WEBVTT
00:00.001 --> 00:06.610
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: XnazX
قسمت بیست و سوم
00:06.610 --> 00:09.410
اگه نمیخواستی منو ببینی بهت حق میدادم
00:09.420 --> 00:12.620
ممنون که قبول کردی همدیگه رو ببینیم
00:13.500 --> 00:18.270
به جومی درباره من چیزی گفتین؟
00:18.280 --> 00:19.800
نه
00:19.810 --> 00:22.310
نگفتم
00:22.320 --> 00:27.430
من و جومی قرار گذاشتیم به جای عروس و مادر شوهر مثل مادر و دختر باشیم
00:27.440 --> 00:29.600
برای همین تو هم برای من درست مثل جومی
00:29.610 --> 00:31.710
شبیه دختر خودمی
00:31.720 --> 00:35.070
برای همین ازت خواستم بیای ببینمت
00:35.080 --> 00:36.940
این قضیه روی وو جین و
00:36.950 --> 00:40.570
جومی هم تاثیر میذاره برای همین
00:40.580 --> 00:43.180
با خودم فکر کردم
00:43.190 --> 00:45.950
اون موقع که تو و مادر وو بین توی اون شرایط بودین
00:45.960 --> 00:50.190
چقدر بهت سخت گذشته
00:51.240 --> 00:52.850
برای همین
00:52.860 --> 00:56.150
میخواستم به عنوان یه بزرگتر نصیحتت کنم
00:56.160 --> 00:59.290
امیدوارم
00:59.300 --> 01:02.490
شما دوتا همینجا تمومش کنین
01:02.500 --> 01:05.560
فکر نمیکنم درست باشه این رابطه رو ادامه بدین
01:05.620 --> 01:08.480
چون آینده‌ای برای شما دوتا وجود نداره
01:11.070 --> 01:14.420
ما واقعا همدیگه رو دوست داریم
01:16.350 --> 01:18.870
اگه راهی برامون نیست
01:18.880 --> 01:21.680
نمیتونیم خودمون یه راهی بسازیم؟
01:21.690 --> 01:24.400
به خاطر شما دوتا
01:24.410 --> 01:28.930
هر دوتا خانواده دارن عذاب میکشن
01:28.940 --> 01:31.830
فکر میکنی راهی که میخوای بری
01:31.840 --> 01:34.690
اصلا ارزشش رو داره؟ خودت چی فکر میکنی؟
01:34.700 --> 01:36.600
این کار رو نکن و همینجا تمومش کن
01:36.610 --> 01:39.230
تا حالا به این فکر کردی
01:39.240 --> 01:41.710
که این عشقتون چه دردی رو
01:41.720 --> 01:44.530
به بقیه تحمیل میکنه؟
01:49.250 --> 01:50.510
ها؟
01:50.520 --> 01:51.990
زن‌داداش؟
02:02.170 --> 02:02.970
زن‌داداش
02:02.980 --> 02:06.390
چرا داری با این خانم صحبت میکنی؟
02:06.400 --> 02:08.900
میشناسیش؟
02:08.910 --> 02:10.420
باید درباره یه موضوعی باهاش حرف میزدم
02:10.430 --> 02:11.530
حدس میزنم
02:11.540 --> 02:13.370
خودت میدونی قضیه چیه
02:13.380 --> 02:15.370
فکر کنم تو هم یه چیزهایی داری که بهش بگی
02:15.380 --> 02:18.270
این موضوع به وو جین و جومی هم ربط داره
02:18.280 --> 02:21.680
من اومدم این خانم جوون رو ببینم
02:21.690 --> 02:23.610
اون رئیس یکی از بخش‌های شرکت لونیه
02:23.620 --> 02:26.780
وو بین از آمریکا میشناستش
02:26.790 --> 02:30.320
دارم فکر میکنم که عروس آینده‌ام بشه
02:30.330 --> 02:33.250
سلام کن، ایشون زن عوی وو بینه
02:33.260 --> 02:35.460
سلام، از دیدنتون خوشبختم
02:35.470 --> 02:36.790
من هان یو کیونگم
02:36.800 --> 02:38.760
خوب پس، به کارهاتون برسین
02:38.770 --> 02:41.010
بریم اونور؟
02:41.020 --> 02:44.120
زن عمو، بعدا میبینمتون
02:54.320 --> 02:55.950
بشین
03:04.900 --> 03:07.650
لطفا به نصیحتم
03:07.660 --> 03:10.330
گوش کن
03:11.700 --> 03:15.730
الان فکر میکنی بدون این عشق نمیتونی زندگی کنی
03:15.740 --> 03:18.060
ولی عشق تغییر میکنه
03:18.070 --> 03:20.100
میگن عشق زنده است و نفس میکشه
03:20.110 --> 03:22.970
برای همینم تغییر میکنه
03:22.980 --> 03:25.410
ولی
03:25.420 --> 03:28.540
روابط خانوادگی تا لحظه‌ی مرگ اصلا
03:28.550 --> 03:32.050
عوض نمیشن
03:34.230 --> 03:39.420
شاید پیش خودت فکر کنی چون من مادر شوهر جومی‌ام این حرفا رو میزنم
03:39.700 --> 03:42.670
مطمئنم طبیعیه که این‌طور فکر کنی
03:45.740 --> 03:50.830
ولی این تنها دلیلش نیست
04:18.300 --> 04:21.360
بله، وو جو یونگم
04:21.370 --> 04:23.770
مامان وو بینم
04:30.110 --> 04:33.920
اون زنگ زد یا تو زنگ زدی؟
04:35.990 --> 04:38.340
اون زنگ زد
04:38.350 --> 04:41.420
چی گفت؟
04:43.360 --> 04:47.250
گفت بهم بزنیم
04:47.260 --> 04:49.260
فقط ما نیستیم که با شما دوتا مخالفت میکنیم
04:49.270 --> 04:50.960
خانواده‌ی خواهرت هم دارن میگن نه
04:50.970 --> 04:52.460
بازم میخوای ادامه بدی؟
04:52.470 --> 04:54.460
اگه میخوای کارت رو حفظ کنی
04:54.470 --> 04:56.360
زودتر تمومش کن
04:56.370 --> 04:59.070
یو کیونگ اونجا رئیس بخشه
04:59.080 --> 05:02.800
میدونستی صاحب لونی از اقوام یو کیونگه؟
05:02.810 --> 05:05.910
اگه عقلت سر جاش باشه
05:05.920 --> 05:11.290
مطمئنم میدونی الان باید چیکار کنی
05:20.300 --> 05:22.990
زن عمو به سلامت رفت خونه؟
05:23.000 --> 05:27.030
تخصصت اینه که بزرگ‌ترها رو از حال ببری، نه؟
05:27.040 --> 05:28.630
واقعا کارت حرف نداره
05:28.640 --> 05:30.530
کاری کردی مامان وو بین
05:30.540 --> 05:32.570
با اون قیافه مظلومت حالش بد بشه
05:32.580 --> 05:35.540
و کاری کردی زن عمو بیاد ازت بخواد تمومش کنی
05:35.550 --> 05:37.440
من دیگه میرم
05:37.450 --> 05:40.180
حرفم هنوز تموم نشده
05:42.750 --> 05:46.080
بهم گفتی نمیخوای توی شرکت درباره مسائل شخصی حرف بزنی
05:46.090 --> 05:48.980
ولی الان دیگه باید این رو بهت بگم
05:48.990 --> 05:53.290
چون مامانش منو به عنوان عروسش میخواد
05:53.300 --> 05:56.830
امیدوارم تصمیم عاقلانه‌ای بگیری
06:21.790 --> 06:24.420
سلام، چی شده که خواستین من رو ببینین؟
06:24.430 --> 06:26.590
خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم، نه؟
06:26.600 --> 06:27.420
بله
06:27.430 --> 06:30.860
اومدم ببینمت چون باید درباره یه چیزی باهات حرف میزدم
06:30.870 --> 06:33.460
باشه
06:33.470 --> 06:38.710
درباره شما دوتاست، تو و خواهر جومی
06:41.710 --> 06:44.300
مامانم بهتون
06:44.310 --> 06:46.410
چیزی گفته؟
06:46.420 --> 06:49.680
اتفاقی وقتی رفتم خونه‌تون فهمیدم
06:49.690 --> 06:52.580
مامانت رو دیدم که
06:52.590 --> 06:56.180
داشت روی صورت خواهر جومی آبمیوه میریخت
06:56.190 --> 06:58.650
روی صورتش آبمیوه ریخت؟
06:58.660 --> 07:00.650
شاید
07:00.660 --> 07:04.600
رفته بود از مامانت اجازه ازدواج بگیره
07:08.870 --> 07:14.800
جو یونگ بهت چیزی نگفته؟
07:14.810 --> 07:18.370
فکر کنم نمیخواست ناراحتت کنه
07:18.380 --> 07:20.140
وو بین
07:20.150 --> 07:23.110
من به خواهر جومی گفتم
07:23.120 --> 07:25.690
که باهات بهم بزنه
07:26.960 --> 07:27.680
زن عمو
07:27.690 --> 07:29.620
حست رو درک میکنم
07:29.630 --> 07:32.620
به جو یونگ هم همین رو گفتم
07:32.630 --> 07:36.090
ولی من این کار رو به خاطر وو جین و جومی نمیکنم
07:36.100 --> 07:39.660
اگه قصدم اون بود
07:39.670 --> 07:42.430
نیازی نبود با اون یا تو صحبت کنم
07:42.440 --> 07:44.400
چون مامانت خودش میتونست حساب کار رو دستتون بده
07:44.410 --> 07:46.170
درسته؟
07:47.680 --> 07:49.640
اینکه خواهر جومی
07:49.650 --> 07:52.110
به خاطر تو توی شرایط بدی بیفته
07:53.320 --> 07:55.780
تو هم این رو براش نمیخوای، مگه نه؟
07:55.790 --> 07:59.120
وو بین، عشق و ازدواج دوتا چیز متفاوتن
08:01.120 --> 08:04.030
خیلی ممنون از نصیحتتون
08:05.930 --> 08:10.360
من نمیدونم چطور ممکنه عشق
08:10.370 --> 08:13.230
با واقعیت‌ها و مشکلات ازدواج تغییر کنه
08:13.240 --> 08:15.660
اما
08:15.670 --> 08:18.760
نمیخوام به خاطر مشکلاتی که قراره باهاشون روبرو بشیم
08:18.770 --> 08:20.530
بی‌خیال عشقم بشم
08:20.540 --> 08:22.510
بعدا
08:24.780 --> 08:29.050
همین مشکلات ممکنه عشقت رو تغییر بدن
08:29.490 --> 08:32.180
اگه قرار باشه این اتفاق بیفته
08:32.190 --> 08:34.460
اونوقت موقع زندگی کردن باهاش روبرو میشم
08:42.970 --> 08:43.860
ای وای
08:43.870 --> 08:46.190
آیگو
08:46.200 --> 08:48.200
آیگو
08:48.210 --> 08:49.930
آیگو
08:49.940 --> 08:52.710
مادر جون، منم
08:53.510 --> 08:54.670
کی؟
08:54.680 --> 08:56.070
چرا انقدر ترسیدی؟
08:56.080 --> 08:58.180
منم مادر جون
08:58.980 --> 09:01.440
وای، قلبم
09:01.450 --> 09:04.650
خیلی منو ترسوندی
09:05.460 --> 09:06.950
اونجا داری چیکار میکنی؟
09:06.960 --> 09:09.250
اگه ترسوندمت، معذرت میخوام
09:09.260 --> 09:12.290
الان دارم سوکو دجیری میکنم
09:12.300 --> 09:14.790
اونجا زانو زدی که چی آخه؟
09:14.800 --> 09:16.920
موهات رو هم اونطوری ریختی دور و برت
09:16.930 --> 09:19.460
آیگو، آیگو، قلبم
09:19.470 --> 09:21.060
آیگو
09:21.070 --> 09:22.630
ولی بگو ببینم
09:22.640 --> 09:23.830
گفتی داری چیکار میکنی؟
09:23.840 --> 09:25.600
سوکو دجیری
09:25.610 --> 09:27.870
این رو توی تلویزیون دیدی، مگه نه؟
09:27.880 --> 09:30.800
وقتی زنا یه کار اشتباهی میکنن، اینطوری میشینن تا بخشیده بشن
09:30.810 --> 09:33.670
برای همین منم اینجام تا منو ببخشی
09:33.680 --> 09:35.980
پس الان دارم سوکو دجیری میکنم
09:35.990 --> 09:37.410
مادر جون
09:37.420 --> 09:41.310
عصبانیتت رو بریز دور و لطفا منو ببخش
09:41.320 --> 09:44.350
وای، تو چقدر نادونی، خدا در و تخته رو خوب باهم جور کرده
09:44.360 --> 09:48.120
چطور میتونی انقدر ساده باشی؟ مگه مدرسه نرفتی؟
09:48.130 --> 09:49.720
سوکو دجه گی رو از کجات درآوردی؟
09:49.730 --> 09:51.060
بهش میگن سوکو دجهجه
09:51.070 --> 09:54.530
فکر کنم بهش میگن سوکو دجیری، همین نیست؟
09:54.540 --> 09:56.130
دیگه بلند شو
09:56.140 --> 09:57.130
خیلی ترسناک شدی
09:57.140 --> 10:00.170
پس قراره منو به خاطر
10:00.180 --> 10:03.270
اینکه دروغ گفتم حامله‌ام ببخشی؟
10:03.280 --> 10:06.040
هر کاری هم بکنی
10:06.050 --> 10:07.600
نمیتونم ببخشمت
10:07.610 --> 10:09.410
مادر جون
10:09.420 --> 10:12.520
من اومدم خونه
10:14.060 --> 10:16.730
وای، مامان، این چیه؟
10:19.100 --> 10:20.190
منم عزیزم
10:20.200 --> 10:22.220
هی، داری چیکار میکنی؟
10:22.230 --> 10:23.190
آیگو
10:23.200 --> 10:25.590
میگه منتظر تنبیهش کنم
10:25.600 --> 10:27.030
دیگه تمومش کن، خیلی ترسناک شدی
10:27.040 --> 10:28.230
یه لحظه صبر کن
10:28.240 --> 10:31.730
کدومشه؟ سوکو دجیری؟ یا سوکو دجهجه؟
10:31.740 --> 10:33.510
بهت که گفتم سوکو دجهجه
10:33.520 --> 10:35.180
زود باش بگو
10:35.190 --> 10:37.940
وای، اصلا این یعنی چی؟
10:37.950 --> 10:40.560
حق با مادر جون بود
10:41.530 --> 10:45.040
هی، حتما چون داشتی این کار رو میکردی شام هم آماده نکردی، نه؟
10:45.050 --> 10:48.240
پس منو بخشیدی؟
10:48.250 --> 10:52.940
بهم میگی شام رو آماده کنم چون منو به عنوان عروست قبول کردی، درسته؟
10:53.440 --> 10:55.110
ممنونم
10:55.120 --> 10:58.300
مامان، چرا ازش خواستی شام درست کنه؟
10:58.310 --> 11:00.230
اگه اون درست کنه، من نمیخورم
11:00.240 --> 11:02.470
هی پسرم، پسرم
11:02.480 --> 11:03.990
عزیزم
11:04.000 --> 11:06.320
عزیزم
11:15.800 --> 11:17.420
چان نو
11:17.430 --> 11:19.930
...ای خدا چیکار کنم، آهومو پیدا کنم
11:19.940 --> 11:21.750
چرا دوباره اینجایی؟
11:21.760 --> 11:24.280
چرا اومدی؟ بابا
11:24.290 --> 11:27.260
یه چیزی هست که باید به همه‌تون بگم
11:27.270 --> 11:28.940
چان نو، خوبی؟
11:28.950 --> 11:30.240
آره بابا
11:30.250 --> 11:32.120
چرا بدون خبر دادن اومدی؟
11:32.130 --> 11:33.720
مگه من غریبه‌ام؟
11:33.730 --> 11:36.410
ولی نمیتونی همینطوری سرت رو بندازی پایین بیای و بری
11:36.420 --> 11:38.310
باید یه چیزی بگم، مامان‌بزرگ
11:38.320 --> 11:41.170
چی میخوای بگی؟
11:41.670 --> 11:43.960
چان نو
11:44.100 --> 11:45.600
این چیه؟
11:45.610 --> 11:48.860
وای، این همون چیزیه که خیلی دلم میخواست داشته باشم
11:48.870 --> 11:49.650
برو بازی کن
11:49.660 --> 11:51.010
بابا، ممنون
11:51.020 --> 11:54.010
بازی کن و نیا بیرون
11:54.020 --> 11:55.270
خیلی بانمکه
11:55.280 --> 11:57.470
قضیه چیه؟
11:58.590 --> 12:00.700
مامان‌بزرگ، خاله‌بزرگ
12:00.710 --> 12:02.970
یه خبر خوب دارم و یه خبر بد
12:02.980 --> 12:04.830
اول کدوم رو میخواین بشنوین؟
12:04.840 --> 12:06.320
چی؟
12:06.330 --> 12:09.350
بذار اول خبر خوب رو بشنویم
12:09.360 --> 12:10.390
باشه
12:10.400 --> 12:13.430
مامان‌بزرگ، و عزیزم
12:13.440 --> 12:15.120
خوب گوش کنین
12:15.130 --> 12:18.290
من اومدم این رو بگم
12:18.970 --> 12:21.470
یانگ جو هی حامله نیست
12:21.480 --> 12:24.730
این چه ربطی به ما داره؟
12:24.740 --> 12:27.480
خب، اون داشت در مورد حامله بودنش دروغ میگفت
12:27.490 --> 12:31.080
تا من رو پیش خودش نگهداره و مجبور بشم از جو یونگ طلاق بگیرم
12:31.090 --> 12:33.640
من حتی بدون اینکه بدونم اون حامله‌ست طلاق گرفتم
12:33.650 --> 12:36.140
این هیچ ربطی به طلاق ما نداره
12:36.150 --> 12:37.580
به من ربط داره
12:37.590 --> 12:40.200
من اصلا نمیخواستم با طلاقمون موافقت کنم
12:40.210 --> 12:43.980
میخواستم برگردم پیشت
12:43.990 --> 12:45.680
داری میگی برگردم پیشت؟
12:45.690 --> 12:48.580
اگه موافقت نمیکردی هم خودم درخواست طلاق میدادم
12:48.590 --> 12:54.180
خیلی خب، این حرفای بیهوده رو تموم کن، خبر بد چیه؟
12:54.460 --> 12:58.060
...خب، خبر بد اینه که
12:58.070 --> 13:01.220
بعد از تموم شدن کارهای طلاق از جو یونگ
13:01.230 --> 13:03.320
با اون زن ازدواج کردم
13:03.330 --> 13:05.140
دیگه نیازی نیست به این حرفا گوش بدیم
13:05.150 --> 13:06.160
تمومش کن و برو
13:06.170 --> 13:09.040
چه مسخره بازی‌ای
13:09.050 --> 13:10.320
نشنیدی چی گفت؟
13:10.330 --> 13:11.490
زود باش برو
13:11.500 --> 13:14.910
پس... پس داری میگی این خبر بده؟
13:14.920 --> 13:17.300
مامان‌بزرگ
13:17.410 --> 13:21.580
من میخوام دوباره با جو یونگ آشتی کنم
13:21.590 --> 13:26.080
ولی با اون زن ازدواج کردم، پس اول باید طلاق بگیرم
13:26.090 --> 13:29.070
عزیزم، منتظرم بمون
13:29.080 --> 13:31.370
نمیتونی زودتر بری؟
13:31.380 --> 13:33.230
فکر کنم خواهرم واقعا عصبانیه
13:33.240 --> 13:35.290
زود باش برو
13:35.300 --> 13:36.830
...مامان‌بزرگ، من اینجام تا
13:36.840 --> 13:39.130
به خاطر کارهای اشتباهم
...ازت معذرت بخوام و
13:39.140 --> 13:42.580
هر وقت یادگرفتی منطقی باشی، بیا حرف بزن
13:43.080 --> 13:44.330
زود باش برو
13:44.340 --> 13:45.060
برو بیرون
13:45.070 --> 13:47.520
دارم میرم
14:09.000 --> 14:12.270
وقتی رفتم خونه‌تون، اتفاقی دیدمش
14:12.280 --> 14:14.080
مامانت داشت
14:14.090 --> 14:17.090
روی صورت خواهر جومی آبمیوه میریخت
14:23.730 --> 14:24.770
این خیلی خوشمزه‌ست
14:24.780 --> 14:25.630
واقعا؟
14:25.640 --> 14:29.730
زیاد بخور، مامانم آشپز خوبیه
14:29.740 --> 14:31.560
این رو امتحان کن
14:32.430 --> 14:35.240
فکر کنم ازش خوشش اومده
14:35.560 --> 14:38.410
خیلی ممنون، خوب میخورم، باشه
14:38.540 --> 14:41.560
وای، اومدی خونه؟
14:41.570 --> 14:43.700
اگه میدونستم این‌قدر زود میای منتظر میموندیم
14:43.710 --> 14:44.620
بشین
14:44.630 --> 14:45.920
چرا اونطوری وایسادی؟
14:45.930 --> 14:48.320
فکر کنم از دیدن من اینجا تعجب کرده
14:48.330 --> 14:51.570
چیکار میکنی؟ بهت گفتم بشین
14:53.910 --> 14:56.380
هی، وو بین
14:56.390 --> 14:58.810
فکر کنم به خاطر یو کیونگ اشتهاش رو از دست داد
14:58.820 --> 15:01.680
هه بین، چطور میتونی اینطوری بگی؟
15:01.690 --> 15:03.620
خیلی تند رفتی
15:03.630 --> 15:05.280
زیادی رک بودم؟
15:05.290 --> 15:07.660
خب، مطمئنم وقتی گشنه‌اش بشه خودش میاد پایین
15:07.670 --> 15:08.960
بفرمایید بخورین
15:08.970 --> 15:10.390
یو کیونگ بفرما بخور
15:10.400 --> 15:12.840
بله، مادر جون
15:21.250 --> 15:23.430
چرا چیزی نمیخوری؟
15:23.440 --> 15:26.410
اگه به خاطر اون غذا نمیخوری، خودت داری ضرر میکنی
15:26.420 --> 15:29.330
تو گشنه‌ته، نه اون
15:29.340 --> 15:31.960
یو کیونگ رفته
15:45.400 --> 15:47.910
چرا یو کیونگ داشت توی خونه ما شام میخورد؟
15:47.920 --> 15:49.110
یعنی چی چرا؟
15:49.120 --> 15:50.530
من ازش خواستم بیاد
15:50.540 --> 15:52.430
برای شام دعوتش کردم
15:52.440 --> 15:54.100
گفتی اون عروس آینده‌ته
15:54.110 --> 15:55.330
اون این رو بهت گفت؟
15:55.340 --> 15:57.000
قبلا بهت گفته؟
15:57.010 --> 15:59.840
برای من، یو کیونگ عروس آینده‌مه
15:59.850 --> 16:02.270
من کاری به عروس آینده تو ندارم
16:02.280 --> 16:04.370
اون کسی نیست که من قراره باهاش ازدواج کنم
16:04.380 --> 16:08.010
میخوای اون رو به عنوان عروس آینده‌ات انتخاب کنی یا نه، هر کاری دوست داری بکن
16:08.020 --> 16:10.890
بابا، خوش اومدی
16:14.050 --> 16:16.420
عزیزم، بیا باهم حرف بزنیم
16:24.040 --> 16:26.290
چطور میتونی اینطوری باشی؟
16:26.300 --> 16:29.400
میخوای تا آخرش با مامان لج کنی؟
16:33.110 --> 16:34.700
تو از اون زن خواستی بیاد اینجا؟
16:34.710 --> 16:36.870
برای شام دعوتش کردم، چطور؟
16:36.880 --> 16:38.360
اون عروس آینده‌ته؟
16:38.370 --> 16:42.650
عروسی مثل اون از دخترهای دیگه چیزی کم نداره
16:42.660 --> 16:44.860
اون از یه دانشگاه خوب توی آمریکا فارغ‌التحصیل شده
16:44.870 --> 16:47.680
توی یه شرکت عالی به عنوان رئیس بخش کار میکنه
16:47.690 --> 16:53.140
و شرکتی هم که توش کار میکنه مال فامیلشه
16:53.150 --> 16:55.410
داری بنزین روی آتیش میریزی؟
16:55.420 --> 16:57.320
اصلا چرا اون رو کشوندی خونه ما؟
16:57.330 --> 16:59.510
فکر نکردی هر چقدر بیشتر بهش فشار بیاری، بیشتر لجبازی میکنه؟
16:59.520 --> 17:01.790
دیگه کار از این حرفا گذشته
17:01.800 --> 17:04.400
بهت گفتم یکم دیگه منتظرش بمون
17:04.410 --> 17:07.200
چرا انقدر بهش فشار میاری؟
18:25.130 --> 18:27.290
بسکتبال بازی کردم
18:28.400 --> 18:30.900
خیلی عرق کردم
18:31.530 --> 18:33.850
میتونم بغلت کنم؟
18:54.490 --> 18:57.360
چرا رفتی خونه‌مون؟
18:57.700 --> 19:00.960
چرا فتی اونجا تا اینطوری باهات رفتار بشه؟
19:02.690 --> 19:05.730
خودت میدونی چقدر حالم بده
19:08.170 --> 19:11.050
داره دیوونه‌ام میکنه
19:12.340 --> 19:14.950
منم همینطور
19:14.960 --> 19:18.970
وقتی جلوی مامان‌بزرگم
19:18.980 --> 19:22.970
زانو زده بودی و گریه میکردی
19:22.980 --> 19:26.640
فکر کردم قلبم داره از درد میترکه
19:30.720 --> 19:32.940
آه، راستی
19:34.160 --> 19:37.170
من مست کردم
19:37.910 --> 19:40.720
و اومدم دیدن مامان‌بزرگت
19:42.110 --> 19:44.140
منم میخواستم همین کار رو بکنم
19:44.150 --> 19:50.260
جلوی مامانت زانو بزنم و اجازه بخوام
19:51.930 --> 19:55.720
دردی که تو به خاطر من کشیدی رو
19:55.980 --> 20:00.030
میخواستم منم باهات شریک بشم
20:05.930 --> 20:08.230
نیازی نیست این کار رو بکنی
20:09.200 --> 20:11.390
نباید این کار رو بکنی
20:13.610 --> 20:16.110
شنبه
20:16.120 --> 20:17.880
بریم کلیسا؟
20:19.240 --> 20:21.730
با چان نو، سه تایی باهم
21:00.920 --> 21:02.170
کجایی؟
21:02.180 --> 21:04.310
اومدم بیرون ورزش کنم
21:04.320 --> 21:06.790
چرا بیدارم نکردی؟
21:06.960 --> 21:10.590
خودت گفتی چون خسته‌ای نمیخوای بیای
21:10.600 --> 21:12.850
قطع میکنم
21:23.220 --> 21:26.640
گفتی داری قطع میکنی، پس چرا دوباره زنگ زدی؟
21:26.650 --> 21:28.700
دورت رو بهم نشون بده
21:28.710 --> 21:30.540
دور و برم رو؟
21:35.770 --> 21:38.270
اونجا، همون‌جا نگهش دار
21:38.280 --> 21:41.970
اون پسری که تصویرش توی عینکت افتاده
21:42.630 --> 21:44.730
سلام، سو آ
21:46.010 --> 21:49.430
وای، صفحه گوشی تصویر رو خیلی خوب نشون میده
21:49.440 --> 21:53.010
میتونی اوپات رو خیلی خوب ببینی
21:58.290 --> 22:01.520
جومی، داری الان با اون ورزش میکنی؟
22:03.490 --> 22:08.090
زود باش برگرد خونه، زود باش
22:28.710 --> 22:31.490
چرا انقدر عجله‌ای منو کشوندی خونه؟ داشتم ورزش میکردم
22:31.500 --> 22:37.550
خب؟ یعنی میخوای بگی با عجله اومدی خونه؟ با اون پسره یه فنجون قهوه هم خوردی؟
22:37.560 --> 22:39.250
باورم نمیشه
22:39.260 --> 22:44.090
باهاش قهوه خوردم؟ چطور میتونی همچین سوالی ازم بپرسی؟
22:44.100 --> 22:46.120
فکر نمیکنی رفتارت پر از تناقضه؟
22:46.130 --> 22:48.220
چی گفتی؟
22:48.230 --> 22:49.990
خودت هیچ تناقضی نداری؟
22:50.000 --> 22:52.200
دقیق نمیدونم ولی فکر کنم این‌طوره
22:52.210 --> 22:54.530
از فردا دیگه برای ورزش بیرون نرو
22:54.540 --> 22:55.190
آجوشی
22:55.200 --> 22:57.520
گفتم نرو
22:57.530 --> 23:00.770
اگه این‌قدر به من بی‌اعتمادی، خب خودت هم باید باهام بیایی ورزش کنی
23:00.780 --> 23:02.770
باشه، نمیتونم بذارم تنها بری اونجا
23:02.780 --> 23:06.810
خودت گفتی ها، واقعا قراره با من بیای، درسته؟
23:19.230 --> 23:21.100
بشین
23:22.570 --> 23:23.690
جومی، سوپ بابا رو بیار
23:23.700 --> 23:25.200
باشه
23:25.540 --> 23:27.240
امروز آب کیوی داریم؟
23:27.250 --> 23:30.070
چرا؟ چیز دیگه‌ای میخوای؟
23:30.080 --> 23:31.960
نه اشکالی نداره
23:35.000 --> 23:38.220
خوبه، بیاین بخوریم
23:50.770 --> 23:53.220
امروز جایی میری؟
23:53.230 --> 23:55.360
نه، نمیرم
23:55.370 --> 23:59.800
این اواخر خیلی بیرون میری
23:59.810 --> 24:01.510
واقعا معذرت میخوام
24:01.520 --> 24:05.230
بابا تو از کجا میدونی اون میره بیرون؟
24:05.240 --> 24:10.010
من همیشه قبل بیرون رفتن بهش میگم و میپرسم امروز زودتر از همیشه میاد خونه یا نه
24:10.020 --> 24:13.740
اوپا، اگه وقتی میای خونه همسرت نباشه، تو هم عصبانی میشی؟
24:13.750 --> 24:15.880
خب، نه واقعا
24:15.890 --> 24:16.850
فقط یکم؟
24:16.860 --> 24:19.150
هنوز چندتا تیغ توشه
24:19.160 --> 24:20.020
وای
24:20.030 --> 24:23.810
ببخشید، بندازش بیرون
24:29.570 --> 24:31.420
رفت پایین
24:31.430 --> 24:34.620
مطمئنم کوچیک بوده
24:34.630 --> 24:37.110
دفعه بعدی بیشتر دقت میکنم
24:41.600 --> 24:48.370
آجوشی، وقتی پیر شدی قراره به منم بگی تیغ‌های ماهیت رو برات جدا کنم؟
24:48.380 --> 24:50.710
من خودم این کار رو برات میکنم
24:50.720 --> 24:53.080
واقعا تعجب کردم
24:53.090 --> 24:57.100
مگه توی دوره چوسان زندگی میکنیم، آخه چطور میتونه براش تک تک تیغ‌های ماهی رو جدا کنه
24:58.700 --> 25:00.980
چندتا چیز درباره بابات هست که منو متعجب کرده
25:00.990 --> 25:03.560
مثلا اینکه میگه پاهاش رو بشوره
25:03.570 --> 25:06.460
اونم واقعا عجیب بود
25:06.470 --> 25:10.540
امروز هر چی دیدی، همینه که هست
25:10.550 --> 25:14.440
سرسخت و محکم باش
25:14.450 --> 25:17.270
توی این خونه، حرف بابا حرف آخره
25:17.280 --> 25:19.050
مخصوصا برای نامادریم
25:20.250 --> 25:22.920
اون اینطوری زندگی کرده
25:22.930 --> 25:27.050
اون با تو خیلی مهربون بوده
25:27.060 --> 25:31.850
من درک نمیکنم چطور میتونه انقدر خودش رو وقفش کنه
25:31.860 --> 25:36.100
بابام اخلاقش این‌طوریه، مطمئنم اون چاره دیگه‌ای نداره
25:46.380 --> 25:53.840
مادر جون، نمیدونستم پدرشوهر انقدر سخت‌گیره
25:53.850 --> 25:56.870
آره، میدونم خیلی بهونه میگیره
25:56.880 --> 25:58.810
با دیدن شما هم خیلی تعجب کردم
25:58.820 --> 26:02.130
چطور میتونین انقدر خودتون رو وقفش کنین
26:03.300 --> 26:05.950
چون خودش این رو میخواد
26:05.960 --> 26:11.030
این اولین باری بود که میدیدم یه نفر تیغ ماهی رو برای یه بزرگسال جدا میکنه
26:11.040 --> 26:13.030
اون همین الانشم با بدنش مشکل داره و براش سخته
26:13.040 --> 26:16.510
من میخوام تا جایی که میشه راحت باشه
26:17.570 --> 26:20.200
شما دوتا چطور باهم ازدواج کردین؟
26:20.210 --> 26:22.850
کجا باهم آشنا شدین؟
26:25.180 --> 26:27.120
چون در این مورد کنجکاوم
26:27.690 --> 26:29.680
توی بیمارستان
26:29.690 --> 26:32.350
هر دوتاتون توی یه بیمارستان بستری بودین؟
26:32.360 --> 26:33.730
نه
26:34.890 --> 26:39.430
اون به خاطر یه تصادف رانندگی خیلی بد بستری شده بود
26:41.020 --> 26:44.190
من پرستارش بودم
26:44.200 --> 26:46.710
پرستارش؟
26:48.170 --> 26:50.400
بعدش باهم ازدواج کردین؟
26:50.410 --> 26:53.580
اون ازتون خواستگاری کرد؟
26:55.530 --> 26:57.440
اون خیلی بزرگتر بود و حالش هم خوب نبود
26:57.450 --> 27:02.110
اگه من جاش بودم نمیتونستم خواستگاری کنم
27:02.120 --> 27:07.520
منم همینطور بودم، تصمیم گرفته بودم دیگه ازدواج نکنم
27:07.530 --> 27:11.360
فکر کنم انقدر زیاش ازش خوشتون اومده بود که نظرتون عوض شد
27:12.830 --> 27:17.720
میخواستم کارم رو به عنوان پرستار ول کنم و برم چون نمیتونستم پیشنهادش رو قبول کنم
27:17.730 --> 27:19.900
ولی اون تا آخرش کوتاه نیومد
27:19.910 --> 27:23.240
...ولی ، اگه ازش خوشت نیومده بود
27:24.370 --> 27:26.170
من با این فکر پرستار شدم که
27:26.180 --> 27:29.170
به یه نفر کمک کنم
27:29.180 --> 27:32.940
پیشنهادش رو قبول کردم چون اون به من نیاز داشت
27:32.950 --> 27:35.990
حتی با اینکه دوستش نداشتین؟
27:36.690 --> 27:40.380
عشق انواع مختلفی داره
27:40.390 --> 27:44.990
وقف کردن خودت برای کسی که بهت نیاز داره هم یه جور عشقه
27:45.000 --> 27:48.560
شما خیلی باهاش مهربونین
27:48.570 --> 27:52.270
حدس میزنم فکر میکنی یکم عجیبه، مگه نه؟
27:52.280 --> 27:54.070
یه کم
27:55.640 --> 27:59.330
ولی با این حال
27:59.340 --> 28:01.610
امیدوارم بیشتر باهم حرف بزنین و از این کارها بکنین
28:03.080 --> 28:05.040
سعی خودم رو میکنم
28:05.050 --> 28:06.990
چون تو این‌طور میخوای
28:07.000 --> 28:08.650
لطفا همینکار رو بکنین ، مادر جون
28:15.010 --> 28:16.720
همه چیز درسته
28:16.730 --> 28:18.790
باشه-
حسابی مراقبشون باش-
28:24.280 --> 28:25.490
داری الان میری؟
28:25.500 --> 28:26.630
بله
28:26.640 --> 28:28.630
کفش‌ها رو کامل بررسی کردی؟
28:28.640 --> 28:29.500
کردم
28:29.510 --> 28:32.030
میدونم سخته ولی ممنون که کارت رو خوب انجام دادی
28:32.040 --> 28:35.650
این چه حرفیه، به هر حال وظیفه‌امه دیگه
28:39.210 --> 28:40.750
بله
28:41.420 --> 28:43.920
امروز برای عکاسی کاتالوگ میری؟
28:44.990 --> 28:46.890
الان؟
28:47.460 --> 28:51.180
من به عنوان مدیر برنامه سونگ کیونگ گو میام اونجا
28:51.190 --> 28:53.200
پس اونجا میبینمت
28:56.430 --> 28:58.160
کی قراره بره استودیو؟
28:58.170 --> 29:01.310
آقای کو و خانم جو یونگ میرن
29:01.840 --> 29:05.140
خانم ها نا ری، تو به جای وو جو یونگ برو اونجا
29:06.580 --> 29:08.500
میخوایم یه خط تولید جدید راه بندازیم
29:08.510 --> 29:15.790
همین الان برو کارخونه و سریع از هر کدوم از متریال‌های همون مدل بیار
29:17.190 --> 29:19.660
چرا جواب نمیدی؟
29:20.130 --> 29:22.420
بله، متوجه شدم
29:22.430 --> 29:24.720
آه! یه چیز دیگه
29:24.730 --> 29:27.590
لطفا شوروم رو مرتب کن
29:27.600 --> 29:31.790
رفتم نمونه‌ها رو چک کنم و دیدم بعضی از جعبه‌ها و برچسب‌ها با هم جور نیستن
29:31.800 --> 29:35.060
برام مهم نیست اگه کل شب طول بکشه، همین امروز انجامش بده
29:35.070 --> 29:36.600
کارت رو خوب انجام بده، خانم ها نا ری
29:36.610 --> 29:38.480
بله
29:42.990 --> 29:45.370
چرا یهویی این کار رو میکنه؟
29:45.380 --> 29:48.210
معلومه که میخواد کارهای
سخت‌تر رو بندازه گردن تو
29:48.220 --> 29:49.680
چطور دلش میاد؟
29:49.690 --> 29:53.690
فکر کنم فقط برای راه انداختن خط تولید جدید عجله داره
30:03.770 --> 30:05.170
خوبه
30:10.900 --> 30:12.680
باشه، عالیه
30:29.600 --> 30:31.500
کجایی؟
30:32.710 --> 30:35.020
نیومدم چون مجبور بودم
کارهای دیگه‌ای انجام بدم
30:35.030 --> 30:37.840
فکر کنم باید شب رو اضافه کاری بمونم
30:48.540 --> 30:50.420
اومدی؟
30:54.850 --> 30:57.490
دنبال جو یونگ میگردی؟
30:58.870 --> 31:02.180
امروز یه کار مهم داره، برای همین نمیاد
31:02.190 --> 31:04.530
طراح‌های دیگه اومدن
31:06.330 --> 31:10.040
حدس میزنم چون اون اینجا
نیست ناامید شدی
31:10.840 --> 31:12.190
بیا بقیه رو انجام بدیم
31:12.200 --> 31:14.590
بله
31:18.150 --> 31:20.040
راستش رو بخوای
31:20.050 --> 31:24.690
امیدوار بودم بتونم اینجا ببینمت
31:24.700 --> 31:28.420
این اواخر زیاد با من خوب نیستی، برای همین حس عجیبی دارم
31:31.090 --> 31:32.760
کی اومدی؟
31:33.360 --> 31:35.720
همین الان
31:35.730 --> 31:39.130
تو یه همچین موقعیتی، کمپانی مدل شام یا یه همچین چیزی ترتیب نمیده؟
31:40.430 --> 31:42.530
خودت بهش برس
31:44.950 --> 31:47.120
میخوای منو با این تنها بذاری؟
31:47.170 --> 31:50.780
استعفا میدما
31:57.040 --> 31:58.670
اینم از این
31:59.840 --> 32:02.060
بفرمایین
32:02.070 --> 32:06.230
بزنیم به سلامتی موفقیت بزرگمون
توی سال 2011
32:06.240 --> 32:08.250
به سلامتی
32:14.920 --> 32:17.970
مدیر جانگ، فکر میکردم خیلی رمانتیک باشی
32:17.980 --> 32:19.280
ولی خیلی گوشه‌گیری
32:19.290 --> 32:21.890
حتی حرف هم نمیزنی
32:23.930 --> 32:24.620
رمانتیک؟
32:24.630 --> 32:28.020
اون برای خانم وو جو یونگ دسته گل آورد
32:28.030 --> 32:30.490
جلوی اون همه آدم بغلش کرد
32:30.500 --> 32:33.940
دفعه‌ی قبل حال و هوای توی دفتر، درست مثل یه فیلم بود
32:35.840 --> 32:37.630
منظورت از این حرف چیه؟
32:37.640 --> 32:39.800
اون اومد توی اتاق طراح‌ها
32:39.810 --> 32:42.310
دست خانم وو جو یونگ رو گرفت و رفت
32:42.320 --> 32:44.730
درست مثل یه صحنه از فیلم بود
32:47.650 --> 32:50.410
یه همچین اتفاقی افتاد؟
32:50.420 --> 32:53.220
فکر میکردم مهمونی برای عکاسی کاتالوگه؟ مگه نه؟
32:53.230 --> 32:55.120
چرا من شدم بحث اصلی؟
32:55.130 --> 32:58.520
مردم شایعات رو دوست دارن
32:58.530 --> 33:02.360
ولی شما و رئیس بخش خیلی به هم میاین
33:02.370 --> 33:06.500
مدیر جانگ، نمیخواین نظرتون رو عوض کنین؟
33:07.010 --> 33:09.800
فکر کنم شما دوتا بیشتر از اون چیزی که فکر میکنین به هم میاین
33:09.810 --> 33:12.340
فکر کنم حتی بهتر از شما و وو جو یونگ میشین
33:12.350 --> 33:16.640
یه رای برای زوج مدیر جانگ و رئیس بخش
33:16.650 --> 33:18.510
ممنونم
33:18.520 --> 33:23.480
بفرمایین، میخوام براتون نوشیدنی بریزم
33:23.490 --> 33:26.090
منتظرش بودم
33:40.380 --> 33:43.170
مجبوری این کار رو بکنی؟
33:43.580 --> 33:45.320
اگه اینطوری بری بیرون
33:45.330 --> 33:47.810
بقیه در موردم چی فکر میکنن؟
33:50.920 --> 33:52.910
اگه منظورت از "دور هم نوشیدنی خوردن" اینه
33:52.920 --> 33:54.980
نیازی نیست اینجا باشم
33:54.990 --> 33:56.540
چرا من باید نقل هر محفلی باشم؟
33:56.550 --> 34:00.520
فکر نمیکنی به اندازه کافی کاری کردی که بشی؟
34:00.530 --> 34:02.830
من دارم میرم
34:04.060 --> 34:06.000
وو بین
34:10.450 --> 34:12.250
عزیزم، منم
34:12.260 --> 34:14.560
تو راه فوک سوک دونگم
34:14.570 --> 34:17.900
باید باهات حرف بزنم، میتونیم همدیگه رو ببینیم؟
34:17.910 --> 34:19.830
امشب دارم اضافه کاری کار میکنم
34:19.840 --> 34:23.910
در ضمن، چند بار باید بهت بگم که
حرفی باهات ندارم بزنم
34:25.930 --> 34:28.090
هی، عزیزم
34:29.620 --> 34:31.520
قطع کرد
34:32.420 --> 34:34.620
پس... اون خونه نیست
34:34.630 --> 34:38.160
سر کاره
34:53.850 --> 34:55.980
کسی اینجاست؟
34:56.980 --> 34:58.870
وو بین
34:58.880 --> 35:01.640
چون بدون خبر اومدم بیشتر خوشحال شدی، مگه نه؟
35:01.650 --> 35:03.180
فکر نمیکردم بیای
35:03.190 --> 35:06.980
آه، چون فکر نمیکردی بیام خوشحال‌تر شدی
35:06.990 --> 35:09.160
باشه
35:10.030 --> 35:12.430
چون این رو دیدی داری بیشتر ازم استقبال میکنی، مگه نه؟
35:12.700 --> 35:15.670
...گشنه‌ام بود
35:15.770 --> 35:16.790
ولی، اگه از سوشی بیشتر از من استقبال کنی
35:16.800 --> 35:21.340
حسودیم میشه، پس نکن
35:21.540 --> 35:24.510
بیا، بفرما بشین خانم
35:26.010 --> 35:29.350
عکاسی چطور بود، خوب پیش رفت؟
35:29.450 --> 35:32.110
برای دیدن تو رفته بودم اونجا
35:32.120 --> 35:35.380
ولی نتونستم ببینمت، به جز اون
همه چیز خوب پیش رفت
35:35.390 --> 35:37.110
زود باش بخور
35:37.120 --> 35:38.880
یه کاری پیش اومد
35:38.890 --> 35:41.890
برای همین نتونستم بهت زنگ بزنم
و بگم که نمیام
35:42.090 --> 35:45.760
نمیتونی فقط بگی ببخشید
35:47.300 --> 35:49.330
آه
35:50.600 --> 35:53.190
داری چیکار میکنی؟ دهنم بازه
35:53.200 --> 35:54.600
آه
36:00.410 --> 36:02.450
بیا
36:06.350 --> 36:07.510
بیا
36:07.520 --> 36:09.850
تو هم، دهنت رو باز کن
36:10.050 --> 36:11.750
آ
36:11.760 --> 36:13.080
آآآ
36:13.090 --> 36:14.390
آ
36:17.730 --> 36:19.730
خوبه؟
36:20.970 --> 36:26.000
در مورد این صحنه چی باید بگم؟
36:29.540 --> 36:32.030
هی، بهت هشدار داده بودم، نه؟
36:32.040 --> 36:36.380
بهت گفته بودم نزدیک این زن نشی
36:36.480 --> 36:37.810
بیا تمومش کنیم
36:37.820 --> 36:39.740
نمیخوام جلوی جو یونگ کار احمقانه‌ای بکنم
36:39.750 --> 36:42.220
تیکه‌پاره‌ات میکنم
36:42.890 --> 36:45.110
وو بین! حالت خوبه؟
36:45.120 --> 36:47.980
داری چیکار میکنی؟
36:47.990 --> 36:51.530
بیا تنهایی حرف بزنیم
36:54.670 --> 36:56.620
تا دارم خوب حرف میزنم دستش رو ول کن
36:56.630 --> 37:00.300
تو هم همینطور
37:00.710 --> 37:02.560
برای چی داری این کار رو میکنی؟
37:02.570 --> 37:04.530
دارم بهت میگم اون داره بازیچه‌ات میکنه
37:04.540 --> 37:05.300
ببین
37:05.310 --> 37:07.970
اون خیلی خوش‌تیپ و جوون‌تر از منه
37:07.980 --> 37:09.940
تازه کمپانی خودش رو هم داره
37:09.950 --> 37:12.670
فکر میکنی اون یه آجوما مثل تو رو میخواد؟
37:12.680 --> 37:15.220
ما قراره با هم ازدواج کنیم
37:15.450 --> 37:17.480
گفتم ما قراره با هم ازدواج کنیم
37:17.490 --> 37:18.310
چی؟
37:18.320 --> 37:19.510
ازدواج؟
37:19.520 --> 37:24.530
پس از این به بعد، اذیتش نکن
37:26.730 --> 37:28.430
باشه
37:29.230 --> 37:31.130
اگه شما دوتا میگین عاشق همین
37:31.140 --> 37:35.530
من دخالتی توی عشقتون نمیکنم
37:35.540 --> 37:38.730
اما وو جو یونگ، خوب گوش کن
37:38.740 --> 37:40.800
من چان نو رو ازت میگیرم
37:40.810 --> 37:44.040
اگه با این مرد هوسباز ازدواج کنی
37:44.050 --> 37:45.770
من چان نو رو بزرگ میکنم
37:45.780 --> 37:48.220
فهمیدی؟
37:50.760 --> 37:52.660
پارک ته کیونگ
38:09.770 --> 38:11.530
وو جو یونگ
38:11.540 --> 38:14.200
چطور تونستی بهم خیانت کنی
38:14.210 --> 38:16.200
آآآآخ
38:16.210 --> 38:18.280
ایشش
38:23.220 --> 38:25.960
بی‌خودی نگران نباش
38:26.320 --> 38:28.780
هیچکس نمیتونه چان نو رو ازت بگیره
38:28.790 --> 38:31.120
هیچکس حق نداره این کار رو بکنه
38:31.130 --> 38:33.230
نگرانش نباش
38:33.930 --> 38:35.970
خیلی عصبانیم
38:36.470 --> 38:39.860
چطور میتونه اینطوری در مورد چان نو حرف بزنه؟
38:39.870 --> 38:42.870
خیلی راحت این حرف رو زد
38:43.540 --> 38:46.270
مطمئنم این رو فقط از روی عصبانیت گفت
38:46.280 --> 38:49.750
مطمئنم واقعا اون رو نمیبره
39:01.160 --> 39:03.180
شام خوردی؟
39:03.190 --> 39:05.420
الان شام مسئله اصلی نیست
39:05.430 --> 39:08.520
مامان، میتونی مراقب چان نو باشی؟
39:08.530 --> 39:09.920
ای بابا، الان داری در مورد چی حرف میزنی؟
39:09.930 --> 39:12.930
دارم ازت میپرسم میتونی چان نو رو بزرگ کنی یا نه؟
39:12.940 --> 39:14.060
من میتونم چان نو رو بزرگ کنم
39:14.070 --> 39:16.360
میتونم خوب بزرگش کنم
39:16.370 --> 39:17.530
اما چرا؟
39:17.540 --> 39:19.900
هی، چی شده؟
39:19.910 --> 39:21.770
جریان چان نو چیه؟
39:21.780 --> 39:23.100
دارم فکر میکنم بیارمش اینجا
39:23.110 --> 39:24.440
یالا بیارش اینجا
39:24.450 --> 39:27.050
دخالت نکن
39:27.220 --> 39:29.840
فکر کنم بهتره پیش مامانش باشه
39:29.850 --> 39:32.180
چطور میتونی بیاریش اینجا؟
39:32.190 --> 39:34.280
یه کاری هست که باید انجام بشه
39:34.290 --> 39:36.250
کار؟
39:36.260 --> 39:38.160
بله
40:16.900 --> 40:19.700
صبح‌ها ورزش کردن حس خوبی میده، مگه نه؟
40:19.940 --> 40:22.400
فکر کنم امروز بیرون نمیاد
40:22.410 --> 40:23.900
کی؟
40:23.910 --> 40:26.540
همون پسره که دنبالت راه میفته
40:27.650 --> 40:29.570
تو برای این نیومدی بیرون که با من ورزش کنی
40:29.580 --> 40:33.880
بلکه اومدی ببینی باهاش میرم قهوه بخورم یا نه؟
40:33.890 --> 40:35.990
بله
40:36.890 --> 40:39.060
صبح بخیر
40:41.860 --> 40:44.330
امروز با اوپا اومدی بیرون
40:44.400 --> 40:45.690
صبح بخیر
40:45.700 --> 40:48.790
من اوپای اون نیستم، شوهرشم
40:48.800 --> 40:50.490
ولی خودت گفتی که اوپایی
40:50.500 --> 40:52.030
اوپای سو آه
40:52.040 --> 40:55.110
بهت گفتم که من یه زن متاهلم
40:55.410 --> 41:00.440
داری میگی اون واقعا شوهرته، نه اوپات؟
41:00.550 --> 41:02.980
مطمئنی؟
41:09.020 --> 41:11.520
بیا بریم جو می
41:22.970 --> 41:24.970
...این ماجرا
41:25.340 --> 41:27.770
همینجا تموم میشه
41:33.810 --> 41:35.240
کجا داری میری؟
41:35.250 --> 41:36.510
تفریح
41:36.520 --> 41:38.110
کجا؟
41:38.120 --> 41:39.970
نیازی نیست بدونی
41:39.980 --> 41:42.510
میخوای با اون زن بری تفریح؟
41:42.520 --> 41:44.410
دارم میپرسم میخوای با اون زن بری؟
41:44.420 --> 41:46.050
چی؟
41:46.060 --> 41:48.350
داری میری با اون زن خوشگذرونی کنی؟
41:48.360 --> 41:50.350
دارم ازش میپرسم چون فکر میکنم داره میره
41:50.360 --> 41:52.090
بهت گفتم بهم بزنین
41:52.100 --> 41:54.760
اگه نزنی، میرم خانواده‌اش رو میبینم، بهت گفته باشم
41:54.770 --> 41:57.870
میخوای ببینی چیکار میتونم بکنم؟
41:58.240 --> 42:00.430
نگی نگفتم
42:00.440 --> 42:03.510
باشه! هر کار دوست داری بکن
42:03.780 --> 42:06.030
عشق چیز ترسناکیه
42:06.040 --> 42:08.040
بهم یه فنجون قهوه بده
42:08.050 --> 42:10.920
بله علیاحضرت
42:21.950 --> 42:24.200
مامان‌بزرگ، ما زود برمیگردیم
42:24.210 --> 42:26.550
میخوای چیکار کنی؟
42:26.560 --> 42:29.020
میخوای راه سخت‌تر رو انتخاب کنی؟
42:29.030 --> 42:31.170
معذرت میخوام، مامان‌بزرگ
42:31.180 --> 42:35.320
نمیتونم تایید کنم
42:35.580 --> 42:39.200
مراقب خودت باش و با احتیاط انجامش بده
42:42.200 --> 42:43.900
مامان زود باش بیا بریم
42:43.910 --> 42:46.390
باشه
42:46.400 --> 42:48.680
بیا بریم
42:53.950 --> 42:57.000
آجوشی، مطمئنی این دوچرخه‌ی منه؟
42:57.010 --> 42:58.680
مال خودته، چان نو
42:58.690 --> 43:02.170
ممنونم، دلم میخواست دوچرخه‌سواری کنم
43:02.180 --> 43:05.090
...چان نو، ما دوچرخه‌سواری میکنیم و
43:05.100 --> 43:06.650
ماهیگیری هم میکنیم
43:06.660 --> 43:08.030
فوتبال هم بازی میکنیم
43:08.040 --> 43:10.390
من ماهیگیری بلد نیستم
43:10.400 --> 43:12.330
نیازی نیست بلد باشی
43:12.340 --> 43:13.430
خیلی سریع یاد میگیری
43:13.440 --> 43:17.000
کی بهت ماهیگیری یاد داده؟
43:17.840 --> 43:19.990
بابام
43:20.000 --> 43:21.340
بابام بهم یاد داده
43:21.350 --> 43:25.310
لطفا به جای بابام، تو بهم یاد بده
43:25.320 --> 43:27.170
باشه
43:27.840 --> 43:30.310
کجا داریم میریم؟
43:30.320 --> 43:32.750
این یه رازه
43:48.880 --> 43:51.330
...پسرم
43:51.340 --> 43:54.900
با این چیکار میتونم بکنم؟
43:54.910 --> 43:58.340
میخوام با جو یونگ و جو می چیکار کنم؟
43:58.350 --> 44:01.720
مامانشون هم توی این ماجرا درگیره
44:11.800 --> 44:14.160
الو؟
44:14.170 --> 44:17.050
مادر جون
44:20.440 --> 44:24.070
پس در جریانش بودین؟
44:24.580 --> 44:28.470
سر و کله زدن با شما داره دیوونه‌ام میکنه
44:28.480 --> 44:32.770
نمیدونم چطور میتونم این رو حل کنم
44:32.780 --> 44:35.410
نمیدونم چه گناهی مرتکب شدم که
44:35.420 --> 44:39.390
این مسائل مدام واسم پیش میاد
44:42.590 --> 44:45.950
سعی کردم جلوشون رو بگیرم
44:45.960 --> 44:49.300
بهشون گفتم راهی جز جدایی نیست
44:50.470 --> 44:52.630
ولی
44:52.640 --> 44:54.960
اونا بچه نیستن
44:54.970 --> 45:00.210
نمیشه موهاشون رو از ته بتراشیم
45:00.550 --> 45:03.060
مامان وو بین
45:03.070 --> 45:06.450
هیچوقت جو یونگ رو قبول نمیکنه
45:07.550 --> 45:10.810
مطمئنم قبول نمیکنه
45:10.820 --> 45:17.020
مادر جون، جو یونگ کارش به عنوان طراح کفش خوبه
45:17.030 --> 45:20.020
نظرتون چیه بفرستیمش خارج بیشتر درس بخونه؟
45:20.030 --> 45:21.010
...من
45:21.020 --> 45:24.310
یادت رفت؟
45:24.320 --> 45:27.520
بهت گفتم به عنوان مامانشون بهشون فکر نکنی
45:28.380 --> 45:32.240
من از پول تو برای فرستادنش به خارج استفاده نمیکنم
45:35.300 --> 45:38.120
منم رابطه‌شون رو تایید کنم
45:38.130 --> 45:40.680
نیازی نیست این رو بهت بگم
45:42.610 --> 45:44.800
هر کاری لازمه بکن
45:45.590 --> 45:48.990
تا مطمئن بشی شو جو می از این موضوع بو نمیبره
45:57.070 --> 45:58.880
مامان‌بزرگ
45:58.890 --> 46:00.860
آیگو، چی شده اومدی اینجا؟
46:00.870 --> 46:04.570
اومدم ببینمت چون دلم برات تنگ شده بود، مامان‌بزرگ
46:04.580 --> 46:07.170
از دست تو
46:07.180 --> 46:10.690
انگار بعد از سال‌ها یه خانواده‌ی از هم جدا افتاده دور هم جمع شدن
46:10.700 --> 46:13.300
چند وقت از ازدواجت میگذره؟
46:13.310 --> 46:15.110
حالت خوب بوده؟
46:15.120 --> 46:18.380
بله. مامان‌بزرگ، دلت برام تنگ نشده بود؟
46:18.390 --> 46:21.350
مگه خودت نمیدونی؟
46:21.360 --> 46:24.360
مامان‌بزرگت خیلی دلش برات تنگ شده بود
46:24.580 --> 46:26.250
متاسفم مامان‌بزرگ
46:26.260 --> 46:28.150
با اینکه نزدیک هم زندگی میکنیم نمیتونم بیام ببینمت
46:28.160 --> 46:31.090
نگران نباش، فقط هر از گاهی سر بزن
46:31.100 --> 46:34.430
پدرشوهرت باهات خوبه، شوهرت هم همینطور
46:34.440 --> 46:38.300
مطمئنم نیازی به گفتن نیست که مادرشوهرت هم همینطوره
46:38.310 --> 46:40.000
پس شنیدنش خوبه
46:40.010 --> 46:45.870
جو می برات خرمالوهایی که دوست داری رو خریده
46:45.880 --> 46:48.610
هنوزم صبح‌ها زود بیدار میشی
46:48.620 --> 46:51.080
تا یکم ورزش کنی؟
46:51.090 --> 46:53.050
البته
46:53.060 --> 46:56.770
هر صبح به بابا و مامانش ادای احترام میکنی؟
46:56.780 --> 46:57.520
بله
46:57.530 --> 47:00.990
پدرشوهر بهم گفت نگران پوشیدن هانبوک نباشم
47:01.000 --> 47:02.560
اما بهش گفتم این کار رو میکنم
47:02.570 --> 47:05.090
ای بابا، اون خیلی امروزیه
47:05.100 --> 47:07.920
اما بعضی وقت‌ها میتونه خیلی ترسناک هم باشه
47:07.930 --> 47:12.560
مادر شوهرم هیچوقت جلوش صداش رو بلند نمیکنه
47:12.570 --> 47:17.970
مامان‌بزرگ، اون قبلا پرستارش بود
47:17.980 --> 47:19.440
پرستار؟
47:19.450 --> 47:25.350
به عنوان پرستار کار می‌کرد ولی پدر‌شوهرم خیلی به ازدواج اصرار داشت، برای همین ازدواج کردن
47:25.360 --> 47:28.400
...خب، اون مهربونه
47:28.410 --> 47:30.850
و اون موقع هم خوب ازش مراقبت میکرده
47:30.860 --> 47:33.590
میتونم درک کنم چرا بهش پیشنهاد داد
47:33.600 --> 47:35.910
گفت اگه معلول نبود
47:35.920 --> 47:37.490
باهاش ازدواج نمیکرد
47:37.500 --> 47:42.170
چی؟ یعنی چون دلش براش سوخت باهاش ازدواج کرد؟
47:42.180 --> 47:47.770
اما مطمئنم این کار رو کرد چون اون پولداره و رئیسه و این حرفا
47:47.780 --> 47:51.010
همه اینا رو بهت گفته؟
47:51.020 --> 47:53.470
ما خیلی با هم حرف میزنیم
47:53.480 --> 47:57.550
مامان‌بزرگ، اونی و چان نو کجا رفتن؟
47:59.590 --> 48:01.730
رفتن بیرون تفریح کنن
48:17.640 --> 48:20.540
عجله کن بیا
48:27.340 --> 48:30.100
آه! خیلی حس خوبی داره
49:02.950 --> 49:06.680
یاد گرفتی؟ خوبه، اینطوری انجامش میدن
49:06.690 --> 49:10.020
تو انجامش بده
49:15.900 --> 49:19.000
آفرین، فقط همینطوری انجامش بده. باشه؟-
باشه-
49:20.040 --> 49:23.620
خوبه، کیف میده، مگه نه؟
49:35.650 --> 49:38.860
بده من ببینم
49:39.860 --> 49:43.090
بگیرش
50:02.180 --> 50:03.370
خوشمزه به نظر میاد، نه؟
50:03.380 --> 50:05.020
بله
50:06.720 --> 50:08.240
بیا
50:08.250 --> 50:11.180
چان نو، برو بشین
50:11.860 --> 50:13.570
خسته نیستی؟
50:13.580 --> 50:16.230
جو یونگ، دهنت رو باز کن
50:21.170 --> 50:22.620
خوشمزه‌ست؟
50:22.630 --> 50:24.510
خوشمزه‌ست
50:26.800 --> 50:28.440
بیا
50:30.340 --> 50:32.400
منم همینطور
50:32.410 --> 50:36.310
باشه، به سلامتی
50:40.020 --> 50:41.540
چان نو، امروز بهت خوش گذشت؟
50:41.550 --> 50:44.340
خیلی خیلی خیلی زیاد خوش گذشت
50:44.350 --> 50:46.280
حتما خیلی ذوق کردی
50:46.290 --> 50:48.050
میخوام بازم ماهیگیری کنم
50:48.060 --> 50:49.520
بازم؟
50:49.530 --> 50:53.150
پس میتونیم فردا انجامش بدیم-
واقعا؟-
50:53.160 --> 50:56.730
جو یونگ، بیا امشب اینجا بمونیم و فردا بریم خونه
50:56.740 --> 51:00.400
نمیشه، به مامان‌بزرگ چی بگم؟
51:00.870 --> 51:03.830
بهش بگو امشب رو اینجا میخوابیم
51:03.840 --> 51:05.600
چطور میتونم این کار رو بکنم؟ مطمئنم قبول نمیکنه
51:05.610 --> 51:08.540
اون از اومدن امروزمون هم راضی نبود
51:08.550 --> 51:10.870
فقط بهش بگو چیزی نیست که نگرانش باشه
51:10.880 --> 51:12.610
اونطوری بهت اجازه میده امشب رو بمونی
51:12.620 --> 51:15.210
مامان، به مامان‌بزرگ زنگ بزنم؟
51:15.220 --> 51:18.250
دلم میخواد بازم ماهیگیری کنم
51:18.260 --> 51:20.060
نه
51:21.430 --> 51:23.180
ما فقط باید بریم
51:23.190 --> 51:25.360
چطور میتونی اینطوری باشی؟
51:25.370 --> 51:26.950
چه فکری میکنی؟
51:26.960 --> 51:28.420
چان نو اینجا رو دوست داره
51:28.430 --> 51:30.730
میتونیم شب رو بمونیم
51:30.740 --> 51:32.890
اونوقت تو تنها برمیگردی خونه؟
51:32.900 --> 51:34.600
من و چان نو شب رو اینجا میخوابیم
51:34.610 --> 51:35.530
تو چطور؟ چان نو؟
51:35.540 --> 51:36.400
من دوست دارم
51:36.410 --> 51:40.950
باشه-
باشه-
51:49.020 --> 51:50.680
سلام
51:50.690 --> 51:53.510
منم، مامان‌بزرگ
51:53.520 --> 51:56.580
شام خوردی؟
51:56.590 --> 51:58.450
میدونی الان ساعت چنده؟
51:58.460 --> 51:59.820
کی میاین خونه؟
51:59.830 --> 52:04.670
مامان‌بزرگ، ما توی یانگ پیونگیم
52:04.680 --> 52:09.160
دارم زنگ میزنم تا اجازه موندن برای شب رو بگیرم
52:09.170 --> 52:13.650
چان نو اینجا رو دوست داره و داره بهش خوش میگذره، برای همین
52:13.660 --> 52:16.940
نمیتونیم، مامان‌بزرگ؟
52:16.950 --> 52:19.440
مجبوری این کار رو بکنی؟
52:19.450 --> 52:21.610
برای چی این کار رو میکنی؟
52:21.620 --> 52:24.080
چرا نمیتونی عاقلانه فکر کنی؟
52:24.090 --> 52:29.550
هر چی جلوتر بری، بیشتر سختی میکشی و آسیب میبینی، این رو نمیدونی؟
52:29.560 --> 52:32.590
چیزی نیست که نگرانش باشی
52:32.600 --> 52:35.420
لطفا بهمون اجازه بده شب رو بمونیم
52:35.430 --> 52:37.160
ببخشید، مامان
52:37.170 --> 52:42.200
مامان‌بزرگ، من امروز برای اولین بار توی زندگیم ماهیگیری کردم، واقعا خیلی خیلی کیف داد
52:42.210 --> 52:43.660
میخوام بازم انجامش بدم
52:43.670 --> 52:45.630
میتونیم فردا بیایم خونه؟
52:45.640 --> 52:47.270
گوشی رو بده به مامانت
52:47.280 --> 52:49.940
مامان‌بزرگ، مشکلی نداری دیگه، نه؟
52:49.950 --> 52:51.610
بهت گفتم گوشی رو بده به مامانت
52:51.620 --> 52:53.720
باشه
52:55.860 --> 52:58.220
بله، مامان‌بزرگ
52:58.230 --> 53:00.130
هر چی بیشتر بری جلو
53:00.140 --> 53:03.960
تنها کسی که آسیب میبینه خودتی، من قطع میکنم
53:12.640 --> 53:14.300
آیگو
53:14.310 --> 53:18.360
داره دیر میشه، هنوز نیومدن خونه
53:18.370 --> 53:20.270
امشب رو اونجا میخوابن
53:20.280 --> 53:22.130
اونجا میخوابن؟
53:22.140 --> 53:25.480
فکر کنم میتونن این کار رو بکنن
53:25.490 --> 53:26.700
آیگو، یادم رفت
53:26.710 --> 53:28.180
آشغال‌ها رو بیرون نذاشتم
53:28.190 --> 53:30.760
آیگو، واقعا که
53:44.400 --> 53:46.810
کی اونجاست؟
53:49.180 --> 53:51.400
منم! خاله‌بزرگ
53:51.410 --> 53:53.930
آیگو، چه خبر شده؟
53:53.940 --> 53:55.860
اومدم چان نو رو ببرم
53:55.870 --> 53:57.170
آیگو
53:57.180 --> 54:01.280
اگه بیرون نمیومدم، تو همینجا بیرون میخوابیدی
54:01.290 --> 54:03.320
جو یونگ و چان نو فردا میان خونه
54:03.330 --> 54:04.480
فردا؟
54:04.490 --> 54:05.620
کجا رفتن که امشب نمیان خونه؟
54:05.630 --> 54:07.410
برای تفریح رفتن بیرون حومه‌ی شهر
54:07.420 --> 54:08.950
تفریح؟
54:08.960 --> 54:10.090
رفتن بیرون تفریح کنن؟
54:10.100 --> 54:11.190
بله
54:11.200 --> 54:13.510
خوب به نظر میای که، نکنه داری شنواییت رو از دست میدی؟
54:13.520 --> 54:15.040
آه... ببخشید
54:19.370 --> 54:20.230
مراقب باش
54:20.240 --> 54:22.080
باشه
54:28.920 --> 54:30.010
همین بود، مامان
54:30.020 --> 54:33.570
دستت درد نکنه
54:34.390 --> 54:36.130
برو کنار
54:36.360 --> 54:39.420
نه، من ظرف‌ها رو می‌شورم
54:39.430 --> 54:41.120
منم دارم همین رو میگم
54:41.130 --> 54:43.960
چان نو، وقتی بیرون از خونه بازی میکنیم، مردها ظرف‌ها رو می‌شورن، این رو میدونی دیگه؟
54:43.970 --> 54:45.920
بله، میدونم
54:45.930 --> 54:46.990
واقعا؟
54:47.000 --> 54:48.890
از کجا میدونی؟
54:48.900 --> 54:51.000
توی تلویزیون نشون میدن
54:51.010 --> 54:52.600
مامانا اینطوری میشینن
54:52.610 --> 54:55.330
بابا‌ها و پسرها ظرف‌ها رو می‌شورن
54:55.340 --> 54:58.110
متوجه شدی؟
54:58.480 --> 55:00.370
اینطوری بشین، باشه؟
55:00.380 --> 55:01.770
چان نو، بیا شروع کنیم
55:01.780 --> 55:03.950
بله
55:04.650 --> 55:06.580
چان نو هنوز برای این کار خیلی کوچیکه
55:06.590 --> 55:07.480
پس
55:07.490 --> 55:10.020
بیا با من انجامش بده
55:10.290 --> 55:11.950
نظرت چیه؟
55:11.960 --> 55:14.880
منم میتونم انجامش بدم
55:14.890 --> 55:18.060
چان نو، وقتی یکم بزرگتر شدی میفهمی
55:20.440 --> 55:22.230
چان نو، برو گوشیم رو برام بیار
55:22.240 --> 55:23.700
فکر کنم مامان‌بزرگه
55:23.710 --> 55:25.570
بله
55:29.580 --> 55:31.880
باباست
55:33.010 --> 55:34.640
بابا
55:34.650 --> 55:37.170
اینجا؟ حومه شهر
55:37.180 --> 55:39.410
بابا، من امروز ماهیگیری کردم
55:39.420 --> 55:42.860
فردا هم میخوام انجامش بدم، با وو بین آجوشی
55:45.060 --> 55:46.350
وو بین آجوشی؟
55:46.360 --> 55:47.890
دوچرخه‌سواری هم کردم
55:47.900 --> 55:52.030
اون برام دوچرخه هم خریده
55:52.070 --> 55:53.390
چی؟
55:53.400 --> 55:55.730
اون کیه که برات دوچرخه بخره؟
55:55.740 --> 55:57.460
چان نو، گوشی رو بده به مامانت
55:57.470 --> 55:58.460
باشه
55:58.470 --> 56:00.240
مامان
56:09.480 --> 56:10.770
بله. بفرما
56:10.780 --> 56:12.310
الان کجایین؟
56:12.320 --> 56:14.380
زود باش بهم بگو کجایین
56:14.390 --> 56:16.290
هر چی میخوای پشت گوشی بگو
56:18.760 --> 56:20.590
چان نو
56:21.660 --> 56:22.650
بیا یکم بریم بیرون بازی کنیم
56:22.660 --> 56:24.330
باشه
56:24.670 --> 56:27.190
میخوای شب رو با اون بخوابی؟
56:27.200 --> 56:29.460
خجالت نمیکشی این کار رو میکنی؟
56:29.470 --> 56:32.200
چطور میتونی با یه مرد بری اینور و اونور و بخوابی؟
56:32.210 --> 56:35.680
اگه حرفی نداری بزنی، من قطع میکنم
56:37.650 --> 56:42.420
الو؟ الو؟
56:45.750 --> 56:50.090
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
56:52.430 --> 56:54.590
داره دیوونه‌ام میکنه
58:40.830 --> 58:45.940
نمیدونستم یه همچین جای خوشگل و آرومی وجود داره
58:48.280 --> 58:51.440
باید اینجا زندگی کنیم؟
58:53.820 --> 58:56.840
نمیخوام طمع کنم
58:56.850 --> 59:01.450
فقط بابت اینکه امروز خوشحالم، خوشحالم
01:01:05.110 --> 01:01:08.750
یعنی کجا رفته؟
01:01:14.860 --> 01:01:17.710
عزیزم؟
01:01:17.720 --> 01:01:21.960
حالا دیگه شب‌ها هم بیرون میمونه؟
01:01:24.230 --> 01:01:26.120
تمام شب رو اینجا بیدار موندی؟
01:01:26.130 --> 01:01:28.160
میخوام بهش یه درس درست و حسابی بدم
01:01:28.170 --> 01:01:29.760
چی؟
01:01:29.770 --> 01:01:31.330
اگه همینطوری بدون هیچ خبری بره برای خودش زندگی کنه چی؟
01:01:31.340 --> 01:01:33.540
دلت میخواد اینطوری زندگی کنه؟
01:01:40.080 --> 01:01:41.370
برو داخل
01:01:41.380 --> 01:01:42.810
تو هم دیگه برو
01:01:42.820 --> 01:01:43.940
تو اول برو داخل
01:01:43.950 --> 01:01:44.880
چان نو، خداحافظ
01:01:44.890 --> 01:01:47.410
خداحافظ، آجوشی
01:01:47.420 --> 01:01:49.490
بیا بریم
01:01:50.760 --> 01:01:53.460
خانم، ماشین مدیر جانگ اونجاست
01:02:02.370 --> 01:02:03.560
آیگو
01:02:03.570 --> 01:02:06.940
از دست این بچه
01:02:09.810 --> 01:02:11.840
جانگ وو بین
01:02:15.650 --> 01:02:22.220
شب رو با اون بودی و حالا داری برمیگردی؟
01:02:28.000 --> 01:02:48.750
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: XnazX
قسمت بیست و سوم
01:02:48.750 --> 01:02:50.840
بهت گفتم اگه به حرفم گوش ندی، میرم خانواده‌اش رو میبینم، نگفتم؟
01:02:50.850 --> 01:02:52.480
دارم میرم خانواده‌اش رو ببینم، از سر راهم برو کنار
01:02:52.490 --> 01:02:54.310
نمیتونم بهش آسیب بزنم، مامان‌بزرگ
01:02:54.320 --> 01:02:56.380
تا کجا میخوای پیش بری؟
01:02:56.390 --> 01:02:57.750
من یه همچین پسری نمیخوام، همین الان برو بیرون
01:02:57.760 --> 01:02:59.550
همین الان برو بیرون
01:02:59.560 --> 01:03:01.490
تو این شرایط هنوزم منو دوست داری؟
01:03:01.500 --> 01:03:02.390
دوستت دارم
01:03:02.400 --> 01:03:05.060
مطمئن میشم دیگه هیچوقت نتونی چان نو رو ببینی، پس این رو یادت باشه
01:03:05.070 --> 01:03:07.930
الان داری چیکار میکنی؟ داری با پسر ساده من بازی میکنی؟
01:03:07.940 --> 01:03:10.690
اگه هیچکس سمتت نباشه، منم سمتت نمیام
01:03:10.700 --> 01:03:12.900
تا کی میتونی اینطوری زندگی کنی؟
01:03:12.910 --> 01:03:14.830
اصلا آدمیزاد میتونه ایجوری زندگی کنه؟
01:03:14.840 --> 01:03:18.000
تو فقط به فکر عشق خودتی و هیچکس دیگه برات مهم نیست؟
01:03:18.010 --> 01:03:19.940
زود باش بهم بزن
01:03:19.950 --> 01:03:22.480
با مادر شوهرت حرف بزن و بگو سریع برگرده خونه
01:03:22.480 --> 01:03:26.820
چطور میتونی رابطه‌ی مادر و پسری ما رو اینطوری خراب کنی؟