WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: آیشرلی قسمت: بیست و یکم 00:04.550 --> 01:56.990 آنچه گذشت 02:07.290 --> 02:09.910 یجوری عکس بگیر ما خوشگل تر از عروسی بشیم 02:09.920 --> 02:13.590 چی؟ من باید قشنگ‌ترین باشم 02:15.890 --> 02:17.890 می‌خوام فقط از من و جو می عکس بگیرم 02:17.900 --> 02:21.870 چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟ 02:32.150 --> 02:35.810 ممنون که اومدید 02:39.490 --> 02:41.210 تبریک می‌گم 02:41.220 --> 02:45.790 شنیدم نوه‌ت داره ازدواج می‌کنه برای همین مخصوصاً برای اون اومدم اینجا 02:45.800 --> 02:48.110 هی من اینجام 02:48.120 --> 02:50.250 چرا اومدی اینجا؟ 02:50.260 --> 02:52.720 چه وقت دیگه‌ای جز این روز باشکوه می‌تونستم بیام 02:52.730 --> 02:56.170 خیلی برای بزرگ کردن نوه‌هات زحمت کشیدی 02:56.180 --> 02:58.130 به کسی چیزی نگفتم 02:58.140 --> 02:59.730 چطور اومدی اینجا؟ 02:59.740 --> 03:03.170 خب اون شب داشتم باهاش حرف می‌زدم 03:03.180 --> 03:05.940 به نظر میاد خودش تصمیم گرفت بیاد 03:05.950 --> 03:08.730 شنیدم جو می داره با یه خانواده خوب ازدواج می‌کنه 03:08.740 --> 03:13.520 و اینکه خانواده داماد خرپولن 03:15.530 --> 03:22.460 هی بیاید بریم داخل 03:26.010 --> 03:29.700 اون مادر جو یونگ نیست؟ 03:29.710 --> 03:33.310 چطور می‌تونی درباره مادر داماد این حرف رو بزنی؟ برو تو 03:33.320 --> 03:36.530 خیلی عجیبه 03:36.540 --> 03:39.300 دقیقاً شبیه اونه 03:39.310 --> 03:42.740 منم اولین باری که دیدمش شوکه شدم اما واقعاً اون نیست 03:42.750 --> 03:46.820 عجله کن و برو تو 04:20.570 --> 04:22.950 تو واقعاً هیچ آدابی نداری 04:22.960 --> 04:25.250 فکر کردی کجا هستی؟ 04:25.260 --> 04:27.350 به خاطر اینکه وو بین بهت گفت اومدی؟ 04:27.390 --> 04:31.190 چطور می‌تونی توی یه مراسم خانوادگی شرکت کنی؟ 04:31.200 --> 04:37.040 واقعا خیلی بی چشم و رویی! چطور می‌تونی اینقدر پررو باشی؟ 04:38.360 --> 04:41.110 اوه تو اینجایی فامیل؟ 04:42.340 --> 04:45.340 چی؟ فامیل؟ 04:45.620 --> 04:47.350 اون فامیله 04:47.360 --> 04:51.440 اون خواهر جو میه 04:51.970 --> 04:54.950 هه بین بیا بریم تو وگرنه دیرمون میشه 04:57.370 --> 05:00.140 چقدر حیله‌گری 05:00.150 --> 05:03.100 حتی مادرم رو هم می‌شناسی 05:03.110 --> 05:05.090 فکر کردی حالا که خواهرت داره ازدواج می‌کنه می‌تونی پسرعموش رو تور کنی؟ 05:05.100 --> 05:07.620 بس کن 05:07.630 --> 05:08.870 بس کن 05:08.880 --> 05:11.710 اینجا عروسیه 05:13.800 --> 05:16.230 دقیقاً دارین چیکار می‌کنین؟ 05:16.240 --> 05:18.340 دارین برای خانواده نمایش بازی می‌کنین؟ 05:18.380 --> 05:21.970 وقتی می‌دونستی اون خواهر جو می هست عاشقش شدی؟ (تو چی میگی آخه الدنگ؟) 05:21.980 --> 05:25.810 اگه بیشتر از این حرف بزنی نمی‌دونم باهات چیکار می‌کنم 06:08.460 --> 06:10.020 چرا داری میری اونجا؟ 06:10.030 --> 06:12.520 دارم می‌پرسم چرا مجبوری بری اونجا؟ 06:12.530 --> 06:14.020 معلومه که باید برم 06:14.030 --> 06:16.660 خواهر زنم داره ازدواج می‌کنه، چطور نرم؟ 06:16.680 --> 06:17.850 کی گفته اون خواهر زنته؟ 06:17.860 --> 06:20.440 تو دیگه طلاق گرفتی این یعنی هیچ نسبتی نداری باهاشون 06:20.450 --> 06:22.730 خیلی خب من قبلاً شوهر خواهرش بودم 06:22.900 --> 06:28.150 تقریباً هشت سال به عنوان شوهرخواهرش زندگی کردم 06:28.160 --> 06:30.350 معلومه که باید برم و بهش تبریک بگم 06:30.360 --> 06:32.930 فکر میکنی اون تو رو به چشم فامیل میبینه؟ 06:33.090 --> 06:36.310 به هر حال نرو! نمی‌تونم ببینم که جلوی چشمم پا شی بری اونجا 06:37.060 --> 06:39.750 توی این مسائل دخالت نکن 06:40.070 --> 06:42.710 نمی‌تونی بری تو نمی‌تونی بری 06:42.720 --> 06:46.270 ول کن، چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 06:46.280 --> 06:48.530 بهت گفتم ول کن 06:48.540 --> 06:52.610 تو فقط پاتو از این خونه بذار بیرون ببین چی میشه پارک ته کیونگ بهت گفتم نرو 06:52.620 --> 06:54.580 چرا هر روز اینطوری هستی واقعاً 06:54.710 --> 06:59.440 عوضی امیدوارم تو راه هیجده چرخ زیرت کنه هر دو پات قلم بشن 06:59.560 --> 07:01.780 پای کی رو میخوای قلم کنی؟؟ 07:01.790 --> 07:03.480 چی شده؟ 07:03.490 --> 07:05.930 فکر میکنی کی رو میگم؟پارک ته کیونگ رو میگم دیگه 07:05.940 --> 07:07.140 چی؟ 07:07.150 --> 07:10.090 گفتی می‌خوای پاهاش رو قلم کنی 07:10.100 --> 07:11.260 آره 07:11.270 --> 07:14.600 خاله چان نو داره ازدواج می‌کنه اما این چه ربطی به اون داره؟ 07:14.610 --> 07:17.770 چطور می‌تونی بگی فقط به خاطر این پاش رو می‌شکنی؟ 07:17.780 --> 07:19.260 اگه واقعاً پاش شکست چی 07:19.270 --> 07:20.850 می‌خوای چیکار کنی؟ 07:20.860 --> 07:23.110 چیکار کنم می‌تونیم ببریمش بیمارستان 07:23.130 --> 07:25.770 تو خیلی بدجنسی 07:30.480 --> 07:32.130 احترام به بزرگترها 07:32.140 --> 07:34.140 آیا عهد می‌بندی که شوهر صادقی باشی و 07:34.150 --> 07:37.910 همسر صادقی باشی 07:37.930 --> 07:39.710 بله 07:40.170 --> 07:41.010 بله 07:41.020 --> 07:46.050 این دو نفر خوشحال‌ترین آدم‌های روی زمین در امروز هستن 07:46.060 --> 07:51.280 امیدوارم تا آخر عمرشون همین‌طوری خوشحال باشن 07:51.290 --> 07:53.090 با این حال 07:59.990 --> 08:02.060 اومدم 08:02.070 --> 08:04.190 هیچ‌کس از دیدن تو خوشحال نیست اما باز هم اومدی 08:04.200 --> 08:05.380 بابا 08:05.390 --> 08:08.110 چان نو 08:09.090 --> 08:10.600 چرا اومدی اینجا؟ 08:10.610 --> 08:13.430 عروسی خواهر زن منه چطور نیام؟ 08:15.680 --> 08:18.060 امروز خیلی قشنگ شده 08:40.030 --> 08:43.040 عزیزم اون هم اینجا دعوت شده بود 08:43.050 --> 08:46.020 چرا اون عوضی باید بیاد این عروسی؟ 08:46.800 --> 08:49.060 چرا؟ 08:50.450 --> 08:52.970 اونم اومده؟ 09:24.150 --> 09:28.390 چیزهایی که دوست دارم پنیر و ژامبون این چیه 09:28.400 --> 09:30.330 بادام 09:31.390 --> 09:33.820 یه لحظه صبر کن 09:35.940 --> 09:38.910 اول باید گیلاس‌هامون رو به هم بزنیم 09:42.520 --> 09:43.720 به سلامتی 09:43.830 --> 09:47.440 همین فقط همین؟ - چیکار دیگه باید بکنم؟ - 09:47.450 --> 09:49.340 چیز دیگه‌ای برای گفتن نداری؟ 09:49.350 --> 09:51.860 تو بگو جو می 09:53.280 --> 09:57.420 برای اینکه جانگ وو جین و وو جو می خوب با هم زندگی کنن 10:04.320 --> 10:07.460 گرسنه بودی نه؟ - بله - 10:15.440 --> 10:18.010 خیلی خوشمزه‌ست 10:45.300 --> 10:49.080 این پسر منه، سلام کن چان نو 10:49.260 --> 10:52.320 سلام 11:15.200 --> 11:17.540 چرا بهش زنگ زدی؟ 11:17.550 --> 11:19.830 نمی‌دونستی این اتفاق می‌افته؟ 11:19.840 --> 11:23.690 بهش گفتم که شبیه هم هستن نیازی نیست نگران باشی 11:23.700 --> 11:26.320 چرا دردسر درست کردی؟ 11:26.330 --> 11:29.870 وقتی هنوز هیچی نمی‌دونستم بهش گفتم 11:30.050 --> 11:32.650 اگه زودتر بهم می‌گفتی 11:32.660 --> 11:36.030 اصلا دهنمو وا نمیکردم 11:37.930 --> 11:39.420 چان نو برو لباس‌هات رو عوض کن 11:39.430 --> 11:41.040 باشه 11:41.050 --> 11:43.740 ولی خداوکیلی عروسی خفن نبود؟ 11:43.750 --> 11:48.240 غذا خیلی خوشمزه بود 11:48.250 --> 11:51.570 آیگو جو می ما خیلی خوشحال میشه 11:51.580 --> 11:54.820 اون توی جزیره ججو خیلی خوشحال میشه 12:05.690 --> 12:09.870 وقتشه 12:09.880 --> 12:11.650 چی شده؟ 12:11.660 --> 12:14.930 دلم خیلی درد می‌کنه 12:14.940 --> 12:18.410 میرم دستشویی 12:19.570 --> 12:22.470 زود برگرد 12:28.560 --> 12:32.510 الو بله زن داداش 12:32.520 --> 12:34.540 زن داداشه؟ 12:34.550 --> 12:36.400 منظورت چیه که ممنونی 12:36.410 --> 12:38.410 معلومه که باید این کار رو می‌کردیم 12:38.420 --> 12:41.420 فکر کنم عروسی با شکوه برگزار شد 12:41.430 --> 12:43.700 هرچند که یه کم ساده بود 12:43.710 --> 12:46.740 وقتی رئیس ازم خواست این کار رو بکنم چطور می‌تونستم کاری نکنم؟ 12:46.750 --> 12:49.770 وقتی بچه‌ها از ماه عسل برگردن دعوت‌تون می‌کنم 12:49.780 --> 12:52.200 بسیار خب 12:52.210 --> 12:55.600 وو جین بچه خیلی عجیبیه 12:55.610 --> 12:57.600 مگه چشه؟ 12:57.660 --> 13:01.080 اون همه دخترهای رئیس شرکت‌ها رو توی جلسات ازدواج دیده 13:01.090 --> 13:04.150 اون قدرت این رو داره که با هر زنی با چنین شرایط بالایی ازدواج کنه 13:04.160 --> 13:07.280 چرا جو می که هیچی نداره رو دوست داره 13:07.290 --> 13:10.400 وو جین رو به اندازه کافی نمی‌شناسی 13:10.460 --> 13:15.060 اما عروس واقعاً قشنگ بود 13:15.070 --> 13:18.580 با اینکه سلامتیش خیلی خوب نیست و پدر و مادری نداره 13:18.590 --> 13:20.200 اون خیلی قشنگه 13:20.210 --> 13:25.340 همین که یه زن مطلقه نیست خوبه 13:30.070 --> 13:32.800 خواهرت همه چیز رو می‌دونه 13:34.240 --> 13:36.770 حالا که اون فهمیده 13:36.780 --> 13:41.810 احتمالا مادرتم به زودی میفهمه 13:41.820 --> 13:45.230 که من خواهر جو می هستم 13:46.150 --> 13:47.920 اصلاً نمی‌تونستم تصور کنم 13:47.930 --> 13:50.760 که چنین چیزی اتفاق بیفته 13:53.890 --> 13:59.140 بریم تو رو به مادرم معرفی کنیم 13:59.460 --> 14:01.670 ما برای گرفتن تایید نمی‌ریم 14:01.680 --> 14:04.340 این کار به هر حال زمان می‌بره 14:04.790 --> 14:07.500 می‌خوام بهش بگم 14:07.570 --> 14:11.820 زنی که عاشقشم تویی 14:12.790 --> 14:15.390 بیا امروز بریم 14:16.170 --> 14:18.390 امروز نمی‌تونم این کار رو بکنم 14:18.400 --> 14:23.530 بعد از اینکه جو می از ماه عسل برگشت می‌ریم 14:24.400 --> 14:27.380 نمی‌تونیم خوشبختی جو می رو برای خودمون بدزدیم 14:27.390 --> 14:30.690 نمی‌تونیم خوشبختی جو می رو برای خودمون بدزدیم 14:39.310 --> 14:42.010 بسیار خب 15:00.990 --> 15:03.730 برو 15:32.990 --> 15:35.610 الو؟ 15:53.710 --> 15:56.920 از پرویی‌ت پشمام ریخته 15:56.930 --> 15:58.850 شنیدم که قبلاً مادرم رو دیدی 15:58.860 --> 16:01.120 اما می‌خوای تا آخر دروغ بگی؟ 16:01.130 --> 16:06.030 من بیشتر از اینکه زن مطلقه باشی از پررویی تو شوکه شدم 16:06.790 --> 16:08.430 اصلاً به خواهرت فکر نمی‌کنی؟ 16:08.440 --> 16:11.200 خواهری که امروز ازدواج کرد 16:11.910 --> 16:14.240 گورت رو گم کن و دست از سر خانواده من بردار 16:14.250 --> 16:19.570 وو بین رو بهونه نکن تو اول رابطه‌تون رو تموم کن 16:41.400 --> 16:46.410 سریع بیا بیرون وقت نداریم جو می 16:47.190 --> 16:50.310 باید بریم 16:53.420 --> 16:57.190 جو می! حالت خوبه؟ 16:57.520 --> 17:00.110 جو می 17:00.120 --> 17:02.940 دلم... دلم 17:11.280 --> 17:13.600 جو می یکم دیگه تحمل کن 17:13.610 --> 17:16.920 به زودی می‌رسیم بیمارستان 17:16.930 --> 17:20.640 می‌تونی درد رو تحمل کنی مگه نه؟ 17:27.250 --> 17:28.540 به خاطر کم‌آبی شدید بدن 17:28.550 --> 17:30.660 استقامتش کم شده 17:30.670 --> 17:34.570 بهتره که شب رو بمونه 17:37.790 --> 17:39.720 نباید به خانواده‌هامون خبر بدیم؟ 17:39.730 --> 17:43.420 نه اونا نگران میشن 17:43.430 --> 17:47.210 فقط جوری رفتار کن که انگار رسیدیم جزیره ججو 17:47.220 --> 17:49.470 یعنی میخوای دروغ بگیم؟ 17:49.480 --> 17:51.640 آره 17:56.500 --> 17:59.310 آجوشی 18:00.630 --> 18:03.320 تو هم‌ دل درد داری؟ 18:04.500 --> 18:09.520 میرم دستشویی 18:50.740 --> 18:52.150 چون توی بیمارستان دیگه جا نیست 18:52.160 --> 18:54.040 مرده باید بره اتاق شش تخته و 18:54.050 --> 18:56.930 زنه باید بره اتاق دو تخته 18:56.940 --> 19:00.410 اتاق ویژه ندارید؟ 19:00.420 --> 19:04.440 ما همین امروز ازدواج کردیم 19:06.020 --> 19:09.310 هیچ اتاقی نیست که بتونید دو تایی با هم بمونید 19:12.970 --> 19:15.180 چیکار کنیم؟ 19:15.390 --> 19:18.590 منم نمی‌دونم 19:42.060 --> 19:43.310 جو می 19:43.320 --> 19:45.990 بیا توی لابی همدیگه رو ببینیم 19:46.000 --> 19:49.150 و تیشرت‌های ست‌مون رو بپوش 19:49.160 --> 19:52.110 چی تیشرت ست‌مون رو بپوشم؟ 19:52.120 --> 19:56.730 باید بپوشیش عجله کن 19:57.390 --> 19:58.340 واقعاً باید بپوشمش؟ 19:58.350 --> 20:00.990 عجله کن 20:01.060 --> 20:03.830 خیلی خب 20:19.020 --> 20:21.120 آجوشی 20:21.310 --> 20:23.550 جو می 20:31.520 --> 20:32.990 حالت خوبه؟ 20:33.000 --> 20:34.560 تو چطور آجوشی؟ 20:34.570 --> 20:36.360 منم خوبم 20:36.370 --> 20:39.000 باید به مامان و بابا زنگ بزنیم 20:39.010 --> 20:42.110 و بگیم که توی جزیره ججو هستیم 20:42.310 --> 20:44.780 هتل چطوره؟ 20:45.070 --> 20:48.800 جو می هم دوستش داره؟ 20:48.810 --> 20:52.980 خسته نیست؟ 20:53.630 --> 20:56.340 آره گوشی رو بده به اون 20:56.350 --> 20:58.110 منم مادر جان 20:58.120 --> 21:01.700 آره خیلی دوستش دارم 21:01.710 --> 21:05.390 نه اصلاً خسته نیستم 21:05.400 --> 21:07.680 پس خوبه 21:07.690 --> 21:12.200 گوشی رو میدم به پدرت 21:14.560 --> 21:16.070 منم 21:16.080 --> 21:17.920 ما رسیدیم اینجا پدرجان 21:17.930 --> 21:20.880 زیاد نرید گشت و گذار 21:20.890 --> 21:22.870 اول خوب استراحت کنید و بعد بگردید 21:22.880 --> 21:26.720 باشه شب بخیر 21:27.370 --> 21:29.710 نخواست با من حرف بزنه؟ 21:29.720 --> 21:33.980 من دیگه حرفی با تو ندارم پس گوشی رو بده به وو جین 21:33.990 --> 21:37.230 داره عشق و حال میکنه نه؟ 21:37.420 --> 21:39.430 مادربزرگ منم جانگ وو جین 21:39.440 --> 21:41.490 حتماً بعد از عروسی خسته‌ای 21:41.500 --> 21:43.100 اوه راستی 21:43.110 --> 21:46.880 جو می نمی‌تونه از خودش مراقبت کنه 21:46.890 --> 21:49.110 لطفاً خوب مراقبش باش 21:49.120 --> 21:51.200 می‌فهمم نگرانش نباش 21:51.210 --> 21:52.610 شب خوش 21:52.620 --> 21:55.750 ممنون خداحافظ 21:56.490 --> 21:59.050 آه خوب شد تموم شد 21:59.060 --> 22:02.980 دلم دیگه درد نمی‌کنه آجوشی تو چی؟ 22:02.990 --> 22:04.620 منم خوبم 22:04.630 --> 22:07.350 نمیشه الان بریم؟ 22:07.360 --> 22:09.620 فکر نمی‌کنم بتونی این موقع شب مرخص بشی 22:09.630 --> 22:11.290 درسته 22:11.300 --> 22:15.360 فکر نمی‌کنم کسی مثل ما باشه که شب اولش رو اینطوری گذرونده باشه 22:15.370 --> 22:18.730 اگه طبق برنامه رسیده بودیم جزیره ججو 22:18.740 --> 22:22.630 توی اتاق هتلمون برات می‌خوندم 22:22.640 --> 22:24.740 میخوندی؟ 22:24.750 --> 22:27.590 یه مدتی بود که تمرین می‌کردم تا برات بخونم 22:27.600 --> 22:31.980 واقعاً؟ فقط برای من تمرین کردی؟ 22:31.990 --> 22:34.180 حتی تمرین هم کردی؟ 22:34.190 --> 22:36.260 دفعه بعد برات می‌خونم 22:36.270 --> 22:39.630 همین‌جا برام بخون 22:40.400 --> 22:41.460 بدون موسیقی؟ 22:41.470 --> 22:44.260 موسیقی لازم ندارم فقط صدای خودت کافیه 22:44.270 --> 22:46.280 عجله کن 22:46.290 --> 22:50.530 بدون موسیقی خوب نمی‌خونم 22:50.540 --> 22:53.340 اشکالی نداره 22:54.780 --> 22:57.680 باشه 22:59.150 --> 23:00.180 هوم 23:00.190 --> 23:02.190 یه لحظه صبر کن 23:02.290 --> 23:04.260 منم می‌خواستم یه کاری بکنم 23:04.270 --> 23:06.760 وقتی رسیدیم هتل 23:06.770 --> 23:10.620 می‌خواستم از لابی تا تختمون بغلم کنی 23:10.630 --> 23:16.440 پس وقتی خوندنت تموم شد لطفاً منو تا تخت بیمارستانم بغل کن 23:16.450 --> 23:20.050 می‌خواستی این کار رو بکنم؟ 23:20.060 --> 23:22.180 مگه فیلم ندیدی؟ 23:22.190 --> 23:25.840 میگن اگه عروس رو بندازی ازدواجتون خراب میشه 23:25.850 --> 23:28.520 چطور ممکنه؟ معلومه اگه دست داماد درد بگیره عروس میفته 23:28.530 --> 23:33.120 اگه ازدواجمون واقعاً خراب بشه چی؟ مطمئن شو که منو نمی ندازی 23:33.130 --> 23:37.480 پس بعد از اینکه خوندنت تموم شد منو تا تخت بیمارستانم بغل کن 23:37.490 --> 23:40.010 فهمیدی؟ عجله کن 23:40.020 --> 23:41.770 اینجا بیمارستانه 23:41.780 --> 23:47.120 خب که چی برام انجامش بده 23:55.700 --> 23:59.230 در داره باز میشه 23:59.240 --> 24:02.570 اومدی تو 24:02.580 --> 24:05.240 از اولین نگاه 24:05.250 --> 24:11.410 فهمیدم که تو عشق منی 24:11.420 --> 24:15.110 وقتی به سمتم میومدی 24:15.120 --> 24:21.020 صورتت که می‌درخشید واقعاً 24:21.030 --> 24:25.990 انقدر قشنگه که می‌تونه کورم کنه 24:26.000 --> 24:32.760 نمی‌دونم چرا ولی عجیب نیست 24:32.770 --> 24:36.770 ولی قلبم داره می‌تپه 24:36.780 --> 24:43.390 تمام قلبم رو بردی 24:43.400 --> 24:47.980 جدایی‌های زیاد و اشک‌های زیاد 24:47.990 --> 24:51.540 چون خوب تحملشون کردم 24:51.550 --> 24:58.050 با اینکه کمی دیر بود تو رو ملاقات کردم 24:58.060 --> 25:02.030 کسی که الان روبروی من نشسته 25:02.040 --> 25:05.400 میشه این آدم رو دوست داشته باشم 25:05.410 --> 25:09.090 با این قلب تپنده‌م 25:09.100 --> 25:12.490 احساسم رو بهت اعتراف می‌کنم 25:12.500 --> 25:17.040 می‌خوام با احتیاط بهت بگم 25:17.050 --> 25:20.600 می‌خوام شجاع باشم 25:20.610 --> 25:26.960 میشه از امروز دوستت داشته باشم 25:26.970 --> 25:34.460 اولین باره که نمی‌خوام این حس واضح رو از دست بدم 25:34.470 --> 25:38.170 فکر می‌کنم عشق داره میاد 25:38.180 --> 25:47.050 فقط چیزهای خوب بهت میدم 25:48.320 --> 25:50.890 جو می 25:53.120 --> 25:56.190 به کجام دست میزنی؟ 26:20.960 --> 26:26.410 منو اینجا تنها می‌ذاری؟ دوستم داری؟ 26:26.420 --> 26:31.990 نمی‌دونم چرا تو از همه آدم‌های دنیا برام باارزش‌تری 26:32.000 --> 26:38.090 فکر می‌کنی من کیم من جانگ وو بینم که ووجو یونگ رو بیشتر از خودش دوست داره 26:38.100 --> 26:44.720 پرروییت بیشتر از مطلقه بودنت شوکه‌م کرده وو بین رو بهونه نکن و اول خودت تمومش کن فهمیدی 26:44.730 --> 26:51.510 می‌خوام به مادرم بگم این زنیه که دوستش دارم 27:10.230 --> 27:13.160 جو می 27:14.070 --> 27:18.640 این دیگه چه معنی‌ای داره چطور یه مرد توی بخش زنونه‌ست 27:22.250 --> 27:23.910 من 27:23.920 --> 27:28.050 ما تازه‌عروس و دامادیم دیروز ازدواج کردیم واقعاً راست میگیم 27:28.060 --> 27:30.420 بله ما دیروز ازدواج کردیم 27:30.430 --> 27:34.210 با این حال مرد باید توی بخش مردونه باشه لطفاً فوراً برید بیرون 27:34.220 --> 27:37.760 فوراً برید بیرون 27:40.100 --> 27:44.530 متوجه شدم دارم میرم 28:11.670 --> 28:14.980 خوبه نه 28:31.360 --> 28:33.350 وو بین 28:33.360 --> 28:41.330 با اینکه با دیدن زنی که دوستش داری مخالفم حاضرم ببینمش 28:41.450 --> 28:49.800 می‌خوام ببینم چه جور زنی رو دوست داری و ما به عنوان پدر و مادرت نمی‌خوایم به خاطر پیشداوری پشیمون بشیم 28:49.980 --> 28:53.580 ولی قطعاً دارم میگم که با این موضوع مخالفم 28:53.590 --> 29:02.510 کدوم پدر و مادری می‌تونه قبول کنه بچه‌ش عاشق زن مطلقه اون هم با بچه بشه؟ 29:04.940 --> 29:07.040 ...اما بابا 29:07.050 --> 29:13.940 برای یک پدر و مادر غیرممکنه وقتی خودت پدر بشی می‌فهمی 29:19.130 --> 29:23.290 اگه بخوام راستش رو بگم 29:23.550 --> 29:31.380 اون خواهر جو میه 29:31.740 --> 29:34.790 چی گفتی؟ 29:34.800 --> 29:37.060 خواهر جو می؟ 29:37.070 --> 29:39.530 منم همین تازگیا فهمیدم 29:39.540 --> 29:45.020 چطور همچین چیزی ممکنه تو عاشق خواهر جو می شدی؟ 29:45.030 --> 29:48.170 و هنوز هم می‌خوای ما قبول کنیم؟ 29:48.180 --> 29:53.960 شاید وقتی نمی‌دونستی قابل درک بود اما حالا که می‌دونی باز هم همینطوری هستی 29:53.970 --> 29:56.620 دیگه هیچ دلیلی برای دیدنش نداری تمومش کن 29:56.630 --> 29:57.920 بابا 29:57.930 --> 30:02.310 من اینو قبول نمی‌کنم جدا شو 30:21.850 --> 30:23.530 چرا تنها برگشتی؟ 30:23.540 --> 30:25.730 یه لیوان آب بده به من 30:25.740 --> 30:30.740 چرا تنهایی؟ وو بین کجاست؟حرف زدنتون خوب پیش رفت؟ 30:30.750 --> 30:33.500 چی شده؟ 30:33.510 --> 30:36.740 با زنی که وو بین باهاش قرار می‌ذاره ملاقات نکن 30:36.750 --> 30:40.190 بهش گفتم ازش جدا بشه پس جدا میشه 30:40.200 --> 30:41.550 فقط صبر کن 30:41.560 --> 30:43.250 صبر برای چی 30:43.260 --> 30:47.710 میخوای با دهن باز منتظر بمونم تا مگس بیوفته توش؟ 30:58.290 --> 31:03.360 به پدرت قول دادی که ازش جدا بشی؟ 31:03.570 --> 31:05.430 نه ندادم 31:05.440 --> 31:08.440 وقتی میگم جدا شو باید جدا بشی 31:08.450 --> 31:12.470 این واقعاً مسخره‌ست 31:15.390 --> 31:17.540 گفت قول نداده 31:17.550 --> 31:20.440 همون طور که گفتم آخرش از هم جدا میشن 31:20.450 --> 31:22.600 تو فقط یه مدت ساکت باش 31:22.610 --> 31:25.540 باید برای گرفتن موش، سوراخ درست کرد 31:25.550 --> 31:27.650 مگه اون موشه؟ 31:27.660 --> 31:28.630 بابا 31:28.640 --> 31:30.290 واقعاً 31:30.440 --> 31:32.610 بابا بفرما 31:32.700 --> 31:35.630 باورم نمیشه 31:41.690 --> 31:44.580 بلیط‌های هواپیما رو رزرو کردی؟ 31:44.590 --> 31:46.790 بیخیال جزیره ججو بشیم 31:46.800 --> 31:50.780 پس کی میریم؟ ماه عسلمون فقط تا فرداست 31:50.790 --> 31:54.220 تا فردا یه برنامه دیگه به ذهنم رسیده همه‌چیز رو هم هماهنگ کردم 31:54.230 --> 31:57.500 کجا داریم میریم؟ 32:28.090 --> 32:30.240 تبریک میگیم 32:33.310 --> 32:35.810 رئیس پارک 32:35.820 --> 32:38.640 بهت گفته بودم به کارمندها چیزی نگو 32:38.650 --> 32:40.980 معذرت می‌خوام 32:43.120 --> 32:45.860 ممنون 32:46.640 --> 32:47.900 اتاق هست؟ 32:47.910 --> 32:49.900 بله از قبل آماده‌اش کردم 32:49.910 --> 32:51.660 به رئیس گزارشش نکن 32:51.670 --> 32:55.050 اون فکر می‌کنه ما توی جزیره ججو هستیم 32:55.060 --> 32:56.860 متوجه شدم 32:56.870 --> 32:59.430 لطفاً چمدون‌هامون رو از صندوق عقب دربیار 32:59.440 --> 33:01.420 بیا بریم جو می 33:09.240 --> 33:10.500 رئیس 33:10.510 --> 33:11.380 بله 33:11.390 --> 33:14.310 آقای دونگ بانگ جو که تو نمایشگاه هنری دوسالانه شرکت می‌کنه 33:14.320 --> 33:18.200 با من تماس گرفت تا این اقامتگاه رو رزرو کنه 33:19.620 --> 33:22.310 مگه نگفتی هتل الیس شو یه جا رزرو کرده؟ 33:22.320 --> 33:26.140 نمی‌دونم اونجا چه مشکلی براش پیش اومده و حالا می‌خواد بیاد اینجا 33:26.150 --> 33:29.500 همه چیزو آماده کردی؟ 33:29.680 --> 33:33.640 چون خبرش رو یهویی گرفتم فقط اتاق رو آماده کردم 33:33.650 --> 33:36.410 فوراً جلسه بذاریم 33:36.420 --> 33:39.140 جو می تو اول برو بالا چون من الان باید جلسه داشته باشم 33:39.150 --> 33:40.200 این دیگه منطقی نیست 33:40.210 --> 33:41.790 ما برای ماه عسل اومدیم اینجا 33:41.800 --> 33:43.250 برو بالا 33:43.260 --> 33:46.780 جلسه از ماه عسل ما مهم‌تره 33:46.790 --> 33:48.690 بیا بریم 34:00.130 --> 34:02.690 ممنون 34:27.920 --> 34:29.150 چطور پیش رفت؟ 34:29.160 --> 34:32.990 همون طور که دستور داده بودین به زور فقط دو تا از آثار هنریش رو جمع کردیم و 34:33.000 --> 34:34.730 الان دارن می‌رسن 34:34.740 --> 34:35.810 منو چطور؟ 34:35.820 --> 34:41.220 چون شنیدیم بولگوگی و خرچنگ شاه دوست داره کارکنان آشپزخونه دارن آماده‌اش می‌کنن 34:42.540 --> 34:46.630 مادر بیا کدوهای ریز و سس میگو رو با هم قاطی کنیم و بخوریم 34:46.690 --> 34:47.600 مادر 34:47.610 --> 34:50.360 بیایید کیمچی یولمو درست کنیم 34:59.090 --> 35:00.160 خوبی؟ 35:00.170 --> 35:01.700 خدای من 35:01.710 --> 35:03.590 اوه خوبی 35:03.600 --> 35:06.780 کجات آسیب دیده 35:07.250 --> 35:11.610 چشمهات کجا رو نگاه می‌کرد باید جلوی پات رو ببینی 35:11.620 --> 35:14.790 الان بارداره اگه اتفاقی براش بیفته مسئولیتش با توئه 35:14.800 --> 35:17.330 آیگو من که فقط خیلی آروم بهش خوردم 35:17.340 --> 35:20.480 اگه فقط آروم بهش خوردی پس چرا افتاد زمین 35:20.490 --> 35:22.140 بریم بیمارستان 35:22.150 --> 35:24.080 تو هم با ما بیا بیمارستان 35:24.090 --> 35:26.570 باید مطمئن بشیم چون بارداره 35:26.580 --> 35:28.580 جدی 35:28.590 --> 35:31.130 مادر من خوبم 35:31.140 --> 35:32.050 لطفاً برید 35:32.060 --> 35:32.700 لطفاً زود برید 35:32.710 --> 35:35.660 کجا میری باید با هم بریم بیمارستان 35:35.670 --> 35:37.400 از کجا بدونم مشکلی پیش نیومده 35:37.410 --> 35:38.600 مادر 35:38.610 --> 35:42.140 من خوبم چون فقط خیلی سبک زمین خوردم 35:42.460 --> 35:44.940 مادر من واقعاً خوبم 35:44.950 --> 35:47.030 واقعاً خوبم 35:47.040 --> 35:47.980 ببین 35:47.990 --> 35:50.830 برای شکمم هم هیچ اتفاقی نیفتاده 35:51.720 --> 35:53.280 مادر 35:53.290 --> 35:55.340 بیاین فقط بریم خونه 35:55.350 --> 35:58.460 می‌تونم توی همون بیمارستانی که همیشه میرم چکش کنم 35:58.470 --> 35:59.700 همین جا بمون 35:59.710 --> 36:02.140 الان زمان حساسی‌ه 36:02.150 --> 36:05.630 ما نمی‌دونیم شش ماه دیگه حالت خوب می‌مونه یا نه 36:07.170 --> 36:09.110 چیکار کنم 36:09.120 --> 36:12.310 چیکار کنم 36:15.560 --> 36:17.770 بشین 36:17.780 --> 36:19.340 مادر 36:19.350 --> 36:21.570 باید برم دستشویی 36:21.580 --> 36:24.680 باشه زود برو و برگرد 36:41.740 --> 36:44.190 خانم بونگ جا 36:47.070 --> 36:49.160 چرا هنوز برنگشته 36:49.170 --> 36:52.500 احتمالاً نوبتش نزدیکه 36:52.580 --> 36:53.980 اوه 36:53.990 --> 36:56.910 نکنه مشکلی پیش اومده 37:02.810 --> 37:04.180 الو 37:04.190 --> 37:05.550 مادر 37:05.560 --> 37:07.800 چیکار کنم؟ 37:07.810 --> 37:09.060 من باید چیکار کنم؟ 37:09.070 --> 37:10.090 چی شده؟ 37:10.100 --> 37:11.290 چرا 37:11.300 --> 37:13.230 چی شده 37:13.240 --> 37:15.550 چرا گریه می‌کنی 37:15.560 --> 37:19.160 وقتی توی دستشویی بودم 37:19.170 --> 37:22.370 پیام اومد که خاله‌م فوت کرده 37:22.380 --> 37:25.100 برای همین نتونستم زودتر بهت زنگ بزنم 37:25.110 --> 37:28.310 و الان دارم میرم ترمینال اتوبوس 37:29.170 --> 37:31.610 متأسفم مادر 37:31.620 --> 37:33.820 آیگو کجا میری 37:33.830 --> 37:36.840 نباید بری اونجا چون بارداری 37:36.850 --> 37:38.300 نرو 37:38.310 --> 37:40.750 حتی اگر پدر و مادرت هم بودند کار خاصی ازت برنمیاد 37:40.760 --> 37:43.460 جایی نیست که تو بتونی بری 37:43.560 --> 37:46.860 واقعاً اینطور فکر می‌کنی مادر؟ 37:49.450 --> 37:51.190 چیکار کنم 37:51.200 --> 37:53.660 فوراً برگرد خونه 37:53.670 --> 37:56.640 بله فهمیدم 37:56.740 --> 37:59.990 الان برمی‌گردم خونه 38:03.480 --> 38:06.150 الان خیالم راحت شد 38:18.610 --> 38:22.600 با پدرم صحبت کردم 38:22.980 --> 38:25.940 حالا پدرم هم فهمیده 38:27.000 --> 38:29.700 پس دیگه عقبش ننداز و 38:29.710 --> 38:32.180 بیا با پدر و مادرم ملاقات کنیم 38:32.740 --> 38:35.040 مادربزرگ ما 38:35.050 --> 38:38.380 و جو می هنوز نمی‌دونن 38:39.680 --> 38:43.420 و فقط پدر و مادر تو وو بین نیستن 38:43.430 --> 38:46.770 مادربزرگ من هم قبولش نمی‌کنه 38:46.790 --> 38:49.870 هیچ‌کس طرف ما نیست 38:49.880 --> 38:52.800 همین که فقط خودمون طرف هم باشیم کافیه 38:52.810 --> 38:56.000 تا وقتی فقط ما دو نفر 38:56.010 --> 38:59.300 این دست رو رها نکنیم 39:00.790 --> 39:04.080 با اینکه ازدواج یعنی خانواده شدن 39:04.090 --> 39:07.730 چون می‌خوام با پدر و مادرم جشن بگیرم 39:07.740 --> 39:10.520 می‌خوام اجازه‌شون رو بگیرم 39:10.530 --> 39:15.260 برای اولین بار از خودم خوشم نمیاد 39:15.960 --> 39:26.500 حس می‌کنم دارم کار خیلی نفرت‌انگیزی در حق آدم‌هایی می‌کنم که دلم می‌خواد دوستم داشته باشن 39:27.300 --> 39:29.820 من که کرم نیستم و 39:29.830 --> 39:32.870 میکروب هم نیستم 39:48.250 --> 39:52.770 وو جو یونگ باارزش‌ترین آدم دنیاست برای من و 39:52.780 --> 39:57.120 تنها کسیه که دارم و 39:57.130 --> 40:03.310 کسیه که از گل‌ها و ستاره‌ها هم زیباتره 40:10.620 --> 40:13.720 برای همین شجاعتمون رو جمع کنیم و 40:13.730 --> 40:17.000 بیا با پدر و مادرهامون ملاقات کنیم 40:17.010 --> 40:20.010 خودت می‌دونی چی می‌خوان بگن 40:20.020 --> 40:24.910 فکر می‌کنم اینکه بریم اونجا زیادی پرروییه 40:24.920 --> 40:26.810 من شجاعتش رو ندارم 40:26.820 --> 40:30.390 بهت گفتم که این برای گرفتن اجازه نیست 40:30.510 --> 40:35.920 می‌خوام بهشون نشون بدم این همون زنه 40:35.940 --> 40:38.670 این زن خوشگل نیست 40:38.680 --> 40:40.800 این زن منه 40:40.810 --> 40:43.730 می‌خوام اینطوری بهشون بگم 40:43.740 --> 40:45.870 پوسته لوبیا 40:45.880 --> 40:49.180 کی قراره کنار بره 40:50.540 --> 40:54.520 احتمالاً هیچ‌وقت کنار نره 41:33.390 --> 41:35.020 بیا بریم داخل 41:35.030 --> 41:38.800 یکشنبه‌ست پدر هم خونه‌ست 41:42.480 --> 41:44.690 نمی‌تونم 41:44.700 --> 41:46.480 نمی‌تونم 41:46.490 --> 41:50.070 بذار یه وقت دیگه ببینیمشون 42:20.310 --> 42:23.730 هنوز نیومده خونه نه 42:23.740 --> 42:25.030 فقط بشین و نگاه کن 42:25.040 --> 42:26.410 چون پشیمونه 42:26.420 --> 42:29.450 نمیتونه سرشو بلند کنه 43:11.630 --> 43:13.780 بله 43:13.790 --> 43:16.520 یه برنج سرخ‌کرده و سالاد خوشمزه درست کردم 43:16.530 --> 43:19.660 همه چی دارم زود بیا خونه بخور 43:19.670 --> 43:22.770 الان سرم شلوغه خودت برو بخور 43:22.780 --> 43:24.950 چی چی گفتی 43:24.960 --> 43:28.140 اگه گشنته خودت برو بخور 43:32.580 --> 43:33.710 این دیگه چیه 43:33.720 --> 43:37.290 نمیدونم اومده اینجا کار کنه یا واسه ماه عسل 44:41.840 --> 44:46.530 فکر کنم یه کم عجیبه 44:46.540 --> 44:49.230 نه تهوع صبحگاهی داره و نه چاق شده 44:49.240 --> 44:52.830 شکمش هی باد میکنه و جمع میشه 44:53.660 --> 44:57.270 امروز هم یه کم عجیب بود 44:57.280 --> 44:58.970 مامان 44:58.980 --> 45:00.850 داری چیکار میکنی 45:00.860 --> 45:01.870 اومدی 45:01.880 --> 45:04.790 به چی فکر میکنی 45:05.720 --> 45:08.190 اوه 45:09.230 --> 45:10.720 فکر کنم اون 45:10.730 --> 45:13.480 یه کم مشکوکه 45:14.180 --> 45:16.090 مشکوک 45:16.100 --> 45:18.640 فکر کنم داره بارداریشو جعل میکنه 45:18.650 --> 45:21.670 مامان این دیگه زیاده رویه 45:21.680 --> 45:24.120 چطور میتونه همچین دروغی بگه 45:24.130 --> 45:27.290 خیلی چیزای مشکوک‌تر از اونی که فکر میکردم هست 45:27.300 --> 45:28.910 مگه نمیدونی 45:28.920 --> 45:32.740 شکمش باد میکنه و جمع میشه 45:32.750 --> 45:35.270 اگه انقدر کنجکاوی 45:35.280 --> 45:38.930 امشب میفهمم 45:38.980 --> 45:43.020 مادر معذرت میخوام خیلی دیر اومدم نه 45:43.030 --> 45:45.380 هی گفتی سوار اتوبوس سریع‌السیر میشی و زود برمیگردی 45:45.390 --> 45:47.270 پس چرا انقدر دیر کردی؟ 45:47.280 --> 45:48.670 چرا سوار اتوبوس شدی 45:48.680 --> 45:50.820 یه اتفاقی افتاد 45:50.830 --> 45:54.190 مادر دلیل دیر کردنم اینه که 45:54.200 --> 45:57.900 با این حال فکر کردم بهتره برگردم بیمارستان تا خیالم راحت شه 45:57.910 --> 46:00.520 برای همین دوباره رفتم بیمارستان 46:00.530 --> 46:02.580 دوباره رفتی بیمارستان 46:02.590 --> 46:04.840 بله 46:06.140 --> 46:09.260 مادر هیچ مشکلی نیست 46:09.270 --> 46:11.360 بچه خیلی سالمه 46:11.370 --> 46:13.350 این رو نگاه کن 46:13.360 --> 46:15.030 من حتی اگه ببینمش هم نمیفهمم 46:15.040 --> 46:17.410 بذار ببینم 46:18.150 --> 46:20.400 اصلا چیزی نمیفهمم 46:20.410 --> 46:22.830 اینجا صورتشه و 46:22.840 --> 46:26.160 اینجا هم بینیشه 46:27.110 --> 46:29.060 بیا شام بخوریم 46:29.070 --> 46:31.870 او‌مو مادر شام درست کردی؟ 46:31.880 --> 46:34.370 مگه وقتی هوا تاریک میشه شام درست نمیکنن؟ 46:34.380 --> 46:36.040 معذرت میخوام مادر 46:36.050 --> 46:39.170 لباسام رو عوض کنم میام بیرون 46:41.540 --> 46:42.700 مامان 46:42.710 --> 46:46.250 بسه دیگه بیخود مشکوک نشو 46:50.110 --> 46:51.780 ممنون می یا 46:51.790 --> 46:53.940 به لطف تو تونستم ازش فرار کنم 46:53.950 --> 46:57.530 دفعه بعد عکس سونوگرافی رو میارم 46:57.540 --> 46:59.140 ممنون 46:59.150 --> 47:02.870 وقتی بچه‌ت به دنیا بیاد برات یه چیزی میخرم 47:03.550 --> 47:06.260 خداحافظ 47:15.650 --> 47:18.190 جو می 47:20.460 --> 47:22.920 جو می 47:37.560 --> 47:39.830 جو می 47:51.950 --> 47:54.380 جو می 47:58.400 --> 48:00.960 جو می 48:02.110 --> 48:04.850 جو می 48:08.160 --> 48:09.410 هی 48:09.420 --> 48:12.320 جانگ وو جین 48:13.360 --> 48:16.620 منو نادیده گرفتی چون کوتاهم 48:16.630 --> 48:18.910 چطور تونستی تو ماه عسل 48:18.920 --> 48:22.130 منو تو خونه تنها بذاری؟ 48:22.140 --> 48:24.950 اینم شد ماه عسل؟ 48:24.960 --> 48:26.440 معذرت میخوام 48:26.450 --> 48:30.730 سرم شلوغ بود چون یه مهمون ویژه یهویی اومد اقامتگاه‌م 48:31.540 --> 48:34.410 هی جانگ وو جین 48:34.420 --> 48:37.840 مهمونت از من مهم‌تره؟ 48:38.120 --> 48:42.540 پس برو با مهمون ویژه‌ت ازدواج کن 48:42.550 --> 48:46.610 الان باز گفتی تو 48:46.620 --> 48:50.630 با اینکه مستی اما نمیتونم قبولش کنم پس رعایت کن 48:50.640 --> 48:54.990 میخوام حرفای بدتر بزنم ولی 48:55.000 --> 48:56.820 جلوی خودمو میگیرم 48:56.830 --> 48:58.380 بدتر؟ 48:58.390 --> 48:59.940 بله 49:00.410 --> 49:02.830 ...آدم 49:02.840 --> 49:06.460 آدم احمق بی‌شعور 49:06.470 --> 49:11.030 احمق بی‌شعور 49:11.040 --> 49:13.880 چی گفتی؟ احمق؟ 49:13.890 --> 49:17.450 گند زدی توی ماه عسلم 49:17.460 --> 49:20.530 اصلا نمیبخشمت 49:20.540 --> 49:23.750 هیچ‌وقت نمیتونم ببخشمت 49:23.760 --> 49:25.080 نمیبخشمت 49:25.090 --> 49:26.910 جو می 49:26.920 --> 49:28.170 بذار برم 49:28.180 --> 49:30.540 تو 49:30.550 --> 49:33.390 گند زدی توی ماه عسلم 49:33.400 --> 49:34.630 احمق 49:34.640 --> 49:36.180 جانگ وو جین - جو می - 49:36.190 --> 49:38.020 اشتباه از من بود 49:38.030 --> 49:39.800 جو می 49:39.810 --> 49:42.090 گفتم اشتباه کردم جو می 49:42.100 --> 49:43.580 گند زدی 49:43.590 --> 49:45.410 اشتباه کردم 49:45.420 --> 49:47.280 جو می 49:47.290 --> 49:48.600 جو می 49:48.610 --> 49:49.610 جو می 49:49.620 --> 49:52.510 به خودت بیا 49:52.630 --> 49:54.760 اشتباه کردم جو می 49:54.770 --> 49:55.580 بیدار شو 49:55.590 --> 49:58.020 بیدار شو بیا شام بخوریم منم گشنمه 49:58.030 --> 50:00.630 جو می 50:00.640 --> 50:03.420 جو می 50:03.590 --> 50:06.450 جو می 50:07.230 --> 50:10.060 واقعاً که 52:03.530 --> 52:05.140 چی؟ 52:05.150 --> 52:07.510 چی؟ کی لباسام رو با پیژامه عوض کرد؟ 52:07.520 --> 52:11.470 چرا پیژامه تنمه؟ 52:12.720 --> 52:15.640 عوض کردم چون دیدم اذیت میشی 52:15.650 --> 52:17.230 چاره‌ای نداشتم 52:17.240 --> 52:18.710 کی ازت خواست عوضشون کنی؟ 52:18.720 --> 52:21.170 آجوشی شما کی هستی که لباسام رو عوض میکنی؟ 52:21.180 --> 52:23.240 واقعاً این کار اشتباهه 52:23.250 --> 52:26.300 تو همه چیز رو دیدی 52:26.560 --> 52:28.740 به خدا قسم هیچی ندیدم 52:28.750 --> 52:30.240 فقط لباست رو عوض کردم 52:30.250 --> 52:32.090 این دیگه چجور دروغ شاخ داریه؟ 52:32.100 --> 52:34.840 چطور وقتی لباسام رو عوض میکردی هیچی ندیدی؟ 52:34.850 --> 52:36.580 یه لحظه صبر کن 52:36.590 --> 52:38.760 مگه ما زن و شوهر نیستیم؟ 52:38.770 --> 52:42.010 مگه دیدن بدنت موردی داره؟ با اینکه ندیدمش 52:42.020 --> 52:44.650 باورم نمیشه 52:44.660 --> 52:48.600 آجوشی مگه تو مرد نیستی همه مردا گرگن 52:48.610 --> 52:51.760 مگه مردا همه‌شون حیوونن؟ 52:51.770 --> 52:55.520 چطور تونستی همچین فکری درباره‌م بکنی؟ 52:55.530 --> 52:59.620 من خودم رو یه جنتلمن میدونم 53:00.070 --> 53:03.290 باید ازم اجازه میگرفتی یا بیدارم میکردی 53:03.300 --> 53:05.930 من هر کاری کردم بیدار نشدی 53:05.940 --> 53:08.400 باید میزدی تو گوشم تا بیدار شم 53:08.410 --> 53:11.820 باید میزدی تو گوشم تا بیدار شم 53:17.920 --> 53:20.100 شب اول 53:20.110 --> 53:23.750 منطقیه آدم تنها مست کنه؟ 53:23.760 --> 53:26.900 کی باعث شد مست کنم؟ 53:26.910 --> 53:30.910 چطور تونستی تو ماه عسل کار کنی؟ 53:35.080 --> 53:37.760 بفرما 53:39.230 --> 53:40.870 چان نو 53:40.890 --> 53:42.390 دوستت دارم 53:42.400 --> 53:45.470 منم دوستت دارم مامان 53:45.480 --> 53:48.100 بیا بریم 53:49.370 --> 53:51.770 بفرما 53:51.780 --> 53:53.410 مادربزرگ ما داریم میریم 53:53.420 --> 53:55.610 مادربزرگ ما داریم میریم 53:55.620 --> 53:57.490 باشه برو 53:57.500 --> 54:02.080 منم باید برم بازار امروز باید واسه عروس و داماد غذا درست کنم 54:02.090 --> 54:03.410 ساعت چند میان 54:03.420 --> 54:05.700 شاید نزدیک غروب برسن 54:05.710 --> 54:07.090 تو هم زود بیا خونه 54:07.100 --> 54:08.250 بله 54:08.260 --> 54:10.890 وقتی عروس و داماد از ماه عسل برمیگردن 54:10.900 --> 54:13.990 مگه رسم نیست یه شب خونه عروس بمونن 54:14.000 --> 54:15.610 بیشتر مردم این کار رو میکنن 54:15.620 --> 54:18.910 شاید چون اتاق کافی نداریم یا فکر میکنن ما پیرها خسته میشیم 54:18.920 --> 54:20.720 ولی گفتن مستقیم میرن خونه داماد 54:20.730 --> 54:24.370 اینجوری برای ما راحت‌تره ولی یه کم ناراحت‌کننده است 54:24.380 --> 54:25.470 برو سر کار 54:25.480 --> 54:28.170 بله نمیتونم کمکت کنم 54:28.180 --> 54:31.410 اشکالی نداره فقط برای شام بیا خونه 54:31.420 --> 54:34.700 میرم 54:47.700 --> 54:51.390 میدونم چه عشق شگفت‌انگیزی داری 54:52.140 --> 54:54.990 انگار واقعاً ترسی نداری 54:55.960 --> 55:00.680 میتونی از پس موانع زیادی بربیای 55:14.810 --> 55:18.460 ببینم چه بلایی سرتون میاد 55:22.600 --> 55:25.290 صبح بخیر صبح بخیر 55:25.300 --> 55:28.470 خانم ووجو یونگ گزارش کفش‌های پاشنه ۵ سانت که تحقیق کردی رو داری دیگه 55:30.570 --> 55:32.870 ما ۸۵۰ و ۸۵۸ رو نیاز داریم 55:32.880 --> 55:35.750 میشه چک کنی ببینی میتونن ۳۰۰ تا رو همین الان آماده کنن 55:35.760 --> 55:38.180 حتما انجامش میدم 55:42.070 --> 55:43.680 الان دیگه راضی شدی 55:43.690 --> 55:46.820 چرا از پوشیدن تیشرت ست متنفری 55:50.930 --> 55:52.480 همه دارن میخندن 55:52.490 --> 55:57.660 کی اهمیت میده اونا هم وقتی ازدواج کنن تیشرت ست میپوشن 55:57.670 --> 55:59.580 من اینجا رئیسم 55:59.590 --> 56:04.160 حتی اگه رئیس باشی، ما الان به عنوان مهمون تازه ازدواج کرده اینجاییم 56:04.170 --> 56:07.010 بیا عکس بگیریم 56:09.130 --> 56:12.880 ببخشید میشه از ما یه عکس بگیرین 56:12.890 --> 56:16.590 بله حتما - ممنون - 56:17.660 --> 56:22.430 میگیرم یک دو سه 56:30.760 --> 56:33.880 مگه بچه‌ها نگفته بودن شام خونه خانواده عروسن؟ 56:33.890 --> 56:35.850 چرا اینهمه خرید کردی؟ 56:35.860 --> 56:40.700 حتی اگه قرار باشه شام خونه خانواده عروس باشن ما باید برای فردا صبح مخلفات داشته باشیم 56:40.710 --> 56:42.780 اون گل‌ها واسه چی‌ان؟ 56:43.280 --> 56:46.710 وقتی بچه‌ها برگردن خونه اتاق دم میکنه 56:46.720 --> 56:49.210 برای همین فکر کردم خوبه گل داشته باشیم 56:49.220 --> 56:52.920 عزیزم تو واقعاً دوست داری عروس داشته باشی 56:52.930 --> 56:55.760 معلومه که دوست دارم 56:55.770 --> 56:59.460 از اینکه عروس دار شدیم خوشت نمیاد؟ 56:59.470 --> 57:01.310 خوبه 57:03.070 --> 57:06.540 میرم اینا رو بذارم 57:36.570 --> 57:38.890 مادربزرگ ما اینجاییم 57:38.900 --> 57:42.660 آیگو تازه عروس و داماد اومدن 57:42.670 --> 57:45.700 خوش اومدین 57:45.710 --> 57:47.300 مادربزرگ 57:47.310 --> 57:49.740 مگه بچه ای؟ 57:49.750 --> 57:51.710 دیگه خانم شدیا 57:51.720 --> 57:53.620 چان نو - خاله - 57:53.630 --> 57:56.960 حالت چطوره؟ 57:56.970 --> 58:00.220 بیا تو بیا تو - بله چشم - 58:00.230 --> 58:02.400 باید تعظیم کنی و بیا شام بخوریم 58:07.100 --> 58:09.220 آیگو 58:09.230 --> 58:14.940 قبلا بچه بودن ولی حالا هر دوشون ازدواج کردن 58:19.580 --> 58:21.690 باشه دعوا نکنید و 58:21.700 --> 58:26.110 به هم کمک کنید و اگه مشکلی داشتید به هم توهین نکنید 58:26.120 --> 58:27.850 خوشبخت زندگی کنید 58:27.860 --> 58:29.270 بله مادربزرگ 58:29.280 --> 58:32.980 شب اول رو خوب گذروندید؟ 58:34.720 --> 58:37.020 خوب خوابیدین؟ 58:37.030 --> 58:38.520 نه 58:38.530 --> 58:43.800 شب اول دعوا کردین؟ 58:43.810 --> 58:48.190 نه ما به شما هم مادربزرگ تعظیم میکنیم 58:48.200 --> 58:49.740 ها 58:50.040 --> 58:52.670 به من تعظیم میکنید 58:52.680 --> 58:55.520 معلومه مادربزرگ 59:07.400 --> 59:09.780 آیگو 59:09.790 --> 59:13.560 نمیدونم چرا اشکام دارن میاد 59:13.570 --> 59:15.610 با اینکه فقط بهم تعظیم شد 59:15.620 --> 59:18.560 دارم گریه میکنم 59:18.570 --> 59:21.320 خوشبخت بشید 59:21.330 --> 59:23.350 بله 59:23.640 --> 59:26.140 آجوشی تو فوتبال دوست داری؟ 59:26.150 --> 59:28.240 آجوشی دیگه چیه؟ 59:28.250 --> 59:29.940 باید بگی شوهرخاله 59:29.950 --> 59:33.510 اوه شوهرخاله فوتبال دوست داری؟ 59:33.520 --> 59:34.950 فوتبال؟ 59:34.960 --> 59:37.600 نه خیلی 59:37.610 --> 59:40.780 اگه فوتبال دوست داشتی فکر میکردم با من بازی میکنی 59:40.790 --> 59:43.670 باشه با اینکه فوتبال خیلی دوست ندارم ولی باهات بازی میکنم 59:43.680 --> 59:44.860 دفعه بعد بازی کنیم 59:44.870 --> 59:47.660 بله شوهرخاله 59:47.670 --> 59:49.030 خوش به حالت 59:49.040 --> 59:52.230 باشه حالا جو یونگ داره میاد خونه 59:52.240 --> 59:54.700 وقتی جو یونگ اومد خونه بیا شام بخوریم 59:54.710 --> 59:56.810 بله مادربزرگ 01:00:04.110 --> 01:00:05.370 الو؟ 01:00:05.380 --> 01:00:06.910 جانگ وو بین 01:00:06.920 --> 01:00:10.020 مامان از کسی خواست تعقیبت کنه 01:00:10.060 --> 01:00:12.750 از فردا مامان میخواد بفهمه کیه پس 01:00:12.760 --> 01:00:14.620 قبل از اینکه بفهمه ازش جدا شو 01:00:14.630 --> 01:00:16.290 تمومش کن 01:00:16.300 --> 01:00:17.520 الان چی گفتی؟ 01:00:17.530 --> 01:00:21.300 بهت خبر دادم چون خیلی دلم به حالت میسوزه امروز تمومش کن 01:00:24.100 --> 01:00:26.430 مامان از کسی خواست تعقیبت کنه 01:00:26.440 --> 01:00:29.070 از فردا قراره بفهمه کیه 01:00:29.080 --> 01:00:32.010 پس قبل از اینکه بفهمه ازش جدا شو 01:00:37.930 --> 01:00:41.390 کجا میری مدیر جانگ؟ 01:01:22.200 --> 01:01:23.620 چی شده؟ 01:01:23.630 --> 01:01:26.700 باز چی شده؟ 01:01:27.870 --> 01:01:29.460 جو می اومد خونه 01:01:29.470 --> 01:01:31.840 منتظرم هستن تا با هم شام بخوریم 01:01:31.850 --> 01:01:34.070 این ضروری‌تره 01:01:34.080 --> 01:01:36.230 به مادربزرگ بگو نمیتونی بری خونه 01:01:36.240 --> 01:01:39.780 بگو ببینم چی شده 01:01:51.230 --> 01:01:52.520 کیه؟ 01:01:52.530 --> 01:01:53.980 پیک سریع‌السیر 01:01:53.990 --> 01:01:55.390 سریع بیارش پیشم 01:01:55.400 --> 01:01:57.730 بله 01:02:03.640 --> 01:02:05.510 خداحافظ 01:02:27.060 --> 01:02:29.360 خواهر جو می؟ 01:02:32.200 --> 01:02:36.170 اون زن مطلقه خواهر جو میه؟ 01:03:18.650 --> 01:03:20.820 نه 01:03:24.090 --> 01:03:26.450 مادر 01:03:33.930 --> 01:03:35.090 مادر 01:03:35.100 --> 01:03:37.350 دستمو ول کن 01:03:37.350 --> 01:04:37.350 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: آیشرلی قسمت: بیست و یکم