WEBVTT 00:00.000 --> 00:25.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: آیشرلی قسمت: هفدهم 00:25.650 --> 00:28.450 ببخشید ببخشید 00:34.130 --> 00:34.920 مثل یه فیلم بود 00:34.930 --> 00:36.620 فکر کنم با همن 00:36.630 --> 00:38.800 آره مثل اینکه 00:38.810 --> 00:40.920 دیدیش مگه نه مدیر 00:41.400 --> 00:43.170 برگردیم سر کار 00:46.200 --> 00:49.160 نمی‌دونستم اینقدر بی‌کله‌ای 00:49.170 --> 00:51.070 این دیگه چیه 00:51.080 --> 00:54.380 چطور می‌تونی بیای اداره و منو خجالت‌زده کنی 00:54.550 --> 00:59.280 بهت گفته بودم که می‌خوام برگردم به بابای چان نو 01:02.090 --> 01:04.770 چت شده؟ 01:05.260 --> 01:07.990 از این به بعد دیگه بهم دروغ نگو 01:08.560 --> 01:12.010 می‌دونی اون دروغی که بهم گفتی چقدر دردناک بود 01:12.830 --> 01:14.750 اگه اوضاع خراب می‌شد 01:15.430 --> 01:18.170 بی‌خیال تو می‌شدم 01:21.540 --> 01:23.360 بهت گفتم که قراره باهاش آشتی کنم 01:23.370 --> 01:25.810 حتماً این کارو می‌کنم 01:31.050 --> 01:33.080 بهم نگاه کن 01:35.190 --> 01:37.830 توی چشمام نگاه کن و اینو بهم بگو 01:42.460 --> 01:44.690 من احمق بودم 01:45.960 --> 01:48.960 نمی‌دونستم که 01:48.970 --> 01:51.500 بهم دروغ گفتی 01:53.500 --> 01:55.160 ببخشید 01:55.170 --> 01:58.170 که نمی‌دونستم واقعاً چه حسی داری 01:59.050 --> 02:01.940 الان دیگه می‌دونم چه حسی داری 02:01.950 --> 02:04.380 پس دیگه تمومش کن 02:06.320 --> 02:08.380 ...چرا فکر می‌کنی 02:08.390 --> 02:12.710 من یه همچین دروغی گفتم؟ 02:16.290 --> 02:18.530 حق با توئه 02:19.230 --> 02:22.330 عاشقتم 02:23.170 --> 02:24.520 ولی 02:24.530 --> 02:27.490 تا حالا فکر کردی 02:27.500 --> 02:29.770 با چه جور مانعی قراره روبرو بشیم؟ 02:33.410 --> 02:35.880 مطمئن نیستم که بتونم از پسش بربیام یا نه 02:36.550 --> 02:39.680 واقعاً نمی‌تونم 02:41.380 --> 02:43.590 بهم اعتماد کن لطفاً 02:44.420 --> 02:46.050 مطمئنم که 02:46.060 --> 02:48.250 هیچ‌وقت دستت رو رها نمی‌کنم 02:48.260 --> 02:50.690 پس بهم اعتماد کن 02:51.100 --> 02:52.390 ووبین 02:52.400 --> 02:53.950 هر مانعی که باشه 02:53.960 --> 02:56.790 مطمئنم که می‌تونم از پسش بربیام 02:56.800 --> 03:01.090 اون مانع می‌تونه پدر و مادر 03:01.100 --> 03:03.870 یا خانواده باشه می‌تونی از پسشون بربیای؟ 03:04.580 --> 03:06.230 نگران نباش 03:06.240 --> 03:07.770 پدر و مادرم 03:07.780 --> 03:09.840 خیلی دوستم دارن 03:09.850 --> 03:14.210 فکر نمی‌کنی داری حرف بی‌معنی می‌زنی؟ 03:14.220 --> 03:18.110 پدر و مادرت اونقدر دوست دارن 03:18.120 --> 03:20.860 که هیچ‌وقت به ما اجازه نمیدن 03:24.730 --> 03:26.450 بهت قول میدم 03:26.460 --> 03:29.220 هر مانعی که سر راهمون قرار بگیره 03:29.230 --> 03:31.670 من درستش می‌کنم 03:32.400 --> 03:35.140 حتماً این کارو می‌کنم 03:37.110 --> 03:40.210 مطمئن میشم که هیچ‌وقت آسیب نبینی 03:40.880 --> 03:42.610 بهم اعتماد کن 04:19.650 --> 04:22.690 خیلی وقت بود که این مشروب قوی رو نخورده بودم 04:23.620 --> 04:26.410 حس میکنم دلم سبک شده 04:26.420 --> 04:29.990 اون یارو اون برای مراسم اهدای جایزه اومده بود مگه نه؟ 04:30.760 --> 04:32.430 عاشق شدی؟ 04:33.360 --> 04:36.760 فکر می‌کنی همچین چیزی ممکنه؟ 04:36.770 --> 04:40.170 پس اون اوضاع تو مراسم اهدای جایزه و امروز چی بود؟ 04:41.100 --> 04:44.930 معمولاً اینطوری نیست نه هیچ‌وقت این اتفاق نمی‌افته 04:44.940 --> 04:49.200 یه پسر جوون خوش‌تیپ یه طرفه عاشق تو شده 04:49.210 --> 04:51.980 خیلی واقع‌بینانه به نظر نمیاد 04:52.320 --> 04:54.610 این عشق یه طرفه اون نیست 04:54.620 --> 04:56.010 عشق یه طرفه 04:56.020 --> 04:58.680 تو که الان نباید با کسی قرار بذاری 04:58.690 --> 05:02.020 نه اون عشق یه طرفه نیست پس چیه 05:02.030 --> 05:04.990 پسر رئیس یه شرکت بزرگ 05:05.000 --> 05:08.120 مدیر یه شرکت مدیریت فوتبال 05:08.130 --> 05:11.220 بیست و نه سالشه 05:11.230 --> 05:14.070 و خوش‌تیپه 05:14.800 --> 05:19.070 اونوقت من فقط یه زن معمولی که مطلقه‌م که یه پسر داره 05:19.080 --> 05:20.400 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 05:20.410 --> 05:24.480 منظورت چیه؟ اگه اون عاشقت باشه دیگه چیزی لازم نداری 05:25.480 --> 05:29.390 به نظر تو اون برای خونواده‌اش چه جور پسریه؟ 05:29.790 --> 05:32.950 همچین پسری با زنی که بچه داره 05:32.960 --> 05:36.930 مطلقه است و سه سال هم ازش بزرگتره 05:37.530 --> 05:39.290 اصلا مگه میشه؟ 05:39.300 --> 05:42.430 پس می‌تونی فقط باهاش قرار بذاری 05:44.530 --> 05:48.100 اگه قراره فقط باهاش قرار بذاری اون شرایط دیگه هیچ معنایی ندارن 06:23.090 --> 06:24.460 شب بخیر 06:24.470 --> 06:27.630 امشب راحت بخواب 06:27.640 --> 06:31.070 نگران جواب نباش 06:31.080 --> 06:34.410 می‌دونم که از اولش هم بهم جواب نمی‌دی 06:34.420 --> 06:36.840 اونوقت من ناامید میشم که نگرفتمش 06:36.850 --> 06:41.320 پس من قبل از اینکه تو بخوای ردش کنی ردش می‌کنم 07:20.360 --> 07:22.870 شب بخیر ووبین 07:28.640 --> 07:32.400 هر کسی یه بار هم که شده به خاطر عشق گریه میکنه 07:32.410 --> 07:36.100 هر کسی یه بار هم که شده به خاطر عشق لبخند میزنه 07:36.110 --> 07:40.270 به این میگن عشق، عشق، عشق 07:46.520 --> 07:48.680 امروزم با یه نفر قرار آشنایی دارم 07:48.690 --> 07:50.080 این چندمیه؟ 07:50.090 --> 07:51.480 دومی 07:51.490 --> 07:54.120 مشکل اولی چی بود؟ 07:54.130 --> 07:57.590 تایپش یه زن خوب و مادر عاقل بود 07:57.600 --> 08:01.360 حتما پشمات ریخته بود نونا چون تو اصلاً هیچ‌کدوم از اونا نیستی 08:01.370 --> 08:03.960 چطور توی آژانس همسریابی شما دوتا رو با هم جور کردن؟ 08:03.970 --> 08:07.930 موی بلند یه زن خوش‌اندام و زنی که زن خوب و مادر عاقلی میشه 08:07.940 --> 08:11.440 حتما فکر کردن مشکلی نداره چون دوتا از سه تا جور درومده 08:11.450 --> 08:15.480 هی از اون سه تا، زن خوب و مادر عاقل خیلی مهمه 08:15.490 --> 08:18.210 پس فقط با اون دوتا شرط گذاشتن تو ملاقاتش کنی؟ 08:18.220 --> 08:20.210 مدیر زوج‌یاب‌شون باهوش نیست 08:20.220 --> 08:24.450 فکر کنم فکر کردن ۶۶.۶۶۶ درصد شانس داریم 08:24.460 --> 08:27.600 دقیقاً همونطور که ووبین گفت اونا خیلی باهوش نیستن 08:27.960 --> 08:29.020 ووبین 08:29.030 --> 08:32.330 چرا اونجا ثبت‌نام نمی‌کنی؟ می‌تونی پلاتینیوم باشی 08:32.340 --> 08:33.330 ووبین 08:33.340 --> 08:35.660 چطور استعداد نداری 08:35.670 --> 08:40.970 با سطح تو دخترها باید وقتی توی خیابون راه میری دنبالت بیان 08:40.980 --> 08:43.970 فکر نمی‌کنم اون چشم‌های خوبی برای قضاوت زن‌ها داشته باشه 08:43.980 --> 08:46.110 نداری 08:46.120 --> 08:48.920 اون یکی که دوستش داره 08:52.120 --> 08:56.120 هه بین سعی کن این مرد امروزی رو حداقل سه بار ملاقاتش کنی 08:56.130 --> 08:58.890 چطور می‌تونی بدونی چه جور آدمیه بدون اینکه حداقل سه بار ملاقاتش کنی؟ 08:58.900 --> 09:00.290 عزیزم 09:00.300 --> 09:04.190 اولی بهش گفت نه، بابا نشنیدی؟ 09:04.200 --> 09:07.160 خوشحالی که به دخترت همچین چیزی گفته شده؟ 09:07.170 --> 09:10.860 به مادرت نگاه کن 09:10.870 --> 09:13.370 چطور پدرش می‌تونه اینطوری باشه - اشکالی نداره به هر حال همه‌اش راسته - 09:13.380 --> 09:16.240 جانگ هه بین فایتینگ 09:16.250 --> 09:18.580 بله جانگ هه بین فایتینگ 09:21.190 --> 09:22.240 سونگ 09:22.250 --> 09:24.910 می‌تونم باهات بیام؟ تنهایی حوصله‌ام سر می‌ره 09:24.920 --> 09:27.510 چرت و پرت نگو فقط خونه بمون و مراقب خونه باش 09:27.520 --> 09:29.920 اوه باشه 09:29.930 --> 09:33.750 اون تازگیا واقعاً عجیب شده 09:33.760 --> 09:37.670 چرا بهم نمی‌گه کجا داره میره 09:39.040 --> 09:41.060 خیلی ممنونم 09:41.070 --> 09:42.730 که اومدی منو ببینی 09:42.740 --> 09:45.040 چی میخواستی بگی؟ 09:46.380 --> 09:50.470 بچه‌ها میگن که می‌خوان با ما تو یه خونه زندگی کنن 09:50.480 --> 09:53.320 در موردش شنیدی؟ 09:53.850 --> 09:56.290 هنوز نه 09:56.300 --> 09:58.470 میخواستم ببینم 09:58.480 --> 10:01.090 اگه بخوان بیان با ما تو خونه‌مون زندگی کنن 10:01.100 --> 10:03.720 بهشون اجازه این کارو میدین یا نه 10:03.730 --> 10:05.160 می‌خواستم اینو بپرسم 10:05.170 --> 10:07.560 برای همین ازت خواستم که همدیگه رو ببینیم 10:07.570 --> 10:10.990 اگه می‌خوان این کارو کنن بذار بکنن 10:11.000 --> 10:13.840 من فقط مادربزرگشم 10:13.850 --> 10:18.720 درست نیست که بهشون بگم با زندگی زناشویی‌شون چیکار کنن 10:19.420 --> 10:22.450 خیلی ممنونم مادر جان 10:22.460 --> 10:25.200 هنوز تاریخ عروسی رو مشخص نکردیم 10:25.210 --> 10:27.180 ولی می‌خواستی منو ببینی چون 10:27.190 --> 10:30.800 می‌ترسی که بعداً نظرم عوض بشه؟ 10:30.810 --> 10:33.920 مادر جان 10:33.930 --> 10:39.280 اگه نمی‌خوای جومی با ما زندگی کنه 10:39.290 --> 10:40.670 می‌تونیم بذاریم جدا زندگی کنن 10:40.680 --> 10:42.900 لازم نیست چیزی بگی که منظورت نیست 10:44.040 --> 10:45.570 مطمئنم سخت نیست که نخوای 10:45.580 --> 10:48.450 با جومی زندگی کنی 10:48.460 --> 10:51.780 تو ۲۰ سال گذشته ندیدیش 10:51.790 --> 10:57.410 همچنین لازم نیست وسایلش رو آماده کنی 10:59.050 --> 11:02.680 دلیل اینکه می‌خواستم ببینمت این بود 11:02.690 --> 11:05.260 اگه مشکلی نداری 11:06.000 --> 11:08.220 می‌خوام اتاق‌خوابشون رو براشون آماده کنم 11:08.230 --> 11:10.950 مبلمان و تخت و این چیزا 11:10.960 --> 11:14.900 جومی مراقب اون چیزا هست پس نگرانش نباش 11:14.910 --> 11:18.050 نمی‌دونم چیزی که براش می‌فرستیم به سلیقه خونواده‌تون نمیخوره 11:18.060 --> 11:20.000 همه تلاشم رو می‌کنم که آماده‌اش کنم 11:20.010 --> 11:24.730 لطفاً بدون سوءتفاهم به حرفم گوش کن 11:24.740 --> 11:29.410 می‌تونم برای اون آماده‌شون کنم 11:29.420 --> 11:30.820 چرا؟ 11:30.830 --> 11:34.590 نکنه نگرانی که وسایل ما با استانداردهای تو یکی نباشه 11:34.930 --> 11:37.150 می‌دونی چه حسی دارم 11:37.160 --> 11:40.320 حتی اگه اینجوری بگی 11:40.330 --> 11:42.410 مراقب حرف زدنت باش 11:42.420 --> 11:46.060 تو مادر جومی نیستی 11:46.070 --> 11:48.780 تو مادرشوهرشی 11:49.880 --> 11:54.140 بله مادر جان 11:54.150 --> 11:57.250 خیلی ممنونم که 11:57.920 --> 12:01.720 اجازه این ازدواج رو دادین 12:40.800 --> 12:41.920 سلام 12:41.930 --> 12:43.020 سلام 12:43.030 --> 12:45.220 از لونی هستم اسمم وو جویونگ 12:45.230 --> 12:47.220 کدوم یکی اخیراً خوب فروش رفته؟ 12:47.230 --> 12:51.030 اخیراً این مدل خیلی خوب فروش رفته 12:51.040 --> 12:52.830 چند روز پیش دیدمش 12:52.840 --> 12:56.800 ولی اخیراً مردم خیلی دنبال رنگ شرابی هستن 12:56.810 --> 12:59.550 نمی‌دونم به خاطر رنگ ترند شده‌اش هست یا به خاطر فصل پاییز 12:59.560 --> 13:01.100 خیلی‌ها دنبالشن 13:01.110 --> 13:02.760 باشه گزارشش میدم 13:02.770 --> 13:04.770 خسته نباشین 13:12.890 --> 13:16.900 چقدر جالب که اینجا بهم برخوردیم 13:16.900 --> 13:19.100 آره 13:23.400 --> 13:26.730 توی لونی کار میکنی؟ 13:26.740 --> 13:31.280 آره جایزه بزرگ مسابقه طراحی عمومی رو بردم 13:31.900 --> 13:35.170 چطور طراح کفش شدی؟ 13:35.180 --> 13:39.910 قبل ازدواج توی یه شرکت دیگه طراح بودم 13:39.920 --> 13:42.210 آها که اینطور 13:42.220 --> 13:43.680 سخت نیست برات؟ 13:43.690 --> 13:46.720 پسرم تازه رفته مهدکودک پس اونقدرها هم سخت نیست 13:46.730 --> 13:48.720 مادربزرگ هم ازش مراقبت می‌کنه 13:48.730 --> 13:53.100 اون همه‌کار برای ما می‌کنه 13:58.770 --> 14:04.570 نمی‌دونم می‌تونم اینو بگم یا نه 14:04.580 --> 14:08.070 جومی گفت مادرش رو یادش نمیاد 14:08.080 --> 14:11.420 چون اون موقع خیلی بچه بوده 14:12.490 --> 14:17.690 تو چی، تو یادت میاد؟ 14:19.090 --> 14:24.590 صورتش رو یادم نمیاد 14:24.600 --> 14:29.580 توی ذهنم هنوز پشتش رو یادمه 14:29.940 --> 14:34.310 تصویر پشتش 14:35.140 --> 14:37.730 تصویر پشتش 14:37.740 --> 14:42.750 وقتی خونه رو ترک کرد 14:47.790 --> 14:51.350 یالا جوابش رو بده 14:51.360 --> 14:54.060 الو 14:54.890 --> 14:58.060 بله الان برمی‌گردم 15:00.270 --> 15:03.330 حتما سر کار دنبالت میگردن 15:03.340 --> 15:05.200 آره 15:15.250 --> 15:19.560 صورتش رو خیلی خوب یادم نمیاد 15:19.570 --> 15:22.980 تصویر پشتش رو توی ذهنم دارم 15:22.990 --> 15:25.750 تصویر پشتش 15:25.760 --> 15:30.130 وقتی خونه رو ترک کرد 15:30.130 --> 15:33.460 زن‌داداش الان حالش خوبه مگه نه؟ 15:33.470 --> 15:35.190 آره 15:35.200 --> 15:39.810 آیی اون نباید قبل عروسی ووجین مریض بشه 15:40.270 --> 15:42.600 باید بهش بگی جوشونده دارویی بخوره 15:42.610 --> 15:44.790 قبلاً گفتم 15:46.240 --> 15:48.870 با اینکه قیافت ترسناکه ولی خوب مراقبشی 15:48.880 --> 15:53.480 من هیچ‌وقت برای زنم دارو نخریدم 15:53.490 --> 15:57.750 این کار رو کردم چون اگه نکنم اون هیچ‌وقت خودش این کار رو نمی‌کنه 15:57.760 --> 16:00.350 آره می‌دونم اون اینجوریه 16:00.360 --> 16:05.520 من مسئول ماه عسل ووجین میشم 16:05.530 --> 16:08.050 باشه 16:09.340 --> 16:11.770 می‌خوای اینو ببینی 16:13.710 --> 16:15.560 این کیه دیگه؟ 16:15.570 --> 16:18.570 وااا خب وو جینه دیگه 16:18.580 --> 16:21.970 این چیه دیگه پوشیده؟ کی گرفتیش؟ 16:21.980 --> 16:24.770 با زنم بیرون رفته بودم 16:24.780 --> 16:27.410 ووجین اونجا با جومی و دوستاش بود 16:27.420 --> 16:32.560 فکر کنم اینو پوشیده چون اختلاف سنی دارن خواسته مثل هم سن و سال های جو می لباس بپوشه.. خنده‌دار نیست؟ 16:34.530 --> 16:37.530 این عکس رو تو سایت شرکت بذارم؟ 16:40.340 --> 16:43.230 اول تو بهم بگو کدوم تاریخ برات خوبه 16:43.240 --> 16:46.130 و چه تاریخ‌هایی برات خوب نیست 16:46.140 --> 16:49.800 من مقاله‌ام رو بیست‌ودوم تحویل میدم 16:49.810 --> 16:51.590 پس بعد اون خوبه 16:51.600 --> 16:53.770 فکر نمی‌کنی اونموقع یه کم هوا سرده؟ 16:53.780 --> 16:55.040 خب چاره‌ای نیست 16:55.050 --> 16:57.970 فقط به خاطر اون نمی‌تونیم عروسی رو هفته بعد بگیریم 16:57.980 --> 16:59.500 خب من مشکلی ندارم 16:59.510 --> 17:03.180 ولی نگرانم که توی لباس عروس یخ کنی 17:03.190 --> 17:06.060 سرما رو بهتر تحمل می‌کنی یا گرما رو؟ 17:06.070 --> 17:08.280 هیچکدوم 17:08.290 --> 17:10.660 واقعا عجیبی 17:11.260 --> 17:12.960 جمعه یا شنبه؟ 17:12.970 --> 17:13.990 شنبه 17:14.000 --> 17:15.570 خودت انتخاب کن 17:15.570 --> 17:20.640 تو خیلی مشغله‌ت بیشتر از منه برام فرقی نمی‌کنه چه روزی باشه 17:20.980 --> 17:22.330 فکر کنم شنبه خوب باشه 17:22.340 --> 17:25.440 پس میشه بیست‌وششم 17:27.480 --> 17:30.540 ماه عسل کجا بریم؟ 17:30.550 --> 17:33.340 کجا دوست داری بری؟- هرجا بخوام می‌تونیم بریم؟ - 17:33.350 --> 17:35.350 اگه جایی رو در نظر داری بگو 17:35.360 --> 17:39.380 آه خیلی دلم می‌خواد برم اروپا 17:39.390 --> 17:41.150 ولی خیلی دوره 17:41.160 --> 17:43.490 هاوایی یا بالی 17:43.500 --> 17:45.980 می‌خوای بری خارج؟ 17:45.990 --> 17:48.790 پس چی؟میخوای همینجا بریم؟ 17:48.800 --> 17:51.390 فکر کردم ججو خوب باشه 17:51.400 --> 17:53.900 ما هر وقت بخوایم می‌تونیم بریم ججو 17:53.910 --> 17:55.130 قبلاً هم اونجا رفتم 17:55.140 --> 17:58.410 خب اگه بخوایم بریم خارج حداقل یه هفته وقت لازم داریم 17:58.420 --> 18:02.000 نمی‌دونم می‌تونم یا نه، چون مجموعه الان فصل شلوغیشه 18:02.010 --> 18:05.170 چند روز برای ماه عسل در نظر داری 18:05.180 --> 18:06.680 سه شب و چهار روز 18:06.690 --> 18:08.980 نه من نمی‌خوام 18:08.990 --> 18:11.180 مگه بقیه زوج‌ها همین کار رو نمی‌کنن؟ 18:11.190 --> 18:14.890 بیشترشون میرن آسیای جنوب شرقی 18:18.160 --> 18:22.020 باشه پس بعداً درباره ماه عسل حرف می‌زنیم 18:22.030 --> 18:26.000 اول تاریخ عروسی رو به بزرگترا بگیم 18:27.640 --> 18:31.130 اگه خودتون تصمیم گرفتید خوبه 18:31.140 --> 18:33.870 همه جوانب رو چک کردید؟ 18:33.880 --> 18:36.910 نه فقط انتخابش کردیم 18:36.920 --> 18:40.540 هیچی رو چک نکردید 18:40.550 --> 18:41.880 نکردیم 18:41.890 --> 18:46.520 چطور باید چک می‌کردید که روز خوبیه یا نه 18:46.530 --> 18:49.320 چرا برات مهمه این حرفا چیه؟ 18:49.330 --> 18:51.420 یعنی چی چرا؟ 18:51.430 --> 18:55.560 همه تاریخ رو چک می‌کنن ببینن روز خوبیه یا نه می‌دونی 18:55.570 --> 18:59.660 اگه می‌خواید کاری بکنید باید درست انجامش بدید 18:59.670 --> 19:01.600 انجام دادیم 19:01.610 --> 19:06.540 شما دوتا خودتون انجامش دادید درباره چی حرف می‌زنید که درست انجام دادید 19:06.550 --> 19:10.040 خب حالا ماه عسل کجا می‌رید؟ 19:10.050 --> 19:12.610 هاوایی - جزیره ججو - 19:12.620 --> 19:17.310 آیی واقعاً هی فکر کنم می‌خوان جداگونه برن ماه عسل 19:17.320 --> 19:18.850 تنهایی میرید 19:18.860 --> 19:21.820 آیی واقعاً 19:21.830 --> 19:26.190 خب جشن نامزدی‌تون کیه؟ 19:26.200 --> 19:28.160 نمی‌گیریم 19:28.170 --> 19:29.760 چرا؟ 19:29.770 --> 19:32.760 پدرشوهر میگه نگیریم 19:32.770 --> 19:36.930 اون پول داره چطور می‌تونه برای تک‌پسرش جشن نامزدی نگیره 19:36.940 --> 19:38.940 فکر کنم باید بگیرید 19:38.950 --> 19:42.740 مگه نمیدونی که طرف عروس باید پول جشن نامزدی رو بده؟ 19:42.750 --> 19:46.310 چی؟ طرف ما باید بده؟ 19:46.320 --> 19:49.850 فکر کنم برای همین گفت نگرانش نباشم 19:49.860 --> 19:51.950 اوه خدای من 19:51.960 --> 19:58.250 نمی‌دونستم اون مهربونیش باعث شده به این چیزا فکر کنه 19:58.260 --> 19:59.790 کسی خونه نیست 19:59.800 --> 20:01.050 کی هستی 20:01.060 --> 20:02.310 میرم بیرون 20:05.400 --> 20:11.290 جومی گفت قراره با پدر و مادرت زندگی کنه مگه نه 20:11.300 --> 20:12.400 آره 20:12.410 --> 20:15.630 چرا همچین چیزی گفت باید بهشون می‌گفت یه آپارتمان بخرن یا یه همچین چیزی 20:15.640 --> 20:18.720 دهنت رو ببند الکی حرف نزن 20:18.730 --> 20:24.080 چرا همش میگی الکی حرف می‌زنم اونا بهتره جدا زندگی کنن 20:24.090 --> 20:26.650 مادرم قرار نیست هیچ کاری برای وسایل عروسیمون بکنه 20:26.660 --> 20:31.160 همین که با هم زندگی کنن خودش دخالت توی زندگی زناشویی‌تونه 20:31.170 --> 20:32.930 نمیتونی تمومش کنی 20:32.940 --> 20:37.290 مادربزرگ زن‌داداش برات جوشونده دارویی فرستاده 20:37.300 --> 20:40.090 راننده پدرشوهر آوردش اینجا برات 20:40.100 --> 20:43.510 چه جور دارویی فرستاده 20:43.520 --> 20:47.000 چیه جینسینگ یا چی 20:47.010 --> 20:52.340 لازم نبود اینو بفرسته خیلی نگران میشه 20:52.350 --> 20:55.340 چی کار کنم راننده هنوز منتظره 20:55.350 --> 20:59.720 اگه پسش بدیم بی‌ادبیه پس قبولش کن 21:00.060 --> 21:01.550 معلومه که باید قبول کنی 21:01.560 --> 21:03.520 معلومه 21:03.530 --> 21:08.650 جومی برو ازش تشکر کن 21:08.660 --> 21:10.300 باشه 21:12.940 --> 21:16.160 گرون‌قیمته مگه نه 21:16.170 --> 21:19.770 پدرم هم جوشونده دارویی میخوره مطمئنم این از همون‌جا اومده 21:19.780 --> 21:25.960 هی قراره با منم شریک بشی مگه نه 21:28.650 --> 21:33.030 چی باعث شد فکر کنی که دارو بفرستی برای مادربزرگش 21:33.040 --> 21:37.850 با اینکه گفتیم عروسی رو ساده برگزار می‌کنیم 21:37.860 --> 21:41.090 حتماً نگران بوده و سنش هم بالاست پس فکر کردم براش خوب باشه 21:41.100 --> 21:43.370 کارت خوب بود 21:44.270 --> 21:47.560 اخیراً هوا داره سرد میشه پس عروسی توی فضای باز ممکنه خوب نباشه 21:47.570 --> 21:49.500 چی کار میخوای بکنی 21:49.510 --> 21:54.060 اخیراً مردم از شش ماه قبل برای تالار عروسی رزرو می‌کنن 21:54.070 --> 21:56.400 شش ماه پیش اونا حتی همدیگه رو هم نمی‌شناختن 21:56.410 --> 21:58.380 دارم دنبالش میگردم 21:58.990 --> 22:00.870 اگه نتونستی پیدا کنی 22:00.880 --> 22:03.950 میتونی از تالار شرکت استفاده کنی 22:04.120 --> 22:05.650 ...اونجا یکم 22:05.660 --> 22:08.180 خیلی سخت نگیر 22:08.190 --> 22:11.580 چند نفر میخواین دعوت کنین؟ 22:11.590 --> 22:14.920 مدیرهای شرکتمون رو دعوت نکن 22:14.930 --> 22:19.070 و لازم نیست آدم‌هایی که باهاشون تجارت می‌کنیم رو دعوت کنیم 22:19.300 --> 22:22.530 فکر کنم در مجموع ده نفر رو دعوت کنم 22:22.540 --> 22:24.100 متوجهم 22:24.110 --> 22:27.550 با این حال روزیه که باید جشن گرفت 22:27.560 --> 22:34.040 خالی 22:34.050 --> 22:36.270 منم به همین فکر می‌کردم 22:43.160 --> 22:44.770 من اینجام توی لابی 22:44.780 --> 22:46.730 اومدم که قرارداد رو امضا کنم 22:47.500 --> 22:49.800 بعداً می‌بینمت 23:05.250 --> 23:07.850 خسته نباشی 23:12.320 --> 23:14.480 ووبین بیا با هم ناهار بخوریم 23:14.490 --> 23:15.720 از قبل قرار دارم 23:15.730 --> 23:17.080 کنسلش کن 23:17.090 --> 23:20.920 دو تا شرکت تازه قرارداد امضا کردن فکر نمی‌کنی باید برای همین هم که شده با هم غذا بخوریم 23:20.930 --> 23:23.570 مدیر کو برو ناهارت رو بخور 23:27.570 --> 23:29.300 بیخیال 23:29.310 --> 23:31.710 یه وقت دیگه انجامش میدیم 23:33.880 --> 23:36.140 خداحافظ 23:38.710 --> 23:40.650 ممنونم 23:43.390 --> 23:44.410 بریم 23:44.420 --> 23:45.510 هی 23:45.520 --> 23:48.860 آه تو واقعاً 23:50.660 --> 23:52.060 هی 24:01.700 --> 24:05.710 نمیدونم این چه حسیه انگار خیلی وقته که ندیدمت 24:07.380 --> 24:09.470 شاید دهاتی به نظر بیاد 24:09.480 --> 24:14.210 اگه حقیقت رو بهت بگم بیشتر از اینکه مشتاق امضای قرارداد باشم مشتاق دیدن تو بودم 24:14.220 --> 24:16.780 تو چه مدیر صادقی هستی 24:16.790 --> 24:19.820 من مدیر صادقم 24:45.550 --> 24:49.580 پس با وو جویونگ قرار داشتی؟ 24:51.690 --> 24:53.190 آره 24:53.790 --> 24:56.190 جدی؟ 24:58.890 --> 25:01.500 نوش جان 25:12.140 --> 25:16.200 اون ازت خواست که با هم ناهار بخورید؟ 25:16.210 --> 25:17.570 آره 25:17.580 --> 25:19.500 ولی پیشنهادش رو رد کردی؟ 25:19.510 --> 25:21.740 من قبلاً به تو قول داده بودم 25:21.750 --> 25:24.220 تنها چیزی که میتونستم بهش بگم نه بود 25:25.750 --> 25:31.330 احیانا شما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسید؟ 25:32.660 --> 25:36.730 اون بهت گفت ووبین و خیلی راحت باهات صحبت کرد 25:37.300 --> 25:39.570 ما همدیگه رو از قبل می‌شناسیم 25:39.640 --> 25:41.990 چرا هیچی نگفتی؟ 25:42.000 --> 25:45.100 لازم نبود 25:45.110 --> 25:48.740 ولی هنوزم مگه عادی نیست که بهم بگی 25:50.750 --> 25:56.070 چطور باهات رفتار میکنه یادمه دفعه قبل خیلی باهات تند بود 25:56.080 --> 25:59.610 بعضی وقتا یه کم زیاده‌روی میکنه 25:59.620 --> 26:04.430 چی کار میتونم بکنم؟ من اینجا تازه‌کارم 26:07.060 --> 26:09.150 مدیر بخش رو 26:09.160 --> 26:12.830 از کجا میشناسی؟ 26:12.940 --> 26:17.310 بیا الان غذا بخوریم بعداً میتونیم درباره‌ش صحبت کنیم 26:26.280 --> 26:28.910 فکر نمیکنی یه کم بی‌ملاحظه‌ست 26:28.920 --> 26:32.510 چطور میتونه مدیر بخش رو رد کنه و با تو ناهار بخوره 26:32.520 --> 26:34.780 باید به وضعیت تو فکر میکرد 26:34.790 --> 26:36.820 منم نمیدونستم 26:36.830 --> 26:39.920 فکر کنم خیلی به مدیر بخش برخورد 26:39.930 --> 26:42.690 طبیعیه که اینطوری رفتار کنه مگه نه 26:42.700 --> 26:46.430 اون گفت که از وقتی تو آمریکا بوده می‌شناستش 26:46.440 --> 26:47.790 آمریکا؟ 26:47.800 --> 26:49.800 بهت نگفت؟ 26:55.540 --> 26:59.110 بیا باهام صحبت کن وو جویونگ 27:03.190 --> 27:05.390 جویونگ 27:06.320 --> 27:08.750 ووبین درباره‌م 27:08.760 --> 27:11.860 چی گفت؟ 27:13.630 --> 27:15.520 تازه فهمیدم که 27:15.530 --> 27:18.160 شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید 27:18.170 --> 27:21.400 فقط گفت ما همدیگه رو می‌شناسیم؟ 27:24.070 --> 27:27.530 ما، جانگ ووبین و من 27:27.540 --> 27:30.510 عاشق هم بودیم 27:33.520 --> 27:38.490 میدونی که اون توی تیم ملی بود؟ 27:39.620 --> 27:40.710 نه 27:40.720 --> 27:44.520 فقط میدونم که فوتبالیست بوده 27:44.530 --> 27:47.450 تو واقعاً هیچی درباره جانگ ووبین نمیدونی 27:47.460 --> 27:51.790 پنج سال پیش اون توی بازی خیلی بد آسیب دید 27:51.800 --> 27:55.130 برای درمان اومد به آمریکا 27:55.140 --> 27:57.200 اون موقع بود که همدیگه رو دیدیم 27:57.210 --> 28:01.910 وقتی داشت توی آمریکا درمان میشد ما عاشق هم بودیم 28:03.710 --> 28:06.710 اما بعدش سوءتفاهم کوچیکی بینمون پیش اومد و جدا شدیم 28:06.720 --> 28:09.680 بعدش اون برگشت به کره 28:11.750 --> 28:14.920 بعد از اون حالا همدیگه رو دیدیم سه سال بعد 28:16.260 --> 28:17.950 چرا داری 28:17.960 --> 28:20.050 اینا رو بهم میگی؟ 28:20.060 --> 28:26.130 بهم گفتی که هیچ ربطی بهش نداری، برای همین دارم اینا رو بهت میگم 28:27.140 --> 28:30.730 دارم فکر می‌کنم که دوباره باهاش شروع کنم 28:30.740 --> 28:34.330 تا الان اون کره بود و من آمریکا 28:34.340 --> 28:37.510 نتونستیم اون سوءتفاهم رو برطرف کنیم 28:44.520 --> 28:47.590 واقعا به خودت میگی مدیر؟ 28:48.060 --> 28:51.750 چطور میتونی پیشنهاد مدیر بخش رو رد کنی 28:51.760 --> 28:55.490 تا بتونی با جویونگ ناهار بخوری؟ 28:55.500 --> 28:57.690 نمیدونم اون میدونه یا نه اما 28:57.700 --> 29:00.630 پیشنهادش رد شد چون میخواستی با کسی که برای اون کار میکنه غذا بخوری 29:00.640 --> 29:02.000 فکر میکنی چه احساسی داره؟ 29:02.010 --> 29:03.600 آه بابا بس کن دیگه 29:03.610 --> 29:05.630 چطور میتونی اینطوری تجارت کنی 29:05.640 --> 29:08.200 هیچ شرطی به اسم با هم غذا خوردن 29:08.210 --> 29:09.600 توی قرارداد نیست 29:09.610 --> 29:11.240 چطور یه مدیر میتونه مسائل شخصی رو 29:11.250 --> 29:14.010 قبل از تجارت قرار بده 29:14.020 --> 29:19.840 اون بازیکن قرار بشه مدل کفش چقدر تجارت برای شرکت میاره 29:19.850 --> 29:22.120 مطمئن شو بهشون میگی خوب تمرین کنن 29:23.630 --> 29:26.090 اون به حرفم گوش نمیکنه 29:26.100 --> 29:28.460 باید خیلی دوستش داشته باشه 29:31.100 --> 29:34.890 آیی آیی من که دیگه پیر شدم 29:34.900 --> 29:38.830 نمیخوام هیچ کاری کنم 29:38.840 --> 29:42.600 لباس قشنگ هم ندارم 29:42.610 --> 29:45.640 مادر جان اگه اینطوری ادامه بدی خیلی زود پیر میشی 29:45.650 --> 29:48.440 برو آرایشگاه موهات رو درست کن 29:48.450 --> 29:51.810 کمی آرایش کن و لباس قشنگ بپوش 29:51.820 --> 29:55.110 آه چرا نمیری قرار 29:55.120 --> 29:58.820 قرار چی؟ 29:58.830 --> 30:02.520 میدونی که میگن زندگی از شصت سالگی شروع میشه 30:02.530 --> 30:04.520 لازم نیست با بقیه صحبت کنی 30:04.530 --> 30:08.970 چطور شکمت بزرگ نمیشه و حالت تهوع صبحگاهی نداری 30:08.980 --> 30:10.840 اوه آره 30:10.850 --> 30:13.910 فکر کنم یه کم متفاوت باشم 30:15.050 --> 30:17.290 فکر کنم این نقطه قوتم باشه 30:17.990 --> 30:21.660 اگه میتونی انقدر راحت بچه دار بشی ده تا ازشون میاری 30:22.410 --> 30:24.220 باید دوازده تا بیارم 30:24.230 --> 30:26.880 آیی نمیشه بهت چیزی گفت مگه نه 30:26.890 --> 30:29.270 یه چیزی میگم ده تا جواب میدی 30:29.280 --> 30:33.130 مادر جان باید همین الان برم بیرون 30:33.140 --> 30:35.510 برمی‌گردم 30:43.880 --> 30:45.510 خوبی؟ 30:45.520 --> 30:47.210 چه خبر؟ 30:47.220 --> 30:50.690 فردا روزیه که باید طلاقمون رو قطعی کنیم 30:50.700 --> 30:52.890 بیا فردا صبح همدیگه رو ببینیم 30:53.320 --> 30:56.480 قرار نیست اونجا باشم پس بدون 30:56.490 --> 30:58.720 داری درباره چی حرف میزنی؟ 30:58.730 --> 31:00.290 نمیخوام طلاق بگیرم 31:00.300 --> 31:02.320 می‌خوام باهات آشتی کنم 31:02.330 --> 31:04.450 می‌خوام باهات آشتی کنم 31:04.460 --> 31:06.090 تمومش کن 31:06.100 --> 31:09.000 اصلا دلم نمیخواد آشتی کنم 31:09.010 --> 31:10.960 دیگه تموم شده چرا اینجوری میکنی؟ 31:10.970 --> 31:12.900 به خاطر اون حرومزاده‌ست؟ 31:12.910 --> 31:13.710 چی؟ 31:13.720 --> 31:16.000 اون داره با تو وقت می‌گذرونه 31:16.010 --> 31:17.260 فکر میکنی دوستت داره؟ 31:17.270 --> 31:19.450 چرا باید دوستت داشته باشه؟ 31:19.460 --> 31:20.870 از نظر من 31:20.880 --> 31:22.710 اون مرد آدم بدیه 31:22.720 --> 31:26.310 اصلا ربطی به اون نداره 31:26.320 --> 31:28.620 انقدر قیمه ها رو نریز تو ماستا 31:28.630 --> 31:30.020 بیا فردا همدیگه رو ببینیم 31:30.030 --> 31:32.020 منتظرش نمون 31:32.030 --> 31:33.220 نمیام 31:33.230 --> 31:35.630 این خوب نیست 31:36.340 --> 31:39.170 پس این بچه توی شکمم رو میخوای چیکار کنی؟ 31:40.470 --> 31:43.330 ...یانگ جو هی، تو چرا 31:43.340 --> 31:45.810 دنبالت اومدم 31:46.620 --> 31:48.200 مامان چان نو 31:48.210 --> 31:51.110 خودت گفتی که میتونم ببرمش مگه نه 31:51.150 --> 31:53.370 میدونی که نمیتونی منصرف بشی 31:53.380 --> 31:55.710 تو کی هستی که این رو بهش میگی؟ 31:55.720 --> 31:57.210 تو چی میگی 31:57.220 --> 31:59.350 لطفاً یه لطف در حقم بکن 31:59.360 --> 32:02.850 مطمئن شو که اون فردا صبح ساعت ده بیاد دادگاه 32:02.860 --> 32:05.860 فهمیدم نگران نباش 32:08.290 --> 32:10.710 مامان چان نو 32:12.870 --> 32:15.930 من باهات آشتی میکنم 32:15.940 --> 32:18.130 رفته 32:18.140 --> 32:20.370 لطفاً بذار برم 32:20.380 --> 32:21.640 به پات میوفتم 32:21.650 --> 32:23.300 جان مادرت کمکم کن 32:23.310 --> 32:24.840 زود باش بی‌خیال شو 32:24.850 --> 32:27.070 من مسئولیت بچه‌ت رو قبول می‌کنم 32:27.080 --> 32:28.810 گفتم بی‌خیال شو 32:28.820 --> 32:32.350 اگه همین‌طوری ادامه بدی، فرار می‌کنم 32:32.360 --> 32:36.160 نگران نباش، پیدات می‌کنم 32:39.000 --> 32:43.120 بابا، این وو جین‌ـه 32:43.200 --> 32:46.240 همونیه که قراره باهاش ازدواج کنم 32:47.100 --> 32:49.470 از دیدنتون خوشبختم 33:07.060 --> 33:10.850 جومی رو خوشبخت می‌کنم 33:10.860 --> 33:13.350 بهتون قول میدم 33:13.360 --> 33:16.020 ولی بابا، اون خیلی تنگ‌نظره 33:16.030 --> 33:18.260 نه، این‌طور نیستم 33:18.270 --> 33:20.560 نگام کنید، اون‌موقع می‌فهمید 33:20.570 --> 33:22.840 لطفاً واسمون دعا کنید 33:26.610 --> 33:30.100 امروز رفتم سر مزار پدر جومی 33:30.110 --> 33:31.470 خوبه 33:31.480 --> 33:35.680 ولی نمیدونی مادرش کجاست؟ 33:35.690 --> 33:38.620 فکر نمی‌کنم چیزی بدونه 33:39.720 --> 33:41.010 ...تو 33:41.020 --> 33:44.660 نگفتی که می‌خوای اتاق عروس و داماد رو آماده کنی؟ 33:45.390 --> 33:50.620 فکر کنم باید کاغذدیواری و کف‌پوش رو عوض کنیم 33:50.630 --> 33:53.190 فقط عوض کردن وسایل مسخره به نظر میاد،این‌طور نیست؟ 33:53.200 --> 33:57.030 حین ساخت و ساز، باید توی اتاق مهمان بخوابی 33:57.040 --> 33:58.660 باشه. 33:58.670 --> 34:00.770 مجبوری تا این حد پیش بری؟ 34:00.780 --> 34:03.340 باید هم‌زمان با عوض کردن وسایل انجام بشه. 34:03.350 --> 34:05.410 اوپا، خوش به حالت 34:05.420 --> 34:08.740 در ضمن، از مادربزرگ جومی اجازه گرفتم 34:08.750 --> 34:12.650 که ما وسایل عروس و داماد رو تهیه کنیم 34:12.660 --> 34:14.460 دیدیش؟ 34:14.690 --> 34:15.950 آره 34:15.960 --> 34:17.250 گفت اشکالی نداره؟ 34:17.260 --> 34:20.520 اون می‌خواست خودش انجام بده 34:20.530 --> 34:24.020 نگران بود که نتونه انتظارات ما رو برآورده کنه 34:24.030 --> 34:25.660 بنابراین، بهم گفت که برو و خودت انجامش بده 34:25.670 --> 34:28.090 پس جومی قراره برای عروسی چیکار کنه؟ 34:28.100 --> 34:30.130 بهش گفتم هیچی نخر 34:30.140 --> 34:32.430 نه! اون باید برام چیزی بخره 34:32.440 --> 34:33.500 دوستم گفت 34:33.510 --> 34:36.870 وقتی دختر ازدواج می‌کنه، باید به خواهرشوهرش طلا هدیه بده 34:36.880 --> 34:40.140 داداش برات می‌خره. حالا اینو بخور 34:40.150 --> 34:43.620 نه. من می‌خوام از خودش بگیرم 34:50.830 --> 34:52.750 مادربزرگ، لازمه حتماً براشون لحاف بدوزی؟ 34:52.760 --> 34:54.820 منم همینو میگم 34:54.830 --> 34:56.660 باید ساده‌تر فکر کنی 34:56.670 --> 34:59.530 چرا می‌خوای این کار رو بکنی؟ 34:59.540 --> 35:02.400 مطمئنم خیلی از اینا دارن 35:02.410 --> 35:05.060 مادربزرگ، لازم نیست این کار رو بکنی 35:05.070 --> 35:07.770 کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد، برای همین دارم این کار رو می‌کنم 35:07.780 --> 35:09.840 آره، می‌دونم خوبه 35:12.420 --> 35:14.810 گفتن که هیچی لازم ندارن 35:14.820 --> 35:16.510 باید این کار رو براشون انجام بدم 35:18.690 --> 35:21.110 اونم دارن 35:21.120 --> 35:23.420 فکر کنم فقط باید یه مقدار پول بفرستیم 35:23.430 --> 35:26.590 پس هدیه متقابل چی؟ 35:26.600 --> 35:29.660 اون هدیه‌ای که قراره 35:29.670 --> 35:31.760 اونا برای ما بفرستن، می‌دونی؟ 35:31.770 --> 35:34.390 تو که براشون کاری نمی‌کنی، ولی منتظر هدیه برای خودتی؟ 35:34.400 --> 35:36.210 ای میمون 35:36.410 --> 35:38.270 تو که منو می‌شناسی 36:04.000 --> 36:05.190 صبر کن 36:05.200 --> 36:07.870 دارم سعی میکنم بیارمش اونجا 36:09.970 --> 36:10.630 برو 36:10.640 --> 36:12.270 بریم. عجله کن 36:12.280 --> 36:13.730 نمی‌خوام برم. نمی‌تونم برم 36:13.740 --> 36:15.800 تو توافق کردی که طلاق بگیری، چرا نمی‌خوای تمومش کنی 36:15.810 --> 36:17.170 باید به قولت پایبند باشی 36:17.180 --> 36:20.070 یه اشتباه بود! قصد طلاق ندارم 36:20.080 --> 36:22.310 خودت مهر زدی، مگه نه؟ 36:22.320 --> 36:24.190 هی 36:25.560 --> 36:26.350 منم باهات میام 36:26.360 --> 36:27.910 !پارک ته کیونگ 36:27.920 --> 36:29.220 بسه 36:29.230 --> 36:31.130 بسه 36:31.460 --> 36:33.450 آه! واقعاً 36:33.460 --> 36:34.050 پارک ته کیونگ 36:34.060 --> 36:35.930 من باهات نمیام 36:36.600 --> 36:37.590 هی 36:37.600 --> 36:39.160 کجا داری فرار می‌کنی؟ 36:43.670 --> 36:46.210 پارک ته کیونگ 36:59.220 --> 37:01.520 اومد؟ 37:01.890 --> 37:03.650 فرار کرد 37:03.660 --> 37:05.880 هر کاری کردم تا بکشونمش اونجا 37:05.890 --> 37:08.460 ولی فرار کرد 37:09.530 --> 37:10.820 درخواست طلاق بده 37:10.830 --> 37:14.970 من یه وکیل خوب می‌شناسم، معرفی‌ت می‌کنم 37:18.270 --> 37:19.670 باهام تماس بگیر، باشه؟ 37:19.680 --> 37:22.910 یه وکیل که متخصص طلاقه بهت معرفی می‌کنم 37:26.320 --> 37:28.170 واقعاً نیومد؟ 37:28.180 --> 37:29.610 واقعاً؟ 37:29.620 --> 37:32.680 آیگو! این چه جور مردیه؟ 37:32.690 --> 37:34.580 ...اونم با بچه‌ای که تو راه داره 37:34.590 --> 37:36.780 چطور ممکنه نیاد 37:36.790 --> 37:39.920 هم خر رو میخواد هم خرما رو؟ 37:39.930 --> 37:41.350 نمی‌تونم این‌طوری بشینم 37:41.360 --> 37:43.530 لازم نیست بری 37:43.670 --> 37:47.570 می‌دونستم، خیلی راحت‌تر از اون بود که واقعی باشه که امضاش کرد. 37:47.600 --> 37:49.530 شوهرخواهر نیومد؟ 37:49.540 --> 37:52.270 آره! اون عوضی نیومد 37:52.280 --> 37:55.310 اگه نیومده، برگه طلاق باطل میشه، مگه نه؟ 37:55.850 --> 37:58.040 اونی چی گفت؟ 37:58.050 --> 38:00.250 چیز زیادی نگفت 38:00.480 --> 38:03.180 نمی‌تونم تصور کنم چقدر حالش بده 38:03.190 --> 38:05.610 چی؟ نیومد؟ 38:05.620 --> 38:07.180 عوضی 38:07.190 --> 38:09.080 ته کیونگ خیلی عجیبه 38:09.090 --> 38:11.530 چرا این کار رو می‌کنه؟ 38:12.390 --> 38:13.990 اون‌ـه؟ 38:14.000 --> 38:15.160 نه 38:16.000 --> 38:17.220 آره 38:17.230 --> 38:19.430 «ساعت چند بیام دنبالت؟» 38:19.440 --> 38:21.730 منظورت چیه؟ 38:21.740 --> 38:24.410 ازم نپرس چرا 38:47.700 --> 38:49.870 وای 38:50.870 --> 38:54.270 همچین سینمایی هم وجود داره؟ 38:54.500 --> 38:56.660 اولین باره میای همچین جایی؟ 38:56.670 --> 38:58.170 آره 38:58.180 --> 39:03.170 ماموریت اول با موفقیت انجام شد. می‌خوام بهت خوش بگذره 39:03.180 --> 39:08.150 از حالا به بعد باید لذت ببری، باشه؟ 39:09.150 --> 39:10.910 بهم قول بده 39:10.920 --> 39:13.460 همه چیزهایی که ناراحتت می‌کنه رو فراموش کن 39:14.060 --> 39:15.820 قول بده 39:16.390 --> 39:18.060 قول 39:41.420 --> 39:43.110 ...قوی باش 39:43.120 --> 39:44.820 من اینجام، کنارت 39:47.390 --> 39:48.680 لاو شات 39:48.690 --> 39:50.490 بریم؟ 40:05.010 --> 40:07.810 راستش رو بخوای، برای منم اولین باره 40:57.050 --> 40:59.800 عروسکم 41:05.560 --> 41:07.440 ...من 41:07.450 --> 41:09.660 یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم 41:10.940 --> 41:12.430 بگو 41:13.160 --> 41:14.540 راستش یکم 41:14.550 --> 41:18.070 دو دلم که بگم یا نه 41:18.080 --> 41:20.240 معطل نکن بگو 41:21.080 --> 41:22.970 بجنب 41:25.650 --> 41:27.910 ...با هان یو کیونگ 41:29.080 --> 41:31.210 قبلاً رابطه داشتی؟ 41:34.030 --> 41:36.010 خیلی وقت پیش 41:36.020 --> 41:37.310 به خاطر سوءتفاهم 41:37.320 --> 41:40.040 شما دوتا بهم زدین، درسته؟ 41:42.270 --> 41:44.050 بیا دیگه در مورد اون حرف نزنیم 41:44.060 --> 41:46.970 فکر نمی‌کنم نیاز باشه بیشتر از این بشنوی 41:47.970 --> 41:50.530 اون می‌خواد دوباره همه‌چیز رو از اول شروع کنه 41:52.220 --> 41:54.040 گفت که این کار رو می‌کنه 41:54.050 --> 41:55.670 بس کن 41:55.680 --> 41:57.340 ...از حالا به بعد، برای من 41:57.350 --> 41:59.670 در مورد اون حرف نزن 41:59.680 --> 42:01.960 این یه جور شورش علیه منه 42:01.970 --> 42:03.690 گرفتی؟ 42:14.730 --> 42:16.460 وو بین 42:20.350 --> 42:22.350 کنجکاوم 42:23.480 --> 42:26.030 نمی‌دونم چرا منو دوست داری 42:26.040 --> 42:27.910 من چیزی ندارم که بهت بدم 42:27.920 --> 42:29.370 می‌دونم، تعجب می‌کنم چرا؟ 42:30.050 --> 42:32.210 تعجب می‌کنم چرا تو 42:32.220 --> 42:35.650 باارزش‌ترین آدم دنیا برای منی؟ 42:38.420 --> 42:40.160 ...این‌طوری 42:40.170 --> 42:43.700 بیا فردا دوباره شام بخوریم 42:46.590 --> 42:48.990 بهم قول بده 42:49.000 --> 42:50.790 قول 42:55.390 --> 42:58.180 قول! مهر 43:00.400 --> 43:02.380 مهر 43:11.960 --> 43:13.950 خاک تو سرت 43:13.960 --> 43:16.340 چقدر تو ترسویی! چطور تونستی فرار کنی؟ 43:16.350 --> 43:18.740 چی باعث شد فکر کنی که من میرم اونجا؟ 43:18.750 --> 43:20.810 بشین و ببین الان چی در انتظارتـه 43:20.820 --> 43:22.100 ...مامان چان نو و من 43:22.110 --> 43:24.230 قراره ازت شکایت کنیم 43:24.240 --> 43:25.210 چی؟ از من شکایت می‌کنی؟ 43:25.220 --> 43:27.330 به خاطر کلاهبرداری ازم 43:27.530 --> 43:28.870 چی 43:28.880 --> 43:29.560 هی 43:29.570 --> 43:32.170 کی گفتم که باهات ازدواج می‌کنم؟ 43:32.180 --> 43:34.300 به هر حال! تو منو حامله کردی 43:34.310 --> 43:37.850 من نرفتم دادگاه که بخوام از شرت خلاص بشم 43:37.860 --> 43:39.600 تو چه حقی داری که بخوای از شر من خلاص بشی؟ 43:39.610 --> 43:40.730 آیگو 43:40.740 --> 43:42.670 نمی‌تونم این‌طوری زندگی کنم! خیلی سروصداست 43:42.680 --> 43:44.540 حالا مشکل چیه؟ 43:44.550 --> 43:45.740 ..من 43:45.750 --> 43:49.080 به خاطر کلاهبرداری در ازدواج ازت شکایت می‌کنم 43:50.020 --> 43:52.470 چی گفت؟ 43:52.480 --> 43:53.490 مامان 43:53.500 --> 43:55.890 گفت قراره بندازتم زندان 43:55.900 --> 43:57.790 چی؟ 43:57.800 --> 43:59.210 بندازتت زندان؟ 43:59.220 --> 44:00.750 آره، مادر 44:00.760 --> 44:02.880 به خاطر کلاهبرداری در ازدواج 44:02.890 --> 44:05.390 ....او مو او مو 44:05.400 --> 44:07.000 مامان، مامان، به خودت بیا 44:07.010 --> 44:08.730 یوقت غش نکنی 44:08.740 --> 44:10.110 باید برام بجنگی! مامان 44:10.120 --> 44:12.870 مامان، به خودت بیا 44:12.880 --> 44:15.060 آیگو! آیگو 44:16.630 --> 44:17.800 رئیس بخش، این گزارش روندهای 44:17.810 --> 44:20.480 کفش هست که ازم خواسته بودید 44:21.250 --> 44:23.170 خسته نباشی 44:23.180 --> 44:24.960 من 44:24.970 --> 44:27.940 یه چیزی هست که می‌خوام بگم 44:28.770 --> 44:30.570 بگو 44:30.630 --> 44:33.050 دفعه قبل که ازم پرسیدید 44:33.060 --> 44:35.050 چه رابطه‌ای با آقای جانگ وو بین دارم 44:35.060 --> 44:37.970 گفتم هیچی بینمون نیست 44:39.900 --> 44:42.770 دروغ گفتم 44:43.910 --> 44:46.430 دروغ گفتی؟ 44:46.440 --> 44:48.800 اگه میتونستم ازش دوری کنم 44:48.810 --> 44:51.870 اینکارو میکردم 44:51.880 --> 44:55.010 ولی نشد 44:55.020 --> 44:57.620 فکر کردم باید بهتون بگم 44:58.620 --> 45:00.250 نکنه وو بین 45:00.260 --> 45:03.630 بهت گفت که دوستت داره؟ 45:08.030 --> 45:10.070 برو بیرون 45:10.830 --> 45:13.420 گفتم برو بیرون 45:39.160 --> 45:41.090 با زبون خودت بگو 45:41.100 --> 45:44.500 وو جو یونگ رو دوست داری؟ 45:46.640 --> 45:48.560 دلیلی که تا حالا منو از خودت دور کردی 45:48.570 --> 45:51.270 به خاطر اینه که اون دختر رو دوست داری؟ 45:52.780 --> 45:55.840 چرا دیگه تمومش نمی‌کنی؟ 46:02.690 --> 46:03.940 عقلت رو از دست دادی؟ 46:03.950 --> 46:06.710 داری چیکار می‌کنی؟ 46:06.720 --> 46:09.280 اگه عقلم رو از دست می‌دادم بهتر بود 46:09.290 --> 46:11.020 واقعاً الان می‌خوام دیوونه بشم 46:11.030 --> 46:14.750 دارم جلوی دیوونه شدنم رو می‌گیرم 46:14.760 --> 46:17.390 فکر می‌کردم جانگ وو بین همیشه منو دوست داره، فقط منو 46:17.400 --> 46:18.320 هان یو کیونگ 46:18.330 --> 46:19.830 از وقتی دیدمت 46:19.840 --> 46:21.360 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بتونی 46:21.370 --> 46:23.900 این‌طوری بهم خیانت کنی 46:23.910 --> 46:26.110 خیانت؟ 46:27.110 --> 46:28.500 خیانت؟ 46:28.510 --> 46:32.140 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم جز من عاشق کسی بشی 46:32.150 --> 46:35.170 نمیدونم چطور می‌تونی این‌قدر خودخواهانه فکر کنی 46:35.180 --> 46:37.210 برام مهم نیست اگه فکر می‌کنی حق‌به‌جانبم 46:37.220 --> 46:40.050 نمیتونم جور دیگه‌ای فکر کنم 46:40.060 --> 46:42.220 با اینکه تو بد برداشت کردی 46:42.230 --> 46:43.980 و عذرخواهیم رو قبول نکردی 46:43.990 --> 46:46.890 و پا گذاشتی روی قلبم 46:46.900 --> 46:48.490 مطمئن بودم 46:48.500 --> 46:51.620 عشقت بهم هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه 46:51.630 --> 46:54.960 فکر می‌کردم زمان خشمت رو از بین می‌بره 46:54.970 --> 46:57.910 واسه همین ولت کردم و منتظر موندم 46:59.340 --> 47:01.000 با اینکه زمان گذشت 47:01.010 --> 47:04.100 هنوزم خودخواهی و فکر می‌کنی همیشه حق با توئه مگه نه؟ 47:04.110 --> 47:06.010 هر طور دوست داری فکر میکنی 47:06.020 --> 47:08.580 هر جور می‌خوای زندگی میکنی 47:09.420 --> 47:11.490 نمی‌تونم ببخشمت 47:12.220 --> 47:15.050 بشین ببین چیکار می‌کنم 47:15.060 --> 47:17.960 فقط صبر کن 47:27.840 --> 47:30.310 این حرفا چیه 47:42.650 --> 47:44.580 اونی 47:44.590 --> 47:47.480 وو بین دروغ گفت 47:47.490 --> 47:49.020 نه 47:49.030 --> 47:52.120 اگه چیزی بود بهم میگفت 47:52.130 --> 47:54.620 منم همینو میگم، دروغ گفت 47:54.630 --> 47:57.520 منظورت چیه؟ 47:57.530 --> 48:00.590 اون توسط اون رد نشده بود 48:00.600 --> 48:02.360 اونا عاشق همن 48:02.370 --> 48:06.670 فکر نمی‌کنی چون اذیتش کردی اینو گفته؟ 48:06.680 --> 48:09.870 اگه دروغ باشه خیلی عالی میشه 48:09.880 --> 48:12.570 اون واقعاً هیچی نیست 48:12.580 --> 48:14.970 الان فکر کرده داره چیکار می‌کنه؟ 48:14.980 --> 48:17.590 منم همینو میگم 48:18.990 --> 48:21.550 وو بین ساده‌لوحه 48:21.560 --> 48:25.520 شاید دلسوزی رو با عشق اشتباه گرفته؟ 48:25.530 --> 48:28.190 خیلی ساده‌لوحه 48:28.200 --> 48:30.260 دلسوزی و ترحم 48:30.270 --> 48:33.100 ممکنه اون این‌طوری باشه، دچار توهم شده 48:37.340 --> 48:39.000 چیکار می‌تونم بکنم 48:39.010 --> 48:42.570 که وو بین با ترحم نگام کنه؟ 48:42.580 --> 48:44.500 منم آدم ترحم‌برانگیزی‌ام 48:44.510 --> 48:48.380 پس واقعاً نمیدونم 48:56.290 --> 49:00.550 انگار بهم شلیک شد 49:00.560 --> 49:03.670 قلبم خیلی درد می‌کنه 49:04.900 --> 49:09.130 قلبم خیلی زیاد درد می‌کنه 49:09.140 --> 49:11.640 درد می‌کنه 49:14.010 --> 49:15.470 اونی 49:15.480 --> 49:17.770 باز هم بنوشیم؟ 49:17.780 --> 49:19.370 برو سریع بیارش 49:19.380 --> 49:22.540 چرا باید بیام خونه تو؟ 49:22.550 --> 49:23.640 باشه 49:23.650 --> 49:25.890 گرفتمش 49:27.320 --> 49:30.220 باید به مامان پیام بدم 49:30.230 --> 49:31.650 مامان 49:31.660 --> 49:33.590 میرم خونه هان یو کیونگ می‌خوابم و 49:33.600 --> 49:36.830 برمی‌گردم خونه. همین کافیه 49:37.330 --> 49:38.830 اونی 49:38.840 --> 49:40.330 منم کنیاک دارم 49:40.340 --> 49:42.940 می‌خوای اینو بخوری؟ 49:49.180 --> 49:51.940 بشین ببین چیکار می‌کنم 49:51.950 --> 49:54.070 فقط بشین ببین 50:18.875 --> 50:21.287 اینجا کجاست؟ 50:24.124 --> 50:26.683 خیلی احمقم 50:26.693 --> 50:30.164 چقدر خوردم که از هوش رفتم؟ 50:48.490 --> 50:51.062 یو کیونگ 50:51.283 --> 50:53.569 یو کیونگ 50:54.882 --> 50:57.308 چیه؟ 50:57.646 --> 51:01.795 یو کیونگ. هان یو کیونگ 51:11.879 --> 51:15.469 یو کیونگ. یو کیونگ. یو کیونگ 51:15.479 --> 51:19.551 به هوش بیا. زود باش به هوش بیا 51:19.672 --> 51:21.704 چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ 51:21.714 --> 51:27.424 یو کیونگ. یو کیونگ. هان یو کیونگ 51:35.123 --> 51:36.706 اول صبحی چی شده؟ 51:36.716 --> 51:39.499 وو بین، یو کیونگ قرص خورده 51:39.509 --> 51:41.418 چیکار کنم؟ 51:41.428 --> 51:43.460 قرص خورده؟ 51:43.470 --> 51:45.226 انگار آره 51:45.236 --> 51:47.414 وو بین، چیکار کنم؟ 51:47.424 --> 51:50.760 سریع آمبولانس خبر کن. الان میام 51:57.507 --> 52:00.204 زیاد نخورده پس نیازی نیست 52:00.214 --> 52:02.045 معده‌اش رو شست‌وشو بدیم 52:02.055 --> 52:04.582 فقط سرم لازمه 52:04.592 --> 52:07.246 جای نگرانی نیست پس نگران نباش 52:07.256 --> 52:09.910 ممنونم 52:17.522 --> 52:19.596 یو کیونگ 52:19.606 --> 52:24.434 چی شده بود؟ چرا این‌همه مسکن خوردی؟ 52:24.444 --> 52:27.979 خوب یادم نمیاد 52:27.989 --> 52:30.707 شاید چون سردرد داشتم 52:30.717 --> 52:33.677 نگران نباش. گفتن حالت خوبه 52:33.687 --> 52:36.574 باید سریع به وو بین زنگ بزنم 52:36.584 --> 52:38.803 تعجب کرده و داره با عجله میاد اینجا 52:38.813 --> 52:41.061 باید بهش بگم نیاد 52:43.304 --> 52:44.689 اونی 52:44.699 --> 52:46.623 چی؟ 52:46.633 --> 52:48.525 بهش زنگ نزن 52:48.535 --> 52:51.595 و لطفاً کمکم کن 52:51.605 --> 52:53.596 منظورت چیه؟ 52:53.606 --> 52:57.927 بیا بگیم که قرص خواب خوردم 52:57.937 --> 52:59.979 چی گفتی؟ 53:28.970 --> 53:32.779 به خاطر تو قرص خورده که بمیره 53:33.289 --> 53:36.356 فکر کنم یو کیونگ واقعاً دوستت داره 53:36.366 --> 53:38.909 دیشب دوتامونم زیادی مشروب خوردیم 53:38.919 --> 53:41.397 برای همین اصلا هیچی حالیمون نیود 53:41.407 --> 53:44.205 و اینطوری شد که منم سر از خونه یو کیونگ درآوردم 53:44.215 --> 53:46.503 لباسام بوی بدی میده 53:46.513 --> 53:48.300 همین‌جا بمون 54:04.445 --> 54:07.758 وو بین 54:08.583 --> 54:13.787 چطور اومدی اینجا؟ 54:15.857 --> 54:18.982 چطور این اتفاق افتاد؟ 54:18.992 --> 54:21.919 از زندگی متنفر بودم 54:21.929 --> 54:24.520 برنامه‌اش رو نچیده بودم 54:24.530 --> 54:28.065 انگار از زندگی متنفرم 54:28.075 --> 54:32.556 فقط چون مست بودم قرص خوردم 54:33.674 --> 54:36.357 وو بین 54:36.367 --> 54:43.450 نمیتونی برگردی پیشم؟ 54:44.644 --> 54:49.423 ببخشید که حرف احمقانه زدم 54:50.774 --> 54:54.517 …پس امروز، فقط همین امروز 54:54.527 --> 54:57.754 پیشم بمون 54:57.764 --> 55:00.256 لطفاً یه لطف در حقم بکن 55:00.266 --> 55:05.204 دکتر گفت فردا می‌تونم برم خونه 55:18.236 --> 55:20.754 رئیس بخش بستری شده 55:21.239 --> 55:22.746 چرا؟ 55:22.756 --> 55:26.673 اشتباهی زیاد دارو خورده نباید بریم ملاقاتش؟ 55:26.683 --> 55:28.378 فکر کنم آره 55:28.388 --> 55:30.686 جو یونگ، می‌خوای چیکار کنی؟ 55:30.696 --> 55:34.292 رئیس بخش الان زیاد ازت خوشش نمیاد 55:34.302 --> 55:37.503 فکر نمی‌کنی بهتره که خودی نشون بدی؟ 55:39.659 --> 55:41.961 بریم 55:46.316 --> 55:47.905 چطوره؟ 55:47.915 --> 55:50.807 خیلی باحاله. همه‌چیز باحاله 55:50.817 --> 55:52.743 گرون نیست؟ 55:52.753 --> 55:55.178 این‌طوری فکر نکن و با دقت نگاه کن 55:55.188 --> 55:58.014 چه طرحی رو دوست داری 55:58.024 --> 56:00.297 برای من همه‌چیز خیلی قشنگ به نظر میاد 56:00.307 --> 56:02.338 شاید چون اولین باره 56:02.348 --> 56:05.121 بیا به تخت نگاه کنیم 56:05.131 --> 56:09.402 فقط یه میز آرایش، دراور و تخت لازم داری 56:13.541 --> 56:15.994 …کینگ سایز خیلی بزرگه و 56:16.004 --> 56:18.712 کویین سایز خوبه 56:24.885 --> 56:26.810 خانم رئیس اومدن؟ 56:26.820 --> 56:28.239 خیلی وقت بود ندیده بودیمشون 56:28.249 --> 56:30.233 چطور بودید؟ 56:30.243 --> 56:32.081 ایشون کی هستن؟ 56:32.091 --> 56:35.619 ایشون قراره عروسم بشن 56:35.629 --> 56:38.890 سلام. اوه خدای من، داشتم فکر می‌کردم چه شکلی هستن 56:38.900 --> 56:42.171 حالا یه عروس خیلی زیبا دارید 56:42.499 --> 56:45.329 اومدم یه میز آرایش آینه‌دار رزرو کنم 56:45.339 --> 56:46.563 واقعاً؟ 56:46.573 --> 56:49.743 آه، جاری‌تونم اینجاست 56:50.044 --> 56:52.579 جاری من اومده اینجا؟ 56:54.215 --> 56:56.103 جاریم اومده؟ 56:56.550 --> 56:59.909 حالتون خوب بوده؟ 56:59.919 --> 57:01.955 چیزی می‌خرید؟ 57:01.965 --> 57:04.997 نه، اومدم برای عروس میز آرایش آینه‌دار سفارش بدم 57:05.007 --> 57:06.959 راحت باشید، من برمی‌گردم 57:07.427 --> 57:10.078 تاریخ رو انتخاب کردید؟ 57:10.088 --> 57:12.656 می‌خواستم بهتون زنگ بزنم 57:12.666 --> 57:14.792 بیست و ششم ماه بعد روز شنبه‌ست 57:14.802 --> 57:17.294 هنوز تالار عروسی رو پیدا نکردن 57:17.304 --> 57:19.314 پس باید زودتر انجامش بدید 57:19.324 --> 57:22.432 وو جین این کار رو انجام میده 57:22.442 --> 57:26.203 ولی هی، یه جورایی جالبه 57:26.213 --> 57:28.872 چرا مادرشوهر باید بیاد میز آرایش آینه‌دار برای عروس سفارش بده؟ 57:28.882 --> 57:31.812 این چیزیه که خانواده عروس باید به عهده بگیرن 57:31.822 --> 57:35.745 اون مادربزرگه، فکر کردم شاید خیلی از این چیزا سر در نیاره 57:35.755 --> 57:37.714 واسه همین آوردمش اینجا 57:37.724 --> 57:39.682 گفتید خواهر دارید؟ 57:39.692 --> 57:42.285 خواهر بزرگترش الان سر کاره 57:42.295 --> 57:45.055 فکر کردم بهتره خودم انجامش بدم 57:45.065 --> 57:48.597 هی، چه شانسی داشتی که مادرشوهری مثل اون گیرت اومده؟ 57:48.607 --> 57:51.404 حتی بدون مادر، هیچ جای نگرانی نداری 57:52.273 --> 57:53.997 ...زن داداش 57:54.007 --> 57:57.367 چطور می‌تونی مادر رو با مادرشوهر مقایسه کنی؟ 57:57.377 --> 58:01.147 فکر نمی‌کنم حرف اشتباهی زده باشم 58:11.216 --> 58:14.331 وو بین 58:18.035 --> 58:20.967 بهم آب بده 58:47.061 --> 58:49.853 ممنون وو بین 58:49.853 --> 01:01:49.853 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: آیشرلی قسمت: هفدهم