WEBVTT
00:00.001 --> 00:09.050
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: XnazX
قسمت بیست و ششم
00:10.940 --> 00:11.920
حالا لطفا بگو
00:11.930 --> 00:14.630
به نظر میاد اونقدری که فکر میکردیم سخت نباشه
00:14.640 --> 00:17.060
ما میدونیم مادرشوهر مادر واقعی
خانم وو جو می کیه
00:17.070 --> 00:19.180
پس میتونیم سریع از همین شروع به گشتن کنیم
00:19.190 --> 00:22.720
اگه اطلاعات بیشتری به دستم برسه
باهات تماس میگیرم
00:24.440 --> 00:27.240
فکر کنم دست به قلمت خیلی خوبه، نه؟
00:27.250 --> 00:28.900
فکر نمیکنم خیلی خوب بنویسم
00:28.910 --> 00:31.720
شنیدم استعداد نوشتن
باید توی خون آدم باشه
00:31.730 --> 00:33.160
به کی رفتی؟
00:33.170 --> 00:34.820
به بابات؟
00:37.820 --> 00:41.030
مگه بابات استاد دانشگاه نبود؟
00:41.040 --> 00:42.820
نبود؟
00:42.830 --> 00:44.410
بله
00:44.420 --> 00:45.430
بله
00:45.440 --> 00:47.050
استاد ادبیات بود؟
00:47.060 --> 00:49.670
پس به بابات رفتی؟
00:54.090 --> 00:55.620
مادر، حالتون خوب نیست؟
00:55.630 --> 00:56.590
چی شده، زن داداش؟
00:56.600 --> 00:58.520
سریع زنگ بزنین به آمبولانس
00:58.530 --> 01:00.450
معده‌ش اسپاسم کرده
01:03.260 --> 01:04.370
مادر جون؟
01:04.380 --> 01:06.010
مادرجون؟
01:06.640 --> 01:09.080
داری چیکار میکنی؟ چرا زنگ نمیزنی؟
01:09.090 --> 01:11.340
زنگ نزن، چیزی نیست
01:12.060 --> 01:14.300
چیکار باید بکنم؟ باید بلند شم
01:14.310 --> 01:16.130
لطفا به غذاتون ادامه بدین
01:16.140 --> 01:17.350
لطفا برو
01:17.360 --> 01:19.050
برادر شوهر، من معذرت میخوام
01:19.060 --> 01:20.490
اشکالی نداره
01:20.500 --> 01:21.640
وو جین، لطفا خوب مراقبش باش
01:21.650 --> 01:22.830
چشم
01:50.120 --> 01:53.450
این اتفاق زیاد میفته، پس نگران نباشین
01:53.460 --> 01:55.590
وو جین خوب مراقبشه
01:55.600 --> 01:57.710
بفرمایید غذا بخورین
01:58.220 --> 02:02.040
چطور میتونیم غذا بخوریم وقتی زن داداش
رو فرستادن بیمارستان؟
02:02.050 --> 02:05.670
وقتی زن داداش از بیمارستان مرخص شد
میتونیم دوباره دور هم جمع بشیم
02:07.130 --> 02:08.590
وو بین
02:08.600 --> 02:11.070
متاسفم که توی همچین روز خوبی این اتفاق افتاد
02:11.080 --> 02:13.010
اشکالی نداره
02:13.020 --> 02:14.850
از تو هم معذرت میخوام
02:14.860 --> 02:16.570
اشکالی نداره
02:16.580 --> 02:20.340
وقتی حال زن‌عموت بهتر شد
دعوتتون میکنیم خونه‌مون
02:20.350 --> 02:21.430
بله، عمو
02:21.440 --> 02:23.160
اگه نری بیمارستان مشکلی پیش نمیاد؟
02:23.170 --> 02:25.330
نه مشکلی نیست، وو جین مراقبشه
02:25.340 --> 02:26.900
بیماری جدیدی که نیست
02:26.910 --> 02:28.790
مگه نگفتی به خاطر اعصابه؟
02:28.800 --> 02:31.530
تحت نظر دکتر یونه، اون یه دکتر الکیه
02:31.540 --> 02:33.890
بیست ساله که خوب نشده
02:34.740 --> 02:36.960
همگی بفرماین غذا بخورین
02:36.970 --> 02:38.640
وسط غذا خوردن ماجرا درست شد
02:54.040 --> 02:55.840
دکتر یون داره میاد پایین
02:55.850 --> 02:57.680
با اینکه شنبه‌ست ولی اینجاست
02:58.280 --> 03:00.350
من واقعا معذرت میخوام
03:00.360 --> 03:03.170
عذرخواهی نکن، اسپاسم معده
که قبلش خبر نمیکنه
03:04.410 --> 03:06.760
من خوبم، زود باش برو
03:06.770 --> 03:08.930
مطمئنم الان دیگه دارن بعد غذا
با هم صحبت میکنن
03:08.940 --> 03:10.950
غذا احتمالا تموم شده
03:11.940 --> 03:13.650
بعد اینکه جمعشون رو خراب کردم
چطور باهاشون روبرو بشم؟
03:13.660 --> 03:16.240
همه چیز به خاطر من خراب شد
03:16.250 --> 03:18.790
وو بین و جو یونگ
03:19.410 --> 03:21.330
خواهر بزرگتر جو می
03:21.340 --> 03:24.170
اون با چه سختی تا اینجا اومد
03:25.630 --> 03:28.090
دست خودت نیست که مریض بشی
03:31.870 --> 03:36.170
خیلی وقت بود خوب بودی
چرا دوباره مریض شدی؟
03:36.180 --> 03:37.320
اومدی؟
03:37.330 --> 03:39.230
اوه، تازه داماد
03:39.240 --> 03:40.450
زندگی بهت خوش میگذره؟
03:40.460 --> 03:42.270
بله
03:43.210 --> 03:44.400
امروز
03:44.410 --> 03:46.320
امروز مگه چی شده؟
03:48.200 --> 03:51.100
ما فقط داشتیم با خانواده ناهار میخوردیم
03:51.690 --> 03:56.240
به خاطر تو، کلی تیکه و کنایه
از رئیس جانگ شنیدم
03:56.250 --> 04:02.230
نگرانی‌ها رو بریز دور و راحت زندگی کن، از زندگیت لذت ببر
04:02.240 --> 04:03.620
به نظرم
04:03.630 --> 04:05.610
باید یه غذایی بوده باشه که بهم نساخته
04:05.620 --> 04:08.340
تقصیر غذا نیست
04:12.230 --> 04:16.710
ازش خوشم نمیاد، چطور میتونه
توی روزی مثل امروز حالش بد بشه؟
04:16.720 --> 04:18.490
هر چیزی یه وقتی داره
04:18.500 --> 04:21.570
اون که نمیتونه کنترلش کنه
04:21.580 --> 04:23.560
اون سال‌هاست که اینجوری مریضه
04:23.570 --> 04:25.620
هر روز که اینطوری نیست
04:25.630 --> 04:27.500
چرا دقیقا اون موقع باید اینجوری بشه؟
04:27.510 --> 04:28.650
چرا دیشب مریض نشد؟
04:28.660 --> 04:30.640
یا امروز بعد اینکه برگشت خونه؟
04:30.650 --> 04:33.720
مگه گرفتگی معده به خواست خود آدمه؟
04:33.730 --> 04:37.370
و در مورد برادرت
04:37.380 --> 04:40.120
چطور میتونه قضیه عروسی رو وسط ناهاری که فقط برای معرفیه پیش بکشه؟
04:40.130 --> 04:42.700
معلومه که میتونه همچین چیزی بگه
04:42.710 --> 04:44.850
برای همین همدیگه رو دیدیم دیگه، مگه کار اشتباهیه؟
04:44.860 --> 04:47.140
حتی وقتی بهش فکر میکنم حالم بد میشه
04:47.150 --> 04:48.890
اگه دوستام ازم بپرسن
04:48.900 --> 04:52.470
چطور بهشون بگم؟ خیلی خجالت‌آوره
04:52.480 --> 04:54.490
من واقعا نمیدونم
04:54.500 --> 04:57.250
فقط یه مراسم بی‌سر و صدا و شیک بگیر
04:57.260 --> 04:59.000
این عروسی تنها پسرمه
04:59.010 --> 05:01.880
چرا باید بی‌سر و صدا باشه؟
05:01.890 --> 05:03.810
باید مجلل و با کلاس باشه
05:03.820 --> 05:05.460
هر کاری هم بکنم باز هم به نظرم کمه
05:05.470 --> 05:07.150
خب چرا همون کار رو نمیکنی؟
05:07.160 --> 05:09.840
اون طلاق گرفته و یه بچه هم داره
05:09.850 --> 05:11.750
به کی میتونیم نشونش بدیم و پز بدیم؟
05:11.760 --> 05:15.060
عزیزم، هر کاری دوست داری بکن
05:16.230 --> 05:19.380
ولی نباید یه سلام و علیکی با خانواده‌ش داشته باشیم؟
05:19.390 --> 05:20.890
واقعا که
05:33.600 --> 05:35.490
اینجا کجاست؟
05:36.660 --> 05:38.700
فکر میکنی کجا میتونه باشه؟
05:46.610 --> 05:49.280
مدرسه‌ایه که ازش فارغ‌التحصیل شدی؟
05:51.210 --> 05:52.700
غلطه
05:53.610 --> 05:55.740
دبستان، راهنمایی، دبیرستان و دانشگاه
05:55.750 --> 05:57.810
همه‌شون رو توی سئول رفتم مدرسه
05:57.820 --> 06:00.510
پس چرا اومدیم اینجا؟
06:02.280 --> 06:04.220
اینجا جاییه که دوستش دارم
06:06.150 --> 06:07.960
اینجا؟
06:08.450 --> 06:10.710
یه بار اومده بودم اینجا، ولی
06:10.720 --> 06:13.910
فکر کردم که حتما باید تو رو بیارم اینجا
06:51.180 --> 06:53.660
نیمکت‌ها همیشه همینقدر کوچیک بودن؟
07:19.370 --> 07:21.390
(وو بین عاشق جو یونگه)
07:29.710 --> 07:32.790
(وو بین)
07:37.600 --> 07:41.430
(عاشق وو جو یونگه)
07:53.280 --> 07:54.850
بنویس
07:59.940 --> 08:02.260
(جو یونگ و وو بین همدیگه رو بوسیدن)
08:41.310 --> 08:42.600
این آهنگ رو بلدی؟
08:42.610 --> 08:44.310
نه، بلد نیستم
08:44.320 --> 08:45.760
همین الان داشتی میخوندیش
08:46.360 --> 08:48.980
فکر کنم یه جایی خیلی شنیدمش
08:51.030 --> 08:55.000
~واسه یه مدت طولانی
09:05.640 --> 09:11.350
با هم
09:37.740 --> 09:39.960
الان یادم اومد
09:40.950 --> 09:42.950
کاملا فراموشش کرده بودم
09:43.880 --> 09:46.080
تازه یادم اومد
09:47.970 --> 09:49.750
مامانم
09:49.760 --> 09:54.050
وقتی بچه بودیم برامون میخوندش
09:56.550 --> 09:58.230
مامانت؟
09:59.080 --> 10:00.320
پس
10:00.330 --> 10:03.560
فقط به مامانت فکر کن
10:27.510 --> 10:28.880
معذرت میخوام
10:28.890 --> 10:30.050
بیمارستان یا دکترت رو عوض کن
10:30.060 --> 10:31.830
فکر نمیکنم کارش رو درست انجام بده
10:31.870 --> 10:34.880
این چه دکتریه که نمیتونه خوبت کنه؟
10:34.890 --> 10:36.970
تقصیر دکتر یون نیست
10:36.980 --> 10:38.850
اون فقط الکی ادعاش میشه
10:38.860 --> 10:41.020
مادر جون، اومدین خونه
10:42.180 --> 10:43.540
ترسیدی، نه؟
10:43.550 --> 10:45.380
معذرت میخوام، الان دیگه خوبم
10:45.390 --> 10:47.410
دارم براتون فرنی درست میکنم، از اون ساده‌هاش
10:47.420 --> 10:51.830
از مادربزرگم پرسیدم، گفت وقتی
معده به هم میریزه، فرنی ساده بهتره
10:51.840 --> 10:53.600
ممنون
10:53.610 --> 10:56.460
از طرف من از خواهرت عذرخواهی کن
10:56.470 --> 10:58.760
منم به وو بین زنگ میزنم
11:00.110 --> 11:01.170
مامان
11:01.180 --> 11:02.590
چرا مریض شدی؟
11:02.600 --> 11:04.870
مریض نشو
11:04.880 --> 11:07.080
باشه عزیزم
11:20.790 --> 11:22.850
الو
11:22.860 --> 11:25.550
جاری، منم
11:25.560 --> 11:27.120
بله، هیونگ نیم
11:27.130 --> 11:28.330
الان حالت چطوره؟
11:28.340 --> 11:30.280
خوبم
11:30.290 --> 11:31.720
معذرت میخوام، جاری
11:31.730 --> 11:33.630
مراسمتون رو خراب کردم
11:33.640 --> 11:34.590
نگرانش نباش
11:34.600 --> 11:36.980
خداحافظ
11:38.450 --> 11:42.110
تقریبا اینطور به نظر میرسید که عمدا این کار رو کرد
12:34.100 --> 12:36.690
وو بین
12:36.700 --> 12:42.500
میخواستم توی جایی که دوستش دارم بهت پیشنهاد ازدواج بدم
12:42.510 --> 12:46.080
برای همین این همه مدت صبر کرده بودم
12:49.210 --> 12:54.630
با من ازدواج میکنی؟
12:56.330 --> 12:58.200
به من نگاه کن
13:00.050 --> 13:05.190
با من ازدواج میکنی؟
13:12.990 --> 13:14.670
بله
13:16.430 --> 13:20.570
تو باید، حتما، با من ازدواج کنی
13:31.430 --> 13:35.300
چرا خواستی اینجا خواستگاری کنی؟
13:36.800 --> 13:39.780
اینجا جاییه که رویاهام توشن
13:39.790 --> 13:44.130
این مدرسه تعطیل شده رویاته؟
13:45.470 --> 13:48.160
آره
13:48.170 --> 13:53.670
میخوام اینجا به بزرگ کردن بچه‌هایی که عاشق فوتبالن کمک کنم
13:53.680 --> 13:57.710
و خودمم میخوام باهاشون بازی کنم
13:57.720 --> 13:59.810
فکر کردن بهش بهم حس شادی میده
14:01.090 --> 14:02.780
تصویر رویای من هیجانت زده نمیکنه؟
14:07.590 --> 14:10.380
اونجا جو یونگ وایساده
14:10.390 --> 14:13.120
و چان نو هم هست
14:13.130 --> 14:17.560
اونوقت فکر کنم خیلی شادتر میشم
14:17.570 --> 14:19.770
فکر کنم الان دیگه رویات رو
14:19.780 --> 14:21.710
درک میکنم
14:22.600 --> 14:28.780
دوست دارم تو هم بخشی از رویاهام باشی
14:32.220 --> 14:35.170
ممنون
14:35.180 --> 14:43.990
برای اینکه گذاشتی مثل گل‌ها و درخت‌ها اینجا باشم
14:47.450 --> 14:49.960
ولی نمیدونم کی قراره به واقعیت تبدیل بشه
14:50.800 --> 14:53.380
من منتظرش میمونم
14:57.740 --> 15:01.360
پس همچین اتفاقی افتاد
15:01.370 --> 15:05.460
حدس میزنم به خاطر اون قضیه نتونستین یه معرفی درست و حسابی داشته باشین
15:05.470 --> 15:09.780
معرفی انجام شد ولی غذا رو درست نخوردیم
15:09.790 --> 15:15.080
عجیب میشد اگه با دیدن دو تا دخترت روبروی خودت حالت بد نمیشد
15:15.090 --> 15:17.770
مادربزرگ، بیا زودتر غذا بخوریم
15:17.780 --> 15:19.480
باشه، بیایین غذا بخوریم
15:19.490 --> 15:20.820
شما هنوز شام نخوردین؟
15:20.830 --> 15:22.180
نه
15:22.190 --> 15:25.090
تازه میخواستیم بخوریم
15:25.100 --> 15:27.290
شما چی؟
15:27.300 --> 15:28.260
ما هم نخوردیم
15:28.270 --> 15:30.080
لطفا به منم شام بدین
15:30.090 --> 15:31.840
مادربزرگ، من میز رو می‌چینم
15:31.850 --> 15:33.400
باشه، فقط میز رو آماده کن
15:33.410 --> 15:33.630
چشم
15:33.640 --> 15:34.900
لطفا کمی صبر کن
15:34.910 --> 15:36.240
باشه
15:39.550 --> 15:40.340
چان نو
15:40.350 --> 15:42.120
باید بریم ماهیگیری
15:42.130 --> 15:43.520
بله
16:09.510 --> 16:12.000
چان نو
16:12.010 --> 16:13.450
باباست
16:14.380 --> 16:15.610
من اومدم
16:15.620 --> 16:16.550
بابا
16:16.560 --> 16:19.210
باز چی شده؟
16:19.220 --> 16:20.140
سلام
16:20.150 --> 16:23.080
چرا داری اینجا غذا میخوری؟
16:23.090 --> 16:25.320
مادربزرگ گفت بهم شام میده
16:26.290 --> 16:29.120
هر وقت دلت میخواد سرت رو میندازی میای اینجا
16:29.130 --> 16:30.960
قضیه چیه؟
16:30.970 --> 16:32.060
اومدم چان نو رو ببرم
16:32.070 --> 16:33.280
چون آخر هفته‌ست
16:33.290 --> 16:34.440
چان نو، با بابا بیا
16:34.450 --> 16:37.060
بذار اول شامش رو بخوره
16:37.070 --> 16:39.630
بابا، لطفا یه لحظه صبر کن
16:39.640 --> 16:42.670
باشه، همینجا منتظر میمونم، زود باش غذات رو بخور
16:42.680 --> 16:43.500
سریع
16:43.510 --> 16:45.340
چشم، بابا
17:16.710 --> 17:18.260
چی شده؟
17:18.270 --> 17:21.210
میرم لباس‌های چان نو رو جمع کنم
17:57.880 --> 17:58.570
چان نو
17:58.580 --> 18:00.520
...اون مرتیکه
18:02.150 --> 18:04.310
اون آجوشی زیاد میاد اینجا؟
18:04.320 --> 18:06.370
امروز اولین بار بود که خونه‌مون غذا میخورد
18:06.380 --> 18:09.000
شاید با مامان ازدواج کنه
18:10.600 --> 18:14.160
اگه مامان ازدواج کنه، یعنی من دو تا بابا دارم؟
18:14.170 --> 18:15.600
چرا دو تا؟
18:18.970 --> 18:22.900
من تنها باباتم
18:22.910 --> 18:25.030
اون آجوشی رو دوست داری؟
18:25.040 --> 18:25.460
بله
18:25.470 --> 18:29.110
خوب دوچرخه‌سواری میکنه و خوبم فوتبال بازی میکنه
18:29.120 --> 18:31.670
بابا رو بیشتر دوست داری یا اون آجوشی رو؟
18:31.680 --> 18:33.050
بابا رو
18:34.120 --> 18:35.780
تو پسر بابایی
18:35.790 --> 18:36.710
فهمیدی؟
18:36.720 --> 18:37.920
بله
18:38.460 --> 18:39.990
خوبه
18:49.670 --> 18:54.200
بابای چان نو زیاد میاد میبرتش؟
18:54.210 --> 18:56.770
این اواخر آره
18:56.780 --> 18:59.550
بعد اینکه قضیه تو رو فهمید
19:00.880 --> 19:06.280
نمیدونم چی برای چان نو بهتره
19:06.290 --> 19:11.450
وقتی چان نو این همه رفت و آمد میکنه، خسته میشه
19:11.460 --> 19:15.620
و شاید برای روحیه و اعصابش هم خوب نباشه
19:15.630 --> 19:22.220
ولی از طرفی فکر میکنم خوبه که باباش رو زیاد ببینه
19:22.230 --> 19:24.660
نمیدونم
19:24.670 --> 19:26.740
من میتونم یه چیز رو قول بدم
19:28.170 --> 19:30.570
چی رو؟
19:30.580 --> 19:33.950
قول میدم بابای خوبی برای چان نو باشم
19:35.050 --> 19:38.610
هر کاری میکنم تا بابای خوبی باشم
19:38.620 --> 19:41.110
براش قصه میخونم
19:41.120 --> 19:43.880
براش لالایی میخونم
19:43.890 --> 19:46.220
و با همدیگه فوتبال بازی میکنیم
19:46.230 --> 19:48.050
باهاش حموم میرم
19:48.060 --> 19:50.400
حتی پشتش رو لیف میکشم
19:52.630 --> 19:55.230
مسواک زدن و غرغره کردن هم همینطور
19:56.700 --> 19:59.710
ممنون
20:01.510 --> 20:03.410
بفرما
20:06.010 --> 20:07.340
چان نو اومده
20:07.350 --> 20:08.300
مادربزرگ
20:08.310 --> 20:09.370
چان نو اینجاست؟
20:09.380 --> 20:12.240
وای، بچه‌ام
20:12.250 --> 20:14.580
چان نو، خیلی وقت بود ندیده بودمت
20:14.590 --> 20:16.180
مادربزرگ
20:16.190 --> 20:18.450
از دیدنم خوشحالی؟
20:18.460 --> 20:19.080
بله
20:19.090 --> 20:21.480
چرا اینجایی؟
20:21.490 --> 20:23.430
اومدم سر بزنم
20:24.400 --> 20:28.360
چطور میتونی با پسرم اینجوری رفتار کنی؟
20:28.370 --> 20:30.230
خوبه که چان نو رو اینقدر زیاد میبینم
20:30.240 --> 20:31.360
حالت خوب بود؟
20:31.370 --> 20:32.160
بله، مادربزرگ
20:32.170 --> 20:33.630
آیگو
20:33.640 --> 20:36.000
تو فقط مادربزرگشی ولی من خاله‌ی‌بزرگشم
20:36.010 --> 20:38.030
درجه من از تو بالاتره
20:38.040 --> 20:39.000
چان نو
20:39.010 --> 20:41.240
دلت برای خاله‌بزرگت تنگ نشده بود؟
20:41.250 --> 20:42.240
بله شده بود
20:42.250 --> 20:43.520
عزیزم، چه خوب
20:44.750 --> 20:45.680
چان نو اومد؟
20:45.690 --> 20:46.440
بله
20:46.450 --> 20:49.310
چان نو، میتونی یه چند لحظه بری توی اتاقت؟
20:49.320 --> 20:50.160
بله
20:51.990 --> 20:53.350
چرا انقدر زیاد میاریش؟
20:53.360 --> 20:55.050
معلومه که باید بیارتش
20:55.060 --> 20:58.750
این چیزیه که تو فکر میکنی، واسه اون مایه دردسره
20:58.760 --> 20:59.720
خاله‌بزرگ
20:59.730 --> 21:02.100
مامان چان نو واقعا میخواد ازدواج کنه؟
21:02.700 --> 21:04.300
فکر کنم آره
21:04.500 --> 21:06.040
اون مرد
21:06.050 --> 21:09.250
برای خودش رئیسه و خوش‌تیپه
21:09.260 --> 21:11.170
خانواده خوبی هم داره
21:11.180 --> 21:15.940
چطور به این زودی میخواد دوباره ازدواج کنه؟ اون تازه طلاق گرفته مگه کشته مرده‌ی مرداست؟
21:15.950 --> 21:19.120
بابای چان نو خودش دیوونه‌ی اون زن شد و به این زودی ازدواج کرد
21:19.130 --> 21:21.080
مگه زن و مرد یکین؟
21:21.090 --> 21:23.620
واسه همینه که جو یونگ هم میخواد الان دوباره ازدواج کنه
21:23.630 --> 21:25.790
چرا نمیتونه خودش تنهایی زندگی کنه و بزرگ شدن پسرش رو ببینه؟
21:25.800 --> 21:28.860
چرا پسر تو نمیتونه تنهایی زندگی کنه و بزرگ شدن چان نو رو ببینه؟
21:28.870 --> 21:30.990
چان نو میاد اینجا زندگی کنه
21:31.000 --> 21:32.980
منظورت از این حرف چیه؟
21:32.990 --> 21:35.260
بچه‌ها باید پیش مادراشون بزرگ بشن
21:35.270 --> 21:36.300
من خودم بزرگش میکنم، خودم
21:36.310 --> 21:38.880
خیلی بهتره که مادرش بزرگش کنه
21:38.890 --> 21:41.170
تا اینکه تو بزرگش کنی، این رو نمیدونی؟
21:41.180 --> 21:43.550
اون بچه خانواده‌ی پارکه، پس من میخوام بزرگش کنم، مگه اشکالی داره؟
21:55.160 --> 21:57.290
اون عوضی‌ها
21:57.300 --> 22:00.790
کی بود که خیانت کرد؟
22:14.380 --> 22:16.710
خاله‌بزرگ
22:17.380 --> 22:21.410
ای وای، جو یونگ، تازه برگشتی؟
22:21.420 --> 22:25.060
چرا نرفتی داخل؟ تازه رسیدی؟
22:28.790 --> 22:33.470
الان اومدم، تازه رسیدم
22:35.270 --> 22:38.940
مامان‌بزرگ، خاله‌بزرگ اومده
22:40.940 --> 22:42.830
خواهر
22:42.840 --> 22:47.180
من از دهات برگشتم
22:55.120 --> 22:58.780
شما دو تا دعواتون شده؟
22:58.790 --> 23:00.780
آیگو
23:00.790 --> 23:04.490
من چطور میتونم با مادربزرگت دعوا کنم؟
23:04.500 --> 23:06.190
اون رفت؟
23:06.200 --> 23:07.620
بله، مامان‌بزرگ
23:07.630 --> 23:09.220
جو یونگ
23:09.230 --> 23:12.830
بابای چان نو میگه قراره چان نو رو ازت بگیره
23:12.840 --> 23:16.520
درست بعد اینکه از با چان نو برگشت خونه
23:16.530 --> 23:18.270
گفت چان نو رو بهت نمیده
23:18.280 --> 23:20.940
باید خوب از چان نو محافظت کنی
23:20.950 --> 23:24.410
خاله‌بزرگ، تو رفتی اونجا؟
23:24.420 --> 23:25.840
چی؟
23:25.850 --> 23:28.880
به جز اونجا جای دیگه‌ای نداری بری؟
23:28.890 --> 23:32.720
فکر میکنی خودم دلم میخواست برم اونجا؟
23:32.730 --> 23:35.680
تو من رو بیرون کردی واسه همین توی سئول جایی رو نداشتم برم
23:35.690 --> 23:38.050
فکر میکنی دیگه کجا میتونم برم؟
23:38.060 --> 23:41.190
مادربزرگ، شما رو بیرون کردن؟
23:41.200 --> 23:43.160
چرا؟
23:43.170 --> 23:44.130
...خب، من
23:44.140 --> 23:47.200
دوباره داری وراجی میکنی
23:47.210 --> 23:50.810
من که حرفی نمیزنم
24:00.590 --> 24:03.980
وو جین، نه، برادر زاده‌ی شوهرم
24:03.990 --> 24:08.630
اومد اینجا تا در مورد مادر واقعی جو می سر در بیاره
24:17.540 --> 24:20.560
کی قصد دارین ازدواج کنین؟
24:20.570 --> 24:22.430
هنوز درست و حسابی بهش فکر نکردم
24:22.440 --> 24:24.970
نیازی به عجله نیست
24:24.980 --> 24:29.100
به بهار سال آینده فکر کنین، امسال فقط نامزد کنین
24:29.110 --> 24:32.020
چرا باید این همه تشریفات داشته باشن؟
24:32.030 --> 24:34.510
وو جین حتی نامزدی هم نداشت
24:38.670 --> 24:42.700
چرا این حرف رو زدی؟ اگه قراره قبولش کنی، باید نیت خوبی داشته باشی
24:42.760 --> 24:46.570
من فقط بهشون گفتم هر کاری دلشون میخواد بکنن
24:46.750 --> 24:49.020
نگفتم که بهشون اجازه دادم
24:49.240 --> 24:52.590
وو بین، هر چند دوست نداری این رو بشنوی، ولی این حس واقعی منه
24:52.600 --> 24:55.900
اینجوری نباش، بیا همه کارهای لازم رو بکنیم، حتی ملاقات خانواده‌ها سر ناهار
24:55.910 --> 24:59.070
اینطور نیست که نشناسیمشون، چرا باید دوباره بریم باهاشون احوالپرسی کنیم؟
24:59.080 --> 25:01.300
ما قبلا موقع عروسی وو جین همدیگه رو دیدیم
25:01.310 --> 25:03.820
پس میگی دقیقا باید چیکار کنیم؟
25:03.830 --> 25:06.180
مگه جور دیگه‌ای هم میشه عروسی گرفت؟
25:06.190 --> 25:08.650
من
25:09.320 --> 25:11.790
خودم حلش میکنم
25:13.190 --> 25:18.360
وو بین، مامانت میگه خودش حلش میکنه، بذار به عهده خودش باشه
25:19.400 --> 25:22.380
متوجهم
25:23.440 --> 25:29.730
همه چیز رو میدونین، پس منم طفره نمیرم
25:29.740 --> 25:34.000
نمیخواستم این ازدواج سر بگیره، ولی داره سر میگیره
25:34.010 --> 25:37.910
امیدوار بودم تا لحظه آخر جلوشون رو بگیرین
25:37.920 --> 25:42.310
باید تا لحظه آخر جلوشون رو میگرفتین
25:42.320 --> 25:45.770
شوهرم گفت بذاریم بهار سال آینده ازدواج کنن
25:45.780 --> 25:49.080
و تا آخر امسال هم یه مراسم نامزدی داشته باشن
25:49.090 --> 25:51.150
نظرتون چیه؟
25:51.160 --> 25:52.720
خوبه
25:52.730 --> 25:56.090
من تاریخ و جاش رو انتخاب میکنم
25:56.100 --> 25:58.360
مشکلی نیست؟
25:58.370 --> 25:59.360
نه
25:59.370 --> 26:04.540
و اینکه چند نفر از فامیل‌ها میان برای مراسم نامزدی؟
26:04.550 --> 26:07.470
باید بدونم تا سالن رزرو کنم
26:07.480 --> 26:12.710
فقط منم و خاله‌ی بزرگ بچه‌ها، کلا دو نفریم
26:12.720 --> 26:15.880
جو می رو حساب نکن چون اون دیگه جزو خانواده شماست
26:15.890 --> 26:18.750
واقعا هیچ فامیلی ندارین؟
26:18.760 --> 26:22.880
بقیه خیلی دور زندگی میکنن واسه همین کسی رو نداریم
26:22.890 --> 26:26.200
هیچ تماسی با مامانشون ندارین؟
26:27.800 --> 26:30.500
نه
26:31.940 --> 26:35.420
برای نامزدی چیکار میخواین بکنین؟
26:35.430 --> 26:39.600
خب، جو می هم نامزدی نگرفت واسه همین
26:39.610 --> 26:45.540
میتونیم فقط یه انگشتر و یه ساعت برای داماد بفرستیم؟
26:45.550 --> 26:49.880
ما از خیلی وقت پیش یه کادو واسه عروس آینده وو بین آماده کردیم
26:49.890 --> 26:53.480
نمیدونم با این چیزها چقدر آشنایی دارین
26:53.490 --> 26:56.650
ولی اون یه انگشتر الماس دو قیراطی و یه ساعت مارک‌داره
26:56.660 --> 27:01.720
امیدوارم بتونین در سطح سهم ما کادو بدین
27:01.730 --> 27:06.830
این نامزدی برای خانواده من مراسم مهمیه، امیدوارم بتونین این کار رو برامون بکنین
27:06.840 --> 27:11.440
بله، متوجهم
27:27.090 --> 27:29.190
خواهر
27:29.200 --> 27:34.500
دیدیش؟ تازه با اون زن ملاقات کردی؟
27:50.450 --> 27:52.610
چی شده؟
27:52.620 --> 27:56.410
گفت اجازه نمیده این ازدواج سر بگیره؟
27:56.420 --> 28:00.820
یا بهت گفت واسه کادو ناخن‌خشکی نکنی؟
28:00.830 --> 28:06.360
چی شده؟ چی بهت گفت که این شکلی شدی؟
28:09.230 --> 28:11.290
حالت چطوره؟
28:11.300 --> 28:13.830
خوبم، این چند روز دارم فرنی میخورم
28:13.840 --> 28:18.600
کنجکاو بودم بدونم خانواده جو می موقع ازدواجش چقدر کمک کردن
28:18.610 --> 28:21.770
تازه با مادربزرگش ملاقات کردم
28:21.780 --> 28:23.810
با مادربزرگ جو می ملاقات کردی؟
28:23.820 --> 28:28.010
باید میدیدمش تا قضیه نامزدی رو هماهنگ کنم
28:28.020 --> 28:32.460
رئیس گفت ساده برگزارش کنیم واسه همین ساده گرفتیش
28:32.470 --> 28:37.340
نمیخواستیم بهشون فشار بیاد واسه همین فقط هدیه‌های اصلی رو گرفتیم
28:37.350 --> 28:40.890
خب مگه چند تا هدیه گرفتی؟
28:40.900 --> 28:44.460
اون پول عروسی رو داد
28:44.470 --> 28:45.980
چقدر؟
28:45.990 --> 28:49.180
ما به هر حال کار زیادی واسه جو می نکردیم
28:49.190 --> 28:53.100
با این حال، خودت گفتی که اون پول رو بهت داده
28:53.110 --> 28:56.000
زیاد نبود
28:56.010 --> 28:58.740
در عوض، به ما گفت نصفش رو پس ندیم
28:58.750 --> 29:01.440
من این کار رو نمیکنم
29:01.450 --> 29:05.990
ما قبلا یه انگشتر الماس دو قیراطی واسه عروسیش خریده بودیم
29:06.000 --> 29:10.910
با دیدن عروسی که خجالت میکشم به کسی معرفیش کنم و دادن انگشتر دو قیراطی بهش
29:10.920 --> 29:14.390
اینکه ما هیچی پس نگیریم درست نیست
29:14.400 --> 29:17.860
واسه همین چیزی که میخواستم رو بهش گفتم
29:17.870 --> 29:21.230
این چیزیه که ما داریم میدیم، پس اون‌ها هم باید هم سطحش رو بدن
29:21.240 --> 29:23.560
جاری
29:23.570 --> 29:28.400
خودت میدونی که اونا اونقدرها پول ندارن
29:28.410 --> 29:32.320
یعنی میگی حتی این کارم نمیکنن وقتی طلاق گرفته و یه بچه هم داره؟
29:32.330 --> 29:35.240
نتونستن و انجام ندادن فرق داره
29:35.250 --> 29:37.330
یه آدم مسن مگه چقدر پول میتونه داشته باشه؟
29:37.340 --> 29:40.320
من حتی نمیخوام به این چیزها فکر کنم
29:40.330 --> 29:42.380
من یه پالتوی پوست مینک میخوام
29:42.390 --> 29:45.220
هیچ چیز دیگه‌ای رو هم قبول نمیکنم
29:49.110 --> 29:50.330
زن‌عمو، اومدین؟
29:50.340 --> 29:52.900
بله
29:52.910 --> 29:57.320
مادرشوهرت حالشم خوب نیست، اون وقت تو رفتی بیرون؟
29:57.330 --> 30:00.090
فقط واسه یه لحظه رفت بیرون
30:05.780 --> 30:08.540
جاری، چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
30:08.700 --> 30:12.080
همین که همدیگه رو دوست دارن و خوشحالن کافیه
30:12.090 --> 30:15.290
راستش رو بگم، اون به هیچ دردی برامون نمیخوره
30:15.300 --> 30:17.460
اون فقط بدترین ویژگی‌ها رو داره
30:17.600 --> 30:21.800
نه پدر مادری داره، نه پولی و نه از خانواده سرشناسی
30:21.980 --> 30:25.470
واقعا هیچ چیزی درباره مامانت نمیدونی؟
30:27.670 --> 30:28.460
نه
30:28.520 --> 30:31.790
معمولا وقتی بچه‌هاشون ازدواج میکنن پیداشون میشه
30:31.880 --> 30:33.660
جو می
30:34.000 --> 30:36.440
سریع برو بالا و لباس‌هات رو عوض کن
30:36.520 --> 30:38.120
چشم
30:39.220 --> 30:42.210
به حرفهاتون ادامه بدین
30:47.620 --> 30:49.650
زن داداش
30:49.930 --> 30:53.580
چرا این چیزها رو بهش میگی؟
30:53.590 --> 30:55.660
چون کنجکاوم
30:55.750 --> 30:58.420
مامان جو می همون مامان جو یونگه
30:58.480 --> 31:00.570
واسه همین کنجکاوم
31:00.580 --> 31:04.970
اونا هیچ چیزی در مورد پدر و مادرشون نمیدونن
31:08.890 --> 31:12.270
اونی، کجایی؟
31:12.370 --> 31:15.310
خونه‌ام
31:15.320 --> 31:18.390
دلم گرفته بود، برای همین زنگ زدم
31:18.400 --> 31:22.390
چرا دلت گرفته؟ اتفاقی افتاده؟
31:22.400 --> 31:24.840
الان زن‌عمو اینجاست
31:24.850 --> 31:27.360
خب، این چرا باید ناراحتت کنه؟
31:27.370 --> 31:29.270
درباره مامان
31:31.370 --> 31:33.880
ازم پرسید واقعا چیزی می‌دونم یا نه
31:33.890 --> 31:36.050
میتونی بهش بگی که نمیدونی
31:36.060 --> 31:37.830
چرا این سوال رو پرسید؟
31:37.840 --> 31:39.530
وقتی در مورد اون با ما می‌زنه
31:39.540 --> 31:43.310
داره عمدا این کار رو میکنه، می‌دونه وقتی
درباره مامانمون می‌پرسه چه حسی پیدا میکنیم
31:44.240 --> 31:46.460
نمیدونم از این به بعد قراره
...چطور باهات رفتار کنه
31:46.470 --> 31:48.630
حتی با فکر کردن بهش هم غصه‌ام میگیره
31:48.640 --> 31:50.300
جو می
31:50.310 --> 31:51.700
اشکالی نداره
31:51.710 --> 31:54.170
من شجاعم، واسه همین چیزیم نمیشه
31:54.180 --> 31:57.000
تو هم خودت رو ناراحت نکن فهمیدی؟
32:28.730 --> 32:30.790
اگه جی وو باهات آشنا نشده بود،
32:30.800 --> 32:32.520
جی وو
32:32.530 --> 32:34.920
نمی‌رفت آمریکا و...
32:35.570 --> 32:37.250
اون نمی‌مرد
32:37.260 --> 32:39.820
چی داری میگی؟
32:39.830 --> 32:41.820
برادر کوچیکترم مرد
32:42.310 --> 32:44.380
تو آمریکا مرد
32:44.920 --> 32:48.690
به خاطر اینکه تو با احساساتش بازی کردی
32:49.440 --> 32:51.410
شاگرد شوهرت
32:52.370 --> 32:54.490
گفتم که برادرم مرد
32:56.830 --> 32:58.440
مادر جون
32:59.340 --> 33:01.080
بله
33:01.090 --> 33:03.190
زن‌عمو رفت؟
33:03.200 --> 33:05.710
آره، رفت
33:05.720 --> 33:07.180
جو می
33:07.190 --> 33:10.690
اون چون رک و راسته اون حرف رو زد
33:10.700 --> 33:13.330
منظور بدی به شما دوتا نداشت
33:13.340 --> 33:14.930
خیلی خوب میشد
33:14.940 --> 33:18.630
اگه کسی مثل تو مادرشوهر اونی بود
33:19.480 --> 33:22.400
زن‌عموت شاید الان اینطوری باشه، اما بهتر میشه
33:22.410 --> 33:25.170
وقتی با خواهرت صمیمی‌تر بشه
33:25.180 --> 33:27.850
خیلی باهاش مهربون‌تر میشه
33:39.330 --> 33:40.570
اومدی؟
33:40.580 --> 33:42.690
مامان
33:44.980 --> 33:47.030
باید فقط بهش غذا می‌دادی و می‌آوردیش خونه
33:47.040 --> 33:48.520
چرا به من گفتی بیام بیرون؟
33:48.530 --> 33:49.980
یه چیزی هست که باید بهت بگم
33:49.990 --> 33:51.650
تو هم سفارش میدی دیگه، نه؟
33:51.660 --> 33:52.620
نه، ممنون
33:52.630 --> 33:53.590
پس یه چای بخور
33:53.600 --> 33:55.150
قبل از اینکه بیام اینجا خوردم
33:55.640 --> 33:57.840
پس فقط یه لحظه منتظر بمون
33:57.850 --> 34:01.290
چان نو، وقتی غذات تموم شد، برو اتاق بازی و بازی کن
34:01.300 --> 34:02.490
باشه
34:08.800 --> 34:10.660
چان نو
34:17.000 --> 34:18.850
...من
34:18.860 --> 34:20.460
میخوام برم دادگاه
34:20.970 --> 34:22.170
منظورت چیه؟
34:22.180 --> 34:23.790
با یه وکیل صحبت کردم و
34:23.800 --> 34:26.580
فکر میکنه بهتره با تو هم در این باره صحبت کنم
34:26.590 --> 34:28.750
داری دربار‌ه‌ی چی حرف می‌زنی؟
34:28.760 --> 34:31.030
من چان نو رو می‌برم پیش خودم
34:31.040 --> 34:32.560
چرا ببریش؟
34:32.570 --> 34:34.180
تو داری دوباره ازدواج میکنی
34:34.190 --> 34:36.920
پس معلومه که باید ببرمش
34:36.930 --> 34:38.830
مگه من الان ازدواج کردم؟
34:38.840 --> 34:40.030
نه
34:40.040 --> 34:43.170
اگه من الان ازدواج کنم، چرا چان نو باید بیاد پیش تو؟
34:43.180 --> 34:45.250
مگه خودت دوباره ازدواج نکردی؟
34:45.260 --> 34:46.960
من باباشم
34:46.970 --> 34:48.870
وقتی هردومون دوباره ازدواج کرده باشیم
34:48.880 --> 34:51.710
معلومه که بچه باید با باباش باشه، اون بچ‌ی خانواده‌ی پارکه
34:51.720 --> 34:53.450
مزخرف نگو
34:53.460 --> 34:56.200
دلیلت واسه اینکه من نمی‌تونم بزرگش کنم چیه؟
34:56.870 --> 34:59.570
به خاطر اینکه فامیلی‌هامون با هم فرق داره؟
34:59.580 --> 35:01.670
این یه چیز طبیعیه، مگه نه؟
35:01.680 --> 35:03.600
به فکر چان نو نیستی؟
35:03.610 --> 35:06.270
نگران این نیستی که چان نو آسیب ببینه؟
35:06.280 --> 35:08.380
تو چان نو رو دوست داری، مگه نه؟
35:08.390 --> 35:11.170
دلت میخواد چان نو شاهد دعوای
35:11.180 --> 35:12.230
بین مامان و باباش باشه؟
35:12.240 --> 35:14.670
این اتفاق داره میفته چون تو داری دوباره ازدواج میکنی
35:14.680 --> 35:17.170
تو این کار رو به خاطر چان نو نمیکنی، فقط می‌خوای قشقرق راه بندازی
35:17.180 --> 35:19.180
پس ازدواج نکن
35:20.950 --> 35:22.790
چرا نمی‌تونی جواب بدی؟
35:24.140 --> 35:26.290
مامان، نمی‌ریم خونه؟
35:26.830 --> 35:29.470
با بابا برو، من باید برم شرکت
35:29.480 --> 35:31.630
بابا، بیا بریم
35:31.640 --> 35:32.900
باشه
35:33.590 --> 35:35.430
هر چی لازم بود بهت گفتم
35:59.380 --> 36:01.370
الو
36:01.380 --> 36:03.290
مادرجون، منم
36:04.340 --> 36:06.490
میتونم ببینمتون؟
36:06.930 --> 36:08.800
دلیلی واسه دیدنت ندارم
36:08.810 --> 36:10.570
یه چیزی هست که باید بهتون بگم، مادرجون
36:10.580 --> 36:12.180
پشت تلفن بگو
36:12.190 --> 36:14.480
خواهش میکنم، مادرجون
36:15.600 --> 36:18.800
نمیدونی هر بار که می‌بینمت چه حسی دارم؟
36:18.810 --> 36:20.650
تمومش کن
36:47.640 --> 36:49.310
مادرجون، جایی میری؟
36:49.320 --> 36:51.860
آره، باید به یه کاری برسم
36:51.870 --> 36:54.080
من شام رو درست میکنم، مادرجون
37:11.610 --> 37:13.320
مادرجون
37:13.330 --> 37:16.080
من الان جلوی درم
37:16.090 --> 37:17.780
چی؟
37:18.970 --> 37:21.830
دم در خون‌ی ما؟
37:30.570 --> 37:32.340
چطور جرات کردی بیای اینجا؟
37:32.350 --> 37:35.050
یادت نمیاد اینجا چه کارهایی کردی؟
37:35.060 --> 37:37.720
مادرجون، باید یه چیزی بهتون بگم، برای همین اومدم
37:37.730 --> 37:40.050
یه چیزی هست که حتما باید بدونین
37:40.060 --> 37:42.280
چیه که حتما باید به من بگی؟
37:49.540 --> 37:51.330
چه خبره؟
37:51.340 --> 37:53.570
چیه که من باید بدونم؟
38:03.610 --> 38:05.460
معنی این کار چیه؟
38:05.470 --> 38:07.020
مادرجون
38:07.640 --> 38:11.470
یه چیزی بود که تا حالا بهتون نگفته بودم
38:11.480 --> 38:13.660
پس چرا زانو زدی؟
38:13.670 --> 38:15.610
چی می‌خوای بگی؟
38:16.310 --> 38:18.860
مادرجون-
زود بلند شو و بشین-
38:18.870 --> 38:20.680
یالا
38:21.850 --> 38:23.650
مادرشوهر جو یونگ
38:23.660 --> 38:25.040
خب
38:25.610 --> 38:27.010
منظورت جاریته؟
38:27.020 --> 38:27.980
بله
38:27.990 --> 38:30.230
...خب، مادرشوهر جو یونگ
38:30.240 --> 38:33.320
مادرشوهر جو یونگ چی؟
38:33.330 --> 38:35.230
اون آدم
38:36.690 --> 38:40.610
خواهر شاگرد بابای جو یونگه
38:44.710 --> 38:46.520
الان چی گفتی؟
38:46.530 --> 38:48.820
همون مردی که باهات رابطه داشت؟
38:48.830 --> 38:52.650
خواهر شاگرد پسرم؟
38:55.600 --> 38:57.980
خواهر اونه؟
38:57.990 --> 39:00.630
...نه، ولی
39:00.640 --> 39:02.020
چطور شما دوتا
39:02.030 --> 39:03.910
با هم فامیل شدین؟
39:06.830 --> 39:08.360
بگو
39:08.370 --> 39:10.200
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
39:10.210 --> 39:11.710
چطور شدی جاریش؟
39:11.720 --> 39:14.580
چطور شدی جاری اون؟
39:14.590 --> 39:16.700
وقتی پرستار رئیس بودم
39:16.710 --> 39:18.240
توی بیمارستان دیدمش
39:18.250 --> 39:19.600
...چطور تونستی
39:19.610 --> 39:22.630
کار نکنی و فقط بشی جاری اون؟
39:22.640 --> 39:26.520
گفتی خواهر بزرگترشه
39:26.530 --> 39:28.150
با اینکه جاریم بهش گفت
39:28.160 --> 39:31.480
که چقدر من آدم بدی‌ام
39:31.490 --> 39:34.630
رئیس کوتاه نیومد
39:37.030 --> 39:40.640
پس داری میگی
39:41.470 --> 39:46.100
شوهرت همه‌چیز رو می‌دونه
39:46.670 --> 39:49.630
اما بازم باهات ازدواج کرد و شما دوتا رو جاری هم کرد، همینطوره؟
40:12.820 --> 40:14.580
...شوهرت
40:14.590 --> 40:17.840
اونم آدم عجیبیه
40:18.710 --> 40:20.710
رابطه‌ی اون با زن داداشش
40:20.720 --> 40:24.380
تا آخر عمرشون همینه
40:24.390 --> 40:27.320
اما بازم باهات ازدواج کرد
40:30.330 --> 40:32.530
اگه این رو از قبل می‌دونستم
40:32.540 --> 40:35.450
عمراً می‌ذاشتم جو می با وو جین ازدواج کنه
40:36.220 --> 40:38.900
اصلا نمی‌دونستم همچین رابطه‌ای با جاریت داری
40:39.880 --> 40:43.860
از وقتی قضیه وو بین و جو یونگ رو فهمیدم
40:45.100 --> 40:48.530
یه شب خواب راحت نداشتم
40:50.200 --> 40:52.370
وقتی از جو می
40:52.920 --> 40:57.260
درباره باباش بپرسن
40:59.490 --> 41:02.790
می‌دونم که جاریم همون موقع می‌فهمه
41:11.930 --> 41:14.040
باید به جو یونگ
41:14.050 --> 41:18.870
بگی که تو مامانشی
41:19.870 --> 41:20.470
مادرجون
41:20.480 --> 41:21.830
پس می‌خوای چیکار کنی؟
41:21.840 --> 41:24.710
همین که زندگی شوهر سابقت رو خراب کردی بس نیست
41:24.720 --> 41:27.980
چطور میتونی بذاری بچه‌هات اینطوری عذاب بکشن؟
42:35.970 --> 42:37.200
بله
42:37.500 --> 42:40.440
آدرسش رو پیدا کردم
42:41.500 --> 42:46.130
بعد از اینکه مطمئن شدم واقعا اونجا زندگی میکنه یا نه، دوباره باهاتون تماس میگیرم
42:46.140 --> 42:48.340
متوجهم
42:59.960 --> 43:00.680
صبح بخیر
43:00.690 --> 43:02.690
صبح بخیر-
صبح بخیر-
43:05.960 --> 43:09.020
شنیدم این روزا تا دیروقت کار می‌کنین، هوا هم سرد شده
43:09.030 --> 43:10.320
موقع برگشتن به خونه مشکلی ندارین؟
43:10.330 --> 43:14.470
با تا دیروقت کار کردن مشکلی نداریم، اما غروب‌ها واقعا سرده
43:15.440 --> 43:16.660
رئیس بخش هان
43:16.670 --> 43:17.860
بله، جناب رئیس
43:17.870 --> 43:21.680
بذار هر کدوم از اعضای تیم طراحی، کفشی که دوست دارن رو بردارن
43:22.080 --> 43:22.770
وای
43:22.780 --> 43:23.850
ممنون
43:24.750 --> 43:26.500
همین کار رو میکنم
43:26.510 --> 43:27.740
ممنون، جناب رئیس
43:27.750 --> 43:29.270
راستی، سرپرست تیم چا
43:29.280 --> 43:31.440
توی تیمتون کمبود نیرو ندارین؟
43:31.450 --> 43:36.420
خانم وو جو یونگ کارش رو خیلی خوب انجام میده، ولی قراره سرش از اینی که هست شلوغ‌تر بشه
43:36.430 --> 43:40.620
فکر کنم باید یه نیروی جدید یا پاره‌وقت استخدام کنین تا کمکش کنه، اینطور نیست؟
43:40.630 --> 43:41.320
ببخشید
43:41.330 --> 43:42.630
در این مورد
43:43.670 --> 43:45.960
شاید یه کم سخت باشه
43:45.970 --> 43:51.330
تیم بازاریابی و تولید بیشتر از تیم طراحی به کمک نیاز دارن
43:51.340 --> 43:53.700
اما به خاطر شرایط شرکت، فعلا دست نگه داشتیم
43:53.710 --> 43:57.670
فکر کنم افزایش اعضای تیم طراحی باید بعد از اونا انجام بشه
43:57.680 --> 44:00.370
اینطور نیست، سرپرست تیم چا؟
44:00.380 --> 44:01.480
بله
44:01.490 --> 44:03.910
در حال حاضر مشکلی نداریم
44:03.920 --> 44:05.610
که اینطور؟
44:05.620 --> 44:08.190
رئیس بخش هان، خودت به این موضوع رسیدگی کن
44:08.890 --> 44:10.150
خب، خسته نباشین
44:10.160 --> 44:11.580
روز خوبی داشته باشین
44:11.590 --> 44:12.890
خسته نباشین
44:15.560 --> 44:17.260
وو جو یونگ
44:17.270 --> 44:22.160
همین الان برو انبار و بهترین کفش‌های
سال 2009 تا 2011 رو جمع کن
44:22.170 --> 44:26.240
پیداشون کن و بیار به دفتر من
44:30.010 --> 44:31.000
واو
44:31.010 --> 44:35.410
اگه بخوای تمام بهترین کفش‌های سال 2009 تا 2011 رو بیاری، خیلی زیاد می‌شن
44:35.420 --> 44:38.610
واقعا خوش‌شانسی
44:38.620 --> 44:41.890
واقعا نمی‌فهمم چرا داره این کار رو میکنه
44:46.830 --> 44:48.450
سلام، یو کیونگ
44:48.460 --> 44:50.120
من الان طبقه اولم
44:50.130 --> 44:51.730
باشه
45:04.680 --> 45:06.140
ببخشید
45:06.150 --> 45:07.970
صدمه دیدی؟
45:07.980 --> 45:09.420
هی
45:11.420 --> 45:12.890
تویی؟
45:13.560 --> 45:17.450
جلوی پات رو نگاه نمیکنی؟
45:17.460 --> 45:19.650
ببخشید
45:19.660 --> 45:21.120
حالت خوبه؟
45:21.130 --> 45:24.460
عجب بدشانسی‌ای
45:24.470 --> 45:27.160
نکنه این کار رو عمدا با من کردی چون ازم خوشت نمیاد هان؟
45:27.170 --> 45:30.960
تو مامانم رو راضی کردی، حدس میزنم کنار زدن من برات کاری نداشته باشه، مگه نه؟
45:30.970 --> 45:34.400
الان که برنده شدی چه حسی داری؟
45:34.410 --> 45:37.210
جاییت صدمه دیده؟
45:43.990 --> 45:48.250
اگه فکر کردی به خاطر اینکه پدر و مادرم بهت اجازه دادن منم راضیم
45:48.260 --> 45:53.600
از قبل بهت بگم، حتی خواب این رو هم نبین که خواهر شوهر خوبی برات بشم
46:02.400 --> 46:06.160
چرا توی هر کاری که میکنه اینقدر مایه‌ی بدشانسیه؟
46:06.170 --> 46:08.600
نباید بری بیمارستان؟
46:08.610 --> 46:11.180
اونقدرا هم بد نیست
46:12.180 --> 46:16.440
حالم به هم می‌خوره وقتی فکر میکنم قراره به زودی زن داداشم بشه
46:16.450 --> 46:19.920
موندم چرا مامانم اینقدر زود نظرش رو عوض کرد
46:37.410 --> 46:40.310
نمونه کفش‌هایی که خواسته بودین اینجاست
46:41.080 --> 46:43.010
بذارشون اونجا
46:52.560 --> 46:54.420
وو جو یونگ
46:55.790 --> 46:59.790
شرمنده که زحمتت میدم، اما میتونی بری برامون قهوه بخری؟
47:02.730 --> 47:04.600
باشه
47:16.910 --> 47:22.070
اگه نخواد کوتاه بیاد می‌خوای چیکار کنی؟ فکر کنم به زودی نامزد میکنن
47:22.080 --> 47:25.610
بذار هر کاری دلش میخواد بکنه
47:25.620 --> 47:30.620
صبر کن و ببین توی تالار عروسی کی دست وو بین رو میگیره
47:30.630 --> 47:32.480
هنوز که این رو نمی‌دونیم، مگه نه؟
47:32.490 --> 47:35.850
اینجا رو، چطور اینقدر مطمئنی؟
47:35.860 --> 47:38.700
این روزا این ضرب‌المثل رو زیاد می‌شنوم
47:38.710 --> 47:42.600
فقط وقتی وسط مراسم عروسی باشی می‌فهمی با کی داری ازدواج میکنی
47:55.320 --> 47:57.140
چه بی‌حیا
47:57.150 --> 48:00.290
فکر میکنی من چه حسی دارم که مجبورم هر روز ببینمش
48:04.960 --> 48:06.050
...اوه
48:06.060 --> 48:08.790
چون ناهار نخورده بودم واقعا چسبید
48:08.800 --> 48:11.290
چرا نتونستی بخوری؟
48:11.300 --> 48:14.390
سخت مشغول کار بودم و زمان از دستم در رفت
48:14.400 --> 48:16.700
حداقل باید یه کم شیر می‌خوردی
48:16.710 --> 48:19.300
اصلا وقتش رو نداشتم
48:19.310 --> 48:20.140
بیا
48:23.120 --> 48:24.700
میخوام یه پرس دیگه سفارش بدم
48:24.710 --> 48:28.380
اینا رو بخور، اگه هنوز گرسنه بودی باز سفارش بده
48:31.590 --> 48:37.430
بابا گفت سال دیگه ازدواج کنیم و نامزدی رو امسال بگیریم
48:38.390 --> 48:40.420
کی برات مناسبه؟
48:40.430 --> 48:41.850
کی باید انجامش بدیم؟
48:41.860 --> 48:45.290
واقعا بهت گفت همین امسال نامزد کنیم؟
48:45.300 --> 48:48.030
می‌دونم باورش سخته
48:48.040 --> 48:52.930
می‌دونم واقعی به نظر نمی‌رسه، اما حقیقت داره
48:52.940 --> 48:55.310
زود باش بگو، چه روزی خوبه؟
48:56.330 --> 48:59.470
شب کریسمس؟
48:59.480 --> 49:02.810
وای، اون موقع کل دنیا برامون جشن می‌گیرن
49:02.820 --> 49:06.540
خوبه. پس همون شب کریسمس
بذار شب کریسمس انجامش بدیم
49:06.550 --> 49:08.680
همینطوری یه چیزی گفتم
49:08.690 --> 49:13.220
به مامان و بابات بگو هر چی اونا بگن همون کار رو میکنیم
49:13.230 --> 49:15.120
مطمئنم مخالفت نمیکنن، نگران نباش
49:15.130 --> 49:19.730
اما بازم، اگه خودسرانه تصمیم بگیریم ممکنه با برنام‌ه‌ی پدر و مادرت جور درنیاد
49:19.740 --> 49:21.230
باشه
49:21.240 --> 49:24.170
درباره حلقه نامزدی، میتونیم حلقه‌ی ست بندازیم، مثل حلقه‌های کاپلی
49:24.180 --> 49:25.100
...ولی مادرجون
49:25.110 --> 49:28.410
اشکالی نداره فقط بهشون بگو همین کار رو میکنیم
49:34.880 --> 49:37.710
معنی اینطوری نگاه کردنت چیه؟
49:37.720 --> 49:40.060
ممنون
49:53.570 --> 49:55.340
من این یکی رو دوست دارم
49:56.110 --> 49:57.270
تو چی؟
49:58.270 --> 50:00.210
عزیزم، تو کدوم رو دوست داری؟
50:00.910 --> 50:02.600
بس کن دیگه
50:02.610 --> 50:04.770
برام سرگرم‌کننده‌ست
50:04.780 --> 50:09.240
عزیزم، تو عجیبی
50:09.250 --> 50:11.950
آره، خیلی زیاد
50:13.230 --> 50:16.750
فهمیدم، پس زود بگو کدوم رو دوست داری
50:16.760 --> 50:18.550
منم این رو دوست دارم
50:18.560 --> 50:19.410
لطفا این رو به ما نشون بدین
50:19.420 --> 50:20.790
حتما
50:34.690 --> 50:37.490
بیا، وو بین، تو هم این رو دستت کن
50:50.890 --> 50:53.060
جو یونگ؟
50:55.960 --> 50:57.660
ایگو
50:58.570 --> 51:00.530
داری چیکار میکنی، مامان‌بزرگ؟
51:00.540 --> 51:03.060
نمی‌بینی داره ماهی پاک میکنه؟
51:03.070 --> 51:06.950
اینقدر غرق کاره که یه کلمه هم حرف نزده
51:06.960 --> 51:09.610
خیلی دیره، فردا انجامش بده، مامان‌بزرگ
51:09.620 --> 51:11.660
چشمات ضعیفن، مگه نه؟
51:15.090 --> 51:16.540
...مامان‌بزرگ
51:16.550 --> 51:19.120
امروز رفته بود مادرشوهر آیندت رو ببینه
51:19.130 --> 51:23.490
نمیدونم چی بهش گفته اما از اون موقع اینطوری رفتار میکنه
51:23.500 --> 51:26.600
مامان‌بزرگ، مامان وو بین رو دیدی؟
51:26.610 --> 51:28.180
کی گفته دیدمش؟
51:28.190 --> 51:32.570
دیدم رفت بیرون، حالا میگه نرفته
51:32.580 --> 51:37.120
اگه نرفته پس چی میتونه باعث بشه اینطوری رفتار کنه؟
51:37.130 --> 51:41.560
لطفا بهم بگو، واقعا دیدیش؟
51:47.610 --> 51:49.270
ایگو
51:49.820 --> 51:50.570
هوم
51:51.070 --> 51:55.020
دارم بهت میگم یه اتفاقی افتاده، یه اتفاق معمولی هم نه، یه اتفاق خیلی بزرگ افتاده
51:55.030 --> 51:56.880
هی جو یونگ
51:56.890 --> 52:01.140
فکر نمیکنی به مامان‌بزرگت گفته عروسی رو به هم بزنه؟
52:01.150 --> 52:04.130
همچین حرفی نمی‌زنه
52:13.150 --> 52:14.710
...مامان‌بزرگ
52:14.720 --> 52:16.700
لطفا بهم بگو
52:16.710 --> 52:19.230
باید بدونم چه خبره
52:20.250 --> 52:25.230
تنهایی اینطوری خودت رو اذیت نکن و به ما هم بگو
52:25.240 --> 52:29.760
چیزی نیست، پس لطفا ساکت شو
52:29.770 --> 52:33.680
وای خدا، ترسوندیم
52:33.690 --> 52:38.200
جو یونگ تو هم برو و آماده شو که بخوابی
53:12.070 --> 53:14.860
...مادرشوهر جو یونگ.
53:16.680 --> 53:18.270
...اون
53:20.040 --> 53:23.980
اون خواهر بزرگتر شاگرد بابای جو یونگه
53:55.870 --> 53:56.930
وو بین
53:58.190 --> 53:59.330
بله، مامان
53:59.340 --> 54:01.550
بیا اینجا بشین
54:06.950 --> 54:10.560
دیروز مامان‌بزرگش رو دیدم
54:10.570 --> 54:11.290
دیروز؟
54:11.300 --> 54:13.280
همه چیز رو بهش گفتم
54:13.290 --> 54:14.370
منظورت از همه چیز چیه؟
54:14.380 --> 54:17.110
بهش گفتم هدیه عروسی رو در حد شان ما بیارن
54:17.120 --> 54:20.510
همینطور درباره تالار عروسی، ما تالاری در حد شان خودمون پیدا میکنیم، این رو بهش گفتم
54:20.520 --> 54:22.440
...مامان
54:22.450 --> 54:25.490
ما باید با هم صحبت کنیم، چرا خودت همه‌ی تصمیمات رو گرفتی؟
54:26.690 --> 54:27.740
...و ما
54:27.750 --> 54:29.650
حلقه‌های نامزدی رو آماده کردیم
54:29.660 --> 54:30.590
چی؟
54:30.600 --> 54:32.430
ما؟
54:32.440 --> 54:34.750
حلقه‌ای که مثل حلقه جو یونگه
54:34.760 --> 54:35.910
بیا
54:35.920 --> 54:40.490
می‌خوای حلقه نامزدی رو اینطوری دستت کنی؟ این واقعا مسخره‌ست
54:40.500 --> 54:41.650
نه، این حلقه واقعیه
54:41.660 --> 54:43.310
ساکت شو
54:43.320 --> 54:45.120
حتی اگه اسراف باشه
54:45.130 --> 54:47.070
میخوام بهش یه الماس دو قیراطی بدم
54:47.080 --> 54:49.250
اونم باید در عوض برای تو همون رو جبران کنه
54:49.260 --> 54:50.410
بهش گفتم درست انجامش بده
54:50.420 --> 54:52.230
این حرف رو به مامان‌بزرگ زدی؟
54:52.240 --> 54:52.900
آره
54:52.910 --> 54:53.550
مامان
54:53.560 --> 54:55.400
خانوادش اونقدر پول ندارن که خرج کنن
54:55.410 --> 54:57.020
این شرایط اوناست
54:57.030 --> 54:58.700
به من چه ربطی داره؟
54:58.710 --> 55:01.390
تازه، من باید عروسی رو قبول کنم که ازش خجالت میکشم
55:01.400 --> 55:03.690
فکر کردی واسه اینم باید کوتاه بیام؟
55:03.700 --> 55:05.530
خواهش میکنم، مامان
55:05.540 --> 55:07.110
بذار خودمون همه‌ی کارها رو انجام بدیم
55:07.120 --> 55:09.440
گفتم "ساکت شو"، نگفتم؟
55:17.920 --> 55:19.920
اوه
55:19.930 --> 55:22.310
چی شده اومدی اینجا؟
55:22.320 --> 55:23.410
سلام
55:23.420 --> 55:26.300
جو یونگ رفته شرکت
55:26.310 --> 55:28.310
اومدم مامان‌بزرگ رو ببینم
55:28.320 --> 55:29.280
ایگو
55:29.290 --> 55:31.850
مامان‌بزرگ جو یونگ الان حالش خوب نیست
55:31.860 --> 55:34.620
از وقتی دیروز مامانت رو دیده
55:34.630 --> 55:37.870
حتی نمیتونه درست غذا بخوره
55:40.570 --> 55:42.270
واسه چی اومدی اینجا؟
55:43.710 --> 55:46.760
سلام، اومدم شما رو ببینم، مامان‌بزرگ
55:55.290 --> 55:57.150
باید به جویونگ
55:57.160 --> 56:01.290
بگیم که تو مامانشی، چاره دیگه‌ای نداریم
56:13.430 --> 56:14.630
سلام
56:14.640 --> 56:16.910
بفرما، بشین
56:18.680 --> 56:21.670
نمیدونم وقتی سرت شلوغ بود ازت خواستم بیای بیرون یا نه
56:21.680 --> 56:23.840
مشکلی نیست
56:23.850 --> 56:26.640
حالتون خوبه؟
56:26.650 --> 56:29.740
خوبم
56:29.750 --> 56:34.250
ببخشید که اون روز همه‌چیز رو خراب کردم
56:34.260 --> 56:35.990
اصلا اینطور نیست
56:36.000 --> 56:38.560
به نظر میرسید درد زیادی دارین
56:39.330 --> 56:42.200
بیا سفارش بدیم
56:42.970 --> 56:45.130
بعد از اینکه از مامان شنیدم
56:45.140 --> 56:48.100
...نگران شدم، ولی
56:48.110 --> 56:49.550
...حالا که میبینم
56:49.560 --> 56:51.470
نه
56:51.480 --> 56:55.440
من به خاطر مامانت اینطوری نیستم
56:55.450 --> 56:57.750
یه مسئله‌ی دیگه‌ای ذهنم رو مشغول کرده به خاطر اونه
56:58.620 --> 57:00.890
و
57:01.920 --> 57:04.580
نمیدونم خونواده‌‌ت خوششون میاد یا نه
57:04.590 --> 57:08.120
اما ما تمام تلاشمون رو میکنیم تا واسه عروسی آماده بشیم
57:08.130 --> 57:10.820
بهش بگو نگران نباشه
57:10.830 --> 57:14.520
بهش گفتم که ما خودمون به این چیزا می‌رسیم
57:14.530 --> 57:16.270
و اینکه
57:16.900 --> 57:19.440
منم یه حلقه مثل مال جو یونگ رو دستم میکنم
57:20.170 --> 57:24.370
فکر کنم جوانا این روزا اینطوری حلقه رد و بدل میکنن
57:24.380 --> 57:26.010
همین کافیه
57:28.950 --> 57:31.540
یه خواهشی ازت دارم
57:31.550 --> 57:32.310
بله، مامان‌بزرگ
57:32.320 --> 57:34.340
به جو یونگ
57:34.350 --> 57:36.520
چیزی نگو
57:37.620 --> 57:39.610
نذار جو یونگ
57:39.620 --> 57:41.990
چیزی بفهمه
57:42.430 --> 57:44.400
همین کار رو بکن
57:56.940 --> 58:00.140
چطور باید بهت بگم؟
58:00.850 --> 58:02.510
موضوع بابات
58:03.050 --> 58:04.850
نباید مطرحش کنم
58:06.450 --> 58:08.410
اگه اینطوری بگم،
58:08.420 --> 58:11.660
اونوقت باید بهت بگم که من مامانتم
58:12.260 --> 58:14.560
چیکار باید بکنم، جو یونگ؟
58:15.390 --> 58:17.750
به خاطر گناه من،
58:17.760 --> 58:20.930
دارم این بحران رو توی زندگیت به وجود میارم
58:23.530 --> 58:26.040
فکر کردم میخواین یه چیزی بگین
58:26.670 --> 58:27.670
بله
58:29.570 --> 58:31.530
دفعه‌ی قبل
58:31.540 --> 58:33.230
گفتم
58:33.240 --> 58:34.600
به هم بزنید
58:34.610 --> 58:36.500
حتما ناراحت شدی
58:36.510 --> 58:37.810
اصلا اینطور نیست
58:37.820 --> 58:39.670
از صمیم قلب
58:39.680 --> 58:42.140
مثل دختر خودم دوستت دارم و واسه همین این حرف رو زدم
58:42.150 --> 58:45.150
فکر کردم اونی جو می بهش سخت میگذره
58:45.160 --> 58:48.680
می‌دونم اصلا ناراحت نیستم
58:48.690 --> 58:50.750
می‌دونم که از روی نگرانی
58:50.760 --> 58:52.160
اون حرف رو زدین
58:52.630 --> 58:56.170
ممنون که این رو بهم گفتی
58:58.170 --> 59:01.960
می‌خواستین این رو بگین؟
59:01.970 --> 59:04.260
بله
59:04.270 --> 59:08.470
اون روز چون بیمار بودم نتونستم درست بهت تبریک بگم
59:08.480 --> 59:12.350
اومدم اینجا تا ازت عذرخواهی کنم
59:14.720 --> 59:17.550
واقعا لازم نبود
59:17.560 --> 59:20.890
ممنون، زن‌عمو
59:21.460 --> 59:24.760
منم از قهوه لذت بردم
59:29.570 --> 59:31.600
باید چیکار کنم؟
59:32.070 --> 59:35.070
باید بهت بگم که نباید باهاش ازدواج کنی
01:00:53.180 --> 01:00:54.450
خدایا
01:00:55.750 --> 01:00:58.160
اگه واقعا وجود داری
01:00:59.190 --> 01:01:01.230
اگه واقعا وجود داری
01:01:01.590 --> 01:01:03.930
یه خواهشی ازت دارم
01:01:05.160 --> 01:01:07.420
...دخترهام
01:01:07.430 --> 01:01:09.500
نذار به خاطر من
01:01:09.970 --> 01:01:12.000
آسیبی بهشون برسه
01:01:13.040 --> 01:01:14.810
لطفا جلوی هر آسیبی رو بگیر
01:01:18.080 --> 01:01:19.970
هر مجازاتی که باشه
01:01:19.980 --> 01:01:22.000
هر چقدر هم سخت باشه
01:01:22.010 --> 01:01:23.510
من قبولش میکنم
01:01:24.550 --> 01:01:26.860
خواهش میکنم به جو یونگ
01:01:26.870 --> 01:01:29.250
کمک کن
01:01:30.050 --> 01:01:32.160
ازت خواهش میکنم
01:02:18.000 --> 01:02:39.690
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: XnazX
قسمت بیست و ششم
01:02:39.690 --> 01:02:42.120
می‌خوای هر چقدر هم که سخت باشه، باهاش باشی؟
01:02:42.130 --> 01:02:43.650
چیز دیگه‌ای هم هست؟
01:02:43.660 --> 01:02:46.090
بخشیدن مامانت چطور؟
01:02:46.100 --> 01:02:47.660
برای وو بین
01:02:47.670 --> 01:02:49.090
چه فداکاری‌ای کردی؟
01:02:49.100 --> 01:02:53.100
مطمئنم این اتفاقات نمی‌افتاد
01:02:54.970 --> 01:02:58.330
مادرشوهر جو یونگ چه مشکلی داره؟
01:02:58.340 --> 01:03:01.340
اگه آماده‌ش کردی، چطور گم شد؟
01:03:01.350 --> 01:03:03.640
چرا باید این شرایط رو تحمل کنم؟
01:03:03.650 --> 01:03:06.240
فقط برام سواله که مامان جو یونگ الان چه حسی داره
01:03:06.250 --> 01:03:09.790
...وو بین همچین آدمی نیست
01:03:09.790 --> 01:03:13.060
فکر کردی تا کی میتونی این راز رو نگه داری؟