WEBVTT 00:00.000 --> 00:11.790 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: 💙Ati 00:11.790 --> 00:13.490 اومدن 00:14.410 --> 00:16.460 خوش اومدین 00:16.900 --> 00:19.360 لطفا بشینین 00:31.890 --> 00:33.540 ایشون مادربزرگشن 00:37.850 --> 00:40.040 ایشون پدرم هستن 00:40.050 --> 00:41.950 از آشنایی باهاتون خوشبختم 00:43.860 --> 00:46.560 مادر ناتنیم هستن 00:57.500 --> 00:59.540 خواهر بزرگترشون 01:06.670 --> 01:09.210 اینم خواهر کوچیکترمه 01:16.080 --> 01:20.380 آیگو این اوه بوک جو 01:20.390 --> 01:22.620 هیچ وقت فکرشو نمیکردم 01:22.630 --> 01:24.590 من مزاحم خانواده ام باشم 01:24.600 --> 01:30.530 هرچی 01:30.540 --> 01:33.110 میفهمم الان حالت چیه 01:33.820 --> 01:38.130 زنی که از شوهر شانسی نداشته 01:38.140 --> 01:41.180 ...از بچه هاهم شانسی نمیاره 01:41.190 --> 01:43.240 زنی که از بچه هاشم شانس نداشته باشه 01:43.250 --> 01:46.650 باز فامیلشم اصلا شانس نمیاره 01:52.960 --> 01:56.860 آیگو واقعا که 02:09.210 --> 02:14.580 آیگو چطور میتونه اینکارو باهام بکنه؟ 02:14.590 --> 02:17.680 چطور میتونه اینکارو باهام بکنه؟ 02:25.020 --> 02:27.990 باب میلتون هست؟ 02:28.530 --> 02:29.850 بله 02:29.860 --> 02:31.780 فکرشو نمیکردم غذای کره ای انقدر خوب باشه 02:33.970 --> 02:36.990 نمیدونم بخاطر اینه که از همه کوچیک تره ولی خب اینجوریه دیگه 02:37.000 --> 02:38.640 اشکالی نداره 02:38.650 --> 02:40.950 خیلی خوبه که شاد و سرزنده اس 02:43.020 --> 02:45.470 توهم باید حرف بزنی 02:45.480 --> 02:47.670 اگه درآینده یه خانواده بشیم 02:47.680 --> 02:50.850 باید به عنوان مادر جو می باهاشون رفتار کنی 02:52.850 --> 02:56.620 همیشه ساکت بود 02:56.630 --> 02:59.170 از اونجایی که شرکت هم دیدین 02:59.180 --> 03:01.890 یه زمان دیگه خونمون رو هم بهتون نشون میدیم 03:02.380 --> 03:04.220 خواهر جو می، لطفا شماهم بیاین 03:04.230 --> 03:05.740 بله 03:05.750 --> 03:08.130 خیلی کسلم 03:08.140 --> 03:11.350 سو آ خوبه که زن داداشتو بخندونی 03:11.360 --> 03:14.260 ولی باید ادبم یاد بگیری 03:14.270 --> 03:15.560 متاسفم 03:15.570 --> 03:17.880 متاسفم 03:19.370 --> 03:22.250 انگار شماهم خیلی ساکتین 03:22.260 --> 03:24.420 لطفا راحت باشین حرف بزنین 03:24.850 --> 03:27.220 از اونجایی که من بزرگش کردم 03:27.230 --> 03:30.770 از هرجهت کمبود های زیادی داره 03:30.780 --> 03:34.040 ولی من بدون فکر بزرگش نکردم 03:34.050 --> 03:35.850 اگه تو چیزی کمبود داشت 03:35.860 --> 03:40.440 لطفا بهش یاد بدین 03:43.790 --> 03:47.270 داره بهشون میگه مجبورم کنن کلی کار خونه برسم 03:48.980 --> 03:51.140 شما دوتا درباره چی حرف میزنین؟ 03:51.320 --> 03:53.100 سو آ 03:53.110 --> 03:55.050 نمیتونم بپرسم؟ 03:58.050 --> 04:00.810 یه بار دیگه معذرت میخوام 04:00.820 --> 04:03.300 از این کارش خیلی پشیمونه 04:03.310 --> 04:05.610 وقتی به دنیا اومد سنی ازم گذشته بود 04:05.620 --> 04:07.190 برای همین نتونستم درست بزرگش کنم 04:07.200 --> 04:08.840 لطفا درک کنین 04:08.850 --> 04:10.870 اشکالی نداره 04:10.880 --> 04:15.570 قبل از عروسی، دوست دارین جشن عقد بگیریم؟ 04:23.210 --> 04:28.020 ما طبق تصمیمات شما پیش میریم 04:29.330 --> 04:34.530 پس، باهاشون حرف میزنیم و تصمیم میگیریم 04:34.540 --> 04:36.150 بله 05:03.150 --> 05:04.750 مادربزرگ 05:06.750 --> 05:10.950 ...این کیف و لباسها 05:10.960 --> 05:12.710 مادربزرگ 05:12.720 --> 05:16.010 ...من نه ولگردم و نه از این چیزا 05:16.670 --> 05:21.560 حتی عضوی از این خانواده هم نیستم 05:21.570 --> 05:24.760 مهم نیست چقدر بهش فکر کنم 05:24.770 --> 05:28.400 فکر نکنم دیگه باید تو این خونه زندگی کنم 05:28.410 --> 05:30.440 دارم میرم 05:30.450 --> 05:37.180 برای این مناسبت، بهتون گفتم که حتی عمو و زن عمو داماد هم اونجا نبودن 05:37.190 --> 05:38.840 ماهم باید همینکارو میکردیم 05:38.850 --> 05:43.080 ...بخاطر همین مادربزرگت گفت...ولی 05:43.090 --> 05:45.310 ...حس میکنم 05:45.320 --> 05:47.960 ...همیشه از همه چیز بی خبر ترم 05:48.290 --> 05:52.020 ...اگه بخوام نظر خودمو درمورد این موضوع بهت بگم 05:52.030 --> 05:54.360 دیگه دلیلی ندارم اینجا زندگی کنم 05:54.370 --> 05:58.060 بدون مشکل تو، مادربزرگ از این ازدواج راضی نیست 05:58.070 --> 05:59.830 احتمالا اونم دلش نمیخواست 05:59.840 --> 06:02.130 چرا مادربزرگ رو درک نمیکنین؟ 06:02.140 --> 06:05.270 خیلی ناراحت کننده اس که نمیتونم تورو با این ببینم 06:05.280 --> 06:11.570 داری میگی که مادربزرگت ارزششو داره 06:11.580 --> 06:16.520 که جلوی رئیس جمهور کره وایسته 06:16.530 --> 06:18.680 ولی من نمیتونم آزادانه از اینجا برم بیرون؟ 06:18.690 --> 06:19.980 باشه 06:21.670 --> 06:23.880 اگه میخوای بری، پس برو 06:23.890 --> 06:27.690 چون خودت با پای خودت اومدی، خودتم برو 06:27.700 --> 06:30.090 جلسه خانوادگی چیش انقدر مهمه؟ 06:30.100 --> 06:32.860 این همه سر و صدا برای چیه فقط به خاطر اینکه تو نتونستی بیای اونجا؟ 06:32.870 --> 06:37.500 خودم دلم نمیخواست این ازدواج سر بگیره 06:37.510 --> 06:40.470 فکر میکنی نبردمت چون پول غذاتو نداشتم بدم؟ 06:40.480 --> 06:44.300 فکر کنم نمیخواستی اهنگ برکت رو بخونم 06:44.310 --> 06:47.410 چجوری میتونم آدمی که فقط به فکر خودشه رو ببرم؟ 06:47.420 --> 06:49.970 برو برو. همین الان برو 06:49.980 --> 06:52.110 هرچی 06:52.120 --> 06:54.650 من دارم میرم 06:54.660 --> 06:57.300 ...اره 07:02.870 --> 07:06.310 عمه بزرگ اینجوری نکن 07:11.110 --> 07:15.800 اگه اینجوری برین، فکرشو کنین مادربزرگ چقدر ناراحت میشه 07:15.810 --> 07:18.340 هی 07:18.350 --> 07:21.890 تعظیم منو به نشونه احترام قبول کن 07:23.250 --> 07:25.460 من دارم میرم 07:33.330 --> 07:36.430 اخ کمرم 07:37.230 --> 07:38.360 حالتون خوبه؟ 07:38.370 --> 07:42.330 یه لحظه صبر کن، شنیدم یه چیزی ترک خورد 07:42.340 --> 07:47.070 اوه نه دارم میمیرم 07:47.080 --> 07:49.470 ...پاهام 07:49.480 --> 07:54.750 آیگو دارم میمیرم. یه صدایی شنیدم 07:58.190 --> 07:59.960 من میگیرم 08:02.460 --> 08:03.650 الو 08:03.660 --> 08:05.350 منم زن داداش 08:05.360 --> 08:07.820 تازه برگشتین؟ 08:07.830 --> 08:10.590 اره خیلی خوب پیش رفت 08:10.600 --> 08:13.360 بهتر نیست یه جشن نامزدی هم بگیریم؟ 08:13.370 --> 08:16.700 گفتن طبق برنامه ما پیش میرن 08:16.710 --> 08:18.260 عروسی چی؟ 08:18.270 --> 08:19.970 به نظرم دلیلی برای کش دادنش وجود نداره 08:19.980 --> 08:21.840 طرف عروس هیچ چیز جالبی نداره 08:21.850 --> 08:24.510 انگار چیزی برای اماده کردن ندارن 08:24.520 --> 08:26.120 لطفا بهشون بگو سریع آماده شن 08:27.330 --> 08:32.350 اگه کمکی تو آماده کردن عروسی خواستی، بهم خبر بده 08:32.360 --> 08:35.020 باشه خداحافظ 08:35.030 --> 08:35.980 چی شد؟ 08:35.990 --> 08:37.760 بهمون زنگ زد تا بگه ملاقان خوب پیش رفت 08:38.100 --> 08:40.330 چی باید برای کادوی عروسی بگیریم؟ 08:40.870 --> 08:43.020 این اولین عروسی تو خانواده ماست 08:43.030 --> 08:45.660 قراره به جای پول، یه هدیه بدی؟ 08:45.670 --> 08:47.840 پول کمه میدونی که 08:48.840 --> 08:51.630 بگیم هزینه ماه عسل به عهده ما؟ 08:51.640 --> 08:54.070 چی میشه اگه بخوان برن اروپا؟ 08:54.080 --> 08:57.350 پس بهشون بگم برن جزیره ججو؟ 09:05.530 --> 09:08.760 خسته نیستی؟ باید یه چرتی بزنی 09:12.630 --> 09:15.390 چه دلیلی میتونست باشه؟ 09:16.030 --> 09:17.190 چی؟ 09:17.200 --> 09:21.340 نمیدونم چرا هنوز اینجوریه 09:22.340 --> 09:26.280 فکر کنم تا الان احساس خوبی داره 09:27.610 --> 09:29.270 میدونی اونا از اون جور آدمان 09:29.280 --> 09:31.180 کسایی که احساساتشونو به خوبی بیان نمیکنن 09:31.450 --> 09:34.920 وقتی حرف میزنه، میدونه چی میخواد 09:35.920 --> 09:38.080 فکر کنم یه چیزی هست 09:38.090 --> 09:40.880 که هنوز ذهنشو درگیر کرده 09:40.890 --> 09:44.300 احتمالا چیزی نیست. پس خیلی نگرانش نباش 10:08.480 --> 10:10.460 جلسه خانوادگی خوب پیش رفت؟ 10:11.290 --> 10:13.290 اره خیلی خوب بود 10:13.860 --> 10:15.710 بیا بیرون. مهمونت میکنم 10:16.490 --> 10:18.070 پیشنهادتو رد میکنم 10:18.080 --> 10:20.720 پس جو یونگ، تو شام بخر 10:21.590 --> 10:24.180 باید تو شام درست کردن به مادربزرگ کمک کنم 10:25.340 --> 10:27.290 نمیتونی یکم دوستانه تر باشی 10:27.300 --> 10:28.900 نه 10:28.910 --> 10:30.930 قشنگ تر بهم بگی؟ 10:30.940 --> 10:33.790 حس میکنم وقتی دارم باهات حرف میزنم، بینمون ده متر فاصله اس 10:36.900 --> 10:38.460 خیلی خوب 10:38.470 --> 10:41.270 باید برم برای بازیکنها غذا بخرم 10:42.350 --> 10:44.140 دوباره زنگ میزنم 10:44.500 --> 10:46.470 پس تا اونموقع خوب باش 11:00.770 --> 11:03.680 باید اونو خونه اش میبردی، چرا تنها فرستادیش؟ 11:03.690 --> 11:07.690 فکر کردم مادربزرگ منتظرشه و شاید درمورد این موضوع کنجکاو بشه 11:07.700 --> 11:10.230 ...درمورد نامزدی 11:10.240 --> 11:13.600 هزینه جشن نامزدی معمولا طرف عروس میده 11:13.610 --> 11:14.970 واقعا؟ 11:14.980 --> 11:17.480 انگار بقیه همین کارو میکنن 11:17.490 --> 11:19.670 چرا جشن نامزدی رو حذف نکنیم؟ 11:21.240 --> 11:23.480 چرا؟ میخوای بگیری؟ 11:24.400 --> 11:25.440 نه 11:25.450 --> 11:28.240 اگه این باعث فشار روی اونا میشه، پس بهش نیازی نداریم 11:28.250 --> 11:30.850 ...میتونیم هزینه رو بدیم ولی 11:30.860 --> 11:33.450 برو و به خانواده اش بگو جشن نامزدی نمیگیریم 11:33.460 --> 11:34.710 فهمیدم 11:48.270 --> 11:49.780 الو؟ 11:49.790 --> 11:52.970 جو می. من مادر وو جینم 11:52.980 --> 11:56.900 اوه بله حالتون چطوره؟ 11:56.910 --> 11:59.600 به سلامت رسیدی خونه؟ 11:59.610 --> 12:01.590 بله 12:01.600 --> 12:04.760 ممکنه فردا 12:04.770 --> 12:07.160 بیای دیدنم؟ 12:07.170 --> 12:09.370 دوست دارم باهات غذا بخورم 12:09.380 --> 12:11.200 اگه وقت داری 12:11.210 --> 12:13.260 ملاقات خیلی خوب میشه 12:13.270 --> 12:15.350 بیا باهم ناهار بخوریم 12:15.360 --> 12:17.070 راستی 12:17.770 --> 12:20.980 چطوره خواهرتم بیاری؟ 12:21.680 --> 12:23.730 خواهرمم بیارم؟ 12:23.740 --> 12:27.390 فکر کنم تو یه چیزی به کمکش نیاز داشته باشم 12:27.400 --> 12:30.720 البته باید از خواهرم بپرسم 12:30.730 --> 12:32.910 باشه لطفا ازش بپرس 12:32.920 --> 12:34.400 منتظر میمونم 12:35.700 --> 12:37.980 بله فهمیدم 12:44.010 --> 12:44.710 اونی- هوم- 12:44.720 --> 12:48.780 مادر آجوشی تازه زنگ زد. دوست داری فردا باهامون بیای ناهار؟ مشکلی نداری؟ 12:48.790 --> 12:50.430 منم بیام؟ 12:50.440 --> 12:51.380 اره 12:51.390 --> 12:52.770 چرا؟ 12:52.780 --> 12:54.810 بهش میگم میای 12:54.820 --> 12:58.400 بله خواهرمم میاد 12:58.410 --> 13:01.260 کجا باید همو ببینیم؟ 13:01.270 --> 13:03.450 بله میتونم پیدا کنم 13:03.460 --> 13:06.970 بله چشم. شب بخیر 13:06.980 --> 13:09.270 چرا میخواد منم بیام؟ 13:09.280 --> 13:11.680 گفت باهامون یه کاری داره 13:11.690 --> 13:14.220 واقعا؟ کنجکاوم چیه 13:45.970 --> 13:47.910 سلام 13:47.920 --> 13:49.650 خوش اومدین 13:50.350 --> 13:51.820 سلام 13:52.950 --> 13:54.370 برای اینکه اومدی 13:54.810 --> 13:56.090 ممنونم 13:56.750 --> 13:58.110 لطفا بشینین 14:08.560 --> 14:10.690 ممنون 14:10.700 --> 14:13.430 که گذاشتی اینجوری دخترامو ببینم 14:13.440 --> 14:15.820 ..واقعا ممنونم 14:16.740 --> 14:18.720 حتی بدون مادر 14:18.730 --> 14:21.140 همچین دخترای خوبی بزرگ کردی 14:21.750 --> 14:23.740 ممنونم 14:25.030 --> 14:29.270 عجیب بود که از تو هم خواستم بیای بیرون؟ 14:30.430 --> 14:31.500 بله 14:32.450 --> 14:33.470 یکم 14:36.070 --> 14:38.630 بعدا بهت دلیلشو میگم 14:38.640 --> 14:41.320 نمیدونم غذای اینجارو دوست دارین یا نه 14:41.330 --> 14:43.650 یه جای خیلی خوب پیدا کردم 14:43.660 --> 14:47.540 ما بد غذا نیستیم. اشکالی نداره 14:49.300 --> 14:51.160 راستی 14:51.170 --> 14:55.520 توی ملاقات خانوادگی، شوهرت نیومد 15:00.280 --> 15:02.340 کارش چیه؟ 15:07.480 --> 15:10.700 ما طلاق گرفتیم 15:19.560 --> 15:22.960 اوه فهمیدم 15:24.960 --> 15:29.570 با تنهایی زندگی کردن خوب کنار میای؟ 15:30.110 --> 15:32.450 بله- بله- 15:39.530 --> 15:42.260 باید سفارش بدیم 15:42.270 --> 15:43.690 ببخشید 15:45.820 --> 15:47.810 دلیل اینکه چرا گفتم خواهرتم بیاد این بود که 15:47.820 --> 15:49.290 نمیدونستم جو می چی دوست داره 15:49.300 --> 15:52.440 بخاطر همین خواستم توهم باهاش بیای 15:52.890 --> 15:55.780 دوست دارم برات چندتا لباس بخرم جو می 15:55.920 --> 15:57.130 ببخشید؟ 15:57.140 --> 15:59.030 جو می یه چیزی انتخاب کن 15:59.040 --> 16:00.210 نه ممنون 16:00.220 --> 16:01.930 جو می چجور لباسی دوست داره؟ 16:01.940 --> 16:03.940 لطفا باهم انتخاب کنین 16:05.560 --> 16:07.760 واقعا نمیخواد 16:07.770 --> 16:11.180 این حرفو نزن. من خودم گفتم میخوام یه چیزی برات بخرم 16:13.380 --> 16:15.350 لطفا کمکش کن 16:15.840 --> 16:17.790 بله چشم 16:17.800 --> 16:20.320 واقعا لازم ندارم 16:20.810 --> 16:22.270 جو می؟ 16:32.150 --> 16:35.000 این یکی چطوره؟ 16:35.010 --> 16:37.630 انگار مادر و دخترا همتون خوشگلین 16:38.410 --> 16:42.160 ایشون مادرمون نیستتم. مادرشوهر خواهر کوچیکمن 16:42.170 --> 16:44.590 اوه ولی همتون خیلی شبیه همین 16:44.600 --> 16:46.970 همتون خیلی بهم میاین 16:48.130 --> 16:49.790 خیلی ممنون 16:49.800 --> 16:52.540 خانم جو یونگ چرا یکی هم برای خودتون انتخاب نمیکنین 16:52.550 --> 16:54.150 بابت اینکه کمکم کردین 16:54.160 --> 16:56.900 نه ممنون 16:56.910 --> 16:58.340 لطفا یه چیزی انتخاب کن 17:02.110 --> 17:05.900 این مال من- این مال من- 17:05.910 --> 17:09.800 ازت خواست بیای بیرون تا برات لباس بخره؟ 17:09.810 --> 17:10.900 همینطوره 17:10.910 --> 17:15.350 خدای من. فکر کنم میخواست به جو می کمک کنه 17:15.360 --> 17:17.730 به لطف جو می توهم یکی گرفتی؟ 17:17.740 --> 17:18.540 اره 17:18.550 --> 17:19.650 آیگو 17:19.660 --> 17:22.920 حتما هردوتون خیلی خوشحالین 17:22.930 --> 17:26.930 هی باید به بهشون میگفتین برای مادربزرگ و عمه اتونم یه چیزی بخره 17:30.030 --> 17:33.480 حتما خیلی ذوق دارین 17:40.910 --> 17:41.920 مادربزرگ 17:41.930 --> 17:46.140 بهمون زنگ زد تا چندتا لباس برای جو می بخره. برای منم خرید 17:46.150 --> 17:48.980 قبول نکردیم ولی بازم برامون خرید 17:48.990 --> 17:51.350 لباسهای خیلی قشنگی خرید 17:51.360 --> 17:52.550 بیاین شام بخوریم 17:52.560 --> 17:53.710 دستاتونو بشورین 17:53.720 --> 17:55.120 بله 17:55.800 --> 17:58.950 تو اول باید لباسهاتو بپوشی- نه- 18:24.610 --> 18:25.940 الو؟ 18:25.950 --> 18:28.630 حتی فکرشم نکن که برای دخترا مادر بازی در بیاری 18:31.630 --> 18:32.430 ...تو 18:32.440 --> 18:36.020 اینکارو میکنی چون نتونستی مادری کنی 18:36.030 --> 18:37.930 حتی سعیم نکن 18:39.390 --> 18:41.410 مادرشوهر 18:41.420 --> 18:42.830 یادت باشه 18:42.840 --> 18:45.500 حتی فکرشم نکن دوباره مادرشون بشی 18:45.510 --> 18:48.060 من نمیذارم این اتفاق بیوفته 19:02.390 --> 19:05.290 بیا اینجا بیا اینجا 19:14.570 --> 19:16.520 ایگو خیلی خستم 19:16.530 --> 19:18.500 میخوام دوش بگیرم 19:31.590 --> 19:34.600 خیلی داغه. میخوای منو بسوزونی؟ 19:34.610 --> 19:36.760 خیلی داغ بود؟ 19:36.770 --> 19:38.120 ببخشید 19:38.750 --> 19:41.650 زودباش برو دمای آب رو چک کن 19:41.660 --> 19:44.360 باشه ببخشید 19:57.160 --> 19:58.550 چیکار میکنی اوپا؟ 19:59.210 --> 20:01.120 زودبیا پایین 20:02.510 --> 20:05.190 با دوستم قرار دارم 20:10.770 --> 20:12.080 اوپا 20:12.090 --> 20:14.480 برای اینکه استایلیستت باشم چقدر بهم میدی؟ 20:14.960 --> 20:16.490 چقدر بسه؟ 20:16.500 --> 20:18.160 میدونی که حرفه ایم 20:18.170 --> 20:19.360 پس تو حرفه ایی؟ 20:19.370 --> 20:20.750 تقریبا 20:20.760 --> 20:22.630 تو پول خرج کردن کمکت میکنم 20:22.640 --> 20:25.000 باشه 20:36.120 --> 20:38.530 سو آ این دیگه یکم زیاده رویه 20:38.540 --> 20:40.080 این چیزی که تینیجرا میپوشن 20:40.090 --> 20:42.790 نه این برای بیست ساله هاست 20:43.280 --> 20:45.060 یه دقیقه صبر کن 20:45.520 --> 20:47.620 این یکم زیادی نیست؟ 20:48.110 --> 20:49.300 سو ا 20:49.310 --> 20:51.520 مگه نگفتی با دوستای جو می قرار داری؟ 20:51.530 --> 20:53.810 همشون بیست و خوردین 20:55.610 --> 20:57.130 هی 20:57.720 --> 20:58.780 این خیلی هم فرق نمیکنه با اون 20:58.790 --> 20:59.850 واقعا؟ 20:59.860 --> 21:01.570 باب میلت نیست؟ 21:02.370 --> 21:04.240 فکر کردم یکم میخوره 21:04.250 --> 21:05.840 بخاطر همین گفتم پنجاه از صده 21:05.850 --> 21:07.790 این یعنی کاملا فرق میکنه 21:07.800 --> 21:10.060 پنجاه تا صد 21:11.250 --> 21:13.150 ...سو آ پنجاه از صد 21:13.160 --> 21:14.800 این و اون خیلی فرق ندارن. یعنی همین 21:14.810 --> 21:17.070 اصلا پنجاه یا شصت 21:17.080 --> 21:19.250 ...نزدیکن 21:21.490 --> 21:22.740 اوپا 21:22.750 --> 21:25.610 دارم فکر میکنم دوستای جو می چقدر اهل مد روزن؟ 21:25.620 --> 21:28.530 منم نمیدونم. برای اولین بار قرار ببینمشون 21:29.330 --> 21:34.670 اگه بهت به چشم یه آجوشی نگاه کنن، نمی‌تونم خودمو کنترل کنم 21:57.260 --> 21:59.300 خوبه؟ 21:59.310 --> 22:02.090 اره خیلی خفن شدی 22:02.100 --> 22:04.150 سو آ برام انتخاب کرد 22:04.160 --> 22:05.770 سو آ گفت که 22:05.850 --> 22:08.900 قطعا درست نیست که به چشم یه آجوشی منو ببینن 22:09.090 --> 22:12.440 دوستای من اینجوری لباس نمیپوشن 22:13.450 --> 22:14.870 پس 22:14.880 --> 22:16.430 باید عوض کنم؟ 22:16.440 --> 22:18.400 نه خوبه 22:18.410 --> 22:19.960 بریم 22:23.420 --> 22:24.360 مین آ 22:24.370 --> 22:27.680 مطمئنی این همون آجوشی که درباره اش حرف میزدی؟ 22:27.690 --> 22:30.290 گفتی اجوشی این که اصلا نیست 22:30.350 --> 22:32.580 جوون پسند و شیک پوشه 22:32.590 --> 22:34.450 قطعا یه آجوشی نیست 22:34.460 --> 22:37.700 انقدر اذیتش نکنین بچه ها 22:37.710 --> 22:38.990 منم همین حسو دارم 22:39.000 --> 22:41.440 شبیه آجوشی که میشناسم نیست 22:41.450 --> 22:44.470 جو می یکی دیگه رو اوردی؟ 22:44.480 --> 22:46.590 من همون آدمم 22:46.600 --> 22:49.150 قطعا آجوشی نیستین 22:49.160 --> 22:50.760 ولی وو جین 22:50.770 --> 22:52.650 چی رو انقدر درباره جو می دوست داری؟ 22:52.660 --> 22:54.870 اگه بخوام حقیقت رو بگم 22:54.880 --> 22:56.110 جو می اول ازش خوشش اومد 22:56.120 --> 22:58.440 درسته مادربرزگم میگفت 22:58.450 --> 23:01.770 گربه ای که رفتار خوبی داشته باشه، اول از همه از درخت بالا میره 23:01.780 --> 23:05.390 اره من قبل از شماها بالا رفتم 23:06.920 --> 23:08.760 شراب لطفا 23:08.770 --> 23:11.060 بله 23:15.030 --> 23:18.120 برای من پنیر لطفا 23:18.130 --> 23:19.430 بله 23:21.350 --> 23:22.530 موزارلا؟ 23:22.540 --> 23:23.260 بله 23:23.270 --> 23:25.130 صبر کن و ببین 23:25.140 --> 23:29.010 تقاص این همه آجوشی رو اذیت میکنین خودم ازتون میگیرم 23:29.020 --> 23:31.490 اصلا ترسناک نیستی 23:31.500 --> 23:32.490 یادته کی این حرفو زد؟ 23:32.500 --> 23:35.130 سقراط. نه نه مگه شکسپیر نیست؟ 23:35.140 --> 23:36.200 نه سقراطه 23:36.210 --> 23:39.420 به سلامتی شادی جو می 23:39.430 --> 23:41.440 به سلامتی شادیش 24:20.480 --> 24:22.120 وو جین 24:23.960 --> 24:25.620 عمو 24:25.630 --> 24:27.340 برای شام اینجا بودی؟ 24:28.420 --> 24:32.250 ولی لباسات چیشدن؟ 24:33.180 --> 24:35.290 اینجوری تو زمان شخصی میچرخی؟ 24:35.300 --> 24:39.150 شبیه یکی از اون آیدلای تو تلویزیون شدی 24:39.160 --> 24:40.430 با کی اومدی؟ 24:40.440 --> 24:41.470 خب 24:41.480 --> 24:43.540 جو می و دوستاش 24:43.550 --> 24:45.720 اوه اومدی دیدنشون 24:45.730 --> 24:48.120 منم با زن عموت اومدم اینجا 24:55.380 --> 24:57.770 چه تصادفی 24:58.570 --> 25:00.590 سلام زن عمو 25:01.300 --> 25:02.970 ولی وو جین 25:03.770 --> 25:05.940 لباسهات چی شده؟ 25:07.440 --> 25:10.420 از اختلاف سنیت با جو می خجالت میکشی؟ 25:10.430 --> 25:12.510 اینطور نیست 25:12.520 --> 25:14.110 فکر کنم لباسهام یکم زیادی تو چشمه نه؟ 25:14.120 --> 25:17.370 یه آدم دیگه شدی 25:17.380 --> 25:19.410 از کی تا الان اینجوری لباس میپوشی؟ 25:19.420 --> 25:20.280 نه 25:20.290 --> 25:21.780 این اولین بارمه اینو میپوشم 25:21.790 --> 25:26.280 پس داری سعی میکنی مثل سن و سال جو می بشی نه؟ 25:26.290 --> 25:29.220 بازم عجیبه 25:29.230 --> 25:32.060 همه دوستای جو می اومدن 25:32.070 --> 25:33.330 هی 25:33.340 --> 25:34.430 بیا یه عکس بگیریم 25:34.440 --> 25:36.440 واقعا خفن شدی 25:43.980 --> 25:45.580 خوبه 25:45.590 --> 25:47.470 میرم جو می رو صدا بزنم 25:47.480 --> 25:49.160 نه اشکالی نداره. مزاحم غذا خوردنش نشو 25:49.170 --> 25:50.380 ما بریم 25:50.390 --> 25:51.920 ما میریم 25:52.990 --> 25:54.020 خداحافظ 25:54.030 --> 25:56.330 بعدا همدیگه رو میبینیم 26:03.330 --> 26:05.020 اولین بوسه اتون کی بود؟ 26:05.030 --> 26:06.730 هی 26:07.400 --> 26:09.840 صورتش از خجالت قرمز شد 26:10.590 --> 26:13.050 انقدر اذیتش نکنین 26:13.060 --> 26:14.480 اشکالی نداره جو می 26:14.490 --> 26:16.780 خودش گفت اشکالی نداره 26:21.690 --> 26:22.710 برگشتین؟ 26:22.720 --> 26:24.190 اره 26:24.200 --> 26:26.110 برگشتین؟ 26:26.120 --> 26:27.480 هی 26:27.490 --> 26:29.680 بچه ها بیاین اینو ببینین 26:29.690 --> 26:31.190 چیه؟ 26:33.560 --> 26:35.260 وو جین 26:36.130 --> 26:38.460 این چیه؟ 26:38.470 --> 26:40.200 خیلی خنده داره نه؟ 26:40.770 --> 26:42.580 واقعا اوپائه؟ 26:42.590 --> 26:43.980 بذار من ببینم 26:47.000 --> 26:48.800 خیلی دیگه خودشیفته نشده؟ 26:48.810 --> 26:50.500 مثل اینکه 26:50.510 --> 26:53.780 خیلی زیاده روی کرده 26:54.220 --> 26:56.490 واقعا که 27:50.610 --> 27:52.010 الو 27:53.180 --> 27:55.200 هیونگ، خیلی خنده دار شدی 27:55.210 --> 27:56.840 اون لباسهای کی بود؟ 27:56.850 --> 27:58.970 از کجا قرضشون گرفتی؟ 27:58.980 --> 28:01.180 سر به سر من نذار 28:28.280 --> 28:30.000 بیاین سخنرانی صبحگاهیمونو شروع کنیم 28:30.010 --> 28:32.140 کی میخواد انجام بده؟ 28:32.150 --> 28:33.710 تو دوست داری بکنی جو یونگ؟ 28:33.720 --> 28:35.380 من؟ 28:38.250 --> 28:39.110 صبح بخیر 28:39.120 --> 28:40.480 صبح بخیر 28:40.490 --> 28:42.050 هنوز سخنرانی صبحگاهیتون تموم نشد؟ 28:42.060 --> 28:43.220 تازه شروع کردیم 28:43.230 --> 28:44.950 منم میخواستم باشم 28:44.960 --> 28:46.290 کی میخواد انجام بده؟ 28:46.300 --> 28:49.570 جو یونگ امروز برای اولین بار میخواد اینکارو کنه 28:51.330 --> 28:53.140 لطفا بشینین 28:57.540 --> 28:58.760 لطفا شروع کنین 28:58.770 --> 29:00.310 بله 29:01.910 --> 29:04.770 شبدر چهاربرگ نشون دهنده شانسه 29:04.780 --> 29:07.240 شبدر سه برگ نشون دهنده شادیه 29:07.250 --> 29:10.080 همتون احتمالا اینو میدونین 29:10.090 --> 29:13.510 ولی مردم فقط دنبال شبدر چهاربرگن 29:13.520 --> 29:15.280 برای همین مردم دنبال شانس و اقبال شبدرهای چهاربرگن 29:15.290 --> 29:17.580 و خوشبختی شبدرهای سه برگ رو از دست میدن 29:17.590 --> 29:20.890 من مثل یه شبدرچهاربرگ فکر میکنم 29:20.900 --> 29:24.420 میتونستم اینجا با همه کار کنم 29:24.430 --> 29:26.860 از طریق اون شانس، با قلبی سپاسگذار 29:26.870 --> 29:30.700 سخت کار میکنم تا به همه زمان شادی بدم 29:30.710 --> 29:33.440 وعو سخنرانی خیلی خفنی بود 29:35.010 --> 29:38.940 از اونجایی که این مسابقه رو رئیس بخش ما ترتیب داده بود 29:38.950 --> 29:41.040 شبدر چهاربرگ جو یونگ 29:41.050 --> 29:43.320 شما میشین، رئیس بخش؟ 29:43.750 --> 29:45.780 نباید شبدر چهار برگ جو یونگ باشه 29:45.790 --> 29:47.450 بلکه سخت کوشیش خودشه نه؟ 29:47.460 --> 29:50.050 این شانسی که با سخت کوشی بدست اومده 29:50.060 --> 29:52.320 امروز کلی سخنرانی های خفن داریما 29:52.330 --> 29:55.030 ممنون 29:58.830 --> 30:01.890 ...مهارت و دفاعش خوبه 30:01.900 --> 30:03.810 استعداد نداره 30:03.820 --> 30:07.800 بخاطر همین تو دفاع، یه قدم عقب تره 30:07.810 --> 30:09.800 ...و در کل حرکاتش خیلی کنده 30:09.810 --> 30:11.410 فقط همینکارو میتونه بکنه؟ 30:11.420 --> 30:16.570 قدرت و سرعتش در حد و اندازه‌های معمول نیست. اگه همینطور ادامه بده، بدتر هم میشه 30:16.580 --> 30:18.840 به نظرت دلیلش چیه؟ 30:29.400 --> 30:31.060 میونگ گو 30:31.860 --> 30:34.360 فکر میکنی چرا بهت زنگ زدم بیای بیرون؟ 30:35.950 --> 30:37.240 تو 30:38.100 --> 30:40.370 دوست دختر گرفتی؟ 30:41.560 --> 30:43.550 یا 30:43.560 --> 30:45.970 تو خونه مشکلی پیش اومده؟ 30:45.980 --> 30:48.430 اینطور نیست 30:48.440 --> 30:51.350 پس چرا بازیت انقدر داره بد میشه؟ 30:51.870 --> 30:53.910 اگه فقط باهام صادق باشی 30:53.920 --> 30:57.210 بعدش میتونم کمکت کنم 30:57.220 --> 31:01.990 اینجام تا بهت کمک کنم 31:05.200 --> 31:08.120 اگه بدونم دقیقا وضعت چطوره 31:08.130 --> 31:10.790 میتونیم مشکل رو حل کنیم 31:10.800 --> 31:13.020 یا 31:13.030 --> 31:15.390 اگه نه، نمیتونیم مشکل رو حل کنیم 31:42.120 --> 31:44.670 وو بین 31:45.330 --> 31:46.710 بله 31:47.610 --> 31:49.460 کجایی؟ 31:49.470 --> 31:51.270 تو شرکت 31:51.280 --> 31:53.680 هنوز کارت تموم نشد؟ 31:54.570 --> 31:57.210 غذا خوردی؟ 31:57.220 --> 31:59.530 میرم خونه میخورم 31:59.540 --> 32:01.710 پس بیا باهم غذا بخوریم 32:01.720 --> 32:03.710 قرار برم خونه غذا بخورم 32:03.720 --> 32:05.730 قطع میکنم 32:25.270 --> 32:26.890 چیکار میکنی؟ 32:26.900 --> 32:28.130 چرا انقدر شوکه شدی؟ 32:28.140 --> 32:31.210 مامان بهت گفت تو این اتاق نخوابی 32:31.220 --> 32:32.960 از چی انقدر میترسی؟ 32:32.970 --> 32:34.660 بچه دلش میخواد جوکبال بخوره 32:34.670 --> 32:36.590 زودباش برو بخر 32:37.390 --> 32:39.700 نباید نقش پدری خودت رو کامل انجام بدی؟ 32:39.710 --> 32:40.910 زودباش 32:40.920 --> 32:43.190 هرکسی که دلش میخواد بخوره، باید بخره 32:43.200 --> 32:45.140 چی میگی؟ 32:45.150 --> 32:46.090 پارک ته کیونگ 32:46.100 --> 32:50.780 من که نمیخوام بخورم، بچه دلش میخواد بخوره 32:50.790 --> 32:54.150 معمولا جوکبال دوست ندارم 32:54.160 --> 32:55.560 چیکار میکنی؟ زودباش 33:02.930 --> 33:06.910 میرم به آرزوی اون بچه کیوت گوش بدم 33:12.360 --> 33:14.740 مادرجون، ته کیونگ داره میره جوکبال بخره 33:14.750 --> 33:17.480 لطفا نخوابین 33:27.470 --> 33:28.630 خسته نباشین 33:28.640 --> 33:29.860 خداحافظ 33:44.610 --> 33:47.480 گشنمه پس زودباش برام یه غذایی بخر 33:47.490 --> 33:50.770 نوشیدنی خوردم برای همین تا اینجا تاکسی گرفتم 33:50.920 --> 33:53.010 بهت گفتم میرم خونه غذا بخورم 33:53.020 --> 33:55.790 میتونی برنامتو عوض کنی 33:55.800 --> 33:58.000 چرا مثل بچه کوچولوها رفتار میکنی؟ 33:58.010 --> 34:01.150 توهم باید خونتون غذا بخوری 34:03.390 --> 34:07.470 اصلا حس بدی نسبت بهم نداری؟ 34:08.640 --> 34:11.320 چرا همه اش باهام سرد رفتار میکنی؟ 34:13.120 --> 34:15.430 چرا اینجوری فکر میکنی؟ 34:16.740 --> 34:19.240 "دنبالم نیا؟" 34:29.190 --> 34:32.480 گفتم چون نوشیدنی خوردم ماشین نیاوردم 34:36.780 --> 34:39.700 واقعا از گشنگی دارم میمیرم 35:10.540 --> 35:14.340 اه خیلی گشنمه 35:28.250 --> 35:29.980 من میخوام اینجا بشینم 35:29.990 --> 35:31.680 شما میتونین اینجا بشینین 35:31.690 --> 35:37.880 هر روز، تمام روز، امیدوارم فقط تو رو ببینم 35:37.890 --> 35:43.590 حتی امروز، در حالی که به عشق لطیف تو نگاه می‌کنم 35:43.600 --> 35:50.830 دوباره و دوباره اشکهام میریزه. صدمه نبین 35:50.840 --> 35:54.070 باورم کن 35:55.440 --> 36:01.640 حرف خداحافظی، اشکمو در اوردن 36:01.650 --> 36:07.980 حرف محبت آمیز بیشتر باعث گریه ام شد 36:07.990 --> 36:18.270 هرچند، عشقمون قرار نیست عوض بشه 36:18.280 --> 36:24.270 ما همدیگه رو میشناسیم 36:24.280 --> 36:31.050 هر روز و هر روز چشمام به سمت تو کشیده میشن 36:31.060 --> 36:37.570 هرروز، کل روز، امیدم به این که فقط تورو ببینم 36:37.580 --> 36:43.330 حتی امروز، الان که عشق لطیف تو رو میبینم 36:43.340 --> 36:50.960 دوباره و دوباره اشکهام سرازیر میشه. صدمه نبین 36:50.970 --> 36:57.490 هرروز، کل روز نگاهم به دهنته 36:57.500 --> 37:04.300 هرروز وکل روز، میخوام باهات عشق بازی کنم 37:04.310 --> 37:10.010 حتی امروز دارم لبخندتو میبینم 37:10.020 --> 37:17.210 دوباره عشق رو حس کن. نترس 37:17.220 --> 37:21.260 باورم کن 37:36.110 --> 37:38.380 چیکار باید کنم؟ 37:38.390 --> 37:41.070 برادر بیچاره من 37:41.130 --> 37:41.910 37:41.920 --> 37:44.750 داییمون تو آمریکا فوت کرده 37:44.760 --> 37:46.910 آیگو چیکار کنم؟- چی؟- 37:46.990 --> 37:49.880 با ماشین تصادف کرد- برادر کوچیک بیچاره من- 37:49.890 --> 37:53.180 چیکار کنم؟ 37:53.190 --> 37:56.770 ...عزیزم- الان چیکار کنم؟- 37:57.840 --> 38:00.580 اگه دلش نمیخواست بره امریکا زندگی کنه 38:00.590 --> 38:03.280 انقدر پشیمون نمیشدم 38:03.290 --> 38:08.530 فقط بیست و خوردی سالش بود. گریه میکرد ولی از کره انداختنش بیرون 38:08.540 --> 38:10.420 آیگو چیکار کنم؟ 38:10.460 --> 38:14.980 جی وون خیلی پشیمونم که گذاشتم اینجوری بری 38:14.990 --> 38:19.750 جی وون- داری غش میکنی- 38:22.190 --> 38:24.770 یو جی سون 38:24.780 --> 38:27.650 بخاطر اون زنه یو جی سونه 38:27.660 --> 38:29.830 همه اش بخاطر اون زنه اس 38:29.840 --> 38:32.060 تو برادر کوچیکترمو کشتی 38:32.070 --> 38:34.030 تو برادر کوچیکمو کشتی 38:34.040 --> 38:36.290 بچه ها میشنون 38:36.300 --> 38:38.880 همه برای گذشته اس. چرا دوباره بحثشو پیش میکشی؟ 38:38.890 --> 38:43.790 بخاطر کی جی وون مجبور شد بره آمریکا؟ 38:43.800 --> 38:45.570 برادر بیچارم 38:45.650 --> 38:47.820 اون برادرمو اغفال کرد 38:48.250 --> 38:51.520 کی زندگی برادرمو خراب کرد؟ 38:51.590 --> 38:53.990 عزیزم 38:54.430 --> 38:57.670 جی وون 38:57.680 --> 39:01.490 آیگو جو وونم 39:01.500 --> 39:06.830 پرواز فردا ده ساعته. با این وضعیت نمیتونی سوار هواپیما بشی 39:06.840 --> 39:09.560 خدایا 39:09.570 --> 39:12.110 جی وون 39:30.470 --> 39:33.480 من مادر رو تا فرودگاه میرسونم 39:33.490 --> 39:34.680 راننده بیرونه 39:34.690 --> 39:36.460 بابا شما باید برین سرکار 39:36.470 --> 39:37.990 میتونم تاکسی خبر کنم 39:38.000 --> 39:39.240 من میبرمشون 39:39.250 --> 39:40.910 چمدون رو بدین من 39:41.710 --> 39:46.110 اگه میتونستم باهات بیام، خیلی خوب میشد. ولی نمیتونم ببخشید 39:46.120 --> 39:48.470 به سلامت برسی 39:48.480 --> 39:51.220 باشه 39:56.420 --> 39:57.540 صبح بخیر 39:57.550 --> 39:59.900 صبح بخیر مدیر 39:59.910 --> 40:02.090 برای اون صبح بخیر نیست 40:03.560 --> 40:05.880 مادرتو فرستادی فرودگاه؟ 40:05.890 --> 40:08.580 اره 40:08.590 --> 40:10.520 چجوری تصادف کرد؟ 40:10.530 --> 40:14.810 تو یه بزرگراه، یه ماشین دیگه میخواست لاینشو عوض کنه و باعث تصادف شد 40:14.820 --> 40:16.590 تنها بود؟ 40:16.600 --> 40:18.030 اره 40:18.260 --> 40:19.580 خانواده داشت؟ 40:19.590 --> 40:22.470 زن و یه بچه داشت 40:30.340 --> 40:31.870 وو جو یونگ 40:32.280 --> 40:33.270 بله 40:33.280 --> 40:37.140 بررسی کن و تا آخر این هفته یه گزارش آماده داشته باش. 40:37.150 --> 40:39.420 هفته قبل انجام دادیم 40:39.430 --> 40:42.320 بهترین کفشهای فروشگاه ها هر هفته میرسن 40:43.160 --> 40:46.950 از این به بعد، شما تحقیقات درمورد بازار و فروشگاه هارو انجام میدین، چون جدید ترین عضو اینجایین 40:46.960 --> 40:48.560 فهمیدم 41:07.780 --> 41:09.510 چیزی هست که بخواین امتحانش کنین؟ 41:16.560 --> 41:19.510 خیلی بهتون میاد 41:19.520 --> 41:20.490 بله 42:20.790 --> 42:22.390 خیلی درد میکنه؟ 42:23.190 --> 42:25.350 این پام آسیب دیده 42:25.560 --> 42:28.300 یه لحظه صبر کنین. میرم دارو بیارم 42:50.810 --> 42:52.590 خوبه؟ 42:55.950 --> 42:57.220 درد داره 42:59.560 --> 43:00.530 حالت خوبه؟ 43:01.460 --> 43:03.030 اونجا نه 43:05.000 --> 43:06.320 یکم اینجاهم اسپری کن 43:06.330 --> 43:07.490 چی؟ 43:07.500 --> 43:09.440 قفسه سینت درد میکنه؟ 43:12.230 --> 43:13.480 نه 43:13.740 --> 43:15.410 چیزی نیست 43:30.190 --> 43:31.370 الو 43:31.380 --> 43:32.780 اوه عزیزم 43:32.790 --> 43:35.920 من بیرونم. چون میخواستم درباره یه چیزی باهات حرف بزنم 43:35.930 --> 43:38.100 کافه کنار شرکتم 43:42.220 --> 43:44.910 چی میتونه باشه؟ 43:46.010 --> 43:48.400 اینا بلیط تماشای فوتبال اخر هفته اس 43:48.410 --> 43:50.670 خریدمشون تا تو و چان نو برین 43:50.680 --> 43:53.410 بازیکن مورد علاقه چان نو"یون گی جون" تو این مسابقه بازی نمیکنه 43:53.420 --> 43:55.980 چان نو خیلی خوشش میاد 43:56.940 --> 43:59.280 عزیزم بگیرش 43:59.290 --> 44:00.710 چان نو رو ببر اونجا 44:00.720 --> 44:02.580 تو ببرش اونجا 44:02.590 --> 44:06.780 راستش اینارو خریدم تا با اون برم ولی یهویی یه مشکلی پیش اومد که نمیتونم 44:06.790 --> 44:09.420 پس تو با چان نو برو 44:18.840 --> 44:20.900 ...و 44:20.910 --> 44:25.010 فکر کنی خیلی در حقت اشتباه کردم 44:25.020 --> 44:27.350 بدون هیچی رفتی 44:27.850 --> 44:32.110 از ماه بعدی، کمک خرج بچه رو میدم 44:32.120 --> 44:33.720 پس خوب میشه 44:33.730 --> 44:36.680 برای نفقه یکم بهم فرصت بده 44:36.690 --> 44:38.430 حتما بهت میدم 44:40.590 --> 44:43.900 عزیزم یادت باشه بازی شنبه اس 44:47.670 --> 44:50.060 خیلی هیجان زده ام 44:50.070 --> 44:51.430 خیلی هیجان دارم 44:51.440 --> 44:53.700 آیگو از خوشحالی داری میمیری 44:53.710 --> 44:55.600 منم از این همه سروصدایی که داری میکنی میمیرم 44:55.610 --> 44:58.070 باشه عمه بزرگ 44:58.080 --> 45:00.700 مامان اشکالی نداره به بابا زنگ بزنم؟ 45:00.710 --> 45:02.580 هرکاری دوست داری بکن 45:02.590 --> 45:04.370 چان نو 45:04.380 --> 45:07.670 مادربزرگت انگار چند روزیه 45:07.680 --> 45:10.810 هوش و حواسش پرته 45:10.820 --> 45:14.020 چان نو واسه مادربزرگت برقص 45:14.030 --> 45:15.790 وقتی با اون آهنگ می رقصیدی 45:15.800 --> 45:17.650 مادربزرگت لبخند می زد 45:17.660 --> 45:19.390 یه لحظه مادربزرگ 45:19.400 --> 45:21.760 همین الان به بابا زنگ می زنم 45:21.770 --> 45:24.600 نگران نباش و مراقب باش 45:37.120 --> 45:39.190 سلام 45:39.850 --> 45:42.310 چان نو 45:42.320 --> 45:44.190 چان نو؟ 45:44.200 --> 45:45.590 آره 45:46.490 --> 45:48.420 نمیخواد تشکر کنی 45:48.430 --> 45:50.190 بابا بهترینه؟ 45:50.200 --> 45:51.420 فهمیدم 45:51.430 --> 45:53.460 با مامان خوش بگذره 45:53.470 --> 45:57.770 دفعه ی بعدی وقتی یون گی جون بازی می کنه باهم میریم 45:58.200 --> 46:00.600 خداحافظ 46:00.610 --> 46:02.900 با مادرش چی ببینه؟ 46:02.910 --> 46:03.930 فوتبال 46:03.940 --> 46:08.510 براش بلیط خریدم تا شنبه با مادرش بره فوتبال ببینه. برای همین الان زنگ زد 46:08.520 --> 46:11.650 تو باید باهاش بری، نه مادرش 46:12.890 --> 46:15.250 یکم کار دارم 46:15.260 --> 46:19.550 عزیزم، بهت گفتم اخر هفته یکم بریم بیرون 46:19.560 --> 46:20.580 کار داری؟ 46:20.590 --> 46:21.750 سرم شلوغه 46:21.760 --> 46:23.420 نمیشه یکم وقت بزاری؟ 46:23.430 --> 46:25.020 از نیت شومت خبر دارم 46:25.030 --> 46:27.220 که چرا میگی یه دوری بزنیم. اون باید بره سرکار 46:27.230 --> 46:30.300 می دونستم سرزنش می کنه 46:39.980 --> 46:44.440 چرا منو اوردین اینجا؟ 46:44.450 --> 46:47.890 باید یکیو بهت معرفی کنم 46:56.330 --> 46:58.230 جومی 46:58.430 --> 47:02.840 این مادر واقعی ووجینه 47:04.700 --> 47:10.840 وقتی ووجین پونزده سالش بود مرد 47:11.810 --> 47:16.540 اومدم چون باید یکیو بهت معرفی می کردم 47:16.550 --> 47:21.580 دختری که قراره ووجین باهاش ازدواج کنه 47:21.590 --> 47:24.390 خوشگل نیست؟ 47:28.630 --> 47:31.100 براشون دعای خیر کن 48:12.970 --> 48:14.140 بزار ببینم 48:15.070 --> 48:16.440 درسته 48:21.520 --> 48:22.920 میذارمش اینجا 48:29.020 --> 48:30.680 چان نو 48:30.690 --> 48:32.450 باباعه 48:32.460 --> 48:34.420 بابا اومد. خوشحالی که اومدم؟ 48:34.430 --> 48:35.080 آره 48:35.090 --> 48:37.200 چطور اومدی اینجا؟ 48:38.330 --> 48:39.920 کارم کنسل شد 48:39.930 --> 48:43.890 برای همین اومدم با شما بازی رو ببینم 48:43.900 --> 48:47.900 بهتر نیست که باهم می بینیم؟ 48:47.910 --> 48:50.140 آره 48:54.720 --> 48:56.770 آجوشیه 48:56.780 --> 48:58.720 آجوشی 48:59.090 --> 49:01.060 آجوشی 49:06.560 --> 49:07.790 کدوم آجوشی؟ 49:07.800 --> 49:11.590 آجوشی که امضای یون گی جون رو برام آورد 49:11.600 --> 49:14.260 این آجوشی همونه؟ 49:14.270 --> 49:17.440 خودشه عزیزم؟ 49:18.310 --> 49:20.000 آجوشی 49:20.010 --> 49:22.340 آجوشی 49:26.780 --> 49:28.310 چان نو، اومدی فوتبال ببینی؟ 49:28.320 --> 49:29.010 آره 49:29.020 --> 49:32.110 بازیکن های شرکتت هم اینجان؟ 49:32.120 --> 49:33.420 اره 49:35.990 --> 49:38.080 سلام 49:38.090 --> 49:39.790 سلام 49:41.760 --> 49:43.050 از دیدنتون خوشبختم 49:43.060 --> 49:45.160 پدر چان نو هستم 49:46.730 --> 49:47.970 سلام 49:48.740 --> 49:51.430 خیلی هوای چان نو رو دارین 49:51.440 --> 49:54.510 حتما براتون جبران میکنم 49:54.940 --> 49:56.330 احتیاجی نیست 49:56.340 --> 49:59.080 حتما یه شب مهمون تون می کنم 49:59.750 --> 50:02.070 باید برم چند بازیکن رو ببینم 50:02.080 --> 50:03.910 بله درسته 50:03.920 --> 50:06.020 بازم می بینمتون 50:06.290 --> 50:07.280 خداحافظ چان نو 50:07.290 --> 50:09.450 بیا دوباره بازی کنیم آجوشی 50:09.460 --> 50:11.160 حتما 50:12.230 --> 50:14.230 خب 50:18.400 --> 50:20.230 خداحافظ 50:21.140 --> 50:22.900 بشین 50:24.020 --> 50:27.350 ورزشگاه خیلی قشنگه 50:32.680 --> 50:34.900 مگه نه؟ 50:39.280 --> 50:41.770 !خیلی بامزه ای 51:41.500 --> 51:42.660 خوش اومدین 51:42.670 --> 51:43.030 بله 51:43.040 --> 51:43.770 سلام 51:43.780 --> 51:45.080 خوش اومدین 51:45.090 --> 51:46.380 آجوما، یکم برامون چایی میاری 51:46.390 --> 51:47.760 بله 51:48.460 --> 51:49.630 !مامان 51:49.640 --> 51:50.930 کجا بودی؟ 51:50.940 --> 51:52.930 یه کاری پیش اومد 51:52.940 --> 51:54.560 اها 51:54.570 --> 51:56.020 به زن داداشت سلام نکردی 51:56.030 --> 51:58.060 سلام 51:58.070 --> 52:00.820 من دارم میرم تولد یکی از بچه ها 52:00.830 --> 52:03.330 یکم دیرتر میام 52:03.340 --> 52:04.920 به بابا بگو 52:04.930 --> 52:06.800 نمی خوای که نصف شب بیرون بمونی که 52:06.810 --> 52:08.270 آره 52:08.280 --> 52:10.840 من بر میگردم 52:13.510 --> 52:16.660 از بچگی هم ادب و نزاکت نداشته 52:16.670 --> 52:18.360 خیلی بهش حسودیم میشه 52:18.370 --> 52:21.780 چون مادرش اینجاست 52:23.760 --> 52:27.170 و هروقت خواست می تونه مامان صداتون بزنه 52:27.180 --> 52:31.810 با این کلمه خیلی غریبم 52:42.140 --> 52:47.090 من مادرت می شم 52:48.410 --> 52:50.120 منم مثل مادرتم 52:50.130 --> 52:53.980 منو مثل مادر خودت بدون 52:53.990 --> 52:58.500 منم تورو 52:58.510 --> 53:00.880 مثل دختر خودم دوستت دارم 53:00.890 --> 53:04.120 خوبه؟ 53:04.130 --> 53:06.290 آره 53:34.960 --> 53:37.220 بفرمایین 53:43.900 --> 53:48.380 هروقت یون گی جون بازی داشت، بیا دوباره بربم 53:48.390 --> 53:49.870 قول بده بابا 53:49.880 --> 53:52.400 قول میدم 53:52.410 --> 53:54.670 !آره !آره 53:54.680 --> 53:56.450 برو تو چان نو 53:57.320 --> 53:58.940 باشه 53:58.950 --> 54:00.260 خداحافظی بابایی 54:00.270 --> 54:01.890 خداحافظ 54:06.680 --> 54:09.150 اینطوری نباش 54:09.160 --> 54:10.790 من دیگه نمیام 54:10.800 --> 54:12.960 ولی چان نو خیلی دوستش داره 54:12.970 --> 54:15.260 اگه می خوای با چان نو بری جلوتو نمی گیرم 54:15.270 --> 54:17.200 ولی ازم نخواه بیام بیرون 54:20.470 --> 54:22.440 خوب بخواب 54:30.180 --> 54:32.880 خوب از برادرت مراقبت کردی نه؟ 54:32.890 --> 54:34.710 آره 54:34.720 --> 54:37.220 ببخشید نتونستم باهات بیام 54:37.720 --> 54:39.680 با کسی که از دست رفته میشه چیکار کرد؟ 54:39.690 --> 54:41.820 زندگی ادامه داره 54:41.830 --> 54:45.060 مواظب باش مریض نشی 55:06.250 --> 55:08.620 وو بین 55:10.020 --> 55:12.220 بدون اجازه من 55:12.230 --> 55:14.790 چطور می تونی همیشه تو ذهن و قلبم باشی؟ 55:16.430 --> 55:18.450 چطور می تونی اینجا باشی؟ 55:18.460 --> 55:20.660 تو این زمان، تو اینجا 55:20.670 --> 55:23.260 چطور می تونی توی این جاده باشی؟ 55:23.270 --> 55:26.960 تاحالا کسی منو یک ساعت و سی وشیش دقیقه نکاشته 55:26.970 --> 55:29.470 مطمئنی بعدا پشیمون نمیشی؟ 55:29.480 --> 55:30.630 من پاپایم 55:30.640 --> 55:32.300 حتما مسابقه رو ببر 55:32.310 --> 55:34.700 وو جو یونگ، فایتینگ 55:34.710 --> 55:38.710 نمی دونم چرا قلبم اینجوری شده 55:38.720 --> 55:43.840 نمی دونم چرا ولی ازم دوری نکن 55:44.360 --> 55:46.080 من به صمیمیتت 55:46.090 --> 55:47.750 صاف و صادق، ترحم 55:47.760 --> 55:51.560 احساس تاسف برای من بدشانس به اینا فکر می کردم 56:22.400 --> 56:24.390 صبح بخیر مادربزرگ 56:24.400 --> 56:26.590 همون پسرجوونه نیستی؟ 56:26.600 --> 56:28.120 هستی، درسته؟ 56:28.130 --> 56:31.130 خوبه که می بینمت 56:31.140 --> 56:34.460 اما چطور اینجایی؟ 56:34.470 --> 56:35.760 اومدم جو یونگ رو ببینم 56:35.770 --> 56:37.430 جو یونگ خودمون؟ 56:37.440 --> 56:38.900 یه لحظه 56:38.910 --> 56:39.940 !هی، جویونگ 56:39.950 --> 56:42.510 بیا بیرون! مهمون داری 56:42.520 --> 56:44.340 اوکی؟ 56:44.350 --> 56:46.410 امروز اولین باره که بعد از 56:46.420 --> 56:47.710 پنچر شدن لاستیک همو میبینیم نه؟ 56:47.720 --> 56:50.750 دلیل اومدنت چیه؟ 56:50.760 --> 56:52.320 !صبح بخیر 56:52.330 --> 56:55.090 اومدم جویونگ رو ببینم 56:55.430 --> 56:58.250 ولی امروز وقت ندارم. فردا بشه بهتره 56:58.260 --> 57:01.520 چیکار داری که وقت نداری؟ 57:01.530 --> 57:03.090 ببخشید مادربزرگ 57:03.100 --> 57:05.090 فقط یه لحظه باهاش می‌رم بیرون 57:05.100 --> 57:06.710 خداحافظ 57:07.610 --> 57:09.570 !خدایا 57:09.580 --> 57:11.300 اونارو ببین 57:11.310 --> 57:14.770 چشونه؟ 57:14.780 --> 57:18.540 جویونگ کار اشتباهی کرد؟ 57:18.550 --> 57:22.720 خدا میدونه 57:26.590 --> 57:29.390 واقعا اینو ازم می خوای؟ 57:31.500 --> 57:35.620 از درون قلبت با خبرم 57:35.630 --> 57:38.240 چرا پسم می زنی؟ 57:39.640 --> 57:44.510 از دیدن شما سه‌نفر که داشتین بازی نگاه میکردین جوش اوردم 57:45.410 --> 57:48.280 می دونم می ترسی 57:48.950 --> 57:51.940 اما این مشکلاتی که ازش می ترسی 57:51.950 --> 57:54.340 بهتم که گفتم اصلا نگرانشون نیستم 57:54.350 --> 57:57.580 این عادت بد توئه 57:57.590 --> 57:59.980 ...من 57:59.990 --> 58:02.790 دارم به این فکر میکنم که برگردم دوباره سرخونه زندگیم 58:03.850 --> 58:06.590 دیوونه شدی؟ 58:06.600 --> 58:09.320 !می دونی باهات چیکار کرد 58:09.330 --> 58:11.590 تو کار من دخالت نکن 58:11.600 --> 58:13.940 زندگی منه 59:01.290 --> 59:04.920 چرا بهم گفتی بیام بیرون؟ 59:11.930 --> 59:16.400 اینکارا چیه؟ 59:37.320 --> 59:39.250 با یه زن متاهل قرار میزاری 59:39.260 --> 59:40.650 مثل اینکه جدی هستی 59:40.660 --> 59:42.890 این یه کار غیراخلاقیه 59:42.900 --> 59:45.690 اون باید بدونه. مادرش از همه چیز خبر داره 59:45.700 --> 59:48.660 چرا اینجوری زندگی میکنی؟ چرا؟ 59:48.670 --> 59:51.030 گفتی یکی شوهرمه یکی هم دوست پسرم 59:51.040 --> 59:54.330 ولی اونا نه شوهرمن و نه دوست پسرم 59:54.340 --> 59:57.000 گفتی که زندگیت رو مثل یه گناهکار گذروندی، درسته؟ 59:57.010 --> 59:59.000 بعد از خراب کردن زندگی یکی 59:59.010 --> 01:00:01.140 با این زندگی، باید شکر گذار باشی، مگه نه؟ 01:00:01.150 --> 01:00:03.210 قبلاهم بهت گفته بودم 01:00:03.220 --> 01:00:04.370 وو جویونگ قراره مسئولیتشو گردن بگیره، درسته؟ 01:00:04.380 --> 01:00:05.940 دو روز برای سفر کاری میرم جزیره ی ججو 01:00:05.950 --> 01:00:07.780 با اون عکاسه میخوای بری؟ 01:00:07.790 --> 01:00:08.710 دو نفره میرین؟ 01:00:08.720 --> 01:00:09.710 درسته 01:00:09.720 --> 01:00:10.310 از شغلت استعفابده 01:00:13.060 --> 01:00:18.060 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: 💙Ati