WEBVTT 00:00.000 --> 00:14.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:gongju 《هزاران بوسه》 《قسمت 22》 00:14.930 --> 00:16.410 ...این 00:20.200 --> 00:21.750 مادر 00:29.210 --> 00:30.890 مادر 00:31.620 --> 00:33.850 دستم رو ول نمیکنی؟ 00:35.090 --> 00:36.980 بیا 00:40.240 --> 00:41.850 ...چه جرئتی داری 00:41.860 --> 00:43.700 فکر کردی کجایی؟ 00:43.710 --> 00:46.210 با چه رویی اومدی اینجا؟ 00:46.220 --> 00:48.640 این زنیه که عاشقشم 00:48.650 --> 00:50.740 برای عرض ادب اومدیم 00:50.750 --> 00:52.870 و تو بودی که گفتی می خوای ببینیش 00:52.880 --> 00:55.610 اینو وقتی گفتم که نمی‌دونستم یه زن مطلقه ست 00:55.620 --> 00:59.760 قبل از این بود که بفهمم خواهر جو میه 00:59.770 --> 01:02.820 باشه. بیا بگیم وو بین دیوونه شده 01:02.830 --> 01:07.970 واقعا فکر کردی، واسه کسی که بزرگتره و تجربه بیشتری داره، درسته؟ 01:07.980 --> 01:09.930 این شرایط مانع عشق ما نیست 01:09.940 --> 01:11.210 خفه شو 01:11.220 --> 01:14.760 واقعا فکر کردی میتونی آویزون وو بین بشی؟ 01:14.770 --> 01:15.670 و بیشتر از همه 01:15.680 --> 01:17.840 وو جین و وو بین پسر عمو هستن 01:17.850 --> 01:21.340 خواهرت، جو می، عروس پسرعموی وو بینه 01:21.350 --> 01:23.090 مادر 01:23.650 --> 01:26.230 نمیشه بدون فکر به این چیزا 01:26.240 --> 01:27.770 فقط خودش رو ببینی؟ 01:27.780 --> 01:29.910 همین چیزا نشون دهنده ی آدمه 01:29.920 --> 01:30.960 واقعا فکر کردی پسرم رو بزرگ کردم تا 01:30.970 --> 01:33.880 دست زنی مثل تو بسپرم؟ 01:33.890 --> 01:35.220 بهش فکر کن 01:35.230 --> 01:37.850 حتی اگه کور هم بشم بازم کار درستی نیست 01:37.860 --> 01:40.130 زود باش تمومش کن حالا که بهت میگم، باهاش بهم بزن 01:40.140 --> 01:42.030 مادر 01:42.860 --> 01:44.480 ببخشید 01:47.500 --> 01:49.710 حتی اگه موافقت هم نکنی 01:50.610 --> 01:52.520 ما ازدواج میکنیم 01:52.530 --> 01:54.700 تا کجا میخوای به دیوونه بازیت ادامه بدی؟ 02:00.020 --> 02:01.560 ما 02:01.570 --> 02:03.580 ازدواج می‌کنیم 02:04.120 --> 02:06.110 همونجا وایسا 02:07.020 --> 02:08.730 حتی اگه یه قدم از اینجا بری بیرون 02:08.740 --> 02:10.640 حتی اگه یه قدم از اینجا بری بیرون 02:10.650 --> 02:12.310 رابطه مون رو تموم شده بدون 02:12.320 --> 02:13.670 دیگه نمی‌بینمت 02:13.680 --> 02:15.880 فقط امتحان کن و برو 02:17.540 --> 02:19.620 همونجا وایسا 02:39.170 --> 02:41.190 دیگه گریه نکن 02:42.470 --> 02:45.610 هنوز راه دور و درازی پیش رومون هست اگه الان داری گریه می‌کنی، دیگه چه کاری ازمون برمیاد؟ 02:47.640 --> 02:49.400 بیخیال 02:50.220 --> 02:52.190 گریه بسه 03:10.830 --> 03:13.270 دلم آرومه 03:13.790 --> 03:16.090 دیگه چیزی واسه مخفی کردن نداریم 03:18.440 --> 03:20.820 هنوز مطمئن نیستم 03:20.830 --> 03:26.020 چطور به مامان بزرگ و جو می بگم؟ 03:28.210 --> 03:30.930 فکر نکنم بتونم یه کلمه هم بگم 03:33.040 --> 03:35.320 من میگم 03:36.560 --> 03:38.850 من بهشون میگم 03:42.940 --> 03:49.560 حرف دل مادرت رو می‌فهمم 03:51.170 --> 03:54.680 اگه چان نو بهم میگفت قراره با کسی مثل من ازدواج کنه 03:55.090 --> 03:58.280 فکر کنم منم مثل مادرت رفتار میکردم 03:59.570 --> 04:01.790 از مادرت 04:01.800 --> 04:04.130 کینه ای ندارم 04:04.140 --> 04:06.820 احساس ظلم هم نمیکنم 04:08.090 --> 04:10.250 شرایطم 04:10.260 --> 04:13.510 خیلی سخته 04:15.150 --> 04:19.050 اگه پسرم چنین عشقی داشت، خوشحال می‌شدم 04:20.030 --> 04:22.840 با دیدن سابقه بقیه 04:22.850 --> 04:26.450 پسرم میدونه چطور یکی دیگه رو دوست داشته باشه 04:26.460 --> 04:28.270 وو بین 04:28.990 --> 04:32.810 تو هنوز نمیدونی بچه یعنی چی 04:33.770 --> 04:36.970 البته که نمیتونم بفهمم حس بچه داشتن یعنی چی 04:38.000 --> 04:40.420 ولی مادرم 04:41.220 --> 04:43.290 خیلی خشن بود 04:44.070 --> 04:46.970 به انتخابام اعتماد نداره 04:48.980 --> 04:51.290 مهم نیست چی بشه 04:51.300 --> 04:54.310 قول بده از من دست نکشی 04:57.260 --> 04:59.410 زود بگو 05:10.550 --> 05:12.600 جو میه 05:18.160 --> 05:19.950 ببخشید جو می 05:19.960 --> 05:21.620 خیلی متاسفم 05:21.630 --> 05:23.240 الان میام 05:23.250 --> 05:25.380 اونی، ما دیگه می‌خوایم بریم 05:25.390 --> 05:28.360 مادر و پدر منتظرمون هستن 05:28.370 --> 05:30.530 پس یه دفعه دیگه می‌بینمت 05:30.540 --> 05:33.510 آره، یه موقع دیگه ببینش و زود برو خونه 05:33.520 --> 05:36.380 مامان چان نو نمیاد 05:36.390 --> 05:38.230 طوری نیست 05:38.240 --> 05:39.590 بعدا باهات تماس می‌گیرم 05:39.600 --> 05:41.910 باشه، خدافظ 05:47.050 --> 05:49.940 چکار کنم؟ واقعا متاسفم 05:49.950 --> 05:54.190 همینطور بیشتر از قبل نسبت به جو می شرمنده م 05:54.800 --> 05:58.250 اگه می‌دونست مشکل امروز چقدر مهمه 05:58.260 --> 06:00.620 درکت می‌کرد 06:20.740 --> 06:23.720 بالغ شدنت مبارک 06:23.730 --> 06:26.250 به گذشته م که فکر میکنم 06:26.260 --> 06:29.740 کمترین جمله ای که گفتم، " عاشقتم" بود 06:29.750 --> 06:33.590 شما دوتا باید بیشتر از این کلمات استفاده کنین 06:33.600 --> 06:36.010 این یه منفعته 06:37.460 --> 06:39.750 همینطور، نوعروس 06:39.760 --> 06:43.410 صبح، هانبوک نپوش 06:43.420 --> 06:45.050 ...این 06:45.060 --> 06:46.830 حتی اگه هانبوک نپوشی و بهمون تعظیم نکنی 06:46.840 --> 06:48.660 می‌تونی هر روز صبح یه سلام علیک غیر رسمی داشته باشی 06:48.670 --> 06:51.380 لازم نیست رسما انجامش بدی 06:51.390 --> 06:54.770 پدر شوهر، دلم میخواد هانبوک بپوشم 06:54.780 --> 06:57.480 دلم میخواد براتون انجامش بدم 06:57.490 --> 06:59.050 می‌خوای؟ 06:59.060 --> 07:00.340 بله پدر 07:00.350 --> 07:02.980 به هرحال که فقط واسه چند روز اول ازدواجه 07:02.990 --> 07:05.010 می‌خوام انجامش بدم 07:05.020 --> 07:06.210 خیلی خب 07:06.220 --> 07:07.750 اگه می‌خوای انجام بده 07:07.760 --> 07:09.110 به خودت ربط داره 07:09.120 --> 07:11.120 بله پدر 07:11.940 --> 07:14.890 سو آ، به برادرت و زن داداشت احترام بذار 07:14.900 --> 07:16.320 درست تعظیم کن 07:16.330 --> 07:17.390 نمی‌خوام 07:17.400 --> 07:19.340 از تعظیم خوشم نمیاد 07:20.140 --> 07:22.110 سلام 07:29.920 --> 07:32.880 واو، خیلی قشنگن 07:32.890 --> 07:34.600 حتی یه کارت هم هست 07:34.610 --> 07:36.080 کی فرستاده اینارو؟ 07:36.090 --> 07:38.250 مادر 07:38.260 --> 07:40.190 مادر؟ 07:40.860 --> 07:46.100 می‌خوام اینو هزاران بار با عشق به وو جین و جو می بگم 07:46.110 --> 07:49.600 وو جین، کسی که مثل پسرم از راه دور و درازی برگشت 07:49.610 --> 07:52.890 جو می که مثل دخترم اومد پیشم 07:52.900 --> 07:58.190 مثل گرمای خورشید و عطر گل ها زندگی کنین 07:58.200 --> 08:02.580 منِ مادر برای ازدواجتون دعای خیر می‌کنم 08:07.740 --> 08:09.190 گریه می‌کنی؟ 08:10.880 --> 08:13.180 واقعا داری گریه می‌کنی؟ 08:15.790 --> 08:17.600 کجا داری میری؟ 08:24.030 --> 08:27.240 مادر، ممنون 08:29.600 --> 08:33.240 ممنون بابت گل و کارت 08:37.080 --> 08:42.260 خواستم نشونت بدم که خانواده‌مون ازت استقبال می‌کنن و دوستت دارن 08:42.270 --> 08:46.250 ولی نمی‌دونستم چطور نشونت بدم برای همین روی کارت نوشتم 08:46.260 --> 08:47.930 گریه م گرفت 08:47.940 --> 08:50.200 چون خیلی خوشحال بودم 08:51.240 --> 08:53.350 بیا 08:53.360 --> 08:56.490 باهمدیگه زندگی خوشی داشته باشیم 08:56.500 --> 08:58.850 بله مادر 09:31.210 --> 09:34.160 پس می‌خواستی آخرش مادر غش کنه؟ 09:35.070 --> 09:37.900 خوشحالی که غش کرد؟ 09:37.910 --> 09:41.950 مامان غش کرده، الان بهش سرم زدن 10:02.710 --> 10:03.860 برو بیرون 10:03.870 --> 10:05.530 برو بیرون 10:05.540 --> 10:08.730 مگه تو زودتر منو ترک نکردی و باهام قطع رابطه نکردی؟ 10:08.740 --> 10:10.930 برو بیرون، زود باش برو بیرون 10:10.940 --> 10:13.050 عزیزم، آروم باش 10:13.060 --> 10:14.450 اروم باش 10:14.460 --> 10:16.490 وقتی داشتی می‌رفتی 10:16.500 --> 10:20.570 بهت گفتم که اگه یه قدم پاتو بذاری بیرون، دیگه آخرشه 10:20.580 --> 10:25.000 ولی بازم تا بیرون دنبالش رفتی 10:25.010 --> 10:27.710 این دیگه خیلی مسخره ست 10:28.670 --> 10:31.350 ازت ناامید شده بودم 10:32.590 --> 10:34.160 بهت گفتم صبر کنی 10:35.730 --> 10:37.490 چطور میتونی حتی یه کارآگاه هم استخدام کنی؟ 10:37.500 --> 10:39.300 چرا باید منتظر بمونم؟ 10:39.310 --> 10:42.640 از منتظر موندن کلافه شدم ولی بازم میخوای منتطر بمونم؟ 10:42.650 --> 10:48.070 مهم نیست چی بشه،این شکلی استخدام کردن یه کارآگاه واقعا غیرضروری بود 10:48.080 --> 10:50.610 چطور میتونی با مامانت اینطوری رفتار کنی؟ 10:50.620 --> 10:53.210 چرا به این فکر نمیکنی که چرا پدر مادرت این کار رو کردن؟ 10:53.220 --> 10:54.280 زود باش برو بیرون 10:54.290 --> 10:55.350 برو بیرون 11:00.580 --> 11:03.960 اون واقعا پسرته؟ 11:03.970 --> 11:06.420 !چطور ممکنه وو بین باشه 11:06.430 --> 11:08.690 خیلی مسخره ست 11:08.700 --> 11:11.570 واقعا کارآگاه استخدام کردی؟ 11:11.580 --> 11:13.240 پس چکار کنم؟ 11:13.250 --> 11:15.200 اینقدر ناامید بودم که داشتم دیوونه میشدم 11:15.940 --> 11:19.370 فقط باید می‌فهمیدم که دختره کیه 11:19.380 --> 11:22.070 چطور تونستی کارآگاه استخدام کنی؟ 11:22.080 --> 11:23.550 داشتم خل میشدم 11:23.560 --> 11:25.320 فقط صبر کن 11:25.330 --> 11:27.640 کاری بیش از استخدام کارآگاه ازم برمیاد 11:27.650 --> 11:29.690 میتونم بیشتر هم انجام بدم 11:30.120 --> 11:33.500 پس قراره بدتر از این کنی 11:33.870 --> 11:35.550 خدای من 12:36.300 --> 12:38.960 خدایا 12:53.890 --> 12:55.750 کی بیدار شدی؟ 12:57.030 --> 12:59.080 خوب خوابیدی، مادر؟ 12:59.090 --> 13:01.380 کی بیدار شدی؟ 13:01.390 --> 13:02.910 ...سه 13:02.920 --> 13:04.840 چرا اینقدر زود بیدار شدی؟ 13:04.850 --> 13:07.370 لازم نیست 13:07.380 --> 13:10.180 فردا دیرتر بیدار شو، طوری نیست 13:10.190 --> 13:12.180 حتما بعد از برگشتن از ماه عسل خسته ای 13:12.190 --> 13:15.890 ساعت سه بیدار شدی حتما خسته ای 13:15.900 --> 13:18.030 چه ساعتی باید بیدار بشم؟ 13:18.040 --> 13:20.030 از اتفاقای امروز معلوم نیست؟ 13:20.040 --> 13:21.690 ساعت شش خوبه 13:21.700 --> 13:24.110 خیلی خب 13:24.120 --> 13:27.270 امروز صبح پن‌کیک کدو حلوایی درست کردی؟ 13:27.280 --> 13:30.580 و تخم مرغ بخارپز و پولاک گریل شده 13:31.680 --> 13:33.030 ایول 13:33.040 --> 13:35.340 فقط من و پدرت توی خانواده‌مون صبحونه کره ای می‌خوریم 13:35.350 --> 13:39.480 وو جین و سو آ صبحونه سبک غربی با تست میخورن 13:39.490 --> 13:41.680 پس هردو مدل صبحونه رو باید درست کنم؟ 13:42.650 --> 13:44.080 چی می‌خوای بخوری، جو می؟ 13:44.090 --> 13:44.920 برنج؟ 13:44.930 --> 13:45.850 نون؟ 13:45.860 --> 13:47.010 برنج می‌خورم 13:47.020 --> 13:48.860 همیشه تو خونه‌مون برنج می‌خوریم 13:48.870 --> 13:50.960 خیلی خب، پس شد برنج 13:51.800 --> 13:52.790 پس چکار کنم؟ 13:52.800 --> 13:54.620 یکم تست باید درست کنم؟ 13:54.630 --> 13:57.730 بیا بهشون بگیم امروز برنج داریم 13:57.740 --> 14:01.120 باید بری برای پدرت تعظیم صبحگاهی رو انجام بدی الان دیگه بیداره 14:01.130 --> 14:02.280 باشه 14:06.990 --> 14:08.480 پدر 14:08.490 --> 14:10.510 بیا تو 14:15.860 --> 14:16.870 پدر 14:16.880 --> 14:18.910 اومدم تعظیم صبحگاه رو انجام بدم 14:18.920 --> 14:20.720 خوب خوابیدی؟ 14:20.730 --> 14:21.980 ...نه واقعا 14:21.990 --> 14:23.690 نه واقعا؟ 14:23.700 --> 14:27.040 میترسیدم خواب بمونم، برای همین هی بیدار میشدم 14:27.050 --> 14:28.390 زنگ هشدار نداری؟ 14:28.400 --> 14:31.960 دارم ولی نگران بودم که آجوشی بیدار شه 14:31.970 --> 14:33.490 که اینطور 14:33.500 --> 14:34.560 فهمیدم 14:34.570 --> 14:36.210 خوشحالم که چنین احساسی داری 14:37.080 --> 14:38.380 تعظیم رو انجام بده 14:45.650 --> 14:47.240 خوب خوابیدی؟ 14:47.250 --> 14:49.150 خیلی خوب خوابیدم 14:50.510 --> 14:53.660 ساعت سه بیدار شده و همه اینارو آماده کرده؟ 14:53.670 --> 14:55.040 بله 14:55.050 --> 15:00.060 من فقط پن‌کیک کدو حلوایی درست کردم و تخم مرغ بخارپز 15:00.070 --> 15:02.700 سخت نیستن، طعمشون خوبه 15:02.710 --> 15:04.330 ممنون 15:04.340 --> 15:06.510 این پن‌کیک کدو حلوایی هم خوشمزه ست 15:06.520 --> 15:09.440 از روز اول، مثل یه احمق بودی 15:12.230 --> 15:13.480 چرا برنج؟ 15:13.490 --> 15:14.700 فعلا امروز برنج داریم 15:14.710 --> 15:17.270 نمی دونست واسه صبحونه نون میخوری واسه همین برنج درست کره 15:17.280 --> 15:18.070 نمی‌خوام 15:18.080 --> 15:19.190 بهم نون بده 15:19.200 --> 15:20.870 امروز فقط برنج 15:20.880 --> 15:22.090 نمیخوام 15:22.100 --> 15:24.050 ببخشید، نمی‌دونستم 15:24.060 --> 15:26.950 فردا برات تخم مرغ سرخ کرده و تست درست میکنم 15:26.960 --> 15:29.220 چطور بدون اینکه اول بپرسی میتونی چیز درست کنی؟ 15:29.230 --> 15:31.960 اگه دلت نمیخواد مجبور نیستی بخوری 15:36.100 --> 15:37.560 خوشمزه نیست 15:37.570 --> 15:39.190 چرا اینجوری میکنی؟ واسه من که خوشمزه ست 15:39.200 --> 15:41.060 نباید اینجوری رفتار کنی 15:41.070 --> 15:44.360 اوپا، تو حتی هیچ کدوم از ابمیوه هایی که مامان درست کرده رو نخوردی چون خوشت نمیومد 15:44.370 --> 15:46.230 همیشه بدون خوردن میرفتی سر کار 15:46.240 --> 15:47.530 منم میخوام همینطور برم 15:47.540 --> 15:48.580 سو آ 15:48.590 --> 15:52.210 مجبور نیستی چیزی که بخاطرش شکرگزار نیستی رو بخوری 15:52.220 --> 15:53.040 تست درست میکنم 15:53.050 --> 15:55.320 فردا براش درست کن 15:55.330 --> 15:56.850 مامان، تو فردا درست میکنی 16:03.460 --> 16:05.190 لازم نیست امروز بهش محل بدی 16:05.200 --> 16:09.170 یواش یواش بهش عادت میکنی 16:21.310 --> 16:22.950 برات مشکلی نداره بیای بیرون؟ 16:22.960 --> 16:24.550 مادر شوهرت مشکلی نداشت؟ 16:24.560 --> 16:27.580 مادر با بقیه مادر شوهرا فرق داره 16:27.590 --> 16:31.480 بهش گفتم روزی که از ماه عسل برگشتیم نتونستی بیای 16:31.490 --> 16:34.460 واسه همین خواستم امروز برات نهار بخرم و بهم گفت سریع برم 16:34.470 --> 16:36.820 چطور اینقدر باهات مهربونه؟ 16:36.830 --> 16:39.420 حتی با منم مهربونه 16:39.430 --> 16:41.890 همیشه همینطور بوده 16:41.900 --> 16:46.280 بهم گفت به چشم مادرشوهر نگاش نکنم بلکه یه مادر واقعی 16:46.290 --> 16:50.360 وقتی مادر رو می‌بینم 16:50.370 --> 16:55.340 گاهی حس میکنم انگار خدا دلش برام میسوزه چون مادر نداشتم 16:55.350 --> 17:00.760 برای همین اجازه داد با مادر شوهر که با من مثل دخترش رفتار میکنه آشنا بشم 17:02.390 --> 17:04.610 حسودیم میشه 17:04.620 --> 17:09.120 خدا باید یه مادر شوهر اینطوری هم به من بده 17:09.130 --> 17:10.930 زیادی پز دادم؟ 17:12.530 --> 17:14.360 جو می 17:14.370 --> 17:16.420 واقعا متاسفم 17:16.430 --> 17:18.390 بخاطر اینکه وقتی از ماه عسل برگشتی نتونستم اونجا باشم 17:18.400 --> 17:21.060 یه چیزایی پیش اومد 17:23.770 --> 17:25.380 دستمو ول کن 17:26.680 --> 17:27.680 بیا 17:30.480 --> 17:32.340 اونی، اشکالی نداره 17:32.350 --> 17:36.180 کار مهم تره، میتونیم یه وقت دیگه همدیگه رو ببینیم 17:36.190 --> 17:37.780 ...بازم 17:37.790 --> 17:38.710 بیشتر از اون 17:38.720 --> 17:40.850 وو بین و وو جین پسرعمو هستن 17:40.860 --> 17:44.430 خواهرت، جو می، زن پسر عموی وو بینه 17:49.700 --> 17:50.790 چی؟ 17:50.800 --> 17:53.590 دارم تصمیم میگیرم اینو بهت بگم یا نه 17:53.600 --> 17:54.830 یه رازه 17:54.840 --> 17:56.730 چجور رازی؟ 17:56.740 --> 17:59.610 ...درمورد ماه عسلمون 18:04.740 --> 18:07.020 الو؟ 18:08.520 --> 18:10.450 سلام 18:12.090 --> 18:14.020 بله، خوبه 18:15.830 --> 18:18.130 بله فهمیدم 18:22.700 --> 18:24.360 چکار کنم؟ 18:24.370 --> 18:26.730 باید فورا برم جایی 18:26.740 --> 18:28.500 بدون خوردن میری؟ 18:28.510 --> 18:31.270 حیف غذاست 18:54.560 --> 18:58.220 فامیل عروس 18:58.230 --> 19:05.580 باید بفهمی با چه انگیزه ای اومدم اینجا 19:07.810 --> 19:10.040 عشقت اینجوریه؟ 19:10.050 --> 19:12.170 آویزون یه مرد بشی؟ 19:12.180 --> 19:16.010 فقط با فکر کردن به خواهرت مشخصا باید بدونی که این اشتباهه 19:16.020 --> 19:18.650 بذار وو بین بره 19:18.660 --> 19:20.310 بذار با زنی بهتر از تو آشنا بشه 19:20.320 --> 19:22.880 بذار زندگی خوبی داشته باشه 19:22.890 --> 19:25.220 تو هم داری پسرت رو بزرگ میکنی 19:25.230 --> 19:28.860 وو بین من، از کوچکی فقط ورزش رو میشناسه 19:28.870 --> 19:31.390 بچه پاکیه 19:31.400 --> 19:34.530 احتمالا اولین دوست دخترش توی آمریکا بوده 19:34.540 --> 19:37.260 وقتی واسه درمان رفته بود، یو کیونگ رو دید 19:37.270 --> 19:39.930 این واسه رابطه قبلی وو بینه 19:39.940 --> 19:42.000 اون واقعا بچه پاکیه 19:42.010 --> 19:45.040 چنین بچه ای گیر تو افتاده 19:45.050 --> 19:47.790 واسه تو که هیچی نداری 19:51.080 --> 19:53.550 صبر میکنم و میبینم 19:53.560 --> 19:56.760 پس بعد از کلی فکر تصمیم بگیر 19:58.660 --> 20:03.170 این حرف از ته دلمه 20:14.140 --> 20:17.880 چون میخواستی چیزی بهم بگی اومدی؟ 20:20.080 --> 20:21.110 آره 20:21.120 --> 20:22.140 خیلی خب 20:22.150 --> 20:24.460 بهم بگو چی می‌خوای بگی 20:25.460 --> 20:28.680 از دیدنت توی عروسی خیلی سورپرایز شدم 20:28.690 --> 20:32.950 تو پسر عموی وو جینی؟ 20:32.960 --> 20:37.660 بخاطر همینه که مردم میگن دنیا کوچیکه 20:37.670 --> 20:41.700 من و جو یونگ هم همین تازگی فهمیدیم 20:41.710 --> 20:45.240 نزدیکترین چیزها از چشم آدم دور میمونه 20:47.540 --> 20:50.470 آیگو، نه چان نو، نه جو یونگ اینجا نیستن 20:50.480 --> 20:52.640 چرا اومدی اینجا؟ 20:52.650 --> 20:56.010 شنیدم شوهر جو می، پسرعموی توئه 20:56.020 --> 20:57.280 از شنیدنش خوشحالم 20:57.290 --> 20:59.760 چای بخور 21:02.730 --> 21:05.390 متاسفم که زودتر بهتون نگفتم 21:05.400 --> 21:08.290 چرا نتونستی بهم بگی؟ 21:08.300 --> 21:09.790 درمورد چی حرف میزنین؟ 21:09.800 --> 21:11.580 بهمون بگو 21:12.940 --> 21:15.020 من و جو یونگ 21:16.510 --> 21:19.080 صادقانه عاشق هم هستیم 21:19.980 --> 21:22.510 چی؟ 21:22.520 --> 21:25.710 تو عاشق جو یونگی؟ 21:25.720 --> 21:27.710 چی داری میگی؟ 21:27.720 --> 21:29.640 دوباره بگو 21:31.550 --> 21:33.330 صادقانه 21:33.790 --> 21:35.630 همدیگه رو دوست داریم 21:36.930 --> 21:40.860 چطور چنین چیزی ممکنه؟ 21:40.870 --> 21:45.190 جو یونگ طلاق گرفته و چان نو رو هم داره 21:45.200 --> 21:48.350 ایگو، زود حرف بزن 21:48.360 --> 21:50.430 مهم نیست 21:50.440 --> 21:52.780 من چان نو رو هم دوست دارم 21:53.480 --> 21:55.690 به نظرم داره راستش رو میگه 21:55.700 --> 21:57.680 تو تاحالا ازدواج نکردی 21:58.320 --> 22:04.920 و پسر یه خانواده ثروتمندی چطور ممکنه عاشق جو یونگ باشی؟ 22:04.930 --> 22:06.780 اصلا با عقل جور درمیاد؟ 22:06.790 --> 22:08.790 چرا امکانش نباشه؟ 22:08.800 --> 22:10.750 رومئو و ژولیت رو می‌شناسی؟ 22:10.760 --> 22:12.860 فیلمش رو ندیدی؟ 22:12.870 --> 22:15.930 جو می و وو جین ازدواج کردن 22:15.940 --> 22:21.130 چطور ممکنه تو و جو یونگ تو چنین رابطه ای باشین؟ 22:21.140 --> 22:23.300 چطور ممکنه چنین اتفاقی بیفته؟ 22:23.310 --> 22:25.480 بعدا فهمیدم 22:27.110 --> 22:29.550 والدینت از این قضیه خبر دارن؟ 22:30.050 --> 22:31.640 بله 22:31.650 --> 22:34.110 تاییدش میکنن؟ 22:34.120 --> 22:36.610 به نظرم به کمی زمان نیاز دارن 22:36.620 --> 22:40.660 اومدم اول موافقت شما رو بگیرم 22:42.260 --> 22:45.100 چرا من موافقت کنم؟ 22:47.900 --> 22:53.050 بجای آسیب رسوندن به جو یونگ، بهم بزنین 22:53.060 --> 22:54.660 تا لازم نباشه چیز آزاردهنده ای 22:54.670 --> 22:57.670 از خانواده ت بشنوه 22:57.680 --> 22:58.540 مامان بزرگ 22:58.550 --> 22:59.640 ...حتی اگه 22:59.650 --> 23:02.540 جو یونگ شاید تایپ ایده‌آل ازدواج باشه 23:02.550 --> 23:06.840 ما از قبل فامیلیم، چطور موافقت کنیم؟ 23:06.850 --> 23:08.510 ما قطعا موافقتش رو می‌گیریم 23:08.520 --> 23:10.720 حتی چیزی نیست که موافقت بخواد 23:11.090 --> 23:13.590 حتی اگه موافقت میکردم فایده نداشت 23:13.600 --> 23:16.230 اگه موافقت شما رو نگیریم 23:16.990 --> 23:19.880 خودمون به فکر ازدواج میفتیم 23:19.890 --> 23:21.970 چی گفتی؟ 23:23.570 --> 23:25.460 خواهش میکنم 23:25.470 --> 23:27.100 حداقل شما طرف ما باش 23:27.110 --> 23:31.670 گفتی حتی اگه والدینت تایید نکنن، ازدواج میکنی 23:31.680 --> 23:34.080 پس چرا به موافقت من نیاز داری؟ 23:34.980 --> 23:37.810 جو یونگ 23:37.820 --> 23:43.820 اگه موافقت شما رو نگیرم، خواسته منو قبول نمیکنه 23:44.860 --> 23:47.660 ازم دست میکشه 23:49.360 --> 23:51.390 ...خب، چیزی که میگی 23:51.400 --> 23:53.730 درسته 23:56.600 --> 23:58.630 چیزی واسه گفتن نمونده 23:58.640 --> 24:01.040 برو 24:01.510 --> 24:04.580 لطفا مراقبم باش مامان بزرگ 24:19.660 --> 24:21.120 سونگ 24:21.130 --> 24:24.050 چه اتفاقی واسه جو یونگ میفته؟ 24:24.060 --> 24:26.160 جو می عروس میشه 24:26.170 --> 24:29.160 و جو یونگ هم عروس اونا میشه؟ 24:29.170 --> 24:30.530 خیلی شلوغ میکنی 24:30.540 --> 24:31.900 چنین اتفاقی نمیفته 24:31.910 --> 24:34.500 جو یونگم 24:34.510 --> 24:37.930 با یه شوهر خیانتکار اوقات سختی داشت 24:37.940 --> 24:40.970 حالا فکر کردیم دلش آروم و قرار گرفته 24:40.980 --> 24:46.050 چه اتفاقی واسه جو یونگ میفته؟ 24:48.520 --> 24:50.560 آجوشی 24:53.090 --> 24:55.790 آجوشی، اومدی خونه ما؟ 24:55.800 --> 24:57.300 آره 24:57.900 --> 24:59.660 دلت میخواد باهام فوتبال بازی کنی؟ 24:59.670 --> 25:02.060 بیا امروز اسکیت‌بورد بازی کنیم 25:02.070 --> 25:04.160 باشه، اسکیت‌بوردت رو بیار 25:04.170 --> 25:07.930 باشه آجوشی، یه لحظه صبر کن 25:07.940 --> 25:10.010 باشه 25:20.690 --> 25:23.450 واو، خیلی خوب اسکیت‌بورد بازی میکنی 25:23.460 --> 25:24.680 خیلی راحته 25:24.690 --> 25:28.080 بهت یاد بدم؟ 25:28.090 --> 25:30.100 باشه 25:33.470 --> 25:35.700 واو 25:50.020 --> 25:51.720 وو جو یونگ 25:52.350 --> 25:54.520 وو جو یونگ 25:55.590 --> 25:56.480 ها؟ 25:56.490 --> 25:58.390 چی شده؟ 25:58.830 --> 26:00.720 ببخشید 26:00.730 --> 26:04.890 این چند روزه وو جو یونگ حسابی حواسش پرته 26:04.900 --> 26:07.720 جستجوی نمونه واحد 1706 به کجا رسید؟ 26:07.730 --> 26:10.190 قراره چهارشنبه آماده بشه 26:10.200 --> 26:11.700 وقتی تولید شد نمونه رو می‌گیرم 26:11.710 --> 26:12.970 باشه 26:13.710 --> 26:17.000 وو جو یونگ، رئیس بخش دنبالت می‌گرده 26:17.010 --> 26:18.370 چی لازم داره؟ 26:18.380 --> 26:21.110 نمیدونم 26:21.680 --> 26:24.550 میرم دفترش 26:25.720 --> 26:27.120 بله؟ 26:32.730 --> 26:34.030 شما صدام زدی؟ 26:34.560 --> 26:36.890 شنیدم کار بزرگی کردی 26:36.900 --> 26:37.950 ببخشید؟ 26:37.960 --> 26:43.530 شنیدم مادر وو بین غش کرده اصلا ترس سرت نمیشه 26:43.540 --> 26:46.900 مادر وو بین معمولا زن ترسناکیه 26:46.910 --> 26:49.840 چطور کسی مثل اون غش کرده؟ 26:51.040 --> 26:54.640 انگار واقعا از هیچی نمی‌ترسی 26:54.650 --> 26:57.910 مادر وو بین هم آدم عجیبی نیست؟ 26:57.920 --> 27:01.280 با دیدن دخترش باید بفهمی چجور زنیه 27:01.290 --> 27:06.490 ولی اینکه از هیچی ترسی نداری کاری نیست که ازت برنیاد 27:07.590 --> 27:09.820 اینکه کاری کنی کل خانواده وو بین غش کنن 27:09.830 --> 27:12.720 قصد داری باهاش ازدواج کنی؟ 27:12.730 --> 27:15.230 قبلا اینو بهت گفتم 27:15.240 --> 27:18.560 ولی دلم نمیخواد تو ساعت اداری درمورد مسائل خصوصی باهات حرف بزنم 27:18.570 --> 27:21.230 "به تو چه ربطی داره؟" 27:21.240 --> 27:22.770 منظورت اینه؟ 27:22.780 --> 27:26.870 اگه حرف دیگه ای واسه گفتن نداری، من اول میرم 27:26.880 --> 27:28.880 وو جو یونگ 27:30.520 --> 27:35.990 می خوای به اسم عشق، وو بین رو توی دردسر بندازی؟ 28:15.200 --> 28:18.100 چکار میکنی؟ 28:18.400 --> 28:20.330 چی؟ 28:21.400 --> 28:22.990 ...این 28:23.000 --> 28:25.090 چطور این بالش از روی شکمت افتاد؟ 28:25.100 --> 28:28.110 چطور از روی شکمت افتاد؟ 28:30.510 --> 28:33.840 اینو میذاری روی شکمت؟ 28:33.850 --> 28:35.840 ببخشید 28:35.850 --> 28:36.940 لطفا منو ببخش 28:36.950 --> 28:38.610 متاسفم 28:38.620 --> 28:44.850 پس منظورت اینه که تو شکمت بچه نداشتی بلکه این بالش بود؟ 28:44.860 --> 28:48.480 پس تو بهمون گفتی که که بارداری 28:48.490 --> 28:52.620 وقتی دروغ میگفتی، چسبیده بودی به پر و پای ته کیونگ؟ 28:52.630 --> 28:56.590 مادر، این کار رو کردم چون ته کیونگ رو خیلی دوست دارم 28:56.600 --> 28:58.430 میدونی چقدر دوستش داشتم که این کار رو کردم 28:58.440 --> 29:01.060 مادر، فقط یه بار فقط این یه بار منو ببخش 29:01.070 --> 29:03.530 گمشو، فورا گمشو 29:03.540 --> 29:05.330 مهم نیست چقدر ازت متنفرم 29:05.340 --> 29:08.870 فقط بخاطر بچه ی توی شکمت تحمل کردم 29:08.880 --> 29:11.840 مادر، بعدا واقعا باردار میشم 29:11.850 --> 29:13.580 مادر 29:13.590 --> 29:16.190 گمشو، فورا گمشو 29:16.820 --> 29:18.620 دیگه چیزی نیست که بخاطرش دروغ بگی 29:18.630 --> 29:21.250 پس درمورد بارداری دروغ میگی؟ 29:21.260 --> 29:23.850 مادر 29:23.860 --> 29:26.520 من واقعا باردار شدم 29:26.530 --> 29:27.620 ولی جنین سقط شد 29:27.630 --> 29:30.290 خفه شو 29:30.300 --> 29:31.690 حتی نمیتونم بهت نگاه کنم، همین الان برو بیرون 29:31.700 --> 29:33.860 برگام 29:33.870 --> 29:34.700 آیگو 29:34.710 --> 29:36.530 چکار میکنی؟ چی شده؟ 29:36.540 --> 29:38.300 آیگو 29:38.310 --> 29:42.300 درمورد بارداریش دروغ گفته 29:42.310 --> 29:46.690 این بالشو گذاشته تو شکمش و درمورد بارداریش دروغ گفته 29:48.560 --> 29:49.710 بالش؟ 29:49.720 --> 29:52.220 عزیزم، غلط کردم 29:52.230 --> 29:54.280 بخاطر عشقم به تو کردم 29:54.290 --> 29:57.190 آیگو، حتی عکس سونوگرافی رو هم نشونمون دادی 29:57.200 --> 29:59.660 اینجوری خیانت کردی 29:59.670 --> 30:01.290 آیگو 30:01.300 --> 30:04.860 این کلاهبرداریه، بیا طلاق بگیریم 30:04.870 --> 30:10.700 اگه باردار نبودی، از اولش باهات ازدواج نمیکردم 30:10.710 --> 30:12.740 بارداریت رو جعل کردی؟ 30:12.750 --> 30:15.310 عزیزم، اینجوری توبه میکنم 30:15.320 --> 30:17.470 فقط این یه بار منو ببخش 30:17.480 --> 30:20.110 مادر، لطفا این یه بار منو ببخش 30:20.120 --> 30:21.280 ایگو 30:21.290 --> 30:23.450 واقعا دوستت دارم 30:23.460 --> 30:24.620 محاله 30:24.630 --> 30:26.720 اصلا نمیتونم ببخشمت 30:26.730 --> 30:28.290 فردا طلاق میگیریم 30:28.300 --> 30:30.530 آیگو 30:30.930 --> 30:32.820 یه بچه تو شکمت که هیچوقت قرار نیست بدنیا بیاد 30:32.830 --> 30:35.890 بعدا می‌خواستی چکارش کنی؟ 30:35.900 --> 30:38.830 بعدا می‌خواستم راستش رو بگم 30:38.840 --> 30:42.230 کی؟ کی؟ 30:42.240 --> 30:46.450 وقتی واقعا باردار شدم 30:47.010 --> 30:49.320 این دیگه چیه آخه؟ 30:52.090 --> 30:53.990 موضوع چیه؟ 30:55.190 --> 30:56.880 ...نمیدونم کار درستی کردم یا 30:56.890 --> 30:59.350 ...یا عجله کردم 30:59.360 --> 31:01.690 اومدم چون نگران بودم 31:01.700 --> 31:03.790 جای نگرانی نیست 31:03.800 --> 31:05.990 ازت متشکرم 31:06.000 --> 31:08.400 پس اینو فقط بذار به حساب قدردانی 31:09.070 --> 31:13.040 خیلی اذیت شدی، نه؟ 31:13.710 --> 31:16.130 چطور به زبون بیارم؟ 31:16.140 --> 31:18.640 فقط خداروشکر که غش نکردم 31:18.650 --> 31:20.070 نه 31:20.080 --> 31:22.940 راستش غش کردم 31:22.950 --> 31:25.220 بعد از سرم بیدار شدم 31:25.790 --> 31:27.910 مادر 31:27.920 --> 31:32.150 اگه حالت خوب نیست، میخوای یه غذای خوب با من بخوری؟ 31:32.160 --> 31:35.960 بعد از دیدن کارهای هنری حالت خوب میشه 31:36.360 --> 31:38.160 نمیدونم 31:38.170 --> 31:40.700 بیا بریم بیرون مادر 31:42.400 --> 31:42.730 وو بین 31:42.740 --> 31:47.860 گفتی هنوز وو بین رو دوست داری؟ 31:50.170 --> 31:51.360 آره 31:51.370 --> 31:56.360 پس محکم بچسب به وو بین 31:56.370 --> 32:02.000 هرکاری باشه میکنم تا از دست اون زن مطلقه خلاص بشم 32:02.010 --> 32:04.880 ...ولی، اون زن 32:04.890 --> 32:08.720 چرا بهم نگفتی واسه شرکت تو کار میکرد؟ 32:08.730 --> 32:11.640 چطور چنین حرفی بزنم؟ 32:11.650 --> 32:12.960 ...هنوز یکم ملاحظه سرم میشه 32:12.970 --> 32:15.880 لازم نیست اینقدر هواش رو داشته باشی 32:15.890 --> 32:22.780 ولی شنیدم که اون خواهرزنِ پسرعموی وو بینه؟ 32:22.790 --> 32:24.390 شوکه شدم 32:24.400 --> 32:27.680 واسه همینه که مسخره تره 32:35.720 --> 32:36.830 داری صورتت رو میشوری؟ 32:36.840 --> 32:38.820 آره 32:38.830 --> 32:39.750 مامان 32:39.760 --> 32:42.790 با آجوشی وو بین رفتم اسکیت‌بورد بازی 32:42.800 --> 32:44.220 با آجوشی وو بین؟ 32:44.230 --> 32:45.290 آره 32:45.300 --> 32:46.460 از کجا دیدیش؟ 32:46.470 --> 32:48.510 آجوشی اومد اینجا 32:48.520 --> 32:49.790 خونه‌مون؟ 32:49.800 --> 32:51.110 آره 32:51.940 --> 32:54.800 اومد؟ 32:54.810 --> 32:56.600 بیا دیدنم، جو یونگ 32:56.610 --> 32:58.800 باشه 32:58.810 --> 33:01.070 چان نو، گردنتم باید بشوری 33:01.080 --> 33:02.670 باشه 33:05.680 --> 33:08.380 چی شده مامان بزرگ؟ 33:08.390 --> 33:11.060 حرفش راسته؟ 33:15.430 --> 33:18.200 چکار می‌خوای بکنی؟ 33:19.730 --> 33:22.260 دوست داشتی یه نفر 33:22.270 --> 33:26.430 چیزی نیست که به تنهایی بتونی درموردش تصمیم بگیری 33:26.440 --> 33:28.600 ولی میخوام بپرسم از الان چکار می‌خوای بکنی؟ 33:28.610 --> 33:33.480 درمورد جو می چکار می‌خوای بکنی؟ جو می هنوز از چیزی خبر نداره 33:34.250 --> 33:36.940 پیش تر 33:36.950 --> 33:40.240 وو بین گفت اگه پدر مادرش تا اخرش موافقت نکنن 33:40.250 --> 33:44.910 گفت بدون موافقت ازدواج میکنه 33:44.920 --> 33:46.950 طرد شدن از طرف پدر مادرش 33:46.960 --> 33:51.270 به نظرت میتونی با خیال راحت زندگی کنی؟ 33:55.670 --> 33:59.160 باهاش قطع رابطه کن 33:59.170 --> 34:01.930 مامان بزرگ 34:01.940 --> 34:05.440 لطفا باهامون موافقت کن 34:05.450 --> 34:07.500 حتی اگه فقط تو باشی 34:07.510 --> 34:09.540 می‌خوام موافقتت رو بگیرم 34:09.550 --> 34:13.140 چرا وارد یه رابطه ی عاشقانه شدی که میدونی فقط باید اشک بریزی؟ 34:13.150 --> 34:15.580 ما 34:15.590 --> 34:18.650 قول دادیم تا اخرش همدیگه رو دوست داشته باشیم 34:18.660 --> 34:22.120 چرا راه سخت رو انتخاب کردی؟ 34:22.130 --> 34:23.620 آیگو، سونگ 34:23.630 --> 34:25.690 عشق همینه 34:25.700 --> 34:29.860 عشق اینه که تا مرگ همدیگه رو دوست داشته باشی 34:29.870 --> 34:32.030 نمیتونم موافقت کنم 34:32.040 --> 34:35.670 یبار لطمه خوردن کافیه 34:35.680 --> 34:40.970 چرا می‌خوای نفت روی آتش بریزی 34:40.980 --> 34:43.010 مامان بزرگ 35:09.780 --> 35:12.340 چرا تنهایی اومدی؟ 35:14.280 --> 35:17.950 حتما تنهایی سخت بوده 35:18.650 --> 35:21.880 فکر اینکه وقتی رفتی چه حسی داشتی 35:21.890 --> 35:23.890 قلبم به درد میاد 35:25.930 --> 35:28.320 تنهایی نرفتم 35:28.330 --> 35:30.890 با تو رفتم 35:30.900 --> 35:32.120 و 35:32.130 --> 35:34.520 اصلا خسته نیستم 35:34.530 --> 35:37.190 من بیشتر نگران توام 35:37.200 --> 35:41.070 میترسم بودن کنار مامان بزرگ دلشکسته ت سخت باشه 35:42.010 --> 35:46.580 نمیدونم میتونم این کار رو با مامان بزرگ بکنم یا نه 35:53.520 --> 35:55.030 بله؟ 35:55.040 --> 35:56.380 از همین لحظه 35:56.390 --> 35:58.710 سی دقیقه دیگه بیا دم در 35:58.720 --> 36:00.620 خیلی خب؟ 36:28.020 --> 36:31.180 اومدم بغلت کنم 36:31.190 --> 36:33.860 تا بهت بگم قوی باشی 36:56.880 --> 36:58.340 آجوشی 36:58.350 --> 37:00.610 آجوشی، بیدار شو 37:00.620 --> 37:02.880 برنامه ریختیم امروز ورزش رو شروع کنیم 37:02.890 --> 37:05.950 زود باش بیدار شو 37:05.960 --> 37:08.280 بیا فردا شروع کنیم 37:08.290 --> 37:12.200 برنامه ریخیتم امروز شروع کنیم، بلند شو 37:14.830 --> 37:18.500 زود باش بلند شو، زود باش 37:23.440 --> 37:26.270 عادت داشتی همیشه بری بیرون ورزش کنی 37:26.280 --> 37:27.740 زود باش بلند شو 37:27.750 --> 37:29.170 زود باش 37:29.180 --> 37:32.470 نمیتونم بلند شم، چون خسته م 37:32.480 --> 37:35.040 چرا اینقدر خسته ای؟ 37:35.050 --> 37:36.550 پرسیدی چرا اینقدر خسته م؟ 37:36.560 --> 37:39.960 باشه، هرکاری می خوای بکن، خودم میرم 38:26.970 --> 38:29.260 از آخرین باری که دیدمت مدتی میگذره 38:29.270 --> 38:30.200 ببخشید؟ 38:30.210 --> 38:32.800 قبلا چند باری دیدمت 38:32.810 --> 38:34.340 فهمیدم 38:34.350 --> 38:37.770 چرا این چند روزه گذشته نیومدی بیرون؟ 38:37.780 --> 38:41.010 چرا خودمون رو معرفی نکنیم؟ 38:41.020 --> 38:42.410 اسمت چیه؟ 38:42.420 --> 38:45.720 مون کی جون هستم 38:45.730 --> 38:48.250 اینجا رو ببین، من خانمم 38:48.260 --> 38:50.250 اسمت خانم اِس هست؟ 38:50.260 --> 38:52.030 اصالت فامیلت مال کجاست؟ 39:01.840 --> 39:03.170 خوب میدوی 39:03.180 --> 39:05.210 سبک دویدنت جذابه 39:06.710 --> 39:08.610 چه سالی رفتی دانشگاه؟ 39:17.620 --> 39:18.880 چرا همه ش دنبال منی؟ 39:18.890 --> 39:21.450 بهت گفتم من خانمم 39:21.460 --> 39:24.950 اره بهم گفتی اسمت خانم اسه 39:24.960 --> 39:27.520 می‌خوای شوهرم رو ببینی؟ 39:27.530 --> 39:31.100 نه، طوری نیست، واسه امروز بسه 40:12.250 --> 40:16.210 تا کی میخوای جَو خونه‌ت اینطوری باشه؟ 40:16.220 --> 40:19.170 اصلا به همچین جایی میشه گفت خونه؟ 40:19.180 --> 40:20.520 پدر 40:22.120 --> 40:24.780 نمیتونی مادر رو راضی کنی؟ 40:24.790 --> 40:28.850 حتی نمی‌تونی منو راضی کنی چطور می‌تونی مامانت رو راضی کنی؟ 40:28.860 --> 40:33.760 خودت رو طرد شده بدون مگر اینکه شما دوتا بهم بزنین 40:33.770 --> 40:36.900 انتظارش رو داشتم 40:55.990 --> 41:00.180 چی شده؟ کسی ناراحتت کرده؟ 41:00.190 --> 41:02.790 بچه ها اون چیزی که تو می‌خوای نمیشن 41:02.800 --> 41:06.490 پس فکر کردی بچه های من حرفم رو گوش کردن؟ 41:06.500 --> 41:09.530 کیه؟ وو بین یا هه بین؟ 41:09.540 --> 41:12.400 راستش ایندفعه وو بینه 41:12.410 --> 41:18.030 وقتی وو بین پاش آسیب دید و ورزش رو کنار گذاشت 41:18.040 --> 41:23.570 فهمیدم یه پدر یا مادر موقع بزرگ کردن بچه هاشون چقدر میتونن درد بکشن 41:23.580 --> 41:26.610 ولی بعد از اون، واقعا دیگه کاری نکرد که اذیتم کنه 41:26.620 --> 41:28.440 مسئله کاریه؟ 41:28.450 --> 41:31.110 یا مسئله یه زنه؟ 41:31.120 --> 41:32.450 یه زنه 41:32.460 --> 41:34.880 ولی از اون مدل آدما نیست که با خانم ها به مشکل بخوره 41:34.890 --> 41:40.890 واسه همین میگن اعتماد، مادر فریبه 41:40.900 --> 41:43.560 حتی نمی‌تونستم تصور کنم که چنین اتفاقی بیفته 41:43.570 --> 41:45.530 با کسی قرار میذاره؟ 41:45.540 --> 41:47.500 ...آره، و مهم تر از همه 41:47.510 --> 41:49.970 متاهله؟ 41:49.980 --> 41:51.530 واو، جدی 41:51.540 --> 41:54.800 اینو گفتی چون تو اینو گفتی 41:54.810 --> 41:57.540 زن مطلقه ست 41:57.550 --> 41:59.750 و یه بچه داره 42:01.550 --> 42:05.660 مشکل بزرگیه 42:24.980 --> 42:26.140 میتونم بپرسم کی هستی؟ 42:26.150 --> 42:27.490 احتمالا 42:27.500 --> 42:29.030 اینجا زندگی میکنی؟ 42:29.550 --> 42:31.070 چیه؟ 42:31.930 --> 42:33.720 سلام 42:33.920 --> 42:38.510 لطفا این گل ها رو بدین بانوی جوانی که اینجا زندگی میکنه 42:39.030 --> 42:39.950 بانوی جوان؟ 42:39.960 --> 42:41.440 بله 42:41.450 --> 42:43.820 اون بانوی خوشگل جوان رو می‌شناسی که 42:47.140 --> 42:48.710 فقط باید اینارو بدم بهش؟ 42:48.720 --> 42:49.360 بله 42:49.370 --> 42:52.790 ببخشید اگه بی ادبیه شما برادرشی؟ 42:52.800 --> 42:54.000 بله، برادر بزرگتر سو آ هستم 42:54.010 --> 42:56.040 فهمیدم 42:56.050 --> 42:57.920 ...اسمش سو آ ست 42:58.720 --> 43:01.590 بذار یبار دیگه بهت تعظیم کنم 43:06.060 --> 43:07.490 سو آ 43:15.210 --> 43:19.130 واسه امروز دیگه بسه 43:22.360 --> 43:23.420 خدایا 43:23.430 --> 43:25.230 درمورد سو آ حرف نمیزد 43:25.240 --> 43:27.150 بلکه درمورد تو حرف میزد؟ 43:28.080 --> 43:30.540 درمورد چی؟ 43:31.250 --> 43:33.800 واقعا، تو ملاءعام چطور رفتار میکنی؟ 43:33.810 --> 43:35.140 مثل یه زن مجرد رفتار میکنی؟ 43:35.150 --> 43:36.680 آجوشی 43:36.690 --> 43:40.620 اگه مراقب رفتارت باشی، چرا باید دنبالت بگرده؟ 43:40.630 --> 43:43.850 صبح رفتم ورزش، توقع داری چه رفتاری داشته باشم؟ 43:43.860 --> 43:45.980 چه احتیاطی باید میکردم؟ 43:45.990 --> 43:49.360 پس امروز صبح دم رودخانه هان دیدیش؟ 43:49.370 --> 43:51.120 اره 43:51.130 --> 43:55.230 پس مثل روز اولی که منو دیدی باهاش رفتار کردی؟ 43:55.240 --> 43:56.920 آجوشی 43:58.280 --> 44:04.120 وقتی ورزش میکردیم، بهش گفتم که متاهلم 44:04.230 --> 44:06.910 دفعه بعد، لباسایی بپوش که زن های متاهل میپوشن 44:06.920 --> 44:09.140 شلوارک هایی که شبیه لباس زیره نپوش 44:09.150 --> 44:10.680 واقعا که، دارم خل میشم 44:10.690 --> 44:13.690 حتی نمیتونم بخاطر سرمای هوا شلوارک بپوشم 44:13.700 --> 44:16.050 کجا میذاری میری؟ هنوز حرفم تموم نشده 44:16.060 --> 44:18.560 دیگه نمی‌خوام بشنوم 44:23.220 --> 44:24.870 واقعا که 44:31.370 --> 44:33.130 با توفو چه نوع غذایی میخوای درست کنی؟ 44:33.140 --> 44:34.330 چرا اومدی پائین؟ 44:34.340 --> 44:36.640 اینجا کاری نداریم برو بالا پیش وو جین 44:36.650 --> 44:39.440 چطور با اون وقت بگذرونم وقتی اینجا دارین شام درست میکنی؟ 44:39.450 --> 44:41.570 روش درست کردن توفو رو بهم یاد بده 44:41.580 --> 44:43.510 گفتم اینجا کاری نیست 44:43.520 --> 44:45.580 میخوام یکم توی روغن سرخش کنم 44:45.590 --> 44:47.850 و یکم سس روش بریزم 44:47.860 --> 44:49.520 پس من سرخش کنم؟ 44:49.530 --> 44:51.330 وو جین دلش میخواد تو پیشش باشی 44:51.340 --> 44:52.840 وو جین امروز خیلی کار کرده 44:52.890 --> 44:55.700 وقتی میرسه خونه باید کتش رو ازش بگیری 44:55.710 --> 44:58.060 امروز حسش نیست 44:58.070 --> 44:59.930 چرا؟ 44:59.940 --> 45:02.300 ...فقط یه اتفاقی افتاد 45:02.310 --> 45:05.080 از الان دعوا کردین؟ 45:05.090 --> 45:08.840 بهم گفت در ملاءعام با احتیاط رفتار کنم نه مثل یه زن مجرد 45:08.850 --> 45:10.800 من اینطوری رفتار نمیکنم 45:10.810 --> 45:13.270 وو جین اینو بهت گفت؟ 45:13.280 --> 45:18.180 امروز صبح داشتم ورزش میکردم و این آدم افتاد دنبالم 45:18.190 --> 45:19.340 کی؟ 45:19.350 --> 45:22.320 یه مرد 45:25.240 --> 45:28.690 وو جین در خیلی موارد حساسه 45:28.700 --> 45:31.730 حتی دفعه پیش وقتی گفتی داری با یه عکاس مرد میری جزیره ججو، عصبی شد 45:31.740 --> 45:32.940 جو می 45:32.950 --> 45:34.070 بله؟ 45:35.160 --> 45:36.910 مردها 45:36.920 --> 45:39.560 فقط فکر کن بچه های بزرگی ان 45:39.570 --> 45:41.900 هرچقدر بزرگ باشن، بازم بچه ن 45:41.910 --> 45:44.640 بچه ها رو مادرهاشون باید مراقبشون باشن 45:44.650 --> 45:46.670 پس تو باید مراقبش باشی 45:46.680 --> 45:49.170 مادر، با این وجود من نظر دیگه ای دارم 45:49.180 --> 45:51.740 ذهن مردها گسترده و روحشون قویه 45:51.750 --> 45:54.610 همیشه از خانم ها محافظت میکنن 45:54.620 --> 45:57.680 به نظرم مردها اقیانوس ان 45:57.690 --> 46:00.530 نه، کاش مثل اقیانوس بودن 46:01.160 --> 46:04.860 اونا اقیانوس نیستن، مخصوصا توی خونه 46:05.850 --> 46:07.370 جواب بده 46:09.340 --> 46:10.800 الو؟ 46:10.810 --> 46:12.530 رئیس رسید 46:12.540 --> 46:13.770 خیلی خب 46:13.780 --> 46:16.180 پدر برگشته 46:22.060 --> 46:23.940 پدر، اومدی 46:23.950 --> 46:25.660 برگشتی؟ 46:25.670 --> 46:26.690 ممنون بابت زحماتت 46:26.700 --> 46:28.460 فردا می‌بینمت 46:28.470 --> 46:30.360 حالت خوبه جو می؟ 46:30.370 --> 46:31.850 بله پدر 46:33.390 --> 46:34.490 میرم ورزش کنم 46:34.500 --> 46:36.760 باشه 47:12.330 --> 47:14.460 من اومدم 47:14.470 --> 47:16.740 منم، وو بین 47:17.150 --> 47:18.400 کی؟ 47:18.410 --> 47:21.040 کسی اومد؟ 47:24.010 --> 47:25.620 کیه؟ 47:26.550 --> 47:29.480 منم وو بین، عمه بزرگ 47:29.490 --> 47:30.680 ایگو 47:31.160 --> 47:33.800 چی شده اومدی اینجا؟ 47:33.810 --> 47:37.490 اومدم مامان بزرگ رو ببینم 47:48.470 --> 47:49.970 مامان بزرگ 47:52.570 --> 47:57.720 حتی اگه‌ فقط تو باشی نمیشه هوامون رو داشته باشی؟ 47:59.350 --> 48:02.610 حتی اگه‌ فقط تو باشی 48:02.620 --> 48:05.680 لطفا طرف ما باش 48:05.690 --> 48:08.510 نمیشه این کار رو بکنی، مامان بزرگ؟ 48:08.520 --> 48:10.720 حتی اگه فقط تو باشی 48:10.730 --> 48:13.140 لطفا موافقت کن 48:15.030 --> 48:18.860 خودم میدونم 48:18.870 --> 48:22.130 جو یونگ برات چه نوه ایه 48:22.140 --> 48:25.840 همونقدر که تو دوستش داری منم دوستش دارم 48:31.630 --> 48:33.750 خودت میدونی 48:33.760 --> 48:37.150 چرا نمیتونم موافقت کنم 48:37.450 --> 48:38.510 تو 48:38.520 --> 48:41.390 اینطور نیست که بهت اعتماد نداشته باشم 48:41.610 --> 48:43.830 ...چطور 48:43.840 --> 48:46.850 چطور فقط به فکر خودت و جو یونگی؟ 48:46.860 --> 48:50.010 پدر و مادر و خواهرت رو داری 48:50.020 --> 48:53.530 جو یونگ هم جو می رو داره 48:54.340 --> 48:56.340 ...جو می 48:58.370 --> 49:00.060 تو این دنیا 49:00.070 --> 49:06.500 یه سری رسم و قانون هست که باید ازش پیروی کنیم 49:06.510 --> 49:11.320 چطور دوتا خواهر از دوتا برادر خوششون بیاد؟ 49:13.050 --> 49:17.920 من کره ایم، چطور میتونم کاری خلافش انجام بدم؟ 49:19.030 --> 49:21.620 نمیشه دور از اینجا زندگی کرد؟ 49:21.630 --> 49:25.320 نمیشه بریم خارج از کشور؟ 49:25.330 --> 49:28.800 نمیشه این کار رو بکنیم مامان بزرگ‌؟ 49:37.410 --> 49:38.950 مامان بزرگ 49:40.750 --> 49:43.480 من جو یونگ رو دوست دارم 49:45.020 --> 49:48.170 لطفا موافقت کن 49:48.890 --> 49:51.460 لطفا موافقت کن باهامون، مامان بزرگ 49:52.760 --> 49:56.330 مطمئنم واقعا خوشبخت میشیم 49:57.570 --> 50:00.060 مامان بزرگ 50:00.070 --> 50:02.470 لطفا موافقت کن 50:07.810 --> 50:09.680 مامان بزرگ 50:30.030 --> 50:31.930 زود برگرد 50:51.320 --> 50:52.810 پدر 50:52.820 --> 50:54.240 وو جین رفت؟ 50:54.250 --> 50:55.660 آره 51:07.470 --> 51:10.500 پدر، دوستت دارم 51:14.680 --> 51:16.470 پدر رو بدرقه کردی؟ 51:16.480 --> 51:17.040 آره 51:17.050 --> 51:20.080 جو می، بیا با هم قهوه بخوریم 51:20.650 --> 51:23.650 ممنون 51:24.820 --> 51:27.250 امروز برنامه ت چیه؟ 51:27.260 --> 51:31.680 باید برم سر کار و دلم برای مامان بزرگ تنگ شده 51:31.690 --> 51:35.220 پس امروز هم برو سرکار و هم به مامان بزرگت سر بزن 51:35.230 --> 51:36.020 خیلی خب 51:36.030 --> 51:37.760 تو چی مادر؟ 51:37.770 --> 51:42.060 تو فکر دیدن زن عموتم 51:42.070 --> 51:45.730 زن عموت از گوشت خوک و کیمچی ماهی خوشش میاد قصد دارم یکم براش بخرم 51:45.740 --> 51:48.230 به نظر خوشمزه ست 51:48.240 --> 51:51.910 البته یکم برات نگه میدارم 52:49.700 --> 52:51.540 بشین 53:01.060 --> 53:03.740 تصمیم گرفتی؟ 53:09.950 --> 53:12.190 چکار میکنی؟ 53:12.920 --> 53:15.610 معذرت میخوام 53:15.620 --> 53:19.830 نمیتونیم بهم بزنیم 53:20.790 --> 53:23.360 لطفا باهامون موافقت کن 53:23.950 --> 53:26.700 نمیتونین بهم بزنین؟ 53:27.260 --> 53:29.400 احمقی؟ 53:29.410 --> 53:31.490 یا دارم آب تو هاون میکوبم؟ 53:31.500 --> 53:34.110 هنوزم نمیفهمی؟ 53:34.270 --> 53:35.360 چطور ممکنه؟ 53:35.370 --> 53:37.570 چطور موافقت منو میخوای؟ 53:37.580 --> 53:41.480 مگه خودت رو نمی‌شناسی؟ چه جرئتی داری 53:41.490 --> 53:43.610 میدونم 53:43.620 --> 53:49.430 واسه همین الان زانو میزنم و التماستون میکنم 53:49.440 --> 53:51.960 لطفا باهامون موافقت کن 53:52.560 --> 53:56.260 خیلی پررویی 54:03.070 --> 54:04.450 برو 54:04.460 --> 54:06.660 فورا از خونه من برو بیرون 54:06.670 --> 54:08.530 اگه قصد داری دوباره غش کنم 54:08.540 --> 54:10.330 زود باش برو بیرون 54:10.340 --> 54:13.880 بازم نمیری؟ 54:51.650 --> 54:53.180 ...چطور 54:53.190 --> 54:55.720 چرا اومدی اینجا؟ 54:55.730 --> 54:57.960 آره 54:58.390 --> 55:04.360 گوشت خوک و کیمچی ماهی آوردم 55:05.030 --> 55:07.870 چون میدونم دوست داری 55:08.260 --> 55:13.090 چیزی بهت نشون دادم که نباید میدیدی 55:14.640 --> 55:18.600 بخاطر وو بین 55:18.610 --> 55:21.240 خانواده مون این شکلی بوده 55:21.250 --> 55:26.670 مگه اون زن خواهر جو می نیست؟ 55:26.680 --> 55:29.320 آره 55:29.780 --> 55:33.770 چرا اون...؟ 55:33.780 --> 55:37.960 داستانش درازه 55:54.570 --> 55:57.450 وو بین 55:57.460 --> 56:01.720 پس داری میگی وو بین و خواهر جو می، تو رابطه ن؟ 56:01.730 --> 56:05.620 طلاق گرفته و بچه داره 56:05.630 --> 56:07.990 و سه سال بزرگتر از اونه 56:08.000 --> 56:10.080 اصلا نمیدونم چطور با چنین زنی آشنا شده 56:10.090 --> 56:12.900 گفت میخواد باهاش ازدواج کنه 56:12.910 --> 56:15.180 وو بین واقعا دوستش داره؟ 56:15.190 --> 56:18.200 الان دیوونه شده 56:18.380 --> 56:21.430 ولی 56:21.440 --> 56:23.270 چرا اومده؟ 56:23.280 --> 56:24.960 بهش گفتم باهاش بهم بزنه 56:24.970 --> 56:27.840 بهش گفتم حتی اگه کور بشم، بازم فایده نداره 56:27.850 --> 56:31.230 پدر وو بین حتی گفت، اصلا موافقت نمیکنه 56:31.240 --> 56:35.180 پس اومده بگه که نمیتونه بهم بزنه 56:35.190 --> 56:38.170 اگه تو بودی موافقت میکردی؟ 56:38.180 --> 56:40.540 این جور چیزا حتی قابل بیان نیست 56:40.550 --> 56:43.820 میدونه که وو بین و وو جین پسرعمو هستن 56:43.830 --> 56:47.740 چطور میتونه بگه که با هم ازدواج میکنن؟ 57:02.080 --> 57:05.800 خیلی پر رویی 57:07.510 --> 57:08.810 برو بیرون 57:08.820 --> 57:10.300 فورا از خونه من برو بیرون 57:10.310 --> 57:13.560 بازم نمیری بیرون؟ 57:23.530 --> 57:27.100 جو یونگ 57:27.110 --> 57:29.630 چکار کنم؟ 57:29.640 --> 57:33.040 دخترم، چکار کنم؟ 57:51.100 --> 57:55.930 حتی اگه فقط تو باشی، لطفا هوامونو داشته باش 57:55.940 --> 58:02.550 نمیشه یه جای دور یا خارج زندگی کنیم؟ 58:08.210 --> 58:10.190 عزیزم 58:18.030 --> 58:19.510 وقت تموم شد؟ 58:19.520 --> 58:22.360 آره، سی دقیقه شده 58:26.530 --> 58:29.160 اتفاقی افتاده؟ 58:29.170 --> 58:31.450 نه چیزی نشده 58:31.460 --> 58:33.280 پس چرا اینقدر پکری؟ 58:33.290 --> 58:36.970 منظورت چیه؟ مثل همیشه م 58:38.670 --> 58:40.200 خونه م 58:40.210 --> 58:41.500 برگشتی، پدر 58:41.510 --> 58:42.560 بله 58:42.570 --> 58:45.270 مادرت انگار شرایط خوبی نداره 58:45.280 --> 58:47.700 پس امشب شام رو حاضر کن 58:47.710 --> 58:50.430 بله پدر شوهر 59:14.670 --> 59:16.670 جو یونگ 59:16.680 --> 59:18.600 میخوام فردا ببینمت 59:18.610 --> 59:21.470 لطفا اگه میتونی خبرم کن 59:21.480 --> 59:23.250 اگه بتونیم همدیگه رو ببینیم 59:23.260 --> 59:27.840 لطفا ساعت و مکانش رو بهم بگو و من میام دیدنت 59:27.850 --> 59:30.560 خیلی پررویی 59:49.400 --> 59:51.480 سلام 59:51.490 --> 59:53.920 بشین لطفا 59:56.460 --> 59:58.650 لطفا چای سفارش بده 01:00:00.450 --> 01:00:02.510 لطفا برای من یه فنجون چای سبز بیارین 01:00:02.520 --> 01:00:03.480 قهوه لطفا 01:00:03.490 --> 01:00:05.220 بله 01:00:10.360 --> 01:00:13.220 میدونم احتمالا دلت نمیخواد منو ببینی 01:00:13.230 --> 01:00:16.990 ولی ممنون که قبول کردی 01:00:17.000 --> 01:00:22.940 به جو می گفتی؟ 01:00:22.950 --> 01:00:24.400 نه 01:00:24.410 --> 01:00:27.380 نگفتم 01:00:27.810 --> 01:00:33.420 به جو می گفتم منو مادر خودش بدونه 01:00:33.430 --> 01:00:35.650 ...پس تو هم 01:00:35.660 --> 01:00:37.610 مثل دخترمی 01:00:37.620 --> 01:00:41.010 واسه همین خواستم ببینمت 01:00:41.020 --> 01:00:46.870 میدونم جو می و وو جین با سوال کردن اذیت میشن 01:00:46.880 --> 01:00:49.260 مادر وو بین 01:00:49.270 --> 01:00:53.470 وقتی اون کار رو باهات کرد، حتما خیلی اذیت شدی 01:00:53.480 --> 01:00:57.240 همه ش بهش فکر میکنم 01:00:57.250 --> 01:01:01.720 خواستم یکم نصیحتت کنم 01:01:04.400 --> 01:01:07.080 ...شما دوتا 01:01:08.650 --> 01:01:11.850 کاش بیشتر از این پیش نرین 01:01:11.860 --> 01:01:17.690 فکر نکنم ادامه دادن مسیری که نمیتونی بری درست باشه 01:01:20.540 --> 01:01:24.850 من واقعا دوستش دارم 01:01:25.740 --> 01:01:28.240 اگه هیچ مسیری نبود 01:01:28.250 --> 01:01:32.250 نمیشه خودمون راهمون رو بسازیم؟ 01:01:33.680 --> 01:01:36.040 واقعا دوستش دارم 01:01:36.050 --> 01:01:38.900 اگه بخاطر کارهای شما دوتا 01:01:38.910 --> 01:01:43.410 کل خانواده مجبور باشن کلی درد بکشن 01:01:43.420 --> 01:01:48.710 قدم گذاشتن توی اون مسیر ارزشش رو داره؟ 01:01:48.720 --> 01:01:50.920 لطفا این کارو نکن 01:01:50.930 --> 01:01:53.620 ...هردوتون عاشقین 01:01:53.630 --> 01:01:58.980 فکر کن چه سرنوشت غیرممکنی میشه 01:02:04.220 --> 01:02:07.060 زن داداش 01:02:14.570 --> 01:02:16.490 چرا؟ 01:02:22.570 --> 01:02:24.640 زن داداش 01:02:25.000 --> 01:02:53.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:gongju 01:02:53.910 --> 01:02:55.150 نمیتونم با شما دوتا موافقت کنم 01:02:55.160 --> 01:02:57.290 میخوام برگردم پیش مامان چان نو 01:02:57.300 --> 01:02:59.380 واسه من، یو کیونگ بهترین عروسه 01:03:01.530 --> 01:03:04.090 اگه نمیخوای کارت رو از دست بدی، زود باش تمومش کن 01:03:04.100 --> 01:03:05.300 دفعه پیش بهم هشدار دادی، مگه نه؟ 01:03:10.440 --> 01:03:11.700 به جو یونگ گفتم 01:03:11.710 --> 01:03:13.210 تا باهات بهم بزنه 01:03:13.220 --> 01:03:14.770 اگه بهم نزنی 01:03:14.780 --> 01:03:16.820 میخوام برم خونه‌ش، پس هرکاری میخوای بکن 01:03:16.830 --> 01:03:17.980 این اتفاق نمیفته 01:03:17.990 --> 01:03:19.000 نگران نباش 01:03:19.010 --> 01:03:20.300 تا وقتی شما دوتا بهم بزنین 01:03:20.310 --> 01:03:22.570 هرکاری لازم باشه میکنم اینو تو مخت فرو کن