WEBVTT 00:00.001 --> 00:07.090 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: XnazX قسمت هیجدهم 00:07.090 --> 00:09.550 خانواده‌ی مدیر بخش اینجا توی سئول زندگی می‌کنن؟ 00:09.560 --> 00:11.970 فکر نمی‌کنم، اون کره‌ای-آمریکاییه و اهل آمریکاست 00:11.980 --> 00:13.620 یعنی هیچ‌کسی رو اینجا نداره؟ 00:13.740 --> 00:14.750 فکر کنم همین‌طوره 00:14.890 --> 00:20.240 کره واسش مثل یه کشور غریبه‌ست، دلم واسش می‌سوزه که مریض شده و تک‌وتنهاست 00:21.920 --> 00:24.190 وو بین 00:26.020 --> 00:27.740 میشه برام یه کم آب بیاری؟ 00:55.890 --> 00:58.530 ممنون، وو بین 00:59.240 --> 01:03.190 اگه اینجا تنها بودم، واقعاً دلم می‌گرفت و غصه میخوردم 01:03.410 --> 01:04.920 ممنونم ازت 01:31.290 --> 01:33.220 ما رسیدیم، مدیر بخش 01:33.370 --> 01:36.750 خوش اومدین، ممنون که اومدین 01:37.000 --> 01:39.350 فکر کنم باید معرفیش کنم، نه؟ 01:39.570 --> 01:42.150 البته خانم وو جو یونگ و مدیر تیم از قبل می‌شناسنش 01:42.460 --> 01:45.520 ایشون آقای جانگ وو بینن، مدیر مجموعه مدیریت چامپ 01:45.720 --> 01:49.090 قبلاً دیده بودمشون، اما این اولین باره که رسمی به هم معرفی میشیم 01:49.450 --> 01:51.390 من چا میونگ هی‌ام 01:52.810 --> 01:54.780 منم جانگ وو بینم 01:55.020 --> 01:58.500 شما دوتا هم که قبلاً من رو دیدین، مگه نه؟ 01:58.740 --> 02:00.610 وقتی اومدم دفتر، من رو دیدین 02:00.780 --> 02:01.870 سلام 02:02.090 --> 02:04.290 سلام 02:04.690 --> 02:09.670 قبلا رفته بودی دفتر طراح‌ها؟ 02:09.820 --> 02:12.380 راحت باشین و صحبت کنین 02:12.670 --> 02:13.810 جو یونگ 02:14.110 --> 02:17.520 من منتظرت می‌مونم، بعدا می‌بینمت 02:28.710 --> 02:31.290 واقعا مراعات کردن بلد نیستی 02:31.480 --> 02:34.050 اگه می‌خوای بری دنبالش، خب چرا فقط راهت رو نمی‌کشی بری؟ 02:34.320 --> 02:36.580 نیازی نیست 02:36.820 --> 02:38.860 بقیه لطفاً بفرمایین بشینین 02:44.590 --> 02:47.810 رابطه شما با اون مرد چیه؟ 02:47.940 --> 02:51.880 با توجه به اینکه اینطور هواتون رو داره، باید با هم صمیمی باشین؟ 02:52.080 --> 02:54.110 از همون آمریکا می‌شناسمش 02:54.400 --> 02:56.450 چند سال پیش توی آمریکا با هم بودیم 02:56.580 --> 03:03.250 پس شما دوتا دوستین و اون با وو جو یونگ رابطه خاصی داره؟ 03:03.450 --> 03:04.750 هان نا ری 03:04.870 --> 03:07.560 فقط داشتم شوخی می‌کردم 03:08.850 --> 03:14.510 نه، اشکالی نداره می‌تونی بگی توی یه مثلث عشقی هستیم 03:14.630 --> 03:18.140 توی یخچال نوشیدنی هست، نا ری لطفاً برای همه بیار 03:18.270 --> 03:19.820 چشم 03:28.720 --> 03:30.520 توی ماشین منتظرت می‌مونم 03:59.980 --> 04:01.710 بیا اول از اینجا بریم 04:01.900 --> 04:04.860 بعدش همه چیز رو برات توضیح میدم 04:11.350 --> 04:15.280 چرا عصبانی نیستی؟ 04:15.460 --> 04:17.910 الان باید عصبانی باشی 04:18.070 --> 04:21.160 داد بزن! بگو بهت توضیح بدم 04:23.270 --> 04:26.980 دست‌پاچه شده بودم 04:27.050 --> 04:30.690 وقتی توی اتاقش دیدمت، دستپاچه و کاملاً گیج شده بودم 04:32.380 --> 04:34.350 اون داشت بغلم می‌کرد 04:34.510 --> 04:36.460 چرا درباره این موضوع چیزی نمیگی؟ 04:40.100 --> 04:44.410 خیلی‌خب، توضیحم رو از همین الان شروع می‌کنم 04:44.700 --> 04:47.350 تو خودت خیلی خوب می‌دونی 04:47.540 --> 04:49.880 که حس من به اون چیه 04:50.180 --> 04:52.280 فکر می‌کنی من می‌رم بغلش کنم؟ 04:52.450 --> 04:57.090 چیزی که من دیدم این بود که همدیگه رو بغل کرده بودین 04:59.020 --> 05:01.250 باید بهت بگم که اصل قضیه چی بود 05:01.410 --> 05:03.450 پس می‌خوام برات توضیح بدم، لطفاً گوش کن 05:03.590 --> 05:05.810 نمی‌تونم همین‌طور اینجا وایستم و بی‌دلیل متهم بشم که بغلش کردم 05:06.060 --> 05:08.580 ازم آب خواست و منم بهش آب دادم 05:08.660 --> 05:13.310 اونم برای تشکر از اینکه مراقبش بودم، بغلم کرد 05:13.630 --> 05:15.810 من اصلاً کار خاصی واسش نکرده بودم 05:15.920 --> 05:19.960 برای همین اون موقع اون‌طوری به نظر رسیدیم 05:20.920 --> 05:24.110 چرا هیچ واکنشی نشون نمیدی؟ 05:24.310 --> 05:26.610 حرفم رو باور می‌کنی یا نه؟ 05:26.830 --> 05:32.780 می‌شناسمش و می‌دونم چطوریه، برای همین فکر کنم احتمالا همین اتفاق افتاده 05:33.120 --> 05:36.410 تو اصلاً درک نمی‌کنی چقدر ترسیده بودم 05:36.640 --> 05:38.080 می‌دونم 05:38.260 --> 05:41.620 دارم این‌همه توضیح میدم چون حس اون لحظه‌ات رو می‌فهمم 05:51.590 --> 05:53.780 خیلی ممنون، باز هم می‌بینمتون 05:53.890 --> 05:56.150 حواست باشه که نوبت 05:56.300 --> 05:59.480 کلینیک پوستت رو برای مراقبت‌های پوستی فراموش نکنی 05:59.680 --> 06:00.980 چشم 06:01.170 --> 06:01.980 خداحافظ 06:02.200 --> 06:03.810 بله، خدانگهدار 06:03.970 --> 06:05.510 خیلی‌خب 06:39.930 --> 06:42.380 اون مامان جو یونگ نبود؟ 06:42.630 --> 06:46.260 مطمئنم خودش بود 06:46.490 --> 06:48.250 های 06:48.480 --> 06:51.580 آیگو! وایسا 06:51.790 --> 06:55.990 آیگو، یکی اون ماشین رو نگه داره 07:05.660 --> 07:07.680 آیگو، دوباره گذاشتم از دستم در بره 07:07.800 --> 07:10.910 دوباره همون کار رو کردم 07:11.130 --> 07:13.020 ...آیگو 07:24.020 --> 07:25.410 وای، های 07:25.700 --> 07:29.580 من دوباره مامان جو یونگ رو دیدم 07:29.810 --> 07:34.180 مطمئنم که مامان جو یونگ بود 07:34.370 --> 07:37.710 دارم بهت میگم که شک ندارم خودش بود 07:37.920 --> 07:40.690 سوار یه ماشین خیلی شیک بود 07:40.910 --> 07:42.650 راننده خصوصی هم داشت 07:42.840 --> 07:44.650 خیلی باکلاس به نظر می‌رسید 07:44.660 --> 07:47.610 انقدر اراجیف نگو، حواست به این چاشنی‌ها باشه 07:47.780 --> 07:51.380 چرا حرفی که می‌زنم رو باور نمی‌کنی؟ 07:51.530 --> 07:55.180 مطمئنم خودش بود 07:55.350 --> 07:56.210 باشه پس 07:56.470 --> 08:00.010 می‌رم بیرون جلوی سوپرمارکت منتظرش می‌مونم 08:00.230 --> 08:02.880 اینجوری می‌تونم دوباره پیداش کنم 08:03.140 --> 08:04.850 از فردا همین کار رو می‌کنم 08:05.080 --> 08:07.610 مگه بهت نگفتم دنبال این کارای بیخود نرو؟ نگفتم؟ 08:07.930 --> 08:11.350 اگه نمی‌خوای از اینجا پرتت کنم بیرون، آروم زندگیت رو بکن 08:11.610 --> 08:12.550 ...هی 08:12.800 --> 08:15.250 جو می داره ازدواج می‌کنه 08:15.260 --> 08:18.950 فکر نمی‌کنی خیلی خوب میشه که بتونه مامانش رو ببینه؟ 08:19.120 --> 08:20.680 دیگه ببخشش 08:20.900 --> 08:24.410 چقدر خوب میشه اگه بریم بیرون و پیداش کنیم 08:24.560 --> 08:26.150 مگه نه؟ 08:26.280 --> 08:30.910 من می‌رم سمت سوپرمارکت و یه نگاهی می‌ندازم، باشه؟ 08:31.190 --> 08:32.880 نرو 08:33.210 --> 08:37.990 بهت گفتم هیچ کاری نکن، یعنی دست به هیچ کاری نزن 08:40.030 --> 08:42.580 خیلی بی‌رحمی 08:42.810 --> 08:44.850 ...سنگدل 08:44.990 --> 08:48.080 تا حالا آدم به سنگدلی تو ندیدم 08:48.230 --> 08:51.610 چندین دهه گذشته ...چطور هنوزم می‌تونی 08:51.810 --> 08:53.180 ...یه کلمه دیگه بگو تا 08:53.330 --> 08:54.910 مامان‌بزرگ 08:55.140 --> 08:56.790 دهنت رو ببند 08:59.520 --> 09:01.180 مامان‌بزرگ، من گرسنمه 09:01.340 --> 09:02.850 باشه، بیا غذا بخوریم 09:02.980 --> 09:04.050 وسایل رو آماده کن 09:04.250 --> 09:06.810 لطفاً دستمال سفره رو بده به من 09:07.050 --> 09:10.510 چیکار می‌کنی؟ دستمال رو بده بهش دیگه 09:10.830 --> 09:12.250 باشه 09:12.260 --> 09:13.990 بیا، اینم دستمال 09:17.810 --> 09:20.050 آیگو، چطور می‌تونم دهنم رو ببندم 09:20.200 --> 09:23.880 آیگو، اونا انقدر به هم نزدیکن ولی نمی‌تونن همدیگه رو ببینن 09:24.080 --> 09:28.050 ...چقدر غم‌انگیز، امان از بازی‌های سرنوشت 09:28.260 --> 09:31.660 اگه نمی‌خوای از خونه بندازمت بیرون، مواظب حرف زدنت باش 09:32.740 --> 09:35.010 ...آیگو!! من 09:35.160 --> 09:37.550 آیگو!! داری جونم رو به لبم می‌رسونی 09:37.700 --> 09:39.510 بهتره دهنم رو ببندم وگرنه می‌میرم 09:39.690 --> 09:42.310 ...آیگو 09:42.320 --> 09:46.510 امروز رفتم دنبال کارهای وسایل خونه‌‌اتون و برای کلینیک پوستش هم نوبت گرفتم 09:46.630 --> 09:48.020 واقعاً؟ 09:48.070 --> 09:49.620 خودت انتخابشون نکردی؟ 09:49.690 --> 09:53.040 فکر کنم بهتره وو جین و جو می خودشون این کار رو بکنن، ما امروز فقط نگاه کردیم 09:53.170 --> 09:55.620 جدیداً اصلاً حس نمی‌کنم مامانمی 09:55.720 --> 09:57.540 کلاً یه آدم دیگه شدی 09:57.630 --> 10:00.010 اصلاً اهل بیرون رفتن نبودی، ولی الان همه‌ش بیرونی 10:00.090 --> 10:03.750 جو می که مادر نداره، پس مامانت باید کمکش کنه 10:03.850 --> 10:06.450 دیگه رسماً شدی مامان جو می اونی 10:08.560 --> 10:09.970 کار تالار عروسی به کجا رسید؟ 10:10.060 --> 10:12.870 یه پرس‌وجویی کردم، یکی از سال‌بالایی‌هام 10:12.880 --> 10:14.840 یه جایی رو می‌شناسه، فردا می‌رم اونجا 10:26.700 --> 10:30.650 مدیر ارشد، حالا که دارین ازدواج می‌کنین، باید بیشتر مراقب سلامت بدنتون باشین 10:30.700 --> 10:31.930 شما نسبت به بقیه هم‌سن و سال‌هاتون دارین دیرتر ازدواج می‌کنین 10:31.980 --> 10:34.050 تازه بین شما و عروستون هم اختلاف سنی زیادی هست 10:34.140 --> 10:37.850 فکر کنم باید عجله کنین و به وضعیت جسمیتون برسین 11:46.600 --> 11:49.520 این موقع شب جای اینکه بخوابی داری چیکار می‌کنی؟ 11:51.660 --> 11:52.620 چیزی نیست 11:52.920 --> 11:54.750 چرا ادامه‌اش نمیدی؟ 11:54.860 --> 11:58.380 بهتره دیگه تمومش کنم بابا، شب بخیر 12:00.230 --> 12:02.020 از همین اول کار خیلی به خودت فشار نیار 12:02.090 --> 12:04.650 با روزی سی دقیقه ورزش شروع کن 12:14.960 --> 12:17.020 انقدر توی کارهای من سرک نکش 12:17.510 --> 12:19.570 فکر می‌کردم رابطه‌ات رو با اون زن تموم کردی؟ 12:19.700 --> 12:21.650 چرا در این مورد دروغ گفتی؟ 12:22.380 --> 12:24.590 گفتی که دست رد به سینه‌ات زده 12:24.820 --> 12:26.490 همین‌طوره 12:26.590 --> 12:29.210 اون زن به اونی یون کیونگ گفته که شما دوتا عاشق همدیگه هستین 12:29.220 --> 12:32.250 پس داری میگی اون دروغ گفته؟ 12:32.380 --> 12:35.870 اون من رو رد کرد، ولی من بهش پیله کردم و ولش نکردم 12:35.880 --> 12:38.800 من معمولاً آدم سخت‌گیری نیستم 12:38.870 --> 12:40.900 ولی این یکی رو اصلاً نمی‌تونم هضم کنم 12:41.010 --> 12:44.080 اگه مامان بفهمه می‌خوای چیکار کنی؟ 12:44.450 --> 12:47.360 فکر می‌کنی مامان ساکت می‌شینه؟ 12:47.500 --> 12:49.960 واقعاً ناامیدکننده‌ست، باید همین حالا تمومش کنی 12:50.120 --> 12:52.020 خودم حواسم به زندگی و کارم هست 12:52.150 --> 12:53.280 تو دخالت نکن 12:53.390 --> 12:56.750 وقتی این‌طوری کور و کر شدی، حواست به چی هست؟ 12:56.880 --> 12:59.720 به مامان چیزی نگو، خودم به موقعش بهش میگم 12:59.870 --> 13:02.580 یعنی می‌خوای بگی تا آخرش با اون می‌مونی؟ 13:02.670 --> 13:04.680 فکر می‌کنی دارم باهاش بازی می‌کنم؟ 13:04.770 --> 13:05.490 هی 13:05.560 --> 13:07.750 اگه می‌گفتی به بازی گرفتیش، برام قابل درک بود 13:07.850 --> 13:09.650 اینکه ازت بزرگتر باشه شاید موردی نداشت 13:09.700 --> 13:11.040 ولی اون مطلقه‌ست و یه بچه هم داره 13:11.140 --> 13:12.720 فکر نمی‌کنی این دیگه زیاده‌روی باشه؟ 13:12.790 --> 13:13.970 مواظب حرف زدنت باش 13:14.080 --> 13:16.730 صداتون کردم بیاین پایین صبحانه بخورین، دارین چیکار می‌کنین؟ 13:16.860 --> 13:19.620 اول صبحی باز دارین با هم بحث می‌کنین؟ 13:19.710 --> 13:21.190 فقط داشتم به عنوان خواهر بزرگترش نصیحتش می‌کردم 13:21.290 --> 13:24.760 آیگو... اون داره میره سر کار، الان چه گفت نصیحت کردنه؟ 13:24.920 --> 13:26.540 ببین، تو فقط لوسش می‌کنی 13:26.550 --> 13:27.830 وقتی دردسر بزرگی درست کرد نیای سراغ من، باشه؟ 13:27.900 --> 13:29.810 فهمیدی؟ 13:30.270 --> 13:31.710 چی؟ 13:31.790 --> 13:33.150 منظورش چیه که دردسر درست می‌کنی؟ 13:33.300 --> 13:34.880 قضیه چیه؟ 13:35.030 --> 13:37.960 می‌خوای دل مامانت رو بشکنی؟ 13:38.140 --> 13:40.000 نه، الان میام پایین 13:40.130 --> 13:44.350 وو بین، بدون دعوای شما دوتا هم من این روزا به اندازه کافی سختی می‌کشم 13:44.480 --> 13:48.290 کاری نکن که مامانت عذاب بکشه، باشه؟ 13:48.390 --> 13:50.040 متوجه شدی؟ 13:50.220 --> 13:51.040 بله 13:51.190 --> 13:53.150 زودتر بیا پایین 14:04.080 --> 14:06.180 اینجا اتاق طراحی لونیه 14:06.270 --> 14:07.890 خیلی خب، لطفاً یه لحظه منتظر بمونین 14:08.000 --> 14:10.110 وو جو یونگ، تلفن با تو کار داره 14:10.240 --> 14:11.820 ممنون 14:13.770 --> 14:15.440 بفرمایین، وو جو یونگم 14:15.540 --> 14:19.080 من خواهر بزرگتر وو بینم 14:20.280 --> 14:22.580 سلام، حال شما چطوره؟ 14:37.260 --> 14:39.420 اینجام 14:46.020 --> 14:47.780 لطفاً بشین 14:53.010 --> 14:54.820 ما قبلاً هم رو دیده بودیم، مگه نه؟ 14:54.920 --> 14:56.850 توی دفتر مدیر هان یو کیونگ 14:56.980 --> 14:58.550 یادت هست؟ 14:58.650 --> 14:59.780 بله، یادمه 14:59.920 --> 15:02.970 اون موقع نیازی نبود خودم رو معرفی کنم 15:02.980 --> 15:04.980 برای همین چیزی نگفتم 15:06.970 --> 15:10.820 حتما برات سواله که چرا اومدم دیدنت، درسته؟ 15:11.270 --> 15:14.550 اومدم اینجا بهت بگم دیگه وو بین رو نبینی 15:14.870 --> 15:18.120 تو همیشه اینطوری هستی؟ به بقیه اهمیت نمیدی؟ 15:18.780 --> 15:21.690 مامان ما واقعاً ترسناکه 15:21.860 --> 15:25.080 وو بین ما واقعاً کیس فوق‌العاده‌ایه، مگه نه؟ 15:25.190 --> 15:27.560 من اومدم اینجا تا بهت یه پیش‌زمینه بدم 15:27.660 --> 15:31.020 چون این رابطه اصلاً نباید اتفاق بیفته 15:31.410 --> 15:32.620 دیگه باهاش ملاقات نکن 15:32.700 --> 15:34.240 همین الان تمومش کن 15:34.370 --> 15:36.880 می‌فهمی چی دارم بهت میگم؟ 15:37.620 --> 15:39.170 ...ببخشید ولی 15:39.270 --> 15:44.120 برای من اصلاً راحت نبود که احساساتش رو قبول کنم 15:44.490 --> 15:47.720 واقعا کار سخت و پیچیده‌ای بود 15:48.040 --> 15:50.580 چون می‌دونستم یه همچین اتفاقایی میفته 15:51.260 --> 15:55.770 برای همین خیلی تلاش کردم تا عشقش رو قبول نکنم 15:55.990 --> 15:58.110 ...ولی 15:58.830 --> 16:02.710 داشتم فکر میکردم اگه مامانم جای من بود چیکار میکرد 16:02.840 --> 16:04.540 ...ولی نه 16:04.690 --> 16:08.300 مامان ممکنه موهات رو بکشه، اون به این راحتیا ولت نمی‌کنه 16:08.400 --> 16:12.340 به عنوان یه همجنس بهت میگم، همین حالا تمومش کن 16:12.460 --> 16:14.650 باشه؟ 16:36.820 --> 16:38.140 الان دارم بهت پیام میدم 16:38.150 --> 16:40.310 فکر کنم حدود ده دقیقه دیر برسم 16:40.440 --> 16:42.420 لطفاً منتظر بمون 17:05.650 --> 17:09.580 بخاطر اینکه ده دقیقه دیر کردم ناراحتی؟ 17:10.050 --> 17:13.870 یا توی دفتر اتفاق بدی افتاده؟ 17:13.880 --> 17:15.300 نه، هیچ‌کدوم 17:15.400 --> 17:17.580 بالاخره یه چیزی گفتی 17:18.280 --> 17:22.390 می‌خوام برات آواز بخونم 17:22.600 --> 17:24.410 می‌خوام یه لالایی بخونم 17:24.500 --> 17:26.320 دوست داری بخوابی؟ 17:27.050 --> 17:29.240 انقدر خودت رو به زحمت ننداز 17:29.350 --> 17:31.820 من حالم خوبه 17:32.780 --> 17:34.310 یه لحظه صبر کن 17:34.320 --> 17:38.450 بریم یه استیک خوشمزه بخوریم، مطمئنم حالت بهتر میشه 17:51.970 --> 17:54.870 خیلی دلم می‌خواست با تو بیام اینجا 17:54.880 --> 17:56.640 رانندگی تا اینجا واقعاً لذت‌بخشه 17:56.650 --> 17:58.720 غذاش هم عالیه 18:01.620 --> 18:04.040 امروز اصلاً حرف نمی‌زنی 18:04.050 --> 18:06.240 وقتی گفتم می‌خوام واست لالایی بخونم 18:06.250 --> 18:08.540 فکر کردم کلی ذوق می‌کنی 18:08.550 --> 18:10.730 اما اصلاً هیچ واکنشی نشون ندادی 18:10.740 --> 18:13.280 وقتی گفتم "واقعاً دلم می‌خواست با تو بیام اینجا" 18:13.350 --> 18:15.680 بازم هیچ واکنشی نشون ندادی 18:16.710 --> 18:19.640 دارم فکر می‌کنم نکنه جذابیتم رو از دست دادم 18:19.650 --> 18:21.750 نه، اصلاً این‌طور نیست 18:24.370 --> 18:27.650 پس استیک من رو هم بخور 18:31.600 --> 18:33.350 بالاخره خندیدی 18:36.980 --> 18:39.920 مگه من خوکم؟ 18:40.840 --> 18:43.370 تا سرد نشده بخور 18:43.380 --> 18:44.820 باشه 18:47.530 --> 18:49.010 خوش اومدین 19:00.620 --> 19:01.840 اون نمیاد؟ 19:01.920 --> 19:04.550 نه، خودش جداگونه میاد، الاناس که برسه 19:04.660 --> 19:07.120 من می‌رم دستشویی 19:48.810 --> 19:50.790 اون وو بین نیست؟ 19:56.020 --> 19:57.550 وو بین 20:02.010 --> 20:05.440 تو با وو بین اومدی اینجا؟ 20:05.450 --> 20:07.140 وو بین برای چی باید اینجا باشه؟ 20:07.150 --> 20:10.400 وو بین همین الان اینجا بود، خودم دیدمش 20:10.410 --> 20:12.670 کی رو دیدی که فکر کردی پسرمه؟ 20:12.680 --> 20:14.000 من با اون نیومدم 20:14.010 --> 20:15.870 مگه میشه وو بین رو تشخیص ندم؟ 20:15.880 --> 20:17.440 با یه خانم اومده بود 20:17.450 --> 20:19.900 فکر کردم همه‌تون با هم اومدین 20:19.910 --> 20:22.370 منظورت اینه که دوست‌دختر داره؟ 20:22.380 --> 20:23.940 اون با کسی رابطه نداره 20:23.950 --> 20:25.940 میگن آدما معمولاً از چیزی که بغل گوششون اتفاق میفته بی‌خبرن 20:25.950 --> 20:27.740 شاید تو فقط بی‌خبری 20:27.750 --> 20:30.090 حق با اونه 20:30.100 --> 20:32.300 اگه قصد ازدواج داشته باشه شاید بهت بگه 20:32.310 --> 20:34.640 اما اگه این‌طور نباشه، احتمالاً خبردار نمیشی 20:34.650 --> 20:37.120 ...امکان نداره 20:37.130 --> 20:41.090 فکر کنم با یکی دیگه اشتباهش گرفتی 20:50.550 --> 20:52.950 می‌خوای تو رانندگی کنی؟ 20:54.210 --> 20:55.400 من؟ 20:55.410 --> 20:57.140 خوابم گرفته 20:57.150 --> 20:59.050 چون اینجا خیلی ساکته 21:01.370 --> 21:03.500 دلت می‌خواد درباره چی حرف بزنیم؟ 21:03.510 --> 21:05.280 برام آواز بخون 21:05.780 --> 21:08.110 من صدام خوب نیست 21:08.550 --> 21:11.210 پس دستم رو بگیر 21:12.850 --> 21:14.650 این‌طوری 22:11.380 --> 22:12.700 داشتم فکر میکردم اگه مامانم 22:12.710 --> 22:15.500 جای من بود چیکار میکرد 22:15.510 --> 22:17.670 به عنوان یه همجنس بهت میگم 22:17.680 --> 22:19.180 همین حالا تمومش کن 22:24.580 --> 22:25.470 تازه رسیدی؟ 22:25.480 --> 22:27.070 آره، وو بین 22:27.080 --> 22:28.170 وو بین 22:28.180 --> 22:29.540 وو بین رفته بیرون؟ 22:29.550 --> 22:31.000 اینجاست 22:31.010 --> 22:32.450 چطور؟ 22:32.780 --> 22:33.670 بیا اینجا 22:33.680 --> 22:34.870 وو بین 22:34.880 --> 22:38.840 رفته بودی رستوران چانگ اون؟ 22:38.850 --> 22:40.470 از کجا فهمیدی؟ 22:40.480 --> 22:43.570 شنیدم با یه خانم بودی؟ 22:43.580 --> 22:44.870 آره 22:44.880 --> 22:46.670 اون کیه؟ 22:46.680 --> 22:49.300 چطور تونستی در موردش چیزی به من نگی؟ 22:49.310 --> 22:50.770 چه جور دختریه؟ 22:50.780 --> 22:53.640 بعداً بهت معرفیش می‌کنم، شب بخیر 22:53.650 --> 22:55.300 چرا بعداً؟ 22:55.310 --> 22:57.310 باید خیلی زود بیاریش اینجا 22:58.880 --> 22:59.970 هه بین 22:59.980 --> 23:00.900 تو از این قضیه خبر داشتی؟ 23:00.910 --> 23:01.980 نه، نداشتم 23:02.280 --> 23:03.700 راستش رو بهم بگو 23:03.710 --> 23:05.140 واقعاً چیزی نمی‌دونی؟ 23:05.150 --> 23:06.370 چرا از من می‌پرسی؟ 23:06.380 --> 23:08.380 چرا از خودش سوال نمی‌کنی؟ 23:08.910 --> 23:10.670 پس یه چیزایی می‌دونی، نه؟ 23:10.680 --> 23:12.400 واقعاً بهت مشکوکم، همین الان بهم بگو 23:12.410 --> 23:14.200 نمی‌دونم 23:14.210 --> 23:16.500 کارت اعتباریت رو فعال می‌کنم 23:16.510 --> 23:17.970 واقعاً؟ 23:17.980 --> 23:19.640 واقعاً این کار رو می‌کنی؟ 23:19.650 --> 23:23.010 آره، پس هرچی می‌دونی رو مو به مو تعریف کن 23:24.750 --> 23:26.100 یو کیونگ اونیه 23:26.110 --> 23:28.280 تو قبلاً هم یو کیونگ اونی رو دیدی 23:29.580 --> 23:33.570 همون که توی آمریکا زندگی می‌کرد؟ 23:33.580 --> 23:35.100 آره، خودشه 23:35.110 --> 23:38.670 دوباره دارن با هم قرار می‌ذارن؟ 23:38.680 --> 23:39.600 ...ولی مامان 23:39.610 --> 23:42.370 قبل‌تر وو بین بهت گفت که به‌زودی معرفیش می‌کنه 23:42.380 --> 23:43.070 ...برای همین هم مامان 23:43.080 --> 23:45.870 وانمود کن چیزی نمی‌دونی تا خود وو بین بهت بگه 23:45.880 --> 23:47.240 یه کم صبر کن مامان 23:47.250 --> 23:48.970 من که دیدمش، برای چی باید صبر کنم؟ 23:48.980 --> 23:50.370 می‌تونه خیلی راحت بیارتش اینجا 23:50.380 --> 23:53.210 مامان، یادت نره فردا کارتم رو فعال کنیا 24:14.580 --> 24:16.400 سلام 24:16.410 --> 24:18.440 از اداره‌ی پلیس ماپو تماس می‌گیرم 24:18.450 --> 24:20.700 بله، بفرمایین امرتون؟ 24:20.710 --> 24:25.440 خانم یانگ جون هی از شما شکایت کردن 24:25.450 --> 24:28.000 الان چی گفتین؟ 24:28.010 --> 24:30.270 باید تشریف بیارین اداره‌ی پلیس 24:30.280 --> 24:34.550 اون شکایت کرده؟ 24:35.850 --> 24:37.140 یانگ جون هی 24:37.150 --> 24:38.600 یانگ جون هی 24:38.610 --> 24:41.040 چرا اینطوری داری صداش می‌زنی؟ 24:41.050 --> 24:41.800 چه اتفاقی افتاده؟ 24:41.810 --> 24:44.650 یانگ جون هی 24:45.950 --> 24:46.900 تو از من شکایت کردی؟ 24:46.910 --> 24:48.550 بله، کردم 24:50.110 --> 24:51.810 چیکار کردی؟ 24:52.280 --> 24:54.040 شکایت کردی؟ 24:54.050 --> 24:57.000 تو از اون شکایت کردی؟ 24:57.010 --> 24:58.600 اگه بتونم بفرستمت آب‌خنک بخوری 24:58.610 --> 25:00.410 حتماً این کار رو می‌کنم 25:00.810 --> 25:03.170 آب‌خنک؟ 25:03.180 --> 25:06.340 همین حالا برو شکایتت رو پس بگیر 25:06.350 --> 25:07.070 ...تو 25:07.080 --> 25:08.000 نمی‌خوام پس بگیرم 25:08.010 --> 25:10.040 منم باید از بچه‌ام محافظت کنم 25:10.050 --> 25:12.100 شکایتم رو پس نمی‌گیرم مادر جون 25:12.110 --> 25:13.370 پس نمی‌گیری؟ 25:13.380 --> 25:14.400 نه 25:14.410 --> 25:16.240 واقعاً نمی‌تونی این کار رو بکنی؟ 25:16.250 --> 25:18.250 خدای من 25:39.680 --> 25:41.870 ...زیادی بازه 25:41.880 --> 25:43.240 کجا؟ 25:43.250 --> 25:44.600 واقعا پوشیده‌ست 25:44.610 --> 25:46.580 یقه‌اش خیلی بازه 25:47.050 --> 25:49.900 نه، این‌طور نیست 25:49.910 --> 25:52.980 یه دونه پوشیده‌ترش رو بپوش 26:04.210 --> 26:05.970 به نظر خوب میاد 26:05.980 --> 26:07.650 لطفاً یه دور بچرخ 26:14.710 --> 26:16.040 نه 26:16.050 --> 26:19.150 آخه این اصلاً منطقیه؟ 26:34.880 --> 26:37.200 می‌خوای لباس کوتاه بپوشی؟ 26:37.210 --> 26:39.400 فکر کنم خیلی بهم میاد 26:39.410 --> 26:41.080 من همین رو انتخاب می‌کنم 26:45.510 --> 26:48.410 منم الان یکی انتخاب می‌کنم 27:05.780 --> 27:08.380 این یکی رو امتحان کن 27:37.710 --> 27:41.350 دلم می‌خواد اون لباس کوتاهی که سری قبل پوشیدم رو تنم کنم 27:41.580 --> 27:43.440 این رو بپوش 27:43.450 --> 27:44.750 فکر نمی‌کنم این سلیقه من باشه 27:51.680 --> 27:55.980 عروس باید باوقار باشه 28:00.450 --> 28:01.900 باشه 28:01.910 --> 28:05.000 پس یکی از این دوتا کار رو بکنیم 28:05.010 --> 28:08.100 یا لباس عروس یا ماه عسل، می‌ذارم خودت یکیش رو انتخاب کنی 28:08.110 --> 28:10.310 می‌تونم هر دوتاش رو انتخاب کنم؟ 28:10.880 --> 28:12.110 نه 28:12.850 --> 28:15.110 بهش فکر کن و تصمیم بگیر 28:15.610 --> 28:17.940 امروز نمی‌تونم برسونمت خونه 28:17.950 --> 28:19.170 باید یه جایی برم 28:19.180 --> 28:20.870 می‌تونی خودت تنهایی بری خونه؟ 28:20.880 --> 28:22.700 اگه بخوام لباس کوتاهه رو بپوشم 28:22.710 --> 28:25.470 باید برای ماه عسل بریم جزیره ججو، درسته؟ 28:25.650 --> 28:27.050 دقیقاً همین‌طوره 29:25.330 --> 29:29.060 من همونم که برای گرفتن وقت تماس گرفته بودم 29:29.070 --> 29:30.640 ...اسمتون چیه 29:32.680 --> 29:35.170 جانگ وو جین 29:35.730 --> 29:38.360 لطفاً یه کم منتظر بمونین، مربی الان میان 29:38.370 --> 29:39.630 باشه 29:49.360 --> 29:52.630 فعلاً بفرمایین بشینین 29:54.990 --> 29:58.390 آهنگ رو انتخاب کردین؟ 30:03.230 --> 30:05.000 ...این آهنگ 30:05.970 --> 30:09.710 اوپا، می‌خوای خواستگاری کنی، آره؟ 30:09.720 --> 30:12.530 من انقدرها هم بد صدا نیستم 30:12.540 --> 30:14.820 اون رو دیگه 30:14.830 --> 30:16.190 خودم تشخیص میدم 30:16.200 --> 30:20.040 اول، بذار سطح صدات رو بررسی کنیم 30:20.050 --> 30:22.320 بررسی سطح صدام؟ 30:22.330 --> 30:26.630 هرچی که بلدی، بخون 30:37.070 --> 30:41.870 ...یه درخت کاج سرسبز 30:42.070 --> 30:51.420 دارم کم‌کم میرم 30:51.430 --> 30:55.770 ...یه پرتو‌ی نور 30:56.230 --> 31:01.830 ...نمی‌خوام برم 31:19.330 --> 31:21.060 بهت گفتم بیا دم دادگاه همدیگه رو ببینیم 31:21.070 --> 31:24.070 ولی نیومدی، حالا برای چی خواستی من رو ببینی؟ 31:26.340 --> 31:28.100 حرفت رو بزن 31:29.490 --> 31:31.470 طلاقت میدم 31:33.090 --> 31:34.890 کاری رو میکنم که می‌خوای 31:34.900 --> 31:38.200 فکر نمی‌کنم دیگه پیشم برگردی 31:38.210 --> 31:40.530 تصمیم گرفتم بذارم بری 31:42.680 --> 31:43.890 ...واقعاً 31:43.900 --> 31:46.420 ...چیزی که من می‌خوام 31:46.430 --> 31:49.160 یه همچین چیزی نیست 31:49.170 --> 31:52.630 زندگی اصلاً منصفانه نیست 31:53.370 --> 31:55.360 بیا فردا بریم دادگاه 31:55.370 --> 31:59.430 ولی یه خواهشی ازت دارم 32:00.200 --> 32:02.030 با اون مرتیکه‌ی داغون ملاقات نکن 32:02.530 --> 32:03.890 به عنوان یه مرد، می‌دونم اون چه جور آدمیه 32:03.900 --> 32:04.860 اون مردی نیست که فکر می‌کنی 32:04.870 --> 32:06.860 می‌دونم دختربازه، چون خودمم همینم 32:06.870 --> 32:07.790 با شرایطی که داره (قدبلند، جوون، خوش‌تیپ و مجرد*) 32:07.800 --> 32:09.290 چرا باید با یه زن مطلقه مثل تو بگرده 32:09.300 --> 32:11.320 تازه تو چان نو رو هم داری 32:11.330 --> 32:14.520 اگه با عقل خودت به قضیه نگاه کنی، می‌فهمی که هدفش جدی نیست 32:14.530 --> 32:16.450 لطفاً به‌ موقع بیا 32:17.300 --> 32:19.220 هی، حرفایی که بهت زدم رو فراموش نکن 32:19.230 --> 32:21.570 اینجوری بعدا سرت گلاه نمیره 32:35.630 --> 32:37.120 باورم نمی‌شه 32:37.130 --> 32:39.460 چشه؟ مگه لباس عروس چه مشکلی داره؟ یقه‌اش خیلی بازه؟ 32:39.470 --> 32:42.370 دامن کوتاه باشه مگه چیه؟ فقط مهم اینه قشنگ باشه 32:42.830 --> 32:45.120 حتماً خیلی برات سخته 32:45.130 --> 32:47.260 گفت باید از بین این دوتا یکی رو انتخاب کنی 32:47.270 --> 32:49.330 یا لباس عروس یا ماه عسل 32:49.470 --> 32:52.130 مینا، من باید لباس عروس رو انتخاب کنم؟ 32:52.140 --> 32:54.030 یا برم ماه عسلی که خودم می‌خوام؟ 32:54.040 --> 32:57.020 اون خیلی ازت بزرگتره، بهتر نیست اون کوتاه بیاد؟ 32:57.030 --> 32:58.970 بهش بگو برای جفتش قراره هر کاری خودت دلت می‌خواد بکنی 32:59.100 --> 33:02.370 تو هم همین فکر رو می‌کنی مگه نه؟ باید همین کار رو بکنم؟ آره 33:11.870 --> 33:13.070 جواب نمیده؟ 33:24.430 --> 33:27.760 در داره باز میشه 33:28.500 --> 33:33.200 داری عقب‌عقبی میای داخل 33:34.170 --> 33:36.890 اولین باری که دیدمت 33:36.900 --> 33:41.470 فهمیدم که تو زن منی 33:41.930 --> 33:43.290 احساس 33:43.300 --> 33:45.020 هیچ احساسی توش نیست 33:45.030 --> 33:47.360 آقای جانگ وو جین، قبل از این که فالش بخونی 33:47.370 --> 33:49.300 احساساتت کر و کوره 33:50.630 --> 33:51.820 احساساتم کر و کوره؟ 33:51.830 --> 33:53.860 هیچ حسی نیست 33:53.870 --> 33:56.560 یه آهنگ شاد حس شاد می‌خواد 33:56.570 --> 33:58.960 یه آهنگ غمگین حس غمگین می‌خواد 33:58.970 --> 34:02.560 یه آهنگ عاشقانه حس عاشقی می‌خواد 34:02.570 --> 34:03.960 دوباره 34:03.970 --> 34:06.720 لحظه‌ای که نیمه‌ی گمشده‌ات رو دیدی 34:06.730 --> 34:13.120 اون حس رو به خاطر بیار 34:13.130 --> 34:17.220 در داره باز میشه 34:17.230 --> 34:18.290 ...داری میای داخل 34:18.300 --> 34:20.770 نه! نه! نه 34:21.430 --> 34:23.160 بیا از این استفاده کنیم 34:23.170 --> 34:24.890 چی؟ 34:24.900 --> 34:26.460 از این استفاده کن 34:26.470 --> 34:29.090 اینطوری می‌تونی صدای آواز خوندن خودت رو خوب بشنوی 34:29.100 --> 34:30.320 نه 34:30.330 --> 34:31.990 داری شوخی می‌کنی؟ 34:32.000 --> 34:32.990 بذارش دیگه 34:33.000 --> 34:34.920 بیا 34:39.520 --> 34:44.490 در داره باز میشه 34:45.230 --> 34:48.920 در داره باز میشه، در داره باز میشه 34:48.930 --> 34:52.360 داری میای داخل 34:52.370 --> 34:56.620 داری میای داخل 34:56.630 --> 34:57.460 اولین باری که دیدمت 34:57.470 --> 35:00.430 اولین باری که دیدمت 35:01.800 --> 35:02.720 حسابی مشغولین؟ 35:02.730 --> 35:04.740 صبح بخیر 35:05.900 --> 35:10.100 هنوز عادت نکردم بعد از ظهر بگم، صبح بخیر 35:13.130 --> 35:15.370 شنیدم که هه بین اونی رو دیدی 35:16.020 --> 35:17.100 بله؟ 35:17.430 --> 35:19.770 اون روت آب پاشید، مگه نه؟ 35:24.460 --> 35:26.560 باید حواست بهش باشه 35:26.570 --> 35:28.730 اون با وو بین فرق داره 35:31.100 --> 35:33.060 خسته نباشین 35:33.070 --> 35:34.930 خیلی ممنون 35:43.030 --> 35:45.560 واقعاً روت آب پاشید؟ 35:45.570 --> 35:46.900 آره 35:47.670 --> 35:50.070 مجبوری توی این رابطه بمونی؟ 35:51.470 --> 35:53.890 فکر می‌کردم دیگه هیچ‌وقت عاشق کسی نمیشم 35:53.900 --> 35:57.960 چون از بابای چان نو خیلی ناامید شده بودم 35:57.970 --> 36:00.620 فکر نمی‌کنی واقعاً داره بهت ظلم میشه؟ 36:00.630 --> 36:02.790 برای همین سعی کردم ازش دوری کنم 36:02.800 --> 36:05.430 و فرار هم کردم 36:05.900 --> 36:09.820 اما وو بین 36:09.830 --> 36:11.390 اونقدر به قلبم نزدیک شده که نه می‌تونم فرار کنم 36:11.400 --> 36:15.520 و نه ازش قایم بشم، برای همین بی‌خیال هرچی سرم اومد شدم 36:15.530 --> 36:17.960 الان، قلبم اینطوری میگه 36:17.970 --> 36:22.570 نمی‌خوام مردی رو که مثل یه پسربچه‌ست از خودم برونم 36:23.170 --> 36:25.270 همه‌اش همینه 36:32.500 --> 36:35.520 مامان‌بزرگ، بابای چان نو بهم گفت فردا باهام میاد دادگاه 36:35.530 --> 36:39.690 ای بابا، همین چند وقت پیش بود که چون طلاق نمی‌خواست هی از زیر دادگاه اومدن در میرفت 36:39.700 --> 36:41.260 می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟ 36:41.270 --> 36:42.760 خودش اومد این رو بهم گفت 36:42.770 --> 36:45.190 فردا معلوم میشه 36:45.200 --> 36:45.990 خریدیش؟ 36:46.000 --> 36:46.870 آره 36:47.100 --> 36:48.490 چی خریدی؟ 36:48.500 --> 36:49.790 کادوی تولد دوستم رو 36:49.800 --> 36:52.520 فردا توی مهدکودک جشن تولد داریم 36:52.530 --> 36:53.560 چی خریدی؟ 36:53.570 --> 36:55.130 اینو 36:55.730 --> 36:58.890 جو می، لباس عروس رو انتخاب کردی؟ 36:58.900 --> 36:59.960 هنوز نه 36:59.970 --> 37:03.160 چرا؟ فکر کردم امروز رفتی اونجا، فقط نگاهش کردی؟ 37:03.170 --> 37:05.560 سلیقه من و وو جین با هم فرق داره 37:05.570 --> 37:06.990 برای همین نتونستیم تصمیم بگیریم 37:07.000 --> 37:09.290 اون می‌خواد تا اینجای گردنم کاملاً پوشیده باشه 37:09.300 --> 37:10.820 و نمی‌خواد بازوهام هم معلوم باشن 37:10.830 --> 37:12.620 کلی با هم جروبحث کردیم 37:12.630 --> 37:18.000 هی، جو می داره ازدواج می‌کنه و غر زدن رو خوب یاد گرفته 37:20.300 --> 37:22.720 ...ای بابا، راستی 37:22.730 --> 37:25.860 کی قراره دستت رو بگیره ببره دم محراب؟ 37:25.870 --> 37:28.060 این روزها عروس خودش تنهایی میره 37:28.070 --> 37:30.960 یا عروس و داماد با هم میرن 37:30.970 --> 37:34.330 آره، می‌تونی خودت تنهایی بری 37:34.800 --> 37:37.290 یا می‌تونی با وو جین بری 37:37.300 --> 37:40.630 وای، از این ایده خوشش اومد 37:41.370 --> 37:43.420 حیف شد 37:43.430 --> 37:47.590 چقدر خوب می‌شد اگه بابات پنج سال دیگه زنده می‌موند 37:47.600 --> 37:50.130 چرا همیشه درباره چیزهایی حرف می‌زنی که کاریش نمیشه کرد؟ 37:51.100 --> 37:53.250 چان نو! تو می‌تونی من رو تا دم محراب همراهی کنی؟ 37:53.260 --> 37:54.830 بیا تمرین کنیم 37:56.430 --> 37:59.170 شروع کنیم 38:06.500 --> 38:09.290 باید بغلش کنم؟ 38:09.300 --> 38:11.330 بغلش کن ببرش بالا 38:21.000 --> 38:21.760 بدین وسیله 38:21.770 --> 38:23.890 پارک ته کیونگ و وو جو یونگ 38:23.900 --> 38:27.130 از هم طلاق گرفتن 38:35.530 --> 38:37.000 ...بیا 38:37.530 --> 38:39.600 یه چای بخوریم 38:42.170 --> 38:43.700 متاسفم 38:46.230 --> 38:48.060 باید خوب زندگی کنی 38:48.070 --> 38:51.000 لطفاً خیلی از من کینه به دل نگیر عزیزم 38:52.100 --> 38:53.420 ...و 38:53.530 --> 38:56.080 ...از الان به بعد 38:56.440 --> 38:58.980 یه زندگی شاد رو شروع کن 39:02.540 --> 39:03.860 بابا، آفتاب از کدوم طرف دراومده؟ 39:03.870 --> 39:05.470 خودت منو دعوت کردی بیرون 39:08.340 --> 39:10.030 بیا، بده به من- خودم میریزم- 39:10.040 --> 39:11.880 بده به من 39:16.810 --> 39:18.610 از مامانت شنیدم 39:18.620 --> 39:21.650 که داری با اون دختری که از آمریکا اومده قرار میذاری 39:21.660 --> 39:24.400 بعد از این که به هم زدین، دوباره داری باهاش قرار میذاری؟ 39:25.850 --> 39:27.600 نه 39:27.610 --> 39:28.950 اینطوری نیست 39:28.960 --> 39:30.200 نه؟ 39:30.210 --> 39:31.810 اون که گفت هست 39:32.310 --> 39:33.940 نه، اینطور نیست 39:35.740 --> 39:38.460 پس با کی قرار می‌ذاری؟ 39:38.470 --> 39:40.580 مامانت اشتباه متوجه شده؟ 39:44.320 --> 39:45.500 بابا 39:45.510 --> 39:46.990 بله؟ 39:47.810 --> 39:51.140 عروسی که شما و مادر دلتون می‌خواد 39:51.150 --> 39:53.800 باید از یه خانواده خوب باشه 39:54.340 --> 39:56.090 و از یه دانشگاه خوب هم فارغ‌التحصیل شده باشه 39:56.100 --> 39:57.840 اون زن اینطوریه، مگه نه؟ 40:00.270 --> 40:02.380 تو واقعاً عجیبی 40:02.630 --> 40:04.680 معلومه که همه پدر و مادرها برای پسرشون همچین زنی رو می‌خوان 40:04.800 --> 40:07.030 مگه چیزی غیر از این می‌خوای؟ 40:08.350 --> 40:11.010 این که من خالصانه دوستش دارم کافی نیست؟ 40:11.020 --> 40:13.210 البته که هست، ولی 40:13.980 --> 40:18.040 اگه تفاوت بزرگی توی موقعیت خانوادگی و سبک زندگیتون باشه، ممکنه براتون سخت بشه 40:19.230 --> 40:22.030 فکر می‌کردم تو فرق داشته باشی 40:23.110 --> 40:25.710 حالا که اینطوری میگی، یه کم نگران شدم 40:27.940 --> 40:30.390 مشکلی پیش اومده؟ 40:31.570 --> 40:33.470 اینطوری نکن، فقط بیارش تا با خانواده آشنا بشه 40:34.240 --> 40:36.460 می‌خوام بیارمش تا با خانواده آشنا بشه ولی 40:36.610 --> 40:38.050 اون خانم با این قضیه راحت نیست 40:38.460 --> 40:41.160 با چی راحت نیست؟ 40:41.680 --> 40:43.770 لطفاً بهم یه کم وقت بده 40:58.870 --> 41:00.960 طلاق رو نهایی کردی؟ 41:01.140 --> 41:03.430 بله، تمومش کردم 41:03.580 --> 41:04.730 پس 41:04.940 --> 41:07.140 شکایتت رو پس بگیر 41:22.040 --> 41:23.530 کجا رفته؟ 41:34.310 --> 41:36.060 عزیزم 41:36.240 --> 41:38.740 بیا جشن بگیریم 41:39.910 --> 41:42.000 بیا دیگه 41:42.210 --> 41:43.330 چی؟ 41:43.420 --> 41:44.430 جشن؟ 41:44.600 --> 41:49.160 به عنوان تبریک برای نهایی شدن طلاقت و این که شدی مرد من 41:49.370 --> 41:51.530 باید براش جشن بگیریم 41:52.670 --> 41:55.070 وقتی گفتم "یک، دو"، شمع رو فوت می‌کنیم 41:55.900 --> 41:57.640 1... 2 41:59.070 --> 42:00.360 داری شوخی می‌کنی؟ 42:00.520 --> 42:01.930 برای این شمع روشن کردی؟ 42:02.260 --> 42:04.000 کی گفته من می‌خوام مرد تو یکی بشم؟ 42:04.250 --> 42:06.560 من حتی اگه بمیرم هم اصلاً قصد ندارم با تو باشم 42:06.800 --> 42:08.660 پس هیچ امیدی به ازدواج با من نداشته باش 42:08.980 --> 42:10.600 حتی خوابش رو هم نبین 42:10.940 --> 42:12.130 ...تو 42:12.580 --> 42:14.730 الان کیک منو له کردی، مگه نه؟ 42:14.900 --> 42:18.570 آره، لهش کردم، می‌خوای چیکار کنی؟ 42:22.060 --> 42:23.410 چی؟ 42:23.880 --> 42:25.960 وای 42:26.300 --> 42:27.860 نمی‌تونی بس کنی؟ 42:28.000 --> 42:29.210 نمی‌تونم 42:29.590 --> 42:33.560 یانگ جون هی، چرا داری با من این کار رو می‌کنی؟ 42:33.920 --> 42:36.940 تو کیکی رو که آماده کرده بودم انداختی و داغون کردی 42:37.090 --> 42:38.920 می‌دونی این مثل انداختن و نابود کردن رویای من بود 42:39.010 --> 42:40.100 زندگی من 42:40.230 --> 42:42.510 و از بین بردن احتمال ازدواجمونه 42:42.590 --> 42:46.260 نمی‌شه دست از سرم برداری؟ 42:46.410 --> 42:47.730 بهت که گفتم 42:47.980 --> 42:50.730 زندگی تو به من گره خورده 42:50.980 --> 42:54.360 چه زنده باشیم چه بمیریم، باید با هم باشیم 42:54.620 --> 42:56.530 پس به فکر خلاص شدن از دست من نباش 42:56.680 --> 42:59.340 وگرنه هردومون رو می‌کشم 43:01.840 --> 43:04.830 تو خیلی ترسناکی 43:10.980 --> 43:14.000 چی شده که پدر و پسر با هم اومدین؟ 43:14.180 --> 43:16.740 با هم یه نوشیدنی خوردیم 43:17.360 --> 43:19.040 برو بالا 43:19.840 --> 43:21.760 شب بخیر 43:22.080 --> 43:23.440 باشه 43:33.630 --> 43:36.300 فکر نمی‌کنم اون دختره یو کیونگ باشه 43:36.520 --> 43:37.520 نیست؟ 43:37.600 --> 43:38.560 نه نیست 43:38.850 --> 43:40.300 پس کیه؟ 43:40.510 --> 43:43.630 نمی‌دونم، میگه وقتی وقتش برسه خودش بهمون میگه 43:43.740 --> 43:46.700 بیا صبر کنیم ببینیم چی میشه، فقط صبر کن ببین 43:46.710 --> 43:48.660 ...اما اون ورپریده 43:48.790 --> 43:51.000 چرا گفت یو کیونگه؟ 43:51.470 --> 43:52.860 اوه 43:54.510 --> 43:56.800 صبح بخیر 43:57.140 --> 43:59.330 اون چه اراجیفی بود که گفتی؟ 43:59.520 --> 44:00.930 مگه چی گفتم؟ 44:00.940 --> 44:04.860 نگفتی یو کیونگ همون زنیه که وو بین باهاش قرار میذاره؟ 44:05.130 --> 44:06.300 آره، چطور؟ 44:06.420 --> 44:09.040 همینطوری بدون این که حقیقت رو بدونی یه چرندی گفتی، مگه نه؟ 44:10.100 --> 44:12.260 میگه نیست؟ من فکر کردم هست 44:12.340 --> 44:13.960 صبح بخیر 44:14.090 --> 44:15.730 واقعا هم صبح دل انگیزیه 44:16.000 --> 44:19.830 وو بین، چرا بهمون نمیگی؟ 44:19.980 --> 44:21.660 با کی قرار میذاری؟ 44:22.040 --> 44:24.770 اه واقعاً که، بهت که گفتم صبر کنی 44:25.770 --> 44:28.630 راست میگن به زن‌ها نمیشه چیزی گفت 44:28.760 --> 44:31.160 چرا باید صبر کنم؟ 44:31.710 --> 44:32.900 مامان 44:33.040 --> 44:34.230 لطفاً یه کم صبر کن 44:34.420 --> 44:36.760 داری مشکوک رفتار می‌کنی 44:37.020 --> 44:39.770 چرا نمی‌تونی صادقانه معرفیش کنی؟ 44:46.600 --> 44:48.060 من با یو کیونگ قرار میذارم؟ 44:48.190 --> 44:49.160 من؟ 44:49.250 --> 44:49.960 پس چی؟ 44:50.180 --> 44:51.800 باید می‌گفتم با یه زن مطلقه‌ای؟ 44:52.000 --> 44:54.060 بهت گفتم دهنت رو ببندی! خودم قرار بود درستش کنم 44:54.370 --> 44:56.360 نباید سعی کنی دل من رو به دست بیاری؟ 44:56.510 --> 44:58.100 این چه طرز برخورده؟ 44:59.610 --> 45:00.970 دارم جدی ازت می‌خوام، لطفا 45:01.710 --> 45:02.930 دهنت رو بسته نگه‌دار 45:03.120 --> 45:05.300 به خودت بیا، اون یه دختر معمولی نیست 45:05.470 --> 45:08.340 وقتی آب پاشیدم توی صورتش، خیلی آروم نشست و حتی پلک هم نزد 45:09.470 --> 45:11.200 چی؟ 45:11.360 --> 45:12.700 روش آب پاشیدی؟ 45:12.830 --> 45:14.000 آب که چیزی نیست 45:14.130 --> 45:17.570 اگه مامان بفهمه، فکر می‌کنی فقط بهش آب می‌پاشه؟ سرش به تنش نمی‌ذاره 45:31.070 --> 45:34.730 داری مشکوک رفتار می‌کنی، چرا نمی‌تونی صادقانه معرفیش کنی؟ 45:34.990 --> 45:37.800 روش آب پاشیدم اما خیلی آروم نشست و حتی پلک هم نزد 45:38.430 --> 45:41.830 اگه مامان بفهمه، فکر می‌کنی فقط بهش آب می‌پاشه؟ سرش رو باد میده 46:01.180 --> 46:02.810 وو بین 46:09.240 --> 46:11.680 تو احمقی؟ 46:12.100 --> 46:14.750 همینطوری با دهن بسته این طرف و اون طرف میری؟ 46:15.270 --> 46:18.070 چرا وقتی داری عذاب می‌کشی بهم نمیگی؟ 46:18.740 --> 46:21.130 باید داد بزنی و بگی صدمه دیدی 46:21.470 --> 46:24.270 تا من بفهمم 46:26.510 --> 46:27.760 ...من 46:28.080 --> 46:31.940 داد نزدم یا نشون ندادم که دارم عذاب می‌کشم 46:32.460 --> 46:35.340 اما تو باز هم به خاطر من اومدی اینجا 46:36.210 --> 46:38.310 اگه نمی‌فهمیدم چی؟ 46:39.370 --> 46:41.630 داری درد می‌کشی 46:41.640 --> 46:44.310 اما مثل یه احمق بی صدا تحملش می‌کنی 46:47.030 --> 46:49.330 من خوبم 46:49.340 --> 46:51.810 این مقدار درد چیزی نیست 46:56.240 --> 46:57.710 متاسفم 46:58.840 --> 47:01.510 متاسفم که گذاشتم قلبت درد بگیره 47:02.870 --> 47:04.940 نتونستم ازت محافظت کنم 47:05.640 --> 47:07.070 متاسفم 47:08.560 --> 47:10.470 ...بهم قول بده 47:11.270 --> 47:13.460 هر اتفاقی که برات افتاد 47:14.200 --> 47:16.440 بهم خبر بدی 47:17.540 --> 47:19.260 همه‌ چیز رو؟ 47:19.350 --> 47:21.070 آره، همه‌ چیز رو 47:21.940 --> 47:24.070 از الان به بعد، باید همه چیز رو بهم بگی 47:38.170 --> 47:42.500 داری این غذای خونگی رو براش می‌بری تا مخش رو بزنی؟ 47:42.830 --> 47:44.710 اینجوری می‌خوای به خواسته‌ات برسی؟ 47:45.140 --> 47:48.100 لباسی رو که خودت می‌خوای می‌گیری 47:48.280 --> 47:52.030 و میری همون ماه عسلی که خودت می‌خوای، درست میگم؟ 47:52.350 --> 47:53.610 آره 47:54.610 --> 47:55.800 دارین درباره چی حرف می‌زنین؟ 47:55.810 --> 47:56.800 هوم؟ 47:56.950 --> 48:00.630 اگه جو می لباسی رو که می‌خواد بگیره 48:00.920 --> 48:04.160 وو جین می‌تونه سفر ماه عسل رو انتخاب کنه 48:04.320 --> 48:08.000 اگه جو می سفر ماه عسل رو انتخاب کنه 48:08.230 --> 48:12.760 باید لباس عروسی رو بپوشه که وو جین انتخاب می‌کنه 48:13.010 --> 48:14.200 سر این دارین با هم دعوا می‌کنین؟ 48:14.210 --> 48:16.030 من اصلاً کوتاه نمیام 48:16.360 --> 48:17.730 باید این کار رو بکنی 48:17.830 --> 48:18.860 دلم نمی‌خواد 48:18.940 --> 48:21.410 داره براش ناهار می‌بره تا مخش رو بزنه 48:30.490 --> 48:33.270 چی؟ چی؟ چی؟ 48:35.910 --> 48:38.720 ~~...به هر دلیلی~~ 48:38.830 --> 48:40.650 ~~...من خالصانه~~ 48:40.690 --> 48:42.890 ~~...به هر دلیلی~~ 48:42.900 --> 48:44.670 ~~...من خالصانه~~ 49:33.710 --> 49:35.060 داری چیکار می‌کنی؟ 49:35.070 --> 49:37.010 این سطل چیه دیگه؟ 49:38.980 --> 49:40.800 ...خب 49:40.860 --> 49:43.450 اگه وقتی دارم به یه چیز مهم فکر می‌کنم این کار رو بکنم 49:43.460 --> 49:45.160 می‌تونم تصمیم درست رو بگیرم 49:45.170 --> 49:48.070 تو هم باید یه بار امتحانش کنی 49:48.980 --> 49:50.870 آدم توش خفه میشه 49:51.080 --> 49:52.560 بذار یه کم دیگه روی سرت بمونه 49:52.570 --> 49:55.500 خوشم نمیاد 49:57.120 --> 49:58.510 ولی 49:58.520 --> 50:00.660 اگه داشتی به یه چیز مهم فکر می‌کردی 50:00.670 --> 50:03.260 چرا داشتی آواز می‌خوندی؟ 50:03.270 --> 50:04.420 ...آه 50:04.430 --> 50:06.760 وقتی ذهنم به جایی قد نمیده 50:06.770 --> 50:08.720 بعضی وقت‌ها آواز می‌خونم 50:09.760 --> 50:12.320 آهان، که اینطور 50:21.250 --> 50:22.290 این که من 50:22.300 --> 50:23.780 امروز این غذای خونگی رو آوردم 50:23.790 --> 50:25.730 فکر می‌کنی چرا اومدم اینجا؟ 50:26.540 --> 50:28.260 که با هم ناهار بخوریم 50:28.270 --> 50:30.260 این یه دلیلشه 50:30.950 --> 50:32.860 می‌خواستی برام خودشیرینی کنی 50:32.870 --> 50:35.040 این هم هست 50:39.970 --> 50:41.310 نکنه یه وقت 50:41.320 --> 50:43.050 داری از عروسی جا می‌زنی؟ 50:43.060 --> 50:45.250 نه 50:46.510 --> 50:49.270 بیا اینم نوشیدنی 50:52.000 --> 50:54.380 ببخشید 50:54.390 --> 50:55.970 سفر ماه عسل 50:55.980 --> 50:57.260 ...و لباس عروس 50:57.270 --> 50:59.120 نمیشه بذاری جفتش رو خودم انتخاب کنم؟ 50:59.130 --> 51:01.310 میشه کوتاه بیای 51:01.320 --> 51:02.800 لطفا؟ 51:02.810 --> 51:04.600 اینطوری عادلانه‌تره 51:04.610 --> 51:06.630 تو باید کوتاه بیای 51:06.640 --> 51:09.230 آجوشی 51:09.750 --> 51:13.470 نه، فقط می‌تونی یکیشون رو انتخاب کنی 51:13.480 --> 51:15.570 فهمیدم 51:15.580 --> 51:17.390 من ماه عسل رو انتخاب می‌کنم 51:17.400 --> 51:20.660 لباس عروسی رو می‌پوشم که تو انتخاب می‌کنی 51:20.670 --> 51:23.200 برای ماه عسل میریم بالی 51:23.210 --> 51:24.970 باشه 51:25.860 --> 51:29.170 واقعاً نمی‌تونم جفتش رو انتخاب کنم؟ 51:29.180 --> 51:31.410 نه، نمیشه 51:41.560 --> 51:43.700 تو بخورش 51:45.150 --> 51:47.600 چطوره اینجا یه نوار کشی بذاریم؟ 51:47.610 --> 51:49.050 اینطوری راحت‌تر میشه 51:49.060 --> 51:51.480 باشه، امتحانش می‌کنم 51:52.690 --> 51:53.750 صبح بخیر 51:53.760 --> 51:55.900 صبح بخیر 51:56.670 --> 51:59.400 تو عضو جدید گروه طراحی هستی؟ 51:59.410 --> 52:01.250 بله رئیس 52:01.260 --> 52:03.740 سخته که بعد از ظهر بگی، صبح بخیر؟ 52:03.750 --> 52:06.010 اصلاً، الان دیگه بهش عادت کردم 52:06.020 --> 52:09.300 اینطوری فکر کنم همون انرژی شروع روز رو داشته باشیم 52:09.310 --> 52:10.750 لطفاً درک کن 52:10.760 --> 52:12.140 بله 52:16.490 --> 52:17.330 بله 52:17.340 --> 52:19.700 مخصوصاً اومدین کارم رو تایید کنین؟ 52:19.710 --> 52:21.020 نه 52:21.030 --> 52:22.870 خیلی وقته همه چیز آرومه 52:22.880 --> 52:24.620 برای همین اومدم یه کم غر بزنم 52:24.630 --> 52:27.170 بله، بیشتر تلاش می‌کنم 52:28.460 --> 52:29.530 سرپرست تیم چا 52:29.540 --> 52:30.750 بله رئیس 52:32.960 --> 52:34.010 بله 52:34.020 --> 52:35.250 پس برگرد سر کار 52:35.260 --> 52:37.510 غرغروها دیگه میرن 52:37.520 --> 52:39.820 خداحافظ 52:44.010 --> 52:45.670 بله 52:45.680 --> 52:47.440 رنگ‌های دیگه هم دارین؟ 52:47.450 --> 52:49.660 بله 52:49.670 --> 52:52.330 رنگ‌های دیگه رو از قبل انتخاب کردین؟ 52:52.340 --> 52:53.900 هنوز نه 52:53.910 --> 52:55.650 زیادی سخت‌گیر نیستی؟ 52:55.660 --> 52:58.570 من این رو دوست دارم 52:58.580 --> 52:59.420 سرپرست تیم چا 52:59.430 --> 53:00.410 بله 53:00.420 --> 53:02.240 سریع رنگ‌های این طرح رو انتخاب کن 53:04.490 --> 53:06.440 فهمیدم 53:07.230 --> 53:09.560 خب، فعلا 53:24.670 --> 53:27.700 مدیر هان الان باید حسابی حالش گرفته باشه 53:27.710 --> 53:29.520 انگار یه بار سنگین از روی دوشم برداشته شده 53:33.630 --> 53:35.140 اما رئیس بخشمون 53:35.150 --> 53:37.480 اگه برای خالی کردن حرصش باهات بدتر رفتار کنه چی؟ 53:37.490 --> 53:39.080 تحملش می‌کنم 53:39.090 --> 53:40.520 و سخت‌تر کار می‌کنم 53:40.530 --> 53:42.990 لیاقتت رو بهش نشون بده 53:43.000 --> 53:44.470 ممنون 53:46.760 --> 53:48.760 جو می اومده 53:48.770 --> 53:50.740 جو می، برو داخل 53:50.750 --> 53:51.770 عجله کن 53:51.780 --> 53:52.740 چی شده؟ 53:52.750 --> 53:55.370 زود باش بیا داخل 53:55.810 --> 53:56.660 بیا 53:56.670 --> 53:59.120 لباس عروست اومده 53:59.130 --> 54:02.420 یعنی نه تنها پرو کردی، بلکه سفارش هم دادی؟ 54:02.430 --> 54:04.420 کدوم لباس عروس اومده؟ 54:04.430 --> 54:06.250 معلومه دیگه، لباس عروس خودت 54:06.260 --> 54:09.460 مگه کی توی این خونه لباس عروس لازمه؟ 54:09.480 --> 54:12.100 نمی‌دونستی قراره امروز تحویلش بدن؟ 54:12.300 --> 54:14.370 من هنوز انتخاب نکرده بودم 54:14.380 --> 54:16.210 بیخیال! فقط جعبه رو باز کن 54:16.220 --> 54:18.940 چی از لباس عروس نازتر و قشنگتره؟ 54:18.950 --> 54:20.820 بازش کن 54:23.340 --> 54:25.450 وای- مال تو نیست؟- 54:25.460 --> 54:26.530 خودشه 54:26.540 --> 54:28.190 دیدی؟ 54:28.200 --> 54:30.690 بزار یه بار تنت ببینیم، خیلی کنجکاوم بدونم چطوری میشه 54:30.700 --> 54:31.860 بذار ببینیم 54:31.870 --> 54:34.020 وای خدای من، چطور ممکنه 54:34.030 --> 54:35.910 این کی اومده؟ 54:35.990 --> 54:38.140 همین امروز صبح زود اومد 54:38.170 --> 54:39.840 اوه، می‌دونستم 54:40.670 --> 54:43.210 وای خدا 54:43.220 --> 54:45.140 انقدر خوشحالی؟ 54:45.850 --> 54:48.000 برو بپوشش 54:49.170 --> 54:50.260 هی 54:50.270 --> 54:52.810 چرا اینقدر کوتاهه؟ 54:54.800 --> 54:56.850 نه، به این مدل می‌گین مینیمال 54:56.860 --> 55:00.460 آخه کدوم لباس عروسی انقدر کوتاهه؟ 55:00.470 --> 55:01.460 هی 55:01.470 --> 55:03.500 یه لباس عروس به این کوتاهی 55:03.510 --> 55:04.300 تا حالا همچین چیزی دیدی؟ 55:04.310 --> 55:06.230 می‌خواستی این رو بپوشی؟ 55:06.240 --> 55:08.000 آره، خیلی بامزه‌ست 55:08.010 --> 55:11.160 خیلی کوتاهه، چطوری می‌تونی این لباس رو بپوشی؟ 55:11.220 --> 55:13.900 این همونیه که دلم می‌خواد بپوشم 55:13.910 --> 55:15.690 وای خدا 55:15.700 --> 55:18.270 آیگو 55:42.840 --> 55:45.190 جو می، داریم میریم خرید 55:45.200 --> 55:48.170 منم میام 56:11.270 --> 56:13.230 خیلی دستشویی دارم 56:13.330 --> 56:14.400 خواهر 56:14.410 --> 56:17.500 من میرم دستشویی، باشه 56:55.940 --> 56:58.420 تو مامان جو یونگی، درست میگم؟ 56:58.430 --> 57:00.210 تو قطعاً مامان جو یونگی 57:00.220 --> 57:01.510 نه 57:01.520 --> 57:03.070 اشتباه گرفتین 57:03.080 --> 57:04.280 نه 57:04.290 --> 57:06.140 مطمئنم که تو مامان جو یونگی 57:06.150 --> 57:07.450 قبلاً دیدمت 57:07.460 --> 57:09.320 تو قطعاً مامان جو یونگی 57:09.330 --> 57:11.290 اشتباه گرفتین 57:11.300 --> 57:13.650 پس چرا داری فرار می‌کنی؟ 57:15.360 --> 57:16.950 اشتباه گرفتین 57:16.960 --> 57:18.410 نه 57:18.420 --> 57:20.300 مادر جون 57:23.600 --> 57:24.980 چی؟ 57:24.990 --> 57:27.340 ...چی؟ چی؟ ما 57:27.350 --> 57:29.800 مادر جون؟ 57:35.000 --> 57:55.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: XnazX قسمت هیجدهم 57:55.020 --> 57:57.330 اون شبیه مامان جو یونگه 57:57.340 --> 57:59.330 چطور ممکنه انقدر شبیه هم باشن؟ 57:59.390 --> 58:00.850 دختری که باهاش قرار میذاری مطلقه‌ست؟ 58:00.860 --> 58:01.580 به هم بزن 58:01.590 --> 58:03.660 توی بازار، اونو با کی اشتباه گرفتی؟ 58:03.670 --> 58:05.790 شکمت چی شده؟ 58:05.800 --> 58:06.930 اینا لباس‌های ست دونفرن 58:06.940 --> 58:08.210 توقع داری ما اینا رو بپوشیم؟ 58:08.220 --> 58:10.370 دیشب با وو بین بودی؟ 58:10.380 --> 58:11.960 راه رو برای صندوقچه هدیه عروسی باز کنین 58:11.970 --> 58:14.680 نمی‌تونم تماشا کنم زندگی داداشم خراب میشه 58:14.690 --> 58:16.290 نباید سعی کنی جلوشون رو بگیری؟ 58:16.300 --> 58:19.360 با مامانت خوش و خرم زندگی کن 58:19.390 --> 58:22.470 می‌تونم با انرژی و به خوبی انجامش بدم