WEBVTT 00:00.000 --> 00:30.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:gongju 《هزاران بوسه》 《قسمت 19》 00:30.400 --> 00:32.320 مامان جو یونگی، درست میگم؟ 00:32.330 --> 00:33.920 نه 00:33.930 --> 00:35.160 فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی 00:35.170 --> 00:38.020 قبلا اینجا دیدمت، اشتباه نمیکنم 00:38.070 --> 00:39.410 مطمئنا خودتی 00:39.470 --> 00:41.220 مطمئنا مامان جو یونگی 00:41.270 --> 00:43.140 اشتباه گرفتی 00:43.240 --> 00:45.430 پس چرا سعی داری فرار کنی؟ 00:45.510 --> 00:47.130 منم، خواهر مادر شوهرت 00:47.210 --> 00:49.040 به نظرم اشتباه میکنی 00:49.070 --> 00:54.470 قطعا مامان جو یونگی- مادر شوهر- 00:55.890 --> 00:57.410 چی؟ 00:57.500 --> 01:01.650 مادر؟ 01:05.250 --> 01:07.020 چی گفتی؟ 01:07.030 --> 01:09.170 مادر شوهر، برای خرید اومدی؟ 01:09.250 --> 01:12.500 مادر؟ ها؟ 01:12.510 --> 01:14.700 گفتی مادر؟ 01:14.710 --> 01:18.270 مامان بزرگ. ایشون نامادری وو جینه 01:18.350 --> 01:20.290 چی؟ 01:20.360 --> 01:21.750 مادر وو جین؟ 01:21.850 --> 01:22.730 بله 01:22.780 --> 01:25.770 ایشون عمه بزرگمه 01:28.090 --> 01:30.480 برای اولین بار می بینمت، خوشبختم 01:30.630 --> 01:34.310 سلام 01:42.460 --> 01:44.910 سلام، انگار تو هم اینجا سر میزنی؟ 01:44.970 --> 01:47.060 تو هم اومدی اینجا؟ 01:47.180 --> 01:48.900 ...این خانوما رو نگاه 01:48.980 --> 01:50.700 بازم می بینیمت، لطفا برگرد سر کارت 01:50.710 --> 01:53.910 خواهر، یه لحظه، یه لحظه 01:53.920 --> 01:54.780 بیا بریم دیگه 01:54.830 --> 01:57.320 خواهر، می خوام ازش بپرسم چطور ممکنه اخه؟ 01:57.400 --> 01:59.870 ...بهت گفتم ، من بهت گفتم مادر جو یونگ رو پیدا کردم 01:59.880 --> 02:04.560 دهنتو ببند و بیا بریم- وای خواهر- 02:05.560 --> 02:07.770 مادر شوهر، حالت خوبه؟ 02:07.840 --> 02:10.990 ...خوبم، فقط یکم 02:11.000 --> 02:12.300 یکم آب برات بیارم؟ 02:12.370 --> 02:14.930 لازم نیست، خوبم 02:14.940 --> 02:17.600 باید با مامان بزرگت بری 02:17.610 --> 02:19.560 نه مشکلی ندارم 02:19.610 --> 02:23.240 خریدت تمومه؟ اگرنه همراهت برای خرید میام 02:23.250 --> 02:25.110 مامان بزرگت منتظرت نیست؟ 02:25.170 --> 02:26.690 نه، خواهشا نگران اون نباش 02:26.770 --> 02:29.070 باید بریم، مادر شوهر 02:29.080 --> 02:32.150 خیلی خب، ممنون 02:40.120 --> 02:42.240 وای خواهر 02:42.360 --> 02:44.980 اون دقیقا عین مادر جو یونگه 02:45.040 --> 02:48.050 به چشم تو معلوم نیست؟ 02:48.180 --> 02:51.470 اولین بار که توی ملاقات خانواده ش دیدی 02:51.620 --> 02:53.090 مگه شوکه نشده بودی؟ 02:53.190 --> 02:56.280 اینجا فقط من عجیب غریبم؟ 02:56.510 --> 02:59.910 دارم میپرسم چطور دو نفر اینقدر شبیهن؟ 03:00.040 --> 03:03.410 چطور ممکنه دقیقا جوری باشه انگار صورتش رو کپی کردن؟ 03:03.420 --> 03:05.840 خواهر، لطفا یه چیزی بگو 03:05.850 --> 03:08.870 خیلی کلافه شدم 03:09.030 --> 03:14.940 ...اینقدر شبیه؟ پس چطور ممکنه مادر وو جین و مادر جو یونگ 03:15.160 --> 03:17.900 راست میگی، مادر جو یونگ بود 03:19.670 --> 03:21.270 چی؟ 03:21.560 --> 03:24.210 گفتم، حق باتوئه که مادر جو یونگه 03:24.390 --> 03:26.730 پس درست میگم؟ 03:27.460 --> 03:28.660 ناموسا؟ 03:28.720 --> 03:32.890 وای، وای خدا 03:32.900 --> 03:35.500 خواهر، پس چرا همه ش میگی نیست؟ 03:35.510 --> 03:37.980 چرا جلوم رو گرفتی که هیچی بهش نگم؟ 03:38.270 --> 03:40.970 اگه مادر وو جینه پس چه معنی داره؟ 03:40.980 --> 03:42.480 میگی مادر جو یونگه 03:42.530 --> 03:45.420 ولی بازم میگی مادر وو جینه، این یعنی چی؟ 03:45.490 --> 03:48.070 و جو می هم بهش میگفت مادر شوهر 03:48.080 --> 03:49.020 خدای من 03:49.120 --> 03:54.860 کلافه شدم، یه چیزی بگو تا نترکیدم 03:54.950 --> 03:57.930 خدای من 03:57.940 --> 03:59.430 چیه؟ 03:59.440 --> 04:01.800 شنیدم حتی رسمی صداش زدی 04:01.810 --> 04:05.420 دلیلش چیه؟ 04:08.780 --> 04:10.440 پدر شوهر، اومدم 04:10.490 --> 04:12.190 خوش اومدی 04:12.270 --> 04:14.070 زود اومدی خونه؟ 04:14.120 --> 04:15.940 اره، تازه اومدم 04:15.950 --> 04:18.000 خب چطور دوتاتون با هم اومدین؟ 04:18.100 --> 04:19.860 تو سوپرمارکت همدیگه رو دیدیم 04:19.940 --> 04:23.390 به نظرم مادرشوهر یکم ضعیف بود واسه همین تا خونه همراهیش کردم 04:23.610 --> 04:25.570 اینطور نیست، خوبم 04:25.580 --> 04:27.090 حالت خوش نیست؟ 04:27.210 --> 04:29.760 بهت گفتم خدمتکار رو صدا بزنی، چرا نزدی؟ 04:29.900 --> 04:32.100 یه کم سرگیجه داشتم 04:32.210 --> 04:34.490 باز می خوای غش کنی؟ 04:34.500 --> 04:38.340 بذار خدمتکار به خونه برسه از الان باید استراحت کنی 04:38.440 --> 04:40.110 رنگت خیلی پریده 04:40.190 --> 04:42.060 اونقدرا حالم بد نیست 04:42.070 --> 04:45.340 اینارو بگیر، میرم لباس عوض کنم و یه دقیقه دیگه میام بیرون 04:45.410 --> 04:48.140 گفتم استراحت کن 04:48.760 --> 04:50.580 خیلی خب 04:50.720 --> 04:52.380 میرم استراحت کنم 04:52.390 --> 04:54.980 خیلی خب 05:21.320 --> 05:24.250 مادر شوهر. منم 05:24.400 --> 05:29.220 بهش گفتم دهنشو ببنده برای همین جای نگرانی نیست 05:39.820 --> 05:42.480 وای، وای خدای من 05:42.610 --> 05:45.400 چطور میشه چنین اتفاقی بیفته؟ 05:45.410 --> 05:47.330 چطور این اتفاق افتاد؟ 05:47.460 --> 05:50.450 مادر جو یونگ کسی جز مادر شوهرش نیست؟ 05:50.550 --> 05:52.300 چه خبره 05:52.410 --> 05:56.980 کی اصلا تصورش رو میکرد که اینطوری پیش بره؟ 05:56.990 --> 05:59.500 دیگه هیچی نگو 05:59.510 --> 06:01.850 قول دادیم این راز رو به گور ببریم 06:01.860 --> 06:03.680 ...اگه یه صدا ازت دربیاد 06:03.690 --> 06:05.870 تو بمیری منم میمیرم 06:05.950 --> 06:07.890 وای خدا 06:07.900 --> 06:11.760 هیچوقت فکر نمی کردم چنین حرفای بدجنسانه رو از دهن تو بشنوم 06:12.130 --> 06:14.110 وای 06:14.280 --> 06:19.980 حالا میفهمم دلیل اینهمه مخالفتت با ازدواج اون اول چی بود 06:20.410 --> 06:24.790 فقط میتونم تصور کنم چقدر جا خورده بودی 06:24.890 --> 06:27.710 همین کافیه که بتونی بفهمیش 06:27.980 --> 06:30.880 ...ولی بعد، این راز 06:30.990 --> 06:33.590 تا کی می خوای قایمش کنی؟ 06:33.720 --> 06:36.090 فقط یه بار دهنتو ببند 06:36.170 --> 06:38.820 تمام اقواممون میان عروسی 06:38.910 --> 06:42.180 فکر نمیکنی بشناسنش؟ 06:42.270 --> 06:44.260 قرار نیست کسی رو دعوت کنم 06:44.400 --> 06:45.550 چی؟ 06:45.610 --> 06:48.360 قرار نیست کسی رو واسه عروسی جو می دعوت کنی؟ 06:48.420 --> 06:51.370 فامیل هم نداریم که نزدیکمون زندگی کنه 06:51.380 --> 06:53.580 ولی تصمیم گرفتم کسی رو دعوت نکنم 06:59.720 --> 07:02.310 مادر شوهر، باید یکم بیشتر استراحت کنی 07:02.410 --> 07:04.820 اگه بهم یاد بدی، انجامشون میدم 07:04.830 --> 07:06.540 حالم خوبه 07:08.030 --> 07:09.450 ...جو می 07:09.460 --> 07:11.220 بله؟ 07:11.340 --> 07:14.460 تمام این مدت با مامان بزرگ کوچیکت زندگی میکردی؟ 07:14.470 --> 07:15.360 نه 07:15.420 --> 07:18.450 حدود سه ماهه اومده اینجا و پیش ما زندگی میکنه 07:18.530 --> 07:20.660 پس فقط اومده سر بزنه؟ 07:20.670 --> 07:23.240 یا از الان قراره زندگی کنه؟ 07:23.310 --> 07:25.130 واقعا نمیدونم 07:25.140 --> 07:27.180 فکر کنم قراره بیشتر بمونه 07:27.270 --> 07:31.450 چرا برای ملاقات خانواده ها نیومد؟ 07:31.850 --> 07:34.950 پدرشوهر، گفت عمو و زن عموی وو جین نمیان 07:35.030 --> 07:36.780 و فقط خانواده ش حضور دارن 07:36.870 --> 07:38.480 پس منم اینو به مامان بزرگم گفتم 07:38.580 --> 07:41.580 اونم به عمه بزرگ گفت که نیاد 07:42.100 --> 07:43.820 که اینطور 07:43.830 --> 07:44.890 برگشتم 07:44.980 --> 07:46.220 زود اومدی خونه 07:46.300 --> 07:47.350 خوش برگشتی 07:47.360 --> 07:48.960 بهم نگفتی میای 07:48.970 --> 07:50.830 بخاطر تو نیست 07:50.910 --> 07:54.330 توی سوپرمارکت دیدمش 07:54.480 --> 07:57.180 بهش گفتم غذای کاری که دوست داری رو بهش یاد میدم 07:57.240 --> 07:59.660 تا بعدا برام کار راحت باشه 07:59.670 --> 08:02.180 فهمیدم 08:11.000 --> 08:12.700 خسته نیستی؟ 08:13.120 --> 08:15.350 کاری نکردم 08:15.460 --> 08:17.820 شام درست کردی و ظرفارو شستی 08:17.830 --> 08:21.860 چطوری این چیزا منو خسته کنه؟ 08:24.570 --> 08:26.660 آجوشی 08:35.450 --> 08:37.780 اینقدر منو دوست داری؟ 08:37.790 --> 08:39.640 چرا بهم نگفتی؟ 08:39.650 --> 08:40.560 درمورد چی؟ 08:40.630 --> 08:42.980 درمورد لباس عروسی 08:43.230 --> 08:45.180 اصلا میدونی چقدر سورپرایز شدم؟ 08:45.190 --> 08:47.910 حتی با هم نهار خوردیم ولی بازم چیزی بهم نگفتی 08:48.040 --> 08:50.660 بعد تحویلش دادی 08:50.740 --> 08:53.970 همین که سورپرایز شدی کاملا خوبه به هرحال قصدم همین بود 08:54.150 --> 08:57.230 واقعا میتونم لباس عروس کوتاه بپوشم؟ 08:57.240 --> 09:00.200 فکر کردی فقط فرستادمش تا نگاش کنی؟ 09:00.500 --> 09:03.190 واقعا متشکرم 09:03.350 --> 09:08.220 ببخش که بهت گفتم کینه ای 09:08.910 --> 09:10.610 کینه ای؟ 09:10.770 --> 09:15.330 چیزای دیگه شنیدم ولی اولین باره اینو میشنوم 09:15.340 --> 09:18.780 یونا، دوست من 09:18.850 --> 09:21.370 داشتم درمورد تو باهاش حرف میزدم 09:21.470 --> 09:22.940 گفتی کینه ای هستم؟ 09:23.000 --> 09:24.920 پشیمونم، حرفمو پس میگیرم 09:25.020 --> 09:27.730 اونموقع متوجه قصد و غرض خوبت نشدم 09:27.740 --> 09:29.760 واقعا متشکرم 09:32.140 --> 09:34.300 یه چیز دیگه بهت بگم؟ 09:34.350 --> 09:36.670 کار دیگه ای کردی؟ 09:36.680 --> 09:38.850 وقتی قرار بود بری جزیره ججو 09:38.920 --> 09:41.910 رفتم فرودگاه گیمپو 09:42.200 --> 09:44.710 حتی اومدی فرودگاه گیمپو؟ 09:44.720 --> 09:47.910 پس اومدی تا ببینی با اون مرد 09:47.920 --> 09:50.150 میرم یا نه؟ 09:50.320 --> 09:51.840 نه 09:51.920 --> 09:54.450 برای عذرخواهی 09:54.570 --> 09:57.230 ولی چرا بهم نگفتی؟ 09:57.310 --> 09:58.950 می خواستم 09:59.020 --> 10:03.550 ولی دیگه برای پذیرش رفته بودی، یکم دیر رسیدم 10:04.230 --> 10:07.060 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 10:07.620 --> 10:11.200 دیگه که قرار نیست بهم بگی کینه ای؟ 10:11.210 --> 10:15.450 دیگه هیچوقت این کار رو نمی کنم 10:28.230 --> 10:30.630 خوش برگشتی 10:30.640 --> 10:32.190 اونی هنوز نرسیده؟ 10:33.280 --> 10:36.290 هنوز نیومده، شام خوردی؟ 10:36.300 --> 10:37.290 آره 10:37.400 --> 10:42.500 اونموقع توی سوپرمارکت مادر شوهرم رو با کی قاطی کردی؟ 10:46.250 --> 10:50.740 یه دوست قدیمی که یادم میاد 10:50.840 --> 10:53.410 فقط این حقیقت که فوت کرده رو یادم رفت 10:53.460 --> 10:55.210 ...ولی 10:55.220 --> 10:57.780 واقا شبیه بودن 10:58.330 --> 11:02.510 مادر وو جین یکم شوکه شده بود؟ 11:02.930 --> 11:05.540 آره فکر کنم همینطور بود 11:06.560 --> 11:08.210 برگشتم 11:08.260 --> 11:09.650 اومدی 11:09.660 --> 11:10.550 چیه؟ 11:11.460 --> 11:12.930 چان نو کجاست؟ 11:12.940 --> 11:16.310 تا یکم پیش به هیچ چی جز کامپیوتر علاقه نداشت 11:16.420 --> 11:18.050 تو هم تازه اومدی خونه؟ 11:18.330 --> 11:19.760 شام رو خونه وو جین خوردم و برگشتم خونه 11:19.850 --> 11:22.420 دارم از فضولی میمیرم که تو اون جعبه چیه 11:22.490 --> 11:24.370 چرا بازش نمیکنی؟ 11:24.870 --> 11:27.640 بالاخره اولین طرح کفشم تولید شد 11:28.620 --> 11:30.680 مامان بزرگ 11:31.170 --> 11:33.980 اینا اولین کفشمه 11:34.470 --> 11:37.290 همونی که جایزه بزرگ رو برد؟ 11:37.400 --> 11:38.240 بله 11:38.870 --> 11:41.200 اجازه بده، همینه؟ 11:41.330 --> 11:42.290 بله 11:42.300 --> 11:44.090 اونی، خیلی خوشگلن 11:44.370 --> 11:46.370 میتونم امتحانش کنم؟ 11:46.380 --> 11:47.820 عمه بزرگ، تو نمیتونی، پاشنه ش خیلی بلنده 11:47.870 --> 11:49.190 ...نه، بذار امتحان کنم 11:49.260 --> 11:50.890 میفتی 11:50.900 --> 11:51.600 دیدی 11:51.660 --> 11:54.360 مراقب باش 11:55.180 --> 11:58.140 دقیقا سایز منه 11:58.710 --> 12:03.190 میتونم مدل این کفش باشم 12:03.260 --> 12:04.370 اینجوری 12:04.480 --> 12:05.370 وای 12:05.450 --> 12:07.070 خوشگله 12:07.130 --> 12:08.520 خوشگله درسته؟ 12:08.530 --> 12:10.090 خوشگل نیست؟ 12:15.800 --> 12:18.210 خودتو کنترل کن 12:18.220 --> 12:21.310 وقتی بهش آب ریختم، بی حرکت همونجا نشسته بود 12:21.440 --> 12:23.400 ببخشید 12:23.410 --> 12:25.780 بابت اینکه باعث شدم آسیب ببینی، متاسفم 12:26.510 --> 12:31.260 نگفتم یا داد نزدم که آسیب دیدم 12:31.340 --> 12:34.580 اینجوری بخاطر من اومدی 12:54.320 --> 12:57.980 چه خبر شده که خواستی منو بیرون ببینی؟ 12:59.840 --> 13:02.560 می خوای ازم عذرخواهی کنی؟ 13:02.710 --> 13:04.930 می خواستی منو بزنی ولی خودتو کنترل کردی، آره؟ 13:04.940 --> 13:06.550 درست میگم آره؟ 13:06.880 --> 13:08.600 نونا 13:08.610 --> 13:10.360 لطفا کمکم کن 13:10.420 --> 13:12.440 چی؟ 13:12.450 --> 13:14.860 اون زن رو دوست دارم 13:14.990 --> 13:16.440 لطفا کمکم کن نونا 13:16.520 --> 13:18.480 واقعا خل شدی 13:18.490 --> 13:21.350 واقعا چیش خوبه؟ 13:21.360 --> 13:24.110 ...فقط یکیشو بگو 13:25.580 --> 13:29.360 وقتی فکر کردم ممکنه از دنیا بره 13:29.370 --> 13:31.340 فهمیدم دوستش دارم 13:31.420 --> 13:33.040 یعنی چی؟ 13:33.140 --> 13:38.230 منظورت چیه ممکن بود از دنیا بره؟ 13:39.880 --> 13:43.100 یه تصادف داشت 13:43.350 --> 13:45.390 پشت تلفن باهاش حرف میزدم 13:45.550 --> 13:49.660 که یهویی مکالمه مون بخاطر موتوری که بهش زد قطع شد 13:51.490 --> 13:53.580 وقتی رسیدم بیمارستان 13:53.670 --> 13:57.050 دیدم تختش خالیه 13:57.060 --> 14:00.170 فکر کردم مرده 14:00.630 --> 14:02.890 ولی بعد 14:03.000 --> 14:06.600 با سرم توی دستش برگشت 14:07.030 --> 14:08.960 ...فهمیدم 14:09.050 --> 14:11.160 اون موقع عاشق اون زنم 14:11.260 --> 14:13.700 به نظرت یکم احساساتی نشدی؟ 14:13.760 --> 14:16.590 حالا که قراره به پدر و مادر بگم 14:16.680 --> 14:18.490 لطفا همینطور تظاهر کن نمیدونی 14:18.560 --> 14:20.630 تا کجا قراره باهاش پیش بری؟ 14:20.700 --> 14:24.610 اگه قراره به مامان و بابا بگی پس داری به ازدواج فکر میکنی؟ 14:24.620 --> 14:26.850 می خوای تا این حد پیش بری؟ 14:26.860 --> 14:27.730 آره 14:27.810 --> 14:31.740 الان مشکل مامان بابامون این نیست نمیتونم اجازه بدم این اتفاق بیفته 14:31.820 --> 14:32.650 فقط یک 14:32.660 --> 14:37.230 تو تنها برادری هستی که دارم چطور میتونم ببینم با همچین زنی زندگی میکنی؟ 14:37.360 --> 14:39.540 تا وقتی با روی خوش میگم، تمومش کن 14:39.600 --> 14:42.710 اگه تو تموم نکنی، به این راحتی ازش نمیگذرم 14:43.500 --> 14:45.970 اگه دوباره کاری باهاش بکنی منم از تو نمیگذرم 14:45.980 --> 14:47.640 نمیگذرم 14:47.650 --> 14:49.170 سر عقل بیا 14:49.180 --> 14:50.840 فهمیدی؟ 15:01.130 --> 15:03.190 به نظرم میخواد باهاش ازدواج کنه 15:03.200 --> 15:05.120 دیوونه نیست؟ 15:05.690 --> 15:09.120 چطور به فکر ازدواج با اونه؟ 15:09.130 --> 15:11.690 کاملا دیوونه شده 15:11.700 --> 15:13.700 فکر نمیکنی باید جلوشون رو بگیری؟ 15:13.710 --> 15:15.400 چطور میتونی بشینی و نگاه کنی؟ 15:15.410 --> 15:16.670 نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته 15:16.680 --> 15:18.730 نمیتونم بذارم 15:18.740 --> 15:22.930 قرار نیست بذارم زندگی داداشم رو نابود کنه 15:23.240 --> 15:24.300 یو کیونگ 15:24.370 --> 15:25.940 تو نظری نداری؟ 15:25.970 --> 15:28.390 بهش فکر کن 15:46.950 --> 15:48.550 بگیرش 15:49.210 --> 15:51.740 چیه؟ 15:51.940 --> 15:55.180 اینهمه راه اومدی اینجا تا بهم قهوه بدی؟ 15:57.550 --> 16:00.310 ممنون 16:00.610 --> 16:03.460 وو جو یونگ، فایتینگ 16:22.940 --> 16:24.170 نظرت چیه؟ 16:24.240 --> 16:27.540 به نظرم واسه چیزی که دنبالشیم خوبه 16:27.620 --> 16:29.600 شیک و مجلسیه، من که خوشم اومد 16:29.670 --> 16:30.440 خوبه 16:30.490 --> 16:32.010 پس اینجا انجامش میدیم 16:32.070 --> 16:33.020 چشم 16:33.130 --> 16:36.000 و نمیتونم تو رو ببرم خونه چون سرم شلوغه 16:36.080 --> 16:38.300 خودت میتونی بری خونه، درسته؟ 16:38.370 --> 16:39.280 فهمیدم 16:39.330 --> 16:40.250 منم سرم شلوغه 16:40.330 --> 16:42.770 امروز باید برم سالن زیبایی 16:47.350 --> 16:51.190 در بازه 16:51.200 --> 16:55.870 ازت محافظت میکنم 16:58.960 --> 17:02.840 اینجور که تو تمرین میکنی، فکر نکنم بتونی 17:02.930 --> 17:05.110 این اهنگ رو توی روز عروسی بخونی 17:05.810 --> 17:09.330 ولی نمیدونم، قراره اینو شب اولتون بخونی؟ 17:09.380 --> 17:11.310 یا تو سالن عروسی؟ 17:11.320 --> 17:12.910 تو سالن عروسی هم اهنگ میخونن؟ 17:12.920 --> 17:16.050 میدونم دامادها اکثرا روز عروسی میخونن 17:16.060 --> 17:17.950 سعی میکنن عروس رو تحت تاثیر قرار بدن 17:17.960 --> 17:19.220 واسه خاطره 17:19.290 --> 17:20.460 آره 17:20.550 --> 17:22.790 عروسی، یا شب اول 17:22.880 --> 17:25.220 به هرحال توی یه روزن 17:25.760 --> 17:28.080 تمرین کردی؟ 17:28.220 --> 17:29.850 آره، یه کم 17:31.450 --> 17:35.120 در بازه 17:35.170 --> 17:38.210 ازت محافظت میکنم 17:38.260 --> 17:41.330 ....از اولین باری که دیدمت 18:03.340 --> 18:06.060 ببخشید، یه لحظه 18:10.210 --> 18:12.310 سلام 18:33.060 --> 18:33.940 ببخشید 18:33.990 --> 18:35.860 یکم سرم شلوغه 18:35.870 --> 18:38.500 فهمیدم، خیلی خب 18:38.510 --> 18:41.240 امروز، سالن رو برای مراسم انتخاب کردیم 18:41.250 --> 18:42.740 پس الان همه چی تمومه؟ 18:42.750 --> 18:46.270 با گرفتن عکس عروسی واسه آلبوم، تموم میشه 18:52.850 --> 18:55.070 تبریک 18:55.380 --> 18:57.200 ممنون 19:04.770 --> 19:06.270 چی شده؟ انگار امروز حال نداری 19:06.340 --> 19:08.500 مشکلیه؟ 19:08.910 --> 19:10.490 آره 19:10.630 --> 19:12.080 چیه؟ 19:12.200 --> 19:14.580 کمکی ازم برمیاد؟ 19:14.750 --> 19:16.630 نه 19:16.760 --> 19:20.030 منو دست کم نگیر 19:20.290 --> 19:22.690 تو چیز زیادی از عشق سرت نمیشه 19:22.860 --> 19:25.090 حالا میفهمم 19:26.150 --> 19:28.450 چرا؟ عشق واسه ت دردسرساز شده؟ 19:28.630 --> 19:30.610 باید خوشحال باشی 19:36.340 --> 19:39.820 من عاشق یه زن مطلقه شدم 19:40.240 --> 19:42.910 که بچه داره 19:45.280 --> 19:46.870 ...خب 19:46.950 --> 19:49.780 ...اگه بزرگتر از تو بود بدتر میشد 19:50.020 --> 19:52.590 سه سال بزرگتر از منه 19:54.320 --> 19:56.810 ...وو بین 19:56.820 --> 19:59.200 بدتر؟ 19:59.830 --> 20:02.110 ...فکر کردی خانواده من 20:02.190 --> 20:04.420 اینو قبول میکنن؟ 20:04.430 --> 20:07.260 البته که نه، اینطور فکر نمیکنی؟ 20:07.370 --> 20:08.910 وو بین 20:09.030 --> 20:11.320 جدی میگی؟ 20:12.980 --> 20:14.650 آره 20:14.860 --> 20:17.800 چطور با این شرایط عاشق شدی 20:17.810 --> 20:22.270 چرا عشقی به این سختی رو انتخاب کردی باید عشقی باشه که خوشحالت کنه 20:22.630 --> 20:26.080 اگه سخت نیست، پس عشق نیست 20:27.490 --> 20:30.070 عشق، درد داره 20:31.630 --> 20:33.330 هیونگ 20:33.620 --> 20:35.800 همونطور که میگی 20:35.880 --> 20:38.400 عشق باید خوشحالت کنه و 20:38.460 --> 20:41.650 من واقعا خوشحالم 20:42.030 --> 20:46.180 مامان بابام هم خوشحال نمیشن؟ 20:46.510 --> 20:49.000 چون اونا میخوان من خوشحال باشم 20:49.010 --> 20:51.950 میدونی که عشقت از این به بعد راحت و هموار نیست 20:51.960 --> 20:54.130 واقعا میتونی شاد باشی؟ 20:54.140 --> 20:58.590 همینطور، به چشم مامان و بابات اونا فکر نمیکنن که تو خوشحالی 20:58.600 --> 21:01.240 من واقعا عاشق اون زنم 21:03.520 --> 21:06.130 بودن با اون خوش میگذره 21:06.140 --> 21:08.640 منو میخندونه 21:08.770 --> 21:11.040 میخوام بغلش کنم 21:14.300 --> 21:18.390 و گاهی دلم براش میسوزه 21:20.690 --> 21:25.660 تو واقعا عاشقی 21:26.810 --> 21:30.530 من دلم براش نمیسوزه 21:31.170 --> 21:32.990 چکار میخوای بکنی؟ 21:33.000 --> 21:36.060 نمیدونم چی بگم 21:36.070 --> 21:38.210 متاسفم 21:39.380 --> 21:41.050 طوری نیست 21:41.380 --> 21:43.520 بعد از حرف زدن با تو حس بهتری دارم 21:43.530 --> 21:46.080 واقعا دلم داشت میترکید 22:31.600 --> 22:39.400 وو جو یونگ، جانگ وو بین، فایتینگ 22:57.460 --> 23:00.040 خوش اومدی 23:10.170 --> 23:12.590 فروش این کفش خوبه؟ 23:13.130 --> 23:15.590 بله، این مدل جدیده 23:15.600 --> 23:17.110 ولی مشتری ها خوششون میاد 23:17.120 --> 23:19.210 قراره به عنوان هدیه به دوست دخترت بدی؟ 23:19.270 --> 23:21.630 سایزش چنده؟ 23:21.690 --> 23:23.530 از هر سایز یکی بهم بده 23:23.610 --> 23:24.650 ببخشید؟ 23:24.770 --> 23:27.660 یعنی از هر سایز یکی بهم بده 23:27.670 --> 23:31.850 بله لطفا یه لحظه صبر کن 23:40.030 --> 23:41.190 مدیر جانگ 23:41.200 --> 23:44.730 شرکت ضبط فیلمی که با گی ته ساخته بودن رو فرستادن 23:44.800 --> 23:47.090 می خوای ببینیش؟- فهمیدم- 23:47.170 --> 23:49.280 سایزت چنده؟ 23:49.290 --> 23:50.970 من؟ 23:50.980 --> 23:52.630 225 23:52.640 --> 23:54.650 225 23:56.540 --> 23:58.670 بیا 23:58.900 --> 24:00.040 اینا کفشه؟ 24:00.140 --> 24:01.430 آره 24:04.610 --> 24:06.850 خیلی قشنگن 24:07.010 --> 24:08.140 واقعا قشنگن؟ 24:08.220 --> 24:08.980 آره 24:09.120 --> 24:10.730 قراره اینو به من بدی؟ 24:10.740 --> 24:13.770 بپوشش و به دوستاتم نشون بده 24:13.780 --> 24:14.960 روابط عمومی؟ (تبلیغات) 24:14.970 --> 24:17.170 بله روابط عمومی 24:17.740 --> 24:19.020 چرا؟ 24:19.030 --> 24:21.160 طراح اون زنه ست؟ 24:21.420 --> 24:23.570 تو دوست دختری نداری 24:24.270 --> 24:25.490 می خوای یکی برای خواهرت ببری؟ 24:25.570 --> 24:27.960 فکر نکنم مادرت بتونه بپوشدش پاشنه ش خیلی براش بلنده 24:27.970 --> 24:30.150 چقدر خریدی؟ 24:30.330 --> 24:32.240 اگه لازم داشتی بهم بگو 24:37.330 --> 24:39.450 خوش اومدی 24:46.260 --> 24:49.290 چرا امتحانش نمیکنی، راحت تر از چیزی‌ان که به نظر میاد 24:49.390 --> 24:50.950 لازم نیست امتحانش کنم 24:50.960 --> 24:53.120 فقط برام بسته بندیش کن 25:18.560 --> 25:20.750 بله 25:21.520 --> 25:23.920 عروستون اینجاست 25:23.930 --> 25:27.000 که اینطور، خیلی خب 25:38.410 --> 25:39.540 اومدی؟ 25:39.550 --> 25:40.880 بله 25:41.020 --> 25:44.480 میدونی چرا باهات تماس گرفتم؟ 25:44.490 --> 25:46.950 نمیدونم 25:47.610 --> 25:49.720 بیا بریم بالا 25:57.320 --> 25:59.020 ملافه هنوز همونیه که وو جین استفاده می‌کنه 25:59.030 --> 26:01.050 قبل از برگشتتون از ماه عسل عوضش میکنم 26:01.060 --> 26:03.330 میدونی که هنوز وو جین نمیتونه تنهایی روش بخوابه 26:03.400 --> 26:04.990 خوشت میاد؟ 26:05.000 --> 26:06.530 خیلی خوشم میاد 26:06.540 --> 26:10.360 کمد رو باز کن و ببین 26:10.500 --> 26:13.270 کافیه؟ 26:13.460 --> 26:16.210 البته، من اینقدرا هم ندارم 26:16.220 --> 26:19.580 مامان، این مال منه؟ 26:20.690 --> 26:22.570 آره مال توئه 26:22.650 --> 26:25.620 این همونه که خواهرم طراحی کرده 26:25.740 --> 26:29.350 واقعا؟ خریدم چون قشنگ بود 26:29.470 --> 26:31.560 خواهرت طراحیش کرده؟ 26:31.570 --> 26:32.720 بله مادر 26:32.730 --> 26:36.130 خواهرت توی لونی طراحه 26:36.780 --> 26:41.690 اگه ازش بخوام میتونم کفش های لونی رو ارزون تر بخرم؟ 26:41.920 --> 26:44.040 نمیدونم، میپرسم 26:44.050 --> 26:47.330 سو آ، چرا به جای اینکه بقیه رو به زحمت بندازی خودت نمیخریش؟ 26:47.460 --> 26:50.350 اگه بتونم ارزون تر بخرمش چرا پول بیشتری بدم؟ 26:51.680 --> 26:54.380 مگه قرار نیست جو می خودش همه کارا رو انجام بده؟ 26:54.390 --> 26:55.280 سو آ 26:55.380 --> 26:56.330 اینطور نیست؟ 26:56.410 --> 26:59.320 درست میگی ولی مادر شوهر این کار رو برام کرد 26:59.330 --> 27:02.790 فکر کنم این کارو کرد چون شاید از سلیقه م خوشش نیاد 27:02.960 --> 27:06.000 مامان، همه این اثاثیه ها رو تو خریدی، آره؟ 27:06.010 --> 27:07.010 البته 27:07.100 --> 27:09.880 این اتاق تازه عروس دوماده همه چی باید نو باشه 27:11.110 --> 27:13.130 چی؟ پارتیشن هم؟ 27:13.140 --> 27:16.160 سو آ، اگه نگهش داری جو می ناراحت میشه 27:16.250 --> 27:18.980 این کارو عمدا میکنم تا ناراحت بشه 27:19.090 --> 27:22.480 اونی، میدونی که باید برام یه لباس بخری 27:22.610 --> 27:24.780 حتما میگیرمش 27:24.860 --> 27:26.860 باشه 27:33.190 --> 27:36.260 چکار میشه کرد جو یونگ؟ خیلی کار داری 27:36.640 --> 27:38.090 درمورد من حرف میزنی؟ 27:38.100 --> 27:40.960 شرکت تصمیم گرفته تا سری کفش های تو رو دوباره سفارش بده 27:40.970 --> 27:43.950 گفتن بیشتر فروشگاه ها تمومش کردن 27:44.050 --> 27:44.950 جدی؟ 27:45.030 --> 27:47.480 چطور اولین محصولش اینقدر موفق شده؟ 27:47.560 --> 27:50.520 میدونستم واکنش مصرف کننده ها چند روزی خوب بود 27:50.570 --> 27:52.220 ولی نفهمیدم اینقدر موفق میشه 27:52.320 --> 27:54.420 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 27:54.500 --> 27:56.970 فعلا، 200 جفت سفارش مجدد داریم 27:56.980 --> 27:59.450 فرم‌های سفارش مجدد رو از مدیر تولید میگیری 27:59.460 --> 28:03.090 برگه ها رو ببین و حتما تصمیم درست رو بگیر 28:03.100 --> 28:05.230 چشم متوجه شدم 28:05.320 --> 28:08.920 ...فکر نکنم اولین محصول معمولا موفق بشه 28:08.930 --> 28:09.890 نه واقعا 28:09.950 --> 28:11.260 مگه این چیز خوبی نیست؟ 28:11.270 --> 28:12.320 البته که هست 28:12.410 --> 28:14.920 فقط بهش حسودیم میشه، همین 28:15.150 --> 28:18.710 ببخشید که باعث حسادتت شدم 28:20.570 --> 28:22.140 رفتیم دنبال کارت عروسی 28:22.200 --> 28:24.300 کت و شلوار رو گرفتیم 28:24.740 --> 28:27.640 برای عکاسی عروسیمون رزرو رو انجام دادم 28:27.650 --> 28:30.340 رفتم خونه تون و اتاقمون رو دیدم 28:30.350 --> 28:33.320 از چیدمان هم خوشم اومد، واقعا دوستش دارم 28:34.140 --> 28:37.320 فردا، عموم ما رو برای شام به خونه ش دعوت کرده 28:37.330 --> 28:39.650 فکر کنم میخواد هدیه عروسی بهمون بده 28:39.660 --> 28:43.460 عموم گفت به ماه عسلمون رسیدگی میکنه 28:43.590 --> 28:48.840 میدونه برای ماه عسل کجا میریم؟ 28:52.910 --> 28:55.600 چیه؟ 28:55.610 --> 28:57.070 یه هدیه از طرف من 28:57.220 --> 28:59.060 چه نوع هدیه ای؟ 28:59.130 --> 29:02.660 هدیه جشن اولین محصولمون 29:03.020 --> 29:05.080 چیه؟ 29:05.090 --> 29:07.520 بازش کنم؟ 29:14.190 --> 29:17.090 کفش منه 29:17.400 --> 29:22.550 کفش منو به عنوان هدیه بهم میدی؟ 29:22.790 --> 29:25.630 به این فکر کردم که چی بیشتر از همه لذت بخشه و 29:25.770 --> 29:29.470 خوشحالت میکنه 29:29.480 --> 29:33.280 بهم بگو، چیه؟ 29:35.950 --> 29:38.330 ...چی بگم 29:38.540 --> 29:41.210 فکر کردم این کفش ها باشه 29:43.730 --> 29:45.220 درسته 29:45.360 --> 29:47.750 صحیح 29:48.130 --> 29:50.550 بزرگترین لذت، شادی و 29:50.650 --> 29:55.940 شایستگی واسه تو، این هدیه من به توئه 29:56.580 --> 29:59.130 وو بین 30:00.350 --> 30:04.530 چطور این فکر رو کردی؟ 30:05.410 --> 30:07.490 ...یه چیزی میخوام بهت بگم که مو به تنت سیخ میشه 30:07.560 --> 30:09.240 اشکالی نداره؟ 30:09.250 --> 30:11.350 باشه 30:11.610 --> 30:13.410 من کی ام؟ 30:13.520 --> 30:16.550 جانگ وو بین، وو جو یونگ رو بیشتراز هر کسی دوست داره 30:16.560 --> 30:19.350 هر وقت بشه میتونم به این چیزا فکر کنم 30:20.970 --> 30:22.320 مو به تنت سیخ شد؟ 30:22.410 --> 30:24.270 بله 30:29.750 --> 30:32.060 این چیه؟ 30:32.070 --> 30:33.580 هدیه 30:33.640 --> 30:35.720 یه دستبند هم به عنوان هدیه؟ 30:35.820 --> 30:37.440 آره 30:37.530 --> 30:39.790 این ضرب المثل رو بلدی که "اگه واسه دوست دخترت "یه جفت کفش بخری، فرار میکنه 30:39.860 --> 30:41.750 پس قرار نیست واسه دوست دخترت کفش بگیری 30:41.830 --> 30:44.580 حتی وقتی ازدواج کردی، قرار نیست کفش بخری 30:44.650 --> 30:46.250 ...پس 30:46.330 --> 30:48.590 من دستبند رو دستت میکنم 30:48.640 --> 30:51.130 تا نتونی با پوشیدن این کفش ها فرار کنی 30:53.960 --> 30:55.860 اینطوری 30:57.880 --> 30:59.560 بریم 30:59.570 --> 31:01.020 اینطوری بریم؟ 31:01.080 --> 31:03.390 !چی میشه اگه با کفشی که بهت دادم فرار کنی 31:03.550 --> 31:05.810 بزن بریم 31:07.040 --> 31:08.610 کیفت 31:17.830 --> 31:19.890 لطفا امضاش کن 31:23.490 --> 31:25.650 الان مقصر رو گرفتم 31:25.740 --> 31:28.220 چی؟ من مقصرم؟ 31:28.230 --> 31:29.900 البته 31:30.000 --> 31:32.090 چرا؟ 31:32.170 --> 31:34.410 تو دلم رو دزدیدی 31:37.270 --> 31:39.550 الان مو به تنت سیخ شد، آره؟ 31:40.120 --> 31:41.870 ببخشید 31:43.470 --> 31:45.700 خدافظ 31:59.060 --> 32:01.320 یه لحظه 32:02.230 --> 32:04.130 هیونگ؟ 32:04.330 --> 32:06.320 خونه من؟ 32:06.330 --> 32:09.200 نشنیدم 32:09.640 --> 32:13.290 پس من فردا میتونم زن داداش آینده م رو ببینم؟ 32:13.370 --> 32:15.160 باشه فردا می بینمت 32:15.170 --> 32:17.200 خدافظ 32:19.480 --> 32:21.300 پسرعموم که به زودی ازدواج میکنه 32:21.310 --> 32:23.440 فردا قراره بیاد خونه م 32:23.450 --> 32:25.610 ازش خوشم میاد 32:25.620 --> 32:28.220 لطفا الان اینو دربیار 32:32.060 --> 32:33.500 ها؟ 32:33.690 --> 32:35.920 کلید کو؟ 32:36.870 --> 32:39.180 تو جعبه کفش نیست؟ 32:39.310 --> 32:41.690 چرا فکر کردی کلید رو میذارم توی جعبه کفش؟ 32:41.700 --> 32:44.360 اینقدر احمقم که دستبند وکلیدش رو با هم یه جا بذارم؟ 32:44.570 --> 32:46.910 زود باش، بگرد دنبالش 32:47.170 --> 32:49.170 افتاده؟ 32:52.450 --> 32:54.140 اینجا؟ 32:54.660 --> 32:57.740 اگه پیداش نکنیم چکار کنیم؟ 33:22.460 --> 33:24.540 اینجاست 33:25.470 --> 33:27.570 چی؟ 33:28.410 --> 33:31.300 بذار ببینم، من به جات در میارمش 33:37.620 --> 33:40.140 جاش مونده 33:48.880 --> 33:51.100 طوری نیست 34:01.800 --> 34:03.640 برو تو 34:41.190 --> 34:43.680 بیشترین لذت 34:43.740 --> 34:45.350 شایستگی 34:45.360 --> 34:48.230 و خوشحالی واسه تو، این هدیه مال توئه 34:49.930 --> 34:51.220 اونی 34:51.230 --> 34:53.050 یه چیزی رو بهم بگو 34:53.060 --> 34:55.060 کدوم به نظر خوبه؟ 34:55.070 --> 34:56.720 هردوش قشنگه 34:56.730 --> 34:59.920 ولی بزرگترا که میخوان منو ببینن این یکی شاید بهتر باشه آره؟ 35:00.070 --> 35:01.600 چرا یجور رفتار میکنی که انگار اولین باره اونا رو می بینی؟ 35:01.640 --> 35:03.400 قبلا دیدیشون 35:03.480 --> 35:05.510 برای اولین بار میرم خونه عموش 35:05.580 --> 35:07.180 جدی؟ 35:07.390 --> 35:08.850 به نظرم این یکی بهتره 35:08.950 --> 35:10.580 خیلی خب 35:10.780 --> 35:13.980 اونی، مادر وو جین این کفش رو هم خریده 35:14.100 --> 35:15.830 از اونجا گذشته، ناز بودن، برای همین خریده 35:15.930 --> 35:18.980 شوکه شد وقتی گفتم تو طراحیش کردی 35:18.990 --> 35:21.720 به نظرم سختشه که پاشنه به این بلندی بپوشه 35:21.730 --> 35:23.950 برای خواهر کوچکتر وو جین خریده 35:23.960 --> 35:25.190 اون دختر بامزه؟ 35:25.200 --> 35:25.890 آره 35:25.900 --> 35:28.740 ولی میدونی، اونقدرا دختر راحتی نیست 35:28.900 --> 35:30.190 چرا؟ 35:30.200 --> 35:31.880 مادر شوهر باهام خوب بود 35:31.920 --> 35:34.960 در این مورد حسودیش میشه 35:34.970 --> 35:38.030 اگه اینطور ادامه بده، بهت سخت میگذره در این مورد چکار کنیم؟ 35:38.110 --> 35:40.100 نه، اونقدر بد نیست 35:40.200 --> 35:41.830 گاهی بانمکه 35:41.920 --> 35:43.240 میتونی از پسش بربیای، آره؟ 35:43.250 --> 35:45.720 آره، غمت نباشه 35:46.270 --> 35:47.100 میخوام اینو بپوشم 35:47.180 --> 35:48.850 خوشگله 35:57.710 --> 36:00.070 بذار چان نو اینجا بخوابه 36:00.230 --> 36:02.930 توی خواب، خیلی تکون میخوره برای همین نمیتونی راحت بخوابی 36:02.940 --> 36:04.740 اشکالی نداره 36:05.470 --> 36:06.760 مامان بزرگ 36:06.840 --> 36:08.660 ...کفشی که طراحی کردم 36:08.750 --> 36:10.800 دارین درمورد کفشی که طراحی کردی حرف میزنی؟ 36:10.810 --> 36:11.700 آره 36:11.710 --> 36:13.240 خیلی خوب داره میفروشه 36:13.250 --> 36:15.370 واسه همین شرکت سفارش ساخت 200 جفت دیگه داده 36:15.380 --> 36:18.920 آیگو. خبر فوق العاده ایه، آفرین 36:19.140 --> 36:20.740 نگران بودم که 36:20.750 --> 36:22.880 سنت برای وارد به شرکت کم نبوده 36:22.890 --> 36:24.150 آفرین 36:24.160 --> 36:27.050 حالا میتونم با خیال راحت بخوابم 36:27.140 --> 36:29.450 اینقدر نگران بودی؟ 36:29.460 --> 36:32.450 اره، میدونم جامعه خیلی بهتر از قبله 36:32.610 --> 36:35.490 ولی هنوز واسه زندگی یه آجوما 36:35.610 --> 36:38.530 با یه پسر راحت نیست 36:38.600 --> 36:40.760 میتونم خوب انجامش بدم 36:40.890 --> 36:43.210 با شجاعت کار میکنم 36:43.390 --> 36:45.400 اولش نگران بودم 36:45.530 --> 36:48.540 نمیدونستم بعد از جدایی از همسر سابقت 36:48.550 --> 36:52.140 میتونی زندگی کنی یا نه 36:52.150 --> 36:54.880 با اینکه خانم ها میگن، ازش متنفرم، اون دردسره 36:54.890 --> 36:57.880 اون خوبه، اون خوب نیست 36:58.000 --> 37:01.080 شوهراشون کنارشونن تا کمکشون کنن 37:01.090 --> 37:03.920 ولی تو رو ببین، تو هم با چان نو تنهایی 37:03.930 --> 37:07.900 پس نگرانم نیستی، آره؟ 37:08.520 --> 37:10.110 بله 37:28.650 --> 37:30.050 هیونگ 37:30.060 --> 37:32.980 باید اول برم، چون توی خونه مراسم مهمی هست 37:32.990 --> 37:34.810 غمت نباشه، چرا اول نمیری؟ 37:34.910 --> 37:36.790 ممنون، خیلی نمیخواد کار کنی 37:39.300 --> 37:40.630 دارم میرم بابا 37:40.750 --> 37:42.720 دیر نمیکنم 37:42.810 --> 37:44.430 نمیدونم ترافیک سنگینه یا نه 37:44.440 --> 37:46.740 نگرانش نباش بابا 38:02.550 --> 38:03.780 اومدن 38:03.790 --> 38:05.640 مهمونا اومدن 38:07.140 --> 38:10.040 وو بین زنگ زد، راه افتاده نمیدونم چرا هنوز نرسیده 38:10.170 --> 38:12.690 این وقت روز ترافیک ممکنه سنگین باشه 38:12.700 --> 38:15.260 وقتی وو بین رسید، شام میخوریم 38:15.270 --> 38:17.130 حواست باشه سوپ کالبی سرد نشه 38:17.140 --> 38:20.300 حتما این میگو و گوشت آماده بشه 38:20.310 --> 38:21.710 چشم 38:24.440 --> 38:25.370 ما اومدیم 38:25.380 --> 38:27.280 خوش اومدین 38:27.580 --> 38:28.970 اوپا، مشتاق دیدار 38:28.980 --> 38:30.170 اره 38:30.180 --> 38:31.390 هه بین، بیا 38:31.510 --> 38:33.260 ممنون 38:33.650 --> 38:38.510 هه بین و جو می، اولین باره همدیگه رو می بینین؟ 38:38.660 --> 38:39.510 بله 38:39.520 --> 38:43.350 وو جین اوپای توئه، پس اون، اونی تو میشه 38:43.360 --> 38:45.590 ...حتی با اینکه ازش بزرگترم باید این کار رو بکنم؟ 38:45.600 --> 38:48.650 البته باید احترام بذاری 38:48.780 --> 38:49.790 ببخشید 38:49.800 --> 38:51.590 به هرحال، کاریش نمیشه کرد 38:51.600 --> 38:53.330 خوشبختم، هه بین هستم 38:53.460 --> 38:55.700 منم از دیدنت خوشبختم 38:55.910 --> 38:58.310 بشین، بیا بشینیم 39:02.580 --> 39:04.270 زن عمو کجاست؟ 39:04.280 --> 39:06.640 الان اتفاق بزرگی داره میفته 39:06.750 --> 39:08.930 بخاطر اینکه شماها میاین، توی آشپزخونه ست 39:09.030 --> 39:10.710 میشد فقط سوپ تان‌جانگ داشته باشیم 39:10.720 --> 39:13.020 مامانم غرورش اجازه نمیده اینجوری از مهمون پذیرایی بشه 39:13.130 --> 39:14.550 اومدین؟ 39:14.560 --> 39:15.570 آره 39:15.650 --> 39:18.250 خوش اومدین 39:18.380 --> 39:21.890 منتظر وو بین بمونیم تا برسه خونه یا شروع کنیم بدون اون بخوریم؟ 39:21.900 --> 39:23.800 به نظرم به زودی میرسه 39:30.580 --> 39:31.530 سلام 39:31.630 --> 39:33.520 مدیر جانگ، به مشکل خوردیم 39:33.640 --> 39:35.500 برای یونگ کوان یه حادثه رخ داده 39:35.510 --> 39:37.220 حادثه؟ 39:38.630 --> 39:42.030 یکم پیش حالش خوب بود 39:42.620 --> 39:44.350 منظورت چیه؟ 39:44.360 --> 39:46.580 با آمبولانس داریم میریم بیمارستان 39:46.660 --> 39:49.620 فکر کنم همونجای قبلیش آسیب دیده 40:02.010 --> 40:04.200 وو بین 40:04.680 --> 40:06.250 !چی 40:06.740 --> 40:08.850 مصدومیتش چقدر بده؟ 40:09.000 --> 40:10.610 واقعا؟ 40:10.620 --> 40:13.010 آره، زود باش برو بیمارستان 40:13.020 --> 40:16.080 نگران نباش 40:16.180 --> 40:17.730 ...داشت میومد، ولی 40:17.840 --> 40:20.020 بازیکن شرکتش مصدوم شده 40:20.100 --> 40:21.700 داره میره بیمارستان 40:21.800 --> 40:22.990 کنجکاوم بازیکن چقدر بد مصدوم شده 40:23.080 --> 40:24.660 منم همینطور 40:24.790 --> 40:27.800 چطور این اتفاقات میفته؟ 40:27.950 --> 40:30.560 خیلی بده، عزیزم بیا بدون اون بخوریم 40:30.760 --> 40:31.580 باشه 40:31.650 --> 40:33.440 بیا 40:39.150 --> 40:41.080 چی شده؟ 40:41.410 --> 40:43.650 میگن رابط صلیبی زانوش پاره شده 40:43.850 --> 40:48.450 نه فقط رباط صلیبی بلکه مینیسک زانوش هم آسیب دیده 40:49.520 --> 40:52.210 فکر کنم جدیه چون دفعه دومه از این ناحیه مصدوم میشه 40:52.370 --> 40:56.340 دکتر گفت تا عمل نشه معلوم نیست ولی 40:56.540 --> 40:59.990 شاید دیگه نتونه به عنوان بازیکن بازی کنه 41:00.000 --> 41:02.590 هیچ کس نتیجه ش رو نمیدونه 41:02.600 --> 41:04.460 لازم نیست الان تسلیم بشیم 41:04.470 --> 41:08.470 تو هم از زندگی ورزشیت به همین دلیل دست کشیدی 41:12.610 --> 41:15.170 وو جین، زیاد بخور 41:15.180 --> 41:17.340 دارم از غذا لذت میبرم 41:17.440 --> 41:21.580 وو جین زیاد بخور و از سلامت جسمت مطمئن باش 41:21.590 --> 41:22.910 بله عمو 41:22.920 --> 41:24.600 جو می، تو هم همینطور، زیاد بخور 41:24.720 --> 41:27.380 مطمئنم اگه قرار باشه باشه خانواده شوهرت زندگی کنی باید زیاد بخوری 41:27.500 --> 41:31.420 به نظرت زن عموت مجبورش میکنه اینهمه کار خونه رو انجام بده؟ 41:31.430 --> 41:34.290 اون از خدمتکار هفته ای دوبار استفاده میکنه 41:34.340 --> 41:37.050 اگه نخواد از عروسش کمک بگیره پس باید همه رو خودش انجام بده؟ 41:37.110 --> 41:39.260 بااینکه گفته جو می رو مجبور به انجام کاری نمیکنه 41:39.350 --> 41:41.310 زندگی با هم همینه 41:41.320 --> 41:43.030 انگار اینطور که مادرم حرف میزنه، نیت دیگه ای داره 41:43.130 --> 41:45.450 چی؟ مگه چطوری حرف زدم؟ 41:45.540 --> 41:47.080 فقط جوری که باید باشن رو میگم 41:47.090 --> 41:49.720 مادر از اول با جو می خیلی خوبه 41:49.730 --> 41:52.070 مطمئنم کاری نمیکنه که جو می کار بدی انجام بده 41:52.080 --> 41:54.250 منم همینطور فکر میکنم 41:54.260 --> 41:56.420 و اخیرا چه کار بدی هست که انجام بشه؟ 41:56.560 --> 41:59.630 نه مثل خیلی وقت پیش 41:59.640 --> 42:03.030 میدونی که زن داداش نو عروس رو مجبور به شستن همه لباس ها میکنه 42:03.440 --> 42:05.300 الان همه چیز اتوماتیکه 42:05.310 --> 42:07.090 به هرحال ماشین لباس شویی همه چیزو میشوره 42:07.100 --> 42:08.870 هنوز یه سری چیزا تو خانواده های شوهر هست 42:08.880 --> 42:10.440 فقط راهش فرق داره 42:10.450 --> 42:13.940 دوستم گفت، وقتی مادرشوهرش غذاهای مورد علاقه شوهرش رو درست میکنه و میاره 42:13.950 --> 42:15.320 و میذاره تو یخچال 42:15.400 --> 42:18.110 و مادر شوهر بهش میگه، "پسرم "از اینا خوشش میاد، پس بخوریدشون، باشه؟ 42:18.280 --> 42:20.580 دوستم گفت، وقتی اینو میشنوه، میخواد ذره ذره اون غذاها رو دور بریزه 42:20.590 --> 42:22.360 دخترای بد 42:22.480 --> 42:25.470 میترسم منم اینو بشنوم 42:26.680 --> 42:28.810 چندتا خواهر و برادر داری؟ 42:29.230 --> 42:32.140 یه خواهر بزرگتر دارم 42:32.570 --> 42:34.730 ...دوتا دختر 42:34.860 --> 42:38.500 پس تو مراسم عروسی، شوهر خواهرت تا دم مراسم همراهیت میکنه؟ 42:38.510 --> 42:40.970 نه، ما با هم میریم داخل 42:40.980 --> 42:43.620 شوهر خواهرش میتونه این کار رو بکنه، درسته؟ 42:43.980 --> 42:45.270 ...این 42:45.280 --> 42:47.480 اونا بهم زدن 42:48.250 --> 42:50.950 طلاق گرفته؟ 42:50.960 --> 42:52.150 بله 42:52.160 --> 42:54.830 اخیرا طلاق زیاد شده 42:56.170 --> 42:58.990 زمانای قدیم، خانم ها ضعیف بودن 42:59.080 --> 43:01.460 و هیچ کاری برای حمایت از اونا نبود 43:01.470 --> 43:04.260 راهی واسه تهیه غذا نداشتن 43:04.380 --> 43:07.530 زن و شوهر با هم میموندن حتی اگه از هم متنفر بودن یا نمی خواستن 43:07.540 --> 43:10.960 ولی الان خانم ها میتونن بیرون از خونه کار کنن و تنهایی نجات پیدا کنن 43:10.970 --> 43:13.110 مطمئنم اینهمه سختی نمیکشن 43:54.630 --> 43:56.990 چرا جراحیش اینقدر طول کشید؟ 44:11.870 --> 44:14.010 چی شد اومدی اینجا؟ 44:16.970 --> 44:19.560 چه مشکلی داری؟ 44:20.340 --> 44:22.990 یه اتفاقی افتاده 44:24.410 --> 44:26.950 بازیکنم آسیب دیده 44:30.710 --> 44:33.130 جراحتش زیاده؟ 44:35.160 --> 44:38.330 خیلی ناجور آسیب دیده؟ 44:39.510 --> 44:42.090 نمیدونم باید صبر کنیم و ببینیم 44:42.100 --> 44:44.590 دفعه دومه که از یه ناحیه مصدوم میشه 44:44.600 --> 44:46.670 دوباره 44:47.640 --> 44:49.970 مثل من 45:07.760 --> 45:10.580 شاید خوب بشه 45:11.530 --> 45:13.870 بیا صبر کنیم و ببینیم 45:16.470 --> 45:19.380 بیا دعا کنیم 45:20.100 --> 45:22.930 بخاطر اون بازیکن 45:23.420 --> 45:26.980 براش دعا کنیم که از این قضیه سالم بیرون بیاد 45:27.810 --> 45:31.970 که زندگی ورزشیش مثل تو 45:31.980 --> 45:34.920 ازش گرفته نشه 45:37.240 --> 45:40.000 نمیدونستم این شونه کوچولوت 45:41.020 --> 45:44.130 میتونه منو اینقدر آروم کنه 46:08.220 --> 46:10.690 چقدر هزینه برداشت تا تولید بشه؟ 46:10.870 --> 46:13.330 الان چند ماه شده؟ 46:13.790 --> 46:16.340 خیلی سخته 46:17.260 --> 46:19.220 خیلی بزرگه؟ 46:19.230 --> 46:20.790 نهار رو آماده نمیکنی؟ 46:20.800 --> 46:22.320 وای 46:22.330 --> 46:22.980 چیه؟ 46:23.100 --> 46:24.360 مادر 46:24.370 --> 46:26.760 چرا قبل از اینکه بیای تو، در نمیزنی؟ 46:26.770 --> 46:28.590 باید در بزنی 46:28.770 --> 46:32.900 چرا از من گرخیدی؟ 46:32.910 --> 46:35.000 حالا بهم غذا بده، نهارم رو آماده کن 46:35.100 --> 46:39.370 مادر شوهر، الان نهارت رو از من خواستی؟ 46:39.380 --> 46:40.810 آره 46:40.910 --> 46:43.210 پس منو عروست میدونی، درسته؟ 46:43.220 --> 46:46.410 اگه برات غریبه بودم، نهارت رو از من نمی‌خواستی، آره؟ 46:46.420 --> 46:47.610 حالمو بهم میزنی، نمی‌خورمش 46:47.710 --> 46:49.900 مادر 46:50.020 --> 46:52.350 الان حس کردم تکون خورد 46:52.360 --> 46:57.150 وای خدا، اولین باره بچه لگد میزنه 46:57.260 --> 47:01.190 بچه لگد زد؟ داری درمورد حرکت جنین حرف میزنی؟ 47:01.200 --> 47:01.800 آره 47:01.810 --> 47:02.320 کجا؟ 47:02.380 --> 47:05.520 نه، نه، الان تموم شد 47:05.620 --> 47:08.470 بچه داره بازی میکنه؟ 47:08.480 --> 47:11.600 کی زایمان می‌کنی؟ بچه همین الان هم توی شکمت داره بازی می‌کنه 47:11.610 --> 47:13.650 چند وقت شده؟ 47:13.940 --> 47:16.530 چهار یا پنج ماه 47:16.690 --> 47:18.040 به هرحال، بچه تکون خورد 47:18.050 --> 47:21.850 الان پرسیدم زایمان کِیه. چیزی که تو داری میگی چند ماهگی بچه ست؟ 47:21.860 --> 47:24.820 فکر کنم تو ماه می سال دیگه یا همین حدود زایمان کنم 47:24.830 --> 47:26.250 ...ولی 47:26.260 --> 47:28.420 چرا نمیری بیمارستان؟ 47:28.430 --> 47:31.590 بقیه زنان باردار زیاد به بیمارستان میرن 47:31.700 --> 47:33.730 رفتم 47:34.070 --> 47:37.180 عکس سونوگرافی رو نشونت دادم 47:37.570 --> 47:39.700 نگران نباش، میرم 47:39.800 --> 47:41.470 یانگ جو هی 47:41.530 --> 47:43.840 چرا به این زودی اومده خونه؟ 47:43.950 --> 47:45.670 یانگ جو هی 47:45.870 --> 47:47.640 شکایتت رو پس نگرفتی؟ 47:47.730 --> 47:49.440 چرا پس بگیرم؟ 47:49.530 --> 47:50.880 چی گفتی؟ 47:50.890 --> 47:53.000 لغوش نکردی؟ 47:53.080 --> 47:56.120 اداره پلیس بهم زنگ زد تا دوباره برم 47:56.130 --> 47:58.380 درمورد چیزی ازشون پرسیدم 47:58.460 --> 48:02.060 میگن "قول دروغین ازدواج" نداده بودی 48:02.160 --> 48:05.620 آره، نبود 48:06.100 --> 48:08.260 برای همین واسه "کلاهبرداری" شکایت کردم 48:08.270 --> 48:10.740 "کلاهبرداری" 48:11.040 --> 48:11.770 چی...؟ 48:11.920 --> 48:13.870 میخوای مردنم رو ببینی؟ 48:13.980 --> 48:15.400 برو فورا لغوش کن 48:15.410 --> 48:17.870 بخاطر همین بیا ازدواج رو ثبت کنیم 48:17.880 --> 48:20.180 اونوقت لغوش میکنم 48:20.340 --> 48:22.890 آیگو، برو فقط ازدواجت رو ثبت کن 48:23.040 --> 48:25.650 اونم بارداره، دیگه چه کاری ازت برمیاد؟ 48:25.660 --> 48:28.410 کارت با مامان چان نو تموم شده 48:28.520 --> 48:30.050 حالا باهاش ازدواج کن 48:30.060 --> 48:32.700 مامان 48:57.090 --> 48:58.610 چطور به نظر میام؟ 48:58.620 --> 49:00.440 خوشگل؟ 49:00.820 --> 49:04.730 باید بگم؟ 49:04.940 --> 49:08.770 اگه بگی، میفهمم، اگه نگی چطور بفهمم؟ 49:11.280 --> 49:14.410 اگه به چشمام نگاه کنی باید بفهمی 49:20.790 --> 49:23.170 داری چکار میکنی؟ اینجا شلوغه 49:23.180 --> 49:26.410 دارم سعی میکنم ببینم "چشمات" چی دارن میگن 49:26.420 --> 49:29.500 زود باش و بگو، من چطوری ام؟ 49:29.570 --> 49:31.970 واقعا باید بشنویش؟ 49:33.080 --> 49:34.920 خوشگلی 49:35.010 --> 49:36.450 چقدر؟ 49:36.460 --> 49:37.350 مطمئنا قرا نیست بهم بگی که بهت بگم که 49:37.400 --> 49:40.250 فکر می‌کنم به بلندی آسمان و به پهنای زمین خوشگلی، اینطور نیست؟ 49:40.330 --> 49:43.670 فقط جواب بده، چقدر؟ 49:44.730 --> 49:50.190 حدود 10 دور دویدن 49:50.710 --> 49:55.360 رمانتیک نیست ولی قبول میکنم 49:56.050 --> 49:58.440 پسر عموم بعدا میاد 49:58.450 --> 50:03.010 همون که دفعه پیش که خونه عمو بودیم یکی حادثه براش رخ داد 50:03.020 --> 50:06.150 گفت امروز واسه عذرخواهی میاد 50:06.160 --> 50:07.750 خواهرم گفت اونم میاد 50:07.760 --> 50:10.120 خوب میشه اگه همدیگه رو ببینن و سلام علیک کنن 50:10.130 --> 50:13.490 خیلی خب. اگه شما دوتا آماده این، بیاین شروع کنیم 50:13.500 --> 50:15.970 بله- بله- 50:24.850 --> 50:25.770 ببخشید 50:25.780 --> 50:27.040 بله 50:27.780 --> 50:29.040 یه سری دونات که خانم ها و 50:29.050 --> 50:32.270 بچه ها خوششون بیاد پیشنهاد میدین لطفا؟ 50:37.260 --> 50:39.920 بله وو بین 50:41.160 --> 50:43.280 امشب همدیگه رو ببینیم؟ 50:43.420 --> 50:47.120 خب، برنامه رو نمیدونم چطوریه 50:47.270 --> 50:49.690 چرا؟ چه برنامه ای داری مگه؟ 50:49.700 --> 50:52.990 به جو می گفتم واسه عکاسی آلبوم عروسی توی استودیو می بینمش 50:53.000 --> 50:55.770 نمی‌دونم کی تموم میشه 50:56.100 --> 50:57.910 واقعا؟ 50:58.400 --> 51:01.000 پسرعموی منم عکس برداری عروسی داره 51:01.120 --> 51:03.420 حس بامزه ای داره 51:04.650 --> 51:06.660 خب چکار کنم؟ 51:06.780 --> 51:09.850 یکم دونات واسه تو و چان نو خریدم 51:11.650 --> 51:15.450 پس بعدا، میارم خونه ت 51:15.460 --> 51:17.520 باشه 51:55.100 --> 51:57.560 باشه، نزدیک تر...‌ یکم نزدیک تر 51:57.570 --> 51:59.500 خوبه 51:59.510 --> 52:01.470 باشه، خوبه 52:01.480 --> 52:04.340 خیلی خب، کیوت 52:04.350 --> 52:06.920 خوبه 52:08.120 --> 52:11.550 داماد، لطفا یکم بیشتر لبخند بزن 52:11.560 --> 52:14.650 خوبه، یه لحظه 52:14.660 --> 52:18.300 داماد، ممکنه مجبور به این ازدواج شده باشی؟ 52:19.600 --> 52:21.420 مجبور به ازدواج؟ 52:21.430 --> 52:25.860 حالت چهره ت طبیعی نیست داری خودتو مجبور میکنی 52:25.870 --> 52:29.240 دارم واسه لبخند تمام تلاشمو میکنم 52:30.010 --> 52:33.380 باشه، پس عروس خانم، میشه بخندونیش؟ 52:34.610 --> 52:38.280 اینجا قلقلک میشه؟ اینجا چی؟ 52:42.150 --> 52:46.150 خوبه، لبخندتو نگه دار 52:46.160 --> 52:49.130 لبخند بزن 52:50.130 --> 52:52.960 خیلی خب، عروس باید آرایشش رو اصلاح کنه 52:53.970 --> 52:57.100 واو، خیلی خوشگله 53:12.380 --> 53:14.980 بیاین دوباره انجام بدیم 53:32.800 --> 53:34.690 این خواهر کوچکترمه 53:34.700 --> 53:37.410 سلام، جو می هستم 54:17.780 --> 54:19.780 وو بین 54:33.600 --> 54:35.020 جدی؟ 54:35.030 --> 54:38.700 عکس برداری عروسی پسرعموی منم امروزه 54:50.950 --> 54:53.420 یکم نزدیک تر 54:54.090 --> 54:57.220 عکس برداری عروسی پسرعموی منم امروزه 54:58.120 --> 54:59.750 یکی دیگه 54:59.760 --> 55:03.480 دسته گلت رو دوباره بیار بالا 55:03.490 --> 55:05.560 اونی 55:06.460 --> 55:07.790 ها؟ 55:07.800 --> 55:09.800 یه لحظه 55:12.900 --> 55:14.260 اومدی 55:14.270 --> 55:15.700 آره 55:15.710 --> 55:17.000 عکس برداری تمومه؟ 55:17.010 --> 55:19.580 نه، یکم دیگه مونده 55:20.980 --> 55:22.940 دونات و قهوه داریم؟ 55:22.950 --> 55:25.020 تو آوردی؟ 55:25.650 --> 55:26.980 نه 55:27.540 --> 55:29.380 پس کی آورده؟ 55:29.390 --> 55:31.450 پسرعموی منه که داره ازدواج میکنه 55:31.460 --> 55:35.120 فردا میاد دیدنمون ازش خوشم میاد 55:35.130 --> 55:37.280 نمیدونم چرا هنوز نرسیده 55:37.290 --> 55:39.760 پسر عموم قرار بود بیاد 55:40.750 --> 55:45.600 واقعا؟ چکار کنم؟ دونات رو واسه تو و چان نو خریدم 56:21.800 --> 56:25.310 چطور ممکته نامزد وو جین خواهر کوچیکه جو یونگ باشه 56:31.420 --> 56:33.370 ممکنه اتفاقی افتاده باشه؟ 56:33.380 --> 56:35.490 چرا موبایلو جواب نمیده؟ 56:37.120 --> 56:39.250 اونی، یکم منتظر میمونی، اره؟ 56:39.260 --> 56:41.560 اره منتظر میمونم 57:09.820 --> 57:12.080 نمیدونم چرا هنوز نیومده 57:12.090 --> 57:15.430 پسر عموم قرار بود بیاد 57:45.260 --> 57:48.220 میشه لطفا منتظرش باشی تا بیاد بیرون؟ 57:48.230 --> 57:49.790 بله 57:54.050 --> 57:56.400 بله؟ 57:59.070 --> 58:02.230 تو همون دختر جوان از آمریکا هستی، درسته؟ 58:02.240 --> 58:04.430 بله، هان یو کیونگ هستم 58:04.440 --> 58:06.480 بفرما بشین 58:08.040 --> 58:10.940 میدونم هه بین رو زیاد می بینی 58:10.950 --> 58:13.470 چرا امروز به دیدنم اومدی؟ 58:13.480 --> 58:15.510 باید چیزی بهت بگم 58:15.520 --> 58:18.380 مشتاق دیدارت بودم، عالیه 58:18.390 --> 58:20.680 آجوما، میشه بهمون چای بدی؟ 58:20.690 --> 58:22.090 حتما 58:22.590 --> 58:24.290 خواهش میکن، حرف بزن 58:26.000 --> 58:29.330 چیزی واسه گفتن به من داری؟ 58:30.470 --> 58:33.230 لطفا کمکم کن مادر 58:33.240 --> 58:37.460 ولی، چه کمکی از دستم برمیاد؟ 58:37.470 --> 58:38.670 ...من 58:38.680 --> 58:41.240 هنوز وو بین رو دوست دارم (م: غلط کردی) 58:41.250 --> 58:42.900 حتی الان 58:42.910 --> 58:44.570 ...ولی 58:44.580 --> 58:48.070 میدونیم وو بین از یکی خوشش میاد 58:48.080 --> 58:50.380 وو بین رو دوست داری؟ 58:50.390 --> 58:51.580 آره 58:51.590 --> 58:54.450 شنیدم شما دوتا چند سال پیش بهم زدین 58:54.460 --> 58:56.150 نزدین؟ 58:56.160 --> 59:00.420 زنی که وو بین دوستش داره رو دیدی؟ 59:00.430 --> 59:03.480 بهم گفت صبر کنم تا برای دیدار بیاردش اینجا 59:03.490 --> 59:05.860 تا اونموقع منتظرم 59:05.870 --> 59:08.040 باید یه بار ببینیش 59:08.570 --> 59:10.320 احتمالا 59:10.330 --> 59:15.010 تو کسی که وو بین باهاش در ارتباطه رو می شناسی‌؟ 59:15.020 --> 59:18.280 نمی تونم به این سوالت جواب بدم 59:18.880 --> 59:21.610 نمیخوام وو بین بخاطرش ازم متنفرم بشه 59:21.620 --> 59:23.990 حدس میزنم یه چیزایی میدونی، آره؟ 59:25.190 --> 59:26.820 بله 59:27.560 --> 59:29.310 چجور زنیه؟ 59:29.320 --> 59:30.920 فقط چیزی که میدونی رو بگو 59:30.930 --> 59:34.160 از وو بین مخفی نگه میدارم 01:00:14.270 --> 01:00:16.750 چطور تونستی منتظرم بذاری؟ 01:00:25.520 --> 01:00:28.590 جانگ وو جین رو دیدم 01:00:30.390 --> 01:00:33.160 پسر عموت 01:00:36.960 --> 01:00:42.130 داماد جو می، وو جینه 01:01:18.000 --> 01:01:39.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:gongju 01:01:39.780 --> 01:01:42.980 یه دلیل دیگه که نمیتونیم با هم باشیم، درسته؟ 01:01:42.990 --> 01:01:45.090 با اون دختری که گفتی بهمون معرفیش میکنی بودی؟ 01:01:45.100 --> 01:01:47.560 زیادی مهربون نباش 01:01:47.570 --> 01:01:49.390 حس خیلی بدی دارم چون حس میکنم انگار واقعا واسه تو یه "آجوشی" هستم 01:01:49.400 --> 01:01:50.890 الان از دستم عصبی هستی؟ 01:01:50.900 --> 01:01:52.760 مطلقه ست و بچه هم داره؟ 01:01:52.770 --> 01:01:55.300 تا توی گور دهنمون رو می‌بندیم 01:01:55.310 --> 01:01:58.350 همین الان باهاش بهم بزن چون هیچوقت به عنوان عروسم قبولش نمیکنم 01:01:58.360 --> 01:02:02.590 ترحم رو با عشق اشتباه گرفتی؟ 01:02:02.600 --> 01:02:05.170 چطور تو این موقعیتی که هست، بهت چسبیده؟ 01:02:05.180 --> 01:02:07.170 اون نبود که بهم چسبیده بود من بودم که آویزونش بودم 01:02:07.180 --> 01:02:08.910 اینم زن عموی وو جین 01:02:08.920 --> 01:02:10.270 خواهرت که طلاق گرفته؟ 01:02:10.280 --> 01:02:12.920 فقط دارم بهت میگم زنی که من عاشقشم اینه 01:02:12.930 --> 01:02:13.620 سلام عروس 01:02:13.630 --> 01:02:14.989 چی؟ عروس؟ 01:02:14.990 --> 01:02:18.910 می‌خوای بگی که خودت میری و منو اینجا تنها می‌ذاری؟