WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
《هزاران بوسه》
《قسمت 15》
00:35.300 --> 00:38.850
چرا خواستی بیرون از خونه ببینمت؟
00:46.800 --> 00:48.170
چی؟
00:49.070 --> 00:51.360
این کارا واسه چیه؟
00:52.080 --> 00:53.970
میخوای بدونی چرا؟
01:07.570 --> 01:09.970
زن داداش
01:10.720 --> 01:12.570
چرا با من این کار رو کردی؟
01:12.750 --> 01:14.440
من امروز
01:15.240 --> 01:17.710
به عنوان زن داداش نیومدم
01:18.980 --> 01:21.810
به عنوان خواهر بزرگ‌ترِ برادرم اومدم
01:22.600 --> 01:24.410
خواهر بزرگ‌تر
01:24.860 --> 01:26.720
"مین جی هون"
01:29.810 --> 01:31.920
اگه تو نبودی
01:32.850 --> 01:34.550
اون لازم نبود
01:34.700 --> 01:37.120
بره آمریکا
01:37.710 --> 01:39.700
و لازم نبود بمیره
01:41.110 --> 01:42.970
چی
01:42.980 --> 01:44.040
داری میگی؟
01:44.050 --> 01:45.930
یه زن متاهل
01:46.540 --> 01:48.280
که
01:48.290 --> 01:50.110
زن یه استاد دانشگاه بود
01:50.120 --> 01:52.300
با حرفای شیرینش
01:52.380 --> 01:54.580
یه پسر جوون رو
01:54.680 --> 01:56.380
بدبخت کرد
01:56.470 --> 01:58.850
و آخرش هم شده زن برادر شوهرم
01:59.930 --> 02:02.240
چطور میتونی اینجوری زندگی کنی؟
02:02.480 --> 02:04.560
الان چی گفتی؟
02:04.570 --> 02:06.460
گفتی لازم نبود بمیره؟
02:06.470 --> 02:08.780
برادرم مرده
02:09.130 --> 02:11.200
توی آمریکا مرده
02:14.110 --> 02:16.170
همون کسی که
02:16.180 --> 02:18.460
زندگیش رو نابود کردی
02:19.280 --> 02:21.290
شاگرد شوهر سابقت
02:22.120 --> 02:24.550
برادر من بود
02:26.120 --> 02:28.010
اون
02:29.020 --> 02:31.380
توی خاک آمریکا مرد
02:34.330 --> 02:36.110
چرا این کار رو کردی؟
02:36.370 --> 02:38.590
چرا؟
02:47.110 --> 02:51.460
تا امروز با این فکر زندگی کردم
که راهب بودایی بشم
02:52.370 --> 02:55.050
به آدم‌های زیادی درد دادم
02:56.730 --> 03:00.680
تمام این مدت با همین آرزو که
03:00.690 --> 03:03.930
راهب بودایی بشم زندگی کردم
03:04.270 --> 03:06.200
برای همین
03:06.360 --> 03:08.890
وقتی اولین بار رئیس رو دیدم
03:08.950 --> 03:10.760
همه چیز رو بهش گفتم
03:10.770 --> 03:13.300
اگه واقعاً میخوای راهب بشی
03:14.360 --> 03:16.540
مثل برادر من بمیر
03:17.640 --> 03:20.250
هنوز زنده‌ای
از چه راهب شدنی حرف میزنی؟
03:20.330 --> 03:22.250
داری خیلی راحت زندگی میکنی
03:25.400 --> 03:26.920
من
03:27.460 --> 03:29.520
هیچ‌وقت
03:30.030 --> 03:32.560
نمی‌بخشمت
04:05.160 --> 04:07.280
زود اومدی خونه
04:07.290 --> 04:08.870
رفتی زن داداش رو ببینی؟
04:08.950 --> 04:09.850
آره
04:09.930 --> 04:11.830
برای چی بیرون باهاش قرار گذاشتی؟
04:12.340 --> 04:15.410
چون خودش خواسته بود بیرون همدیگه رو ببینیم
04:38.980 --> 04:41.120
برادرم مرده
04:41.920 --> 04:43.720
رفت آمریکا
04:44.410 --> 04:46.360
و همونجا مرد
05:15.810 --> 05:17.380
عزیزم
05:18.960 --> 05:20.610
عزیزم
05:22.400 --> 05:23.660
عزیزم
05:27.990 --> 05:29.760
عزیزم
05:33.930 --> 05:35.050
عزیزم
05:35.500 --> 05:36.530
عزیزم
05:36.790 --> 05:37.950
عزیزم
05:40.110 --> 05:42.690
چرا امروز اومده بود؟
05:43.610 --> 05:45.470
چیزی نبود
05:45.880 --> 05:48.060
انگار خیلی ناراحت بود
05:48.890 --> 05:50.840
اتفاقی افتاده؟
05:51.330 --> 05:52.900
نه
05:54.710 --> 05:57.380
چی شده که هیچی نمیگی؟
05:57.820 --> 06:00.580
بعداً همه چیز رو بهت میگم
06:00.960 --> 06:02.300
نکنه
06:02.520 --> 06:05.180
از تو خوشش اومده؟
06:06.410 --> 06:07.840
نه
06:07.940 --> 06:10.720
چیزی نیست که لازم باشه نگرانش باشی
06:11.430 --> 06:12.610
خودم حواسم هست
06:12.620 --> 06:15.040
نمیذارم جای نگرانی برات بمونه
06:15.050 --> 06:18.960
میدونی من نگران چی هستم؟
06:19.820 --> 06:21.190
آره
07:49.090 --> 07:50.220
زن داداش؟
07:50.320 --> 07:51.740
خودمم
07:52.180 --> 07:54.250
امروز بعدازظهر زنم رو دیدی دیگه؟
07:54.960 --> 07:56.730
اتفاقی افتاده؟
07:56.830 --> 07:58.240
نه
07:58.250 --> 08:00.250
هیچی نشده
08:00.820 --> 08:02.640
چطور؟
08:03.650 --> 08:05.640
غش کرده؟
08:05.650 --> 08:08.650
حتی وقتی از من پرستاری می‌کرد
هیچ‌وقت اینجوری نشده بود
08:08.660 --> 08:10.400
به نظرم عجیبه
08:11.320 --> 08:13.710
روی زمین آشپزخونه افتاده بود
08:14.390 --> 08:16.590
یعنی مطمئنی هیچ اتفاقی نیفتاده؟
08:16.600 --> 08:18.430
آره
08:18.440 --> 08:22.500
چای خوردیم
درباره ازدواج وو جین حرف زدیم
08:22.510 --> 08:24.710
از این و اون هم صحبت کردیم
08:25.290 --> 08:28.420
نکنه مریض شده؟
08:28.430 --> 08:32.810
اگه چیز جدی‌ای نباشه
با یه کم استراحت خوب میشه
08:33.350 --> 08:36.120
زیاد نگران نباش
08:47.330 --> 08:50.130
مامان‌بزرگ؟
08:53.350 --> 08:58.110
جو می
امشب نمی‌خوای یه چیزی واسه شب بخوری؟
08:58.120 --> 08:59.560
نه
08:59.570 --> 09:03.450
مامان‌بزرگ
مادرش غش کرده
09:03.460 --> 09:07.410
چی؟
یعنی چی؟
09:07.500 --> 09:09.670
پیداش کردن که روی زمین آشپزخونه افتاده بود
09:09.680 --> 09:12.010
چی؟
فشارش افتاده بود یا چی؟
09:12.020 --> 09:15.540
از خستگی و نگرانی بوده
09:15.550 --> 09:20.440
وای حتماً خیلی نگران
جلسه آشنایی خانواده‌ها بوده
09:20.450 --> 09:25.560
آدم اگه انسان باشه
باید دلش به درد بیاد
09:26.160 --> 09:27.770
مامان‌بزرگ
09:27.780 --> 09:30.490
فردا میشه براش یه کم حلیم برنج درست کنی؟
09:31.880 --> 09:37.790
اونا خدمتکار دارن و همه چی هم دارن
چرا ما نگرانش باشیم؟
09:37.800 --> 09:42.700
اگه براش یه کم حلیم کدو درست کنی
خوشحال میشه
09:42.710 --> 09:45.210
مامان‌بزرگ
میشه؟
09:46.140 --> 09:48.610
میخوای منو بندازی به کار؟
09:48.710 --> 09:50.130
حتماً خیلی خوشش میاد
09:50.210 --> 09:54.930
وای
یه بار هم هنرت رو نشون بده
09:54.940 --> 09:58.390
باید با مادرشوهرش خوب رفتار کنی
10:04.050 --> 10:07.170
وسایلی که باید ببری رو آماده کردی؟
10:07.180 --> 10:08.710
البته
10:08.820 --> 10:10.070
آفرین
10:10.180 --> 10:11.660
می‌دونستم حواست هست
10:12.140 --> 10:15.630
اگه زمان رفت و آمد تا ده جونگ
10:15.640 --> 10:18.040
و کار اونجا رو حساب کنی دیر برمی‌گردی
بهتره به خونه خبر بدی
10:18.050 --> 10:19.510
قبلاً گفتم
10:19.520 --> 10:21.220
اگه آماده‌ایم بریم
10:22.710 --> 10:24.470
الان راه می‌افتین؟
10:24.480 --> 10:26.000
آره
10:26.880 --> 10:30.590
وو جو یونگ
تو هم باهاشون برو
10:30.600 --> 10:31.560
چی؟
10:31.640 --> 10:34.220
میدونی که امروز
10:34.230 --> 10:35.280
عکاسی مجله انجام میشه؟
10:35.330 --> 10:38.570
به نظرم باید یکی از شرکت ما هم اونجا باشه
10:38.700 --> 10:41.860
تا حالا استایلیست مجله
این کارها رو انجام می‌داد
10:41.870 --> 10:44.550
تا حالا شاید همینطور بوده
10:44.950 --> 10:47.060
ولی من قبولش ندارم
10:47.130 --> 10:48.990
قراره کفش‌های ما توی عکاسی باشن
10:49.070 --> 10:50.800
که بچه سرراهی نیستن
10:50.810 --> 10:53.640
چطور میشه همین‌طوری سپردشون دست هر کسی؟
10:53.770 --> 10:59.080
خانم وو جو یونگ
دقت کن همه کفش‌ها با لباس‌ها هماهنگ باشن
10:59.190 --> 11:01.190
و همه عکس‌ها رو هم بررسی کن
11:01.270 --> 11:02.910
بعد از چاپ مجله
11:02.970 --> 11:05.320
مسئولیت همه چیز با خودته
11:05.330 --> 11:07.460
پس درست انجامش بده
11:07.570 --> 11:08.960
چشم
11:09.140 --> 11:11.460
همگی خسته نباشین
موفق باشین
11:11.470 --> 11:13.330
چشم
11:15.440 --> 11:17.740
این هم لیست کفش‌هاییه که باید برای عکاسی ببری
11:17.750 --> 11:19.290
همه رو با خودت ببر
11:19.300 --> 11:21.020
چشم
11:21.090 --> 11:23.280
زود باش
11:56.210 --> 11:57.910
ببخشید
11:57.920 --> 12:01.180
اگه یه کم صبر کنی
دکتر ایم، پرستار رو می‌فرسته پیشتون
12:01.230 --> 12:04.250
اگه امروز استراحت کنی
فردا حالت بهتر میشه
12:04.510 --> 12:06.580
لطفاً نگران نباش
12:06.750 --> 12:08.390
من میرم سر کار
12:08.570 --> 12:09.990
ببخشید
12:10.090 --> 12:12.620
اگه امروز استراحت کنی
حتماً حالت بهتر میشه
12:12.630 --> 12:13.950
بریم
12:14.010 --> 12:16.160
روز خوبی داشته باشی
12:25.220 --> 12:27.640
اگه تو نبودی
12:27.650 --> 12:32.250
جی هون مجبور نبود بره آمریکا
12:32.330 --> 12:34.380
و نمی‌مرد
12:34.570 --> 12:36.780
تا آخر عمرم
12:37.110 --> 12:39.200
نمی‌بخشمت
12:57.390 --> 12:59.680
ممنونم
13:02.750 --> 13:04.140
لطفاً حسابی خوش‌تیپش کن
13:04.150 --> 13:05.510
حتماً
13:09.210 --> 13:10.820
کفش‌ها رو آوردم
13:10.980 --> 13:12.210
بذارش اینجا
13:12.220 --> 13:13.800
چشم
13:17.030 --> 13:22.190
وقتی میخوای کفش‌ها رو ست کنی
کمکی از دستم برمیاد؟
13:22.310 --> 13:24.170
حوصله نصیحت ندارم
13:25.060 --> 13:27.110
این کار رو نمیکنم
13:29.610 --> 13:33.050
وو جو یونگ از لونی هستم
از آشناییت خوشبختم
13:34.640 --> 13:36.080
خوبه
13:36.150 --> 13:40.700
آره خیلی خوبه
13:40.710 --> 13:42.320
عالیه
13:43.390 --> 13:47.380
این یکی خیلی خوب شد
13:49.640 --> 13:53.700
آره خیلی خوبه
13:55.870 --> 13:57.490
اوکی
13:57.590 --> 14:02.210
حالا یه استایل دیگه امتحان کنیم
14:44.590 --> 14:46.300
کفش بعدی کدومه؟
14:46.400 --> 14:49.330
اوه این یکی
14:54.290 --> 14:56.190
هیونگ
14:56.200 --> 14:57.500
اوه
14:59.130 --> 15:02.370
عالی شد
واقعاً شبیه مدل‌ها شدی
15:02.450 --> 15:04.340
ولی خودم معذبم
15:04.350 --> 15:05.800
نه خیلی بهت میاد
15:05.810 --> 15:07.110
جدی؟
15:11.810 --> 15:15.540
ببخشید
این کفش برای استایل بعدیه
15:15.550 --> 15:17.150
لطفاً عوضش کن
15:23.430 --> 15:25.770
خانم وو جو یونگ
15:26.740 --> 15:29.450
اصلاً چطوری کارت رو انجام میدی؟
15:29.550 --> 15:30.490
چی؟
15:30.500 --> 15:33.160
چطور سایز اشتباه آوردی؟
15:33.310 --> 15:35.130
یعنی چی سایز اشتباهه؟
15:35.220 --> 15:36.990
من مطمئنم سایز 23 و نیم آوردم
15:37.070 --> 15:39.850
چی میگی؟
من گفتم سایز 24 و نیم بیاری
15:39.860 --> 15:41.840
سایز 24 و نیم؟
15:41.940 --> 15:46.440
نه فکر نکنم، اینجا رو ببین
اینجا نوشته 23 و نیم
15:46.540 --> 15:48.940
کی اطلاعات اشتباه داده؟
15:50.100 --> 15:55.050
فعلاً از بقیه کارها فیلم می‌گیریم
شما هم برو سایز درست رو بیار
15:55.060 --> 15:57.960
بازیگر بعد از این برنامه داره
فقط یه ساعت وقت داریم
15:57.970 --> 16:00.320
پس بهتره زود برگردی
16:00.330 --> 16:01.530
یه ساعت؟
16:01.540 --> 16:05.200
اگه تا اون موقع نرسی
با کفش یه شرکت دیگه عکاسی می‌کنیم
16:05.260 --> 16:08.570
پس زود برو و بیارش
16:17.320 --> 16:19.020
یعنی توی شرکت هم این سایز رو نداریم؟
16:19.080 --> 16:23.290
چی؟ پس من چیکار کنم؟
باید تا یه ساعت دیگه سایز 24 و نیم رو برسونم
16:23.420 --> 16:25.310
چی؟ فروشگاه؟
16:25.320 --> 16:28.780
چونگدام 1503
چونگجا 1573
16:28.790 --> 16:34.230
میشه نزدیک‌ترین شعبه به چونگدام رو برام پیدا کنی؟
16:34.780 --> 16:39.630
بله لطفاً آماده باشه
که به محض اینکه به فروشگاه رسیدم
16:39.720 --> 16:42.290
همون لحظه تحویلش بگیرم
خیلی عجله دارم
16:42.400 --> 16:45.830
بله
خیلی ممنون
16:45.920 --> 16:51.900
آقا، راننده، تاکسی
16:52.560 --> 16:55.750
آخ
16:59.850 --> 17:01.650
سوار شو
17:28.590 --> 17:30.480
ممنونم
17:30.490 --> 17:33.640
ببخشید که دوباره مزاحمت شدم
18:45.550 --> 18:48.260
لطفاً بده به من
18:49.200 --> 18:51.540
ممنون
روز خوبی داشته باشی
19:00.330 --> 19:03.200
حالا باید برم شعبه چونگنام
19:25.700 --> 19:27.430
بله
وو جو یونگ هستم
19:27.440 --> 19:29.700
بله
سایز 24 و نیم رو از شعبه چونگدام گرفتم
19:29.710 --> 19:31.750
الان دارم میرم شعبه چونگنام
بعدش هم مستقیم استودیو
19:31.820 --> 19:34.200
فکر کنم به موقع برسم
19:34.210 --> 19:36.000
بله
19:50.200 --> 19:50.950
چی گفتی؟
19:51.020 --> 19:52.750
سایز 24 و نیم نداری؟
19:52.760 --> 19:56.250
بله، دیشب فروخته شد
ولی موجودی هنوز به روز نشده
19:56.710 --> 19:59.030
پس سایز 25 رو بدین
19:59.140 --> 20:00.660
بفرما
20:00.810 --> 20:02.770
باشه
همین رو برمی‌دارم
20:02.780 --> 20:05.210
میشه اون کفی تنظیم سایز کفش رو هم بدی؟
20:05.220 --> 20:06.780
بله
20:10.350 --> 20:12.330
خیلی ممنونم
20:18.620 --> 20:20.580
الان داری چیکار میکنی؟
20:20.590 --> 20:22.810
همون کفشی که قبلش پوشیده بود
20:22.820 --> 20:25.500
همون رو استفاده می‌کنیم
20:25.510 --> 20:26.770
باشه
عکاسی رو شروع می‌کنیم
20:26.850 --> 20:30.870
صبر کنین
سایز 24 و نیم رو آوردم
20:31.070 --> 20:34.170
بپوش ببین سایزش مناسبه؟
20:40.260 --> 20:42.200
اون یکی پا هم
20:45.790 --> 20:47.210
چطوره؟
20:47.270 --> 20:48.540
اندازه‌ست
کارت عالی بود
20:48.550 --> 20:50.860
عکاسی رو شروع کنیم
20:55.680 --> 20:57.760
خوبه
20:59.070 --> 21:00.520
آره خوبه
21:03.480 --> 21:04.480
بله
21:04.800 --> 21:06.520
باشه
21:08.700 --> 21:10.640
وای عالیه
21:11.390 --> 21:13.210
خوبه
21:16.300 --> 21:17.950
آره خوبه
21:18.410 --> 21:20.390
عالیه
21:20.400 --> 21:22.450
اوکی
21:42.500 --> 21:43.870
من
21:43.880 --> 21:45.770
دارم به آشتی کردن باهاش فکر میکنم
21:45.850 --> 21:48.470
بعد از همه کاری که باهات کرده
چطور میتونی همچین فکری بکنی؟
21:48.620 --> 21:51.040
دخالت نکن
21:51.050 --> 21:53.770
این زندگی خودمه
21:53.780 --> 21:56.720
خوشبختم
من پدر چان نو هستم
21:57.620 --> 21:59.590
سلام
21:59.690 --> 22:02.280
می‌خواستم غذا مهمونت کنم
22:02.340 --> 22:05.160
چون با پسرم خیلی خوب رفتار کردی
22:14.720 --> 22:16.420
خوش اومدی
22:24.390 --> 22:26.440
این چه گلیه؟
22:26.810 --> 22:28.850
باشه
عالیه
22:28.930 --> 22:30.800
همگی خسته نباشین
23:08.400 --> 23:10.760
فکر کنم رفتی
23:10.880 --> 23:15.100
واقعاً بابت امروز ممنونم
23:15.110 --> 23:17.450
...پاپای
23:37.050 --> 23:39.230
الان داری چیکار میکنی؟
23:39.240 --> 23:42.490
دیگه عجله‌ای ندارم
خودم تاکسی می‌گیرم
23:42.710 --> 23:45.840
لازم نیست منو برسونی
23:45.850 --> 23:47.930
سوار شو
23:54.450 --> 23:56.700
سوار نمیشی؟
23:59.630 --> 24:02.110
یعنی فقط میخوای کیفت رو برات ببرم؟
24:11.410 --> 24:13.880
ممنونم
24:13.940 --> 24:16.920
مدام دارم مزاحمت می‌شم
24:16.930 --> 24:20.650
امیدوارم دیگه همچین اتفاقی نیفته
24:20.660 --> 24:23.840
دیگه اعصابم رو خرد نکن
لطفاً ساکت باش
24:26.070 --> 24:29.360
الان واقعاً از دستت عصبانی‌ام
24:29.370 --> 24:32.160
ولی دارم خودم رو کنترل میکنم
24:33.690 --> 24:38.460
الان مثل یه بمب ساعتی‌ام که هر لحظه ممکنه منفجر بشه
24:38.700 --> 24:40.550
پس
24:41.010 --> 24:43.090
بذار این مسیر رو توی سکوت بریم
24:51.830 --> 24:55.380
بله رئیس
وو جو یونگ هستم
24:55.970 --> 24:58.320
چطور همچین اشتباهی کردی؟
24:58.440 --> 25:01.130
ببخشید
الان واقعاً نمی‌تونم جزئیات رو توضیح بدم
25:01.250 --> 25:04.470
فکر کنم یه جایی یه اشتباهی پیش اومده
25:04.480 --> 25:09.420
بله الان توی راه شرکتم
وقتی رسیدم کامل گزارش میدم
25:22.100 --> 25:26.920
باید حلیم رو درست میکردی
میدادی جو می با خودش ببره
25:27.110 --> 25:30.120
چرا اینقدر لجبازی میکنی؟
25:30.130 --> 25:33.990
آخرش که قرار بود مادرشوهر جو می بخوردش
25:34.080 --> 25:36.030
باید یه کاسه براش می‌فرستادی
25:36.040 --> 25:39.700
اصلاً نمی‌فهمم تو سرت چی می‌گذره
25:39.920 --> 25:43.040
آخه اونا قراره فامیلتون بشن
25:43.050 --> 25:46.490
چطور تا آخرش هم میگی نه؟
25:46.500 --> 25:47.190
این دیگه چیه؟
25:47.290 --> 25:48.970
مگه پولدار بودن جرمه؟
25:49.060 --> 25:51.580
آجوما، لطفاً اینا رو بهم بدین
25:51.590 --> 25:53.260
چند تا؟
25:55.180 --> 25:58.990
ده تا از اینا میخوای؟
25:59.000 --> 26:01.720
میخوای باهاشون چیکار کنی؟
26:01.730 --> 26:05.820
وای خدا، واقعاً
26:16.940 --> 26:20.710
منم، دارم میرم پیش مادرشوهرم
26:20.720 --> 26:23.680
جو می، الان سرم شلوغه، بعداً حرف می‌زنیم
26:36.470 --> 26:38.370
برنامه اجراها به کجا رسید؟
26:38.460 --> 26:43.120
آخر هفته اجرای ارکستر و رقص داریم
26:43.680 --> 26:46.750
بنرهای فصل پاییز رو کی نصب می‌کنیم؟
26:46.900 --> 26:49.250
الان دارن نصبش می‌کنن
27:45.740 --> 27:47.310
بفرما
27:47.760 --> 27:49.770
ممنونم
28:20.370 --> 28:24.720
یعنی توی لیستی که من تهیه کرده بودم
سایز 23.5 سانتی‌متر نوشته شده بود؟
28:24.730 --> 28:26.060
بله
28:26.250 --> 28:28.700
این لیست از بخش توسعه اومده
28:28.810 --> 28:31.200
فکر کنم اشتباه از اونا بوده
28:31.450 --> 28:35.210
ولی با این حال، مسئولیتش با توئه
28:35.440 --> 28:36.610
چی؟
28:36.700 --> 28:39.440
منظورم از مسئولش
28:39.710 --> 28:41.390
وو جو یونگه، درسته؟
28:42.100 --> 28:43.080
بله
28:43.090 --> 28:45.190
قبل از اینکه برای عکاسی راه بیفتی
28:45.310 --> 28:49.060
باید با استایلیست تماس می‌گرفتی
و سایز رو دوباره چک میکردی
28:49.150 --> 28:50.590
این یه کار اولیه نیست؟
28:50.790 --> 28:53.530
اون... واقعاً وقتش رو نداشتیم
28:53.700 --> 28:55.490
این که بهانه نمیشه، مگه نه؟
28:55.660 --> 28:57.900
چون وقت نداشتی، نمی‌تونستی چک کنی؟
28:58.060 --> 29:01.640
راه‌های دیگه‌ای هم برای چک کردن وجود داشت، نه؟
29:02.630 --> 29:07.550
راستش رو بگو، اصلاً به ذهنت نرسید که چکش کنی، درسته؟
29:08.150 --> 29:11.210
بله، همینطوره
29:13.730 --> 29:16.080
این یه بار رو نادیده می‌گیرم
29:16.090 --> 29:21.390
بار دومی در کار نیست، یادت بمونه
29:21.500 --> 29:24.440
بله، متوجه شدم
29:32.180 --> 29:33.940
ممنونم
29:34.390 --> 29:37.070
میشه این گل‌ها رو داخل گلدون بذاری؟
29:37.080 --> 29:39.250
حتماً
29:40.750 --> 29:42.810
چیزی خوردی؟
29:42.990 --> 29:44.640
یه کم فرنی برنج خوردم
29:44.650 --> 29:45.910
حالم خوبه
29:45.920 --> 29:48.070
ببخشید که نگران‌تون کردم
29:48.680 --> 29:51.850
از این به بعد دیگه مریض نمیشی، باشه؟
29:53.730 --> 29:55.880
قول میدی؟
29:56.100 --> 29:57.440
قول میدم
29:57.620 --> 29:59.240
مامان؟
29:59.370 --> 30:01.930
مامان، چرا مریض شدی؟
30:02.020 --> 30:04.830
تُست اصلاً خوشمزه نیست
30:04.840 --> 30:07.640
روکش ماهی سوخاری هم خراب شده
30:07.650 --> 30:10.300
آجوما فقط بلده دامپلینگ درست کنه
30:10.310 --> 30:12.070
خودت درستش کن
30:12.180 --> 30:14.800
آخه من بلد نیستم
30:14.810 --> 30:16.780
یاد می‌گیری
30:17.270 --> 30:19.670
مامان
30:22.430 --> 30:23.970
جو می
30:24.200 --> 30:26.210
بیا اینجا
30:32.950 --> 30:35.090
چی؟
30:35.530 --> 30:37.300
سو آ
30:37.310 --> 30:40.120
اون الان برام مثل دخترمه
30:40.130 --> 30:43.090
مگه عروس می‌تونه مثل دختر باشه؟
30:43.100 --> 30:45.070
نه، محاله
30:45.080 --> 30:47.030
دخترت جانگ سو آست
30:47.210 --> 30:48.320
فقط من
30:48.440 --> 30:50.220
سو آ
30:50.300 --> 30:51.980
من مشکلی ندارم
30:52.050 --> 30:53.550
معلومه که داری
30:53.560 --> 30:56.730
عروس و دختر زمین تا آسمون فرق دارن
30:58.450 --> 31:00.290
سو آ
31:00.570 --> 31:01.550
چیه؟
31:01.560 --> 31:03.220
از این به بعد
31:03.650 --> 31:07.900
دختر و عروسم رو
مثل هم می‌بینم
31:08.410 --> 31:10.550
امکان نداره
31:18.770 --> 31:20.920
جو یونگ، رنگ‌های کفشا رو انتخاب کردی؟
31:21.000 --> 31:22.600
بله، تقریباً
31:22.730 --> 31:25.110
زود تمومش کن و بیارش نشونم بده
بعد هم ببرش بخش توسعه
31:25.220 --> 31:26.950
چشم
31:31.780 --> 31:33.090
الو؟
31:33.280 --> 31:34.290
منم
31:34.410 --> 31:37.430
میخوام چان نو رو ببرم خونه، اشکالی نداره؟
31:37.600 --> 31:39.660
مامانم دلش براش تنگ شده
31:39.770 --> 31:41.560
مهدکودکش چی میشه؟
31:41.700 --> 31:43.510
آخر هفته می‌برمش
31:44.290 --> 31:47.840
فردا صبح خودم می‌برمش مهد، باشه؟
31:47.900 --> 31:49.880
میام دنبالش
31:51.170 --> 31:55.190
این دوتا رنگ؟
31:55.780 --> 31:58.210
فکر کنم کنار هم خیلی قشنگ بشن
31:58.220 --> 31:59.520
ممنون
31:59.590 --> 32:01.820
آه، راستی زیر کشش
32:01.900 --> 32:05.020
لطفاً لوگوی "لونی" رو هم بذارین
32:05.140 --> 32:07.080
باشه
32:07.830 --> 32:09.060
امشب چان نو رو میارم
32:09.070 --> 32:13.160
پس تو برگرد خونه خودت و همونجا بمون
32:13.250 --> 32:15.670
برو خونه خودت
32:16.080 --> 32:18.170
به چان نو چی بگم؟
32:18.180 --> 32:21.170
برای همینم نمی‌تونی امروز تو خونه من بمونی
32:21.180 --> 32:23.470
پس کجا برم؟
32:23.550 --> 32:26.480
فقط بهش بگو که منو می‌شناسی
32:27.280 --> 32:30.210
چرا نشه؟ فقط بگو فامیلم
32:30.220 --> 32:31.650
محاله
32:31.780 --> 32:34.220
اصلاً محاله، پس برو خونه
32:34.330 --> 32:37.450
محاله، محاله، محاله، فهمیدی؟
32:37.460 --> 32:38.340
گوشی رو بده مامان
32:38.450 --> 32:40.970
خودم بهش میگم
32:41.530 --> 32:43.970
خودم بهش میگم
32:52.060 --> 32:54.400
دوباره خوابیدی؟
32:54.510 --> 32:56.710
نه، نخوابیدم
32:56.860 --> 33:00.010
مادر شوهر، ته کیونگ امشب چان نو رو میاره
33:00.120 --> 33:01.180
چی؟
33:01.330 --> 33:03.960
می‌خواد چان نو رو بیاره؟
33:04.890 --> 33:07.020
واقعاً خیلی دلم براش تنگ شده بود
33:07.500 --> 33:10.500
نمیدونم می‌دونه چقدر دلم براش تنگ شده یا نه
33:11.100 --> 33:14.120
گفت برگردم خونه خودم
33:14.280 --> 33:16.560
وای، اصلاً حواسم به این نبود
33:16.750 --> 33:19.030
معلومه که نمی‌تونی اینجا بمونی
33:19.190 --> 33:20.260
فورا برو
33:20.350 --> 33:21.860
قبل از اینکه چان نو بیاد برو
33:22.040 --> 33:23.670
مادرشوهر؟
33:23.680 --> 33:25.800
چرا نمی‌تونم اینجا باشم؟
33:25.980 --> 33:28.670
چان نو باید بدونه چه خبره، مادرش هم خبر داره
33:28.760 --> 33:30.510
این حرفا رو نزن، فقط برو
33:30.640 --> 33:33.110
لازم نیست چان نو از این چیزا باخبر بشه
33:33.120 --> 33:34.750
وسایلت رو جمع کن و برو
33:36.170 --> 33:38.960
آیگو. پسرم داره میاد
چی براش درست کنم؟
33:39.450 --> 33:42.090
بهتره برم بازار
33:56.740 --> 33:58.410
چان نو
34:01.240 --> 34:02.640
چان نو
34:02.740 --> 34:04.340
مامان‌بزرگ
34:04.350 --> 34:06.950
وای عزیز دلم
34:09.020 --> 34:10.360
دلت برام تنگ شده بود؟
34:10.430 --> 34:11.910
آره مامان‌بزرگ
34:12.000 --> 34:13.910
بریم تو
34:13.290 --> 34:15.580
مامان
34:15.590 --> 34:16.920
خونه که نیست، نه؟
34:16.930 --> 34:18.430
رفته
34:23.610 --> 34:25.260
کوچولوی من اومده
34:25.270 --> 34:27.860
مامان‌بزرگ برات یه غذای گوشتی درست میکنه
34:27.870 --> 34:30.730
بقیه چیزا رو هم آماده میکنه
34:30.740 --> 34:32.570
خیلی ممنون
34:32.580 --> 34:35.910
آیگو، پسر خوبم
34:36.500 --> 34:39.100
مثل خودم پسر خوبی شده
34:39.560 --> 34:41.750
اگه مثل تو شده بود که وای به حالمون
34:41.810 --> 34:44.850
مامان
34:44.510 --> 34:46.850
میرم تو اتاقم بازی کنم
34:46.950 --> 34:48.400
باشه
34:48.480 --> 34:50.670
برو بازی کن
34:52.890 --> 34:55.070
آیگو، ببین چقدر خوشحاله
34:55.140 --> 35:59.330
مامان، انگار خیلی دلت براش تنگ شده بود
برای همین آوردمش
34:59.440 --> 35:03.140
پس چرا اینجوری زندگی میکنی
35:09.420 --> 35:10.840
اوه؟
35:18.920 --> 35:19.850
سلام
35:19.980 --> 35:21.920
اومدی
35:21.930 --> 35:23.280
بله، رئیس
35:23.350 --> 35:25.420
دوست ندارم اینطوری صدام کنی
35:25.610 --> 35:27.230
پدرشوهر
35:27.370 --> 35:28.850
بله، پدرشوهر
35:28.910 --> 35:30.290
بفرما
35:30.460 --> 35:33.280
این داروی گیاهیه برای همسرم، حواست باشه سر وقت بخورتش
35:33.340 --> 35:35.160
بله، رئیس
35:35.170 --> 35:36.570
دیگه برو
35:36.580 --> 35:39.100
من انجامش میدم
35:48.180 --> 35:49.140
اوه، اومدی
35:49.240 --> 35:51.190
بله، حالت بهتره؟
35:51.350 --> 35:53.510
خیلی بهترم
35:54.000 --> 35:54.920
بلند نشو
35:54.930 --> 35:56.050
فقط میخوام لباست رو آویزون کنم
35:56.060 --> 35:57.450
لازم نیست
35:57.460 --> 36:00.110
حالم خوبه
36:06.030 --> 36:09.130
چرا نمیری یه سری به زن داداشت بزنی؟
36:09.400 --> 36:11.170
مگه سرطان گرفته؟
36:11.180 --> 36:13.170
...تو واقعاً
36:13.280 --> 36:17.140
حالش خوب نیست، مگه هر مریضی فقط سرطان میشه؟
36:17.830 --> 36:20.380
چطور میتونی اینجوری باشی؟
36:20.560 --> 36:23.310
تازه جی هون رو خاک کردم
36:23.440 --> 36:25.710
اونم تو خاک آمریکا
36:25.720 --> 36:29.080
می‌تونم درکت کنم
36:30.030 --> 36:32.460
باشه، هر کاری دلت می‌خواد بکن
36:36.470 --> 36:37.790
آه، آجوما
36:37.800 --> 36:38.960
بله، رئیس
36:39.120 --> 36:41.960
تا وقتی حال همسرم بهتر بشه، لطفاً هر روز بیا
36:42.030 --> 36:43.960
چشم، رئیس
36:46.890 --> 36:48.290
جو می
36:48.440 --> 36:49.300
بله
36:49.310 --> 36:52.640
فکر میکنی دیگه خیال مادربزرگت راحت شده؟
36:52.820 --> 36:55.620
بله، خوبه
36:56.340 --> 36:58.680
شما دوتا
36:58.810 --> 37:01.050
خودتون کارهای عروسی رو انجام بدین
37:01.210 --> 37:03.720
هر وقت کمکی خواستین بهمون بگین
37:03.810 --> 37:09.100
به مادربزرگ هم بگو خودتون از پسش برمیاین
37:09.700 --> 37:13.500
چشم، بهش میگم
37:26.020 --> 37:27.340
جو می داره میره خونه
37:27.350 --> 37:29.470
من دیگه برم
37:29.690 --> 37:31.150
ممنون بابت گل
37:31.310 --> 37:33.280
با دیدنش حالم بهتر میشه
37:33.290 --> 37:35.280
امیدوارم همینطور باشه، مادرشوهر
37:36.180 --> 37:40.120
باشه، برو
37:48.710 --> 37:50.410
دخترم
37:50.820 --> 37:53.370
دختر خوشگلم
38:03.820 --> 38:05.580
ممنون
38:06.360 --> 38:07.980
برای چی؟
38:08.140 --> 38:10.720
چون نامادریم مریضه اومدی
38:10.730 --> 38:12.220
حتی براش گل هم خریدی
38:12.230 --> 38:13.660
چرا اینجوری میگی؟
38:13.670 --> 38:17.180
معلومه که باید میومدم، مریضه
38:17.590 --> 38:19.580
...مادرم
38:22.660 --> 38:26.480
تا حالا هیچ‌وقت اینجوری صداش نکرده بودم
38:27.680 --> 38:30.350
"کلمه "مادرم
38:31.130 --> 38:34.080
همیشه بهش می‌گفتم نامادری
38:34.330 --> 38:36.540
"هیچ‌وقت نگفته بودم "مادرم
38:36.620 --> 38:38.210
...ولی
38:38.820 --> 38:41.430
"الان بهش میگم "مادرم
38:42.000 --> 38:44.520
باید بهت یه جایزه بدم
38:45.570 --> 38:49.760
فکر کنم خیلی دوستت داره
38:49.970 --> 38:54.910
از نگاهش بهت معلومه چقدر دوستت داره
38:55.590 --> 38:58.500
قرار گذاشتیم مثل مادر و دختر باشیم
38:58.510 --> 39:01.210
این خواسته مادرشوهرم بود
39:02.850 --> 39:07.950
نمیدونم چرا همه اینقدر دوستت دارن
39:09.250 --> 39:11.130
شاید چون خوشگلم؟
39:49.060 --> 39:50.770
عالیه
39:51.430 --> 39:54.140
اوه، چان‌نو واقعاً اومده
39:56.870 --> 39:58.890
چان‌نو، سلام
39:59.020 --> 40:00.440
سلام
40:00.540 --> 40:02.610
یانگ جو هی؟
40:02.810 --> 40:04.250
تو اینجا چیکار میکنی؟
40:04.360 --> 40:06.210
چرا اومدی اینجا؟
40:06.220 --> 40:10.260
چرا این کارو میکنی؟ گفتم برو، گفتم برو
40:10.270 --> 40:12.360
چان‌نو، بیا اینم هدیه‌ت
40:12.440 --> 40:14.800
یانگ جو هی، داری چیکار میکنی؟
40:14.910 --> 40:16.320
اشکالی نداره، بگیرش
40:16.470 --> 40:18.280
چرا براش هدیه خریدی؟
40:18.760 --> 40:20.370
چرا این کارو میکنی؟
40:20.510 --> 40:22.930
چان‌نو، داری چیکار میکنی؟
40:22.940 --> 40:24.320
بابا
40:25.230 --> 40:26.380
بیا
40:26.390 --> 40:28.260
بابا
40:29.120 --> 40:30.560
بگیرش
40:30.730 --> 40:33.370
هدیه گرفتن که گناه نیست
40:33.380 --> 40:35.580
ممنون
40:36.140 --> 40:36.970
برو، زود
40:37.040 --> 40:38.640
زود باش برو
40:38.720 --> 40:40.080
کجا برم؟
40:40.200 --> 40:41.950
خونه‌م رو اجاره دادم
40:42.040 --> 40:45.070
برو هتل، یه هتل
40:52.670 --> 40:57.040
از وقتی رفتی سر کار، دیگه سخت میشه همدیگه رو ببینیم
40:57.430 --> 40:59.310
آره، می‌دونم
40:59.460 --> 41:02.780
روزها سرم شلوغه، شب‌ها هم خسته‌م، زود میرم خونه
41:02.900 --> 41:04.740
امروز چی شده؟
41:04.750 --> 41:06.990
چون دلم برات تنگ شده بود
41:07.720 --> 41:09.830
یه چیزی هم باید بهت بگم
41:09.990 --> 41:12.380
چی شده؟
41:12.480 --> 41:15.090
ووبین
41:15.100 --> 41:17.660
با یه زن در رابطه‌ست
41:17.780 --> 41:18.860
چی؟
41:18.940 --> 41:21.660
ووبین با یه زن دوست شده؟
41:21.750 --> 41:23.360
آره
41:23.370 --> 41:25.730
درسته
41:44.530 --> 41:47.800
واقعاً حقیقت داره؟
41:48.060 --> 41:50.240
خواب که ندیدی؟
41:51.290 --> 41:52.460
آره
41:52.470 --> 41:55.730
اون زن زیر دست تو طراحه؟
41:55.740 --> 41:57.410
آره
42:01.280 --> 42:04.020
یه چیز دیگه هم هست
42:05.450 --> 42:07.870
اون زن متأهله
42:07.880 --> 42:11.410
چی؟ متأهله؟
42:11.420 --> 42:14.690
یعنی ووبین واقعاً با یه زن متأهل رابطه داره؟
42:15.770 --> 42:19.390
ازش پرسیدم دوستش داره یا نه، گفت تو کارم دخالت نکن
42:20.160 --> 42:22.290
ولی نگفت که باهاش نیست
42:22.380 --> 42:24.600
امکان نداره
42:41.170 --> 42:43.780
بیخیال این قضیه شو
42:43.850 --> 42:46.970
من هیچ‌وقت به چشم یه مرد بهت نگاه نکردم
42:47.090 --> 42:49.770
فکر میکنی چی میشد
42:49.880 --> 42:52.320
اگه اول من بهت می‌گفتم دوستت دارم؟
42:53.360 --> 42:55.870
ولی درباره اون چیزایی که ازشون می‌ترسی
42:56.410 --> 42:58.420
بهت گفتم نگرانشون نیستم
42:58.430 --> 43:01.160
اون شرایط توئه
43:01.170 --> 43:02.540
دارم فکر میکنم
43:02.620 --> 43:05.070
دوباره با شوهرم آشتی کنم
43:08.990 --> 43:11.670
هی، جانگ ووبین
43:11.680 --> 43:14.420
اگه مستی، برو بخواب
43:18.680 --> 43:21.460
داری چیکار میکنی؟
43:25.720 --> 43:28.270
داری چیکار میکنی؟
43:28.370 --> 43:32.000
با یه زن متأهل رابطه داری؟
43:33.670 --> 43:36.100
الان حوصله حرف زدن با تو رو ندارم
43:36.110 --> 43:38.130
پس حقیقت داره؟
43:38.230 --> 43:41.870
راسته؟ این کار غیراخلاقیه
43:41.880 --> 43:44.770
دیوونه شدی؟ چرا باید با یه زن متأهل رابطه داشته باشم؟
43:44.780 --> 43:46.160
پس یوکیونگ دروغ گفته؟
43:46.240 --> 43:47.350
یوکیونگ اینو بهم گفت
43:47.430 --> 43:49.230
اون زن تو شرکتش کار میکنه
43:49.300 --> 43:50.780
فکر میکنی کارمندای شرکتش رو نمی‌شناسه؟
43:50.790 --> 43:52.830
نگفته بودم دیگه یوکیونگ رو نبینی؟
43:53.010 --> 43:55.350
دیگه نبینش
43:55.510 --> 43:57.280
و
43:57.290 --> 43:59.520
عشقم یه‌طرفه بود
43:59.640 --> 44:02.460
و الان هم کاملاً فراموشش کردم، باشه؟
44:03.600 --> 44:05.360
واقعاً؟
44:05.510 --> 44:06.700
برو بیرون
44:06.800 --> 44:08.690
حواسم بهت هست
44:08.700 --> 44:11.030
میدونی که یکی رو گذاشتم مراقب کارات باشه، نه؟
44:11.040 --> 44:13.930
اگه واقعاً با یه زن متأهل رابطه داشته باشی، به مامان میگم، یادت باشه
44:14.040 --> 44:15.760
برو بیرون
44:15.840 --> 44:18.610
گفتم برو بیرون
44:30.180 --> 44:33.060
ووبین گفت باهاش رابطه نداره
44:33.670 --> 44:36.510
گفت باهاش نیست
44:36.640 --> 44:39.770
امروز هم خودش رسوندش سر کار
44:39.830 --> 44:42.030
یعنی امروز تمومش کرده؟
44:42.220 --> 44:44.970
باشه، فعلاً قطع میکنم، خداحافظ
44:48.310 --> 44:52.510
اون زن چه ویژگی داره که ووبین عاشقش شده؟
45:11.790 --> 45:13.510
مادربزرگ، من دیگه میرم سر کار
45:13.590 --> 45:15.080
باشه، روز خوبی داشته باشی
45:15.180 --> 45:17.310
چشم، مادربزرگ
45:24.850 --> 45:26.920
سلام
45:29.960 --> 45:31.740
اینجا چیکار میکنی؟
45:31.750 --> 45:34.510
چان‌نو رو رسوندم مهدکودک
45:34.520 --> 45:36.630
گفتم شاید لازم باشه برسونمت سر کار
45:36.730 --> 45:38.780
سر راهم بود
45:38.890 --> 45:41.220
سوار شو، نگران من نباش
45:41.230 --> 45:43.260
یه چیزی هم می‌خواستم بهت بگم
45:43.270 --> 45:44.420
چی میخوای بگی؟
45:44.500 --> 45:47.040
اول سوار شو، بعد حرف می‌زنیم
45:48.340 --> 45:49.990
چان‌نو دیشب خوب خوابید؟
45:50.090 --> 45:53.270
آره، خیلی خوب خوابید
45:53.360 --> 45:56.740
از اینکه اتاقش همون‌طوری مونده خیلی خوشحال بود
45:56.910 --> 46:01.740
تختش، اسباب‌بازی‌ها و کتاب‌هاش همونجا بودن
46:04.890 --> 46:06.610
خونه مادربزرگت
46:06.620 --> 46:09.280
هیچی برای اون نداره
46:09.290 --> 46:11.030
بگو برای چی اومدی
46:11.760 --> 46:16.430
چیزی نبود، فقط خواستم برسونمت
46:20.040 --> 46:21.790
آه، نمیدونم
46:21.800 --> 46:24.860
چرا زندگیم اینجوری شده
46:39.330 --> 46:40.990
روز خوبی داشته باشی
47:03.310 --> 47:06.720
اون کسی که رسوندت، شوهرت بود؟
47:08.670 --> 47:12.120
نمی‌دونستم اینقدر بی‌شرمی
47:36.800 --> 47:39.400
ببخشید، رئیس
47:39.410 --> 47:42.070
منظورتون از این حرف چیه؟
47:42.080 --> 47:44.540
"اینکه بهم میگین "بی‌شرم
47:44.550 --> 47:46.060
وای خدا
47:46.190 --> 47:49.610
انگار خودت متوجه نیستی، برای همین با شنیدنش هم نمی‌فهمی
47:49.720 --> 47:53.490
امروز شوهرت رسوندت، دیروز هم دوست‌پسرت
47:54.330 --> 47:57.000
اگه این بی‌شرمی نیست، پس چیه؟
48:03.750 --> 48:05.930
خوش اومدین
48:05.940 --> 48:08.170
حالش چطوره؟
48:08.180 --> 48:10.460
خیلی بهتره
48:10.610 --> 48:12.300
غذا خورد؟
48:12.310 --> 48:15.730
امروز یه کم غذا خورد
48:19.150 --> 48:21.890
زن‌داداشتون اومده
48:23.400 --> 48:25.280
بلند نشو
48:25.290 --> 48:26.980
برات یه فنجون چای بیارم؟
48:27.060 --> 48:29.760
نه، لازم نیست
48:29.950 --> 48:32.690
فکر کردم حالت خیلی وخیمه
48:32.860 --> 48:34.760
انگار اشتباه کرده بودم
48:34.770 --> 48:38.360
حال من اونقدر بد نیست که لازم باشه برای دیدنم بیای
48:38.470 --> 48:40.610
بفرما، بشین
48:47.840 --> 48:49.120
شوهرم
48:49.220 --> 48:51.900
سرزنشم کرد که چرا به دیدنت نیومدم
48:52.900 --> 48:55.580
شاید فکر کنی من آدم سنگدلیم
48:55.590 --> 48:58.460
ولی اون تمام عمرش نگرانم بود
48:59.280 --> 49:01.790
بعد هم اینجوری ما رو ترک کرد
49:01.800 --> 49:04.360
فکر میکنی چه حسی دارم؟
49:05.100 --> 49:08.160
گفتی تمام عمرت با حس گناه زندگی کردی
49:08.170 --> 49:11.000
ولی من همچین چیزی ندیدم
49:11.130 --> 49:13.530
حداقل چیزی که من دیدم این نبود
49:13.540 --> 49:15.870
زندگی یه مرد رو خراب کردی
49:16.010 --> 49:19.770
ولی خودت خیلی هم خوب زندگی کردی
49:19.780 --> 49:24.250
خواهش میکنم دیگه این حرف‌ها رو نزن، زن داداش
49:25.670 --> 49:29.190
یادت نیست وقتی
49:29.630 --> 49:31.280
اولین بار رئیس رو دیدم چه وضعی داشتم؟
49:31.430 --> 49:34.920
اگه بعد از آشنایی با رئیس الان اینجوری زندگی میکنم
49:34.930 --> 49:38.660
و تو فکر میکنی بهای کارم رو ندادم، دیگه حرفی ندارم
49:38.670 --> 49:40.770
ولی خودت هم میدونی
49:40.850 --> 49:42.890
به رئیس گفتی
49:42.900 --> 49:45.620
من چه جور زنی هستم و با ازدواجمون مخالفت کردی
49:45.750 --> 49:49.300
با این حال برادر شوهر به حرف‌هام گوش نداد
49:49.420 --> 49:51.770
و با تو ازدواج کرد، مگه نه؟
49:51.900 --> 49:54.610
امیدوار بودم
49:54.620 --> 49:56.780
بتونی منصرفش کنی
49:56.790 --> 49:58.530
خودتم اینو میدونی
49:58.690 --> 50:01.830
با اینکه جایی زندگی می‌کردم که هیچ‌کس منو نمی‌شناخت
50:02.600 --> 50:04.870
باز هم اومد دنبالم
50:04.880 --> 50:10.180
واقعاً آدم عجیبی بود
50:10.190 --> 50:12.510
راستش رو بخوای
50:14.050 --> 50:17.760
به خاطر برادرت اونجوری زندگی نکردم
50:20.210 --> 50:23.240
پدر بچه‌هام که حقیقت رو نمی‌دونست
50:24.660 --> 50:28.550
و بچه‌هام... در حق اونا احساس گناه می‌کردم
50:32.690 --> 50:35.960
از عشق زخم خوردن
50:36.490 --> 50:39.790
به نظرت اون درد
50:39.900 --> 50:42.290
بزرگ‌ترین درد زندگیه؟
50:46.070 --> 50:47.710
متأسفم
50:47.720 --> 50:49.090
نتونستم جور دیگه‌ای بگم
50:49.260 --> 50:50.550
برادرم
50:50.700 --> 50:53.820
لازم نبود به آمریکا بره
50:53.830 --> 50:56.420
خواهش میکنم، زن داداش
50:57.190 --> 50:59.490
خواهش میکنم دیگه این حرف رو نزن
50:59.500 --> 51:01.060
برادر کوچیکم
51:01.070 --> 51:03.260
مرد
51:03.450 --> 51:06.390
تنها و غریب توی یه کشور خارجی زندگی کرد
51:20.660 --> 51:25.070
امروز شوهرت رسوندت
دیروز هم دوست‌پسرت
51:25.170 --> 51:27.800
به نظرت این بی‌شرمی نیست؟
51:35.200 --> 51:37.060
بله
51:41.410 --> 51:42.870
اینجا چیکار میکنی؟
51:42.980 --> 51:46.960
یه سوءتفاهم پیش اومده
51:47.100 --> 51:48.410
سوءتفاهم؟
51:48.510 --> 51:52.880
یه لحظه پیش گفتی یه روز دوست‌پسر، یه روز شوهر
51:52.890 --> 51:56.290
نه دوست‌پسرمه، نه شوهرم
51:57.830 --> 51:59.750
پس هیچ‌کدومش حقیقت نداره؟
51:59.880 --> 52:02.020
من طلاق گرفتم
52:02.250 --> 52:06.360
فکر کردم بدون اینکه از زندگی من خبر داشته باشی
52:06.370 --> 52:08.760
به من گفتی بی‌شرم، خیلی خشن نیست؟
52:09.000 --> 52:10.950
اگه اینطور بوده، معذرت میخوام
52:11.050 --> 52:15.740
ولی اگه طلاق گرفتی، داشتن دوست پسر که عجیب نیست، نه؟
52:15.570 --> 52:20.890
حرفم اینه که نه شوهرمه، نه دوست پسرم
52:21.780 --> 52:23.310
متأسفم
52:23.320 --> 52:26.040
میشه یه چیز دیگه هم بگم؟
52:26.370 --> 52:27.780
بفرما
52:27.790 --> 52:30.450
اگه رک بگم، این موضوع به زندگی شخصیم مربوط میشه
52:30.570 --> 52:35.160
دوست ندارم وارد حریم خصوصی زندگیم بشی
52:39.770 --> 52:41.770
متوجه شدم
53:05.760 --> 53:07.120
منم
53:07.130 --> 53:12.420
باید باهات حرف بزنم، توی سئول همدیگه رو ببینیم یا مجموعه تفریحی؟
53:12.500 --> 53:15.860
الان خودم سئولم، اومدم گزارش دفتر مرکزی رو بدم
53:16.050 --> 53:19.060
چه خوب، پس کی می‌تونم ببینمت؟
53:19.070 --> 53:21.250
کی کارت تموم میشه؟
53:45.100 --> 53:47.320
زودتر از چیزی که فکر می‌کردم اومدی
53:47.550 --> 53:50.320
گزارش دفتر مرکزی رو سریع تحویل دادم
53:50.810 --> 53:52.100
چی می‌خواستی بهم بگی؟
53:52.110 --> 53:54.130
میشد تلفنی هم بگم
53:54.140 --> 53:57.840
ولی چون زیاد نمی‌بینمت، دلم خواست ببینمت
53:57.850 --> 53:59.040
چرا؟
53:59.050 --> 54:01.670
چون فردا نمی‌تونم ببینمت
54:01.680 --> 54:03.140
چرا نمی‌تونی؟
54:03.150 --> 54:06.780
برای یه سفر کاری دو روزه دارم میرم جزیره ججو
54:06.870 --> 54:12.050
اگه همه‌چی خوب پیش بره، پس‌فردا هم می‌تونم گزارشم رو بنویسم
54:12.210 --> 54:14.850
برای کار تا ججو میری؟
54:14.860 --> 54:18.180
گزارش بعدی درباره یه مجموعه توی ججوئه
54:18.900 --> 54:20.720
پس
54:22.240 --> 54:24.660
با همون عکاس میری؟
54:24.670 --> 54:26.470
بله
54:27.780 --> 54:29.480
فقط دوتایی؟
54:29.490 --> 54:30.860
بله
54:31.310 --> 54:34.040
به نظرت این منطقیه؟
54:34.050 --> 54:35.510
ها؟
54:35.520 --> 54:37.270
چطور میتونی
54:37.280 --> 54:40.210
فقط دوتایی برید سفر؟
54:40.440 --> 54:43.650
اگه با عکاس نرم، پس با کی برم؟
54:43.660 --> 54:46.550
هرچی هم بگی سفر کاریه
54:46.690 --> 54:50.250
اینکه فقط دوتایی برید و شب هم اونجا بمونین منطقیه؟
54:50.260 --> 54:52.250
کاملاً منطقیه
54:53.030 --> 54:54.420
نرو
54:54.620 --> 54:58.140
نه، برای شماره بعدی مجله باید برم
54:58.810 --> 55:00.520
استعفاتو بده
55:01.710 --> 55:02.990
کارتو ول کن
55:03.070 --> 55:07.040
به هر حال بعد از ازدواج باید استعفا بدی
پس بهتره از الان این کارو بکنی
55:07.130 --> 55:09.140
چرا بعد از ازدواج باید استعفا بدم؟
55:09.150 --> 55:10.410
میخوام به کارم ادامه بدم
55:10.420 --> 55:12.680
بعد از عروسی طبیعیه که باید استعفا بدی
55:12.890 --> 55:15.110
باید از پدر و مادرم
و خونه مراقبت کنی
55:15.190 --> 55:17.210
معلومه که به کارای خونه میرسم
55:17.220 --> 55:20.620
ولی قرار نیست کارمو ول کنم
55:20.720 --> 55:24.550
همون حقوقی که انتشارات بهت میده رو میدم
پس استعفا بده
55:24.560 --> 55:26.790
مگه آدم فقط برای پول کار میکنه؟
55:26.800 --> 55:27.610
برای من
55:27.620 --> 55:28.790
داشتن درآمد
55:28.880 --> 55:32.600
مهمه ولی چون کارمو دوست دارم هم کار میکنم
55:32.790 --> 55:35.670
چطور میتونی بگی
فقط پولشو بهت میدم؟
55:36.310 --> 55:39.240
پس بگم خرج زندگیتو میدم؟
55:39.680 --> 55:41.210
در هر صورت
55:41.220 --> 55:43.440
نمیخوام زنم بیرون از خونه کار کنه
55:43.550 --> 55:46.610
فقط میخوام کنارم زندگی کنی
55:47.250 --> 55:49.310
آجوشی
تو مال کدوم دوره ای؟
55:49.460 --> 55:50.580
وقتی
55:50.590 --> 55:51.880
ازدواج کنم
55:51.970 --> 55:53.480
وقتی دارم مقاله مینویسم
55:53.590 --> 55:54.720
برام قهوه بریزی
شونه هامو ماساژ بدی
55:54.730 --> 55:56.790
مقاله مو بخونی
و ازش ذوق کنی
55:56.900 --> 55:58.590
من همچین شوهری میخوام
55:58.700 --> 56:03.130
با این حال
اجازه نمیدم با یه مرد بری سفر کاری
56:03.140 --> 56:05.500
منم هیچ وقت کارمو ول نمیکنم
56:05.510 --> 56:07.360
یعنی تحت هیچ شرایطی؟
56:07.620 --> 56:08.800
آره
56:08.980 --> 56:10.570
دوباره بگو
56:10.700 --> 56:12.400
تحت هیچ شرایطی استعفا نمیدی؟
56:12.530 --> 56:14.500
آره
56:14.740 --> 56:15.710
گفتی آره؟
56:15.720 --> 56:18.940
آره آره آره آره آره
56:19.150 --> 56:20.940
این چه طرز رفتاره؟
56:21.030 --> 56:22.110
آره آره آره آره
56:22.210 --> 56:24.810
هر چند بارم بپرسی
جوابم همینه، آره
57:00.090 --> 57:02.500
انقدر ازم بدت میاد؟
57:03.260 --> 57:06.600
مگه من مرد بدی ام؟
57:09.000 --> 57:10.630
دیروز توی بیمارستان
57:10.640 --> 57:12.400
به چی فکر میکردی؟
57:12.410 --> 57:14.740
نکنه حدسم اشتباه بود؟
57:21.620 --> 57:24.870
ولی نمیدونم اون چه حسی بهم داره
57:24.880 --> 57:27.290
عشقمو باور نداره
57:28.720 --> 57:30.280
تو اینجا چیکار میکنی؟
57:30.510 --> 57:34.050
این وقت شب
توی این مجموعه؟
57:34.350 --> 57:36.970
چرا اینجا کنار جاده وایسادی؟
57:40.270 --> 57:42.260
فقط بهشون بگو
من دوست پسرتم
57:42.850 --> 57:46.510
این خواب نیست، مگه نه؟
58:01.290 --> 58:04.150
الان خیلی از دستت ناراحتم
58:04.340 --> 58:06.920
دارم سعی میکنم خودمو کنترل کنم
58:07.270 --> 58:10.820
من یه بمب ساعتی ام
که هر لحظه ممکنه منفجر بشه
58:26.650 --> 58:29.440
دوباره میگم
نرو سفر کاری
58:29.450 --> 58:30.840
نرو
58:30.850 --> 58:32.640
مگه دارم میرم تفریح؟
58:32.650 --> 58:35.450
این وظیفه منه
کاریه که مسئولشم
58:35.460 --> 58:36.890
اینقدر زور نگو
58:37.000 --> 58:39.020
برام مهم نیست زورگویی باشه
58:39.030 --> 58:40.980
اجازه نمیدم
58:41.140 --> 58:43.450
با اون عکاسی که باهات شوخی میکنه
و سرت رو میگیره، بری جزیره ججو
58:43.550 --> 58:45.060
که چی؟
58:45.200 --> 58:47.620
میدونی الان چقدر حقیر به نظر میرسی؟
58:47.800 --> 58:49.390
چی گفتی؟
58:49.480 --> 58:52.070
حقیر؟-
آره، حقیر-
58:55.580 --> 58:57.530
فکر کنم
58:57.790 --> 58:59.930
باید دوباره درباره ازدواجمون فکر کنم
59:02.120 --> 59:05.750
آره، منم باید دوباره فکر کنم
59:07.000 --> 59:27.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
59:27.490 --> 59:29.730
تا کی میخوای اینجوری آزارش بدی؟
59:29.740 --> 59:31.450
حس میکنم قلبم داره منفجر میشه
59:31.500 --> 59:34.770
مگه به خاطر خیانت من ازم جدا نشدی؟
پس این تو نیستی که یکی دیگه رو دوست داری؟
59:34.820 --> 59:37.540
اون آدمو دوست دارم
گفتم دوستش دارم
59:37.660 --> 59:39.460
اوپا و جومی اونی دارن همدیگه رو میبوسن
59:39.530 --> 59:40.390
این دوتا
59:40.510 --> 59:42.520
تصمیم گرفتم
از جانگ ووبین دست نکشم
59:42.600 --> 59:44.720
بهت نشون میدم چقدر خوبم
59:44.730 --> 59:47.290
مامان چان نو اونقدرها هم بیگناه نیست
59:47.410 --> 59:49.320
ووبین چی توش دیده؟
59:49.420 --> 59:53.690
نمیذارم ببینیش
اگه بهش نزدیک بشی، میکشمت
59:53.750 --> 59:57.870
داری اینجوری آسیب میبینی
چطور فقط بشینم و نگاه کنم؟
59:58.040 --> 01:00:01.960
گفتم توی زندگیم دخالت نکن