WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.360
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: 💙Ati
00:07.360 --> 00:09.130
قسمت بیستم
00:09.730 --> 00:11.670
واقعا؟
00:11.680 --> 00:15.310
پسر عموی منم قرار امروز عکس عروسی بگیره
00:19.700 --> 00:23.540
چجوری نامزد وو جین، خواهر جو یونگ در اومد؟
00:24.030 --> 00:26.920
وو بین
00:26.930 --> 00:29.530
پسر عموم گفت امروز میاد
00:30.530 --> 00:32.790
اقای جانگ وو جین رو دیدم
00:32.870 --> 00:37.300
کسی که قرار با جو می ازدواج کنه پسر عموی توئه
01:01.260 --> 01:02.950
سلام
01:02.960 --> 01:06.890
وو بین چرا نیومدی؟ منتظرت بودیم
01:06.900 --> 01:08.930
اوه هیونگ
01:08.940 --> 01:13.190
ببخشید یهویی یه کاری پیش اومد
01:13.200 --> 01:16.110
هنوز قیافه جو می رو ندیدی
01:16.120 --> 01:17.860
اخرین باری که اومدیم خونتون
01:17.940 --> 01:20.480
بخاطر حادثه بازیکنت ندیدیش
01:20.620 --> 01:24.920
موقع شام میخواستم تورو بهش معرفی کنم ولی نیومدی
01:25.630 --> 01:28.950
اونی رفتی خونه؟ عکسبرداری تازه تموم شد
01:29.040 --> 01:31.720
ممنون که اومدی
01:31.730 --> 01:32.890
بعدا میتونم ببینمش
01:32.900 --> 01:35.020
...ازدواج کردن شوخی نیست
01:35.030 --> 01:36.420
الان باید برم سر فروشگاه های زنجیره ایی
01:36.430 --> 01:37.050
باشه هیونگ
01:37.060 --> 01:37.950
بعدا خونه میبینمت
01:37.960 --> 01:40.030
فهمیدم
01:44.100 --> 01:46.330
وو جین بود
01:48.220 --> 01:52.020
جو می پیام داد
01:58.200 --> 02:00.860
کجا داری میریم؟
02:01.730 --> 02:04.360
فقط میریم
02:21.860 --> 02:22.820
چطوره؟
02:22.830 --> 02:24.590
باید اینو بپوشم؟
02:24.600 --> 02:27.520
همه از ابنا میپوشن، خودتم دیدی نه؟
02:27.530 --> 02:30.290
اگه بچه داشته باشن، بازم میپوشن
02:30.300 --> 02:33.420
ازت نمیخوام هر روز بپوشی که، فقط تو ماه عسله
02:33.430 --> 02:35.210
درک میکنم، ولی عکس اینجا و طرح رو تیشرت
02:35.260 --> 02:37.400
شبیه چیزایی که میپوشم نیست
02:37.450 --> 02:38.990
باحاله
02:39.000 --> 02:41.520
ما یه زوج عاشقیم
02:41.530 --> 02:44.320
دلم میخواد اینجوری بگم
بیا اینو بپوشیم
02:44.330 --> 02:46.510
نمیفهمم چرا اینکارارو میکنی
02:46.560 --> 02:48.150
همین عاشق همیم کافیه
02:48.180 --> 02:50.320
چرا ما سر هیچی به توافق نمیرسیم؟
02:50.330 --> 02:51.720
همیشه مخالف خواسته های منی
02:51.730 --> 02:53.120
منم همینو میخواستم بگم
02:53.130 --> 02:55.900
درهرحال، من اینو قطعا میپوشم
02:57.030 --> 02:57.920
لطفا اینو بهم بدین
02:57.930 --> 02:59.620
سایزش اندازه اس؟
02:59.630 --> 03:00.590
بله
03:00.600 --> 03:02.650
و یه ست دیگه هم بدین
03:02.660 --> 03:04.650
...مردونه اشو همین سایز بهم بدین
03:04.660 --> 03:06.790
و زنونه اش رو یه سایز بزرگتر
03:06.800 --> 03:08.650
نه فقط یه ست بهمون بدین
03:08.660 --> 03:11.090
چرا؟ میخوای وقتی چاق شدی بعدا بپوشیش؟
03:11.100 --> 03:13.090
بدینشون لطفا
03:13.100 --> 03:15.150
جو می عادت نداری که الکی پول خرج کنی که؟
03:15.160 --> 03:19.020
بقیه ست ها برای اعضای خانواده، مادرجون و پدره
03:19.030 --> 03:20.320
پدر و مادر؟
03:20.330 --> 03:21.790
میخوای چیکار کنی؟
03:21.800 --> 03:23.190
همشونو بهم بدین
03:23.200 --> 03:27.400
میخوای کاری کنی پدر و مادرمم اینو بپوشن؟
03:31.860 --> 03:34.720
یکی برای باباست و یکی من؟
03:34.730 --> 03:37.090
بله
03:37.100 --> 03:41.320
به این میگن تیشرت کاپلی، یعنی یه زوج تیشرت هم شکل میپوشن
03:41.330 --> 03:43.520
پس ازمون میخوای اینو بپوشیم؟
03:43.530 --> 03:47.920
داشتیم برای خودمون میخریدم، گفتیم برای شماهم بخریم جالب میشه
03:47.930 --> 03:50.120
به عنوان یه خانواده
03:50.130 --> 03:52.690
به عنوان یه خانواده؟
03:52.700 --> 03:55.650
قبلا دیدم زوجها اینارو میپوشیدن
03:55.660 --> 03:58.590
ولی نه به عنوان یه خانواده
03:58.600 --> 04:01.790
فکر کنم باید یه امتحانی کنیم
04:01.800 --> 04:04.730
ممنون
04:15.860 --> 04:18.320
زنی که وو بین دوستش داره
04:18.330 --> 04:20.720
تا حالا دیدینش؟
04:20.730 --> 04:22.250
باید یه بار ببینینش
04:22.260 --> 04:24.790
تو رستوران چانگ اون رفتی؟
04:24.800 --> 04:25.720
از کجا فهمیدین؟
04:25.730 --> 04:27.920
شنیدم با یه دختر بودی
04:27.930 --> 04:30.250
دوست دختر داری و نمیاریش به ما معرفی نمیکنی؟
04:30.260 --> 04:31.950
بعدا معرفیش میکنم
04:31.960 --> 04:34.130
شب بخیر
04:58.730 --> 05:00.420
این بچه کیه؟
05:00.430 --> 05:05.700
این کیه که عکس بچه رو رو میزش گذاشته؟
05:16.460 --> 05:20.160
چرا این همه از کفش عکس داره؟
05:42.030 --> 05:44.350
تو قشنگ بهم بگو
05:44.360 --> 05:46.190
میدونی وو بین با کی قرار میذاره نه؟
05:46.200 --> 05:47.950
من از کجا بدونم؟
05:47.960 --> 05:50.520
یو کیونگ اومد دیدنم
05:50.530 --> 05:51.490
چی؟
05:51.500 --> 05:54.050
یو کیونگ کجا اومد؟ خونه ما؟ واقعا؟
05:54.060 --> 05:55.690
بهم گفت
05:55.700 --> 05:58.120
برم زنی که وو بین باهاش قرار میذاره رو ببینم
05:58.130 --> 05:59.220
فکر کنم اونو میشناسه
05:59.230 --> 06:01.450
اگه اون میشناسه توهم میشناسیش نه؟ همین الان بگو بگو
06:01.460 --> 06:03.590
واقعا نمیشناسم
06:03.600 --> 06:06.790
پس دارین میگین یو کیونگ اومد اینجا دیدنتون؟
06:06.800 --> 06:10.400
پس میتونین از خودش بپرسین. بهش زنگ بزنین
06:13.230 --> 06:15.350
...مشترک مورد نظر خاموش می باشد
06:15.360 --> 06:17.450
...پیغام بذارین
06:17.460 --> 06:20.910
...بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارین
06:21.430 --> 06:23.720
چرا خاموشه؟
06:23.730 --> 06:24.690
کی؟
06:24.700 --> 06:25.720
وو بین
06:25.730 --> 06:28.090
مامان چیزی نگو و صبر کن
06:28.100 --> 06:30.090
....گفت اگه یکم دیگه صبر کنین
06:30.100 --> 06:32.390
بهتون میگه
06:32.400 --> 06:35.500
وقتی کلافم چجوری میتونم صبر کنم؟
06:58.830 --> 07:03.500
جو می قرار با با وو جین ازدواج کنه
07:05.060 --> 07:08.300
میتونستیم یکم زودتر متوجه بشیم
07:10.970 --> 07:14.630
امروز وقتی جو می رو تو استدیو عکاسی دیدم شوکه شدم
07:16.600 --> 07:18.060
...دلیل دیگه ای که چرا ما
07:20.500 --> 07:23.490
..نمیتونیم باهم باشیم
07:23.500 --> 07:26.260
پیدا شد نه؟
07:33.900 --> 07:35.950
بیا یه چیزی بخوریم
07:35.960 --> 07:38.390
بیا یه وعده خوب بخوریم
07:38.400 --> 07:40.200
و انرژیمون رو تقویت کنیم
07:47.060 --> 07:48.950
فکر کنم سوپتون سرد شد
07:48.960 --> 07:51.830
براتون گرمش کنم؟
08:34.800 --> 08:37.630
اه حس تازه بودن میده
08:40.400 --> 08:42.530
بیا تو
08:55.200 --> 08:57.000
داری چیکار میکنی؟
08:58.260 --> 09:00.530
به نظر سرد میاد
09:03.000 --> 09:05.100
اومو چت شده؟
09:07.230 --> 09:08.620
بیا
09:08.630 --> 09:10.450
صبر کن
09:10.460 --> 09:11.800
خدای من
09:20.630 --> 09:22.960
محکم تر انجامش بده. اینجوری
09:29.130 --> 09:31.200
محکم تر
10:13.230 --> 10:15.450
ای خیلی سرو صداست، یواشتر
10:15.460 --> 10:16.850
هی خفه شو و بشین
10:16.860 --> 10:18.950
داریم حال میکنیم. چرا جلومونو میگیری؟
10:18.960 --> 10:20.320
چان نو، اینجوریه؟
10:20.330 --> 10:21.990
اینجوریه مادربزرگ
10:22.000 --> 10:24.720
این جوری و اون جوری
باید پایین بیاریش
10:24.730 --> 10:25.820
اینجوری، درد داره؟
10:25.830 --> 10:26.870
خدای من، پام الان درد میکنه
10:26.880 --> 10:28.700
مادربزرگ داری چیکار میکنی؟
10:28.780 --> 10:30.180
دارم میرقصم
10:30.190 --> 10:32.900
توهم بیا برقص
10:32.910 --> 10:35.130
خاله بهت یاد میدم
10:35.140 --> 10:36.940
نمیخواد
10:36.950 --> 10:38.960
اونی هنوز نیومده ؟
10:38.970 --> 10:42.710
اره، عکاسی خوب پیش رفت؟
10:42.720 --> 10:43.610
اره مادربزرگ
10:43.620 --> 10:45.410
اونی هم اومد
10:45.420 --> 10:49.040
مادربزرگ کی اینو درست کردی؟
10:49.050 --> 10:51.570
وعو این خیلی خوشگله
10:51.580 --> 10:55.680
ایگو خسته کننده اس. چان نو بیا استراحت کنیم
10:55.690 --> 11:01.380
هی جو می.. این لحاف
11:01.390 --> 11:04.340
مادر بزرگت با کلی نق و نوق درست کرد
11:04.350 --> 11:07.510
مادربزرگت برای درست کردن این الگو، خیلی عمیق فکر کرد
11:07.520 --> 11:11.250
باید اینو بدونی
11:11.260 --> 11:13.610
اوه مادربزرگ
11:14.520 --> 11:17.150
مادربزرگ خیلی ممنونم
11:17.160 --> 11:23.350
با هر کوک، دعا میکردم و می‌دوختم. خوشبخت باش
11:23.360 --> 11:25.050
بله مادربزرگ
11:25.060 --> 11:27.060
اوه این خیلی خوشگله
11:27.070 --> 11:31.690
مادر بزرگ منم وقتی ازدواج کنم برام میدوزین؟
11:32.030 --> 11:34.940
ایگو اگه تا وقتی که ازدواج کنی زنده باشه
11:34.950 --> 11:38.450
باید صدسال زندگی کنه
11:38.460 --> 11:39.880
خاله
11:39.890 --> 11:48.120
ایگو واقعا قشنگه
11:53.060 --> 11:56.610
چرا این بچه هنوز نیومده؟ گوشیشم جواب نمیده
11:56.620 --> 11:58.910
کی؟ هه بین یا وو بین؟
11:58.920 --> 12:00.310
وو بین
12:01.070 --> 12:03.570
به هرحال، وو بین عجیب غریب رفتار میکنه
12:03.580 --> 12:05.280
دوباره؟
12:06.190 --> 12:08.400
یو کیونگ رو میشناسی؟
12:08.410 --> 12:10.150
اونی که وو بین
12:10.160 --> 12:11.510
تو آمریکا دیدتش
12:11.520 --> 12:14.300
گفت بعد از اینکه اومد کره بهم زدن
12:14.310 --> 12:17.250
اومد دنبال من
12:17.260 --> 12:19.550
ارم پرسید میدونم وو بین با کسی قرار میذاره
12:19.560 --> 12:22.210
چرا باید بیاد از تو این سوال رو بپرسه؟
12:22.220 --> 12:25.550
فکر میکنم یه خبریه
12:25.560 --> 12:27.360
وو بینم میگه چیزی نیست و
12:27.370 --> 12:29.210
بهمون میگه صبر کنیم
12:29.220 --> 12:30.970
چجوری میشه دختره رو نیاره دیدنمون
12:30.980 --> 12:32.980
چرا ازم میخواد صبر کنم؟
12:32.990 --> 12:34.940
چرا انقدر عجله داری؟
12:34.950 --> 12:37.980
نگفت که هزار سال صبر کنی
12:37.990 --> 12:40.570
یا شیش ماه که
12:40.580 --> 12:42.610
اگه این زن خوب نیست
12:42.620 --> 12:44.760
پس باید سریع تمومش کنه
12:52.120 --> 12:55.000
تو باهوش تر از چیزی که فکر میکردم هستی
12:55.010 --> 12:58.520
وقتی اومدی دیدن مادرم چی فکر میکردی؟
12:59.780 --> 13:02.200
فقط میخواستی الم شنگه به پا کنی نه؟
13:02.210 --> 13:04.500
من چیزی نگفتم
13:04.510 --> 13:06.050
نگفتی کیه
13:06.060 --> 13:08.020
ولی بهش گفتی میدونی اون زن کیه نه؟
13:09.060 --> 13:11.910
همینطور باید اون زن رو ببینه
13:11.920 --> 13:13.910
میدونم اینکارو کردی
13:13.920 --> 13:17.580
تا شخصیت مادرمو بشناسی
13:17.590 --> 13:20.160
این یعنی لطفا به من کمک کنین بود
13:21.320 --> 13:23.090
...به عبارتی گفتی
13:23.100 --> 13:26.120
بمب رو انداختی تو زمین مادرم
13:26.130 --> 13:28.350
تو طرف کی هستی اونی؟
13:28.360 --> 13:31.050
مشکلی نداره وو بین با اون قرار بذاره؟
13:31.060 --> 13:33.320
باید از من بپرسی طرف کیم؟
13:33.330 --> 13:38.250
چجوری میتونم مشکلی نداشته باشم تنها برادرم با همچین زنی قرار میذاره
13:38.260 --> 13:39.600
فراموشش کن
13:40.760 --> 13:46.190
امیدوارم مادرت اینو برام حل کنه
14:11.020 --> 14:12.480
بریم
14:14.690 --> 14:16.820
خیلی رقت‌انگیز به نظر می‌رسی؛ دیگه نمیتونم تو رو اینجوری ببینم
14:17.370 --> 14:19.960
بیا بریم یه جایی که بتونی به بدنت استراحت بدی
15:06.700 --> 15:08.810
گشنته نه؟
15:08.820 --> 15:10.990
یکم صبر کن
15:14.250 --> 15:16.310
وو بین
15:28.010 --> 15:31.080
اوه چیکار کنم؟ چیزی برای خوردن نیست
15:31.090 --> 15:34.620
اشکالی نداره. دیر اومدیم اینجا شب بخیر
16:00.050 --> 16:06.950
♫وقتی چشمهامو محکم میبندم، فقط تورو میبینم
16:06.960 --> 16:13.150
♫وقتی نفس میکشم، فقط عطر تو رو حس میکنم
16:13.160 --> 16:18.280
♫چون چیزی که تو قلبم مونده
16:18.290 --> 16:27.030
♫عشق تو که منو آزار میده، تو قلبم جا گرفته
16:27.040 --> 16:33.410
♫لبخندت باعث خنده ام میشه
16:33.420 --> 16:39.980
♫و اشکات دوباره باعث میشه گریه کنم
16:39.990 --> 16:50.080
♫الان تورو بغل میگیرم، به عشقمون ایمان دارم
16:50.090 --> 16:56.050
♫عشقمون عوض نمیشه
16:56.060 --> 17:02.710
♫کل روز چشمام فقط به توئه
17:02.720 --> 17:09.480
♫کل روز فقط تورو میبینم و دوباره تماشات میکنم
17:09.490 --> 17:15.090
♫امروز دوباره وقتی عشقت رو درد میبینم
17:15.100 --> 17:22.450
♫دوباره داری اشک میریزی. آسیب نبین
17:22.460 --> 17:26.060
♫باورم کن
17:30.390 --> 17:36.750
♫حرفهای خداحافظی گریمو در میاره
17:36.760 --> 17:43.210
♫حرفای عاشقانه هم بیشتر گریه ام میاره
17:43.220 --> 17:49.350
♫ولی عشقمون عوض نمیشه
17:49.360 --> 17:51.410
جو یونگ
17:51.420 --> 17:53.200
♫ولی عشقمون عوض نمیشه
17:53.210 --> 17:54.560
♫میدونی که ما به هم وابسته‌ایم
17:54.570 --> 17:57.800
جو یونگ
17:57.810 --> 17:59.350
♫میدونی که ما به هم وابسته‌ایم
17:59.360 --> 18:06.110
♫کل روز چشمم به توئه
18:06.120 --> 18:13.010
♫و کل روز فقط به تو نگاه میکنم و میبینمت
18:13.020 --> 18:18.310
♫امروز دوباره درحالی که عشقت رو درحال درد کشیدن میبینم
18:18.320 --> 18:25.710
♫دوباره داری اشک میریزی. آسیب نبین
18:25.720 --> 18:30.160
♫باورم کن
19:06.120 --> 19:09.150
بله اونی چرا بهم زنگ زدی؟
19:09.160 --> 19:11.390
رفتی سرکار؟
19:12.460 --> 19:15.310
چی نیومدی خونه؟
19:15.320 --> 19:17.110
یه کاری داشتم
19:17.120 --> 19:18.970
نتونستم بیام خونه
19:18.980 --> 19:23.310
جو می لطفا به مادربزرگ بگو کل شب داشتم کار میکردم
19:23.320 --> 19:26.320
چون خیلی دیروقت بود نتونستم زنگ بزنم
19:26.820 --> 19:28.280
فهمیدم
19:28.290 --> 19:29.910
ولی واقعا دلیلش همینه؟
19:29.920 --> 19:31.480
اتفاقی افتاده؟
19:31.490 --> 19:33.180
بعدا توضیح میدم
19:33.190 --> 19:35.630
همینجوری به مادربزرگ بگو
19:36.220 --> 19:37.880
باشه
19:42.710 --> 19:44.410
...مادربزرگ
20:01.960 --> 20:04.650
جو یونگ
21:52.030 --> 21:54.210
جو یونگ
22:02.810 --> 22:03.980
جو یونگ
22:49.260 --> 22:50.380
چه غلطی میکنی؟
22:51.010 --> 22:52.400
متاسفم
22:59.280 --> 23:00.870
متاسفم
23:15.190 --> 23:17.230
این منطقیه؟
23:17.240 --> 23:19.460
چطور میتونی اینکارو بکنی؟
23:19.470 --> 23:21.980
چرا تنهایی رفتی؟ چرا؟
23:24.050 --> 23:26.690
بهم بگو چرا اینکارو کردی
23:27.480 --> 23:30.350
چاره دیگه ای نداشتم
23:30.360 --> 23:33.040
فکر کردم باید اینکارو کنم
23:33.050 --> 23:36.670
داری میگی همینجوری ولم میکنی میری؟
23:36.680 --> 23:39.230
میتونی اینجوری ولم کنی؟
23:43.240 --> 23:46.540
اون حرفایی که دیشب بهت زدم برات هیچ معنایی ندارن؟
23:48.740 --> 23:53.440
پس با خواهرم چیکار کنم؟
23:58.880 --> 24:02.080
جو می چی؟
24:49.660 --> 24:50.320
مامان
24:50.330 --> 24:52.900
فکر میکنی اینجوری اینجا نشستن باعث میشه بیاد؟
24:52.910 --> 24:53.830
هی
24:53.840 --> 24:55.360
چرا فکر میکنی نمیاد خونه؟
24:55.370 --> 24:57.810
من از کجا بدونم؟
24:57.820 --> 25:01.120
اگه خونه نمیاد، باید بهمون زنگ بزنه خبر بده
25:01.130 --> 25:03.730
براش جالبه که بدون خبر دادن خونه نیاد؟
25:03.740 --> 25:05.890
میتونی دلایل زیادی براش در نظر بگیری
25:05.900 --> 25:06.960
میخوای ناراحتم کنی؟
25:06.970 --> 25:07.890
سریع بهش زنگ بزن
25:07.900 --> 25:08.830
مامان مگه خودت زنگ نزدی؟
25:08.840 --> 25:11.140
دارم از تو میخوام چون جواب نداد
25:15.470 --> 25:16.960
چرا تو اتاق منین؟
25:16.970 --> 25:19.440
هی چی فکر میکنی؟
25:19.450 --> 25:21.200
چت شده؟
25:21.210 --> 25:23.390
چرا بهمون زنگ نزدی که نمیای خونه؟
25:23.400 --> 25:25.480
دروغ نگو و حقیقت رو بهم بگو
25:25.490 --> 25:27.460
تا الان کجا بودی؟
25:27.470 --> 25:30.190
حومه شهر بازی داشتیم، برای همین اونجا بودم
25:30.200 --> 25:32.860
همیشه قبلا خونه میومدی
25:32.950 --> 25:36.580
نمیدونی مامان چقدر نگرانت شده بود؟
25:36.590 --> 25:40.850
دیشب با اون زنه بودی نه؟
25:40.860 --> 25:42.410
گفتم واسه بازی حومه شهر بودم
25:42.540 --> 25:44.800
پس چرا بهمون زنگ نزدی؟
25:44.810 --> 25:46.890
و دیروقت اومدی خونه
25:46.900 --> 25:49.310
چرا صبح برگشتی؟
25:49.520 --> 25:51.850
خیلی خسته بودم برای رانندگی کردن
25:51.860 --> 25:53.490
واقعا؟
25:53.500 --> 25:55.430
دارم ازت میپرسم چون این روزا عجیب غریب شدی
25:55.440 --> 25:57.290
منم مشکوکم
25:57.300 --> 25:58.220
لطفا برین بیرون
25:58.230 --> 25:59.260
باید برم حموم
25:59.270 --> 26:01.190
همینجوری ولت نمیکنم
26:01.200 --> 26:02.770
بعد خودت میفهمی
26:09.000 --> 26:13.680
مامان نزدیکه حقیقت رو بفهمه
26:13.690 --> 26:15.030
منظورت چیه؟
26:15.040 --> 26:18.540
ممکنه که مامان اون زن رو پیدا کنه
26:33.970 --> 26:34.840
جو یونگ
26:34.850 --> 26:37.560
بیا اینجا صبحانه بخور
26:43.630 --> 26:44.980
مادربزرگ
26:44.990 --> 26:47.950
بعدا میخورم، میخوام بخوابم
26:47.960 --> 26:49.690
باشه بخواب
26:49.700 --> 26:52.830
فکر کنم بیشتر از غذا خواب لازم داری
26:52.840 --> 26:55.490
انقدر سرت شلوغه که مجبوری شب تا صبح کار کنی؟
26:55.500 --> 26:57.660
فقط دیروز بود
26:57.670 --> 26:59.590
باشه برو بخواب
26:59.600 --> 27:01.560
امروز شرکت نمیری؟
27:01.570 --> 27:03.790
نه. بعد از ظهر میرم
27:03.800 --> 27:05.320
باشه
27:05.330 --> 27:06.800
میرم بخوابم
27:09.100 --> 27:09.770
رئیس تیم
27:09.780 --> 27:11.990
وو جو یونگ امروز مرخصیه
27:12.000 --> 27:13.270
چیشده؟
27:15.810 --> 27:19.130
اوه نمیدونم چه خبره
27:19.140 --> 27:20.390
چه خبره؟
27:20.400 --> 27:21.670
ببخشید
27:21.680 --> 27:25.200
حالم خوب نیست، برای همین بعد از ظهر میام شرکت
27:25.210 --> 27:26.390
کجا صدمه دیدی؟
27:26.400 --> 27:28.360
حالت خوبه؟
27:28.370 --> 27:30.560
مطمئن میشم از کارم عقب نیوفتم
27:30.570 --> 27:33.000
نگران نباش، یه روز مرخصی بگیر
27:33.010 --> 27:34.540
فهمیدم
27:35.600 --> 27:37.760
وو جو یونگ گفت حالش خوب نیست
27:37.770 --> 27:38.830
صبح بخیر
27:38.840 --> 27:40.340
صبح بخیر
27:42.040 --> 27:43.730
وو جو یونگ کجا رفت؟
27:43.740 --> 27:45.090
مریضه
27:45.100 --> 27:47.860
گفت بعد از ظهر میاد ولی بهش گفتم امروز رو مرخصی بگیره
27:47.870 --> 27:49.930
مطمئنی مریضه؟
27:49.940 --> 27:52.890
بخاطر این مغرور نشده که اولین محصولش خیلی پرفروش بوده یا همچین چیزی؟
27:52.900 --> 27:55.790
اگه چیزی میخواین بگین، لطفا به من بگین
27:55.800 --> 27:58.560
بهش گفتم نمونه های کفس پاشنه پنج سانتی متری رو اماده کنه
27:58.570 --> 28:00.870
داره ناراحتم میکنه چون هنوز آماده نیستن
28:00.880 --> 28:03.390
بهش بگو فردا وقتی اومد سرکار بیاد پیش من
28:03.400 --> 28:04.700
چشم
28:14.940 --> 28:15.890
وو بین
28:15.900 --> 28:17.960
بیا اینجا بشین
28:17.970 --> 28:20.190
باید برم سرکار
28:20.200 --> 28:21.730
دیگه نمیتونم منتظر بمونم
28:21.740 --> 28:23.760
باهام حرف بزن بعد برو
28:23.770 --> 28:25.030
چجور حرفی؟
28:25.040 --> 28:27.410
فکر میکنی درباره چی میخوام حرف بزنم؟
28:27.420 --> 28:29.860
سریع بیارش دیدنم
28:29.870 --> 28:31.820
بهتون گفتم یکم صبر کنین
28:31.830 --> 28:32.760
چندسالشه؟
28:32.770 --> 28:33.930
کارش چیه؟
28:33.940 --> 28:35.430
لطفا صبر کنین
28:35.440 --> 28:37.030
چرا نمیتونی بهم بگی؟
28:37.040 --> 28:39.290
چرا بهم میگی صبر کنم؟
28:39.300 --> 28:41.730
دیشب با اون بودی نه؟
28:41.740 --> 28:44.030
بهتون گفتم حومه شهر بازی داشتیم
28:44.040 --> 28:44.760
من میرم
28:44.770 --> 28:45.960
وو بین
28:45.970 --> 28:47.830
خوب به حرفم گوش کن
28:47.840 --> 28:49.330
دیگه نمیتونم صبر کنم
28:49.340 --> 28:51.640
لطفا یکم دیگه صبر کنین
29:13.300 --> 29:15.090
سلام مادر
29:15.100 --> 29:16.740
بشین
29:20.440 --> 29:23.330
ببخشید یهویی بهت گفتم بیای بیرون
29:23.340 --> 29:24.320
نهه
29:24.330 --> 29:25.860
اشکالی نداره
29:25.870 --> 29:29.130
سفارش بدیم؟
29:29.140 --> 29:30.430
ببخشید
29:30.440 --> 29:31.270
بله
29:34.400 --> 29:36.060
یه قهوه ماچا میخوام
29:36.070 --> 29:37.040
منم همین
29:41.040 --> 29:48.230
اومدم اینجا تا ازت بپرسم زنی که وو بین باهاش قرار میذاره کیه
29:48.240 --> 29:51.060
وو بین دیشب نیومد خونه
29:51.070 --> 29:53.930
گفت حومه شهر بازی داشته
29:53.940 --> 29:56.230
فکر نکنم حقیقت رو گفته باشه
29:56.240 --> 30:01.260
فکر کنم باید بدونم اون چجور زنیه بخاطر همین اومدم دیدنت
30:01.270 --> 30:02.970
لطفا بهم بگو
30:05.040 --> 30:07.230
...من نمیتونم بهتون بگم
30:07.240 --> 30:10.290
میدونم بخاطر وو بین نمیتونی بهم بگی
30:10.300 --> 30:14.100
راز نگهش میدارم پس لطفا بهم بگو
30:15.600 --> 30:19.930
واقعا راز نگه میدارین؟
30:19.940 --> 30:22.140
...نگران نباش و
30:24.100 --> 30:27.070
بهت گفتم بگو
30:29.100 --> 30:31.800
یه زن طلاق گرفته اس
30:34.970 --> 30:37.530
زن طلاق گرفته؟
30:37.540 --> 30:40.140
یه بچه هم داره
30:41.470 --> 30:45.470
یه زن طلاق گرفته و بچه داره؟
30:46.970 --> 30:48.270
بله
30:49.740 --> 30:52.030
مطمئنی؟
30:52.040 --> 30:54.630
فکر نمیکنم این به ما ربطی داشته باشه
30:54.640 --> 30:55.540
یه لحظه
31:00.800 --> 31:01.890
بله
31:01.900 --> 31:03.430
تو همین الان بیا خونه
31:03.440 --> 31:04.430
فورا بیا خونه
31:04.440 --> 31:05.800
فورا بیا
31:07.470 --> 31:08.790
الان جلسه دارم
31:08.800 --> 31:10.490
بعدا بهتون زنگ میزنم
31:10.500 --> 31:13.460
اگه همین الان نیای خونه، من میام دفترت پیدات میکنم
31:13.470 --> 31:14.890
فورا بیا خونه
31:14.900 --> 31:16.140
فهمیدی؟
31:23.990 --> 31:25.110
بیا ادامه بدیم
31:25.120 --> 31:26.180
خب گفتی چیکار کنیم؟
31:26.190 --> 31:29.280
خب، تیم اینچئون میخواد یه بار از گی ته تست بگیره
31:29.290 --> 31:30.370
پس باید بریم و ببینیمش
31:30.520 --> 31:31.310
کی؟
31:31.320 --> 31:32.610
هفته بعد
31:32.620 --> 31:35.750
من قرار برم بیمارستان دیدن یونگ هوان
31:35.760 --> 31:37.820
اگه میخوای با من بیا
31:47.160 --> 31:49.180
حالت چطوره؟ خوبی؟
31:49.190 --> 31:50.180
بله
31:50.190 --> 31:53.720
فکر کنم با این بتونم ده کیلومتر بدوام
31:54.390 --> 31:55.350
باشه
31:55.360 --> 31:57.110
عمل موفقیت آمیز بود
31:57.120 --> 31:58.950
مثل دفعه قبل تحت توانبخشی قرار میگیری
31:58.960 --> 32:01.350
بیا یکی یکی شروع کنیم-
بله-
32:01.360 --> 32:02.880
خوبه که داری مثبت فکر میکنی
32:02.890 --> 32:05.020
به زودی سرپا میشی
32:08.090 --> 32:09.050
الو
32:09.060 --> 32:10.810
نمیای؟
32:10.820 --> 32:13.650
بهت گفتم بیای خونه ولی گوش نمیدی؟
32:13.660 --> 32:15.510
الان بیمارستانم
32:15.520 --> 32:17.560
یکی از بازیکنام بستری شده
32:18.720 --> 32:20.610
اگه چیزی میخواین بهم بگین، وقتی شب اومدم خونه بهم بگین
32:20.620 --> 32:23.780
منم نزدیک بستری بشم
32:23.790 --> 32:25.220
سریع بیا خونه
32:26.990 --> 32:29.760
وو بین وو بین
32:33.090 --> 32:34.450
چی؟
32:34.460 --> 32:38.460
یه زن طلاق گرفته با بچه؟
32:39.560 --> 32:41.390
نمیتونم اینو باور کنم
32:43.860 --> 32:45.420
ببخشید
32:46.590 --> 32:49.220
چرا اومدی؟ بهت گفتم یه روز استراحت کن
32:49.860 --> 32:51.410
باید به کارهام برسم
32:51.420 --> 32:53.080
میتونی به ما بگی
32:53.090 --> 32:54.780
قیافت خوب نشون نمیده
32:54.790 --> 32:56.220
سرما خوردی؟
32:57.490 --> 32:59.490
رئیس بخش دنبالت میگشت
33:00.120 --> 33:01.760
فهمیدم
33:11.790 --> 33:13.460
کل شب بیرون میمونن؟
33:22.020 --> 33:24.720
شنیدم امروز مرخصی گرفتی ولی اومدی
33:25.460 --> 33:27.410
مریض شدی؟
33:27.420 --> 33:29.750
چرا صدام زدین؟
33:29.760 --> 33:32.920
دیشب با وو بین بودی؟
33:36.160 --> 33:38.890
دیشب وو بین بیرون بود
33:39.220 --> 33:42.180
توهم امروز صبح نیومدی سرکار
33:42.190 --> 33:44.310
عجیب نیست؟
33:44.320 --> 33:48.190
زندگی شخصیمو باید بهتون گزارش بدم؟
33:49.620 --> 33:52.080
خوب میتونی طفره بری
33:52.200 --> 33:55.260
فکر نکنم به جوابم نیاز داشته باشین
33:55.650 --> 33:58.760
ببینم تا کی میتونی با وقار رفتار کنی
34:00.160 --> 34:02.880
بهت گفتم کفش های پنج سانتی متری رو اماده کنی
34:02.890 --> 34:04.620
چرا گزارش نیومده؟
34:05.190 --> 34:06.650
متاسفم
34:06.660 --> 34:09.060
فردا گزارشتونو آماده میککنم
34:48.290 --> 34:50.110
رئیس اینارو بهم بدین
34:50.120 --> 34:53.020
اس پی پنج هزار و سیصد
34:53.920 --> 34:55.580
میشه همه رو برام بسته بندی کنین؟
34:55.590 --> 34:56.890
بله
35:03.160 --> 35:05.060
خسته نباشین
35:19.120 --> 35:20.250
به نظر خسته میاین
35:20.260 --> 35:22.490
بشینین اینجا و استراحت کنین
35:22.960 --> 35:24.620
حالم خوبه
35:42.160 --> 35:43.880
از اون موقع
35:43.890 --> 35:45.810
اتفاقی نیوفتاد مادرشوهر؟
35:45.820 --> 35:48.080
تو مراقب همه چی هستی
35:48.090 --> 35:51.020
دیگه چیزی برای همیت دادن وجود نداره
35:51.590 --> 35:54.480
خیلی ممنون بابت داروهای گیاهی. هرروز ازش استفاده میکنم
35:54.490 --> 35:56.860
دیگه برام نفرست
35:58.590 --> 36:00.160
فهمیدم
36:10.420 --> 36:12.080
مادرجون
36:12.090 --> 36:14.850
...پول کادو
36:14.860 --> 36:20.010
نمیدونم چرا آدما اینکارو میکنن
36:20.020 --> 36:22.560
...خب بقیه هم همینکارو میکنن
36:24.190 --> 36:28.350
و طرف داماد بهمون گفت نگران هیچی نباشیم
36:28.360 --> 36:30.880
برای همین فکر میکنم باید اینکار رو به عنوان یه رفتار خوب انجام بدم
36:30.890 --> 36:33.010
برای همین اینطوریه
36:33.020 --> 36:36.150
حتی اگه اینکارو نکنین هم اشکالی نداره
36:36.160 --> 36:38.310
راحت باشین و
36:38.320 --> 36:40.780
اشکالی نداره برای جو می بفرستین
36:40.790 --> 36:42.950
از اینکار متنفرم
36:42.960 --> 36:49.280
من این پول رو برای عروسی جو می، حتی قبل از اینکه وو جین بیاد اماده کرده بودم
36:49.290 --> 36:51.310
شما عروس رو قبول کردین
36:51.320 --> 36:55.160
باید لباسهایی که عروس خریده رو بپوشین نه؟
36:57.590 --> 36:58.690
زودباش
37:01.320 --> 37:05.310
واقعا باید اینو به عنوان مادرشوهر قبول کنم؟
37:05.320 --> 37:07.960
معلومه باید قبولش کنی
37:10.220 --> 37:12.190
فهمیدم
37:14.320 --> 37:15.910
...و نصف پول
37:15.920 --> 37:18.560
زحمت نکش و برامون پس نفرست
37:18.990 --> 37:20.250
...این اواخر همه اشون
37:20.260 --> 37:22.180
مبلغش زیاد نیست
37:22.190 --> 37:24.490
لازم نیست پسش بدی
37:27.820 --> 37:29.510
خیلی شرم آوره که اینجوری
37:29.520 --> 37:31.250
بفرستمش
37:31.260 --> 37:33.960
و نباید این اتفاق بیوفته
37:35.660 --> 37:38.710
ولی جو می خیلی خوشحاله
37:38.720 --> 37:43.850
بخاطر این اینکارو میکنم
37:43.860 --> 37:46.760
حتی با این همه گناهی که الان دارم برم جهنم
37:47.090 --> 37:51.110
یه چیزی که باعث شده نسبت به این ازدواج احساس بهتری داشته باشم
37:51.120 --> 37:55.080
اینه که قرار نیست تو زندگی زناشوییشون باهاش بدرفتاری کنی
37:55.090 --> 37:59.320
اینو میدونم حالم خیلی بهتره
38:01.360 --> 38:06.110
از الان به بعد تو مادرشوهر جو می هستی
38:06.120 --> 38:08.450
درست گفتی؟
38:08.460 --> 38:14.120
فکر کن مادر جو یونگ مرده
38:14.520 --> 38:17.710
با جو می خیلی خوب نباش
38:17.720 --> 38:20.610
نذار حس مادرانگیت گل کنه و بقیه متوجه بشن
38:22.660 --> 38:28.560
تا وقتی بمیری دهنتو بسته نگه دار
38:30.590 --> 38:32.310
بله مادرجون
38:32.320 --> 38:34.710
و از الان به بعد
38:34.720 --> 38:37.410
ما فامیلیم
38:37.420 --> 38:40.120
وقتی دفعه بعد همو دیدیم
38:40.820 --> 38:44.910
باها مثل عضو داماد رفتار میکنم پس خودت بدون
38:44.920 --> 38:46.950
دراینده باهات
38:46.960 --> 38:50.360
رسمی حرف نمیزم
38:57.260 --> 38:58.580
مادرجون
38:58.590 --> 39:01.080
من میبرمتون خونه
39:01.090 --> 39:02.710
نه
39:02.720 --> 39:05.290
سرراهه چرا باهم نریم؟
39:07.290 --> 39:11.350
فکر میکنی من سوار ماشینت میشم؟
39:11.360 --> 39:15.060
حتی اگه پام بشکنه هم، سوار ماشینت نمیشم
39:30.690 --> 39:33.420
کیه؟
39:35.290 --> 39:38.320
فکر نمیکنی این یه کم بچه‌گانه‌ست؟
39:45.920 --> 39:47.880
قرار تو ماه عسلمون
39:47.890 --> 39:50.710
اگه میتونی منو بگیر هم بازی کنی؟
39:50.720 --> 39:52.410
گشنمه
39:52.420 --> 39:54.210
امروز باید سه تا گزارش انجام میدادم
39:54.220 --> 39:57.060
فقط یه لیوان شیر خوردم
39:58.720 --> 39:59.820
ببخشید
40:05.520 --> 40:08.950
... نت جایی که میتونم بچگیمو نگه میدارم
40:08.960 --> 40:10.720
برام ریزش کن
40:33.360 --> 40:36.720
آماده باش، اینکارای بچه گونمو ادامه میدم
40:54.960 --> 40:57.090
چرا نمیخوری؟
40:57.620 --> 41:01.250
جو می رژیم نمیگیری؟
41:01.260 --> 41:03.380
باید رژیم بگیرم؟
41:03.390 --> 41:05.180
نمیدونم تو اون لباسها چه شکلی میشی
41:05.190 --> 41:08.180
تا وقتی نظرتو درباره ازدواج نخونم، نمیفهمم
41:08.190 --> 41:10.990
نظرمو درباره ازدواج؟
41:12.420 --> 41:15.290
آحوشی تو میخوای رژیم بگیری؟
41:17.390 --> 41:19.760
فکر نکنم لازم باشه بگیری
41:21.020 --> 41:24.880
وقتی لباساتو درمیاری شکمت مثل اون آجوشی‌ها میاد بیرون؟
41:24.890 --> 41:27.250
منو چجور آدمی میبینی؟
41:27.260 --> 41:30.310
جو می، از الان به بعد دیگه نباید آجوشی صدام بزنی
41:30.320 --> 41:31.850
آجوشی آجوشی
41:31.860 --> 41:35.280
باعث میشه حس بدی پیدا کنم و واقعا حس میکنم آجوشیم
41:35.290 --> 41:38.790
الان از دستم عصبانی شدی؟
41:42.940 --> 41:45.190
میخوای اینم ریز کنم؟
41:56.500 --> 42:00.020
امروز مادربزرگ جو می رو ملاقات کردم
42:00.030 --> 42:01.360
چرا؟
42:01.370 --> 42:04.490
برای هدیه عروسی پول داد
42:04.500 --> 42:06.730
هزینه هدیه عروسی؟-
بله-
42:07.200 --> 42:08.930
قبولش کردی؟
42:19.830 --> 42:22.060
گفتن داریم باهم فامیل میشیم
42:22.070 --> 42:26.660
برای همین حداقل یکبار باید با لباس هایی که با پول خودش خریده برای یکبار هم شده بپوشیم
42:26.670 --> 42:30.390
بهش گفتیم که نگران نباشه، باز چزا اینو به تو داد؟
42:30.400 --> 42:35.230
فکر نکنم با این پول بتونیم لباس خوبی بخریم
42:46.830 --> 42:47.720
!تو
42:47.730 --> 42:49.690
!می خوای دیوونم کنی؟
42:49.700 --> 42:51.890
!چطور تونستی کل روز معطلم کنی
42:51.900 --> 42:53.400
گفتم که سرم شلوغه
42:54.630 --> 42:55.620
تو
42:55.630 --> 42:57.520
گفتم بیخیال شغلت شی، مگه نه؟
42:57.530 --> 42:59.370
!مشکل الان این نیست
43:00.100 --> 43:02.560
اون زنی که عاشقشی مطلقه ست
43:02.570 --> 43:03.820
و یه بچه هم داره
43:03.830 --> 43:06.020
درسته؟ واقعا؟
43:06.030 --> 43:08.070
واقعا مطلقه ست؟
43:10.030 --> 43:12.230
حقیقت داره؟
43:13.530 --> 43:15.360
آره
43:15.370 --> 43:17.120
!شکر خدا دیوونه شدی؟
43:17.130 --> 43:21.290
آخه چطور اون یه زن مطلقه با یه بچه ست؟
43:21.300 --> 43:23.460
!زود باهاش بهم بزن. زووود
43:23.470 --> 43:25.720
میتونی خیلیارو داشته باشی. چرا رفتی سراغ یه مطلقه؟
43:25.730 --> 43:29.320
اصلا نمی تونم ازدواجت با همچین زنی رو قبول کنم. زود باهاش بهم بزن
43:29.330 --> 43:31.890
نتونستم بهت بگم چون می دونستم همین کارارو میکنی
43:31.900 --> 43:33.790
شک کردم عجیب غریب شدی
43:33.800 --> 43:35.660
و یه چیزایی رو قایم می کنی
43:35.670 --> 43:38.590
!اما امیدوار بودم اینطور نباشه، ولی چیکار کردی
43:38.600 --> 43:41.890
چرا باید همچین زنی رو بعنوان عروسم قبول کنم؟
43:41.900 --> 43:43.760
دیگه نمیخواد درموردش بحث کنی، زود بهم بزن
43:43.770 --> 43:45.960
!زود باش
43:45.970 --> 43:47.930
اون زنیه که من عاشقشم
43:48.670 --> 43:50.460
...زنی که مطلقه ست
43:50.470 --> 43:52.230
و یه بچه داره
43:52.870 --> 43:54.090
من عاشق همین زنم
43:54.100 --> 43:56.690
میخوای همینجوری مزحرف بگی؟
43:56.700 --> 43:57.820
باشه
43:57.830 --> 43:59.640
...باشه، حالا که دوستش داری قبولش میکنم اما
43:59.650 --> 44:03.820
!نمی تونی باهاش ازدواج کنی
44:03.830 --> 44:07.590
تو قراره باهاش زندگی کنی یا من؟
44:07.600 --> 44:08.790
!مامان
44:08.800 --> 44:13.570
اگه کاری نمی کنی، منم چاره ی دیگه ای ندارم
44:14.570 --> 44:16.220
باهاش بهم نمی زنم
44:16.230 --> 44:19.620
چی گفتی؟
44:19.630 --> 44:22.590
چی زر زدی؟ بهم نمی زنی؟
44:22.600 --> 44:23.890
اینکارو می کنی
44:23.900 --> 44:26.670
دیوونه شدی؟ خر مغزتو گاز گرفته؟
44:29.000 --> 44:30.420
چیکار می کنی؟
44:30.430 --> 44:31.620
!عزیزم
44:31.630 --> 44:35.120
...زنی که اون دنبالشه
44:35.130 --> 44:36.890
مطلقه ست
44:36.900 --> 44:39.060
اون حتی یه بچه هم داره
44:39.070 --> 44:41.960
چطور تونستی با همچین دختری قرار بزاری؟
44:41.970 --> 44:43.590
!واااای باورم نمیشه
44:43.600 --> 44:45.470
واقعا؟
44:46.450 --> 44:48.590
درسته؟
44:48.600 --> 44:51.130
حقیقت داره؟
44:57.470 --> 44:58.960
عزیزم
44:58.970 --> 45:00.720
چیزی نیست که بخوایم درموردش صحبت کنیم
45:00.730 --> 45:02.390
چون هیچوقت همچین اتفاقی نمیوفته
45:02.400 --> 45:04.500
یه لحظه
45:06.730 --> 45:10.460
...همدردی، دلسوزی
45:10.470 --> 45:13.070
می دونم همچین حسایی هست
45:13.700 --> 45:17.700
فکر نمی کنی اشتباهی عاشق شدی؟
45:18.510 --> 45:21.520
اولش این حسا بود
45:21.530 --> 45:23.620
ولی الان
45:23.630 --> 45:26.190
جای خودشونو به عشق دادن
45:26.200 --> 45:28.260
آخرین باری که باهم غذا خوردیم
45:28.270 --> 45:32.460
میترسیدم که توی همچین دردسرهایی بیوفتی
45:32.470 --> 45:35.020
چون ازم درمورد
45:35.030 --> 45:38.090
دوست دارم یه عروس چطور باشه پرسیدی
45:38.100 --> 45:39.970
ووبین
45:41.890 --> 45:44.090
منم مخالفم
45:44.100 --> 45:47.870
منم نمی تونم تاییدش کنم. خواهشا درموردش دوباره فکر کن
45:49.630 --> 45:51.700
می دونم چه حسی دارین
45:52.320 --> 45:53.670
اما
45:54.780 --> 45:57.670
فکر می کردم شما با بقیه فرق می کنین
45:59.400 --> 46:02.700
یعنی واقعا دوست داشتن من براش کافی نیست؟
46:04.930 --> 46:08.560
چطور می تونه انقدر بی شرم باشه؟
46:08.570 --> 46:11.890
چطور با این وضعیتش بهت می چسبه؟
46:11.900 --> 46:15.030
اون به من نچسبیده، من بهش چسبیدم
46:16.100 --> 46:18.190
تا همین اواخر حتی قبولم نمی کرد
46:18.200 --> 46:20.730
چی داشت که افتادی دنبالش؟
46:21.730 --> 46:23.320
اون زن خوبیه
46:23.330 --> 46:24.800
ووبین
46:25.240 --> 46:27.560
فکر نکنم منم بتونم قبولش کنم
46:27.570 --> 46:30.030
خوب فکر کن
46:33.680 --> 46:35.730
نمی تونم باور کنم
46:44.070 --> 46:46.120
...ووبین
46:46.130 --> 46:49.490
واقعا عاشقشه
46:49.500 --> 46:51.220
بهش اولتیماتومی نده
46:51.230 --> 46:55.020
چی میگی؟ اون باید بهم بزنه
46:55.030 --> 46:58.260
میخوای همچین عروسی داشته باشی؟
46:58.270 --> 47:04.220
منظورم اینه بیا نشون بدیم بعنوان پدرومادر چه کارایی می تونیم براش انجام بدیم
47:04.230 --> 47:07.400
بزار متوجه بشه که بدون دلیل باهاش مخالفت نمی کنیم
47:07.820 --> 47:09.990
بیا اول اون دخترو ببینیم
47:10.000 --> 47:12.230
من ووبین رو متقاعد می کنم
47:12.240 --> 47:15.020
چرا باید ببینمش؟ چرا؟
47:39.810 --> 47:41.670
سلام
47:45.520 --> 47:47.890
شک داشتی که جواب
47:47.900 --> 47:49.870
تلفنم رو بدی نه؟
47:56.320 --> 47:58.110
جو یونگ
47:58.120 --> 48:01.590
نمی تونی نظرت رو تغییر بدی
48:01.600 --> 48:04.240
اگه اینکارو کنی، برای من سخت میشه
48:06.180 --> 48:08.600
برای من سخت تر از چیزی که هست نکن
48:09.700 --> 48:11.530
فهمیدی؟
48:20.540 --> 48:22.780
!دوست دارم
48:35.880 --> 48:38.720
خوب خوابیدین؟
48:40.100 --> 48:43.290
این فضا مشکلش چیه؟
48:43.300 --> 48:45.780
...کسی جوابمو نمیده
48:47.110 --> 48:49.130
فکر کنم چیزی شده
48:49.140 --> 48:52.660
فکر نمی کنم تاحالا همچین فضایی توی خونه داشتیم
49:00.080 --> 49:02.280
بخاطر ووبین نیست؟
49:02.290 --> 49:03.570
از اولش میدونستی نه؟
49:03.580 --> 49:04.560
چی؟
49:04.570 --> 49:07.540
زنی که ووبین مدنظرشه مطلقه ست
49:07.550 --> 49:08.540
از کجا فهمیدی؟
49:08.550 --> 49:10.020
چرا چیزی نگفتی؟
49:10.030 --> 49:14.180
بهت نگفتم چون خودم می خواستم حلش کنم
49:14.190 --> 49:16.170
خودم دیدمش و هرچی که لازم بود رو بهش گفتم
49:16.180 --> 49:19.710
عزیزم و هه بین
49:20.970 --> 49:23.250
خواهشا ساکت شین لطفا
49:23.260 --> 49:25.860
خودم میرم ووبین رو راضی کنم
49:27.410 --> 49:31.270
حالا که مراحل ثبت ازدواج مون رو انجام دادیم، من دادخواست رو لغو می کنم
49:31.870 --> 49:34.310
تو خودت ازدواج مون رو ثبت کردی
49:34.380 --> 49:36.400
پس منم جشن عروسی نمی خوام
49:36.490 --> 49:39.500
انقدر خوشحالم که گریه م گرفته
49:39.790 --> 49:41.510
در عوض
49:41.590 --> 49:44.210
بریم عکس های عروسی مونو بگیریم
49:44.420 --> 49:47.560
لباس عروس و داماد می پوشیم و عکس می گیریم
49:47.960 --> 49:49.510
حتما باید بگیری؟
49:49.520 --> 49:50.990
آره
50:03.200 --> 50:05.450
لطفا زود بیا بیرون
50:13.170 --> 50:16.420
فهمیدم. الان میام بیرون
50:22.070 --> 50:24.350
تموم شد. بریم
50:24.440 --> 50:28.290
مجبوری لباس عروسی بپوشی و عکس بگیری؟
50:28.300 --> 50:29.930
پوشیدنش تو خونه برام راحت تره
50:30.050 --> 50:32.740
لباس عوض کردن توی استودیو عکاسی واقعا برام سخته
50:32.940 --> 50:34.360
...ولی
50:34.490 --> 50:36.710
شکمت کو؟
50:36.720 --> 50:39.720
!شکمت بزرگ بود اما الان نیست
50:41.010 --> 50:43.290
...من اینجوری
50:43.300 --> 50:45.840
نفس عمیق کشیدم و این لباس رو پوشیدم
50:46.440 --> 50:47.270
آیگووو
50:47.350 --> 50:48.430
بریم عزیزم
50:48.510 --> 50:51.120
راحت نفست بده بیرون. اگه اینکارو نکنی بچه آسیب می بینه
50:51.310 --> 50:53.680
برمی گردیم مامان
50:55.620 --> 50:57.570
!خدایا
50:57.950 --> 51:01.090
داشت درمورد برگشتن پیش مامان چان نو حرف می زد
51:01.320 --> 51:03.830
حالا تموم شد
51:06.420 --> 51:08.030
اوکی، لبخند
51:08.200 --> 51:10.110
امروز اتفاق بدی افتاده؟
51:10.800 --> 51:14.480
!بخند، مثلا داری خوش می گذرونیا
51:14.490 --> 51:17.290
!آ...آره
51:17.300 --> 51:20.000
اوکی. عالیه
51:23.700 --> 51:25.830
!این خووووبه
51:25.900 --> 51:30.850
اون خوب بودا
51:37.710 --> 51:39.720
خوش اومدین
51:39.730 --> 51:41.070
قبلا رزرو کرده بودم
51:41.080 --> 51:42.610
اسم شریف تون؟
51:42.660 --> 51:45.830
وو جومی، برای خودم و خواهرم وقت گرفته بودم
51:45.910 --> 51:48.030
شما عروس هستین؟
51:48.040 --> 51:50.260
یه لحظه صبر کنین
51:50.510 --> 51:52.820
الان کارتون تموم شد؟
51:52.950 --> 51:53.960
سلام
51:54.040 --> 51:55.690
جو می
51:55.780 --> 51:57.930
برای ماساژ اومدین؟
51:58.020 --> 52:01.160
اونی، ایشون زن عموی وو جین هستن. ایشونم خواهرمن
52:02.790 --> 52:04.570
سلام
52:04.690 --> 52:08.010
همون خواهری که طلاق گرفته؟
52:09.300 --> 52:10.800
آره
52:11.700 --> 52:14.240
عکاسی عروسی دارین؟
52:14.600 --> 52:15.390
آره
52:15.400 --> 52:15.410
سریع انجامش بده. باشه
52:15.420 --> 52:17.310
زود انجامش بده
52:18.200 --> 52:19.180
می بینمتون
52:19.190 --> 52:20.920
خداحافظ
52:25.250 --> 52:26.780
...زن عمو وو جین
52:26.790 --> 52:28.520
تنها زن عمویی که داره؟
52:29.510 --> 52:32.370
عجیب حرف نمی زنه؟
52:33.910 --> 52:35.620
همیشه همینطوریه
52:37.870 --> 52:40.050
لطفا از این طرف
52:47.480 --> 52:49.710
اون زن عمو وو جینه
53:08.810 --> 53:10.580
بدو
53:11.100 --> 53:12.590
!از این طرف
53:14.020 --> 53:15.650
زود باش
53:20.420 --> 53:22.610
فهمیدی؟-
اوکی-
53:27.210 --> 53:28.390
چان نو
53:28.400 --> 53:30.060
مامانت اومد
53:30.070 --> 53:31.780
! مامان
53:52.650 --> 53:54.040
به خانواده م گفتم که
53:54.050 --> 53:57.050
بزودی معرفیت می کنم
53:58.270 --> 54:02.480
اونا می دونن من چجور زنی هستم؟
54:04.540 --> 54:07.170
اونا می دونن من طلاق گرفتم
54:07.180 --> 54:09.380
و چان نو دارم؟
54:12.370 --> 54:15.370
می دونن که من خواهر بزرگتر
54:16.040 --> 54:18.500
جو می ام که قراره با وو جی ازدواج کنه؟
54:19.820 --> 54:21.920
از شرایط خبر ندارن
54:23.070 --> 54:25.000
فکر می کنی از من استقبال می کنن؟
54:25.650 --> 54:27.650
قرار نیست که برای خوشامدگویی بریم پیششون
54:28.110 --> 54:31.370
میرم تا بهشون بگم این زنیه که من عاشقشم
54:31.780 --> 54:34.240
چرا میخوای اینجوری بی پروا عمل کنی؟
54:34.940 --> 54:36.750
بی پروا؟
54:44.110 --> 54:46.300
مطمئن نیستم که بخوام به این راحتیا اجازه شون رو بگیرم
54:47.080 --> 54:49.800
به هرحال، واقعا نمیخوام از دستت بدم
54:51.240 --> 54:53.230
توی عروسی جومی
54:53.240 --> 54:56.240
احتمالا خواهرت رو هم ببینم
54:56.250 --> 54:58.560
باید چیکار کنم؟
54:58.570 --> 54:59.960
عیبی نداره
54:59.970 --> 55:02.960
چون من تو رو به خانواده م معرفی می کنم
55:04.070 --> 55:06.950
خیلی سخته
55:06.960 --> 55:11.110
حقیقت اینه که وو جین پسرعموته
55:11.120 --> 55:14.080
مادربزرگ و جومی
55:14.090 --> 55:16.160
نمیتونن چیزی نگن
55:16.170 --> 55:18.360
حس خوبی نسبت به این موضوع ندارم
55:22.710 --> 55:25.170
ما هم تازه فهمیدیم
55:25.180 --> 55:27.260
بعد عروسی بهشون بگو
55:27.270 --> 55:30.870
چون نمی تونیم قبل عروسی خرابکاری کنیم
55:47.740 --> 55:48.790
چطوره اونی؟
55:48.800 --> 55:50.520
ابریشمه؟
55:51.240 --> 55:52.860
باید کتان می خریدم؟
55:52.870 --> 55:55.730
...ابریشم نرم تر و بهتره
55:55.740 --> 55:58.930
یو نا گفت باید لباس خواب مجلسی با بند بپوشم
55:58.940 --> 56:01.090
بهم گفت چرا پیژامه پوشیدم و باید برم عوضش کنم
56:01.100 --> 56:03.490
اونی که بندهای شانه‌ای اسپاهتی داره و دور کمرت بسته میشه رو دیدی
56:03.500 --> 56:05.220
گفت تو ماه عسل باید همچین چیزایی بپوشم
56:05.230 --> 56:06.330
بیخیال
56:06.340 --> 56:09.230
این زیباترینه. بامزه ست
56:09.240 --> 56:11.340
فکر می کنی آجوشی خوشش میاد؟
56:11.350 --> 56:13.610
فکر کنم خیلی خوشش بیاد
56:13.620 --> 56:15.840
لطفا هدیه عروسی بخرین
56:17.380 --> 56:19.390
نشنیدی یکی گفت هدیه عروسی بخرین؟
56:19.400 --> 56:20.740
چه هدیه ایی؟
56:20.750 --> 56:23.110
لطفا هدیه عروسی بخرین
56:23.120 --> 56:24.700
!خدایا
56:29.110 --> 56:30.220
!خدای من! خدای من
56:30.230 --> 56:31.950
این کیه؟
56:31.960 --> 56:33.270
!آیگو! هی
56:33.280 --> 56:36.900
چطور داماد می تونه اینو با خودش بیاره؟
56:36.910 --> 56:38.290
!ماهی مرکب
56:38.300 --> 56:40.530
باید یکی از بهترین مردهای شما اینو بپوشه
56:40.540 --> 56:41.590
درش بیار
56:41.600 --> 56:43.860
آیگو! جدی
56:43.870 --> 56:45.310
آیگو
56:45.320 --> 56:47.630
فکر کردم اینکارو نمی کنیم، چخبر شده؟
56:47.640 --> 56:50.280
برای همینه بدون خبر اومدم
56:50.290 --> 56:51.990
لطفا صندوق هدیه عروسی رو بخرین
56:52.000 --> 56:54.460
چقدره؟
56:54.470 --> 56:55.410
هزار وون
56:55.420 --> 56:58.940
جومی، برو هزار وون بیار
56:58.950 --> 56:59.960
بله
56:59.970 --> 57:02.530
بنظر میاد چیزای بیشتری هم هست. بیشتر هست
57:02.540 --> 57:04.180
یه لحظه صبر کن
57:05.730 --> 57:07.160
بیا
57:07.170 --> 57:08.660
باشه
57:08.670 --> 57:11.430
نمیتونی همینجوری بری تو
57:11.440 --> 57:13.680
قبل از اینکه بری تو باید این کاسه رو بشکنی
57:13.690 --> 57:16.270
با یه لگد
57:17.270 --> 57:18.740
باشه
57:20.940 --> 57:23.920
خوب بود
57:23.930 --> 57:27.080
اون قویه. با یه حرکت انجامش داد
57:27.090 --> 57:29.730
اوکی. کارت خوب بود
57:29.740 --> 57:31.390
بیاین الان این صندوق رو قبول کنیم
57:31.400 --> 57:33.990
هی، برو تو
57:34.000 --> 57:35.190
...آیگو...این
57:35.200 --> 57:38.230
اگه افراد بیشتری داشتیم، میفرستادیم شون تو
57:38.240 --> 57:40.060
پس خودت انجامش بده
57:40.070 --> 57:41.560
برو تو
57:41.570 --> 57:42.930
بله
58:12.300 --> 58:16.550
البته اینا همه خوش رنگن
58:19.940 --> 58:24.270
!وای! خوش بحالت جومی
58:24.280 --> 58:27.740
چندتا جا اونجاست؟
59:38.890 --> 59:40.620
خوب زندگی کن
59:40.630 --> 59:43.000
...صدمه نبین و
59:43.510 --> 59:44.940
من بیشتر
59:44.950 --> 59:48.000
نگران سلامتیتم
59:48.010 --> 59:51.750
چون بچه ی حساسی بودی
59:54.190 --> 59:56.290
با، مادرت
59:56.300 --> 59:59.070
شاد زندگی کن
01:00:19.870 --> 01:00:21.810
خوش اومدین
01:00:21.820 --> 01:00:23.090
ممنونم
01:00:23.100 --> 01:00:26.490
تبریک میگم
01:00:32.960 --> 01:00:34.790
آیگوووو! تبریک میگم
01:00:34.800 --> 01:00:37.240
تبریک میگم
01:00:41.500 --> 01:00:43.890
آجوشی، یکاری کن عکسامون از عکس های عروس قشنگ تر بشن
01:00:43.900 --> 01:00:47.030
من از عکسم قشنگترم
01:00:47.040 --> 01:00:49.440
این چیه؟
01:00:49.970 --> 01:00:52.000
فکر کنم بجاش باید خط بزاریم
01:01:17.300 --> 01:01:19.230
خب هیچ وقت فکرشو نمیکردم
01:01:19.240 --> 01:01:22.100
چطوری می تونی سرتو بندازی بری یه جا؟
01:01:22.500 --> 01:01:24.590
ووبین ازت خواست بیای اینجا؟
01:01:26.100 --> 01:01:29.580
چطور تونستی بیای جشن خانوادگی مون؟
01:01:30.490 --> 01:01:33.310
واقعا پررویی
01:01:33.710 --> 01:01:36.640
چطور میتونی اینقدر وقیح باشی؟
01:01:37.510 --> 01:01:40.530
اوه ایشون فامیل عروس نیستن؟
01:01:41.560 --> 01:01:44.100
چی فامیل عروس؟
01:01:44.840 --> 01:01:46.550
مامان فامیل عروسه؟
01:01:46.670 --> 01:01:47.860
آره
01:01:47.990 --> 01:01:50.380
ایشون خواهر زن وو جینن
01:02:10.520 --> 01:02:15.890
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: 💙Ati
01:02:15.900 --> 01:02:17.790
بهت نگفتم مراقب حرفات باش؟
01:02:17.800 --> 01:02:20.330
هیچ اتفاقی نمیوفته، فقط گفتم شبیه خودشه
01:02:20.570 --> 01:02:23.360
تو دعوتش کردی؟ چرا اون اومد؟
01:02:23.370 --> 01:02:24.460
جلوشو می گیره
01:02:24.560 --> 01:02:26.430
اگه مطلقه نبود، قبول میکردم
01:02:29.940 --> 01:02:31.270
...اگه نمی خوای بهم بزنی
01:02:31.360 --> 01:02:32.480
فقط بدون که شایعات پخش میشن
01:02:32.540 --> 01:02:34.470
خواهش می کنم ووبینمو نگه دار
01:02:34.620 --> 01:02:35.960
میذارم به حال خودش باشه
01:02:36.060 --> 01:02:37.860
!اگه گفتم بهم بزنین، یعنی بزنین
01:02:38.050 --> 01:02:39.180
این مهمتره
01:02:39.280 --> 01:02:40.330
اتفاقی افتاد؟
01:02:40.440 --> 01:02:42.130
مامان یکیو دنبالت فرستاده
01:02:42.240 --> 01:02:44.480
فکر کردی می تونی پسرت رو بزرگ کنی؟
01:02:44.480 --> 01:02:50.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: 💙Ati