومی
تو رو آجوشی صدا بزنن
01:00:05.170 --> 01:00:06.160
تو که آجوشی نیستی
01:00:06.170 --> 01:00:07.830
بسه دیگه بچه ها
01:00:07.840 --> 01:00:09.730
اون شبیه آجوشی ای که من میشناسم نیست
01:00:10.950 --> 01:00:14.030
من میدونم تو دلت چی میگذره، پس
چرا مدام داری منو از خودت دور میکنی؟
01:00:14.040 --> 01:00:15.770
دارم به برگشتن پیش اون فکر میکنم
01:00:15.780 --> 01:00:18.740
دیوونه شدی؟
یادت رفته اون باهات چیکار کرد؟
01:00:18.750 --> 01:00:21.450
دخالت نکن، این زندگی منه
01:00:21.460 --> 01:00:23.150
همه اینا بخاطر اونه
01:00:25.010 --> 01:00:28.220
اون همون کسیه که زندگی خواهر کوچیکتر منو نابود کرد
01:00:28.230 --> 01:00:30.490
تو خواهر کوچیکتر منو کشتی
01:00:30.500 --> 01:00:32.460
منظورت چیه؟