WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.050
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: آیشرلی قسمت: بیست و پنجم
00:20.900 --> 00:22.330
وو بین
00:24.410 --> 00:26.270
واویلا
00:26.280 --> 00:27.310
این چه ریخت و قیافه‌ایه؟
00:27.320 --> 00:30.110
وای نگاش کن توروخدا
00:30.120 --> 00:31.420
وو بین
00:31.430 --> 00:33.650
چیشده؟
00:33.660 --> 00:34.740
واویلا
00:34.750 --> 00:37.900
ببخشید من پدر جانگ وو بین هستم
00:37.910 --> 00:42.450
مست بوده و درگیر شده
00:42.460 --> 00:45.140
اینطوری نیست
00:45.150 --> 00:47.880
اون یه شروع کرد به زدنم
00:47.890 --> 00:49.510
یالا خودت بگو
00:49.520 --> 00:50.420
من زدمت؟
00:50.430 --> 00:53.780
تو هم زدیش که این ریختی شده
00:55.030 --> 00:58.800
باهاش حرف بزنین تا بتونید به توافق برسید
00:58.810 --> 01:00.000
چی؟
01:00.010 --> 01:01.680
توافق چی؟ کی گفته من توافق میکنم؟
01:01.690 --> 01:03.260
عمرا
01:03.270 --> 01:05.810
میندازمت هلفدونی آب خنک بخوری
01:05.820 --> 01:06.880
ببخشید
01:06.890 --> 01:09.340
اگه بندازیش زندان به تو چی میرسه؟
01:09.350 --> 01:12.440
الان که نگاه میکنم صورت پسر من داغون تر از تو شده
01:12.450 --> 01:14.680
اون اول منو زد، اون شروع کرد
01:14.690 --> 01:16.120
پس نمیخوای توافق کنی یا چی
01:16.130 --> 01:18.580
اگه انقدر پول داری
01:18.590 --> 01:21.280
میتونی فقط ده هزار دلار به من بدی
01:38.810 --> 01:41.500
متاسفم
01:41.510 --> 01:44.590
برگرد خونه
01:44.600 --> 01:46.910
گفتم بریم خونه
01:46.920 --> 01:49.880
میخوای بری اون خونه خراب شده؟
01:49.890 --> 01:50.440
چرا؟
01:50.450 --> 01:51.770
منتظرته؟
01:51.780 --> 01:53.560
آیگو تو واقعاً
01:54.250 --> 01:56.200
هر غلطی میکنی بکن
02:00.000 --> 02:02.340
برگرد خونه
02:22.490 --> 02:23.370
بپر بالا
02:52.680 --> 02:56.890
حالا هر کاری میخوای بکن
02:56.900 --> 03:01.580
دیگه نمیتونم ببینم اینطوری خودت رو به تباهی میکشونی
03:01.590 --> 03:03.810
هر کاری میخوای بکن
03:03.820 --> 03:09.540
هر کاری میخوای با اون زن مطلقه بچه‌دار بکن
03:14.400 --> 03:15.640
اینم از این
03:15.650 --> 03:17.620
واه واه چه بویی
03:20.490 --> 03:24.210
چقدر خوردی که کار به زد و خورد کشید؟
03:33.110 --> 03:38.780
مامانت گفت هر کاری میخوای بکن
03:38.790 --> 03:41.100
منم همین حس رو دارم
03:41.110 --> 03:45.560
نمیخوام دیگه تو این وضعیت ببینمت
03:46.810 --> 03:47.550
...بابا
03:47.560 --> 03:49.380
فقط ساکت باش
03:50.250 --> 03:52.620
منم با مامانت همدردم
03:52.630 --> 03:54.050
ولی این با اجازه دادن فرق داره
03:54.060 --> 03:55.650
ما تسلیم شدیم
04:04.660 --> 04:06.470
مامان چشه؟
04:19.540 --> 04:20.880
چه خاکی بریزم سرم؟
04:31.180 --> 04:32.780
وو بین
04:33.790 --> 04:36.310
احساس مادرت اینطوریه
04:39.950 --> 04:42.450
حالا که انقدر دوستش داری
04:42.460 --> 04:44.550
پس تمام تلاشت رو بکن
04:48.290 --> 04:49.960
ممنونم پدر
04:53.100 --> 04:56.600
حتما برو بیمارستان تا جای زخمت نمونه
05:17.520 --> 05:19.370
الان فکر کردی بردی؟
05:19.380 --> 05:22.070
خیلی بی رحمی
05:22.080 --> 05:24.670
مامانم خیلی بیچاره‌ست
05:24.680 --> 05:28.100
تنها عروسی که قراره داشته باشه باید همچین زنی باشه
05:28.110 --> 05:30.570
این برای مامانم مثل جهنمه
05:30.580 --> 05:35.790
مطمئنم عروس رویاییش دختری از یه خانواده سرشناس بود
05:35.800 --> 05:37.870
به هر حال تو عجیبی
06:05.310 --> 06:07.520
وو بین
06:13.650 --> 06:15.120
چه بلایی سرت اومده؟
06:15.130 --> 06:16.840
تصادف کردی؟
06:16.850 --> 06:19.300
چرا این شکلی شدی؟
06:19.310 --> 06:21.760
...یه اتفاقی افتاد
06:21.770 --> 06:23.890
یه خبر خوب دارم
06:23.900 --> 06:29.180
مامانم و بابام اجازه دادن
06:29.190 --> 06:31.410
گفتم اجازه دادن
06:32.280 --> 06:34.280
برو بابا
06:34.290 --> 06:35.840
این غیر ممکنه
06:35.850 --> 06:39.250
چیز غیر ممکن، ممکن شد
06:39.260 --> 06:41.840
واسه همینه انقدر زود اومدم تا خبر رو به مادربزرگ بدم
06:43.160 --> 06:45.230
آیگو وای خدای من
06:46.340 --> 06:52.810
گفتن که اون رو به عنوان عروسشون قبول میکنن؟
06:52.820 --> 06:55.220
بله مادربزرگ
06:55.230 --> 07:00.010
...با اینکه مطلقه است و بچه داره
07:00.020 --> 07:08.040
براشون مهم نیست که اون خواهرزن وو جینه و قبولش میکنن؟؟
07:08.050 --> 07:10.320
بله
07:10.330 --> 07:12.230
مادربزرگ
07:12.240 --> 07:14.590
لطفا شما هم اجازه بدید
07:17.500 --> 07:21.000
آیگو خواهر چیکار میخوای بکنی
07:21.010 --> 07:24.870
فکر نمیکنم بتونم
07:24.880 --> 07:27.850
چطور میتونم به ازدواج با یه فامیل بگم آره؟
07:27.860 --> 07:31.050
آیگو خواهر
07:40.770 --> 07:43.310
خیلی خب
07:43.320 --> 07:52.000
نمیتونم بذارم بچه هام خون گریه کنن
07:52.010 --> 07:53.810
اجازه میدم
07:53.820 --> 07:56.180
آیگو البته
07:56.190 --> 07:59.470
بالاخره رضایتش رو داد
07:59.480 --> 08:00.870
این عالیه
08:00.880 --> 08:02.780
فقط میتونیم عروسی بگیریم
08:05.470 --> 08:07.320
ممنونم مادربزرگ
08:07.330 --> 08:09.750
واقعا واقعا ممنونم
08:10.950 --> 08:20.140
حتی اگه اونا بهت اجازه دادن جو یونگ عروسی نیست که میخواستن
08:20.150 --> 08:23.020
نمیخوام به این فکر کنم که زندگیش چی میشه
08:23.030 --> 08:25.760
تمام تلاشم رو میکنم مادربزرگ
08:25.770 --> 08:28.680
خوب رفتار میکنم که نگران من نباشی
08:28.690 --> 08:29.830
البته
08:29.840 --> 08:31.890
جو یونگ خوب رفتار کن
08:31.900 --> 08:33.610
سختی‌ها رو با دندون قروچه تحمل کن
08:33.620 --> 08:34.890
خانواده همسر رو تحت کنترل بگیر
08:34.900 --> 08:37.230
و بذار بفهمن چقدر خوبی
08:37.240 --> 08:39.420
این کاریه که باید بکنی باشه
08:40.190 --> 08:41.630
بله
08:43.350 --> 08:50.260
نسبت به تو احساس تاسف دارم ولی در عین حال سپاسگزارم
08:50.270 --> 08:58.940
که قلبی داشتی تا جو یونگ رو تا آخر حفظ کنی
08:58.950 --> 09:01.440
هنوز تموم نشده مادربزرگ
09:01.450 --> 09:03.960
تا وقتی مادربزرگ بشه حفظش میکنم
09:05.030 --> 09:11.170
وای تو همیشه میدونی چی بگی
09:11.180 --> 09:16.800
آیگو جو یونگ تو یه همچین مردی رو از کجا پیدا کردی
09:16.810 --> 09:18.210
اوه اذیتت کردم متاسفم
09:18.220 --> 09:19.610
متاسفم
09:31.130 --> 09:32.500
وو جو یونگ فایتینگ
09:33.430 --> 09:35.030
حتما
09:40.840 --> 09:42.410
بعدا میبینمت
09:42.420 --> 09:43.760
فعلا
10:02.500 --> 10:06.140
الانم باهاش تو یه خونه میمونی؟
10:06.220 --> 10:09.570
فکر کنم برات آسونه چون قبلا یک بار ازدواج کرده بودی
10:09.580 --> 10:14.450
رئیس بخش شما از کجا در مورد آپارتمان وو بین میدونستین؟
10:14.590 --> 10:18.310
نکنه شما به مادرش آدرسش رو گفتین؟
10:18.450 --> 10:19.470
آره
10:19.560 --> 10:21.000
من گفتم
10:21.010 --> 10:22.520
یعنی تعقیبش کردین؟
10:22.720 --> 10:25.190
پ ن پ چی فکر کردی
10:30.120 --> 10:31.590
الو
10:32.530 --> 10:33.740
بله اونی؟
10:33.750 --> 10:35.250
یه خبر دارم
10:35.260 --> 10:38.510
مامان به وو بین رضایت داد
10:40.870 --> 10:42.050
چی گفتی؟
10:42.060 --> 10:45.800
خانواده ما برای ازدواج وو بین رضایت دادن
10:50.210 --> 10:52.800
پس واسه همین انقدر با اعتماد به نفس تو روم وایسادی
10:52.810 --> 10:56.330
با خودت فکر میکنی رضایت رو گرفتم چرا هنوز داری چرند میگی
10:56.340 --> 10:58.000
میدونی چی میگن
10:58.010 --> 11:00.870
جوجه رو آخر پاییز میشمارن
11:20.470 --> 11:23.190
ولی
11:23.200 --> 11:25.150
مادر
11:25.160 --> 11:28.910
گفت که منو به چشم عروس آینده‌ش میبینه
11:28.920 --> 11:31.930
به وو جو یونگ هم همینو گفت
11:31.940 --> 11:34.110
به خاله هم گفت
11:34.120 --> 11:37.410
راست میگن هیچ پدر و مادری نمیتونه حریف بچه اش بشه
11:37.420 --> 11:39.010
وو بین درد میکشید
11:39.020 --> 11:41.610
پس درگیر شد و بازداشتگاه پلیس موند
11:41.620 --> 11:45.280
پس وقتی اونا اینو دیدن نخواستن این وضعیت ادامه پیدا کنه
11:45.290 --> 11:49.600
چطور میتونه این از ازدواج با زن مطلقه بچه دار ملامت بارتر باشه
11:49.610 --> 11:51.240
پس من چی؟
11:52.350 --> 11:54.510
من چی میشم؟
11:55.600 --> 11:57.650
دختری که صاف و ساده کنار گذاشته شد
11:58.410 --> 12:00.600
اونی
12:08.950 --> 12:10.750
ناهار خوردی؟
12:10.760 --> 12:11.590
بله
12:11.600 --> 12:13.240
با منشیم خوردم
12:13.250 --> 12:14.740
اوه خوردی
12:14.750 --> 12:17.040
یه چیزی هست که میخوام باهات صحبت کنم
12:17.050 --> 12:18.300
چیه؟
12:18.310 --> 12:20.550
یه چیزی هست که بهت نگفته بودم
12:20.560 --> 12:22.750
چیه؟
12:22.760 --> 12:24.860
اوم در مورد زنی که وو بین عاشقشه
12:24.870 --> 12:25.980
همون مطلقه؟
12:25.990 --> 12:27.320
بله
12:29.290 --> 12:30.580
...راستش رو بخوای اون شخص
12:30.590 --> 12:33.240
خواهر بزرگتر جو میه
12:33.250 --> 12:34.850
خواهر بزرگتر جو می؟
12:34.860 --> 12:35.730
بله
12:35.740 --> 12:38.570
یعنی داری میگی اون خواهر بزرگتر عروس منه؟
12:38.580 --> 12:39.230
بله
12:40.070 --> 12:43.700
مطلقه بودنش بس نبود
12:43.710 --> 12:45.460
بعدا وقتی فهمیدیم اون خواهر جو میه
12:45.470 --> 12:48.000
هر کاری کردیم تا جلوش رو بگیریم
12:48.010 --> 12:49.940
چطور این ممکنه؟
12:49.950 --> 12:51.620
وو بین نمیدونست اونا خواهرن
12:51.630 --> 12:53.800
تازه فهمیده
12:53.810 --> 12:56.030
تهدیدش کردم که تمومش کنه
12:56.040 --> 12:59.550
و حتی از خونه بیرونش کردیم ولی فایده نداشت
13:00.810 --> 13:03.500
برای همین دیگه اجازه دادیم
13:05.000 --> 13:07.400
پس یعنی اون میشه فامیل ما
13:07.410 --> 13:09.770
مادر وو بین
13:09.780 --> 13:11.770
تا بدترین حد ممکن
13:11.780 --> 13:14.810
هر کاری تونست باهاش کرد ولی فایده نداشت
13:17.520 --> 13:19.040
خب یه جورایی خنده داره
13:19.050 --> 13:21.170
ولی وقتی باید قبولش کنیم باید باهاش کنار بیایم
13:22.100 --> 13:24.930
فکر میکنم اون چیزا اونقدرا هم غیرممکن نیست
13:25.780 --> 13:27.560
میترسیدم شما مخالفت کنید
13:27.570 --> 13:31.020
نتونستم بهتون بگم ولی خیلی خیلی ممنونم
13:31.100 --> 13:33.970
حالا خانواده اون چی گفتن؟
13:33.980 --> 13:37.220
مادربزرگش یکم سر سخته
13:37.230 --> 13:40.830
آه معلومه که اونم خیلی شدید مخالف بود
13:41.970 --> 13:43.790
پس چی شد؟
13:43.800 --> 13:46.600
پس چطوری نظرش عوض شد؟
13:49.560 --> 13:51.010
مادر
13:56.920 --> 13:58.230
داری میری بیرون؟
13:58.240 --> 13:59.600
بله
13:59.610 --> 14:02.340
امروز صدمین روز آشناییمون باهمه
14:02.350 --> 14:04.110
واقعا
14:04.120 --> 14:07.920
این روزا جوونا اینو هم جشن میگیرن مگه نه
14:07.930 --> 14:09.010
بله
14:09.020 --> 14:11.690
امشب میخوایم بیرون شام بخوریم
14:11.700 --> 14:14.460
اوه خیلی خوبه خوش بگذرونید
14:14.470 --> 14:17.010
بله مادر من دیگه میرم
14:17.020 --> 14:18.640
باشه
14:46.500 --> 14:48.110
جو یونگ
14:48.120 --> 14:50.420
چیکار کنیم؟
14:50.910 --> 14:53.250
وقتی جاریم بفهمه
14:53.260 --> 14:56.380
پدرت کیه
14:56.390 --> 14:58.880
همه چی به فنا میره
15:50.490 --> 15:51.620
ممنونم
15:51.630 --> 15:53.750
من دیگه میرم بله
16:03.440 --> 16:05.290
عروس رفته بیرون
16:05.300 --> 16:06.500
بله
16:06.510 --> 16:07.590
امروز صدمین روز آشناییشونه
16:07.600 --> 16:10.820
برای همین میخوان برن بیرون شام
16:10.830 --> 16:12.510
بچه که ندارن
16:12.520 --> 16:14.410
چیو میخوان جشن بگیرن؟
16:14.420 --> 16:18.580
این روزا جوونا صدمین روزشون رو اینجوری جشن میگیرن
16:19.120 --> 16:20.410
میدونستی
16:20.420 --> 16:24.210
کسی که وو بین دوستش داره خواهر جو میه؟
16:26.030 --> 16:28.820
نمیدونم چطور اینجوری شد
16:28.830 --> 16:30.520
ولی اون خواهر بزرگتر عروسه
16:30.530 --> 16:32.550
حتما خیلی نگرانن
16:32.560 --> 16:34.130
حتی وو بین رو هم از خونه انداختن بیرون
16:34.140 --> 16:36.260
ولی وو بین کوتاه نیومد
16:36.270 --> 16:38.170
برای همین دیگه میخوان بیخیال بشن
16:39.480 --> 16:41.120
یعنی با ازدواج
16:41.130 --> 16:42.740
موافقت کردن؟
16:42.750 --> 16:45.210
هیچ چیزی جواب نمیداد
16:45.220 --> 16:47.860
ولی وو بین خیلی داشت آسیب میدید برای همین آره
16:47.870 --> 16:50.990
مطمئنم داشتن همچین
عروسی
16:51.000 --> 16:53.100
اصلا پذیرفتنش کار راحتی نیست
16:53.990 --> 16:55.940
ولی داداش من آدم خوبیه
16:55.950 --> 16:58.950
برای همین کوتاه اومد و
تصمیم گرفت قبولش کنه
16:58.960 --> 17:01.360
هر کسی نمیتونه این کارو بکنه
17:02.450 --> 17:05.110
حتی داداش خودتم اینو گفت
17:05.120 --> 17:07.710
فکر نمیکنم برای
زنش راحت باشه قبولش کنه
17:07.720 --> 17:10.770
فکر کردن حالش بدتر میشه
برای همین کوتاه اومدن
17:11.570 --> 17:13.040
من الان میرم ورزش کنم
17:13.940 --> 17:15.780
آره حتما
17:31.470 --> 17:35.380
در مورد خانواده اون دختری که
قراره با وو جین ازدواج کنه تحقیق کردی؟
17:36.740 --> 17:37.870
آره
17:37.880 --> 17:39.150
که پدر و مادر نداره
17:39.160 --> 17:41.800
دیگه چی میخواد معلوم بشه
17:41.810 --> 17:43.140
با مادربزرگش
و خواهرش زندگی میکنه
17:43.150 --> 17:44.750
با این حال پدرش چیکاره بوده یا چی
17:44.760 --> 17:47.510
نمیخوای در موردش
چیزی بفهمی؟
17:47.520 --> 17:49.740
حتی اگه فوت کرده باشن
چطور میذاری اینا
17:49.750 --> 17:52.750
بدون اینکه چیزی بدونی ازدواج کنن
17:53.470 --> 17:55.460
شنیدم معلم بوده
17:55.470 --> 17:57.460
معلم هم که هزار جور داریم
17:57.470 --> 18:00.020
معلم
دبستان بوده؟
18:00.030 --> 18:02.420
یا استاد دانشگاه بوده؟
18:03.080 --> 18:05.470
فکر کنم استاد دانشگاه بوده
18:05.480 --> 18:08.420
اوه واقعا
18:08.430 --> 18:11.180
پدر و مادرش طلاق گرفتن درسته؟
18:13.190 --> 18:15.710
پرسیدی چرا
طلاق گرفتن؟
18:15.720 --> 18:19.330
اونقدری کوچیک بوده که
حتی صورتشونم یادش نمیاد
18:19.340 --> 18:21.540
برای همین نمیدونه چرا
19:04.890 --> 19:08.680
چرا یهو خواستی
بریم بیرون شام بخوریم؟
19:08.690 --> 19:11.790
به پدر و مادرم چی گفتی؟
19:11.800 --> 19:14.250
گفتم میخوام
با تو برم قرار
19:14.260 --> 19:16.800
انقدر عجله داشتی بری قرار؟
19:22.560 --> 19:24.240
این چیه؟
19:24.250 --> 19:26.000
این دیگه چیه؟
19:33.670 --> 19:35.800
تادا
19:45.750 --> 19:47.040
صد؟
19:47.050 --> 19:48.810
آره صد
19:48.820 --> 19:51.910
هنوزم نمیدونی امروز چه روزیه؟
19:52.840 --> 19:54.500
نمیدونم
19:54.510 --> 19:56.910
امروز صدمین روز آشناییمونه
19:58.770 --> 20:00.340
آه صد روز
20:01.140 --> 20:02.850
الان یادم اومد صد روز
20:02.860 --> 20:04.880
خیلی ناامید شدم
20:04.890 --> 20:08.170
چطور ممکنه یادت نمونده باشه
20:08.850 --> 20:09.770
ببخشید
20:11.590 --> 20:14.260
خودم این کیکو درست کردم
20:16.790 --> 20:20.320
چی؟ واقعا خودت درستش کردی؟
20:20.330 --> 20:23.960
یه جایی هست که میشه رفت درستش
کرد منم امروز بعدازظهر درستش کردم
20:26.660 --> 20:30.990
چطور با این کله کوچولوت
به همه اینا فکر کردی
20:31.000 --> 20:33.930
وقتی دیدم برام پروژه
20:33.940 --> 20:35.540
آروم کردن خشم وو جو می رو فرستادی
20:35.550 --> 20:38.780
خواستم حالت رو
خوب کنم برای همین اینو درست کردم
20:39.220 --> 20:43.190
باشه بیا شمع رو روشن کنیم
20:48.260 --> 20:51.220
وقتی گفتم یک دو سه
20:51.980 --> 20:53.360
فوت کن و شمعو خاموش کن باشه
20:53.370 --> 20:54.650
باشه
20:54.660 --> 20:57.440
یک دو سه
21:03.530 --> 21:07.530
روز دویست و سیصد هم برات
کیک میپزم
21:09.230 --> 21:10.830
جو می
21:12.130 --> 21:14.930
بیشتر از همه چی میخوای؟
21:14.940 --> 21:16.330
چطور مگه؟
21:16.340 --> 21:19.780
منم میخوام برات کادو بگیرم بگو
21:19.790 --> 21:21.440
هممم
21:22.040 --> 21:24.190
هر چی بخوام میتونم بگم؟
21:24.200 --> 21:27.150
فقط بگو بیشتر از همه چی میخوای
21:30.600 --> 21:32.300
مامان
21:35.960 --> 21:37.360
مامان
21:41.160 --> 21:42.210
...مامان
21:43.710 --> 21:48.470
شوخی کردم مادر گفت
از این به بعد به جاش مامانم میشه
21:55.880 --> 21:57.880
بابا اومدی؟
21:59.230 --> 22:01.530
مامانت کو؟
22:09.140 --> 22:10.080
عزیزم
22:10.090 --> 22:11.590
عزیزم
22:12.490 --> 22:15.340
اینطوری نکن پاشو
22:15.350 --> 22:18.200
اگه اینطوری کنی دیگه هیچ جونی برات نمیمونه
22:20.700 --> 22:25.960
همون انگشتر الماس ۳ قیراطی که داداشم
برای زنش خریده بود رو برات میخرم
22:27.010 --> 22:28.550
الان وقت شوخیه؟
22:28.560 --> 22:30.350
باورم نمیشه
22:30.360 --> 22:31.350
...برات میخرم
22:31.360 --> 22:34.770
لازم نیست آیگو
22:35.170 --> 22:36.570
آیگو واقعا
22:42.020 --> 22:43.270
خوشم میاد
22:43.280 --> 22:47.420
حالا گوش نکن
22:47.430 --> 22:53.980
نمیدونم با گذشت
زمان پشیمون میشیم یا نه
22:53.990 --> 22:56.330
چشمهای روشن تو باعث میشه
نفس بکشم و آروم بشم
22:56.340 --> 22:57.980
باعث میشی لبخند بزنم
22:57.990 --> 22:59.630
عه سیب زمینی شیرین
22:59.640 --> 23:00.690
بیا بخریم
23:03.250 --> 23:05.340
فکر نمیکنی مادربزرگ و
خاله بزرگ خوششون بیاد؟
23:05.350 --> 23:07.690
چرا خوششون میاد
23:07.700 --> 23:08.840
لطفا یه کم سیب زمینی شیرین بدین
23:08.850 --> 23:10.400
چند تا؟
23:11.700 --> 23:13.790
پنج تا
23:13.800 --> 23:15.350
ده تا
23:15.360 --> 23:18.100
فکر نکنم هر کدوم
بتونن دو تا بخورن
23:18.110 --> 23:21.550
شش تا یکی برای چان نو
یکی هم برای خودم
23:21.560 --> 23:22.760
پس من چی؟
23:23.620 --> 23:26.260
پس هشت تا
23:26.270 --> 23:28.370
لطفا هفت تاشو بدین
23:39.330 --> 23:42.120
فکر نمیکنی این به
چان نو بیاد؟
23:42.130 --> 23:45.040
بیشتر به تو میاد
23:50.290 --> 23:52.090
این یکی چطوره؟
24:00.550 --> 24:02.050
برگشتیم
24:03.400 --> 24:06.700
جشن گرفتین؟
24:06.710 --> 24:07.660
آره
24:07.960 --> 24:09.560
بشینید
24:15.470 --> 24:20.470
تو در مورد خواهرت و وو بین خبر داشتی؟
24:23.430 --> 24:26.120
وو بین بهمون گفته بود پس میدونستیم
24:26.130 --> 24:28.970
زن عموت مخالف بود
برای همین خیلی سختی کشیدن
24:28.980 --> 24:32.480
ولی اجازه گرفتن
24:35.340 --> 24:38.030
اجازه گرفتن؟
24:38.040 --> 24:40.780
این که معنی نمیده
یعنی خواهر زنم با وو بین ازدواج میکنه؟
24:40.790 --> 24:42.480
اشکالی نداره
24:42.490 --> 24:47.240
ما عنوانها رو از سمت مرد حساب میکنیم پس اون
میشه جاری کوچیکترت
24:47.250 --> 24:52.140
ممکنه برای جو می یکم عجیب باشه چون
خواهر بزرگترش شده جاری کوچیکترش
24:52.150 --> 24:57.410
میدونم یکم عجیبه
ولی کاریش نمیشه کرد
25:00.410 --> 25:03.200
پس قراره با هم ازدواج کنن
25:03.210 --> 25:06.420
معلومه که ازدواج میکنن اجازه گرفتن
25:10.570 --> 25:18.470
خیلی خوشحالم
دیدن اینکه زن عمو به خواهرم سیلی زد واقعا دردناک بود
25:18.480 --> 25:20.320
من مخالفم
25:20.330 --> 25:22.520
چطور رابطه ما اینقدر پیچیده شده
25:22.530 --> 25:25.890
خیلی بهتر از اینه که
خواهرم بدبخت بشه
25:28.940 --> 25:30.430
آیگو
25:30.440 --> 25:32.430
چقدر آدم خوبیه
25:32.440 --> 25:36.690
این سیب زمینی شیرین ها رو هم
برامون خریده که بخوریم
25:36.700 --> 25:41.100
جو یونگ حالا حس بهتری داری نه؟
بعد از اینکه اجازه گرفتین و دیدیش
25:43.560 --> 25:50.750
پدر چان نو بعد از اینکه فهمید
تو کسی رو برای ازدواج پیدا کردی میخواست چان نو رو ببره
25:50.760 --> 25:52.610
میخوای با چان نو چیکار کنی؟
25:52.620 --> 25:56.210
چرا باید چان نو رو ببره
عمرا
25:56.220 --> 25:58.560
داره درباره بعد از ازدواجت حرف میزنه
25:58.570 --> 26:02.610
لازم نیست نگران اون باشی
اونم با اون زن زندگی میکنه
26:02.620 --> 26:07.770
میدونی که باید حواست باشه
چان نو به خاطر این مسائل آسیبی نبینه
26:07.780 --> 26:09.980
...بله مادربزرگ
27:03.040 --> 27:06.190
فکر کنم تو هم شوکه شدی
27:07.990 --> 27:09.780
چی؟ چطور؟
27:09.790 --> 27:11.980
چیشد کوتاه اومدم؟
27:11.990 --> 27:13.940
دیگه جون نداشتم
27:13.950 --> 27:19.990
بهشون نگفتم که اجازه نمیدم
فقط گفتم هر کاری میخواین بکنین هر جور میخواین
27:20.000 --> 27:27.100
خودم میبینم آخر و عاقبتتون چی میشه
هر جور میخواین زندگی کنین همین
27:27.110 --> 27:31.440
از اینکه پدر و مادر نداشت
خیلی هم ناراحت نبودم
27:31.450 --> 27:36.410
مگه نگفتی پدرش استاد دانشگاه بوده
27:36.420 --> 27:37.560
بله
27:37.570 --> 27:39.710
استاد چی بوده
27:39.720 --> 27:41.760
تا اون حدشو نمیدونم
27:41.770 --> 27:46.820
من فقط یه پسر دارم
این واقعا هیچ معنی ای نمیده
27:46.830 --> 27:49.220
من چطور بزرگش کردم که اینطوری شد
27:49.230 --> 27:52.930
اوی نمیخوام بهش فکر کنم
27:52.940 --> 27:56.440
اصلا خوشم نمیاد
28:09.300 --> 28:15.500
خیلی خیلی وقت گذشته
28:15.510 --> 28:17.860
تو
28:19.460 --> 28:22.850
میدونم دلت نمیخواست منو ببینی
28:22.860 --> 28:26.720
ببخشید که اینطوری اومدم دیدنت
28:29.220 --> 28:33.270
نیومدم ازت طلب بخشش کنم
28:34.630 --> 28:38.430
به خاطر جو یونگ اومدم
28:41.780 --> 28:47.330
نمیدونم چطور باید اینطوری
روبه روت بشم
28:47.340 --> 28:53.530
فکر کنم فقط به این خاطر میتونم این کارو بکنم
که به خاطر بچه مون اومدم
28:53.540 --> 29:00.890
میشه کمکم کنی
29:00.900 --> 29:07.050
مادر شوهر جو یونگ
خواهر بزرگتر شاگرد توئه
29:07.060 --> 29:10.200
خواهر بزرگترش
29:10.210 --> 29:13.860
من باید چیکار کنم
پدر جو یونگ
29:13.870 --> 29:21.070
چیکار کنم که همه چیز
بدون هیچ مشکلی پیش بره
30:09.320 --> 30:10.370
اوه
30:11.520 --> 30:14.320
انگار یکی اینجا اومده بوده
30:14.330 --> 30:16.620
فکر نمیکنم کسی قرار بوده بیاد
30:16.630 --> 30:20.920
فکر کنم گل ها خیلی تازه ان
انگار همین الان یکی اینجا بوده
30:20.930 --> 30:22.830
فکر نمیکنی یکی از نزدیک ترها اومده باشه
30:22.840 --> 30:27.530
شاید یکی از شاگردهای بابا اومده باشه
30:27.540 --> 30:30.530
آره اینم ممکنه
30:30.540 --> 30:33.140
باید به پدر زنگ بزنیم و خبر بدیم
31:04.570 --> 31:06.970
پدر
31:06.980 --> 31:10.370
اجازه ازدواجمون رو گرفتیم
31:10.380 --> 31:13.630
لطفا دعای خیرت رو بدرقه راهمون کن
31:20.640 --> 31:23.430
باید با جو می میومدی
چرا تنها اومدی؟
31:23.440 --> 31:26.200
تنهایی اومدم چون
یه چیزی هست که میخوام ازتون بپرسم
31:27.600 --> 31:32.890
یعنی میگی باید بدون اینکه
جو می بفهمه باهامون حرف بزنی درسته؟
31:32.900 --> 31:33.800
بله
31:33.810 --> 31:37.800
وای من فقط شوخی کردم
ولی انگار واقعا همینه
31:38.290 --> 31:40.310
بفرما چای بخور
31:40.320 --> 31:41.570
بله خیلی ممنونم
31:42.910 --> 31:48.390
نیومدی که بگی
جو می مشکلی داره
31:48.400 --> 31:50.220
درسته
31:50.230 --> 31:52.130
اصلا اینطور نیست
31:52.640 --> 31:54.500
بگو ببینم
31:55.100 --> 31:56.540
مادربزرگ
31:57.030 --> 31:59.570
جو می
31:59.580 --> 32:02.310
میخواد مادرش رو ببینه
32:04.080 --> 32:08.560
وقتی ازش پرسیدم
بیشتر از هر چیزی توی این دنیا
32:08.570 --> 32:10.960
چی میخواد گفت، مامان
32:11.770 --> 32:16.910
میخوام مادر جو می رو براش پیدا کنم
32:21.230 --> 32:23.270
میخوای دنبال مادرش بگردی
32:23.280 --> 32:23.790
بله
32:23.800 --> 32:27.120
چون اون کاری کرد
که منو خوشحال کرد
32:27.130 --> 32:28.660
مادربزرگ
32:28.670 --> 32:30.470
اجازه میدین این کارو بکنم
32:32.270 --> 32:34.780
اگه چیزی میدونین
32:34.790 --> 32:36.080
برای همین اومدم ازتون بپرسم
32:36.090 --> 32:37.880
دنبالش نگرد
32:38.550 --> 32:39.800
چی؟
32:42.130 --> 32:44.840
گفتم دنبالش نگرد
32:44.850 --> 32:45.890
...مادربزرگ
32:45.900 --> 32:49.600
ممکنه برای خودش یه خانواده جدید داشته باشه
32:49.610 --> 32:52.180
و تا الان هم
دنبال ما نیومده
32:52.190 --> 32:56.700
پس مطمئنم
وضعیتش همینه
32:56.710 --> 32:58.130
دنبالش نگرد
32:58.140 --> 32:59.410
...اما
32:59.420 --> 33:01.950
جو می الان ازدواج کرده
33:01.960 --> 33:04.510
هر دلیلی که باعث طلاق پدر و مادرش شده باشه
33:04.520 --> 33:06.050
مطمئنم میتونن همدیگه رو درک کنن
33:06.060 --> 33:08.120
پس فکر نمیکنین بهتره
قبل از اینکه دیر بشه ببینتش
33:08.130 --> 33:09.770
بعد از مرگ من برو دنبالش و پیداش کن
33:09.780 --> 33:10.620
ایگو سونگ
33:10.630 --> 33:12.260
دنبالش نگرد
33:47.570 --> 33:50.460
میخوام یه نفر رو پیدا کنم
33:52.970 --> 33:54.920
مادر واقعی همسرم
33:55.970 --> 33:58.970
بیست و سه ساله که هیچ خبری ازش نیست
33:58.980 --> 34:02.860
هیچی نمیدونم
نه اسمش نه سنش
34:02.870 --> 34:06.180
میدونم سخته
چون هیچی نمیدونم
34:08.690 --> 34:11.840
...اسم همسرم
34:15.380 --> 34:17.700
عه پس کجا رفته
34:27.560 --> 34:29.500
اوه مادر شوهر برگشتین
34:29.510 --> 34:32.100
یه کم گوشت خوک و چیزای دیگه خریدم
34:32.110 --> 34:33.750
بیا سوپ دنجانگ درست کنیم و بخوریم
34:33.760 --> 34:35.100
بله مادر جان
34:35.110 --> 34:36.390
ولی هی
34:36.400 --> 34:38.000
اون چیه
34:38.010 --> 34:40.000
داروی گیاهی خریدم
34:40.010 --> 34:41.960
برای باردار شدن
34:41.970 --> 34:45.010
اگه اینو بخورم صد در صد تاثیر داره
34:45.020 --> 34:47.210
این همچین اثری داره
34:47.220 --> 34:49.520
مادر شوهر یکم صبر کنین باشه
34:49.530 --> 34:52.930
من شما رو توی جشن تولد نوه تون مینشونم
34:56.290 --> 34:57.370
اومدم خونه
34:57.380 --> 34:59.380
چرا اینقدر زود اومدی خونه؟
34:59.390 --> 35:00.970
رفتم وکیل رو ببینم و مستقیم اومدم خونه
35:00.980 --> 35:02.930
اومدی خونه
35:02.940 --> 35:04.730
چرا رفتی پیش وکیل؟
35:04.740 --> 35:05.930
به خاطر چان نو
35:05.940 --> 35:07.280
چان نو
35:07.290 --> 35:09.140
باید چان نو رو برگردونم اینجا
35:09.150 --> 35:10.990
این کارو میکنم
35:11.000 --> 35:12.590
ولی هی گفت امکانش هست
35:12.600 --> 35:14.490
معلومه که هست
35:14.500 --> 35:17.700
اگه مامان چان نو دوباره ازدواج کنه
میتونم برش گردونم اینجا
35:18.000 --> 35:21.350
ولی مهم ترین چیز
احساس خود چان نوئه
35:21.360 --> 35:22.750
پس از حالا به بعد
35:22.760 --> 35:25.000
هر کاری لازم باشه میکنم
که دلش دوباره اینجا بند بشه
35:25.010 --> 35:27.860
باشه مامان
معلومه که باید برش گردونیم
35:27.870 --> 35:29.460
پدرش اینجاست
35:29.470 --> 35:31.160
چطور بذاریم یه غریبه بزرگش کنه
35:31.170 --> 35:33.010
واقعا میخوای بیاریش اینجا
35:33.020 --> 35:34.760
حتما میارمش اینجا
35:34.770 --> 35:37.570
نمیذارم اون پسرم رو بزرگ کنه
35:42.430 --> 35:44.230
عزیزم
35:46.880 --> 35:48.840
ته کیونگ
35:50.990 --> 35:54.630
خیلی خسته ام بذار بخوابم
35:54.640 --> 35:57.680
داروی گیاهی برای بارداری خوردم
35:57.690 --> 36:01.440
اگه تو کمکم نکنی
هیچ فایده ای نداره
36:01.450 --> 36:03.490
اوی این دیگه چه جور زنیه
36:03.500 --> 36:05.900
فقط کمکم میکنی
36:06.550 --> 36:09.160
نباید ازدواج میکردم
36:28.630 --> 36:29.870
یکم دیر کردم نه؟
36:29.880 --> 36:32.380
نه تازه شروع شده
36:40.290 --> 36:42.330
این گزارش نمایشگاهه
36:42.340 --> 36:44.040
خسته نباشی
37:10.570 --> 37:12.860
بفرمایین
نتیجه ای که منتظرش بودیم اومد
37:12.870 --> 37:14.470
بالاخره اومد
37:18.180 --> 37:20.680
وو جو یونگ باید اول بیاد
و اینا رو ببینه
37:25.120 --> 37:28.680
چطور ممکنه خانم وو جو یونگ
توی همه بخش ها نفر اول شده باشه
37:28.690 --> 37:30.690
امکان نداره
37:33.440 --> 37:34.830
همه تون که میبینین
37:34.840 --> 37:37.380
از بین پنجاه کفشی که
توی نمایشگاه ارزیابی شدن بیست تاشون
37:37.390 --> 37:39.330
قراره وارد بازار بشن
37:39.340 --> 37:41.290
هر کدومتون طرح ها رو بررسی کنین
37:41.300 --> 37:42.440
و براش آماده بشین
37:42.450 --> 37:44.840
بله الان میرم انجامش بدم
37:47.300 --> 37:51.900
به خاطر تو دارم به عنوان یه طراح
احساس بحران درونی میکنم
37:51.910 --> 37:54.550
نه بابا مدیر
37:54.560 --> 37:58.810
پس ناهار امروز رو خانم
وو جو یونگ حساب میکنه
37:58.820 --> 38:01.560
با کمال میل همه تونو مهمون میکنم
38:07.520 --> 38:08.620
می جونگ
38:08.630 --> 38:11.520
لیست ثبت نام یونگ گو و گی ته
آماده شده؟
38:11.530 --> 38:12.470
بله
38:12.480 --> 38:13.770
براش ایمیل کنم یا
38:13.780 --> 38:16.010
پرینت بگیرم بدم بهش؟
38:16.020 --> 38:17.070
پرینت بگیر بده بهش
38:17.080 --> 38:18.880
لیست حامی ها هم باهاش باشه؟
38:18.890 --> 38:20.180
اره
38:20.190 --> 38:20.830
بله
38:20.840 --> 38:21.890
هیونگ
38:22.840 --> 38:24.490
بیا اینجا
38:27.730 --> 38:29.140
چی شده؟
38:29.150 --> 38:31.050
مدرسه هایی که توی روستا تعطیل شدن
38:33.750 --> 38:34.990
برای چی داری نگاشون میکنی
38:35.000 --> 38:36.840
قشنگ نیستن
38:36.850 --> 38:39.150
هم گل دارن هم کلاس درس و
38:39.160 --> 38:40.300
زمین ورزشی هم دارن
38:40.310 --> 38:41.750
کجای این قشنگه؟
38:41.760 --> 38:43.710
اینها فقط مدرسه های تعطیل شده ان
38:45.160 --> 38:47.600
به چیز دیگه ای فکر نمیکنی نه
38:47.610 --> 38:48.710
توی یه جایی مثل این
38:48.720 --> 38:51.810
داشتن یه مدرسه فوتبال برای بچه ها
38:51.820 --> 38:53.560
خوب و شادی بخش نیست به نظرت؟
38:53.570 --> 38:55.560
مدرسه فوتبال برای جوون ها
38:55.570 --> 38:57.910
شنیدم اگه پنج سال خوب انجامش بدی پول خوبی درمیاری
38:57.920 --> 39:00.620
لازم بود رویای خوشحال منو
به یه داستان پول درآوردن تبدیل کنی؟
39:00.630 --> 39:02.870
نمیتونم باهات حرف بزنم چون
معیار هامون خیلی با هم فرق داره
39:02.880 --> 39:05.370
خودت گفتی میخوای
مدرسه فوتبال جوون ها رو راه بندازی؟
39:05.380 --> 39:06.920
بذار اون بچه ها بازی کنن
39:06.930 --> 39:08.730
که عاشق فوتبال بازی کردنن
39:08.740 --> 39:11.080
و همزمان آینده
بازیکن های فوتبال کره رو بسازن
39:11.090 --> 39:13.180
منم میخوام باهاشون بازی کنم
39:13.190 --> 39:14.180
چی؟
39:14.190 --> 39:16.030
میخوای هر چقدر دلت میخواد فوتبال بازی کنی؟
39:16.040 --> 39:17.730
پس زمین فوتبال چی؟
39:17.740 --> 39:20.090
در اصل برای فوتبال بازی کردن
به زمین فوتبال نیاز داری
39:20.100 --> 39:22.840
چه بخوای هر چقدر دلت میخواد بازی کنی چه نه
39:22.850 --> 39:25.450
تو خیلی ساده ای
39:25.950 --> 39:27.800
فکر میکنی این همه پول لازم داریم
39:28.060 --> 39:30.500
تو واقعا مدیر برنامه
بازیکن های فوتبالی؟
39:30.510 --> 39:34.150
نمیدونی حمایت از یه بازیکن
چقدر هزینه برمیداره؟
39:34.160 --> 39:35.450
بذار ببینم
39:35.460 --> 39:38.200
اگه ده تا بازیکن بچه داشته باشیم
باید از هر چیزی ده تا داشته باشیم
39:38.210 --> 39:41.510
میدونی ده تا از هر چیزی
چقدر خرج برمیداره؟
39:41.520 --> 39:43.810
اصلا میتونی حسابش کنی؟
39:43.820 --> 39:45.260
این رویای منه رویا
39:45.270 --> 39:47.370
حتی نمیتونم رویا داشته باشم؟
40:11.050 --> 40:12.140
شما کی هستین؟
40:12.150 --> 40:13.840
وای
40:13.850 --> 40:16.050
وای
40:16.950 --> 40:19.810
منم بوک جو
40:21.410 --> 40:23.410
چی شده اومدی اینجا؟
40:28.070 --> 40:30.760
وای این نون
40:30.770 --> 40:32.620
خیلی خوشمزه ست
40:35.720 --> 40:37.120
هی
40:37.620 --> 40:40.520
چه حسی داری که داری با
40:40.530 --> 40:45.030
جو می که این بیست و چند سال ازش
دور بودی زندگی میکنی؟
40:47.690 --> 40:51.040
مطمئنم توی قلبت حسش میکنی
40:51.690 --> 40:53.040
...اما
40:53.990 --> 40:57.880
تو بعد از طلاق از پدر جو می
پرستار شدی
40:57.890 --> 41:01.340
وقتی پرستارش بودی
همسر فعلیت رو دیدی درسته
41:01.350 --> 41:03.690
خاله
41:03.700 --> 41:07.640
چی شده اومدی خونه ما؟
41:07.650 --> 41:10.750
آه بله آیگو
41:10.760 --> 41:12.750
توروخدا منو ببین
41:12.760 --> 41:14.960
کلا فراموشش کردم
41:17.060 --> 41:19.270
وایسا بگم
41:19.770 --> 41:22.060
اگه خواهرم بفهمه اومدم ببینمت
41:22.070 --> 41:25.160
پوستم رو میکنه
41:25.170 --> 41:27.110
ولی هر چی بیشتر فکر میکنم
41:27.120 --> 41:30.770
باید اینو بدونی
برای همین اومدم
41:30.780 --> 41:32.830
حالا ببین
41:34.080 --> 41:35.770
وو جین
41:35.780 --> 41:38.820
نه یعنی داماد جانگ
41:38.830 --> 41:43.690
اومد پیش ما و گفت که میخواد
برای جو می دنبال مادر واقعی اش بگرده
41:45.040 --> 41:46.980
وو جین گفت؟ -
آره -
41:46.990 --> 41:49.890
گفت اگه مادربزرگ چیزی میدونه
بهش بگه
41:49.900 --> 41:54.290
البته که اونم بهش گفت
دنبال مادرش نگرده
41:54.300 --> 41:56.140
هر چی بیشتر فکر میکنم
41:56.150 --> 41:59.250
فکر میکنم تو باید بدونی
برای همین اومدم ببینمت
41:59.260 --> 42:03.010
فکر میکنم بهتره
که اینو بدونی درسته
42:23.430 --> 42:26.980
وو جین نه داماد جانگ
اومد که بهمون بگه
42:26.990 --> 42:32.680
میخواد مادر واقعی
جو می رو پیدا کنه
42:42.660 --> 42:44.490
مادر جان منم
42:44.500 --> 42:48.230
آه وو جین
42:48.240 --> 42:51.950
اومد پیش شما و گفت که
میخواد مادر جو می رو پیدا کنه
42:53.090 --> 42:55.810
چطور چطور اینو میدونی؟
42:56.070 --> 42:58.910
بوک جو گفت؟
42:58.920 --> 43:03.400
اون دختره
43:04.510 --> 43:06.270
نگرانش نباش
43:06.280 --> 43:08.130
بهش گفتم دنبال مادرش نگرده
43:08.140 --> 43:09.620
مادر جان
43:09.630 --> 43:12.700
ولی ما نمیدونیم ممکنه تلاشش رو بکنه
43:12.710 --> 43:15.960
پس لطفا جلوشو بگیرین
43:15.970 --> 43:18.560
برای همین بود که من مخالف این ازدواج بودم
43:18.570 --> 43:20.420
این دیگه چه سرنوشتیه
43:21.090 --> 43:23.900
فهمیدم قطع میکنم
43:28.740 --> 43:30.360
مادر
43:33.710 --> 43:36.490
ببخشید چرا اینقدر جا خوردی؟
43:37.230 --> 43:41.240
نه داشتم به یه چیزی فکر میکردم
43:41.250 --> 43:42.560
اومدی خونه؟
43:42.570 --> 43:44.950
جو می خونه ست؟
43:44.960 --> 43:48.130
برای یه کاری رفت انتشارات
43:48.140 --> 43:49.640
مطمئنم الان برمیگرده
43:49.650 --> 43:52.520
باشه من میرم طبقه بالا
43:52.530 --> 43:57.320
آه باشه
44:01.050 --> 44:05.950
اومد و گفت که میخواد
برای جو می مادر واقعی اش رو پیدا کنه
44:16.100 --> 44:18.040
همین الان برگرد خونه
44:18.050 --> 44:20.190
چته
44:20.200 --> 44:21.520
چرا این کارو میکنی
44:21.530 --> 44:23.730
مگه کار اشتباهی کردم
44:23.740 --> 44:25.460
میگم برو پس برو
44:25.470 --> 44:27.100
دیگه حرفی باهات ندارم
44:27.110 --> 44:28.330
همین الان برگرد خونه
44:28.340 --> 44:32.180
ولی بازم باید بدونم قبل رفتن
چه کار اشتباهی کردم؟
44:32.190 --> 44:34.340
چی اشتباهه خیلی ترسیدم
44:34.350 --> 44:36.310
نه یک بار نه دو بار
44:36.320 --> 44:39.220
چطور تونستی بری سراغ مادر جو یونگ؟
44:40.040 --> 44:45.460
تو همه اتفاق های این دنیا رو
از اتاقت میبینی؟
44:45.470 --> 44:47.350
این رو چطور فهمیدی؟
44:47.360 --> 44:48.820
هنوز نرفتی
44:48.830 --> 44:52.760
چون بخ فکر جو یونگ و جو می بودم رفتم
44:52.770 --> 44:54.480
فکر میکنی چرا این کارو کردم؟
44:54.490 --> 45:00.680
فکر کردم اگه جو می همین الان
در مورد مادرش بفهمه بدجوری دردسر میشه
45:00.690 --> 45:05.320
چطور میتونی بدون اینکه از فکرم خبر داشته باشی
این کارو باهام بکنی؟
45:05.330 --> 45:12.490
برو -
آبجی اشتباه کردم -
45:12.500 --> 45:15.380
آی آبجی
45:15.390 --> 45:19.230
برو بیرون -
ایگو آبجی -
45:19.240 --> 45:21.780
آبجی
45:21.790 --> 45:25.670
آبجی
45:28.470 --> 45:30.360
ایگو
45:30.370 --> 45:36.290
اخلاقش رو میدونستم ولی بازم این کارو کردم
45:36.300 --> 45:40.050
فکر کنم این بار واقعا عصبانیه
45:40.060 --> 45:45.940
ای وای
46:00.900 --> 46:03.720
بهت گفتم نیا اینجا
چرا گوش نمیدی؟
46:03.730 --> 46:05.350
میتونم با اتوبوس برم
46:05.810 --> 46:09.990
اگه حتی یه کم هم بتونم با تو باشم
نمیذارم اون فرصت از دست بره
46:10.000 --> 46:12.210
میتونیم تصویری با تلفن حرف بزنیم
46:12.710 --> 46:15.670
پشت تلفن که نمیتونیم
دست همدیگه رو بگیریم
46:18.070 --> 46:19.750
...اینجوری
46:21.180 --> 46:23.300
کمربندتو ببند
46:30.380 --> 46:34.130
نمیدونم باید بریم
رسما به پدر و مادرم سلام کنیم
46:34.140 --> 46:37.380
یا منتظر بمونیم تا
46:37.390 --> 46:39.380
اونا صدامون کنن که ببیننمون؟
46:39.390 --> 46:42.180
نظرت در موردش چیه
46:42.190 --> 46:44.780
منم نمیدونم
46:45.050 --> 46:47.550
از همین الان پنج دقیقه
در موردش فکر کنیم
46:48.600 --> 46:50.700
اگه راستش رو بخوام بگم
46:50.710 --> 46:53.590
هنوز هم واقعیتش رو حس نمیکنم
46:53.600 --> 46:57.310
که پدر و مادرت بهمون اجازه دادن
46:58.090 --> 47:00.050
واقعا این کارو کردن
47:00.060 --> 47:03.260
و یه کم هم از دیدن
47:03.270 --> 47:05.640
پدر و مادرت میترسم
47:05.650 --> 47:09.010
مادرت واقعا ترسناک بود
47:09.020 --> 47:11.640
نه اینکه یهویی الان ازم خوشش اومده باشه درسته
47:11.650 --> 47:13.540
از مامانم بپرسم
47:13.550 --> 47:16.830
کی برای تو خوبه که بیای ببینیشون؟
47:25.440 --> 47:27.340
برگشتم خونه
47:28.120 --> 47:29.430
مامان تادا
47:31.260 --> 47:33.140
بامزه ست
47:33.150 --> 47:37.040
مامان میتونم فردا
اینطوری برم مهدکودک؟
47:37.050 --> 47:39.830
نمیتونی اگه هوا
یکم سردتر بشه میتونی
47:45.960 --> 47:46.980
مادربزرگ
47:47.350 --> 47:49.320
خاله بزرگ جایی رفته؟
47:49.330 --> 47:50.400
بله رفته
47:50.410 --> 47:51.730
کجا؟
47:51.740 --> 47:53.940
برگشته خونه
47:53.950 --> 47:56.380
وا چرا اینقدر یهویی؟
47:56.390 --> 47:58.230
چیزی شده؟
47:58.240 --> 48:00.310
بیاین شام بخوریم
48:00.320 --> 48:03.220
چرا اینقدر یهویی رفت خونه؟
48:03.230 --> 48:06.280
یه کاری داشت که باید بهش میرسید
48:09.710 --> 48:12.120
مادر جان اینو امتحان کنین
48:12.130 --> 48:14.030
ماهی مرکب تفت داده شده ست
48:14.040 --> 48:15.230
کی میتونه باشه؟
48:15.240 --> 48:16.560
ته کیونگ نیست؟
48:16.570 --> 48:18.930
چرا باید زنگ در رو بزنه؟
48:21.790 --> 48:23.740
کیه؟
48:23.750 --> 48:25.850
کیه؟
48:28.000 --> 48:29.510
وااا
48:29.520 --> 48:30.740
چه خبره؟
48:30.750 --> 48:33.330
جونگ سون من اومدم
48:33.340 --> 48:34.740
چرا اینجایی؟
48:34.750 --> 48:39.140
من دوست مادر شوهرت هستم
معلومه که اومدم ببینمش
48:41.250 --> 48:43.560
چرا دوباره اومدی چه خبره؟
48:43.570 --> 48:47.060
وای مادرشوهرم دوستم داره مثل اینکه
48:47.070 --> 48:48.460
این قاشق چنگال ته کیونگه
48:48.470 --> 48:50.550
نگرانش نباش
48:50.560 --> 48:53.710
قضیه چیه که چمدون دستته؟
48:53.720 --> 48:56.570
خواهرم بیرونم کرد
48:56.580 --> 48:58.560
برای همین تصمیم گرفتم چند روزی اینجا بمونم
48:58.570 --> 49:01.320
توی سئول کسی جز تو رو نمیشناسم
49:01.330 --> 49:04.810
این مشکل خودته چرا اومدی خونه ما؟
49:04.820 --> 49:06.180
اصلا معنی نمیده
49:06.190 --> 49:11.380
هی میخوای برم توی خیابون بخوابم؟
49:11.390 --> 49:13.690
هی یه کم برنج بده
49:13.700 --> 49:15.090
نداریم
49:15.100 --> 49:16.390
فقط برای ته کیونگ برنج داریم
49:16.400 --> 49:18.260
پس اول اون برنج رو بده به من
49:18.270 --> 49:20.530
برای بابای چان نو بیشتر درست کن
49:20.540 --> 49:23.590
ولی آخه چرا اومدی اینجا
49:24.650 --> 49:29.310
اگه باهام خوب باشی وقتی بمیری میری یه جای خوب
49:29.320 --> 49:31.300
منتظر چی هستی برنج رو نمیدی
49:31.310 --> 49:32.750
برنجی نمونده
49:32.760 --> 49:34.160
پس برنج تو رو میخورم
49:34.170 --> 49:37.430
خب این وسط من چی کارم؟
49:37.440 --> 49:39.060
این همش مشکل خودته
49:39.070 --> 49:40.600
تو ای جادوگر کوچولو
49:51.370 --> 49:53.780
بابا یه چیزی باید بهت بگم
49:53.790 --> 49:57.080
این اواخر همه چی برام خسته کننده ست بیا تو
49:57.090 --> 50:00.040
پس دعوتم نکن باشه
50:01.550 --> 50:04.860
باشه فردا حرف میزنیم
50:04.870 --> 50:06.880
چی میخوای بگی؟
50:06.890 --> 50:08.850
بله
50:09.650 --> 50:14.450
فکر کنم بهتره جو یونگ بیاد رسما شما دو تا رو ببینه
50:14.460 --> 50:16.670
منم همین فکر رو میکنم
50:16.680 --> 50:19.350
من فقط تو عروسی وو جین دیدمش
50:19.360 --> 50:20.650
نیازی به اون نیست
50:20.660 --> 50:22.750
من چیزی ندارم که بهش بگم
50:22.760 --> 50:25.560
ولی قراره با خانواده اش هم جلسه داشته باشیم
50:25.570 --> 50:27.210
اینطور نیست که نشناسیمشون
50:27.220 --> 50:28.760
مادربزرگش رو تو
50:28.770 --> 50:30.460
عروسی وو جین دیدم
50:30.470 --> 50:33.010
همچنین باید با این خبر بریم خونه برادرم
50:33.020 --> 50:35.520
هی عزیزم چرا فقط
50:35.530 --> 50:39.720
یه وعده با خانواده برادرم غذا نمیخوریم؟
50:39.730 --> 50:41.570
واقعا لازمه این کارو کنیم؟
50:41.580 --> 50:44.530
مادر لطفا احوال پرسیش رو بپذیر
50:44.540 --> 50:46.630
باید کار خودت رو بکنی که خیالت راحت شه
50:46.640 --> 50:48.230
اوه بیخیال این کار نشیم
50:48.240 --> 50:49.740
فکر کنم اینجوری بهتره
50:50.590 --> 50:53.740
لازمه شما دو تا خانواده عموتون رو هم ببینین
50:53.750 --> 50:57.390
بیاین همه با هم یه وعده غذا بخوریم
50:57.400 --> 50:59.040
با عموت صحبت میکنم و تاریخ رو میگیرم
50:59.050 --> 51:00.440
پس بیا این کارو کنیم
51:00.450 --> 51:01.990
باشه فهمیدم
51:02.000 --> 51:06.960
چشم
51:34.040 --> 51:36.040
کیه این وقت شب؟
51:43.400 --> 51:46.050
الو؟
51:46.050 --> 51:48.390
نه هنوز بیداره
51:48.390 --> 51:50.490
یه لحظه
51:50.490 --> 51:52.840
داداشته
51:52.840 --> 51:55.400
چه عجب این وقت شب؟
51:55.400 --> 51:57.250
منم
51:57.250 --> 52:00.460
نه هنوز بیدارم
51:57.260 --> 52:00.460
چه خبره
52:02.740 --> 52:04.660
میدونی وو بین
52:04.660 --> 52:07.110
باید اون دختر بیاد شما دو تا رو ببینه
52:07.110 --> 52:11.020
برای همین فکر کردم میتونیم ناهار یا یه همچین چیزی این کارو کنیم
52:11.020 --> 52:13.610
ناهار شنبه چطوره؟
52:13.610 --> 52:15.520
ما هم اونجا خواهیم بود
52:15.520 --> 52:17.630
باشه بیا انجامش بدیم
52:17.630 --> 52:20.070
اون رستوران رو میشناسم
52:20.070 --> 52:23.890
باشه -
آب -
52:30.910 --> 52:33.020
شنبه ناهار وو بین و دوست دخترش رسما ما رو میبینن
52:30.910 --> 52:33.020
چته؟
52:33.020 --> 52:35.140
اوه متاسفم
52:35.140 --> 52:36.840
این اواخر چت شده؟
52:36.840 --> 52:39.140
انگاری کلا تو عالم هپروتی
52:39.140 --> 52:41.990
ببخشید
52:41.990 --> 52:44.070
ناهار روز شنبه ست
52:44.070 --> 52:46.070
بله فهمیدم
53:03.750 --> 53:06.010
عجله کن
53:06.020 --> 53:07.610
بجنب یالا
53:07.620 --> 53:09.080
مگه خودت پا نداری؟
53:09.090 --> 53:10.450
چه ربطی داره؟
53:10.460 --> 53:13.700
اگه واقعا نداشتم دوست داشتی سینه خیز برم بالا؟
53:13.710 --> 53:15.670
اگه این باعث بشه کمرم آسیب ببینه مسئولیتش رو قبول میکنی؟
53:15.680 --> 53:18.390
ابدا
53:18.400 --> 53:20.950
چرا باید مسئولیت کمردردت رو بعد از کول کردن من و بردن به طبقه بالا قبول کنم؟
53:22.020 --> 53:23.020
بپر بالا
53:51.380 --> 53:53.540
چیکار کنم؟
53:53.550 --> 53:57.050
اگه جاری از جو یونگ در مورد پدرش بپرسه چی؟
53:57.060 --> 54:00.120
اون پدر جو یونگ رو میشناسه
54:00.130 --> 54:02.470
اون میشناستش
54:11.980 --> 54:13.510
منم میخوام گریه کنم
54:13.520 --> 54:14.760
منم همینطور
54:14.770 --> 54:17.410
فکر میکنی میخوام همچین عروسی داشته باشم
54:17.420 --> 54:21.330
فکر میکنی پسرم رو بزرگ کردم که یه زن طلاق گرفته ازم بگیرتش
54:21.340 --> 54:22.900
گریه نکن یو کیونگ
54:22.910 --> 54:27.100
بهشون اجازه دادم چون میترسیدم اون معلول بشه
54:27.540 --> 54:29.770
احساس تو و من یکیه
54:29.780 --> 54:31.050
گریه نکن
54:31.720 --> 54:33.620
مادر
54:33.630 --> 54:36.000
باید تا آخرش باهاشون مخالفت میکردی
54:36.010 --> 54:40.910
نمیفهمی چه حالی دارم میخوام خودمو بکشم تا از این وضعیت اسفبار راحت شم
54:40.920 --> 54:42.490
وو بین رو فراموش کن که
54:42.500 --> 54:43.720
برات فایده ای نداره
54:43.730 --> 54:45.990
یکی خوب رو پیدا کن
54:46.000 --> 54:48.830
اینجوری انتقام بگیر
54:48.840 --> 54:53.230
واقعا میخوام انتقام بگیرم
55:16.460 --> 55:19.410
نمیتونی بهتر از این باشی
55:19.420 --> 55:21.270
نمیتونی یکم بهتر از این زندگی کنی؟
55:21.280 --> 55:23.610
احساس نمیکنی زندگیت داره هدر میره
55:23.620 --> 55:24.800
هان یو کیونگ
55:24.810 --> 55:28.880
تو با اون زن بی فایده هستی میخوای اینطوری زندگیت رو به باد بدی
55:28.890 --> 55:32.750
هیچوقت خوشبخت نمیشی صبر کن ببین
55:35.050 --> 55:38.620
دوتانونم بدبختین
56:14.590 --> 56:16.930
پرنسس چشم نداره
56:18.220 --> 56:20.490
موقع اومدن به اینجا به چی فکر میکردی؟
56:21.250 --> 56:23.380
چی شد که اومدی اینجا
56:23.390 --> 56:27.360
دنبال کسی هستم که باهاش ناهار بخورم و قهوه بنوشم
56:27.370 --> 56:28.950
کسی رو پیدا نکردم
56:28.960 --> 56:30.590
امروز نمیتونم
56:30.600 --> 56:33.610
امروز خیلی وقت بود که سر کار نبودم واسه همین الان باید برگردم
56:33.620 --> 56:38.570
باشه این شنبه قراره بزرگترها رو ببینیم
56:38.580 --> 56:40.520
بزرگترها؟
56:40.530 --> 56:45.790
پدر و مادرم گفتن بهتره عمو و زن عموم هم باهاشون بیان تا بتونیم اونا رو ببینیم
56:46.210 --> 56:48.980
پس قراره شنبه این کارو کنیم
56:48.990 --> 56:50.690
مشکلی باهاش نداری نه؟
56:51.430 --> 56:53.520
استرس دارم
56:53.530 --> 56:56.870
وو جین و زنش هم میان
56:57.780 --> 57:01.000
فهمیدم
57:02.420 --> 57:04.130
انقدر استرس نداشته باش
57:04.140 --> 57:06.660
وو جو یونگ فایتینگ
57:09.050 --> 57:11.850
خدا قوت
57:25.010 --> 57:27.220
بسه برو اتاقت
57:28.530 --> 57:34.810
مادربزرگ چون خاله بزرگ نیست حوصله‌ت سر نرفته؟
57:36.520 --> 57:39.260
به سلامت رسیده؟
57:39.270 --> 57:41.180
مطمئنم که رسیده
57:41.190 --> 57:44.190
بهت پیام نداد؟
57:44.200 --> 57:46.250
ناراحت بود
57:46.260 --> 57:49.660
دوباره برمیگرده مگه نه؟
57:49.670 --> 57:51.650
کی میدونه
57:53.080 --> 57:55.220
مادربزرگ لباس خوابت اینجاست
57:58.190 --> 58:00.100
مادربزرگ
58:00.110 --> 58:07.410
شنبه قراره پدر و مادرش و عمو و زن عموش رو ببینم
58:07.420 --> 58:09.420
جو می و وو جین هم میان
58:12.720 --> 58:17.880
شاید فکر کنی چرا الان ولی
58:17.890 --> 58:22.720
جایی که ایستادی آسون نیست و نمیتونی در مورد خودت با وقار باشی
58:22.730 --> 58:25.200
شاید ندونی چه بلایی قراره سرت بیاد
58:26.980 --> 58:30.580
با این حال باید تحملش کنی مگه نه
58:30.590 --> 58:32.690
عاقلانه مگه نه
58:32.700 --> 58:35.230
بله مادربزرگ
58:47.410 --> 58:50.220
مادربزرگ برمیگردم
58:50.230 --> 58:53.200
باشه به سلامت برو
58:53.210 --> 58:56.350
مادربزرگ نگران نباش
58:56.360 --> 58:58.290
باشه
59:18.130 --> 59:19.730
خوشگلی
59:19.740 --> 59:21.890
سوار شو
59:40.260 --> 59:41.760
نگام کن
59:49.680 --> 59:51.950
بهم اعتماد کن
59:54.280 --> 59:57.030
لطفا قبل اینکه شروع به خوردن کنیم یه چیزی بگو
59:59.030 --> 01:00:03.250
چون همدیگه رو میشناسیم چیز خاصی برای گفتن ندارم
01:00:03.260 --> 01:00:05.290
یه چیزی هست که باید یادتون باشه
01:00:05.940 --> 01:00:07.760
تا الان
01:00:07.770 --> 01:00:10.830
جو می خواهر کوچیکتر جو یونگه ولی
01:00:10.840 --> 01:00:15.880
وقتی ازدواج کردین وو جین برادر بزرگه ست پس جو یونگ عروس کوچیکتر میشه
01:00:15.890 --> 01:00:17.400
البته
01:00:18.890 --> 01:00:21.200
متوجه شدین؟
01:00:21.730 --> 01:00:23.160
بله
01:00:29.240 --> 01:00:31.490
این واقعا خوبه
01:00:47.380 --> 01:00:52.270
متاسفم باید جواب این تماس رو بدم خیلی مهمه
01:00:59.880 --> 01:01:01.070
لطفا صحبت کن
01:01:01.080 --> 01:01:04.290
فکر کنم پیدا کردنش راحت تر از اون چیزیه که فکر میکردیم
01:01:05.270 --> 01:01:09.340
میدونیم مادرشوهر مادر واقعی خانم وو جو می کیه واسه همین میتونیم از اونجا سریع بگردیم
01:01:09.350 --> 01:01:12.620
اگه چیزی فهمیدم بهتون خبر میدم
01:01:15.090 --> 01:01:18.060
حدس میزنم خیلی خوب میتونی بنویسی مگه نه
01:01:18.070 --> 01:01:20.350
نمیدونم میتونم خوب بنویسم یا نه
01:01:20.360 --> 01:01:25.160
اون واقعا توی نوشتن مقاله حرفه‌ایه
01:01:25.170 --> 01:01:28.310
شنیدم نویسندگی یه استعداد ذاتیه
01:01:28.320 --> 01:01:29.680
به کی رفتی؟
01:01:29.690 --> 01:01:31.270
پدرت؟
01:01:35.010 --> 01:01:38.220
پدرت استاد دانشگاه بود درسته؟
01:01:38.230 --> 01:01:40.100
بله
01:01:40.110 --> 01:01:41.770
بله
01:01:41.770 --> 01:01:46.860
پدرت استاد ادبیات بوده؟ پس به پدرت رفتی
01:01:51.860 --> 01:01:53.860
مادر حالت بده؟
01:01:53.870 --> 01:01:56.660
چی شده؟
01:01:56.670 --> 01:01:59.520
زن داداش چی شده؟
01:01:59.530 --> 01:02:01.120
شکمت درد میکنه؟
01:02:01.220 --> 01:02:02.190
زود آمبولانس رو خبر کن
01:02:02.200 --> 01:02:04.440
دچار اسپاسم معده شده
01:02:04.450 --> 01:02:06.170
چرا هیچی نگفتی؟
01:02:07.170 --> 01:02:09.170
مادر
01:02:09.170 --> 01:02:11.170
مادر
01:02:11.170 --> 01:04:00.170
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: آیشرلی قسمت: بیست و پنجم